1 00:00:14,375 --> 00:00:16,375 [лунає тривожна музика] 2 00:00:18,625 --> 00:00:20,000 [тихе хропіння] 3 00:00:36,625 --> 00:00:38,750 [Берлін] Ну, це означає у нас є можливість. 4 00:00:38,833 --> 00:00:41,083 [Даміан] Можливість для чого? 5 00:00:41,583 --> 00:00:44,458 [Берлін] Можливість щоб здійснити пограбування сьогодні ввечері. 6 00:00:45,250 --> 00:00:48,583 Ви не можете говорити серйозно. Ви бачили, що всередині? 7 00:00:48,666 --> 00:00:50,666 Там колючий дріт, системи глушіння, бики… 8 00:00:50,750 --> 00:00:51,958 Це не пограбування в Парижі. 9 00:00:52,041 --> 00:00:54,750 Чоловік застрелив Брюса лише для того, щоб ступити всередину маєтку. 10 00:00:54,833 --> 00:00:56,666 Йому та Кейлі пощастило залишитися живими! 11 00:00:56,750 --> 00:00:59,583 Ви маєте рацію щодо цього. Париж є Париж. 12 00:01:00,333 --> 00:01:05,500 Це ось Іспанія, корумпована та злісна. Саме тому ми повинні бути готові. 13 00:01:28,583 --> 00:01:29,708 Лови, Даміане. 14 00:01:49,583 --> 00:01:52,416 Тож окрім того, щоб пробити собі шлях, є якийсь інший план? 15 00:01:52,500 --> 00:01:53,916 [Берлін] Ми не підриваємо свій шлях. 16 00:01:54,000 --> 00:01:56,416 Ми зайдемо через вхідні двері. 17 00:01:56,500 --> 00:01:59,000 Подивіться. Ми придбали цей прекрасний набір ключів 18 00:01:59,083 --> 00:02:00,875 щоб відкрити нам ворота. 19 00:02:04,541 --> 00:02:06,333 А тим часом, що ти хочеш щоб ми зробили? 20 00:02:06,416 --> 00:02:09,083 Ви з Рой... залишитеся і стежитимете за ним. 21 00:02:10,250 --> 00:02:12,416 Я маю на увазі, він наш гість, так? 22 00:02:12,916 --> 00:02:15,791 Спочатку потрібно видалити катишки з його обличчя і очистіть його, 23 00:02:15,875 --> 00:02:19,666 а потім завтра, може, відправимо наш гостьовий будинок spick and span. 24 00:02:20,500 --> 00:02:21,666 Я не довбана медсестра. 25 00:02:22,333 --> 00:02:25,000 Але я можу водити, і я можу дістати вас в і в найкоротші терміни. 26 00:02:25,083 --> 00:02:28,500 На біса, я можу бути більш корисним тобі там, ніж тут. 27 00:02:28,583 --> 00:02:30,666 І вибачте, але я кращий за Брюса. 28 00:02:33,541 --> 00:02:36,666 Кемерон, ти помиляєшся якщо ви вважаєте, що це професійно. 29 00:02:36,750 --> 00:02:38,083 Я роблю це для вас. 30 00:02:39,708 --> 00:02:41,916 Щоб знову розпалити вугілля вашого роману. 31 00:02:43,125 --> 00:02:44,125 Ви побачите. 32 00:02:44,208 --> 00:02:47,041 Я можу вас запевнити, піклуватися про цього шкідника буде весело. 33 00:02:47,125 --> 00:02:51,875 Одна рука на курку, адреналін... страх... 34 00:02:51,958 --> 00:02:54,208 Достатньо добре, щоб підбадьорити будь-яку пару. 35 00:02:59,291 --> 00:03:03,375 Якщо, звичайно, хтось із вас не віддає перевагу бути лідером зграї? Хм? 36 00:03:15,708 --> 00:03:17,708 [грає музика на тему фламенко] 37 00:03:42,833 --> 00:03:45,375 привіт ти в порядку 38 00:03:48,000 --> 00:03:50,125 Я не в порядку Я не в порядку, Брюсе. 39 00:03:50,625 --> 00:03:53,791 Тому що лише кілька годин тому, Я думав, що тебе вбили. 40 00:03:54,291 --> 00:03:55,375 привіт, привіт. 41 00:03:55,458 --> 00:03:57,416 [зітхає] Все гаразд, я в порядку. 42 00:03:58,166 --> 00:03:59,416 Все завдяки вам. 43 00:03:59,500 --> 00:04:00,708 [сміється] 44 00:04:00,791 --> 00:04:03,541 Ось ти мчав поперек це поле, як Айртон Сенна. 45 00:04:03,625 --> 00:04:05,208 -[сміється] -Га? 46 00:04:19,125 --> 00:04:22,958 Брюсе, перш ніж ми знову зайдемо всередину, Мені потрібно тобі дещо сказати. 47 00:04:24,958 --> 00:04:28,500 На деякий час… У мене були деякі сумніви. 48 00:04:32,625 --> 00:04:33,833 я мав… 49 00:04:35,208 --> 00:04:37,541 хвилина слабкості з хлопцем. 50 00:04:37,625 --> 00:04:38,750 Це був нещасний випадок. 51 00:04:38,833 --> 00:04:41,750 Це сталося лише раз, і це нічого не означало. 52 00:04:43,291 --> 00:04:45,208 Що саме ти маєш на увазі, Кейла? 53 00:04:45,291 --> 00:04:47,958 Поцілунок, безладдя чи секс? про що ти говориш 54 00:04:49,833 --> 00:04:51,916 -Так. -Так, що? Кейла? 55 00:04:52,000 --> 00:04:54,291 Був фізичний контакт, статевий акт, 56 00:04:54,375 --> 00:04:56,166 але це сталося лише раз. 57 00:04:58,708 --> 00:05:00,625 Сьогодні, коли той чоловік повів тебе, 58 00:05:00,708 --> 00:05:02,583 коли він дістав цей пістолет і погрожував тобі... 59 00:05:02,666 --> 00:05:04,875 Я… Я почав панікувати. 60 00:05:05,375 --> 00:05:06,750 Повністю паралізований. 61 00:05:07,708 --> 00:05:10,125 Коли я зрозумів, що можу втратити тебе… 62 00:05:11,083 --> 00:05:13,375 все моє єство було наповнене силою. 63 00:05:13,458 --> 00:05:15,750 Я зрозумів, що я здатний робити неможливе, 64 00:05:15,833 --> 00:05:17,541 ніби наїхав на того чоловіка. 65 00:05:18,041 --> 00:05:22,291 Брюсе, якби він тобі щось зробив, Клянуся, я б його вбив. 66 00:05:23,333 --> 00:05:24,458 Брюс… 67 00:05:27,291 --> 00:05:29,375 Ти та сила, яка рухає мною. 68 00:05:32,875 --> 00:05:34,166 [стук у вікно] 69 00:05:38,416 --> 00:05:40,958 Я знаю, що я сказав боляче, але я повинен був тобі сказати. 70 00:05:41,041 --> 00:05:42,291 Що зроблено, те зроблено. 71 00:05:44,916 --> 00:05:47,125 [Берлін] Ми наближаємось вхід до маєтку. 72 00:05:48,958 --> 00:05:50,541 Готуйся. Ми заїжджаємо. 73 00:06:19,583 --> 00:06:22,291 [Кейла] Теплові датчики не показувати теплових сигнатур. 74 00:06:22,375 --> 00:06:24,791 На відстані не менше 30 метрів все ясно. 75 00:06:26,208 --> 00:06:27,625 Вимкни світло, Даміане. 76 00:06:47,083 --> 00:06:49,791 Електрична огорожа, прямо. Шість метрів. 77 00:06:56,666 --> 00:06:58,416 Жодних теплових підписів. Ми готові. 78 00:07:15,583 --> 00:07:18,416 Вентиляційний отвір розташований приблизно три кілометри на захід. 79 00:07:18,500 --> 00:07:19,875 Продовжуйте. Прямо вперед. 80 00:07:26,958 --> 00:07:28,833 Я збираю інфрачервоні теплові сигнали. 81 00:07:29,791 --> 00:07:32,166 -Який напрямок? -За кущами, ліворуч. 82 00:07:33,458 --> 00:07:35,208 Опустіть вікно. 83 00:07:36,666 --> 00:07:38,500 Я не бачу через гілки. 84 00:07:50,291 --> 00:07:52,291 Я їх бачу. Кілька підписів. 85 00:07:57,083 --> 00:07:59,041 Вони слідкують за нами. Геть звідси! 86 00:07:59,791 --> 00:08:01,125 Не рухайся. 87 00:08:02,166 --> 00:08:03,208 [ахає] 88 00:08:05,875 --> 00:08:07,291 -[мигикання] -[зітхає] 89 00:08:07,375 --> 00:08:09,000 Вони просто довбані корови, Кейла. 90 00:08:13,875 --> 00:08:15,000 [Берлін] Вимкни ліхтарик. 91 00:08:52,916 --> 00:08:54,208 [зітхає] 92 00:08:57,583 --> 00:08:59,333 [охоронець] Ти поранив моє обличчя. 93 00:08:59,416 --> 00:09:01,250 Ти за це заплатиш. Ви можете на це розраховувати. 94 00:09:01,333 --> 00:09:05,083 Закрий це. Чому б вам не зберегти ваша енергія для полювання на кабана? 95 00:09:11,875 --> 00:09:13,000 [крик] 96 00:09:13,083 --> 00:09:16,250 Відпусти її, біса! Відпусти її, сучий сину! 97 00:09:19,083 --> 00:09:20,083 Рой! 98 00:09:21,291 --> 00:09:23,666 - Відпусти її, чорт побери! - Натисни на курок! 99 00:09:25,416 --> 00:09:26,916 Тисніть на довбаний курок! 100 00:09:36,916 --> 00:09:38,375 Чому не стріляв? 101 00:09:38,458 --> 00:09:40,708 Я не буду в нього стріляти за те, що тягнув твоє кляте волосся. 102 00:09:41,375 --> 00:09:43,625 Він напав на мене, до біса! 103 00:09:44,500 --> 00:09:47,250 Ми повинні залишити його живим. Це те, що Берлін попросив нас зробити! 104 00:09:47,333 --> 00:09:50,541 Знаєте, що зробив би Берлін? Він би його змарнував. 105 00:09:50,625 --> 00:09:53,125 Ти думаєш, що ти великий фат, але ти просто його маленька сука. 106 00:09:53,208 --> 00:09:54,375 Те, що я є, є вірним. 107 00:09:54,458 --> 00:09:56,583 Але ви не уявляєте, що означає це слово. 108 00:09:56,666 --> 00:09:57,583 [зітхає] 109 00:09:57,666 --> 00:10:02,166 так? Тобі нічого сказати? Саме тому ти не можеш зі мною працювати. 110 00:10:03,250 --> 00:10:05,166 Тому що в глибині душі тобі соромно. 111 00:10:05,958 --> 00:10:08,458 ти знаєш що Ви не маєте сміливість дивитися мені в очі. 112 00:10:13,166 --> 00:10:14,583 я вас попередив. 113 00:10:16,125 --> 00:10:18,208 І я був з тобою повністю на фронті. 114 00:10:18,291 --> 00:10:20,000 Ти мені кажеш Я приставив пістолет до твоєї голови? 115 00:10:21,000 --> 00:10:22,541 Можливо, після всього, що ви зробили. 116 00:10:22,625 --> 00:10:25,666 Ви повзали по підлозі і благав мене про ще один шанс. 117 00:10:25,750 --> 00:10:27,041 Або ти забув? 118 00:10:32,958 --> 00:10:36,041 Ти трахнув мою голову. Поплутав мій мозок. 119 00:10:38,458 --> 00:10:40,958 Ти хочеш знати чому тебе не хвилювало те, що я сказав? 120 00:10:42,541 --> 00:10:44,666 Тому що ти справедливий облажаний шматок лайна. 121 00:10:49,708 --> 00:10:51,875 -[зітхає] -[хлопають двері] 122 00:10:51,958 --> 00:10:53,958 [охоронець сміється] 123 00:10:58,750 --> 00:10:59,875 Вам це смішно? 124 00:11:01,916 --> 00:11:06,375 так Тупа сволота, ти нічого не знаєш про жінок. 125 00:11:06,458 --> 00:11:09,000 Мені зрозуміло, що вона альфа-собака. 126 00:11:09,083 --> 00:11:11,041 А ти її сука. Справжня кицька, як вона сказала. 127 00:11:11,125 --> 00:11:14,708 -Замовкни! - Ти не впораєшся з нею. Така жінка, як вона… 128 00:11:14,791 --> 00:11:18,083 -Їй потрібен справжній чоловік, як я. — Краще закрий рота! 129 00:11:19,208 --> 00:11:21,041 Кілька місяців, і вона зневажає вас. 130 00:11:21,125 --> 00:11:24,166 У вас проблеми зі слухом? Я сказав тобі закрити свій довбаний рот! 131 00:11:24,250 --> 00:11:26,791 Отже, тепер ви вирішили виростити пару кульок? 132 00:11:26,875 --> 00:11:30,791 Якось пізно для цього, вам не здається?! Ти довбаний невдаха. 133 00:11:30,875 --> 00:11:33,416 За нею було останнє слово. га? 134 00:11:33,500 --> 00:11:35,208 Вона залишила тебе мочиться на вітрі. 135 00:11:35,291 --> 00:11:39,500 Давай, покажи мені, що ти маєш! Давай! [хрюкає] 136 00:11:39,583 --> 00:11:41,000 [хрюкає] 137 00:11:52,666 --> 00:11:53,666 Ми зробили це. 138 00:12:17,958 --> 00:12:19,208 Давайте приступимо до цього. 139 00:12:48,333 --> 00:12:50,583 Його глибина повинна бути більше 40 метрів. 140 00:12:51,083 --> 00:12:54,166 Гадаю, герцога не буду стелити червону доріжку. 141 00:13:52,375 --> 00:13:54,291 -Добре. -Ми готові йти. 142 00:13:55,000 --> 00:13:56,333 [Берлін] Іди вниз. Все ясно. 143 00:14:07,541 --> 00:14:08,916 Брюс! ти в порядку 144 00:14:09,666 --> 00:14:11,250 Ви застрягли? 145 00:14:19,375 --> 00:14:20,916 Брюс? Чому ти зупинився? 146 00:14:24,916 --> 00:14:26,875 Як далеко ви зайшли в сексуальному плані? 147 00:14:26,958 --> 00:14:28,791 - Стоп, це не той момент. -Так? 148 00:14:28,875 --> 00:14:31,208 Ну і що? Ви думаєте, що це було правильний момент там? 149 00:14:31,291 --> 00:14:33,541 Ви той, хто вирішує, що правильно? 150 00:14:33,625 --> 00:14:34,875 Кейла, ми добре? 151 00:14:34,958 --> 00:14:37,000 Де ти це зробив? У нашому ліжку? 152 00:14:37,083 --> 00:14:39,166 - Ні, заради Бога, ні. — Він спав? 153 00:14:39,250 --> 00:14:41,083 Ні, ми взагалі не спали. 154 00:14:41,166 --> 00:14:42,583 Він змусив вас прийти? 155 00:14:42,666 --> 00:14:44,541 [Кейла] Брюсе, будь ласка, припини це. 156 00:14:45,708 --> 00:14:47,000 Так він і зробив. 157 00:14:48,291 --> 00:14:49,625 Він був кращим за мене? 158 00:14:50,333 --> 00:14:53,208 -Га? -[Берлін] Брюс, Кейла. 159 00:14:53,291 --> 00:14:55,000 Заходьте сюди зараз же. 160 00:15:01,375 --> 00:15:02,958 [зітхає] 161 00:15:16,208 --> 00:15:17,750 сюди. 162 00:15:17,833 --> 00:15:20,375 Ми приблизно за 600 метрів від підвалу. 163 00:15:23,625 --> 00:15:25,958 [Кейла] Лазерна тривога може бути будь-де на території власності. 164 00:15:26,041 --> 00:15:27,791 Тунель або підвал. І те й інше можливо. 165 00:15:27,875 --> 00:15:29,583 А як нам дізнатися, де вони? 166 00:15:29,666 --> 00:15:31,708 Треба творити атмосфера високої щільності. 167 00:15:31,791 --> 00:15:34,125 Чудовий спосіб - створити багато диму. 168 00:15:37,458 --> 00:15:39,500 Продовжуйте. Зараз недалеко. 169 00:16:01,833 --> 00:16:03,041 [зітхає] 170 00:16:11,666 --> 00:16:14,041 ти знаєш що Ти можеш говорити собі все, що хочеш. 171 00:16:15,250 --> 00:16:17,916 Ви самі можете сказати що я змусив тебе бути зі мною. 172 00:16:18,416 --> 00:16:20,250 Але це було кохання, Камерон. 173 00:16:30,291 --> 00:16:31,750 Любов, яка все ще справжня. 174 00:16:41,375 --> 00:16:42,541 Берлін правий. 175 00:16:44,833 --> 00:16:47,666 Ми на човні, в найкрасивішому місті Іспанії. 176 00:16:47,750 --> 00:16:49,708 Але ми витрачаємо час на боротьбу. 177 00:16:53,958 --> 00:16:57,708 Якби я поцілував тебе зараз, весь цей безлад закінчився б 178 00:16:57,791 --> 00:16:58,791 як то. 179 00:16:58,875 --> 00:17:01,416 [звучить хвилююча музика] 180 00:17:06,958 --> 00:17:08,958 [музика затихає] 181 00:17:10,041 --> 00:17:11,750 [зітхає] 182 00:17:11,833 --> 00:17:13,791 А потім ми трималися за руки. 183 00:17:18,125 --> 00:17:19,916 Ми зійшли б прямо з цього човна. 184 00:17:20,000 --> 00:17:23,041 [грає енергійна музика] 185 00:17:25,333 --> 00:17:28,208 Тоді ми б пофарбували це місто в червоний колір… разом. 186 00:17:29,000 --> 00:17:31,666 І ми б потрапили в ґрати у найкращих частинах Тріани. 187 00:17:34,000 --> 00:17:35,833 Шумно, божевільно, багатолюдно. 188 00:17:40,791 --> 00:17:42,958 Через музику, нам доведеться підійти ближче… 189 00:17:43,041 --> 00:17:44,791 Тобі подобалося, коли я шепотів тобі на вухо. 190 00:17:44,875 --> 00:17:46,708 Вам сподобалося, як це лоскоче. 191 00:17:50,333 --> 00:17:53,416 І оскільки ти безстрашний, ти б почав танцювати фламенко. 192 00:17:58,833 --> 00:18:00,875 Усі дивилися б на вас, загіпнотизовані. 193 00:18:02,208 --> 00:18:03,708 Особливо я. 194 00:18:05,791 --> 00:18:07,750 Я б зробив усе можливе, щоб спробувати аплодувати, 195 00:18:07,833 --> 00:18:10,791 але ти вже знаєш, У мене зовсім немає відчуття ритму. 196 00:18:11,375 --> 00:18:13,375 А потім ми б поцілувалися. 197 00:18:22,083 --> 00:18:24,041 Сам, оточений натовпом. 198 00:18:26,083 --> 00:18:28,666 Пізніше ми підемо в центр міста і робити всі туристичні речі. 199 00:18:28,750 --> 00:18:30,625 Ми б прикинулися бути першим, хто зробить це. 200 00:18:30,708 --> 00:18:33,333 Ми відвідали ці елітні магазини на головній вулиці. 201 00:18:33,416 --> 00:18:35,333 Ті, де одягаються аристократи. 202 00:18:35,416 --> 00:18:37,750 Деякий час ми б прикидалися такими, як вони. 203 00:18:38,333 --> 00:18:40,458 І ми виглядали б до біса чудово. 204 00:18:42,916 --> 00:18:45,041 Потім ми проїдемо Севілью, 205 00:18:45,125 --> 00:18:47,833 на кінному екіпажі, щоб усі могли нас бачити. 206 00:18:49,791 --> 00:18:53,375 Наприкінці дня, ми б заселилися в розкішний готель. 207 00:18:54,958 --> 00:18:58,000 І ми б ночували, але ми не спали ні хвилини. 208 00:19:22,333 --> 00:19:25,125 - Кемерон...? -Так? 209 00:19:26,000 --> 00:19:28,125 Що сталося тієї ночі справді так погано? 210 00:19:29,833 --> 00:19:31,833 Так погано, що решта для вас нічого не означає? 211 00:19:31,916 --> 00:19:33,375 Це був ти. 212 00:19:36,750 --> 00:19:38,375 Це була твоя вина, Рой. 213 00:19:38,458 --> 00:19:41,125 Це ти штовхнув мене зі скелі. 214 00:19:41,625 --> 00:19:43,458 Тому все вибухнуло. 215 00:19:44,583 --> 00:19:46,458 Все, що ти хотів зробити, це змінити мене. 216 00:19:47,458 --> 00:19:48,458 І врятуй мене. 217 00:19:51,708 --> 00:19:53,833 А тепер я ще більше облажався. 218 00:19:57,458 --> 00:19:59,750 Не прикидайся ніби нічого цього ніколи не було. 219 00:19:59,833 --> 00:20:01,041 чому ні 220 00:20:01,541 --> 00:20:04,916 Це була просто велика помилка. Я ніколи не повинен був приїжджати до Севільї. 221 00:20:12,833 --> 00:20:14,208 Кемерон! 222 00:20:14,708 --> 00:20:16,666 Скажи Берліну, що я закінчив. Я мушу піти звідси. 223 00:20:16,750 --> 00:20:18,250 Кемерон, до біса! 224 00:20:26,000 --> 00:20:28,125 [гудять ріжки] 225 00:20:28,208 --> 00:20:30,333 [дзвінок внутрішнього зв'язку] 226 00:20:32,708 --> 00:20:34,375 Ні, до біса! Я не заспокоюся! 227 00:21:11,000 --> 00:21:12,500 [Берлін] Остання зупинка. 228 00:21:38,625 --> 00:21:40,916 Це купол, який ми бачили з дроном. 229 00:21:45,166 --> 00:21:46,375 [Кейла] Не рухайся. 230 00:21:49,208 --> 00:21:50,666 Залишайся на місці. 231 00:22:15,541 --> 00:22:17,416 Фортеця лазерів. 232 00:22:17,500 --> 00:22:19,375 І його колекція мистецтва всередині. 233 00:22:30,791 --> 00:22:32,458 Камер спостереження, здається, немає. 234 00:22:32,541 --> 00:22:36,208 Навіщо вам камери коли ти вже все це маєш? 235 00:22:36,916 --> 00:22:40,125 [Кейла] Ці лазери працюють так будь-який інший звичайний фотоелемент. 236 00:22:41,000 --> 00:22:43,416 Якщо щось стане на заваді світла, він запускає тривогу. 237 00:22:43,500 --> 00:22:44,916 Або хто знає? Щось гірше. 238 00:22:45,000 --> 00:22:46,458 Що гірше сигналізації? 239 00:22:46,541 --> 00:22:50,416 Беручи до уваги особистість герцога, Я уявляю щось зі смаком садистське, 240 00:22:50,500 --> 00:22:53,625 як люк і яма, повна кіл. 241 00:22:54,958 --> 00:22:56,250 Кровопролиття. 242 00:22:57,291 --> 00:22:59,416 Ти живий. Кровопролиття. 243 00:22:59,500 --> 00:23:01,541 [Даміан] Так, так. «Живий чи мертвий». Ми це розуміємо. 244 00:23:01,625 --> 00:23:03,041 Моє запитання: як ми можемо потрапити 245 00:23:03,125 --> 00:23:05,500 тепер, коли ми знаємо, що він має найкраща система безпеки в світі? 246 00:23:05,583 --> 00:23:09,000 Тому що його складна система більше не є оптимальним. 247 00:23:09,500 --> 00:23:11,000 Не вже кілька років. 248 00:23:11,083 --> 00:23:12,625 Кейла, все твоє. 249 00:23:12,708 --> 00:23:17,125 З інформації, яку ми зібрали, механізм встановлено в 2000 році, 250 00:23:17,208 --> 00:23:18,750 але воно вже застаріло. 251 00:23:18,833 --> 00:23:21,333 Кілька років тому, вони виявили помилку в програмі. 252 00:23:21,416 --> 00:23:23,208 Щоб пояснити це, я зробив коротке відео. 253 00:23:23,291 --> 00:23:26,583 Лазерна сигналізація дозволяє для варіації коливань на два градуси. 254 00:23:26,666 --> 00:23:28,958 Будемо використовувати надбавку щоб обдурити систему. 255 00:23:29,041 --> 00:23:30,125 Так, але як нам це зробити? 256 00:23:30,208 --> 00:23:32,625 Ми йдемо на заміну один із наших лазерів. 257 00:23:32,708 --> 00:23:34,625 Один з такою ж силою, частота та калібр. 258 00:23:34,708 --> 00:23:37,625 Як тільки ми зможемо маневрувати нашим лазером в розрив у два градуси, 259 00:23:37,708 --> 00:23:40,500 тоді ми можемо скасувати випромінювач і відкрити шлях усередину. 260 00:23:40,583 --> 00:23:42,583 І як ми дізнаємося, яка сила, 261 00:23:42,666 --> 00:23:45,583 частота та калібр які нам потрібні для наших власних лазерів? 262 00:23:46,833 --> 00:23:49,083 Ми можемо виміряти діаметр за допомогою диму. 263 00:23:49,166 --> 00:23:50,541 Це легко. Все, що ми повинні зробити тоді 264 00:23:50,625 --> 00:23:53,083 це вимірювання частоти за допомогою спектрометра. 265 00:23:59,166 --> 00:24:00,041 Два міліметри. 266 00:24:06,000 --> 00:24:09,791 [Берлін] І як тільки ми визначимося точний калібр лазера... 267 00:24:09,875 --> 00:24:12,375 тоді ми можемо суперпонувати наш замінний лазер замість їхнього 268 00:24:12,458 --> 00:24:14,416 якщо ми поважаємо змінну двох ступенів. 269 00:24:14,500 --> 00:24:16,416 Але жодна людина не може цього зробити. 270 00:24:16,500 --> 00:24:18,916 Це поза сферою того, що ми можемо впоратися. 271 00:24:19,625 --> 00:24:22,541 Ось чому ми будемо використовувати нейрохірургічна роботизована рука. 272 00:24:22,625 --> 00:24:24,125 Це дозволить нам розмістити наш лазер 273 00:24:24,208 --> 00:24:27,208 в точній точці спектра з абсолютною точністю. 274 00:24:38,125 --> 00:24:39,500 [пристрій подає звуковий сигнал] 275 00:24:49,750 --> 00:24:51,333 [Кейла] Берлін, скануй кімнату. 276 00:25:12,416 --> 00:25:17,333 Нам потрібно рухати рукою робота 432 міліметри, щоб відповідати лазерам. 277 00:25:17,416 --> 00:25:20,750 І під кутом рівно 91,36 градуса. 278 00:25:20,833 --> 00:25:22,166 Налаштуйте новий лазер. 279 00:25:31,083 --> 00:25:32,541 ми готові 280 00:26:11,750 --> 00:26:14,791 Потрібно пришвидшити справу. C3-PO міг рухатися швидше, ніж ці два. 281 00:26:14,875 --> 00:26:17,625 Мені потрібно переконатися, що все заміри точні. 282 00:26:17,708 --> 00:26:19,500 Це дуже точний маневр. Це потребує часу. 283 00:26:19,583 --> 00:26:21,125 Гаразд Що завгодно. Зробіть це. 284 00:26:21,833 --> 00:26:24,708 Я повинен визнати, цей мерзотник знає що робить. 285 00:26:26,291 --> 00:26:29,708 Винні бочки з дуба… підлога вкрита піском... 286 00:26:30,208 --> 00:26:31,791 Ніхто не буде так турбуватися 287 00:26:31,875 --> 00:26:34,791 якби не було за щось виняткове. 288 00:26:48,500 --> 00:26:50,291 А тепер про момент істини. 289 00:26:50,791 --> 00:26:53,625 Нам час блокувати лазерна система сигналізації. 290 00:27:14,000 --> 00:27:15,750 [зітхає, сміється] 291 00:27:15,833 --> 00:27:17,875 Схоже, наш трюк спрацював. 292 00:27:17,958 --> 00:27:19,791 [сміється] 293 00:27:19,875 --> 00:27:21,500 Твоя дівчина чудова. 294 00:27:25,166 --> 00:27:27,583 Ми зробили це. Наші маленькі дверцята. 295 00:28:43,125 --> 00:28:44,583 лайно 296 00:28:57,833 --> 00:28:59,500 -[дзвінок лінії] - Давай, давай, давай! 297 00:29:01,833 --> 00:29:04,791 [оператор] Номер, який ви досягли недоступний або поза межами діапазону. 298 00:29:04,875 --> 00:29:06,958 Будь ласка, залиште повідомлення після сигналу. 299 00:29:08,083 --> 00:29:11,583 Даміане, я не знаю, чи ти це зрозумієш, але плаз пішов геть. 300 00:29:14,958 --> 00:29:17,083 Я був на палубі, тому він все ще повинен бути на човні. 301 00:29:20,083 --> 00:29:22,500 Я вивожу яхту, тому він не може втекти. 302 00:29:25,250 --> 00:29:29,291 Даміане, якщо йому вдасться зв’язатися з герцогом… ти закінчив. 303 00:29:31,666 --> 00:29:33,750 [грає напружена музика] 304 00:29:39,333 --> 00:29:42,125 Берлін, дуже обережно підійми ногу через цей простір. 305 00:30:03,666 --> 00:30:05,666 Обережно, шнурок! 306 00:30:13,333 --> 00:30:14,791 Зніміть чоботи. 307 00:30:16,291 --> 00:30:17,958 Гаразд Давайте зробимо це. 308 00:30:31,333 --> 00:30:32,541 Я почуваюся одним із тих ідіотів 309 00:30:32,625 --> 00:30:35,375 кому сказали щоб зняти взуття в аеропорту. 310 00:30:35,458 --> 00:30:38,208 Одного разу я зробив помилку, полетавши з комерційною авіакомпанією. 311 00:30:38,291 --> 00:30:39,666 Вони фактично мене змусили 312 00:30:39,750 --> 00:30:43,208 надіти ці пластикові сині пакети на ногах, щоб пройти охорону. 313 00:30:43,791 --> 00:30:46,041 Відтоді я подорожую лише човном. 314 00:30:48,000 --> 00:30:51,166 Отже, Кейла, якщо ти не проти… 315 00:31:00,125 --> 00:31:02,375 Готові до великого відкриття? Зараз або ніколи. 316 00:32:09,875 --> 00:32:13,541 Буря на Галілейському морі, Рембрандтом. 317 00:32:14,250 --> 00:32:15,791 І це оригінал. 318 00:32:17,000 --> 00:32:20,041 Його вкрали в Бостоні, від Ізабелли Стюарт Гарднер 319 00:32:20,125 --> 00:32:23,250 художній музей… 23 роки тому. 320 00:32:36,583 --> 00:32:38,291 Квіти маку… 321 00:32:40,666 --> 00:32:42,083 Ван Гог. 322 00:32:43,833 --> 00:32:48,000 [сміється] Його вкрали двічі з Музею Халіля в Каїрі. 323 00:32:50,416 --> 00:32:55,833 Вид з… Овер-сюр-Уаз… 324 00:32:58,750 --> 00:33:00,083 Сезанн. 325 00:33:04,000 --> 00:33:05,625 Жінка з віялом… 326 00:33:06,208 --> 00:33:08,291 Амедео Модільяні. 327 00:33:08,375 --> 00:33:11,625 Цей був вкрадений з Музею сучасного мистецтва в Парижі. 328 00:33:17,708 --> 00:33:20,208 [ахає] Різдво… 329 00:33:23,083 --> 00:33:24,708 Караваджо. 330 00:33:26,541 --> 00:33:28,750 У всій історії мистецтва, це найцінніша робота 331 00:33:28,833 --> 00:33:31,000 що коли-небудь було вкрадено. 332 00:33:36,208 --> 00:33:39,500 І тримає їх тут… у підвалі… 333 00:33:41,291 --> 00:33:43,083 як якесь старе Бордо. 334 00:33:48,833 --> 00:33:50,833 [дико сміється] 335 00:33:50,916 --> 00:33:54,000 Що з ним? Як ви думаєте, у нього зрив? 336 00:33:54,875 --> 00:33:58,333 - Це так званий синдром Стендаля. -Що? 337 00:33:59,291 --> 00:34:01,375 [задихаючи] Неймовірно... 338 00:34:02,875 --> 00:34:04,625 синдром Стендаля, 339 00:34:04,708 --> 00:34:07,708 стан ейфорії з прискореним серцебиттям, і галюцинації, 340 00:34:07,791 --> 00:34:10,041 виникає, коли людина піддається красі. 341 00:34:10,125 --> 00:34:14,250 Гаразд, добре. Але чи зможе він зробити це пізніше? Тому що ми якось мусимо вийти звідси. 342 00:34:14,333 --> 00:34:16,958 Розрізаємо полотно і залишити кадри, так? 343 00:34:18,125 --> 00:34:22,041 Що ти думаєш, що ти робиш, ти лайно поганий дебіл?! 344 00:34:27,916 --> 00:34:30,166 Ви нас чекаєте? винести всі ці картини? 345 00:34:30,250 --> 00:34:33,583 Ні, звичайно, ні, Даміане. 346 00:34:35,833 --> 00:34:38,208 Але всі ці кадри залишаються тут. 347 00:34:45,500 --> 00:34:48,041 Що саме ви маєте на увазі на "всі кадри залишаються тут"? 348 00:34:48,125 --> 00:34:51,458 Даміан… ми не розмовляємо близько кількох мільйонів євро 349 00:34:51,541 --> 00:34:53,833 у немаркованих купюрах, чи діамантове намисто… 350 00:34:53,916 --> 00:34:55,958 Що ви тут бачите 351 00:34:56,041 --> 00:35:00,541 є найвідомішими викраденими роботами мистецтва в історії людства. 352 00:35:00,625 --> 00:35:01,500 Найзагадковіший, 353 00:35:01,583 --> 00:35:04,791 найбільш затребувані твори мистецтва у світі. 354 00:35:05,291 --> 00:35:07,416 Але цей шматок лайна… 355 00:35:08,500 --> 00:35:10,291 той ідолопоклонник... 356 00:35:10,375 --> 00:35:12,375 той нарцис вирішив... 357 00:35:13,500 --> 00:35:14,583 секвеструвати їх. 358 00:35:14,666 --> 00:35:17,458 Світ наповнений з мільйонами картин. 359 00:35:17,541 --> 00:35:20,083 Якщо вони не бачать цього, вони побачать інших! 360 00:35:20,875 --> 00:35:22,333 Даміане, будь ласка, йди сюди. 361 00:35:25,500 --> 00:35:28,875 Ви розумієте, як часто я був у вас Галерея Уффіці у Флоренції, 362 00:35:28,958 --> 00:35:30,958 побачити Народження Венери? 363 00:35:32,916 --> 00:35:34,375 Кожен раз, коли я відчуваю депресію 364 00:35:34,458 --> 00:35:37,875 або відчувати страх про майбутнє людства. 365 00:35:37,958 --> 00:35:41,458 А чи знаєте ви чому я повертаюся знову і знову? 366 00:35:43,583 --> 00:35:49,083 Тому що… просто споглядаючи цей шедевр… 367 00:35:49,916 --> 00:35:52,333 Я знову знаходжу свій внутрішній спокій. 368 00:35:52,416 --> 00:35:56,041 Що визначає велике мистецтво, Брюсе? 369 00:36:01,750 --> 00:36:07,250 Мистецтво – найвище духовне вираження людства. 370 00:36:08,750 --> 00:36:10,541 Кожен із цих шедеврів 371 00:36:10,625 --> 00:36:14,041 було створено, щоб допомогти примиритися людська природа з красою... 372 00:36:15,208 --> 00:36:17,208 і полегшити біль світу. 373 00:36:17,291 --> 00:36:19,833 Але цей герцог такий помпезний. 374 00:36:20,458 --> 00:36:23,041 Обробка цих картин ніби вони порно. 375 00:36:23,125 --> 00:36:25,166 Хизуватися своєю здобиччю. 376 00:36:25,250 --> 00:36:27,833 П'є його вино, здійснюючи дзвінок на стаціонарний телефон 377 00:36:27,916 --> 00:36:29,291 щоб уникнути перешкод, 378 00:36:29,375 --> 00:36:31,708 замовлення обслуговування номерів як якийсь дешевий мотель. 379 00:36:31,791 --> 00:36:32,833 Це огидно. 380 00:36:32,916 --> 00:36:35,291 Отже, що... нам робити? 381 00:36:36,000 --> 00:36:39,500 Дай мені п'ять хвилин. Мені потрібен час подумати. 382 00:36:39,583 --> 00:36:42,416 про що ти говориш Це схоже на місце для роздумів? 383 00:36:42,500 --> 00:36:44,500 Він міг спостерігати за нами прямо зараз! 384 00:36:44,583 --> 00:36:47,500 Ну нема камер тут внизу, тому... 385 00:36:47,583 --> 00:36:50,208 Ну, він може мати датчики руху або гідролокаційні сигнали! 386 00:36:50,291 --> 00:36:51,916 А якщо він уже знає, що ми тут? 387 00:36:58,000 --> 00:36:59,208 [гудить] 388 00:37:36,375 --> 00:37:38,875 [скрип дверей] 389 00:37:59,333 --> 00:38:01,500 [Іспанська народна музика звучить здалеку] 390 00:38:16,916 --> 00:38:18,916 [музика продовжується] 391 00:38:29,708 --> 00:38:31,333 [музика обривається] 392 00:38:48,875 --> 00:38:50,541 [стогін] 393 00:39:30,916 --> 00:39:33,416 [стогін] 394 00:39:39,875 --> 00:39:44,416 А тепер подивись на мої шрами, хлопче. У мене до вас кілька запитань. 395 00:39:44,916 --> 00:39:46,750 -Поглянь на мене! -[стогони] 396 00:39:47,666 --> 00:39:48,833 Скажи мені… 397 00:39:50,583 --> 00:39:51,708 Ти любиш собак? 398 00:39:54,125 --> 00:39:57,541 Вам не потрібно думати про це. Так чи ні? 399 00:39:57,625 --> 00:39:58,833 Так чи ні? 400 00:39:58,916 --> 00:40:00,875 так! так! 401 00:40:02,000 --> 00:40:03,250 Лай на мене, хлопче. 402 00:40:04,208 --> 00:40:06,541 Гав, блядь, гав! 403 00:40:06,625 --> 00:40:08,041 -Гавай! -Гав! 404 00:40:08,125 --> 00:40:09,750 -Гавай! -Гав! 405 00:40:09,833 --> 00:40:11,250 [стогони] 406 00:40:11,916 --> 00:40:13,208 Хороший маленький песик. 407 00:40:29,083 --> 00:40:31,416 Ваші п'ять хвилин закінчилися. цього досить. 408 00:40:35,041 --> 00:40:37,041 Поклади ту картину назад, Даміане. 409 00:40:37,125 --> 00:40:39,916 чому я повинен Ти мене застрелиш, чи що? 410 00:40:40,708 --> 00:40:42,166 До біса, Андрес. 411 00:40:42,250 --> 00:40:44,458 Ви змусили нас вибрати між моїм і твоїм планом. 412 00:40:44,541 --> 00:40:46,833 Тому що ти думав про мій план в Марбельї була дурна ідея. 413 00:40:46,916 --> 00:40:49,250 Ви їх переконали, а мене принизили. 414 00:40:49,333 --> 00:40:51,291 І тепер, коли ми це зробили за цими лазерами, 415 00:40:51,375 --> 00:40:53,625 ви вирішили, що ми його не грабуємо! 416 00:40:53,708 --> 00:40:57,750 Ми пограбуємо цього виродка. Відберіть у нього все, що на цих стінах. 417 00:40:57,833 --> 00:41:00,541 Цей Моне… тепер він мій. 418 00:41:00,625 --> 00:41:03,000 І повішу на стіну за мною в офісі. 419 00:41:03,083 --> 00:41:04,875 Зупиніться тут. 420 00:41:10,666 --> 00:41:11,916 Ви маєте рацію. 421 00:41:15,333 --> 00:41:17,541 І в мене щойно було прозріння. 422 00:41:19,083 --> 00:41:20,625 Все ясно. 423 00:41:22,166 --> 00:41:24,041 Все це мистецтво, ці картини, 424 00:41:24,125 --> 00:41:26,750 вони всі будуть частиною з найбільших, найвеличніших, 425 00:41:26,833 --> 00:41:29,291 і найбільш поетичне пограбування в історії. 426 00:41:29,791 --> 00:41:31,041 І ми зробимо це разом. 427 00:41:31,625 --> 00:41:32,916 Це найкраща частина. 428 00:41:33,666 --> 00:41:36,500 Мені просто потрібно, щоб ти довіряв мені, Даміан, ще раз. 429 00:41:47,750 --> 00:41:52,166 Кейла, чи можна приховати номер цього стаціонарного телефону, якщо я зроблю дзвінок? 430 00:41:52,250 --> 00:41:53,500 так Я можу це зробити. 431 00:41:54,208 --> 00:41:55,208 дякую 432 00:42:08,083 --> 00:42:11,541 Ти просив мене одягнутися у своїй куртці матадора… 433 00:42:11,625 --> 00:42:14,208 Я чекав більше 40 хвилин. 434 00:42:14,291 --> 00:42:17,208 мій милий, Я був зайнятий прощанням з нашими гостями. 435 00:42:17,291 --> 00:42:18,458 так... 436 00:42:29,625 --> 00:42:30,750 приходь 437 00:42:32,041 --> 00:42:33,208 приходь 438 00:42:40,625 --> 00:42:44,041 Моя куртка тобі підходить... ти народився, щоб носити це. 439 00:42:45,791 --> 00:42:48,208 Може й так. Але я сподіваюся, що це мій єдиний сюрприз. 440 00:42:49,916 --> 00:42:51,083 Тому що… 441 00:42:52,000 --> 00:42:53,416 це мій день народження. 442 00:42:53,500 --> 00:42:54,416 Ні… Ні. 443 00:42:55,625 --> 00:42:58,500 Це… просто моя примха. 444 00:43:00,500 --> 00:43:02,083 Твій подарунок там. 445 00:43:08,958 --> 00:43:10,625 [сміється] 446 00:43:14,458 --> 00:43:16,166 Піньята! 447 00:43:24,208 --> 00:43:26,875 Немає нічого зовсім як у дитячих фантазіях 448 00:43:26,958 --> 00:43:28,500 які оточують наші дні народження. 449 00:43:29,708 --> 00:43:32,041 Я люблю спілкуватися зі своєю внутрішньою дитиною. 450 00:43:42,791 --> 00:43:44,000 [тихо стогне] 451 00:43:59,500 --> 00:44:02,375 - Ви можете зламати лише дві піньяти. -[сміється] 452 00:44:02,458 --> 00:44:04,583 Отже, добре вибирай… моя любов. 453 00:44:05,250 --> 00:44:06,458 ммм 454 00:44:11,250 --> 00:44:12,666 [зітхає] 455 00:44:13,791 --> 00:44:15,166 [сміється] 456 00:44:20,500 --> 00:44:22,791 [обидва сміються] 457 00:44:23,916 --> 00:44:25,291 [хрюкає] 458 00:44:25,375 --> 00:44:26,500 [телефон гуде] 459 00:44:33,916 --> 00:44:34,958 Так? 460 00:44:35,041 --> 00:44:37,250 Добрий вечір, Дюк. Це Берлін. 461 00:44:39,250 --> 00:44:41,791 По-перше, я повинен вибачитися за те, що подзвонив тобі так пізно. 462 00:44:41,875 --> 00:44:45,583 Проте у нас є дуже нагальні питання обговорити, ти і я. 463 00:44:45,666 --> 00:44:47,500 Прямо зараз? Хіба не можна почекати? 464 00:44:47,583 --> 00:44:48,875 боюся, ні. 465 00:44:48,958 --> 00:44:51,750 Так було б краще для всіх якщо ми зустрінемося сьогодні ввечері. 466 00:44:52,458 --> 00:44:55,500 Бачите, вся моя команда поруч зі мною і хочу тебе бачити. 467 00:44:55,583 --> 00:44:58,833 Ми не дуже далеко… Фактично, ми на вашій території. 468 00:44:58,916 --> 00:45:00,541 У вашій галереї, якщо бути точним. 469 00:45:00,625 --> 00:45:01,916 Ви в моїй галереї? 470 00:45:02,000 --> 00:45:05,500 - Так, будемо чекати. -Я вже в дорозі. 471 00:45:11,541 --> 00:45:12,666 Ви йдете прямо зараз? 472 00:45:14,208 --> 00:45:15,541 Я твоя дружина. 473 00:45:17,750 --> 00:45:18,958 Альваро. 474 00:45:20,750 --> 00:45:23,708 Іноді я відчуваю, що ти віддаєш перевагу твої картини над нашим коханням. 475 00:45:24,666 --> 00:45:26,375 Я повернуся, моя любов. 476 00:45:27,375 --> 00:45:29,750 Тримай куртку. Ти виглядаєш чарівно. 477 00:45:32,458 --> 00:45:34,458 [тихо плаче] 478 00:45:36,291 --> 00:45:38,666 [крики] 479 00:45:54,125 --> 00:45:56,125 [стогін] 480 00:46:16,541 --> 00:46:17,750 Відпусти мене, мудак. 481 00:46:17,833 --> 00:46:20,708 Я поміщаю вас разом біг посліду. 482 00:46:21,208 --> 00:46:22,958 Боюся, її час настав. 483 00:46:23,458 --> 00:46:26,333 Випусти мене, сучий сину! Випустіть мене! 484 00:46:27,833 --> 00:46:30,458 Дай мені палець. Дайте. Давай! 485 00:46:30,541 --> 00:46:31,750 [гавкіт собаки] 486 00:46:31,833 --> 00:46:33,416 Ось і все! 487 00:46:35,041 --> 00:46:36,916 Легко… Молодець. 488 00:46:39,833 --> 00:46:41,791 Ви обидві були гарними сучками. 489 00:46:42,625 --> 00:46:45,208 — Час покінчити з вашими стражданнями. -[собака скиглить] 490 00:46:45,291 --> 00:46:48,583 ні! ні! Будь ласка, не треба! Будь ласка, випустіть мене! 491 00:46:49,083 --> 00:46:50,750 ні! Будь ласка, ні! 492 00:46:50,833 --> 00:46:52,166 [крики] 493 00:46:52,250 --> 00:46:54,291 ні! Будь ласка, ні! 494 00:46:54,375 --> 00:46:57,000 ні! ні! ні! Допоможіть мені! 495 00:47:06,625 --> 00:47:08,458 [Грає "Corre, Corre, Caballito"]