1
00:00:38,160 --> 00:00:40,880
Tout ce qui reste c'est ton nez
Et c'est complet, M. Snowy

2
00:00:44,640 --> 00:00:46,560
Espèce de poule mouillée
! Méprisable

3
00:00:52,000 --> 00:00:53,480
je suis un enfant
...petit

4
00:00:53,480 --> 00:01:00,040
***Tu ferais mieux d'être prudent***

5
00:01:16,800 --> 00:01:19,680
C'est l'heure du dîner, les garçons
S'il te plaît, entre

6
00:01:20,400 --> 00:01:21,760
...Bonjour maman

7
00:01:23,480 --> 00:01:28,160
Je sais que j'ai dit que je resterais ce soir
Accueil et emballage mais

8
00:01:28,160 --> 00:01:30,640
Oui, bien sûr, je suis habillé
Casque téléphonique

9
00:01:32,000 --> 00:01:33,680
Quoi qu'il en soit, ouais
! Voici une surprise

10
00:01:34,080 --> 00:01:35,320
je ne suis pas
...à la maison

11
00:01:35,320 --> 00:01:37,960
La famille Lerner m'a demandé
Pour garder son enfant

12
00:01:37,960 --> 00:01:38,720
Quoi ?

13
00:01:38,720 --> 00:01:41,880
Dois-je passer chez Ricky pour le surveiller ?
...pourquoi as-tu...pourquoi

14
00:01:41,880 --> 00:01:43,320
! Merde

15
00:01:46,920 --> 00:01:48,640
Désolé

16
00:01:50,960 --> 00:01:51,720
! Ashley

17
00:01:51,720 --> 00:01:53,520
Ashley, ça va ?

18
00:01:53,760 --> 00:01:57,360
Maman, non, non, c'est bon
Juste du trafic sur la route

19
00:01:57,360 --> 00:02:00,800
Maman, écoute, je dois
Raccroche, je t'aime

20
00:02:09,880 --> 00:02:11,840
Oui, oui
...Viens ici

21
00:02:12,240 --> 00:02:17,080
Allez, défie-moi, défie-moi, ouais
Tu ne peux pas me défier parce que je suis le meilleur

22
00:02:17,080 --> 00:02:19,520
Eh bien, c'est parti
! Merde, je suis sur cassette

23
00:02:19,520 --> 00:02:22,960
Envie de la mettre de bonne humeur ?
Regarder un film d'horreur

24
00:02:22,960 --> 00:02:25,240
Quand nous sommes terrifiés
Notre cerveau sécrète de la dopamine

25
00:02:25,240 --> 00:02:28,360
C'est le même produit chimique qui
Elle est sécrétée par le corps lorsque nous sommes sensuels

26
00:02:28,360 --> 00:02:31,400
La peur mouille les parties intimes des filles
! Et puis, comme je te l'ai dit, boum

27
00:02:32,000 --> 00:02:34,520
Tu crois tout
Ce que vous lisez sur Internet

28
00:02:35,400 --> 00:02:37,440
Comme ce que j'ai lu
À propos des pots de peinture

29
00:02:37,440 --> 00:02:40,840
Oh mon Dieu, nous reviendrons vraiment
En parlant de pots de peinture ?

30
00:02:40,840 --> 00:02:43,240
J'ai terminé cette discussion la semaine dernière -
Je n'ai pas cru ce que tu as dit -

31
00:02:43,240 --> 00:02:44,960
Non, non, non
Nous l'avons tué en faisant des recherches

32
00:02:44,960 --> 00:02:48,640
Le médecin des urgences a dit
Le pot de peinture aurait fracassé le visage du voleur

33
00:02:48,640 --> 00:02:51,040
Admets que tu es
j'avais tort

34
00:02:51,040 --> 00:02:53,200
C'est la seule raison pour laquelle je lis
Ces sujets sont des images jointes

35
00:02:53,200 --> 00:02:55,920
Mais je sais ce que veulent les femmes -
...mon ami...

36
00:02:55,920 --> 00:02:57,520
Quoi ?

37
00:02:58,040 --> 00:02:59,480
Elle est faible
Presque notre âge

38
00:02:59,480 --> 00:03:02,520
Je pense vraiment que ce que tu souhaites n'arrivera pas.
La différence d'âge n'est que de cinq ans, ce qui n'est pas grand-chose.

39
00:03:02,520 --> 00:03:05,880
C'est la même différence d'âge entre mon père et ma mère.
Tu ne comprends pas, toi et Ashley avez dix ans d'écart, Luke.

40
00:03:05,880 --> 00:03:07,640
Dix années complètes

41
00:03:07,640 --> 00:03:09,800
Tu es pour elle
...comme

42
00:03:12,600 --> 00:03:14,400
Ce n'est pas grave -
Elle m'aime bien, je le sais.

43
00:03:14,640 --> 00:03:15,960
je dois essayer ce soir
Sinon, pas pour toujours

44
00:03:15,960 --> 00:03:18,040
Eh bien, essaie, mais frère
... Il m'a donné de l'herbe, alors...

45
00:03:18,040 --> 00:03:19,960
Au lieu d'essayer de rattraper
...avec ta baby-sitter

46
00:03:19,960 --> 00:03:22,560
Peut-être que nous pouvons, tu sais
Pour créer un cerveau qui atteint le ciel

47
00:03:22,560 --> 00:03:24,760
Non, mec
Je mettrai en œuvre le plan

48
00:03:24,760 --> 00:03:26,480
Ne me gâche pas ça

49
00:03:26,680 --> 00:03:31,800
Écoute, Luke, je te souhaite vraiment bonne chance
... et du fond de mon cœur tu peux te faire du cul

50
00:03:32,720 --> 00:03:34,240
Je veux dire tu comprends
...pour obtenir de l'aide

51
00:03:34,480 --> 00:03:36,080
Pour résoudre votre problème
...avec cet ordinateur

52
00:03:36,080 --> 00:03:39,400
Comme appeler, par exemple
Avec appui technique au bataillon Mahawais

53
00:03:39,760 --> 00:03:42,000
Ils sont vraiment géniaux
Vraiment génial, Einstein

54
00:03:42,000 --> 00:03:44,800
Vous sentez merveilleusement bon, Mme Lernier.
Tu n'as pas de couvre-feu, Garrett ?  -

55
00:03:44,800 --> 00:03:47,560
Oui, mais ma mère a dit de rester...
Dors à 11 heures, d'accord ? -

56
00:03:47,560 --> 00:03:48,800
je sais

57
00:03:48,800 --> 00:03:51,640
Et n'oubliez pas de vous brosser les dents -
Je vais le nettoyer, maman.

58
00:03:51,640 --> 00:03:54,480
Je t'ai laissé de l'argent pour une pizza.
! D'accord -

59
00:04:05,840 --> 00:04:07,440
Oh Robert

60
00:04:08,440 --> 00:04:11,280
Arrête ces conneries, Robert
ça me donne mal à la tête

61
00:04:11,280 --> 00:04:12,480
Oui, mon amour

62
00:04:12,480 --> 00:04:16,480
On dirait que mes décorations ont disparu
De l'arbre

63
00:04:16,480 --> 00:04:21,360
Nous ne mettrons pas ça sur l'arbre.
Des chaussures cloches, sinon je te couperai les jambes sous les genoux.

64
00:04:22,440 --> 00:04:24,600
Etes-vous sûr de n'avoir jamais léché ?
Le pénis d'un autre homme ?

65
00:04:25,720 --> 00:04:27,440
Même pas pendant un moment
Étudier à l'université ?

66
00:04:27,440 --> 00:04:29,320
Ou certains jours fériés
Week-end ?

67
00:04:29,320 --> 00:04:30,360
Ou en voyage
La pêche ?

68
00:04:30,360 --> 00:04:33,600
Ou avec un ami spécial, très spécial ?
Vous ne l'avez jamais léché ?

69
00:04:33,800 --> 00:04:36,760
Pour autant que je sache, non -
... Parce que franchement, Robert, ta décoration est -

70
00:04:36,760 --> 00:04:38,240
Est-ce une expression ?
À propos des bisexuels ?

71
00:04:38,240 --> 00:04:44,280
Ce n'est pas le mot que je voulais, c'est le mot fluidité sexuelle -
J'ai le droit d'aimer les choses gay -

72
00:04:44,280 --> 00:04:46,080
j'ai besoin d'un verre
Pour calmer mes nerfs

73
00:04:46,080 --> 00:04:48,000
Oh mon Dieu, c'est
! Machine à bébé

74
00:04:48,920 --> 00:04:51,320
J'avais oublié que tu étais toujours là
Le garder

75
00:04:52,960 --> 00:04:54,960
Quel dommage, mon ami ?

76
00:04:55,200 --> 00:04:58,800
Quelque chose de terrible, s'il te plaît, dis-le-moi
Vous ne l'utilisez pas pendant que vous dormez

77
00:04:58,800 --> 00:05:01,320
Vous l'utilisez réellement ?
Ferme ta gueule, espèce d'idiot !

78
00:05:01,320 --> 00:05:03,400
Wow, tu l'utilises vraiment !
Bien sûr, je ne l'utilise pas.

79
00:05:03,400 --> 00:05:06,200
Peut-être que cette machine te fait
...de bonne humeur pendant, tu sais

80
00:05:09,400 --> 00:05:10,680
Tu es arrivé

81
00:05:13,200 --> 00:05:14,400
...Oh mon Dieu

82
00:05:14,680 --> 00:05:16,400
Tu es à couper le souffle

83
00:05:16,400 --> 00:05:18,000
Merci -
Ta veste est sympa.

84
00:05:18,000 --> 00:05:19,840
Merci, et ta cravate est jolie.
Merci -

85
00:05:19,840 --> 00:05:22,720
Alors tu nous quittes ?
Dindra dit que tu quittes la ville

86
00:05:22,720 --> 00:05:27,080
Oui, dans deux jours je pars à Pittsburgh.
Est-ce que je vous ai donné mon consentement ? -

87
00:05:29,160 --> 00:05:32,320
Alors merci d'être venu, car ça aurait dû être
Être occupé à faire ses valises

88
00:05:32,320 --> 00:05:34,960
Oui, mais je ne peux pas
Partir sans dire au revoir

89
00:05:34,960 --> 00:05:36,880
Quelle douce déclaration

90
00:05:36,880 --> 00:05:42,080
Vous êtes très belle, Mme Lernier.
D'accord, merci, mais je t'ai dit de m'appeler Dindra.

91
00:05:42,080 --> 00:05:45,160
Alors appelle-moi Mme Lernier
Me fait me sentir vieux

92
00:05:46,000 --> 00:05:47,640
! Robert

93
00:05:47,640 --> 00:05:50,320
Écoutez, qui a décidé ?
Quitter sa chambre

94
00:05:50,320 --> 00:05:55,000
Je viens de me rappeler de quelque chose à propos de sortir les poubelles...
Et n'oubliez pas la pelle -

95
00:05:58,360 --> 00:06:00,400
Allez, Luke, alors nous nous intégrerons
Il est temps de s'amuser

96
00:06:00,400 --> 00:06:04,880
Ouais allez, tu es une poubelle
Et je m'occuperai du recyclage des déchets

97
00:06:07,320 --> 00:06:11,400
Je ne sais pas ce que vous pensez, mais cette belle fille va me manquer.
! Ne vous approchez pas du nouveau tapis.

98
00:06:11,400 --> 00:06:13,600
Bon sang, Rob

99
00:06:14,160 --> 00:06:15,600
C'est parti

100
00:06:15,600 --> 00:06:17,440
Eh bien, je veux
Pour te montrer ça

101
00:06:17,440 --> 00:06:18,920
Nous ferons des choses cette fois
...un peu différemment

102
00:06:18,920 --> 00:06:21,960
Lucas est de retour
Au somnambulisme à nouveau

103
00:06:22,760 --> 00:06:24,600
! Non-sens -
Une minute s'il vous plaît -

104
00:06:26,200 --> 00:06:28,680
Garrett, quoi ?
tu fais ici ?

105
00:06:30,920 --> 00:06:33,520
Avez-vous un traitement ?
Pour les contractions ?

106
00:06:33,520 --> 00:06:36,440
...mon dos en fait...
Sur l'étagère du haut -

107
00:06:37,240 --> 00:06:40,760
Honnêtement, cet ami à lui a une mauvaise influence sur lui
Je veux que tu gardes les yeux sur lui

108
00:06:40,760 --> 00:06:42,920
Une fois qu'il a fini de se brosser les dents
...et se couche

109
00:06:42,920 --> 00:06:45,160
N'oublie pas de le donner
Un somnifère, d'accord ?

110
00:06:45,160 --> 00:06:46,760
Ensuite tu prends
...ce crayon

111
00:06:46,760 --> 00:06:49,040
Et tu le mets sur une poignée
La porte, tu vois ? Alors

112
00:06:49,040 --> 00:06:51,040
Donc, s'il reste dans sa chambre
Ce serait génial

113
00:06:51,040 --> 00:06:53,000
Mais s'il s'en sort
Nous saurons

114
00:06:53,000 --> 00:06:54,240
...et

115
00:06:54,240 --> 00:06:57,320
Il n'y a aucun mal à ne pas savoir
En faisant ça

116
00:06:58,040 --> 00:07:00,120
! Chérie, il est temps d'y aller.
D'accord -

117
00:07:02,720 --> 00:07:07,560
D'accord, Ashley, appelle-nous si tu as besoin de quelque chose, d'accord ? -
A plus tard, bonne chance -

118
00:07:08,320 --> 00:07:11,560
Ne veille pas tard à regarder des films d'horreur, d'accord ?
Ça te fera encore des cauchemars

119
00:07:11,560 --> 00:07:15,120
S'il vous plaît, ne lui faites pas ça, vous embarrassez le garçon.
! Allez, Robert, cette cravate...

120
00:07:15,120 --> 00:07:17,800
Je sais, c'est pratique.
Non, ce n'est pas approprié.

121
00:07:17,800 --> 00:07:20,960
S'il vous plaît, s'il vous plaît
Merci

122
00:07:24,560 --> 00:07:26,200
Ma devise
...être toujours

123
00:07:26,480 --> 00:07:28,320
Prêt

124
00:07:29,760 --> 00:07:32,840
S'il vous plaît, ne m'embarrassez pas devant les gens comme l'année dernière.
Je ne le ferai pas, je vous le promets.

125
00:07:33,720 --> 00:07:35,520
Enfin

126
00:07:36,320 --> 00:07:38,280
Eh bien, qu'est-ce que tu veux ?
faire?

127
00:07:38,280 --> 00:07:41,440
On regarde un film ? -
...Je devrais en fait passer un coup de téléphone...

128
00:07:41,440 --> 00:07:46,640
Et si vous vous amusiez et jouiez avec vous-même ?
Des jeux vidéo ou autre chose ?

129
00:07:52,760 --> 00:07:55,480
C'est arrivé
Pressé, tu sais

130
00:07:56,200 --> 00:07:58,360
J'en ai vraiment besoin
Un peu de temps pour moi ce soir

131
00:07:58,360 --> 00:08:04,120
Pour vider mon esprit et dire au revoir
Pour tout ce qui m'entoure, même si ça n'a pas de sens

132
00:08:05,080 --> 00:08:08,520
Bien sûr, Ricky
je veux te voir

133
00:08:08,520 --> 00:08:09,680
...je ne sais pas

134
00:08:09,680 --> 00:08:11,760
Peut-être 11h30

135
00:08:11,760 --> 00:08:16,680
Eh bien, si vous voulez rompre ce dont nous étions convenus précédemment
Vous pouvez ignorer mon discours et venir ici à tout moment

136
00:08:16,680 --> 00:08:19,160
Non, Ricky
Bien sûr, je plaisantais, ne viens pas

137
00:08:20,280 --> 00:08:21,000
! Luc

138
00:08:21,280 --> 00:08:22,600
! Luc -
Quoi ? -

139
00:08:22,880 --> 00:08:24,720
Il y a une araignée
Tuez-le

140
00:08:26,480 --> 00:08:28,640
Tue-le simplement
! Écrasez-le

141
00:08:31,040 --> 00:08:34,600
Il ne s'est pas engagé
Quelque chose ne va pas

142
00:08:35,560 --> 00:08:37,160
! Oh Cendre

143
00:08:38,000 --> 00:08:41,280
Ashley! Ashley, ça va ? -
Quoi ? -

144
00:08:42,360 --> 00:08:45,440
Je peux prendre soin de moi
Je vais bien, merci

145
00:08:45,440 --> 00:08:48,280
Ma réponse
Toujours non

146
00:08:49,000 --> 00:08:51,480
Allez, tu es libre maintenant

147
00:08:51,480 --> 00:08:53,600
Et voilà
Hé mon grand garçon

148
00:08:53,600 --> 00:08:55,640
Oui, je sais
Oh Ricky

149
00:08:55,640 --> 00:08:59,040
Oui, je sais que je le suis
je partirai bientôt

150
00:08:59,040 --> 00:09:00,960
Tu sais
Tu es mon garçon

151
00:09:00,960 --> 00:09:04,440
Pouvons-nous sortir ensemble ?
Ensemble demain ?

152
00:09:05,800 --> 00:09:07,520
D'accord

153
00:09:08,720 --> 00:09:12,960
D'accord, d'accord
Si l'enfant dort tôt

154
00:09:13,880 --> 00:09:15,040
D'accord

155
00:09:15,280 --> 00:09:16,640
D'accord, la paix

156
00:09:40,040 --> 00:09:40,920
Salut Luc ?

157
00:09:44,080 --> 00:09:45,520
! Luc

158
00:09:48,280 --> 00:09:50,160
Luc, où es-tu ?

159
00:09:57,360 --> 00:09:59,920
Luc, où es-tu ?

160
00:10:09,120 --> 00:10:10,600
! Luc

161
00:10:11,240 --> 00:10:12,920
Lucas, qu'est-ce que tu fais ?

162
00:10:12,920 --> 00:10:14,680
Tu en veux ?

163
00:10:14,680 --> 00:10:16,960
Non, tu es encore trop jeune
En buvant du vin, donne-moi ça

164
00:10:16,960 --> 00:10:20,240
Ceci ? -
Oui, ça, donne-le-moi.

165
00:10:20,240 --> 00:10:23,440
! Assez, Lucas
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?

166
00:10:24,960 --> 00:10:27,440
Garrett et moi avons bu une fois
Bouteille entière

167
00:10:27,440 --> 00:10:29,120
Il a même vomi
Horriblement

168
00:10:29,120 --> 00:10:33,320
Il ne supporte pas l'alcool comme moi.
Vraiment? Vous m'avez impressionné, maintenant donnez-le-moi.

169
00:10:35,040 --> 00:10:37,360
je parle
Très sérieusement maintenant

170
00:10:45,600 --> 00:10:46,720
Ne le fais pas

171
00:10:47,160 --> 00:10:48,560
Merci

172
00:10:49,040 --> 00:10:50,760
Oh mon Dieu

173
00:10:51,280 --> 00:10:52,920
Désolé

174
00:10:55,520 --> 00:10:59,160
Tu as oublié
Ferme la porte, espèce d'idiot

175
00:11:13,080 --> 00:11:15,600
Je ne peux pas le croire
je fais ça

176
00:11:19,920 --> 00:11:22,200
Non, désolé
Je ne peux pas parler maintenant

177
00:11:22,200 --> 00:11:24,640
Il vient d'ouvrir
Bouteille de champagne

178
00:11:24,640 --> 00:11:27,840
Non, ce n'est pas une invitation pour vous
Boire du champagne

179
00:11:27,840 --> 00:11:31,720
Ecoute, écoute, je ne pense pas
Nous pouvons nous rencontrer ce soir

180
00:11:31,720 --> 00:11:34,720
Quelle chance je te donne ?
Il y a de fortes chances que vous me rendiez les choses plus difficiles ?

181
00:11:34,720 --> 00:11:35,640
Quoi ?

182
00:11:35,640 --> 00:11:40,080
Eh bien, tu sais ce que je vais te dire ?
Je t'en dis assez, je raccroche maintenant

183
00:11:49,400 --> 00:11:50,960
je t'ai attrapé

184
00:11:50,960 --> 00:11:56,600
M'as-tu attrapé ? Et vous, monsieur ? -
Eh bien, je ne vous dénoncerai pas si vous ne me dénoncez pas.

185
00:11:56,600 --> 00:11:58,160
D'accord, d'accord

186
00:12:02,240 --> 00:12:04,520
Tu sais ? Si vous buvez de l'alcool
...Ça ne m'impressionnera pas

187
00:12:04,520 --> 00:12:07,960
D'accord ? je pense
Tu es vraiment attirante

188
00:12:08,640 --> 00:12:11,480
On va te nourrir
Qu'allez-vous commander ?

189
00:12:12,200 --> 00:12:17,600
Pepperoni ou pizza hawaïenne ? -
Tout sauf des champignons.

190
00:12:18,080 --> 00:12:20,000
... pourquoi ne commences-tu pas

191
00:12:20,600 --> 00:12:24,600
Waouh ! Calme-toi
Boire une autre dose

192
00:12:26,800 --> 00:12:28,600
Voici un quartier général
Famille Lerner

193
00:12:30,360 --> 00:12:32,280
Bonjour ?

194
00:12:32,280 --> 00:12:33,760
Bonjour?

195
00:12:41,440 --> 00:12:44,120
! Aide-moi
! Quelqu'un m'aide

196
00:12:47,320 --> 00:12:49,640
Ne me fais pas de mal
! Pour l'amour de Dieu

197
00:12:54,120 --> 00:12:57,400
Qui était l'appelant ? -
personne -

198
00:12:59,520 --> 00:13:01,960
Tu n'es pas sorti avec
Ricky ?

199
00:13:01,960 --> 00:13:04,200
Il est vraiment idiot

200
00:13:05,840 --> 00:13:11,920
Désolé, je ne voulais pas dire ça de cette façon -
Comment vouliez-vous le dire ? -

201
00:13:11,920 --> 00:13:15,880
Je veux dire, tu sortais ensemble en premier
Jeremy et maintenant Ricky

202
00:13:15,880 --> 00:13:17,680
Vous pouvez choisir
...n'importe quel jeune homme dans le monde

203
00:13:17,680 --> 00:13:22,000
Pendant que tu choisis les gars qui te traitent le plus mal...
... Arrête, Luke !

204
00:13:22,000 --> 00:13:23,520
D'abord toi
...Chérie, mon garçon

205
00:13:23,520 --> 00:13:26,440
Mais deuxièmement, il y a effectivement
Un aspect merveilleux du Reiki

206
00:13:26,440 --> 00:13:30,240
J'étais juste un peu dur avec lui
Alors calme-toi et sois gentil

207
00:13:30,240 --> 00:13:32,480
En plus tu es ivre
Oh mon enfant

208
00:13:32,480 --> 00:13:35,880
je ne suis pas ivre
Et je ne suis pas un enfant

209
00:13:36,080 --> 00:13:39,760
Tu as douze ans -
Treize en quelques semaines -

210
00:13:41,600 --> 00:13:45,200
Je suis mature pour mon âge -
je sais -

211
00:13:46,000 --> 00:13:48,400
Si j'avais ton âge
je serais tombé amoureux de toi

212
00:13:48,400 --> 00:13:50,000
Vraiment ?

213
00:13:55,680 --> 00:13:58,040
Merde, j'ai oublié
Pour commander une pizza

214
00:14:05,480 --> 00:14:07,800
Oh mon Dieu, Luke
Tu ne m'as pas dit que tu avais demandé quoi que ce soit

215
00:14:07,800 --> 00:14:10,080
je n'ai pas demandé
N'importe quoi

216
00:14:11,280 --> 00:14:13,680
Bonjour, désolé
Nous n'avons pas commandé cette pizza

217
00:14:13,680 --> 00:14:15,800
N'est-ce pas chez moi ?
N° 312 rue d'Armont ?

218
00:14:15,800 --> 00:14:17,000
Oui

219
00:14:17,000 --> 00:14:20,280
Eh bien, quelqu'un a commandé cette pizza.
Surtout papa -

220
00:14:20,280 --> 00:14:22,600
Prends, garde le reste

221
00:14:24,520 --> 00:14:28,360
Hé, tu... passe une bonne nuit -
D'accord, merci -

222
00:14:30,000 --> 00:14:32,440
Préparez les assiettes et les serviettes
...le journal, monsieur

223
00:14:33,240 --> 00:14:34,800
Comme je déteste ça
Cette chose

224
00:14:37,760 --> 00:14:40,040
! Aide! Aide

225
00:14:44,040 --> 00:14:45,960
Tu viens ?
Vous venez souvent ici ?

226
00:14:46,280 --> 00:14:47,840
je viens de temps en temps

227
00:14:48,040 --> 00:14:49,480
Viens ici
Être seul

228
00:14:49,480 --> 00:14:51,400
Quoi ? -
Rendons l'atmosphère idyllique -

229
00:14:51,400 --> 00:14:53,600
Tu es quelqu'un d'autre ce soir

230
00:14:59,160 --> 00:15:03,600
Attends, si c'était ton père qui avait commandé la pizza
Pourquoi y a-t-il des champignons ?

231
00:15:03,600 --> 00:15:07,520
Je ne sais pas, peut-être parce que c'est similaire
Pizza végétarienne

232
00:15:08,880 --> 00:15:11,920
Tu peux avoir cette bière ? -
Bien sûr, attendez -

233
00:15:23,760 --> 00:15:25,000
Bonjour ?

234
00:15:27,000 --> 00:15:29,680
Cindy, ne sois pas
Idiot

235
00:15:35,520 --> 00:15:38,840
Mon meilleur ami va me tuer
Si je ne rentre pas à la maison maintenant

236
00:15:38,840 --> 00:15:40,920
Ton bon ami
Pas avec nous ici

237
00:15:43,480 --> 00:15:45,200
Tu es méchant

238
00:15:53,040 --> 00:15:56,320
Quelle est votre planification familiale ?
Pour les vacances ?

239
00:15:56,320 --> 00:15:58,640
Boire du vin
Et des discussions

240
00:15:59,000 --> 00:16:01,080
Tu me fais rire

241
00:16:06,360 --> 00:16:09,480
Ricky, pourquoi pas ?
Laisse-moi tranquille?

242
00:16:09,880 --> 00:16:13,120
Écoute, je reviendrai pendant
Une seconde, d'accord ?

243
00:16:13,840 --> 00:16:15,280
Bonjour?

244
00:16:15,800 --> 00:16:17,400
Tu me fais rire

245
00:16:18,560 --> 00:16:19,760
...D'accord

246
00:16:20,000 --> 00:16:21,880
Nous verrons

247
00:16:22,840 --> 00:16:26,440
Oui, je ne sais pas
J'ai dit que nous verrons

248
00:16:26,440 --> 00:16:29,680
je suis toujours en colère contre toi
Et ma colère ne s'en va pas facilement

249
00:16:29,680 --> 00:16:31,840
je t'appellerai
Plus tard, peut-être

250
00:16:32,120 --> 00:16:33,840
D'accord, la paix

251
00:16:36,280 --> 00:16:37,480
...oh toi

252
00:16:38,280 --> 00:16:41,000
Tu seras toujours mon petit copain
Le savez-vous ?

253
00:16:41,000 --> 00:16:43,560
Pouvons-nous regarder ?
Juste le film

254
00:16:43,560 --> 00:16:45,200
Où vas-tu?

255
00:16:46,000 --> 00:16:47,080
... Bobby

256
00:16:47,080 --> 00:16:48,800
Étiez-vous là ?

257
00:16:49,480 --> 00:16:51,880
Oh mon Dieu, non !, je ne peux pas
Regardez cette partie

258
00:16:55,000 --> 00:16:55,920
...pourquoi

259
00:16:55,920 --> 00:16:58,080
Pourquoi partent-ils ?
...au hangar ? Ceci

260
00:16:58,080 --> 00:17:00,360
Très stupide

261
00:17:02,720 --> 00:17:04,440
! Oh mon Dieu

262
00:17:09,600 --> 00:17:11,440
Avez-vous entendu cela ?

263
00:17:21,440 --> 00:17:22,960
! Luke, Luke, non

264
00:17:22,960 --> 00:17:24,640
Non, non, non, Luke -
Pourquoi ? -

265
00:17:24,640 --> 00:17:26,200
Non, parce que Luke

266
00:17:26,200 --> 00:17:28,840
...Ecoute, je sais que tu as bu beaucoup de vin -
Et toi aussi, pourquoi tu ne m'embrasses pas ? -

267
00:17:28,840 --> 00:17:31,640
Parce que ça, Luke
! Pas vrai du tout

268
00:17:32,840 --> 00:17:34,120
D'accord ?

269
00:17:39,280 --> 00:17:41,520
Siège social
Famille Lerner

270
00:17:46,680 --> 00:17:50,720
Tu ne veux pas parler ? -
Je peux te voir -

271
00:17:51,880 --> 00:17:53,640
C'est Jérémie ?

272
00:17:53,640 --> 00:17:55,680
Joey, c'est toi ?

273
00:17:55,680 --> 00:17:59,760
Si tu peux me voir
Dites-moi combien de doigts dois-je lever ?

274
00:18:00,280 --> 00:18:01,800
je vois quelque chose

275
00:18:01,800 --> 00:18:03,560
Non, sortons d'ici
Il y a quelqu'un dehors

276
00:18:03,560 --> 00:18:05,960
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? -
! Il y a quelqu'un là-bas -

277
00:18:05,960 --> 00:18:07,920
Luke, tu peux ?
Éteindre la télé ?

278
00:18:07,920 --> 00:18:10,800
Pourquoi? -
Pouvez-vous juste, s'il vous plaît ? -

279
00:18:10,800 --> 00:18:12,880
Allons-y
... il y a quelqu'un là-bas

280
00:18:14,000 --> 00:18:15,400
Donne-moi ça

281
00:18:15,400 --> 00:18:16,880
Luc ?

282
00:18:19,160 --> 00:18:21,360
Était-ce Jérémie ?

283
00:18:22,000 --> 00:18:23,720
je ne pense pas

284
00:18:24,040 --> 00:18:26,560
Alors qui était-il ?

285
00:18:28,640 --> 00:18:31,680
Tout le monde te connaît
Il est obsédé par toi

286
00:18:32,280 --> 00:18:34,120
C'est quoi ce bordel ?

287
00:18:35,640 --> 00:18:36,680
Où est le tuyau d'arrosage ?

288
00:18:36,680 --> 00:18:39,040
je pulvériserai
N'importe qui dehors

289
00:18:47,440 --> 00:18:49,280
Salut Luc
! Apportez mon téléphone

290
00:18:51,120 --> 00:18:53,120
! Bon Dieu, bon sang, Luke !
! Merde, je suis désolé -

291
00:18:53,840 --> 00:18:55,840
Oh mon Dieu, tu sais combien ce téléphone m'a coûté ? -
Je ne voulais pas tout gâcher -

292
00:18:55,840 --> 00:19:00,160
N'avez-vous pas remarqué quand vous le lanciez ? -
Ma mère va t'en acheter un autre, Ashley.

293
00:19:01,960 --> 00:19:03,160
! Luc

294
00:19:04,280 --> 00:19:07,680
Quoi ? Je n'ai pas peur -
Ouais, eh bien, mais nous ne savons pas qui il est.

295
00:19:07,680 --> 00:19:10,040
Alors, jetez un oeil

296
00:19:12,760 --> 00:19:14,480
Personne n'est là

297
00:19:15,920 --> 00:19:17,880
Qu'est-ce que c'est ?
Que diable?

298
00:19:18,920 --> 00:19:20,680
Luke, ne le fais pas
...qu'est-ce que tu fais ?

299
00:19:20,680 --> 00:19:26,320
Luc -
! Quoi qu'il en soit, arrête de déconner, je suis bon en taekwondo.

300
00:19:26,680 --> 00:19:28,000
Voir?

301
00:19:28,000 --> 00:19:29,840
... je l'ai caché

302
00:19:32,240 --> 00:19:33,960
Bonjour
Comment vas-tu ?

303
00:19:34,320 --> 00:19:36,240
! Lève-toi de moi

304
00:19:36,240 --> 00:19:38,640
! Mon ami
! Regardez vos visages

305
00:19:38,640 --> 00:19:40,760
...vos visages étaient comme...
! Tu es un idiot -

306
00:19:40,760 --> 00:19:44,640
Pour l'amour de Dieu, si je voulais juste vous surveiller, les enfants...
! J'ai failli appeler la police -

307
00:19:44,640 --> 00:19:46,400
Pourquoi écoutiez-vous aux portes ?
Là-bas ?

308
00:19:46,400 --> 00:19:48,600
Retour où ? -
Dans la cour arrière -

309
00:19:48,600 --> 00:19:50,760
je ne suis pas allé à
Cour arrière

310
00:19:52,000 --> 00:19:53,520
Reste ici

311
00:19:58,000 --> 00:20:01,200
Qu'est-ce que c'était ? -
...Je, non, non -

312
00:20:01,880 --> 00:20:04,120
Hé, hé, c'est pour quoi ? -
Où est ton téléphone, Luke ? -

313
00:20:04,120 --> 00:20:06,680
Mes parents l'ont emmené -
J'ai un téléphone -

314
00:20:06,680 --> 00:20:08,400
D'accord, appelle le 911 pour obtenir de l'aide
... je monte à l'étage

315
00:20:08,400 --> 00:20:14,480
Si je crie, appuie sur envoyer et cache-toi, d'accord ? -
Nous sommes d'accord -

316
00:20:15,360 --> 00:20:19,560
Si c'est une farce, mon ami
Je vais te botter les couilles

317
00:20:24,200 --> 00:20:26,280
Oh mon Dieu ! Que fais-tu?
Reste en bas

318
00:20:26,280 --> 00:20:28,360
Nous avons entendu quelque chose -
S'il vous plaît, ne nous laissez pas seuls -

319
00:20:28,360 --> 00:20:30,840
D'accord, mais reste juste derrière moi

320
00:20:48,960 --> 00:20:51,320
De n'importe quelle direction
Il y a eu du bruit ?

321
00:21:08,320 --> 00:21:09,760
Oh mon Dieu

322
00:21:13,400 --> 00:21:17,720
Quelqu'un est sur le point d'être éliminé
Noël en prison

323
00:21:21,440 --> 00:21:22,720
Quoi ?

324
00:21:23,680 --> 00:21:26,640
Mon téléphone était
Fonctionne toujours ici

325
00:21:27,920 --> 00:21:29,120
*Vérifiez les fils de ligne*

326
00:21:29,120 --> 00:21:30,520
Quoi ?

327
00:21:34,200 --> 00:21:35,440
C'est quoi ce bordel ?

328
00:21:35,440 --> 00:21:37,320
Où est l'ordinateur ?

329
00:21:38,240 --> 00:21:39,520
! Hé les gars

330
00:21:39,520 --> 00:21:41,040
C'est dans ma chambre

331
00:21:41,040 --> 00:21:45,240
Nous avons besoin de la police, si c'est ça
Avec Jeremy, je ne plaisanterai pas avec lui

332
00:21:45,480 --> 00:21:46,800
Merde

333
00:21:46,800 --> 00:21:49,000
Waouh ! Où se situent les seins enflammés ? -
Qu'est-ce que c'est ? -

334
00:21:49,000 --> 00:21:50,840
Internet
Elle a disparu

335
00:21:50,840 --> 00:21:52,600
Comment
Ils font ça ?

336
00:21:52,600 --> 00:21:56,320
Eh bien, viens avec moi, Luke, et toi, Garrett
... Restez ici et essayez quelque chose comme...

337
00:21:56,320 --> 00:21:58,760
Voulez-vous dire un réseau sans fil ? -
Tout est fermé -

338
00:21:58,760 --> 00:21:59,760
Oh mon Dieu
... Salut Garrett

339
00:21:59,760 --> 00:22:01,840
Utilise juste quelque chose
De tes foutues techniques magiques

340
00:22:01,840 --> 00:22:03,440
... Hé, hé

341
00:22:03,440 --> 00:22:05,960
Qu'est-ce que cela signifie
... Merde vous deux

342
00:22:06,560 --> 00:22:08,440
! Oh Jésus-Christ

343
00:22:09,240 --> 00:22:14,680
Eh bien, nous devons juste trouver un panneau de contrôle
Le système de sécurité et la police arriveront dans quelques minutes

344
00:22:15,000 --> 00:22:17,120
Comment peux-tu ne pas l'avoir ?
Maudit système de sécurité ?

345
00:22:17,120 --> 00:22:19,600
Nous n'en avons jamais eu besoin
Nous vivons dans un quartier vraiment sûr

346
00:22:19,600 --> 00:22:22,480
D'accord, nous prendrons ma voiture
...Nous allons y aller et

347
00:22:24,120 --> 00:22:25,640
Quoi de neuf ?

348
00:22:27,240 --> 00:22:29,120
Reculez, arrêtez
Derrière la porte

349
00:22:31,760 --> 00:22:32,800
! Garrett

350
00:22:32,800 --> 00:22:34,280
! Salut Garrett

351
00:22:34,280 --> 00:22:36,640
Garrett, qu'est-ce que tu fais ?
! diminué

352
00:22:37,000 --> 00:22:38,400
...! Garrett

353
00:22:38,400 --> 00:22:40,720
Restez loin de la fenêtre

354
00:22:41,040 --> 00:22:44,240
Elle était de l'autre côté -
Qu'y avait-il de l'autre côté ? -

355
00:22:44,840 --> 00:22:47,600
*Tu vis*
*Tu es en train de mourir*

356
00:22:47,600 --> 00:22:49,360
C'est quoi ce bordel ?

357
00:22:50,920 --> 00:22:52,920
Avez-vous entendu cela ?

358
00:22:53,600 --> 00:22:54,560
Monter au sommet

359
00:22:54,560 --> 00:22:56,040
Tout le monde au sommet
! Déplacer

360
00:22:56,040 --> 00:22:58,400
Merde ! Je sors d'ici -
! Garrett, reviens ici !

361
00:22:58,400 --> 00:22:59,560
! Garrett

362
00:22:59,560 --> 00:23:00,760
! Salut Garrett

363
00:23:16,960 --> 00:23:18,920
Que s'est-il passé ?
Pour Garrett ?

364
00:23:35,280 --> 00:23:37,080
Êtes-vous blessé ?

365
00:23:43,080 --> 00:23:44,640
Écoute, d'accord ?

366
00:23:45,000 --> 00:23:49,200
On va monter, d'accord ? Et nous entrerons
On va dans la chambre, on ferme la porte et on se cache

367
00:23:49,920 --> 00:23:51,120
Et ensuite ?

368
00:23:51,560 --> 00:23:52,840
Et ensuite ?

369
00:23:53,160 --> 00:23:54,920
Et nous crierons
Par la fenêtre, d'accord ?

370
00:23:54,920 --> 00:23:59,160
Nous crierons à pleins poumons jusqu'à ce qu'il nous entende
Les voisins, alors ils appelleront la police

371
00:23:59,160 --> 00:24:01,120
Et si je me fais virer ?
La police nous tire dessus ?

372
00:24:01,120 --> 00:24:03,400
Et s'ils
Ils ont obligé la police à nous attaquer ?

373
00:24:03,400 --> 00:24:04,800
Regarde-moi

374
00:24:05,000 --> 00:24:08,640
Je veux que tu m'aides
Et je veux que tu restes calme

375
00:24:08,880 --> 00:24:10,800
Nous survivrons à cette situation
D'accord ?

376
00:24:11,360 --> 00:24:12,400
Nous étions d'accord

377
00:24:12,640 --> 00:24:14,720
Est-ce que tes parents avaient une arme à feu ? -
Oui -

378
00:24:14,720 --> 00:24:16,760
Où le gardent-ils ?

379
00:24:17,000 --> 00:24:18,360
...à côté de leur lit

380
00:24:18,360 --> 00:24:21,000
Quartier d'Abiy -
...D'accord, nous allons chercher l'arme.

381
00:24:21,000 --> 00:24:23,000
Et s'ils entrent
...sur nous

382
00:24:23,360 --> 00:24:25,440
Nous les appellerons
Dirige, tu sais

383
00:24:26,160 --> 00:24:29,760
Nous étions d'accord

384
00:24:51,720 --> 00:24:54,480
Embrasse le mur
Et reste à l'ombre, d'accord ?

385
00:24:59,600 --> 00:25:01,880
Il n'y a personne là-bas

386
00:25:41,000 --> 00:25:42,240
Que font-ils ?

387
00:25:46,320 --> 00:25:47,800
Que veulent-ils ?

388
00:25:53,040 --> 00:25:54,720
Que faisons-nous ?

389
00:26:00,320 --> 00:26:01,920
Monte, monte, monte

390
00:26:12,240 --> 00:26:13,520
Chut, chut

391
00:26:16,320 --> 00:26:18,080
! Ils arrivent

392
00:26:37,680 --> 00:26:38,680
D'accord

393
00:26:39,560 --> 00:26:43,640
Okay, Luke, nous resterons ici jusqu'à ce qu'ils partent.
Ils ont tué Garrett.

394
00:26:44,080 --> 00:26:46,600
Et s'ils tuaient mes parents aussi ? -
Non -

395
00:26:46,600 --> 00:26:50,640
Lucas
Cela n'arrivera pas, d'accord ?

396
00:26:51,840 --> 00:26:54,520
Je pense que nous devrions prendre l'arme.
Non, Luc...

397
00:26:54,520 --> 00:26:56,560
Les gens ci-dessous
Ils ont une arme, d'accord ?

398
00:26:56,560 --> 00:26:58,240
Nous resterons ici

399
00:26:59,360 --> 00:27:01,000
Que fais-tu ?
! Reste ici

400
00:27:01,000 --> 00:27:02,680
! Oh mon Dieu ! Putain

401
00:27:03,040 --> 00:27:05,240
! Lucas
! je suis sérieux

402
00:27:05,760 --> 00:27:07,720
Luke, ils peuvent nous entendre
Où es-tu ?

403
00:27:07,720 --> 00:27:09,720
Merde, quelque chose
Rampant sur moi

404
00:27:09,720 --> 00:27:10,680
! Luc -
Quoi ? -

405
00:27:10,680 --> 00:27:12,480
! Bon sang, quelque chose rampe sur moi !
Qu'est-ce qui te prend ? -

406
00:27:13,840 --> 00:27:16,080
Non, non, non
! Mon visage, non

407
00:27:16,080 --> 00:27:18,440
! Gardez-le loin de moi -
! Regarde-moi, Ashley !

408
00:27:18,440 --> 00:27:20,080
! Regarde-moi

409
00:27:21,000 --> 00:27:22,280
je t'ai attrapé

410
00:27:22,280 --> 00:27:24,320
Tu seras
C'est bien

411
00:27:40,080 --> 00:27:43,720
Je ne peux pas faire ça -
Allons chercher l'arme de papa.

412
00:27:43,960 --> 00:27:45,520
Alors tout ira bien

413
00:27:46,480 --> 00:27:48,200
C'est bon

414
00:27:48,720 --> 00:27:50,840
C'est normal de pleurer

415
00:27:51,280 --> 00:27:53,120
j'ai aussi peur

416
00:27:54,880 --> 00:27:58,120
Mais je dois récupérer l'arme.
Attends, non, attends -

417
00:28:29,120 --> 00:28:30,720
Vite ! je pense
C'est en bas

418
00:28:37,480 --> 00:28:39,960
Est-il un collectionneur ? -
Oui, je l'ai vérifié.

419
00:28:51,040 --> 00:28:52,000
! Non

420
00:29:00,200 --> 00:29:01,560
Eh bien, allez, allez

421
00:29:04,720 --> 00:29:06,280
Tu restes ici

422
00:29:06,280 --> 00:29:08,400
j'y vais
Je les fais fuir

423
00:29:08,400 --> 00:29:12,040
Non, non, Luke, reste ici.
Ne t'inquiète pas, je te protégerai -

424
00:29:12,040 --> 00:29:14,600
Luke, sors d'ici
Pas du courage, mais de la bêtise

425
00:29:14,600 --> 00:29:15,880
! Salut Luc -
Fais-moi confiance -

426
00:29:15,880 --> 00:29:17,240
! Reviens, Luc

427
00:29:19,080 --> 00:29:20,920
! Oh mon Dieu, bon sang

428
00:29:21,160 --> 00:29:23,040
Pouvez-vous le fermer ? -
Il ne ferme pas -

429
00:29:36,640 --> 00:29:37,880
Reste loin de nous

430
00:29:39,760 --> 00:29:41,560
Reste loin de nous

431
00:29:43,520 --> 00:29:45,520
Luke, je suis désolé

432
00:30:04,120 --> 00:30:06,080
S'il te plaît, reste loin de nous

433
00:30:07,200 --> 00:30:09,040
C'est ton masque

434
00:30:14,000 --> 00:30:15,240
Oh mon Dieu

435
00:30:15,240 --> 00:30:17,040
oh mon dieu -
! Non, Ashley...

436
00:30:17,040 --> 00:30:18,600
! Garrett

437
00:30:21,120 --> 00:30:22,520
Mon ami ?

438
00:30:24,080 --> 00:30:26,480
! Soulever le masque

439
00:30:36,240 --> 00:30:38,840
Quoi ?
C'est une putain de blague ?

440
00:30:38,840 --> 00:30:39,760
...je suis

441
00:30:39,760 --> 00:30:42,680
Nous allions vous faire peur -
...Oui, eh bien, tu m'as fait peur jusqu'à ce que j'aie presque un tabouret qui sort.

442
00:30:42,680 --> 00:30:46,560
Pourquoi? Pourquoi? Pourquoi tu fais ça ? -
...J'allais te sauver, mais cet idiot...

443
00:30:46,560 --> 00:30:49,360
Hé Luke, ton ami
! Il tient une vraie arme

444
00:30:49,360 --> 00:30:52,480
C'est sérieux, comment peux-tu faire ça ? -
Parce que tu me traites comme un enfant -

445
00:30:52,480 --> 00:30:57,280
Et quoi ? Voudrais-tu me montrer à quel point tu es viril ?
En me sauvant d'un faux voleur à main armée ?

446
00:30:57,280 --> 00:30:59,000
! Tu es vraiment un enfant

447
00:30:59,000 --> 00:31:02,160
Mon cou était presque parti
Ça casse

448
00:31:03,480 --> 00:31:10,040
Quelle illusion enfantine qui fait réfléchir
Une telle stupidité fera que les filles tomberont amoureuses de toi

449
00:31:10,280 --> 00:31:12,080
! Vous êtes mentalement malade

450
00:31:12,080 --> 00:31:18,560
Tu n'es qu'un enfant égoïste qui ne se soucie pas de ses actions
Tu as besoin d'une thérapie, et de beaucoup de thérapie

451
00:31:19,480 --> 00:31:23,960
Je vais remettre le matériel de pêche de ton père à sa place.
Non, Garrett, tu es toujours là.

452
00:31:23,960 --> 00:31:27,000
Luke, tu es là
Gros problème

453
00:31:27,000 --> 00:31:28,720
j'appellerai
Avec tes parents

454
00:31:32,360 --> 00:31:33,240
Ashley

455
00:31:33,640 --> 00:31:34,760
! Ashley

456
00:31:34,760 --> 00:31:37,120
! Ashley-
Quoi ? -

457
00:31:42,640 --> 00:31:44,800
Qu'est-ce que tu viens de faire ?
Mon ami?

458
00:31:50,400 --> 00:31:53,200
C'est quoi ce bordel
Qu'est-ce que tu viens de faire ?

459
00:32:19,800 --> 00:32:22,040
Oh mon Dieu, je déménage
! Très vite

460
00:32:30,960 --> 00:32:35,080
Eh bien, j'emmerde le tueur de filles
C'est l'heure des aventures avec les softies

461
00:32:35,280 --> 00:32:36,520
Allez

462
00:32:38,840 --> 00:32:40,840
Putain de princesse
Bubble-gum

463
00:32:40,840 --> 00:32:41,720
Quoi ?

464
00:32:41,720 --> 00:32:44,000
Connaissez-vous Marceline ? -
Qu’est-ce que j’en sais ?

465
00:32:44,000 --> 00:32:47,520
Premièrement, il est fait de chewing-gum
Il s'étend, et cela nous amène au deuxième

466
00:32:47,520 --> 00:32:49,080
Le goût de sa chatte
Comme le goût du chewing-gum

467
00:32:49,080 --> 00:32:51,360
Cela signifie
...Mon ami, c'est

468
00:32:51,360 --> 00:32:54,280
C'est collant et humide
Comme du miel

469
00:32:54,280 --> 00:32:58,120
Ce sont des qualités positives, mon ami.
Où as-tu appris cela ? Qui est ta mère ? -

470
00:32:58,120 --> 00:33:00,080
Non, mais de ta sœur

471
00:33:00,560 --> 00:33:03,800
J'ajouterais que chaque dimanche est au royaume des hommes
Il a envie de goûter une chair douce

472
00:33:03,800 --> 00:33:06,920
Donc tu sais déjà
Elle va donner à ta bite un coup de langue épique

473
00:33:06,920 --> 00:33:10,640
Oui, à condition qu'il soit arraché
Elle t'a traité avec du chewing-gum

474
00:33:10,640 --> 00:33:13,000
Et tu dois le supporter

475
00:33:17,720 --> 00:33:20,680
Oh mon Dieu, mon ami

476
00:33:20,680 --> 00:33:22,360
Tu devrais en prendre un
à partir de ces disques

477
00:33:22,360 --> 00:33:23,960
...C'est comme...

478
00:33:25,040 --> 00:33:27,520
Comme des bonbons
Guimauve

479
00:33:29,560 --> 00:33:32,120
j'ai ces disques
Partout

480
00:33:32,120 --> 00:33:34,880
J'aurais peut-être dû te donner une demi-dose.
Redis-moi, comment tu appelles ça ? -

481
00:33:34,880 --> 00:33:37,560
Oxy

482
00:33:37,560 --> 00:33:39,320
C'est super

483
00:33:40,280 --> 00:33:41,680
C'est super

484
00:33:41,680 --> 00:33:43,840
Merveilleux, merveilleux, merveilleux

485
00:33:44,920 --> 00:33:46,440
Fantastique

486
00:33:46,440 --> 00:33:48,320
Est-ce un mot ?

487
00:33:51,560 --> 00:33:53,600
je devrais le prendre
Encore une fois

488
00:33:53,600 --> 00:33:56,640
Se raser
Et découvrez

489
00:33:58,520 --> 00:33:59,600
! Faites attention au tapis

490
00:33:59,600 --> 00:34:02,120
! Ma mère va me tuer -
Désolé -

491
00:34:02,120 --> 00:34:03,960
Sortez de là
Et juste

492
00:34:04,720 --> 00:34:05,880
Allez

493
00:34:09,040 --> 00:34:12,360
Je suis sûr que tu sais
Que fais-tu ?

494
00:34:12,360 --> 00:34:14,680
je sais exactement
Et toujours

495
00:34:16,320 --> 00:34:18,200
Il y a quelque chose
Manquant

496
00:34:18,200 --> 00:34:20,920
Que se passe-t-il ?
Allez au diable?

497
00:34:30,080 --> 00:34:31,240
! Oh pour Christ

498
00:34:31,240 --> 00:34:34,600
Quelle quantité de crème hydratante ?
Avez-vous de la variété ?

499
00:34:45,520 --> 00:34:46,800
ainsi

500
00:34:47,160 --> 00:34:50,880
bien mieux -
C'est de la créativité, mon ami.

501
00:34:50,880 --> 00:34:54,760
Allez, c'est incroyable
Qu'en penses-tu, Ashley ?

502
00:34:55,520 --> 00:34:59,960
Merci, Luc
! Je n'ai jamais été aussi belle

503
00:35:02,320 --> 00:35:05,120
Vous vous demandez probablement
Que se passe-t-il ?

504
00:35:05,120 --> 00:35:07,120
Nous parlons
À l'air libre maintenant

505
00:35:07,120 --> 00:35:09,480
Tu sais
Mon sentiment envers toi

506
00:35:11,280 --> 00:35:13,600
...Ecoute, je le suis vraiment

507
00:35:13,920 --> 00:35:16,760
Je ne veux vraiment pas divorcer
Tu dois tirer, Ashley

508
00:35:16,760 --> 00:35:18,320
Mais je vais divorcer

509
00:35:18,720 --> 00:35:20,840
Donc, si vous supprimez
... Enlève cet autocollant de ta bouche

510
00:35:20,840 --> 00:35:23,200
Tu vas crier, non ?

511
00:35:23,200 --> 00:35:27,680
Alors je n'aurai pas d'autre choix
...sauf pour te tirer dessus, comme je l'ai dit

512
00:35:27,680 --> 00:35:28,880
... je le suis vraiment

513
00:35:29,840 --> 00:35:31,760
Je ne veux vraiment pas ça

514
00:35:32,600 --> 00:35:34,880
Est-ce que tu me comprends ?

515
00:35:41,160 --> 00:35:44,400
Luke, écoute-moi, d'accord ? -
Non, non, je ne t'ai pas donné la permission de parler.

516
00:35:44,400 --> 00:35:47,560
Tu viens de parler
Quand je te le dis, parle

517
00:36:05,720 --> 00:36:06,640
D'accord

518
00:36:07,160 --> 00:36:08,120
Parler

519
00:36:08,120 --> 00:36:10,880
Luke, écoute-moi, d'accord ?
Je pense que j'ai une commotion cérébrale

520
00:36:10,880 --> 00:36:12,480
je dois y aller
À l'hôpital

521
00:36:12,480 --> 00:36:14,320
Mettez le pistolet de côté
Et détache-moi

522
00:36:14,320 --> 00:36:16,880
C'est ridicule
Vous devez arrêter immédiatement

523
00:36:16,880 --> 00:36:18,160
Non

524
00:36:18,160 --> 00:36:21,280
Peu importe à quel point tu penses que tu t'en sortiras
En faisant ça, tu ne t'en sortiras pas

525
00:36:21,280 --> 00:36:24,440
Hé Ashley, tu me disais
Que je pourrais m'en tirer avec un meurtre

526
00:36:24,440 --> 00:36:26,120
! Luc -
...je plaisantais...

527
00:36:26,120 --> 00:36:28,440
Pour l'amour de Dieu, Ashley
Amusez-vous un peu avec notre conversation

528
00:36:28,440 --> 00:36:29,800
je te dirai
Que ferons-nous ?

529
00:36:29,800 --> 00:36:33,040
Jouons à Action ou Vérité ? -
Et si tu détachais mes foutues chaînes maintenant et immédiatement ? -

530
00:36:33,040 --> 00:36:35,360
Surveille tes mots
Salut Ashley

531
00:36:35,360 --> 00:36:37,400
Si tu gagnes
je vais te détacher

532
00:36:37,400 --> 00:36:39,240
Mais si tu perds

533
00:36:39,240 --> 00:36:41,680
...Eh bien, si tu perds

534
00:36:43,680 --> 00:36:45,840
Tu bois ça

535
00:36:46,080 --> 00:36:47,560
Qu'est-ce que c'est ?

536
00:36:48,280 --> 00:36:52,360
Nous l'appellerons un nom
Mon contrat d'assurance

537
00:36:52,360 --> 00:36:57,280
Les jeux peuvent vraiment être incroyables de nos jours -
Luke, je te connais depuis que tu as 8 ans.

538
00:36:57,280 --> 00:37:04,120
Et tu me menaces ce soir avec une arme à feu, ce n'est pas bien.
Quoi qu'il en soit, nous ne valons rien tous les deux, comme la corruption politique en Afrique de l'Ouest -

539
00:37:04,120 --> 00:37:05,480
Au fait, je veux que tu m'aides
En écrivant cette recherche scolaire

540
00:37:05,480 --> 00:37:07,080
je devrais le soumettre
lundi

541
00:37:07,520 --> 00:37:09,240
D'accord, Ashley
je vais commencer en premier

542
00:37:09,240 --> 00:37:11,960
Fait ou défi ? -
Je te défie de grandir -

543
00:37:11,960 --> 00:37:14,640
Fait ou défi
Ah Ashley ?

544
00:37:14,640 --> 00:37:17,760
Ne me laisse pas tirer
L'arme est sur toi

545
00:37:17,760 --> 00:37:19,640
C'est l'ultime
Stupidité

546
00:37:21,880 --> 00:37:24,920
Fait -
Je savais qu'elle dirait ça -

547
00:37:24,920 --> 00:37:26,760
Eh bien, fait

548
00:37:27,120 --> 00:37:28,920
Avec combien de mecs as-tu couché ? -
Quoi ?? -

549
00:37:28,920 --> 00:37:32,080
Luc, qu'est-ce que tu fais ? Ce ne sont pas vos affaires.
Répondez simplement à la question -

550
00:37:34,160 --> 00:37:35,240
je n'ai pas baisé
N'importe quel jeune homme

551
00:37:35,240 --> 00:37:38,240
C'est absurde, tu n'es pas vierge
Tout le monde sait que tu as couché avec Jeremy

552
00:37:38,240 --> 00:37:42,200
Non, j'ai rompu avec lui
Parce que des rumeurs couraient sur moi

553
00:37:42,200 --> 00:37:44,960
Eh bien, je suppose
C'est mon tour maintenant

554
00:37:44,960 --> 00:37:47,480
Luc, vraiment
Ou un défi ?

555
00:37:47,960 --> 00:37:49,920
Eh bien, défi
Bien sûr

556
00:37:50,320 --> 00:37:51,400
D'accord

557
00:37:55,560 --> 00:37:59,360
Je te défie de toucher
Son mamelon

558
00:37:59,360 --> 00:38:04,280
Non, s'il te plaît, ne fais pas ça -
Ce sont les règles du jeu, Ashley.

559
00:38:07,080 --> 00:38:09,240
Quel téton préférez-vous ?

560
00:38:13,200 --> 00:38:15,760
Droite ou gauche ?

561
00:38:17,520 --> 00:38:20,280
D'accord, je vais choisir

562
00:38:28,920 --> 00:38:31,000
C'est doux et agréable

563
00:38:31,000 --> 00:38:33,640
Je sais maintenant pourquoi tout
Cette histoire de tétons

564
00:38:33,880 --> 00:38:35,760
... Mec, toi

565
00:38:38,000 --> 00:38:39,640
! Ferme ta bouche -
Hé, hé -

566
00:38:39,640 --> 00:38:41,360
Hé mon pote
Pourquoi m'as-tu poussé ?

567
00:38:41,360 --> 00:38:45,080
Ne me pousse pas, mec
Sinon je te botte le cul

568
00:38:45,400 --> 00:38:46,520
D'accord, d'accord

569
00:38:52,480 --> 00:38:57,040
Vraiment sympa, qu'est-ce que tu as ressenti ? -
J'ai l'impression d'être un petit enfant qui me touche pour la première fois de sa vie -

570
00:38:58,520 --> 00:38:59,840
... Salut Ashley

571
00:39:01,880 --> 00:39:05,480
Tu sais ce que ça fait
Quand tu aimes quelqu'un et qu'il ne t'aime pas en retour ?

572
00:39:05,480 --> 00:39:07,160
J'en sais plus que toi -
Non, tu ne sais pas...

573
00:39:07,160 --> 00:39:09,000
Tout le monde t'aime
Et tous les gars aspirent à coucher avec toi

574
00:39:09,000 --> 00:39:14,240
Luke, vous avez de gros ennuis, vous deux
En difficulté, quand tes parents rentrent à la maison

575
00:39:26,240 --> 00:39:29,920
Ils ne le feront pas
Ils ne le découvrent jamais

576
00:39:35,600 --> 00:39:36,800
A ton tour

577
00:39:39,040 --> 00:39:42,880
Luke, action ou vérité ? -
Pourquoi personne ne me le demande ? -

578
00:39:44,240 --> 00:39:45,320
Fait

579
00:39:45,320 --> 00:39:48,640
Tu ne l'as jamais dit à Garrett ?
Avez-vous tué sa souris ?

580
00:39:49,000 --> 00:39:50,920
Quoi ? -
La réponse est non, à qui le tour ? -

581
00:39:50,920 --> 00:39:53,680
Tu me l'as dit à l'écran
Cette souris de Lebron s'est échappée de son trou

582
00:39:53,680 --> 00:39:57,000
Oui, mais il était déjà mort.
! Bon sang, mec !

583
00:39:57,000 --> 00:39:59,680
C'était aussi un accident
...C'est arrivé il y a deux ans

584
00:39:59,680 --> 00:40:03,040
Et tu as actuellement un chat
Donc il serait mort de toute façon

585
00:40:03,040 --> 00:40:05,720
Garrett, vraiment
Ou un défi ?

586
00:40:06,240 --> 00:40:08,160
je n'ai pas menti
Ali ?

587
00:40:08,160 --> 00:40:10,120
Fait
Ou un défi ?

588
00:40:12,320 --> 00:40:13,680
Défi

589
00:40:14,680 --> 00:40:16,360
Défi, et tu le mérites
...pour nous défier

590
00:40:16,560 --> 00:40:18,200
Pour en profiter
Ou quelque chose comme ça

591
00:40:18,200 --> 00:40:19,720
Impossible -
...Pourquoi pas ? -

592
00:40:19,720 --> 00:40:22,400
Pourquoi monopoliser tout le plaisir pour soi ? -
Parce qu'elle est ma baby-sitter -

593
00:40:22,400 --> 00:40:24,880
Vous n'y toucherez pas -
Alors, qu'est-ce que je fais ici, mon ami ? -

594
00:40:24,880 --> 00:40:28,480
Nous avons convenu de juste lui faire peur
Mais maintenant, c'est devenu un non-sens

595
00:40:28,480 --> 00:40:30,440
Et s'ils nous attrapaient ?
À la suite de ce que nous avons fait ?

596
00:40:30,440 --> 00:40:32,680
Tu vois, ce n'est plus pareil
J'aime ça, mec

597
00:40:35,400 --> 00:40:36,560
Vraiment ?

598
00:40:39,200 --> 00:40:40,960
! Arrête, mon ami
Que fais-tu ?

599
00:40:41,240 --> 00:40:43,640
J'ai fini, mon ami
Je veux juste rentrer à la maison

600
00:40:43,640 --> 00:40:46,720
Non, non, tu ne peux pas y aller
Nous devrions aller jusqu'au bout

601
00:40:46,720 --> 00:40:49,400
Ce n'est plus amusant
Comme je l'ai dit

602
00:40:49,400 --> 00:40:51,080
Et si quelqu'un...
Découvrez-le ?

603
00:40:51,080 --> 00:40:53,080
Tu sais ce qu'ils font aux enfants
Des Blancs en prison

604
00:40:53,080 --> 00:40:54,680
Garrett, écoute-moi

605
00:40:54,680 --> 00:40:56,440
Vous êtes désormais partenaire

606
00:40:56,440 --> 00:40:59,000
Ils vont t'arrêter
Si tu ne m'aides pas

607
00:40:59,200 --> 00:41:00,840
je devrais
Nous nous en tenons au plan

608
00:41:00,840 --> 00:41:03,880
Elle ne se souviendra de rien de tout ça, crois-moi.
D'accord -

609
00:41:04,080 --> 00:41:05,000
... Allons juste

610
00:41:05,000 --> 00:41:07,120
Allons juste
Nous le faisons

611
00:41:09,560 --> 00:41:10,280
! la malédiction

612
00:41:13,680 --> 00:41:14,560
! Merde

613
00:41:23,840 --> 00:41:25,440
Tu as failli t'enfuir

614
00:41:30,320 --> 00:41:31,280
...donc

615
00:41:31,280 --> 00:41:35,320
Depuis que tu as triché dans le jeu
Voici ce qui va se passer

616
00:41:36,240 --> 00:41:37,880
Quand mes parents reviennent
...à la maison

617
00:41:37,880 --> 00:41:39,200
...ils te trouveront

618
00:41:39,200 --> 00:41:40,800
tu t'es évanoui

619
00:41:40,800 --> 00:41:43,080
Et ils se rendront compte que tu l'es, après ça
je me suis endormi

620
00:41:43,080 --> 00:41:45,320
Tu t'es effondré sur un placard
Boissons spirituelles

621
00:41:45,320 --> 00:41:48,880
Et j'ai célébré jusqu'aux branchies
A l'occasion de votre départ pour Pittsburgh

622
00:41:49,560 --> 00:41:52,880
Et voici la preuve A
Preuve B

623
00:41:52,880 --> 00:41:54,120
...et le matin

624
00:41:55,280 --> 00:41:57,680
Tu ne te souviendras pas
Rien de tout ça

625
00:41:58,040 --> 00:41:59,480
Luc, je comprends

626
00:42:00,120 --> 00:42:03,440
C'est la meilleure façon -
Luke va t'emmener directement en prison, Garrett.

627
00:42:03,440 --> 00:42:04,840
Vous vous engagez
...une énorme erreur

628
00:42:04,840 --> 00:42:07,520
Fuyez maintenant et appelez la police immédiatement
Tu peux arrêter ces absurdités

629
00:42:07,520 --> 00:42:08,840
Boire

630
00:42:08,840 --> 00:42:10,200
Transmettez-le à quelqu'un d'autre

631
00:42:10,200 --> 00:42:12,280
! Pour l'amour de Dieu
Tu aimes boire

632
00:42:12,280 --> 00:42:14,400
Tu bois du vin
Tout le temps avec Ricky

633
00:42:14,400 --> 00:42:16,040
Quel est le problème ?

634
00:42:18,880 --> 00:42:20,920
Regarde la bouteille

635
00:42:20,920 --> 00:42:24,120
Si tu bois, tu arrêteras
Toute cette souffrance

636
00:42:24,120 --> 00:42:26,720
Nous n'aurons pas à le faire
Augmente ta souffrance

637
00:42:27,240 --> 00:42:28,520
Boire

638
00:42:31,360 --> 00:42:33,120
! Quelle salope

639
00:42:34,240 --> 00:42:35,720
! Aide-moi

640
00:42:35,720 --> 00:42:38,120
Non, non, non, non

641
00:42:45,080 --> 00:42:48,280
Restez calme, restez ici et nettoyez les lieux.
D'accord -

642
00:42:50,400 --> 00:42:51,880
! Chut, chut

643
00:42:53,520 --> 00:42:54,480
Qui est Tariq ?

644
00:42:54,480 --> 00:42:56,720
je suis venu
Pour voir Ashley

645
00:42:56,720 --> 00:42:59,560
Etes-vous Ricky ? -
Oui, mec, ouvre la porte.

646
00:42:59,560 --> 00:43:02,240
Elle n'est pas là -
Écoute, je sais qu'elle est là...

647
00:43:02,560 --> 00:43:05,200
Elle m'a envoyé un texto pour venir ici
Il y a environ une demi-heure

648
00:43:05,600 --> 00:43:07,920
Elle ne veut pas
Te voir

649
00:43:08,320 --> 00:43:10,800
Je veux juste lui parler...
Partir -

650
00:43:10,800 --> 00:43:13,400
Elle n'est pas revenue
Elle t'aime

651
00:43:13,400 --> 00:43:15,400
Elle m'a dit ça

652
00:43:18,040 --> 00:43:19,560
! Ashley

653
00:43:19,800 --> 00:43:23,080
Ashley, sors et parle-moi.
Ferme ta gueule, mon pote, elle ne veut pas te voir.

654
00:43:23,080 --> 00:43:24,000
...D'accord

655
00:43:24,560 --> 00:43:25,960
...D'accord

656
00:43:25,960 --> 00:43:28,880
Écoute mec, tu peux ?
Pourriez-vous s'il vous plaît lui donner ça ?

657
00:43:30,800 --> 00:43:36,480
D'accord, donne-le-moi par la porte.
D'accord, cool, merci mec.

658
00:43:40,480 --> 00:43:41,520
Sortez d'ici

659
00:43:41,520 --> 00:43:42,960
! Frêne

660
00:43:42,960 --> 00:43:44,480
As-tu une pizza ?

661
00:43:50,120 --> 00:43:51,280
! Frêne

662
00:43:52,400 --> 00:43:54,840
Pas de musique forte
Mon ami ?

663
00:43:55,320 --> 00:43:56,360
! Frêne

664
00:43:57,080 --> 00:43:58,760
Est-ce que tu te caches ?

665
00:43:59,440 --> 00:44:01,880
Parce que je te trouverai -
Elle est en colère -

666
00:44:02,560 --> 00:44:04,160
Je sais que
Mon ami

667
00:44:04,400 --> 00:44:05,520
Alors je l'ai amenée
Fleurs

668
00:44:05,520 --> 00:44:08,200
Elle ne peut pas te voir
Jusqu'à demain

669
00:44:08,480 --> 00:44:10,240
Calme-toi, s'il te plaît
! S'il te plaît

670
00:44:10,520 --> 00:44:11,840
Pourquoi pas?

671
00:44:14,440 --> 00:44:20,560
J'ai une souris, une grosse souris, très vite, je l'ai attrapée -
Où est-elle ? -

672
00:44:23,160 --> 00:44:26,440
Au dessus, mais c'est mieux
...pour venir demain, non

673
00:44:26,920 --> 00:44:29,440
Il ne s'agit pas de toi seul
Elle a des crampes musculaires

674
00:44:29,640 --> 00:44:33,160
Quoi ? -
Crampes menstruelles -

675
00:44:33,480 --> 00:44:36,360
Oui, et elle a
La diarrhée aussi

676
00:44:39,920 --> 00:44:41,840
! Cendre! j'irai vers toi

677
00:44:41,840 --> 00:44:43,360
Je m'en fiche de ce que tu as
De putain de diarrhée

678
00:44:43,360 --> 00:44:45,600
Je suis désolé mon pote, qu'est-ce qu'on fait ? -
je ne sais pas -

679
00:44:45,600 --> 00:44:47,440
Reste juste avec elle

680
00:44:57,680 --> 00:44:59,120
Que fais-tu ?
Que diable?

681
00:45:02,160 --> 00:45:05,120
Ce n'était pas le cas
Je ne me suis jamais bien comporté

682
00:45:14,040 --> 00:45:14,960
! Frêne

683
00:45:16,360 --> 00:45:17,920
Où diable est-elle ?
Mon ami?

684
00:45:17,920 --> 00:45:20,520
Je t'ai dit qu'elle ne voulait pas te voir -
! Ashley-

685
00:45:21,120 --> 00:45:23,160
Pour l'amour de Dieu, ça ne devrait pas
Avoir honte

686
00:45:26,080 --> 00:45:27,280
! Mon amour

687
00:45:28,640 --> 00:45:30,040
...n'est-ce pas ?

688
00:45:30,280 --> 00:45:33,400
Quelques serviettes hygiéniques
Ou quelque chose comme ça ?

689
00:45:37,960 --> 00:45:39,720
Ce qui s'est passé?
...Mon ami

690
00:45:57,240 --> 00:45:58,120
! Hé

691
00:45:58,640 --> 00:46:00,520
Que fais-tu ?
Allez au diable?

692
00:46:04,960 --> 00:46:06,280
Qu'en as-tu fait ?

693
00:46:06,280 --> 00:46:08,240
Où est-elle ?

694
00:46:18,000 --> 00:46:22,160
! Tu es mort, petite ordure !
Hé, hé, lance le bâton -

695
00:46:22,760 --> 00:46:28,160
... Je suis sérieux, je vais te faire exploser la gueule en comptant jusqu'à trois, deux.
Eh bien, eh bien -

696
00:46:29,560 --> 00:46:31,600
! Ralentis, mec, ralentis

697
00:46:31,840 --> 00:46:34,520
Ne me tire pas dessus, d'accord ? -
D'accord, mets-toi à genoux -

698
00:46:34,520 --> 00:46:36,080
S'il vous plaît -
D'accord, d'accord -

699
00:46:36,080 --> 00:46:38,960
S'il vous plaît, à genoux -
D'accord, d'accord -

700
00:46:39,560 --> 00:46:41,080
D'accord, merci

701
00:46:41,480 --> 00:46:44,200
Il est à ma portée.
Non, non, non -

702
00:46:47,520 --> 00:46:51,720
Oh putain ! Que ferons-nous maintenant ? -
N'est-ce pas excitant ? -

703
00:46:51,720 --> 00:46:54,200
Non, non, nous y allons
...en prison

704
00:46:54,200 --> 00:46:56,200
Vous ne comprenez pas ? Nous allons
! À la maudite prison

705
00:46:56,200 --> 00:47:00,440
Luke, on va mourir en putain de prison !
Non, nous n'irons pas en prison.

706
00:47:08,360 --> 00:47:09,280
! Putain

707
00:47:20,760 --> 00:47:23,080
Pourquoi pas ?
Est-ce qu'on les enchaîne ?

708
00:47:23,880 --> 00:47:26,160
C'était tout mon ruban adhésif
...Et même si j'avais quelqu'un d'autre

709
00:47:26,160 --> 00:47:29,200
C'est pourri
Il a un putain de trou dans le visage

710
00:47:29,200 --> 00:47:31,640
Tu es vraiment retenu
Les choses avancent, Ricky

711
00:47:31,640 --> 00:47:35,120
La situation est devenue plus compliquée
Pour moi et Jarrett

712
00:47:45,280 --> 00:47:47,600
Laisse Ricky partir.
Tu sais que je ne peux pas faire ça -

713
00:47:47,600 --> 00:47:50,200
Écoute, nous pouvons le dire
Il a trébuché sur un clou ou quelque chose comme ça

714
00:47:50,200 --> 00:47:53,000
Garrett l'accompagne pour confirmer
Même histoire avec le colocataire de Ricky

715
00:47:53,000 --> 00:47:55,240
Toi et moi restons ici et nettoyons l'endroit

716
00:47:55,240 --> 00:48:00,680
Et tu vas dormir avant que tes parents ne reviennent, et ensuite...
Ensuite, vous appelez la police et ils m'arrêtent en pyjama.

717
00:48:00,680 --> 00:48:05,160
Je ne pense pas que ça marche, Ash.
Et si elle était sérieuse ? -

718
00:48:06,200 --> 00:48:08,640
Mon amie, elle peut nous aider
Pour sortir de cette situation difficile

719
00:48:08,640 --> 00:48:12,880
Vous avez beaucoup à apprendre sur les femmes-
Pourquoi ne m'as-tu pas écouté ? J'ai dit que je t'enverrais un message -

720
00:48:12,880 --> 00:48:14,880
Tu m'as envoyé
Vraiment un message

721
00:48:14,880 --> 00:48:15,960
Quoi ??

722
00:48:15,960 --> 00:48:17,640
Regarde mon téléphone

723
00:48:19,960 --> 00:48:21,800
Tu l'as envoyé
Message

724
00:48:22,480 --> 00:48:24,280
De quoi tu parles ? -
...Tu ne veux pas qu'on sorte d'ici -

725
00:48:24,280 --> 00:48:26,200
Vous l'avez invité ici -
potins, potins, potins -

726
00:48:26,200 --> 00:48:27,480
...Luke, qu'est-ce que c'est ?

727
00:48:29,960 --> 00:48:34,120
Tu as envoyé un texto à Ricky pour qu'il vienne ici, n'est-ce pas ? -
Non mec, pourquoi ai-je fait ça ? -

728
00:48:38,320 --> 00:48:39,880
Eh bien, oui, je lui ai envoyé un texto
... j'allais te le dire

729
00:48:39,880 --> 00:48:42,680
Mais ce singe pourri
Il est arrivé 15 minutes plus tôt

730
00:48:42,680 --> 00:48:44,080
Rendre cela déroutant

731
00:48:44,480 --> 00:48:48,000
Réjouis-toi, mon ami. J'ai tout prévu.
Ouais, qu'est-ce que tu as prévu d'autre ? -

732
00:48:48,000 --> 00:48:50,000
Sur quoi d'autre vas-tu me mentir ? -
...Garrett -

733
00:48:50,000 --> 00:48:54,160
Allez faire un peu d'exercice
Et libère tes secrets

734
00:48:56,520 --> 00:48:57,440
...Garrett

735
00:48:57,680 --> 00:48:59,360
Garrett
S'il te plaît, ne pars pas

736
00:48:59,360 --> 00:49:02,320
S'il vous plaît -
Prenez un autre comprimé d'oxy si vous le souhaitez.

737
00:49:02,320 --> 00:49:03,320
! Garrett

738
00:49:13,360 --> 00:49:14,480
Regardez

739
00:49:15,080 --> 00:49:17,080
Votre téléphone est toujours allumé
Ça marche

740
00:49:17,080 --> 00:49:19,720
Il est temps
Pour inviter le deuxième invité

741
00:49:20,640 --> 00:49:22,880
L'idiot est ton ami
Ancien intime

742
00:49:22,880 --> 00:49:24,080
Jérémie ?

743
00:49:28,320 --> 00:49:30,440
Invite-le ici

744
00:49:31,280 --> 00:49:34,720
Ceci n'est pas une demande
Il s'agit plutôt d'un ordre

745
00:49:37,640 --> 00:49:44,480
Tu ne vas pas me tirer dessus, Luke.
Je le ferai, Ashley, si tu ne l'invites pas ici maintenant.

746
00:49:45,280 --> 00:49:46,840
Désolé, mon enfant

747
00:49:47,040 --> 00:49:50,400
Je n'impliquerai personne d'autre
Dans cette absurdité

748
00:49:56,680 --> 00:49:57,800
D'accord

749
00:50:04,360 --> 00:50:05,720
Oh mon Dieu, s'il te plaît
Ne répondez pas au téléphone

750
00:50:05,720 --> 00:50:10,240
Ne répondez pas au téléphone
Ne répondez pas au téléphone

751
00:50:10,240 --> 00:50:12,680
Non, non, ne reviens pas
Ruban adhésif

752
00:50:13,000 --> 00:50:15,840
Du ruban adhésif pour lui
Mille et une façons d'utiliser

753
00:50:21,200 --> 00:50:23,720
Bonjour ? -
Bonjour Jérémie -

754
00:50:24,080 --> 00:50:25,600
Qui parle ?

755
00:50:26,000 --> 00:50:31,840
En fait, j'appelle Ashley...
Il n'y a pas d'Ashley ici, mon pote. Mauvais numéro.

756
00:50:33,440 --> 00:50:35,520
Oh mon Dieu
! Quel idiot

757
00:50:35,520 --> 00:50:38,680
Je ne peux pas croire que tu l'étais
Tu sors avec ce type

758
00:50:53,320 --> 00:50:56,000
Bonjour ? -
Ne raccroche pas, Jérémy.

759
00:50:56,000 --> 00:50:58,400
Je suis ici avec Ashley
... Elle veut te parler

760
00:50:58,400 --> 00:51:00,720
Mais pas au téléphone -
Qui es-tu ? -

761
00:51:00,960 --> 00:51:02,640
Elle agit
Bizarrement

762
00:51:02,640 --> 00:51:04,760
Je pense qu'elle te veut
venir ici

763
00:51:04,760 --> 00:51:09,480
... C'est ma baby-sitter et -
Etes-vous cette petite carcasse de Dermont Street ? -

764
00:51:14,840 --> 00:51:16,440
Oui -
...dis-lui de rester où elle est...

765
00:51:16,440 --> 00:51:19,000
J'arrive maintenant -
OK, viens par la porte arrière.

766
00:51:23,920 --> 00:51:26,400
Que se passe-t-il? -
Rien -

767
00:51:30,320 --> 00:51:32,800
Luke, Luke, écoute-moi, d'accord ?
Vous n'êtes pas conscient de ce que vous faites

768
00:51:32,800 --> 00:51:35,080
Si tu ne t'arrêtes pas
Quelqu'un sera blessé

769
00:51:35,080 --> 00:51:37,440
Tu ne te souviens pas quand ?
Vous avez tué la souris de Garrett ?

770
00:51:37,680 --> 00:51:39,960
tu pleurais
Et tu me parles de lui

771
00:51:39,960 --> 00:51:42,040
j'étais triste

772
00:51:50,160 --> 00:51:52,120
Ce n'était pas un accident

773
00:51:52,680 --> 00:51:53,840
Espèce de tueur

774
00:51:54,400 --> 00:51:56,320
Dis-le, singe
...stupide perdant

775
00:51:56,320 --> 00:51:59,280
Tu penses vraiment qu'Ashley
Se souviendra-t-elle de vous dans un an ?

776
00:51:59,280 --> 00:52:00,680
Quoi qu'il en soit
... que tu as dit

777
00:52:00,680 --> 00:52:04,040
Dis-le encore
Je te défie, espèce d'enfoiré

778
00:52:04,880 --> 00:52:06,280
... j'ai dit

779
00:52:06,520 --> 00:52:09,400
je dois y aller
Aux toilettes

780
00:52:10,320 --> 00:52:11,960
Pouah
! arrêter

781
00:52:22,280 --> 00:52:24,400
! Singe stupide

782
00:52:41,160 --> 00:52:42,960
Oh mon Dieu
Je vais nous sortir d'ici

783
00:52:42,960 --> 00:52:45,040
Ash, une fois que tu seras libre
Toi-même, cours

784
00:52:45,040 --> 00:52:48,760
Je suis sérieux, ne regarde pas en arrière
Je peux prendre soin de moi

785
00:52:48,760 --> 00:52:51,040
Ecoute
Continuez à couper

786
00:52:53,480 --> 00:52:56,360
Écoute, je sais que tu m'évites
Parce que tu planifiais l'avenir

787
00:52:56,360 --> 00:52:58,600
Tu es devant toi
...études universitaires

788
00:52:58,600 --> 00:52:59,960
Et un avenir professionnel

789
00:52:59,960 --> 00:53:02,320
L'enfant avait raison
je n'ai pas ces choses

790
00:53:02,320 --> 00:53:05,360
Je veux juste que tu saches
je suis content pour toi

791
00:53:05,680 --> 00:53:08,480
Ce sera à toi
Une merveilleuse affaire

792
00:53:10,560 --> 00:53:11,680
Il vient

793
00:53:11,680 --> 00:53:12,960
! Dépêche-toi!

794
00:53:20,040 --> 00:53:22,400
Votre urine est pourrie
Mon ami

795
00:53:25,440 --> 00:53:29,520
Ricky, quelle chose pourrie
Qu'est-ce que tu mangeais ?

796
00:53:29,520 --> 00:53:32,280
Jeremy a besoin d'environ 30 minutes
Pour arriver ici, non ?

797
00:53:33,400 --> 00:53:35,520
Comment allons-nous le dépenser ?
Tout ce temps ?

798
00:53:50,680 --> 00:53:52,360
! Sexe

799
00:53:52,560 --> 00:53:54,640
! Oui, putain

800
00:53:54,920 --> 00:53:58,640
Je veux vous regarder tous les deux
Vous faites l'amour tous les deux

801
00:53:59,040 --> 00:54:02,200
...Écoute, petite ordure !
Non, tu m'écoutes.

802
00:54:02,200 --> 00:54:04,760
J'ai le pistolet.
Laissez-le jouer au grand garçon.

803
00:54:04,760 --> 00:54:05,960
Il adore ça

804
00:54:05,960 --> 00:54:07,280
Ashley dit
Elle est vierge

805
00:54:07,280 --> 00:54:12,600
Mais je parie que tu la baisais
Deux fois par semaine, n'est-ce pas, Ricky ?

806
00:54:16,680 --> 00:54:18,480
Ce n'était pas
L'épouser ??

807
00:54:18,480 --> 00:54:21,120
Eh bien, celui-ci
Bonne nuit les gars

808
00:54:21,120 --> 00:54:24,080
je plaisantais
Et juste

809
00:54:24,080 --> 00:54:26,000
Oh mon Dieu, calme-toi

810
00:54:26,000 --> 00:54:28,280
je ne suis pas un proxénète

811
00:54:37,440 --> 00:54:39,560
Ce n'est pas
L'odeur de l'urine

812
00:54:42,120 --> 00:54:44,040
Garrett
! bon sang

813
00:54:44,040 --> 00:54:46,760
Quoi, mec ?
Tu m'as dit de me calmer

814
00:54:46,760 --> 00:54:48,800
Personne ne fume de l'herbe
! À la maison

815
00:54:49,040 --> 00:54:51,560
Eh bien, sois précis
Dans tes mots la prochaine fois

816
00:54:51,560 --> 00:54:52,840
! Espèce d'idiot

817
00:54:52,840 --> 00:54:55,560
! Ma mère va me tuer -
Arrête de me crier dessus !

818
00:54:55,840 --> 00:54:57,440
Donne-le-moi -
Non -

819
00:54:57,440 --> 00:54:58,640
donne-moi -
Non, attends -

820
00:54:58,640 --> 00:55:00,040
! Donne-le-moi

821
00:55:00,280 --> 00:55:02,520
! Dépêchez-vous -
Je suis vraiment rapide -

822
00:55:03,760 --> 00:55:04,600
! Merde

823
00:55:09,120 --> 00:55:10,640
Respire -
Non, mec...

824
00:55:10,640 --> 00:55:13,160
Je ne m'occupe pas de ces absurdités.
... Luke, juste...

825
00:55:13,160 --> 00:55:16,640
Garrett, vous deux, d'accord ?
Pourquoi ne pas simplement parler et se calmer ?

826
00:55:16,640 --> 00:55:20,560
Je pense qu'il existe une solution qui nous rendra tous heureux -
Tu as raison -

827
00:55:20,560 --> 00:55:23,160
Nous sommes tous dans le besoin
Pour se détendre

828
00:55:23,160 --> 00:55:25,040
Ricky, tu es le premier

829
00:55:25,240 --> 00:55:26,760
J'ai dit non

830
00:55:26,760 --> 00:55:30,640
Voulez-vous une bouffée d'herbe?
Ou un coup de pistolet ?

831
00:55:30,640 --> 00:55:33,400
Assez, Luc !
Je lui fais choisir -

832
00:55:46,200 --> 00:55:48,800
! Oh mon Dieu -
! C'est incroyable -

833
00:55:52,320 --> 00:55:53,440
! Hé, arrête

834
00:55:53,960 --> 00:55:55,800
Que fais-tu ?
! Arrêter

835
00:55:56,960 --> 00:55:59,400
L'odeur de la marijuana flotte dans la maison
Alors je veux que le parfum coule dans ses veines

836
00:55:59,400 --> 00:56:01,600
Que veux-tu dire par couler dans ses veines ? -
Garrett, allez, aide-moi à le traîner.

837
00:56:01,880 --> 00:56:03,600
Où aller
Le prendrez-vous ?

838
00:56:09,920 --> 00:56:11,720
Reste ici
Et j'ai fumé une cigarette

839
00:56:18,800 --> 00:56:21,200
Pourquoi tu traînes ?
Avec ce jeune homme ?

840
00:56:21,880 --> 00:56:23,840
Parce qu'il est plus cher
Un de mes amis

841
00:56:24,440 --> 00:56:26,040
Etes-vous sûr ?
Qui est-ce ?

842
00:56:26,400 --> 00:56:27,920
Oui

843
00:56:32,120 --> 00:56:35,440
Dois-je peindre quelque chose ? -
Enfin, nous verrons qui a raison...

844
00:56:35,440 --> 00:56:38,760
D'une manière
Briseur de mythes

845
00:56:45,000 --> 00:56:46,720
*Les célébrations sont à nos portes*

846
00:56:46,720 --> 00:56:49,640
*Hourra, hourra hourra*

847
00:56:49,920 --> 00:56:54,280
* ...Et maintenant c'est la saison de la joie *
Mon voisin....

848
00:56:54,680 --> 00:56:58,920
Chez Boy Scouts, comment faire un nœud d'œillet
Dans le sens des aiguilles d'une montre ou vice versa ?

849
00:56:59,400 --> 00:57:02,200
Des clous de girofle quoi ? -
Ce n'est pas grave, je l'ai trouvé.

850
00:57:03,520 --> 00:57:05,040
J'ai trouvé quoi ?

851
00:57:07,000 --> 00:57:09,560
Que se passe-t-il, mon ami ? -
...mon ami...

852
00:57:10,480 --> 00:57:13,160
je ne l'ai pas
Aucune idée

853
00:57:17,880 --> 00:57:20,640
! Oh, qu'est-ce qui se passe, mec ? -
Est-ce que je le fais comme Home Alone ? -

854
00:57:20,640 --> 00:57:23,040
Mec, qu'est-ce que tu fais mec ?
S'il te plaît, laisse-moi sortir d'ici

855
00:57:23,040 --> 00:57:26,880
La hauteur de la boîte était-elle au niveau de sa tête ? -
Que fais-tu, mon ami ? Vous allez le tuer, ça suffit.

856
00:57:26,880 --> 00:57:28,520
Garrett, ton nom
Garrett, n'est-ce pas ?

857
00:57:28,520 --> 00:57:30,160
Oui -
S'il te plaît, détache-moi -

858
00:57:30,160 --> 00:57:32,680
Tu as dit que la peinture pouvait
Elle va rebondir et le frapper par derrière comme dans le film

859
00:57:32,680 --> 00:57:35,040
D'accord, je retire ma déclaration,
Et je retire tout ce que j'ai dit, je suis désolé

860
00:57:35,040 --> 00:57:38,800
Vous gagnez, arrêtez, s'il vous plaît.
Essayons encore -

861
00:57:39,720 --> 00:57:41,880
Aide-moi
! Salut Ashley

862
00:57:44,000 --> 00:57:45,400
! Merde

863
00:57:48,200 --> 00:57:50,600
Mettez-lui un bandeau sur les yeux.
Non, mec, impossible.

864
00:57:50,600 --> 00:57:53,680
Arrête, mon pote, arrête, mec
! C'est fou

865
00:57:53,680 --> 00:57:55,680
Garrett, je te préviens

866
00:57:55,880 --> 00:57:58,840
Mettre une bague
Sur ses yeux

867
00:57:59,840 --> 00:58:01,880
Ecoute mec
Peu importe ce que j'ai fait, je suis désolé

868
00:58:01,880 --> 00:58:04,480
D'accord ? Luke, je suis désolé
Désolé de t'avoir frappé, mec

869
00:58:04,480 --> 00:58:08,600
Assurez-vous qu'il est solidement fixé -
! Vous n'avez pas besoin de faire ça, les gars.

870
00:58:08,600 --> 00:58:10,720
Tu es fou
! Condamner

871
00:58:10,720 --> 00:58:12,880
! Aide-moi, Ashley.
! Putain -

872
00:58:13,880 --> 00:58:15,440
! Ashley

873
00:58:15,880 --> 00:58:17,920
Mettez-le sur le sol
! Sinon je te tirerai dessus

874
00:58:18,080 --> 00:58:19,840
Dieu merci
Ashley, remercie le Seigneur

875
00:58:20,080 --> 00:58:21,840
J'ai dit de le poser
! Au sol

876
00:58:21,840 --> 00:58:23,120
D'accord

877
00:58:55,600 --> 00:58:57,400
! Oh mon Dieu

878
00:58:57,720 --> 00:58:59,040
! Waouh
Ça lui a cogné la tête

879
00:58:59,040 --> 00:59:00,960
! Sa tête a explosé

880
00:59:00,960 --> 00:59:03,160
Je te l'ai dit, Garrett
! je te l'ai dit

881
00:59:04,360 --> 00:59:06,440
Pourquoi tu ris ?

882
00:59:07,480 --> 00:59:11,920
J'ai dit, pourquoi tu ris ? -
Parce que tu ne peux pas me tirer dessus, Ash.

883
00:59:11,920 --> 00:59:14,400
Ne t'approche pas plus près que ça
Je veux dire ce que je dis

884
00:59:18,400 --> 00:59:22,400
Les parents sages réservent toujours
Avec des munitions loin de l'arme

885
00:59:24,920 --> 00:59:26,360
Garrett
! Tiens-le

886
00:59:27,440 --> 00:59:29,840
Si tu t'enfuis, nous le ferons
! Parmi les morts

887
00:59:45,440 --> 00:59:46,800
! Putain, putain

888
00:59:47,920 --> 00:59:49,240
! Hé, hé

889
00:59:49,720 --> 00:59:51,560
! S'il vous plaît, s'il vous plaît -
! Non, non -

890
00:59:51,560 --> 00:59:53,000
Hé, hé, reviens
Reviens juste

891
00:59:53,000 --> 00:59:54,000
! Putain

892
00:59:55,560 --> 00:59:57,800
Lève-toi de moi
! Espèce de foutu fou

893
00:59:59,800 --> 01:00:00,960
! Reste loin de moi

894
01:00:02,200 --> 01:00:03,880
! S'il vous plaît, s'il vous plaît

895
01:00:03,880 --> 01:00:06,200
Ne nous compliquez pas la tâche
S'il vous plaît !

896
01:00:06,200 --> 01:00:07,600
! Laissez-moi

897
01:00:08,680 --> 01:00:09,720
! Oh putain

898
01:00:15,240 --> 01:00:16,920
Non, non, non
! Ashley, Ashley

899
01:00:16,920 --> 01:00:19,000
Non, non, non, non

900
01:00:25,680 --> 01:00:26,800
! Aide-moi

901
01:00:27,720 --> 01:00:29,240
! Aide-moi

902
01:00:32,440 --> 01:00:35,960
*Joyeux Noël*
*Joyeux Noël*

903
01:00:55,400 --> 01:01:01,240
*Voici le ciel qui nous bénit*
*Voici les étoiles qui brillent*

904
01:01:01,480 --> 01:01:07,560
*Voici notre glorieux festin*
*nous apparaît chaque année*

905
01:01:07,840 --> 01:01:14,080
*Ô notre Père céleste*
*Bénis-nous avec des bénédictions*

906
01:01:14,400 --> 01:01:20,640
*Nous nous agenouillons devant vous avec des louanges et des remerciements*
*Nous prions pour vous et vos anges*

907
01:01:20,640 --> 01:01:27,120
*Bénis-nous avec des bénédictions*
*Nous sommes vos fidèles serviteurs*

908
01:01:28,960 --> 01:01:30,560
Merci
Tu étais incroyable

909
01:01:30,560 --> 01:01:32,640
Merci et j'espère que cela vous fera plaisir
La boisson au cacao vous réchauffe

910
01:01:32,640 --> 01:01:34,920
Bonne nuit
Et joyeux Noël

911
01:01:41,520 --> 01:01:44,120
Il y a un nouveau couple
Ils ont rejoint le groupe cette année

912
01:01:44,120 --> 01:01:47,080
Contribuer réellement à l'amélioration
Harmonie musicale

913
01:01:49,960 --> 01:01:51,480
Regardez
Qui est réveillé ?

914
01:01:53,440 --> 01:01:55,360
Une dure nuit
Oh Cendre

915
01:01:55,600 --> 01:01:57,040
...les ménestrels sont partis

916
01:01:57,880 --> 01:01:59,720
Et nos voisins aussi

917
01:02:00,480 --> 01:02:02,200
Eh bien, ils le sont
En Floride

918
01:02:04,000 --> 01:02:07,000
je m'en suis débarrassé
Du Reiki pour vous

919
01:02:09,080 --> 01:02:11,040
... ça fait mal maintenant

920
01:02:11,640 --> 01:02:14,080
Mais toi
Tu me remercieras plus tard

921
01:02:19,880 --> 01:02:21,800
Aimez-vous ça?

922
01:02:38,400 --> 01:02:40,480
Pourquoi l'as-tu tué ?

923
01:02:41,560 --> 01:02:45,240
Laisse-moi te corriger, c'est toi qui l'as tué
En fumant de l'herbe à la maison

924
01:02:45,240 --> 01:02:48,160
Ce haschisch sert de guide
Veux-tu aller en prison ?

925
01:02:48,160 --> 01:02:50,160
C'était juste une cigarette
Putain d'herbe, mon ami

926
01:02:50,160 --> 01:02:52,000
Pas besoin
Parce que tu tues quelqu'un à cause de ça

927
01:02:52,000 --> 01:02:56,840
Garrett, nous sortons
De cette situation difficile, indemne

928
01:02:59,840 --> 01:03:03,960
Tu te souviens quand j'ai tiré ?
Les égouts et ils vous ont attrapé ?

929
01:03:03,960 --> 01:03:08,640
Qui les a convaincus que vous aviez affronté des saboteurs ?
Qui s'amusait dans le cachot ?

930
01:03:08,640 --> 01:03:10,080
Je

931
01:03:10,440 --> 01:03:13,480
Et quand ma mère nous a attrapés
...on vole son sac à main

932
01:03:13,480 --> 01:03:18,160
Qui a inventé l’histoire de Siri au coucher ?
Pour vous laisser vous en sortir ?

933
01:03:18,160 --> 01:03:20,240
Dis-le, admets-le -
Notre situation difficile actuelle est bien plus grande que tout cela -

934
01:03:20,240 --> 01:03:24,400
Je suis comme Harry Houndene pour sortir de ce pétrin.
*Houndini est un acteur, réalisateur et maître américain de l'art de l'illusion*

935
01:03:24,400 --> 01:03:26,560
je sais
... Qu'est-ce qu'on fait ce soir ?

936
01:03:26,560 --> 01:03:28,160
Sortons de ce problème
Comme un cheveu de pâte

937
01:03:28,160 --> 01:03:30,440
Il faudrait juste
Fais ce que je dis

938
01:03:30,440 --> 01:03:32,240
D'accord ?

939
01:03:38,400 --> 01:03:39,760
... j'ai dit

940
01:03:39,760 --> 01:03:41,440
D'accord ?

941
01:03:43,040 --> 01:03:45,280
Oui -
bien -

942
01:03:45,560 --> 01:03:47,160
Maintenant, regarde ça

943
01:03:48,640 --> 01:03:51,680
Ashley enverra
Commentaire

944
01:03:52,000 --> 01:03:53,760
Commentaire simple

945
01:03:54,240 --> 01:03:56,120
...comme

946
01:03:57,920 --> 01:03:59,840
Pourquoi ne me laissent-ils pas tranquille ?
Mes ex-petits amis ?

947
01:03:59,840 --> 01:04:02,400
Ou : Jérémie me traque
Et ça me terrifie

948
01:04:05,360 --> 01:04:10,120
Maintenant, il ne vous reste plus qu'à vous assurer que c'est le cas
Elle reste silencieuse pendant que je m'occupe de Jeremy.

949
01:04:10,120 --> 01:04:11,520
Est-ce que vous traitez avec lui ??

950
01:04:11,920 --> 01:04:13,640
Voulez-vous le tuer ??

951
01:04:13,640 --> 01:04:17,400
Bien sûr que non, oh mon Dieu
...Garrett, juste...

952
01:04:17,400 --> 01:04:19,960
Nous planterons
Un peu de graine

953
01:04:20,320 --> 01:04:24,720
Ensuite, nous enlèverons la peinture pour vous
Parce que tu ressembles à un putain de hot-dog

954
01:04:32,040 --> 01:04:33,560
je ne veux pas savoir

955
01:04:34,000 --> 01:04:35,640
Garrett, s'il te plaît

956
01:04:35,640 --> 01:04:38,320
Quoi que tu dises
S'il te plaît, ne le dis pas

957
01:04:53,240 --> 01:04:54,120
Bonjour

958
01:04:54,680 --> 01:04:55,840
Bonjour Ash

959
01:04:56,720 --> 01:04:58,360
Heureux de te voir

960
01:04:59,560 --> 01:05:01,320
! Oui, oui

961
01:05:01,320 --> 01:05:02,320
Nous allons bien, ouais

962
01:05:02,560 --> 01:05:04,560
Oui, nous sommes géniaux

963
01:05:04,920 --> 01:05:06,360
Nous sommes cool

964
01:05:08,280 --> 01:05:10,000
! Oui, nous sommes géniaux

965
01:05:10,000 --> 01:05:11,960
! Va te faire foutre, ouais

966
01:05:12,160 --> 01:05:13,760
! D'accord

967
01:05:17,480 --> 01:05:19,360
! Salut Ash ! Ashley

968
01:05:21,760 --> 01:05:24,400
Putain ! Qu'est-ce que c'est?
Condamner

969
01:05:25,960 --> 01:05:27,080
! Ashley

970
01:05:28,320 --> 01:05:29,440
Ashley ?

971
01:05:34,360 --> 01:05:35,480
Ashley ?

972
01:05:41,760 --> 01:05:42,920
! Ashley

973
01:05:45,360 --> 01:05:47,240
Chut, chut
! S'il vous plaît

974
01:05:47,240 --> 01:05:48,840
Ashley ?

975
01:05:49,960 --> 01:05:51,760
S'il te plaît, sois calme
S'il vous plaît

976
01:05:51,760 --> 01:05:55,080
S'il vous plaît, soyez calme -
Pour l'amour de Dieu, Ashley !

977
01:05:57,720 --> 01:05:59,160
Ashley

978
01:06:02,480 --> 01:06:04,800
Ashley-
Bonjour -

979
01:06:06,120 --> 01:06:07,600
Oh putain, mec

980
01:06:07,600 --> 01:06:09,880
Tu as terrifié mes capacités

981
01:06:09,880 --> 01:06:11,000
Où est-elle ?

982
01:06:11,000 --> 01:06:13,360
à l'intérieur -
D'accord, super -

983
01:06:13,360 --> 01:06:14,600
Attends

984
01:06:15,000 --> 01:06:15,960
Quoi ?

985
01:06:15,960 --> 01:06:18,600
Ralentissez juste
Viens ici

986
01:06:19,120 --> 01:06:20,800
S'il vous plaît, asseyez-vous

987
01:06:22,160 --> 01:06:24,280
Non, où est Ashley ?
Mon ami?

988
01:06:24,280 --> 01:06:26,360
Elle vient
Repos

989
01:06:26,360 --> 01:06:30,440
Tu m'as demandé
Pour te parler d'abord

990
01:06:46,040 --> 01:06:48,960
je veux pour ce soir
Pour juste passer

991
01:07:05,480 --> 01:07:07,800
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Tu as dit qu'elle voulait me voir

992
01:07:07,800 --> 01:07:09,320
Elle te veut
Pour s'excuser

993
01:07:09,320 --> 01:07:11,320
S'excuser de quoi ? -
Chut, ne réveille pas les voisins.

994
01:07:11,320 --> 01:07:13,080
Je m'en fiche des voisins

995
01:07:13,320 --> 01:07:15,240
J'emmerde les voisins
Des baiseurs

996
01:07:15,520 --> 01:07:18,320
Elle a dit tu sais
De quoi vous excusez-vous ?

997
01:07:19,960 --> 01:07:22,720
Eh bien, où est-elle ?
je vais m'excuser

998
01:07:24,440 --> 01:07:27,720
Elle te veut
Écrivez vos excuses ici

999
01:07:29,560 --> 01:07:32,200
C'est l'ultime
Stupidité

1000
01:07:40,680 --> 01:07:43,280
Chère Ashley,

1001
01:07:44,000 --> 01:07:46,640
je suis désolé

1002
01:07:54,960 --> 01:07:57,600
C'est tout ce que tu as ? -
Quoi ? -

1003
01:07:57,600 --> 01:08:02,400
Que veux-tu que je dise ? -
Je me demandais juste, c'est tout ce que tu as ? -

1004
01:08:02,400 --> 01:08:05,680
Je vais vers elle et je lui dis
Avez-vous terminé vos excuses ?

1005
01:08:12,480 --> 01:08:13,520
Putain

1006
01:08:15,680 --> 01:08:16,880
Merde

1007
01:08:26,080 --> 01:08:27,320
Ashley

1008
01:08:30,440 --> 01:08:33,240
je suis tellement excité
Désolé

1009
01:08:37,600 --> 01:08:39,920
Je ne sais pas pourquoi je fais ça -
...Parce que tu es une bonne personne, d'accord ? -

1010
01:08:39,920 --> 01:08:43,600
Et parce que tu ne fais que de bonnes actions
Elle ne connaissait pas ses mauvaises intentions

1011
01:08:43,600 --> 01:08:47,840
Détache-moi, d'accord ? Et nous courrons
Traversez la rue et appelez la police

1012
01:08:47,840 --> 01:08:51,880
Mais Luke sera horrifié s'il découvre que vous avez disparu.
Il ne te fera pas de mal, d'accord ? -

1013
01:08:51,880 --> 01:08:54,000
Je ne le laisserai pas te faire du mal

1014
01:08:56,120 --> 01:08:58,280
C'est mon meilleur ami -
Non, ce n'est pas -

1015
01:08:58,280 --> 01:08:59,960
Luke ne se soucie pas de toi
Salut Garrett

1016
01:08:59,960 --> 01:09:02,520
Il profite de toi
Et il te manipule

1017
01:09:02,520 --> 01:09:06,720
Un ami ne rabaisse pas son ami
Dans de tels ennuis ce soir

1018
01:09:07,920 --> 01:09:10,480
Est-ce qu'elle aime ça ?
Shakespeare ?

1019
01:09:14,800 --> 01:09:16,120
Oh mon enfant ?

1020
01:09:17,600 --> 01:09:19,120
! j'ai fini

1021
01:09:21,080 --> 01:09:22,880
Oh mon enfant
...Où aller ?

1022
01:09:23,160 --> 01:09:24,680
! Putain de chat

1023
01:09:24,680 --> 01:09:26,800
Oh mon enfant
...où

1024
01:10:16,520 --> 01:10:30,040
*Chère Ashley, je suis vraiment désolé, s'il te plaît, pardonne-moi*
*Pour tout ce que tu as fait, je t'aime tellement, Jeremy*

1025
01:10:34,360 --> 01:10:35,640
Désolé, je suis désolé

1026
01:10:36,320 --> 01:10:37,840
je vais le réparer
D'accord ?

1027
01:10:37,840 --> 01:10:41,320
Ce n'était pas censé le faire
Pour que les choses évoluent à ce point

1028
01:10:41,320 --> 01:10:43,600
je suis vraiment désolé
Salut Ashley

1029
01:10:47,160 --> 01:10:49,440
J'aurais aimé que ce soit le cas
...J'ai le courage de...

1030
01:10:54,080 --> 01:10:57,360
Je t'ai dit de ne pas la toucher
! Espèce d'idiot

1031
01:10:59,160 --> 01:11:00,800
Vous êtes viré
... diriger

1032
01:11:00,800 --> 01:11:03,840
J'ai été abattu -
! Écoute, ce que tu m'as fait faire -

1033
01:11:03,840 --> 01:11:05,960
Je... je meurs

1034
01:11:05,960 --> 01:11:09,800
Pourquoi m'as-tu fait ?
Est-ce que je fais ça ?

1035
01:11:09,800 --> 01:11:12,000
Aide! Aide

1036
01:11:12,480 --> 01:11:14,280
! Aide! Aide

1037
01:11:14,280 --> 01:11:16,000
! Tais-toi

1038
01:11:21,000 --> 01:11:23,400
je veux ma mère

1039
01:11:25,160 --> 01:11:27,280
! Putain, va te faire foutre

1040
01:11:27,600 --> 01:11:29,320
! Allez au diable

1041
01:11:29,720 --> 01:11:31,840
! Va te faire foutre, va te faire foutre

1042
01:11:32,120 --> 01:11:33,320
! Merde

1043
01:11:33,320 --> 01:11:34,960
Putain d'enfer

1044
01:11:46,320 --> 01:11:50,360
Ça commençait à me déranger
Quoi qu'il en soit

1045
01:12:02,240 --> 01:12:05,280
Je n'avais pas l'intention de lancer
Ne me laisse jamais partir, n'est-ce pas ?

1046
01:12:06,520 --> 01:12:08,120
Il a plaidé coupable

1047
01:12:15,600 --> 01:12:19,600
Je me souviens à quoi ressemblait ma mère
Elle me caresse les cheveux

1048
01:12:20,920 --> 01:12:24,920
je tombais dans ses bras
Et je ne le quitte jamais

1049
01:12:24,920 --> 01:12:27,920
je me sentais
Très sûr

1050
01:12:28,640 --> 01:12:32,880
Puis je dors sur ses genoux
Sommeil profond

1051
01:12:35,320 --> 01:12:38,960
Au fil du temps, j'ai arrêté
A propos de me caresser les cheveux

1052
01:12:38,960 --> 01:12:41,000
je ne sais pas pourquoi

1053
01:12:41,000 --> 01:12:43,240
...et depuis

1054
01:12:43,240 --> 01:12:47,000
Et je ne suis pas revenu
je dors bien

1055
01:12:56,000 --> 01:12:59,680
Je sais exactement pourquoi
J'ai arrêté de te caresser les cheveux

1056
01:13:02,400 --> 01:13:03,960
Pourquoi ?

1057
01:13:11,160 --> 01:13:12,920
Pourquoi?

1058
01:13:12,920 --> 01:13:14,760
Ouvre les yeux

1059
01:13:14,760 --> 01:13:17,080
Ouvre les yeux
Salut Ashley

1060
01:13:18,560 --> 01:13:20,360
Répondez à la question
! Et juste

1061
01:13:20,360 --> 01:13:22,760
! Regarde-moi

1062
01:13:24,360 --> 01:13:25,520
Dis-moi
je suis un échec

1063
01:13:25,520 --> 01:13:28,560
Dis-moi
je t'ai déçu

1064
01:13:29,160 --> 01:13:33,600
Dis que tu as peur ou que tu veux
! Rentre chez toi, dis quelque chose

1065
01:13:33,600 --> 01:13:35,120
Ashley

1066
01:13:39,440 --> 01:13:40,920
Ashley

1067
01:13:45,720 --> 01:13:49,520
S'il te plaît, dis quelque chose

1068
01:14:22,760 --> 01:14:24,800
Bonne nuit

1069
01:14:39,480 --> 01:14:42,680
*Papa - Luke - Maman *

1070
01:15:08,200 --> 01:15:14,360
*Joyeux Noël*
*À tous mes amis et proches*

1071
01:15:21,760 --> 01:15:30,560
*Joyeux Noël*
*Je vais rester éveillé toute la nuit à faire la fête*

1072
01:15:33,840 --> 01:15:36,360
*J'aime Noël parce qu'il nous rend heureux*

1073
01:15:36,720 --> 01:15:39,400
*Cela remplit le cœur des gens de joie*

1074
01:15:39,800 --> 01:15:42,720
*Cela appelle à l'amour, à l'harmonie et au don*

1075
01:15:42,720 --> 01:15:45,960
*Joyeux Noël*
*Et heureux, heureux, heureux*

1076
01:15:45,960 --> 01:15:48,560
*Rassemblons-nous et chantons des chansons*

1077
01:15:48,800 --> 01:15:51,480
*C'est l'heure du plaisir, du bonheur et de la détente*

1078
01:15:51,720 --> 01:15:54,520
*C'est l'heure des sentiments tendres*

1079
01:15:57,760 --> 01:16:00,760
*Je t'aime et tu m'aimes*

1080
01:16:01,760 --> 01:16:05,040
Merde, trou
!!  Celui sur sa joue

1081
01:16:29,360 --> 01:16:30,240
! Putain

1082
01:16:32,520 --> 01:16:34,000
! Putain

1083
01:16:56,480 --> 01:16:57,720
Merde...

1084
01:17:01,000 --> 01:17:02,960
! Putain de cerf

1085
01:17:09,680 --> 01:17:14,400
C'était même pas drôle, Chantal et Dave
Ils ne pouvaient pas arrêter de dire à quel point il était impoli

1086
01:17:14,400 --> 01:17:15,800
J'étais tellement gêné

1087
01:17:15,800 --> 01:17:17,200
C'étaient juste des salauds

1088
01:17:17,200 --> 01:17:19,080
Ils étaient quoi ? -
rien -

1089
01:17:33,520 --> 01:17:35,760
Nous parlons de
... en quelque sorte

1090
01:17:39,240 --> 01:17:43,360
Nous ne parlons pas de sexe, n'est-ce pas ?
Parce qu'après avoir mangé ce repas, je me sens ballonné

1091
01:18:13,720 --> 01:18:14,960
Oh mon Dieu
Où est Lucas ?

1092
01:18:14,960 --> 01:18:16,160
! Oh mon Dieu

1093
01:18:16,520 --> 01:18:17,880
! Lucas

1094
01:18:19,720 --> 01:18:21,920
! Lucas, Lucas

1095
01:18:27,600 --> 01:18:30,600
*Police - Ambulance*

1096
01:18:40,280 --> 01:18:43,480
Que se passe-t-il ? -
Chut, tu es dans mes bras -

1097
01:18:43,920 --> 01:18:45,400
Tu es dans mes bras

1098
01:18:46,280 --> 01:18:47,880
C'est une terrible tragédie

1099
01:18:48,520 --> 01:18:51,480
Est-ce que l'un des parents était au courant ?
Les avez-vous informés de l'événement ?

1100
01:18:51,480 --> 01:18:54,040
Et les parents de Garrett ? -
Ils ne le savent pas encore, monsieur.

1101
01:18:54,040 --> 01:18:56,280
J'étais avec le père de Garrett
La semaine dernière

1102
01:18:56,280 --> 01:18:59,200
Y aura-t-il un médecin ?
Traiter les conséquences psychologiques ?

1103
01:19:01,360 --> 01:19:03,880
Il n'y a personne
!! vivant

1104
01:19:03,880 --> 01:19:06,000
Eh bien, attends, chérie
Reste ici, d'accord ?

1105
01:19:06,000 --> 01:19:07,360
Reste ici

1106
01:19:15,160 --> 01:19:17,280
Ses organes vitaux
Inébranlable

1107
01:19:18,600 --> 01:19:21,520
Que lui est-il arrivé ? -
Poignarder dans le cou -

1108
01:19:21,520 --> 01:19:24,040
J'ai mis du ruban adhésif
Pour arrêter le saignement

1109
01:19:24,040 --> 01:19:26,480
fille intelligente -
Je lui ai sauvé la vie -

1110
01:19:37,600 --> 01:19:38,760
Allons-y

1111
01:20:09,520 --> 01:20:27,640
Soyez patient... il y a une scène importante
!!! Après cette chanson

1112
01:20:38,680 --> 01:20:41,720
Maman, je suis inquiète
Sur Ashley

1113
01:20:41,720 --> 01:20:45,760
Je pense que nous devrions y aller
À l'hôpital pour lui rendre visite