1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Reclama-ți produsul sau marca aici contactați www.OpenSubtitles.org astăzi 2 00:00:38,163 --> 00:00:39,456 [MOTORUL MAȘINII PORNEȘTE] 3 00:01:04,564 --> 00:01:06,483 Hei, ai auzit toate astea? 4 00:01:06,566 --> 00:01:09,778 MIKE: Am auzit destule cât să știu că ți-a salvat fundul. 5 00:01:09,861 --> 00:01:10,695 JIMMY: Deci... 6 00:01:12,197 --> 00:01:14,324 Deci, ce se întâmplă în continuare? 7 00:01:15,325 --> 00:01:16,576 MIKE: Vom vedea. 8 00:01:16,659 --> 00:01:17,619 [LINIA SE DECONECTEAZĂ] 9 00:01:22,874 --> 00:01:24,125 Cine era acela? 10 00:01:26,419 --> 00:01:29,297 Uh, asta a fost, um... 11 00:01:31,049 --> 00:01:32,717 Acesta este tipul care mi-a salvat viața. 12 00:01:33,927 --> 00:01:37,096 Kim, am primit banii. Eram pe drumul de întoarcere. 13 00:01:38,097 --> 00:01:39,891 Am crezut că sunt liber acasă. 14 00:01:41,976 --> 00:01:42,811 Și am fost... 15 00:01:43,812 --> 00:01:45,563 ambuscadă de, uh... 16 00:01:46,564 --> 00:01:48,858 o gasca. 17 00:01:48,942 --> 00:01:51,277 O bandă de cartel. 18 00:01:52,487 --> 00:01:55,573 Și au luat banii, 19 00:01:55,657 --> 00:01:57,242 si unul dintre ei... 20 00:01:59,285 --> 00:02:01,412 pune un pistol la capul meu. 21 00:02:03,790 --> 00:02:07,168 Apoi a apărut tipul de la telefon. 22 00:02:07,252 --> 00:02:10,004 I-a împușcat cu o pușcă de lunetă. 23 00:02:10,088 --> 00:02:13,967 I-a ucis pe toți. 24 00:02:15,343 --> 00:02:17,220 Toate în afară de una. 25 00:02:17,303 --> 00:02:19,013 Un tip a scapat. 26 00:02:20,223 --> 00:02:24,519 Și mai târziu, l-am ajutat să-l ia și pe acela. 27 00:02:25,520 --> 00:02:26,396 Kim, eu... 28 00:02:26,479 --> 00:02:28,189 Jimmy, Jimmy, Jimmy. 29 00:02:28,273 --> 00:02:30,024 Oh, Doamne. 30 00:02:30,108 --> 00:02:31,317 Oh, Doamne. 31 00:02:36,573 --> 00:02:38,825 Cred că ar trebui să plecăm de aici. 32 00:02:42,996 --> 00:02:44,289 [CHATTERE INDISTINTA] 33 00:02:47,584 --> 00:02:51,880 Am presupus că ne-am caza la un Motel 6 sau salonul de unghii. 34 00:02:51,963 --> 00:02:54,632 Este mai bine să ai mai mulți oameni în preajmă. 35 00:03:30,793 --> 00:03:32,170 Cum sunt umerii tăi? 36 00:03:33,463 --> 00:03:37,216 Ar trebui să pun ceva pe ei sau asta doar ar înrăutăți lucrurile? 37 00:03:38,426 --> 00:03:39,469 cred ca... 38 00:03:40,470 --> 00:03:42,472 Sunt, uh... 39 00:03:46,809 --> 00:03:48,686 Sunt rău pentru tine? 40 00:03:52,732 --> 00:03:54,525 esti rau pentru mine? 41 00:03:56,319 --> 00:03:58,321 Te-am băgat în asta. 42 00:03:59,614 --> 00:04:01,282 Ce sa întâmplat în seara asta. 43 00:04:02,367 --> 00:04:06,246 Nimic din toate astea nu s-ar fi întâmplat dacă nu ai fi cu mine. 44 00:04:28,059 --> 00:04:30,228 Ai trecut o linie. 45 00:04:33,898 --> 00:04:35,817 Nu o vei mai face. 46 00:04:40,613 --> 00:04:42,115 Da. 47 00:04:45,702 --> 00:04:47,161 A fost o zi lungă. 48 00:04:48,204 --> 00:04:50,540 Hai, fă loc. 49 00:05:08,141 --> 00:05:09,642 Noapte bună. 50 00:05:12,353 --> 00:05:14,022 [♪♪♪] 51 00:06:05,823 --> 00:06:06,657 {\an8}Ei bine? 52 00:06:06,741 --> 00:06:09,077 {\an8}A trecut de graniță și a continuat. 53 00:06:09,160 --> 00:06:12,246 {\an8}Se pare că se îndreaptă spre locul lui din Chihuahua. 54 00:06:12,330 --> 00:06:14,791 {\an8}Ar trebui să fie acolo în câteva ore. 55 00:06:14,874 --> 00:06:17,418 {\an8}-Bine. - Există o ridă. 56 00:06:17,502 --> 00:06:19,170 {\an8}L-a luat pe Varga cu el. 57 00:06:20,254 --> 00:06:21,214 {\an8}De ce? 58 00:06:22,298 --> 00:06:25,802 {\an8}Dacă credea că Varga lucrează pentru tine, l-ar fi ucis pe loc. 59 00:06:26,803 --> 00:06:30,640 {\an8}Dacă ar fi să ghicesc Aș spune că Varga este pregătit pentru o promovare. 60 00:06:31,808 --> 00:06:33,726 {\an8}Poți comunica cu Varga? 61 00:06:33,810 --> 00:06:37,230 {\an8}Locul lui Salamanca este în mijlocul neantului. 62 00:06:37,313 --> 00:06:39,649 Numai telefoane fixe și SAT. 63 00:06:40,817 --> 00:06:41,984 {\an8}O problemă tehnică. 64 00:06:43,152 --> 00:06:47,156 {\an8}Modul în care stau lucrurile, va fi prins în focul încrucișat. 65 00:06:47,240 --> 00:06:50,660 {\an8}Mă gândesc că ar trebui să găsim o cale să-l scoată de acolo. 66 00:06:58,543 --> 00:07:00,253 {\an8}Și înclinăm mâna? 67 00:07:03,673 --> 00:07:06,217 MIKE: A câștigat ceva considerație. 68 00:07:17,728 --> 00:07:20,606 {\an8}Varga știe va fi un asasinat? 69 00:07:20,690 --> 00:07:23,943 Nimeni nu i-a spus, dar poate face o ghicire al naibii de bună. 70 00:07:24,986 --> 00:07:26,404 {\an8}Poate... 71 00:07:27,530 --> 00:07:29,574 {\an8}există o modalitate de a folosi această situație. 72 00:07:30,867 --> 00:07:35,079 {\an8}Bărbații pe care i-am ales pentru asta sunt foarte pricepuți. Sunt cei mai buni în afacerile lor. 73 00:07:35,163 --> 00:07:37,623 {\an8}Dar singurul lucru pe care nu îl au... 74 00:07:38,791 --> 00:07:41,335 este un bărbat pe dinăuntru. 75 00:08:11,365 --> 00:08:13,784 OM [ÎN SPANIOLĂ PE COMUNICAȚIE]: Vine cineva. SUV. 76 00:08:13,868 --> 00:08:15,745 Nu îl recunoașteți. 77 00:08:46,192 --> 00:08:47,610 {\an8}[FUCURI] 78 00:08:55,284 --> 00:08:57,161 [TOȚI râde și aplaudă] 79 00:08:57,245 --> 00:08:58,704 [Toate vorbesc în spaniolă] 80 00:09:26,649 --> 00:09:29,068 [ÎN ENGLEZĂ] Nachito, vino, nu fi timid. 81 00:09:29,151 --> 00:09:30,528 [VORBIREA ÎN SPANIOLĂ] 82 00:09:32,738 --> 00:09:34,782 [ÎN SPANIOLĂ] Aș dori să vă prezint tuturor lui Ignacio. 83 00:09:34,865 --> 00:09:37,535 O să stea o vreme cu noi. E un prieten de-al meu. 84 00:09:37,618 --> 00:09:39,495 [ÎN ENGLEZĂ] Aceștia, aceștia sunt oamenii mei. 85 00:09:39,579 --> 00:09:41,747 Yolanda, este cea mai bună bucătăreasă din Chihuahua. 86 00:09:41,831 --> 00:09:45,710 Vei mânca ca și cum nu ai mâncat niciodată înainte în viața ta. 87 00:09:45,793 --> 00:09:48,879 Cecilio, el are grijă de toate grădinile mele. 88 00:09:48,963 --> 00:09:50,089 [LALO VORBEȘTE ÎN SPANIOLĂ] 89 00:09:51,090 --> 00:09:53,968 [ÎN ENGLEZĂ] Roșiile lui sunt cele mai bune. 90 00:09:54,051 --> 00:09:59,557 Tito, Miguel, Herardo, Raul, și toți restul acestor proști. 91 00:09:59,640 --> 00:10:02,184 Ar trebui să păzească acest loc, 92 00:10:02,268 --> 00:10:07,064 dar, uh, le țin prin preajmă pentru că sunt atât de drăguți, nu? 93 00:10:07,148 --> 00:10:08,274 [TOȚI râde] 94 00:10:10,776 --> 00:10:12,194 [ÎN SPANIOLĂ] Și ce rămâne cu tine? 95 00:10:13,529 --> 00:10:18,075 huh? Va trebui să port lucrurile mele sau ce? 96 00:10:18,159 --> 00:10:18,993 scuze... 97 00:10:19,076 --> 00:10:21,412 Pleacă, idiotule! 98 00:10:21,495 --> 00:10:22,872 [VORBIREA ÎN SPANIOLĂ] 99 00:10:24,582 --> 00:10:26,208 [ÎN ENGLEZĂ] Hei, ascultă. Bun venit. 100 00:10:26,292 --> 00:10:28,544 Zâmbet. Ești în casa mea, omule. Haide. Intră. 101 00:10:28,628 --> 00:10:29,962 [VORBIREA ÎN SPANIOLĂ] 102 00:10:33,382 --> 00:10:34,717 [APĂ CURGE] 103 00:10:48,397 --> 00:10:49,398 [GEMETE] 104 00:10:59,075 --> 00:11:02,328 Hei, ai împachetat ceva cu aloe în ea? 105 00:11:02,411 --> 00:11:04,413 Oh, dimineața. 106 00:11:04,497 --> 00:11:06,040 Dimineaţă. 107 00:11:06,123 --> 00:11:07,875 Nu te-am trezit, nu? 108 00:11:08,876 --> 00:11:10,544 Nu, mergi la tribunal? 109 00:11:10,628 --> 00:11:12,672 Da, am o audiere la 10:00. 110 00:11:12,755 --> 00:11:15,716 Și vreau să văd dacă pot să-l prind pe Oakley înainte să intru. 111 00:11:17,927 --> 00:11:20,054 Păreai că ai putea folosi somnul. 112 00:11:20,137 --> 00:11:21,931 Heh. Da. 113 00:11:33,359 --> 00:11:37,488 Hei, cred că aș putea avea o idee mai bună. Dacă ne petrecem toată ziua aici, știi? 114 00:11:37,571 --> 00:11:42,368 Locul ăsta are totul. Are o piscină încălzită, un bar la piscină, o cadă cu hidromasaj. 115 00:11:42,451 --> 00:11:44,286 Ei bine, nu am împachetat un costum de baie. 116 00:11:44,370 --> 00:11:48,624 Nici eu, e un magazin la parter și ne-am putea opri la spa. 117 00:11:48,707 --> 00:11:50,835 Ştii? Și obțineți masaje de cuplu. 118 00:11:50,918 --> 00:11:52,294 Cu arsurile tale de soare? 119 00:11:52,378 --> 00:11:53,337 Da. 120 00:11:54,463 --> 00:11:56,799 Sau o folie cu alge marine, știi? 121 00:11:56,882 --> 00:12:00,511 Și apoi ne vom duce pur și simplu în sauna mixtă, stii? 122 00:12:00,594 --> 00:12:03,055 - Transpirați niște toxine și... - Mm. 123 00:12:03,139 --> 00:12:06,475 Oh, room service 24 de ore pe zi. 124 00:12:06,559 --> 00:12:11,814 Hei, ce poate fi mai luxos decât a petrece o zi întreagă fiind total răsfățat 125 00:12:11,897 --> 00:12:14,191 și să închei totul cu un cheeseburger la miezul nopții? 126 00:12:14,275 --> 00:12:16,610 Haide, hei, nu merităm asta? 127 00:12:16,694 --> 00:12:19,196 Jimmy, am clienți. 128 00:12:19,280 --> 00:12:20,573 Da. 129 00:12:20,656 --> 00:12:24,034 Tocmai ai renunțat la Schweikart. Adică, ia o zi liberă. 130 00:12:24,118 --> 00:12:26,996 Funcționarii te iubesc. Îți vor oferi continuitate pentru orice. 131 00:12:27,079 --> 00:12:31,459 Hei, Kim. Deja am sărit în acest loc. Spun doar, hai să profităm. 132 00:12:31,542 --> 00:12:34,044 Știi, hai să-i fim pe John și Yoko ăsta nebun. 133 00:12:34,128 --> 00:12:36,005 Nu crezi că este sigur. 134 00:12:38,966 --> 00:12:40,801 Probabil că este, dar... 135 00:12:42,052 --> 00:12:47,892 Iată chestia. Lalo are băieți, nu? Deci nu contează unde se află. 136 00:12:47,975 --> 00:12:52,062 Dacă găsește un capăt liber, este nevoie doar de un apel telefonic. 137 00:12:53,939 --> 00:12:55,900 Știi ceva ce nu-mi spui? 138 00:12:55,983 --> 00:13:01,864 Nu. Nu, nu. Dar care este răul în a fi puțin precaut? 139 00:13:01,947 --> 00:13:03,824 Ce zici de mâine? 140 00:13:03,908 --> 00:13:05,951 Sau a doua zi? 141 00:13:06,035 --> 00:13:08,412 Jimmy, ce zici de săptămâna viitoare? 142 00:13:09,413 --> 00:13:10,873 Nu știu. 143 00:13:14,502 --> 00:13:15,419 În regulă. 144 00:13:17,004 --> 00:13:22,343 Apoi, așa cum văd eu, trebuie doar să păstrăm ochii ni se deschid și ne continuăm viața. 145 00:13:23,636 --> 00:13:24,553 Kim, ascultă... 146 00:13:24,637 --> 00:13:28,432 Tribunalul... E la trei străzi de aici. 147 00:13:28,516 --> 00:13:34,230 E plin de polițiști, sediul poliției este chiar alături. 148 00:13:34,313 --> 00:13:35,773 Jimmy... 149 00:13:39,068 --> 00:13:40,986 va fi bine. 150 00:13:41,070 --> 00:13:42,738 Ne vedem mai târziu. 151 00:14:02,132 --> 00:14:03,342 [♪♪♪] 152 00:14:06,178 --> 00:14:07,179 [BIPURI TASTATURII] 153 00:14:10,516 --> 00:14:13,143 Hei, eu sunt. Vreau o actualizare. 154 00:14:14,311 --> 00:14:17,648 Rahat. Ha! Vreau să știu ce se întâmplă. 155 00:14:19,275 --> 00:14:21,026 Nu destul de bun. Nu. 156 00:14:21,110 --> 00:14:25,739 Ştii ce? Tu... Vom vorbi despre asta față în față. 157 00:14:25,823 --> 00:14:28,701 Spune-mi unde ești, voi veni la tine... 158 00:14:28,784 --> 00:14:30,160 alo? 159 00:14:39,503 --> 00:14:44,383 Asta înseamnă că am câștigat. Statul a renunțat la acuzații. 160 00:14:44,466 --> 00:14:46,635 Nu, nu, nu. Nu ai să apară din nou în instanță. 161 00:14:46,719 --> 00:14:49,763 Acum avem amândoi dimineața liberă. 162 00:14:51,974 --> 00:14:53,350 Uh-huh. 163 00:14:55,227 --> 00:14:56,312 Mm-hm. 164 00:14:57,313 --> 00:15:00,566 Îmi pare rău, Mary, știi ce? Trebuie să plec. 165 00:15:00,649 --> 00:15:04,486 Dar sunați dacă aveți întrebări, oricând. Bine. 166 00:15:04,570 --> 00:15:05,404 Da, la revedere. 167 00:15:05,487 --> 00:15:07,907 Hei, Grant? Ai un minut? 168 00:15:09,033 --> 00:15:09,867 Cum stă treaba? 169 00:15:09,950 --> 00:15:10,784 GRANT: Să vedem. 170 00:15:10,868 --> 00:15:14,955 Am o jumătate de oră să pledez pentru patru etichetatori și un tip fără adăpost 171 00:15:15,039 --> 00:15:18,959 care a încercat să umple o duzină de ouă fierte tari jos pantalonii la un Ruby Tuesday's. 172 00:15:19,043 --> 00:15:21,337 Viața în biroul apărătorului public. Cum e ziua ta până acum? 173 00:15:21,420 --> 00:15:24,256 Uh, am niște găuri în programul meu Caut sa umplu. 174 00:15:24,340 --> 00:15:25,507 Găuri? 175 00:15:25,591 --> 00:15:29,345 Îmi spui că plătești, ce, 250 pe oră și ai găuri în program? 176 00:15:29,428 --> 00:15:31,805 Dacă aș fi în locul tău, aș ține lucrurile etanș. 177 00:15:31,889 --> 00:15:34,475 Aș dori mai mult PD overflow. 178 00:15:34,558 --> 00:15:38,520 Du-te și vorbește cu responsabilul contractual, iar Gloria te va pune la cale. 179 00:15:38,604 --> 00:15:41,565 Grant, treaba e că știu că nu ar trebui să aleg cazurile pe care le primesc, 180 00:15:41,649 --> 00:15:45,986 dar caut ceva anume. 181 00:15:47,404 --> 00:15:49,990 Specific? Precum ce? 182 00:15:50,824 --> 00:15:52,159 Uh... 183 00:15:53,160 --> 00:15:57,039 Vreau doar să mă asigur că îmi petrec timpul unde va face cel mai bine. 184 00:15:58,207 --> 00:15:59,625 am inteles. 185 00:15:59,708 --> 00:16:02,544 Atât de simpli bătrâni indigenți nu sunt suficient de bune pentru tine. 186 00:16:02,628 --> 00:16:06,131 Vrei clienții care te vor obține, știi, aici. 187 00:16:06,215 --> 00:16:09,218 Grant, lasă-mă doar să am unele dificile. 188 00:16:09,301 --> 00:16:12,972 Gândește-te la tot timpul suplimentar pe care îl vei avea pentru a cheltui pe umpluturile tale de ouă. 189 00:16:14,056 --> 00:16:17,142 Dacă aș fi de acord cu asta, ar trebui să iei crime. 190 00:16:17,226 --> 00:16:18,060 Sigur. 191 00:16:18,143 --> 00:16:20,145 Vorbim de cazuri care se îndreaptă spre proces. 192 00:16:20,229 --> 00:16:23,232 Nimic din ce poți pleda în trei minute fierbinți cu prietenul tău ADA. 193 00:16:23,315 --> 00:16:26,026 Voi lua 20. Azi. 194 00:16:27,111 --> 00:16:29,822 Douăzeci? Asta e oferta ta? 195 00:16:29,905 --> 00:16:32,366 Douăzeci de infracțiuni? 196 00:16:32,449 --> 00:16:33,534 Da. 197 00:16:34,159 --> 00:16:35,744 Ține asta. 198 00:16:39,289 --> 00:16:40,290 Merge cu mine. 199 00:16:40,374 --> 00:16:44,211 Hei, Dana, orice șansă o poți spune judecătorului Am întârziere de 15 minute? 200 00:16:46,255 --> 00:16:50,426 Oh, trebuie să te avertizez. Chiar acum suntem susținuți ca o anexe la Woodstock. 201 00:16:57,766 --> 00:17:00,477 Deci rapurile de posesie sunt aici. 202 00:17:00,561 --> 00:17:02,479 Posesia cu intentie. 203 00:17:02,563 --> 00:17:04,440 Toate acestea sunt atacuri. 204 00:17:04,523 --> 00:17:05,733 Așteaptă. 205 00:17:05,816 --> 00:17:08,610 Nu. Asaltul e de cealaltă parte a acestui raft. 206 00:17:08,694 --> 00:17:10,988 Toate aceste cazuri sunt pe rol? 207 00:17:11,071 --> 00:17:12,656 Destul de mult. 208 00:17:12,740 --> 00:17:15,576 Am avut mai multe epuizări decât de obicei în ultimul trimestru. 209 00:17:15,659 --> 00:17:20,372 Asta numesc eu luarea acelui concert de firmă privată. Să iau mașina aia dulce de companie. 210 00:17:20,456 --> 00:17:22,791 Arde cauciuc la ieșire. 211 00:17:24,043 --> 00:17:25,335 [♪♪♪] 212 00:17:25,419 --> 00:17:29,506 Intoxicare publică, furt mic, 213 00:17:29,590 --> 00:17:31,675 distrugerea proprietatii, 214 00:17:31,759 --> 00:17:33,177 DUI, 215 00:17:33,260 --> 00:17:34,678 încălcare, 216 00:17:36,013 --> 00:17:37,598 omor involuntar, 217 00:17:39,016 --> 00:17:40,267 imigratie, 218 00:17:41,477 --> 00:17:43,854 violenta domestica. 219 00:17:45,731 --> 00:17:49,735 Sau, dacă simți că vrei... 220 00:17:51,236 --> 00:17:53,363 Juvenile. 221 00:17:55,491 --> 00:17:56,742 Haide, aruncă o privire în jur. 222 00:17:56,825 --> 00:17:59,203 Spune-mi pe care le vrei ca să-i dăm peste cap. 223 00:17:59,286 --> 00:18:00,996 Îți aduc o cutie. 224 00:18:25,229 --> 00:18:26,730 Lanternă. 225 00:18:30,526 --> 00:18:33,862 Când vorbești cu șeful, îi spui Don. 226 00:18:34,905 --> 00:18:38,867 El îți pune o întrebare, tu spui adevărul. 227 00:18:38,951 --> 00:18:42,538 Cele mai puține cuvinte pe care le poți. 228 00:18:44,790 --> 00:18:47,334 Dacă te place, o să-ți dea o creștere. 229 00:18:50,212 --> 00:18:51,046 Hei. 230 00:18:52,047 --> 00:18:56,218 Nu crezi că nu te văd, bine? Te văd. Da. 231 00:18:56,301 --> 00:19:00,305 Chiar acum, stabil este ceea ce avem nevoie, știi? 232 00:19:02,182 --> 00:19:04,434 Și dacă nu mă place? 233 00:19:07,271 --> 00:19:09,481 Ah, vei fi bine. 234 00:19:09,565 --> 00:19:10,941 Dă-mi cheia tubulară. 235 00:19:22,035 --> 00:19:24,830 - Trebuie să mă lovesc în cap. - Da da. 236 00:19:24,913 --> 00:19:26,540 [ÎN SPANIOLĂ] Direct înapoi la stânga. 237 00:19:26,623 --> 00:19:29,251 [ÎN ENGLEZĂ] Hei, nu ai unsoare pe chiuveta mea, nu? 238 00:19:38,760 --> 00:19:39,928 [ZUMĂT TELEFONULUI MOBIL] 239 00:19:40,012 --> 00:19:41,805 [♪♪♪] 240 00:19:41,889 --> 00:19:42,890 [BIPURI TASTATURII] 241 00:19:44,433 --> 00:19:45,267 Da? 242 00:19:45,350 --> 00:19:50,314 BĂRBATUL [ÎN SPANIOLĂ]: Este o poartă în spate de la locul lui Salamanca. 3:00 a.m. în seara asta. 243 00:19:50,397 --> 00:19:54,193 Deblocați-l. Deschide-l. Pleacă naibii de acolo. 244 00:19:54,276 --> 00:19:55,694 [ÎN SPANIOLĂ] Cine ești? 245 00:19:56,862 --> 00:19:59,531 3:00 a.m. Ați înțeles? 246 00:20:01,491 --> 00:20:03,744 Vei face asta curat, nu? 247 00:20:03,827 --> 00:20:07,372 Are cel puțin șapte tipi aici, dar sunt și câțiva bătrâni, 248 00:20:07,456 --> 00:20:10,500 și nu au făcut niciodată nimic nimănui. 249 00:20:11,919 --> 00:20:13,253 [LINIA SE DECONECTEAZĂ] 250 00:20:25,098 --> 00:20:28,268 După aceea, vreau să vă gândiți amândoi despre cum să analizăm descoperirea. 251 00:20:28,352 --> 00:20:33,148 Va fi greu de documente, deci să fim atenți la gestionarea resurselor. 252 00:20:33,232 --> 00:20:34,691 Howard. 253 00:20:34,775 --> 00:20:36,276 - Kim. - Mă bucur să te văd. 254 00:20:36,360 --> 00:20:37,486 la ce etaj? 255 00:20:37,569 --> 00:20:39,404 Trei, te rog. 256 00:20:41,907 --> 00:20:44,952 Mi-ați întâlnit asociații? Paul Sheppard și Michelle Avila. 257 00:20:45,035 --> 00:20:46,119 Nu cred, salut. 258 00:20:46,203 --> 00:20:48,163 - Buna ziua. - Încântat de cunoştinţă. 259 00:20:50,207 --> 00:20:53,293 Băieți, el este Kim Wexler. Ea este alum HHM. 260 00:20:53,377 --> 00:20:56,046 Și acum conduce banca la Schweikart și Cokely. 261 00:20:56,129 --> 00:20:57,881 Mă bucur să vă cunosc pe amândoi. 262 00:21:01,593 --> 00:21:06,431 De fapt, nu mai sunt la Schweikart. Sau în banca, de altfel. 263 00:21:07,432 --> 00:21:08,517 Serios? 264 00:21:08,600 --> 00:21:09,851 KIM: De ieri. 265 00:21:11,061 --> 00:21:12,229 Ai grijă, Howard. 266 00:21:15,899 --> 00:21:19,403 Kim! Kim! Așteaptă o secundă. 267 00:21:20,404 --> 00:21:23,949 De curiozitate, unde ai aterizat? Reeves și Green? 268 00:21:24,032 --> 00:21:25,492 Ies din nou pe cont propriu. 269 00:21:26,493 --> 00:21:28,453 Rich te lasă să pleci? 270 00:21:28,537 --> 00:21:30,706 Nu depindea de el. am plecat. 271 00:21:30,789 --> 00:21:32,249 Dar Mesa Verde? 272 00:21:32,332 --> 00:21:34,584 I-am sfătuit să rămână cu Schweikart. 273 00:21:35,627 --> 00:21:36,962 Hm... 274 00:21:37,045 --> 00:21:40,048 Știu că este o întrebare personală, Kim, dar pot să întreb de ce? 275 00:21:40,132 --> 00:21:42,676 - Asta e personal. Și am o... - Acordă-mă un minut. 276 00:21:43,760 --> 00:21:45,887 Vă rog. Este important. 277 00:21:50,100 --> 00:21:51,518 KIM: ce-i treaba? 278 00:21:52,477 --> 00:21:53,812 [Cum se dresează Gâtul] 279 00:21:55,480 --> 00:21:56,940 Nu aveam de gând să spun nimic. 280 00:21:58,108 --> 00:22:01,111 Ultima dată când am încercat să scot ceva de pe piept, nu a mers prea bine. 281 00:22:01,194 --> 00:22:02,654 doar cred ca... 282 00:22:03,655 --> 00:22:07,034 înainte de a face schimbări majore în viața ta... 283 00:22:08,160 --> 00:22:10,954 E ceva despre Jimmy ar trebui să auzi. 284 00:22:14,166 --> 00:22:15,334 Bine. 285 00:22:17,169 --> 00:22:22,841 Cu puțin timp în urmă, i-am oferit lui Jimmy un loc de muncă la HHM. Bănuiesc că nu ți-a menționat asta. 286 00:22:23,842 --> 00:22:25,052 Huh. 287 00:22:26,595 --> 00:22:28,555 A spus că trebuie să se gândească la asta. 288 00:22:29,890 --> 00:22:34,853 Dar chiar în noaptea următoare, a aruncat mingi de bowling peste poarta mea din față. 289 00:22:35,520 --> 00:22:37,189 Mingi de bowling? 290 00:22:37,272 --> 00:22:39,149 Cineva ar fi putut fi foarte rănit. 291 00:22:39,232 --> 00:22:41,526 Mi-am distrus mai mult sau mai puțin mașina. 292 00:22:41,610 --> 00:22:44,404 Apoi, câteva săptămâni mai târziu, Eu iau prânzul cu Cliff Main. 293 00:22:45,655 --> 00:22:47,908 Și sunt abordat de două prostituate. 294 00:22:48,992 --> 00:22:50,911 Prostituate adevărate. 295 00:22:50,994 --> 00:22:53,205 Jimmy îi trimisese să facă o scenă. 296 00:22:53,288 --> 00:22:56,291 L-am confruntat pe Jimmy despre asta. 297 00:22:56,374 --> 00:22:58,460 Și după niște tivite și tuns... 298 00:22:59,461 --> 00:23:01,254 aproape că a mărturisit. 299 00:23:08,011 --> 00:23:10,514 - Și asta este? - Mm-hm. 300 00:23:11,515 --> 00:23:12,766 scuze... 301 00:23:14,976 --> 00:23:17,187 Uh, ahem. 302 00:23:17,270 --> 00:23:18,396 Howard. 303 00:23:19,397 --> 00:23:21,650 Chiar m-ai făcut să merg acolo. 304 00:23:21,733 --> 00:23:23,318 Râzi dacă vrei, 305 00:23:24,486 --> 00:23:27,489 dar nicio persoană în mintea sa s-ar comporta așa cum a făcut Jimmy. 306 00:23:27,572 --> 00:23:30,951 Vorbim despre cineva care nu este stăpân pe sine. 307 00:23:31,952 --> 00:23:36,832 Amândoi știm că nu are sens să renunțe la un client ca Mesa Verde. 308 00:23:36,915 --> 00:23:39,417 Și trebuie să cred că Jimmy avea ceva a face cu asta. 309 00:23:40,585 --> 00:23:44,422 Ai idee cât de jignitor este asta? 310 00:23:45,423 --> 00:23:47,467 Iau propriile mele decizii. 311 00:23:47,551 --> 00:23:48,802 Din motivele mele. 312 00:23:48,885 --> 00:23:51,471 Trebuie să mă asculți. Omul are nevoie de ajutor. 313 00:23:51,555 --> 00:23:55,225 Howard. Îl cunosc pe Jimmy și te înșeli. 314 00:24:01,106 --> 00:24:03,275 Știi cine l-a cunoscut cu adevărat pe Jimmy? 315 00:24:04,276 --> 00:24:05,735 Chuck. 316 00:24:19,749 --> 00:24:23,211 Deschide. Idiotule! 317 00:24:25,046 --> 00:24:28,884 Deschide ușa asta! Vreau să vorbesc cu tine! 318 00:24:37,017 --> 00:24:38,185 Ce? 319 00:24:38,268 --> 00:24:41,855 Nu credeai că voi găsi peștera ta ultra-secretă de lilieci? 320 00:24:41,938 --> 00:24:47,652 Ei bine, gluma e pe tine, prostule. Sunt avocatul tău și mă vei lăsa să intru! 321 00:24:50,614 --> 00:24:52,157 [SONAREA REPETATĂ] 322 00:24:57,078 --> 00:24:59,873 Nu plec nicăieri. Sunt serios. 323 00:24:59,956 --> 00:25:01,791 Nu am unde să fiu. 324 00:25:01,875 --> 00:25:03,960 Deschide acum! 325 00:25:04,044 --> 00:25:05,545 Hei! 326 00:25:06,755 --> 00:25:08,673 Ce naiba crezi că faci? 327 00:25:08,757 --> 00:25:10,050 Ah, iată-l. 328 00:25:10,133 --> 00:25:13,053 Nu sunteți fan al pop-in-ului surpriză, nu? 329 00:25:13,136 --> 00:25:14,554 Oh, nu-mi pot imagina de ce. 330 00:25:14,638 --> 00:25:17,015 - Ține-o jos, am vecini. - Nu o voi tine jos. 331 00:25:17,098 --> 00:25:19,142 Vreau răspunsuri, bine? 332 00:25:19,226 --> 00:25:22,896 A sosit timpul ca tu să fii egal cu mine, și nu voi pleca până nu o faci tu. 333 00:25:22,979 --> 00:25:24,481 Interior. Acum. 334 00:25:24,564 --> 00:25:26,524 Bine, uite. Uite. 335 00:25:26,608 --> 00:25:28,735 Bine. 336 00:25:30,362 --> 00:25:32,489 Mi-ai salvat viața. 337 00:25:33,949 --> 00:25:35,075 Mulțumesc pentru asta. 338 00:25:36,576 --> 00:25:40,372 Dar de aici încolo, Trebuie să fiu ținut la curent, omule. 339 00:25:40,455 --> 00:25:46,044 Nu e vina mea că am fost luat în ambuscadă. De ce a trebuit să mint pe Salamanca despre asta? 340 00:25:46,127 --> 00:25:47,587 Pentru cine mințeam? 341 00:25:47,671 --> 00:25:50,840 Acum, trebuie să-mi spui ce se întâmplă, acum! 342 00:25:50,924 --> 00:25:52,342 Nu asta e preocuparea ta. 343 00:25:52,425 --> 00:25:54,302 Oh, haide. 344 00:25:54,386 --> 00:25:55,220 Ascultă la mine. 345 00:25:55,303 --> 00:25:59,015 Nu mă supărați cu orice porcărie „asta nu e sfârșitul poveștii”. 346 00:25:59,099 --> 00:26:00,850 Acum, doar detalii! 347 00:26:00,934 --> 00:26:03,019 Ceri informații pe care nu le poți avea. 348 00:26:04,479 --> 00:26:05,730 [GRUNTS] 349 00:26:13,947 --> 00:26:16,449 Daca i se intampla ceva... 350 00:26:20,620 --> 00:26:24,457 Nu pot face asta. Nu pot. 351 00:26:27,502 --> 00:26:30,588 Hmm. Hmm. 352 00:26:32,257 --> 00:26:33,216 În regulă. 353 00:26:34,509 --> 00:26:35,427 În regulă. 354 00:26:37,470 --> 00:26:39,639 Acum, ascultă și taci. 355 00:26:40,849 --> 00:26:45,603 Omul ăsta are alte lucruri în minte, el nu se gândește la tine. 356 00:26:48,189 --> 00:26:51,484 Lalo Salamanca va muri... 357 00:26:51,568 --> 00:26:52,986 în seara asta. 358 00:26:55,488 --> 00:26:56,698 În seara asta? 359 00:26:56,781 --> 00:26:59,492 De această dată mâine, se va face. 360 00:27:04,664 --> 00:27:07,250 Oh, bine. 361 00:27:09,669 --> 00:27:10,670 Acum... 362 00:27:11,963 --> 00:27:13,923 Am nevoie să pleci. 363 00:27:15,258 --> 00:27:17,594 Am o familie care vine. 364 00:27:36,446 --> 00:27:37,614 [GEMETE] 365 00:27:39,324 --> 00:27:41,493 [MUZICA LATINO-AMERICANĂ Peste difuzoare] 366 00:27:43,745 --> 00:27:45,413 ELADIO [ÎN SPANIOLĂ]: Foarte frumos. 367 00:27:48,416 --> 00:27:52,087 Poate un pic mai puțin de data asta? 368 00:27:52,170 --> 00:27:54,089 Am avut ceva ghinion. 369 00:27:55,131 --> 00:27:56,383 Noroc? 370 00:27:56,466 --> 00:28:01,221 Don Eladio, Gustavo mă asigură că s-a terminat. 371 00:28:08,728 --> 00:28:09,938 [VORBIREA ÎN SPANIOLĂ] 372 00:28:25,745 --> 00:28:27,414 Uite cine este! 373 00:28:27,497 --> 00:28:29,791 Don Eladio! 374 00:28:31,543 --> 00:28:36,506 Știam că americanii nu te pot ține! 375 00:28:36,589 --> 00:28:37,465 Bolsa. 376 00:28:37,549 --> 00:28:40,844 Am înțeles că a fost scump pentru tine să ieși, nu-i așa? 377 00:28:40,927 --> 00:28:43,513 Hei. I-ai platit pe gringo? 378 00:28:43,596 --> 00:28:45,765 Am crezut că vei avea... 379 00:28:45,849 --> 00:28:47,142 [IMMITAREA PUCURILOR] 380 00:28:47,225 --> 00:28:48,768 Știi cum merge acolo sus. 381 00:28:48,852 --> 00:28:52,021 Dar nu-ți face griji. Mi-am luat kilogramul de carne. 382 00:28:52,105 --> 00:28:53,940 Ce sunt toate astea? 383 00:28:54,023 --> 00:28:57,777 Este ceea ce mi-a adus Bolsa de la Fring. 384 00:28:57,861 --> 00:28:58,778 - Ah. - Hmm. 385 00:28:58,862 --> 00:29:00,029 Excelent. 386 00:29:00,155 --> 00:29:01,781 Crezi că da? 387 00:29:01,865 --> 00:29:03,616 Desigur! 388 00:29:04,617 --> 00:29:07,537 Hei, apropo... 389 00:29:08,788 --> 00:29:13,084 Am găsit cheia asta, dar nu știu dacă este a ta. 390 00:29:14,294 --> 00:29:15,962 Eu nu cred acest lucru. 391 00:29:16,045 --> 00:29:17,547 Mm. Hmm. 392 00:29:17,630 --> 00:29:19,174 E ciudat. Dar... 393 00:29:20,175 --> 00:29:22,093 Să vedem ce se deschide. 394 00:29:23,470 --> 00:29:24,596 [ELADIO râzând] 395 00:29:29,225 --> 00:29:31,186 [humming] 396 00:29:32,812 --> 00:29:35,231 O, Magnum P.I.! 397 00:29:35,315 --> 00:29:36,733 [TOȚI râde] 398 00:29:36,816 --> 00:29:39,235 Ce copil frumos! 399 00:29:40,278 --> 00:29:43,490 E atât de netedă. 400 00:29:43,573 --> 00:29:44,532 Eh, Bolsa? 401 00:29:44,616 --> 00:29:47,118 - Foarte lin. ELADIO: Ha, ha. 402 00:29:47,202 --> 00:29:49,245 [VORBIREA ÎN SPANIOLĂ] 403 00:29:49,329 --> 00:29:50,872 Poate că există... 404 00:29:50,955 --> 00:29:52,874 ceva in portbagaj? 405 00:29:55,376 --> 00:29:56,836 Să aflăm. 406 00:29:56,920 --> 00:29:57,796 LALO: Don. 407 00:29:57,879 --> 00:30:01,424 La acest model portbagajul este in fata. 408 00:30:02,425 --> 00:30:04,677 Ah. Aşa... 409 00:30:04,761 --> 00:30:06,846 Este un „frunk”. 410 00:30:10,141 --> 00:30:11,559 Să vedem. 411 00:30:12,644 --> 00:30:13,728 „Frunk”. 412 00:30:14,813 --> 00:30:16,439 Un cadou! 413 00:30:17,524 --> 00:30:20,068 Ce este asta? Oh. 414 00:30:20,151 --> 00:30:24,489 Acesta este omul. 415 00:30:24,572 --> 00:30:25,657 [ELADIO râde] 416 00:30:27,075 --> 00:30:28,159 Nu, Bolsa? 417 00:30:28,243 --> 00:30:31,162 Acesta este "showmanship!" 418 00:30:34,249 --> 00:30:35,083 Don Eladio. 419 00:30:35,166 --> 00:30:38,378 Aș vrea să-l cunoști pe Ignacio Varga. 420 00:30:38,461 --> 00:30:42,215 El este noul nostru om din nord. 421 00:30:42,966 --> 00:30:44,300 Ah. 422 00:30:44,384 --> 00:30:46,010 Nu e Salamanca? 423 00:30:46,094 --> 00:30:49,597 LALO: A condus lucruri de când Hector s-a îmbolnăvit. 424 00:30:49,681 --> 00:30:52,350 Este un prieten al lui Tuco. 425 00:30:55,186 --> 00:30:58,398 Tuco. Serios? Ah. 426 00:30:59,732 --> 00:31:02,652 Ești bine acolo? 427 00:31:02,735 --> 00:31:04,028 [ELADIO și LALO râd] 428 00:31:04,112 --> 00:31:06,531 Glumesc cu tine. 429 00:31:06,614 --> 00:31:10,994 Hai să vorbim, tu și cu mine. Ne vom cunoaște. 430 00:31:11,995 --> 00:31:13,496 [ELADIO VORBEȘTE ÎN SPANIOLĂ] 431 00:31:17,917 --> 00:31:19,127 ELADIO: Deci. 432 00:31:19,210 --> 00:31:22,297 Cum crezi că o să-mi faci bani? 433 00:31:37,687 --> 00:31:40,690 O să vând cât mai multe lucruri asa cum imi poti trimite. 434 00:31:41,816 --> 00:31:44,569 Voi deschide un nou teritoriu. 435 00:31:45,778 --> 00:31:48,865 Ține competiția departe. 436 00:31:48,948 --> 00:31:50,825 Teritoriu nou? 437 00:31:52,035 --> 00:31:54,370 De la cine iei acest teritoriu? 438 00:31:55,455 --> 00:31:56,497 Pentru a începe cu... 439 00:31:58,291 --> 00:32:00,543 Bande de motociclisti. 440 00:32:02,045 --> 00:32:04,589 Bande de motociclisti? 441 00:32:04,672 --> 00:32:06,215 [ÎN ENGLISH] Bikers? 442 00:32:12,347 --> 00:32:13,473 Hmm. 443 00:32:14,474 --> 00:32:18,311 [ÎN SPANIOLĂ] Deci vei începe un război 444 00:32:18,394 --> 00:32:21,272 cu o grămadă de motocicliști gringo? 445 00:32:21,356 --> 00:32:23,483 Acesta este planul tău. 446 00:32:27,737 --> 00:32:29,656 Don Eladio. 447 00:32:30,782 --> 00:32:33,326 Aceste bande sunt împărțite. 448 00:32:34,327 --> 00:32:38,957 Îi întoarcem unul împotriva celuilalt. 449 00:32:39,040 --> 00:32:40,166 ELADIO: Mm-hm. 450 00:32:40,249 --> 00:32:46,089 Apoi le scoatem pe rând. 451 00:32:54,180 --> 00:32:56,766 Deci ești un om de afaceri. 452 00:32:59,477 --> 00:33:00,937 [VORBIREA ÎN SPANIOLĂ] 453 00:33:01,020 --> 00:33:03,147 Ignacio Varga. 454 00:33:06,484 --> 00:33:08,945 ce vrei? 455 00:33:10,321 --> 00:33:12,824 - Ce vreau? - Da. 456 00:33:16,160 --> 00:33:17,996 Respect. 457 00:33:19,747 --> 00:33:24,252 Vreau să iau propriile mele decizii. Mergi pe drumul meu. 458 00:33:24,961 --> 00:33:30,174 Nu vreau să se gândească nimeni să mă joace. 459 00:33:30,258 --> 00:33:35,930 Și nu vreau să caut peste umărul meu. 460 00:33:37,974 --> 00:33:41,853 Nu vrei să te uiți peste umăr? 461 00:33:44,731 --> 00:33:48,526 Ai o afacere greșită, prietene. 462 00:33:51,946 --> 00:33:53,698 Ești bine. 463 00:34:04,500 --> 00:34:05,668 Salut. 464 00:34:21,642 --> 00:34:22,852 [Ușa se deblochează] 465 00:34:32,862 --> 00:34:34,447 Serios? 466 00:34:36,074 --> 00:34:37,158 într-adevăr. 467 00:34:39,619 --> 00:34:41,079 De unde ştiţi? 468 00:34:42,955 --> 00:34:44,791 Am vorbit cu tipul meu. 469 00:34:44,874 --> 00:34:50,296 - Lalo e în Mexic, iar el stă acolo. - Dar ai spus că poate suna pe cineva... 470 00:34:51,672 --> 00:34:53,091 El nu va face asta. 471 00:34:53,174 --> 00:34:58,221 - Tipul tău? De unde știe el sigur? - Nu îmi va spune, dar știe. 472 00:34:58,304 --> 00:35:02,266 - Și tu îl crezi? - Da. Da. 473 00:35:02,350 --> 00:35:04,769 Deci, suntem în siguranță? 474 00:35:05,812 --> 00:35:07,271 Da. 475 00:35:10,566 --> 00:35:12,151 Dumnezeul meu. 476 00:35:13,152 --> 00:35:14,779 Oh, Doamne. 477 00:35:16,656 --> 00:35:19,117 Oh, asta e grozav. 478 00:35:21,786 --> 00:35:23,830 E grozav, nu? 479 00:35:25,581 --> 00:35:31,003 Este... Este... Deci, ce sa întâmplat? S-a terminat. 480 00:35:34,090 --> 00:35:35,758 De data asta. 481 00:35:37,260 --> 00:35:39,554 Nu va mai fi data viitoare. 482 00:35:53,109 --> 00:35:54,569 Kim... 483 00:35:55,653 --> 00:35:57,738 a fost o călătorie grea. 484 00:35:59,073 --> 00:36:02,201 M-am gândit mult și... 485 00:36:04,537 --> 00:36:06,789 probabil că ar trebui să verificăm și du-te acasă. 486 00:36:06,873 --> 00:36:13,421 Mi-am împachetat lucrurile, cred că le-am luat și pe ale tale. Doar verificați din nou. 487 00:36:17,925 --> 00:36:20,136 Am plătit deja noaptea. 488 00:36:22,054 --> 00:36:24,390 Ce zici de spa și toate astea? 489 00:36:25,391 --> 00:36:27,643 Nici măcar nu am încercat room service. 490 00:36:30,021 --> 00:36:32,356 Kim, nu vrei doar să mergi acasă? 491 00:36:36,944 --> 00:36:42,074 „Un văl de cheddar alb drapat peste chiflă de vită Angus măcinată grosier, 492 00:36:42,158 --> 00:36:45,870 ardei iute cultivat local, chifle din semințe de susan coapte în casă 493 00:36:45,953 --> 00:36:52,585 servit cu cartofi maro auriu condimentat cu sare de trufe.” 494 00:36:54,170 --> 00:36:55,171 Sare de trufe. 495 00:36:57,423 --> 00:36:59,592 Mi-e foame, Jimmy. 496 00:36:59,675 --> 00:37:03,179 Și nu este nimic de mâncare oricum acasă, deci... 497 00:37:05,765 --> 00:37:06,599 de ce nu? 498 00:37:06,682 --> 00:37:08,684 [MUZICA BLUES REDAȚĂ PRIN DIBUZOARE] 499 00:37:19,904 --> 00:37:23,532 Așa că m-am întâlnit cu Howard azi la tribunal. 500 00:37:26,410 --> 00:37:27,995 Da? 501 00:37:28,079 --> 00:37:29,705 Mi-a spus ceva despre... 502 00:37:31,207 --> 00:37:33,751 mingi de bowling distrugându-i mașina. 503 00:37:34,877 --> 00:37:36,796 [Ștergerea gâtului] 504 00:37:37,797 --> 00:37:41,968 Prostituate care îl hărțuiesc la prânz. 505 00:37:46,764 --> 00:37:49,725 Pentru cât valorează, asta s-a întâmplat înainte ca noi... 506 00:37:49,809 --> 00:37:51,143 Înainte să ne căsătorim? 507 00:37:52,144 --> 00:37:53,396 Da. 508 00:37:57,525 --> 00:38:00,027 Știi de ce mi-a spus Hamlin toate astea? 509 00:38:02,697 --> 00:38:05,199 A fost pentru binele meu. 510 00:38:06,742 --> 00:38:12,415 De parcă l-aș aștepta să urce pe calul lui alb? 511 00:38:12,498 --> 00:38:14,208 este... 512 00:38:14,292 --> 00:38:16,627 Totul este despre el. 513 00:38:16,711 --> 00:38:20,089 Totul este întotdeauna despre el. 514 00:38:20,172 --> 00:38:22,508 Tipul este îndrăgostit de el însuși. 515 00:38:23,968 --> 00:38:26,387 Trebuia să fie dat jos un cuier. 516 00:38:27,430 --> 00:38:29,223 Deci... 517 00:38:33,144 --> 00:38:34,770 ce urmează? 518 00:38:36,522 --> 00:38:40,318 Te-ai dus după mașina lui. Ai urmărit reputația lui, așa că... 519 00:38:42,236 --> 00:38:46,073 Cred că poate următorul lucru este... 520 00:38:47,616 --> 00:38:48,784 părul lui. 521 00:38:49,994 --> 00:38:52,872 Corect? Să presupunem... 522 00:38:52,955 --> 00:38:58,252 Doar fac brainstorming aici, dar să presupunem că îi strecuram un mickey. 523 00:38:58,336 --> 00:39:02,882 Și apoi, cât e afară, scoatem vechile mașini de tuns electrice. 524 00:39:02,965 --> 00:39:04,300 [ZUMĂT] 525 00:39:06,635 --> 00:39:08,346 Rade-l chel. 526 00:39:10,139 --> 00:39:11,974 Nair. 527 00:39:13,059 --> 00:39:14,393 Ce? 528 00:39:16,645 --> 00:39:18,939 Este un căluș vechi, 529 00:39:19,023 --> 00:39:23,194 dar se furișează în clubul lui country și l-a pus pe Nair în sticla lui de șampon. 530 00:39:23,277 --> 00:39:25,613 - Și apoi face un duș și... - Ha, ha. 531 00:39:25,696 --> 00:39:27,365 - Părul cade. Frumos. - Da. 532 00:39:27,448 --> 00:39:30,242 Sau, sau, sau, um... 533 00:39:30,326 --> 00:39:34,914 turnăm un butoi de clor în piscina lui. 534 00:39:34,997 --> 00:39:38,000 - Atunci... - Îi decolorează părul și sprâncenele, totul. 535 00:39:38,084 --> 00:39:39,668 Da, și sprâncenele. 536 00:39:42,129 --> 00:39:43,923 Sau. Sau... 537 00:39:44,006 --> 00:39:48,427 KIM: Sau intrăm în casa lui, 538 00:39:48,511 --> 00:39:52,556 înlocuiți toate rolele pufoase de hârtie igienică cu un singur strat. 539 00:39:52,640 --> 00:39:55,768 JIMMY: Aaa. Loviți-l acolo unde locuiește. - Ha, ha. 540 00:39:55,851 --> 00:40:01,649 JIMMY: Sau orice loțiune de bronzare ar folosi, îl înlocuim cu protecție solară. 541 00:40:01,732 --> 00:40:03,776 - Se urcă în patul de bronzat și... - Ha, ha. 542 00:40:03,859 --> 00:40:05,986 JIMMY: Pierdere de timp. 543 00:40:06,070 --> 00:40:06,946 KIM: Sau... 544 00:40:08,280 --> 00:40:09,156 Sau... 545 00:40:10,616 --> 00:40:11,617 Sau ce? 546 00:40:13,119 --> 00:40:15,621 Nu am face-o niciodată, dar... 547 00:40:18,207 --> 00:40:20,084 Să nu faci niciodată ce? 548 00:40:21,961 --> 00:40:23,838 Dacă... 549 00:40:26,465 --> 00:40:29,760 Dacă Howard face ceva groaznic? 550 00:40:31,345 --> 00:40:37,393 Parcă ucide un chelner pentru că i-a pus unt în conopida? 551 00:40:38,936 --> 00:40:40,980 Nu, vreau să spun foarte rău. 552 00:40:42,481 --> 00:40:44,775 Ca o conduită greșită. 553 00:40:44,859 --> 00:40:47,611 Știi, deturnarea de fonduri sau... 554 00:40:48,612 --> 00:40:50,948 mituirea martorilor, ceva de genul asta. 555 00:40:51,031 --> 00:40:54,702 Știi ce ar însemna asta pentru cazul Sandpiper? 556 00:40:54,785 --> 00:40:58,581 Un costum mare de acțiune de clasă? S-ar putea încărca totul. 557 00:41:00,749 --> 00:41:03,335 Părul lui Cliff Main ar fi în flăcări. 558 00:41:05,921 --> 00:41:07,173 Ar rezolva problema. 559 00:41:08,716 --> 00:41:10,342 Pronto. 560 00:41:12,928 --> 00:41:13,762 JIMMY: El ar face-o? 561 00:41:14,763 --> 00:41:19,477 KIM: Da. Gândește-te cât de mult au pus în acel caz. 562 00:41:20,561 --> 00:41:24,106 Aproape doi ani de muncă? 563 00:41:25,733 --> 00:41:28,944 Dacă s-ar destrama acum, nu ar primi nimic. Deci da. 564 00:41:29,028 --> 00:41:31,363 Cliff Main ar lua orice Se oferea Sandpiper. 565 00:41:31,447 --> 00:41:34,450 Am încercat deja ca naiba pentru a-l stabili pe Sandpiper. 566 00:41:34,533 --> 00:41:37,328 Da, dar ai greșit. Ha, ha. 567 00:41:37,411 --> 00:41:42,249 Îmi pare rău, dar așa faci. 568 00:41:46,045 --> 00:41:48,422 Și nu e ca și cum bătrânii se înțepenesc. 569 00:41:48,506 --> 00:41:54,470 Dacă Sandpiper s-a stabilit acum, ar putea primi fiecare cu 15, 20 de dolari mai puțin, 570 00:41:54,553 --> 00:41:57,890 dar își iau banii acum în timp ce ei încă îl pot folosi. 571 00:41:59,433 --> 00:42:01,477 Și avocații sunt plătiți. 572 00:42:03,729 --> 00:42:05,481 Și avocații sunt plătiți. 573 00:42:07,566 --> 00:42:09,735 Cât de mult din fondul comun obțineți? 574 00:42:12,613 --> 00:42:16,534 Primim 20% din fondul comun. 575 00:42:18,619 --> 00:42:19,954 sunt doar... sunt... 576 00:42:21,080 --> 00:42:24,250 - Uită, bine? - Bine. 577 00:42:34,843 --> 00:42:36,845 [♪♪♪] 578 00:43:44,288 --> 00:43:46,290 [♪♪♪] 579 00:44:12,316 --> 00:44:13,609 Hei. 580 00:44:13,692 --> 00:44:14,902 Hei. 581 00:44:16,904 --> 00:44:18,364 Luați loc. 582 00:44:40,344 --> 00:44:42,554 Hei, ai făcut bine azi, nu? 583 00:44:42,638 --> 00:44:44,723 Mâine, vă voi arăta prin jur. 584 00:44:46,225 --> 00:44:47,893 Când te întorci în nord... 585 00:44:48,894 --> 00:44:51,730 vei fi la jumătatea drumului a fi Salamanca, nu? 586 00:44:52,856 --> 00:44:53,982 Mulţumesc. 587 00:45:01,323 --> 00:45:03,200 O altă bufniță de noapte, nu? Nu dormi? 588 00:45:04,785 --> 00:45:07,287 Nu. Nu în seara asta. 589 00:45:09,957 --> 00:45:11,875 Da, nu dorm niciodată prea mult. 590 00:45:13,710 --> 00:45:15,462 O oră, poate două. 591 00:45:16,463 --> 00:45:18,048 E de ajuns. 592 00:45:20,467 --> 00:45:21,677 Cand e asa... 593 00:45:25,055 --> 00:45:26,140 atunci pot să mă gândesc. 594 00:45:28,767 --> 00:45:32,521 Primesc cele mai bune idei ale mele când toți ceilalți doarme. 595 00:45:35,190 --> 00:45:37,401 Unii oameni îl numesc blestem. 596 00:45:37,484 --> 00:45:38,444 Imi place. 597 00:45:39,862 --> 00:45:41,488 Nu știu. 598 00:45:46,285 --> 00:45:48,245 Aș prefera să iau niște ochi. 599 00:45:49,830 --> 00:45:51,874 LALO: Și totuși iată-ne. 600 00:46:03,760 --> 00:46:05,429 Ai ceva mai puternic? 601 00:46:07,097 --> 00:46:08,765 Acum vorbești. 602 00:46:10,350 --> 00:46:16,690 În bar, raftul de jos, decantor, asta sunt lucrurile bune. 603 00:46:16,773 --> 00:46:18,400 Două pahare. 604 00:46:25,365 --> 00:46:27,367 [♪♪♪] 605 00:46:59,733 --> 00:47:03,028 Iată-l. Am crezut că te-ai pierdut. 606 00:47:18,085 --> 00:47:20,629 L-ai avut vreodată pe Ludovic al XIII-lea? 607 00:47:20,712 --> 00:47:22,339 Eu nu cred acest lucru. 608 00:47:22,422 --> 00:47:24,633 Uf. Sunteți pregătiți pentru un răsfăț. 609 00:47:33,350 --> 00:47:36,770 Să doarmă și cei care au nevoie. 610 00:47:36,853 --> 00:47:38,021 Să dormi. 611 00:47:44,695 --> 00:47:46,280 Ce dracu este asta? 612 00:47:51,577 --> 00:47:54,871 Proștii ăștia nu au niciun respect! 613 00:47:54,955 --> 00:47:56,164 Ciro! 614 00:47:56,248 --> 00:47:58,375 [ÎN SPANIOLĂ] Ce naiba e asta, idiotule? 615 00:48:41,585 --> 00:48:43,837 [ÎN SPANIOLĂ] Înăuntru. În bucătărie. 616 00:48:57,768 --> 00:48:59,519 Ciro! 617 00:48:59,603 --> 00:49:03,315 Este mereu la fel! 618 00:49:03,398 --> 00:49:06,068 Ciro! Intră aici! 619 00:49:06,151 --> 00:49:07,653 Ciro. 620 00:49:07,736 --> 00:49:08,570 Ce e, șefu? 621 00:49:08,654 --> 00:49:11,406 - Ce-ai făcut? Fumezi din nou? - Şefule, chiar nu am făcut-o. 622 00:49:11,490 --> 00:49:12,741 Ciro. Ciro. 623 00:49:12,824 --> 00:49:17,579 Nu mă minți. Nu-l da vina pe Miguel. M-am săturat de minciunile astea. 624 00:49:17,663 --> 00:49:23,210 Șefu, jur pe Dumnezeu, mi-am luat o brichetă. Vedea? Nu am fost eu! 625 00:50:04,543 --> 00:50:05,836 [TIPETE] 626 00:50:49,796 --> 00:50:50,797 [OM TIPA] 627 00:50:55,218 --> 00:50:56,595 [OM TIPA] 628 00:50:57,888 --> 00:50:59,222 [Gâfâind] 629 00:51:31,213 --> 00:51:33,215 [♪♪♪] 630 00:52:01,034 --> 00:52:04,454 Du-te. Găsiți de unde iese. 631 00:52:17,008 --> 00:52:18,051 Ce vezi? 632 00:52:19,052 --> 00:52:22,138 E drept. Cel puțin o sută de metri lungime. 633 00:52:23,557 --> 00:52:27,227 Îi văd sângele. Nu e departe. 634 00:52:38,905 --> 00:52:40,198 Ce a fost asta? 635 00:52:40,282 --> 00:52:41,533 Acela era el? 636 00:52:41,616 --> 00:52:42,701 [VORBIREA ÎN SPANIOLĂ] 637 00:53:28,538 --> 00:53:30,415 KIM: ce vrei? 638 00:53:31,416 --> 00:53:33,376 Voi avea un pic din toate. 639 00:53:35,211 --> 00:53:38,089 De fapt, lasă deoparte chipul de mentă. 640 00:53:44,304 --> 00:53:50,560 Am setat alarma la 6:00, deoarece trebuie să verificăm și du-te acasă înainte de muncă. 641 00:53:51,561 --> 00:53:54,856 Sunt două ore și jumătate solide. Sună bine. 642 00:54:12,540 --> 00:54:15,001 Deci, ce ai face cu el? 643 00:54:18,338 --> 00:54:20,632 Nu știu. Ce ai vrea? 644 00:54:22,342 --> 00:54:25,637 L-aș angaja pe Stef departe de Schweikart. 645 00:54:26,888 --> 00:54:30,433 L-aș angaja pe Bruce de la HHM. 646 00:54:30,517 --> 00:54:31,851 Aș lua-o pe Viola. 647 00:54:32,936 --> 00:54:36,940 Aș închiria cel mai mic și mai rahat birou Aș putea găsi la un tribunal 648 00:54:37,023 --> 00:54:39,526 și deschideți o practică pro bono. 649 00:54:40,652 --> 00:54:45,657 Oferă oamenilor obișnuiți genul de reprezentare de obicei doar milionarii primesc. 650 00:54:47,117 --> 00:54:49,536 Voiam să spun, cumpărăm o casă. 651 00:54:49,619 --> 00:54:52,330 Îmi pare rău, da. Da. Da, da, da. 652 00:54:52,414 --> 00:54:53,790 Le-am putea face pe amândouă. 653 00:54:55,208 --> 00:54:59,462 Ultima dată când am auzit, Sandpiper a fost dispus pentru a merge la 26 de milioane. 654 00:55:00,463 --> 00:55:04,676 - Ahem. Wow, o treime din aceasta este 8,5. - Mm-hm. 655 00:55:04,759 --> 00:55:07,470 - Și 20% din asta este... - În jur de două milioane. 656 00:55:12,684 --> 00:55:14,978 Uh, dar nu se întâmplă. 657 00:55:17,105 --> 00:55:18,481 Haide, Kim. 658 00:55:19,607 --> 00:55:24,487 Nu vorbim aici de un truc de bar. Vorbim de pământ ars. 659 00:55:26,322 --> 00:55:28,450 Ar trebui să-i facem rău. 660 00:55:28,533 --> 00:55:29,659 Rănește-l rău. 661 00:55:30,744 --> 00:55:35,206 Pentru a face ca o grămadă de avocați să alerge la ieșiri, Howard ar fi trebuit să facă ceva... 662 00:55:35,290 --> 00:55:36,750 de neiertat. 663 00:55:36,833 --> 00:55:41,212 La final, s-ar putea să nu reușească niciodată să practice din nou dreptul. 664 00:55:42,505 --> 00:55:46,760 El nu merită asta. Și cine știe dacă am putea reuși? 665 00:55:50,555 --> 00:55:56,186 Bine, poate am putea reuși, da, dar nu vom face. 666 00:56:03,026 --> 00:56:06,112 Vorbim despre un eșec în carieră. 667 00:56:07,864 --> 00:56:11,743 Un eșec în carieră pentru un avocat. 668 00:56:13,787 --> 00:56:17,457 Da, știu, ai putea ajuta mulți oameni. Înțeleg, dar... 669 00:56:20,335 --> 00:56:22,087 Kim, făcând asta... 670 00:56:23,588 --> 00:56:25,090 Nu ești tu. 671 00:56:26,091 --> 00:56:30,136 Bine? Nu ai fi de acord cu asta. 672 00:56:30,220 --> 00:56:32,555 Nu în lumina rece a zilei. 673 00:56:35,975 --> 00:56:37,310 Nu aș face-o? 674 00:56:48,571 --> 00:56:52,408 Mă duc să fac un duș, așa că nu trebuie să fac dimineața. 675 00:56:55,662 --> 00:56:58,790 JIMMY: Kim, mă înșeli, nu? 676 00:57:00,375 --> 00:57:01,793 [IMITAREA împuşcăturilor] 677 00:57:18,935 --> 00:57:20,103 [DUS FUNCȚIE] 678 00:57:32,740 --> 00:57:33,908 [OM GRÂNTÂND] 679 00:57:40,540 --> 00:57:42,167 [strigând] 680 00:57:57,891 --> 00:58:00,852 Există un om de mijloc. 681 00:58:00,935 --> 00:58:02,770 Nu știu cine ne-a angajat. 682 00:58:03,771 --> 00:58:05,523 E în regulă. 683 00:58:06,983 --> 00:58:08,735 Da. 684 00:58:22,749 --> 00:58:24,334 O să-i suni. 685 00:58:25,335 --> 00:58:29,047 Și o să le spui că a fost greu... 686 00:58:30,298 --> 00:58:31,758 dar treaba e gata. 687 00:58:33,218 --> 00:58:34,469 [VORBIREA ÎN SPANIOLĂ] 688 00:58:34,552 --> 00:58:36,679 te voi ajuta. 689 00:58:37,639 --> 00:58:38,932 [Șuierătoare] 690 00:58:39,974 --> 00:58:41,476 [BIIP TASTATURĂ] 691 00:59:21,182 --> 00:59:23,476 [RUMBLE DE TUNET] 692 00:59:29,566 --> 00:59:30,692 [♪♪♪] 692 00:59:31,305 --> 01:00:31,541 Vă rugăm să evaluați această subtitrare la www.osdb.link/6zgau Ajutați alți utilizatori să aleagă cele mai bune subtitrări