1
00:00:07,180 --> 00:00:09,140
ඔබට මැන්චෙස්ටර් හි කුමක් කළ යුතුද?

2
00:00:09,140 --> 00:00:10,140
මට සමහර අය බලන්න ඕන.

3
00:00:10,140 --> 00:00:13,140
ඔහු රේගු නිලධාරීන් රවටනවා
ඔහු කපු ආනයනය කරන විට.

4
00:00:13,140 --> 00:00:16,140
ඔබේ මිතුරාට ලබා ගැනීමට කියන්න
ඔහුට හැකි තාක් ඔහුගේ මුදල්.

5
00:00:16,140 --> 00:00:17,340
මම දන්නවා මේක ඔයාට අමාරුයි කියලා.

6
00:00:17,340 --> 00:00:20,140
මේ සියල්ල නිසාය
ඔබේ පුතා ඔහුගේම බෑණාට වෛර කරනවාද?

7
00:00:20,140 --> 00:00:22,140
ඔහු ඇත්ත දන්නේ නැහැ.

8
00:00:22,140 --> 00:00:23,140
ඔහුව පිළිගැනීමට කාලයයි.

9
00:00:23,140 --> 00:00:25,820
ඔහු පිළිගෙන තිබේ නම්
බෙලාසිස් ලෙස,

10
00:00:25,820 --> 00:00:27,140
අපි අපේ මුනුබුරා අත්හැරිය යුතුයි.

11
00:00:27,140 --> 00:00:31,140
මම ඇසුරුම් කරන විට, මට හමු විය
සොෆියා මෙනවියගේ ලිපි කිහිපයක්.

12
00:00:31,140 --> 00:00:32,140
අපි දැන් පිටපත් කළ යුතුයි.

13
00:00:32,140 --> 00:00:35,140
මුල් පිටපත් කොහෙද?
බෙලාසිස් මහතාට මුල් පිටපත් අවශ්‍යයි!

14
00:00:35,140 --> 00:00:38,140
ඔබ මාව පුදුම කරන්නේ නැහැ. මම හැදුවා
පිටපත් ඒවායේ ඇති දේ මම දනිමි.

15
00:00:38,140 --> 00:00:40,140
චාල්ස් පාප් මගේ මුනුබුරා.

16
00:00:40,140 --> 00:00:43,140
අකුරු වල
ගැහැණු ළමයා විවාහය ව්‍යාජ ලෙස හඳුන්වයි.

17
00:00:43,140 --> 00:00:44,980
අපි Bouverie ගැන සොයා බැලිය යුතුයි.

18
00:00:44,980 --> 00:00:47,660
ඇත්ත වශයෙන්ම ඔහු විය
ගෞරවනීය Richard Bouverie.

19
00:00:47,660 --> 00:00:50,340
ඉතින් ඔබ අදහස් කරන්නේ විවාහ මංගල්යයයි
සටනට පෙර බ්රසල්ස්හි

20
00:00:50,340 --> 00:00:52,140
was, erm... වලංගුද?

21
00:00:52,140 --> 00:00:53,140
නියත වශයෙන්ම!

22
00:00:55,140 --> 00:00:58,140
ඔහු විවාහ වූයේ කාවද
නියත වශයෙන්ම ස්වාමිපුරුෂයා සහ භාර්යාව විය.

23
00:02:07,140 --> 00:02:09,140
මේ ඔබ ලියූ ලිපිද?

24
00:02:10,340 --> 00:02:12,140
අර තියෙන්නේ.

25
00:02:12,140 --> 00:02:14,140
හැම වචනයක්ම ඇත්තද?

26
00:02:14,140 --> 00:02:15,180
සෑම වචනයක්ම ශුභාරංචියයි.
හ්ම්.

27
00:02:17,140 --> 00:02:20,140
ඔබ ගිර්ටන් මහත්මිය ඉදිරිපත් කළ මිල කීයද?
කර්මාන්ත ශාලාව සඳහා?

28
00:02:20,140 --> 00:02:22,140
කුමක් ද?

29
00:02:22,140 --> 00:02:25,140
ඔබ ඇය සමඟ ගිවිසුමකට එකඟ වූ බව ඔබ කියයි
එය චාල්ස් විසින් විනාශ කරන ලදී.

30
00:02:25,140 --> 00:02:28,140
මිල කුමක්දැයි දැන ගැනීමට මම කැමතියි
ඔබ කර්මාන්ත ශාලාව සඳහා ඉදිරිපත් කළා.

31
00:02:31,140 --> 00:02:32,660
හිනා වෙනවා

32
00:02:32,660 --> 00:02:35,140
මට මතක නැහැ.

33
00:02:35,140 --> 00:02:37,500
මම ඊයේ Girton මහත්මිය ඇමතුවා.

34
00:02:37,500 --> 00:02:40,140
ඔබ ඉදිරිපත් කළ බව මම දනිමි
පවුම් දෙදහසක්.

35
00:02:41,140 --> 00:02:46,140
පාප් මහතා වෙළඳපල මිල ඉදිරිපත් කළේය -
පවුම් අටදහසක්.

36
00:02:46,140 --> 00:02:47,140
ඔහු වැඩිපුර ගෙව්වා!

37
00:02:47,140 --> 00:02:52,140
මම හිතන්නේ නැහැ. නමුත් මට තේරෙන්නේ නැහැ
ඔහුට විරුද්ධව ඔබේ පැමිණිල්ල.

38
00:02:52,140 --> 00:02:53,140
හොඳයි, එර් ...

39
00:02:53,140 --> 00:02:56,140
මම මෙතන කියෙව්වා
ඔහු "ඇයට හිරිහැර කර බියට පත් කළේය

40
00:02:56,140 --> 00:02:58,140
"ඔහුගේ යෝජනාව පිළිගැනීමට."

41
00:02:58,140 --> 00:03:00,500
ඔබට හිරිහැර කිරීමට සිදුවේද
සහ යෝජනාවක් ගැනීමට බිය විය

42
00:03:00,500 --> 00:03:04,140
වැඩිවීමක් විය
සියයට හාරසියයකින්?

43
00:03:05,140 --> 00:03:06,500
මම එහෙම කරන්නේ නැහැ.

44
00:03:06,500 --> 00:03:08,180
ඔහු තවමත් රේගු නිලධාරීන් රවටා ඇත.

45
00:03:08,180 --> 00:03:10,140
මම තෝමස් කියුබිට් මහතා සමඟ වැඩ කරනවා.

46
00:03:10,140 --> 00:03:13,140
එයාට මැන්චෙස්ටර්වල යාළුවෝ ඉන්නවා.

47
00:03:13,140 --> 00:03:15,660
ඒක එක සිද්ධියක්
කපු වැරදි ලෙස ලේබල් කර ඇත.

48
00:03:15,660 --> 00:03:18,140
පාප්තුමා වැරැද්ද සොයාගත් විට,
ඔහු රාජකාරිය ගෙව්වේය.

49
00:03:18,140 --> 00:03:19,140
ඔව් ඉතින් එයා කියනවා.

50
00:03:19,140 --> 00:03:21,140
ඔහු එසේ පවසන්නේ එය සත්‍යය වන බැවිනි!

51
00:03:21,140 --> 00:03:23,140
තව විදියකට කිව්වොත් මහත්තයෝ
බොරුකාරයෝ සහ ඊර්ෂ්‍යා සහගත වංචාකාරයෝ වෙති

52
00:03:23,140 --> 00:03:26,140
පැරණි බියෙන් ලාභ ලබන අය
කාන්තාවන්! දැන් මෙන්න විනාඩියක්...

53
00:03:26,140 --> 00:03:28,140
ඔබ සම්බන්ධයෙන් ගත් කල, ඔබ දුක්ඛිත රන්ට්!

54
00:03:28,140 --> 00:03:30,140
චාල්ස් පාප් දුටුවේ ඔබට තවත් කළ නොහැකි බවයි
කළමනාකරුවෙක් වෙන්න

55
00:03:30,140 --> 00:03:32,140
උසස් අද්මිරාල් සාමිවරයාට වඩා!

56
00:03:32,140 --> 00:03:34,140
ඔහු ඔබට ඔබේ දරුවන්ට දුන් රැකියාවක් ලබා දුන්නේය
බඩගින්නේ නැතුව ඇති

57
00:03:34,140 --> 00:03:35,140
ඔබ ඔහුට ගෙවන ආකාරය මෙයයි!

58
00:03:35,140 --> 00:03:38,140
දැන්, ඔබ සවන් දෙන්න ...
නැහැ! ඔබ සවන් දෙන්න!

59
00:03:38,140 --> 00:03:40,980
මේකේ තව එක වචනයක් ඇහුවොත්
ඕනෑම මූලාශ්‍රයකින්,

60
00:03:40,980 --> 00:03:46,140
මම ඒ චෝදනාව ගෙන එන්නම්
ඔබේ අන්තිම සත කෑල්ලෙන් ඉවත් කරන්න!

61
00:03:46,140 --> 00:03:49,140
හා දැන් සුභ දවසක්...

62
00:03:49,140 --> 00:03:50,180
මහත්වරුනි.

63
00:03:54,140 --> 00:03:58,140
චලනය නොවන්න, නමුත් මට කියන්න
ඔබ ඔබේ මවගෙන් අසා ඇත්නම්?

64
00:03:59,140 --> 00:04:04,140
තවමත් නෑ. නමුත් ඇය එක් අයෙකු සමඟ සිටිනු ඇත
මේ දවස්වල මගේ අයියා රෙජී එක්ක

65
00:04:04,140 --> 00:04:08,140
නැත්නම්... වෙන කෙනෙක්, මාව ඇදගෙන යන්න.

66
00:04:08,140 --> 00:04:11,140
එවිට අපි අල්ලා ගනිමු
අනෙක් අතේ සහ එය වළක්වන්න.

67
00:04:12,140 --> 00:04:14,140
දොර විවෘත වේ

68
00:04:14,140 --> 00:04:18,140
ටෙම්පල්මෝර් ආර්යාව
ඉන්නේ සාලේ.

69
00:04:18,140 --> 00:04:20,140
යක්ෂයා ගැන කතා කරන්න.

70
00:04:22,140 --> 00:04:25,140
ටෙම්පල්මෝර් ආර්යාව,
මම ඔබට යමක් පිරිනැමිය හැකිද?

71
00:04:25,140 --> 00:04:27,140
මගේ දුව විතරයි.

72
00:04:29,140 --> 00:04:30,140
මෙන්න මම අම්මේ.

73
00:04:30,140 --> 00:04:32,140
මම ආවේ ඔයාව ගෙදර එක්කගෙන යන්න.

74
00:04:32,140 --> 00:04:35,140
නෑ අම්මේ.

75
00:04:35,140 --> 00:04:37,140
මගේ ආදරණීය...
නැත.

76
00:04:37,140 --> 00:04:42,140
අම්මේ මම... මම එන්නේ නෑ
ගෙදර. තවම නැහැ, ඕනෑම අවස්ථාවක.

77
00:04:42,140 --> 00:04:44,140
ඉතින් ඔබ මට විරුද්ධද?

78
00:04:45,140 --> 00:04:47,140
මම එය එසේ නොකියමි.

79
00:04:47,140 --> 00:04:48,500
ඒත් මිනිස්සු මොනවා හිතයිද?

80
00:04:48,500 --> 00:04:51,140
මම ඉන්න බව
මගේ පෙම්වතියගේ නැන්දා සමඟ,

81
00:04:51,140 --> 00:04:55,140
සහ ඉක්මනින්, කෙසේ වෙතත්, අපි නිවේදනය කරන්නෙමු
විවාහය සිදු නොවනු ඇත

82
00:04:55,140 --> 00:04:59,180
මම බඳිනවා කියලා
ඒ වෙනුවට චාල්ස් පාප්තුමා.

83
00:04:59,180 --> 00:05:03,140
මෙය සිත් ඇදගන්නාසුළු වනු ඇත
ආරංචියක් එනකම්

84
00:05:03,140 --> 00:05:06,140
රැජින දරුවා සමඟ සිටින බව හෝ
නගරයේ සමහර ශ්රේෂ්ඨ මිනිසා අසමත් වේ,

85
00:05:06,140 --> 00:05:09,820
එවිට අපි සියල්ලෝ වෙමු
අපේ ජීවිත සමඟ පමණක් යන්න.

86
00:05:09,820 --> 00:05:13,820
ඔබ මෙය කර ඇත.
ඔබ මගේ දුව දූෂණය කළා.

87
00:05:13,820 --> 00:05:16,140
ප්‍රතිඵලය මෙය නම් මම එසේ බලාපොරොත්තු වෙමි.

88
00:05:16,140 --> 00:05:21,140
අම්මෝ අපි දෙන්නා තරහා වෙන්න එපා වගේ
රෆියන් පාරේ සටන් කරයි.

89
00:05:21,140 --> 00:05:25,140
මම පහර දීමට කැමති විය යුතුයි
මගේම දරුවාට වඩා රෆියන් විසින්.

90
00:05:25,140 --> 00:05:30,140
කොරින්,
චාල්ස් පාප් අපේ මුනුබුරා ...

91
00:05:31,140 --> 00:05:33,140
..පෙරේග්‍රීන් සහ මගේ.

92
00:05:34,660 --> 00:05:36,140
ඔබ අදහස් කළේ ...

93
00:05:37,140 --> 00:05:40,140
..ඔහු ඔබේ නැසීගිය පුතාගේ අවජාතකයා.

94
00:05:42,140 --> 00:05:44,140
මම හිතන්නේ ඔබ දැන සිටියාද?

95
00:05:44,140 --> 00:05:46,660
මේ සඳහා ඔබ මාරියා රවටා ඇත
තනතුරක

96
00:05:46,660 --> 00:05:49,140
එය ඇයට ඉඩ දෙනු ඇත
ලෝකයේ සැබෑ යහපත කිරීමට?

97
00:05:49,140 --> 00:05:51,500
මම හිතන්නේ මට හොඳ දෙයක් කරන්න පුළුවන්
මම චාල්ස් සමඟ විවාහ වී සිටියා නම්.

98
00:05:51,500 --> 00:05:54,140
එවිට ඔබ එය කළමනාකරණය කළ යුතුය
ඔබේ මවගේ උදව් නොමැතිව, මගේ ආදරණීය,

99
00:05:54,140 --> 00:05:56,140
මන්ද, මට ඔබගෙන් තවත් නොසිටිනු ඇත.

100
00:05:57,820 --> 00:06:00,140
මම ඔබව අයාලේ ගියෙමි
ඔබේම බාර්ක් යාත්‍රා කිරීමට.

101
00:06:04,140 --> 00:06:06,140
ඔබ...

102
00:06:06,140 --> 00:06:10,140
මගේ දුවව හොරකම් කළා
ඒ වගේම මගේ ජීවිතය විනාශ කළා.

103
00:06:20,140 --> 00:06:23,140
පෘථිවියේ ඔබ මෙහි කරන්නේ කුමක්ද?
ඇයි ඔයා ආවෙ?

104
00:06:25,140 --> 00:06:27,140
හොඳයි, මම ඔබට කියන්න යන්නේ නැහැ
වීදි මත.

105
00:06:28,180 --> 00:06:30,140
හ්ම්.

106
00:06:32,140 --> 00:06:34,820
මම දොස්තර කෙනෙක්ව දැක්කා
මම ගැබ්ගෙන සිටිමි.

107
00:06:34,820 --> 00:06:36,140
HE SOFFS

108
00:06:36,140 --> 00:06:38,140
මාස තුනක් හෝ ඊට වැඩි.

109
00:06:38,140 --> 00:06:41,140
හරි ඒක බලාගන්නවද?
නැතහොත් ඔහු දැනටමත් එසේ කර තිබේද?

110
00:06:42,500 --> 00:06:44,140
ඔබට කිසිම හැඟීමක් නැද්ද?

111
00:06:44,140 --> 00:06:47,140
මට හැඟීම් ඇති වන්නේ ඇයි?

112
00:06:47,140 --> 00:06:48,140
ඔබ පියා වන නිසා.

113
00:06:48,140 --> 00:06:51,140
ඔහ්, ඒ සඳහා ... මොන සාක්ෂියක් ද?

114
00:06:51,140 --> 00:06:54,140
ඔයා මාත් එක්ක ඇඳට වැටුණා
පහසුවෙන් ප්රමාණවත්!

115
00:06:58,140 --> 00:07:00,140
ඔහු සුසුම් හෙළයි
මොකක්ද ප්‍රශ්නෙ ජෝන්?

116
00:07:02,140 --> 00:07:04,140
මොකක්ද, ඔබ සැලකිලිමත්ද?

117
00:07:04,140 --> 00:07:05,180
ඇත්ත වශයෙන්.

118
00:07:05,180 --> 00:07:07,140
මොකක්ද අවුල කියන්න.

119
00:07:08,180 --> 00:07:11,140
මට හැමදේම නැති උනා විතරයි.

120
00:07:11,140 --> 00:07:12,140
එය ඒ සියල්ල තරම් නරක විය නොහැක.

121
00:07:12,140 --> 00:07:18,140
බැරිද? මට කිසි දෙයක් නැහැ. මම
කිසිවක් නැත. මම හැම විටම කිසිවක් නොවනු ඇත.

122
00:07:18,140 --> 00:07:19,140
සිදුවී ඇත්තේ කුමක්ද?

123
00:07:19,140 --> 00:07:21,140
මම නොවන්නෙමි
බ්‍රොකන්හර්ස්ට් හි මීළඟ අර්ල්.

124
00:07:21,140 --> 00:07:25,140
චාල්ස් පාප් උරුමක්කාරයා -
මගේ සතුරා.

125
00:07:25,140 --> 00:07:29,140
ඔහු මුනුපුරා බව පෙනේ
මගේ මාමාගේ සහ නැන්දාගේ.

126
00:07:29,140 --> 00:07:32,820
ඔබ කිව්වා ඔහු ට්‍රෙන්චාර්ඩ් මහතාගේ පුතා කියලා.
මට එහෙම හිතුනා ඒත් එයා එහෙම නෑ.

127
00:07:32,820 --> 00:07:35,140
එයා මගේ මස්සිනා එඩ්මන්ඩ්ගෙ පුතා.

128
00:07:35,140 --> 00:07:39,140
මම ඔහුව පරාජය කිරීමට උත්සාහ කළෙමි.
දැන් එයාට මට වඩා හොඳක් තියෙනවා.

129
00:07:39,140 --> 00:07:42,140
මෙය සත්‍ය නම් ඇයි එසේ නොවන්නේ
ඔහු විස්කවුන්ට් බෙලාසිස්ට කතා කළාද?

130
00:07:42,140 --> 00:07:44,500
ඔහු ය. ඔහු තවමත් එය දන්නේ නැත.

131
00:07:44,500 --> 00:07:47,140
ඔවුන් එසේ කරන්නේ ද නැත.
එයාලා හිතන්නේ මෙයා අවජාතකයෙක් කියලා.

132
00:07:47,140 --> 00:07:49,180
මගේ යාලුවෙක් ඒ ගැන බැලුවා.

133
00:07:51,140 --> 00:07:56,340
මගේ ඥාති සහෝදරිය සහ සොෆියා ට්‍රෙන්චාර්ඩ්
ඔවුන් විවාහ වූයේ වෝටර්ලූට පෙරය.

134
00:08:00,500 --> 00:08:04,140
ඔබ පිළිස්සී නැති බව මට පැහැදීමක්
ඔවුන්, ඔවුන් තවමත් නොදන්නේ නම්.

135
00:08:04,140 --> 00:08:07,140
හොඳයි, වෙන්න එපා. ඒවා පිටපත්.
Trenchards වල ඔරිජිනල් තියෙනවා.

136
00:08:07,140 --> 00:08:09,140
ඒත් නැතුව
ඔබේ මිතුරාගේ සාක්ෂි...

137
00:08:09,140 --> 00:08:12,140
ඔවුන් සත්‍යය සොයා ගනීවි
අවසානයේ. ඔවුන් බැඳී ඇත.

138
00:08:12,140 --> 00:08:14,140
ඇයි...

139
00:08:16,140 --> 00:08:18,140
ඇයි අපි විවාහ නොවිය යුත්තේ?

140
00:08:19,140 --> 00:08:22,140
ඔබ බාල පුතෙක් පමණයි
පුතා, සියල්ලට පසු. එය එතරම් නොවේ.

141
00:08:23,140 --> 00:08:26,140
තේරෙන්නේ නැද්ද?
මට දීප්තිමත් විවාහයක් කළ යුතුයි.

142
00:08:26,140 --> 00:08:27,140
දැන් වෙන කවරදාටත් වඩා.

143
00:08:27,140 --> 00:08:30,140
ඇය සමඟ මාරියා ග්‍රේ නොවේ
පහත් පෙනුම සහ එම හිස් පසුම්බිය.

144
00:08:30,140 --> 00:08:31,980
දීප්තිමත් විවාහයක්.

145
00:08:31,980 --> 00:08:33,980
මම ඔලිවර්ව දික්කසාද කරනවා
සහ මගේ පියා වෙත යන්න.

146
00:08:33,980 --> 00:08:36,660
ඔහු පොහොසත් මම එකම දරුවා.

147
00:08:36,660 --> 00:08:39,140
වඩා හොඳ අභිජනන කාන්තාවන් සිටිය හැකිය
පිරිනැමීම මත,

148
00:08:39,140 --> 00:08:42,140
නමුත් එතරම් හොඳින් සැපයිය හැකි කිසිවෙක් නැත.

149
00:08:52,140 --> 00:08:56,980
ඔබ බැරෑරුම් ලෙස සිතන්න
මම, ජෝන් බෙලාසිස්,

150
00:08:56,980 --> 00:08:59,140
කාගේ මුතුන් මිත්තන්
කුරුස යුද්ධයේදී සටන් කළා,

151
00:08:59,140 --> 00:09:03,140
කවදා හෝ විවාහ වනු ඇත
දික්කසාද වූ ලේලිය

152
00:09:03,140 --> 00:09:05,140
අපිරිසිදු වෙළෙන්දෙකුගේ?

153
00:09:06,340 --> 00:09:08,140
මොන විහිළුවක්ද!

154
00:09:21,140 --> 00:09:25,140
ඔබ ඔබේ මිනිසාගෙන් ඇසුවොත් මට පුදුමයි
ඔහුට මට හැක්නි කැබ් රථයක් සොයා ගත හැකි නම්?

155
00:09:25,140 --> 00:09:26,660
ඔහ්, ඔබටම සුබ පැතුම්!

156
00:09:28,140 --> 00:09:32,500
කරුණාකර, ජෝන්. කිසිම අවශ්‍යතාවක් නැහැ
අපි නරක ලෙස වෙන් වීමට.

157
00:09:37,140 --> 00:09:38,340
ඉතා හොඳයි.

158
00:10:09,140 --> 00:10:10,140
නැහැ!

159
00:10:21,140 --> 00:10:22,660
ඔයා ආපහු ආවා.

160
00:10:22,660 --> 00:10:26,140
ඔබට පෙනෙන පරිදි. ඔයා දන්නවද
මම ඔබේ මව සොයා ගන්නේ කොහෙන්ද?

161
00:10:27,140 --> 00:10:29,140
රාත්‍රී ආහාරයට පෙර ඇයට විවේකයක් අවශ්‍ය විය.

162
00:10:30,140 --> 00:10:34,140
ඔය මිනිස්සුන්ට සල්ලි දුන්නද?
මැන්චෙස්ටර්හිදී, ලිපි ලිවීමට?

163
00:10:34,140 --> 00:10:36,660
අවශ්ය නැහැ. ඔවුන්ට ඔහුව විනාශ කිරීමට අවශ්‍ය විය
මම තරම්.

164
00:10:38,140 --> 00:10:42,140
ඇයි? ඇයි ඔයාට විනාශ කරන්න ඕන
ඔබට කිසිවක් නොකළ මිනිසෙකුද?

165
00:10:43,140 --> 00:10:48,140
ඔහු මගේ පියා සොරකම් කර ඇත
මගේ ධනය සොරකම් කිරීමේ ක්රියාවලිය.

166
00:10:48,140 --> 00:10:51,140
ඒ කිසිවක් නැද්ද? ඔබ දෙන ආකාරය නැරඹීමට
ඔහුට මුදල් හා ප්‍රශංසා කිරීමකින් තොරව.

167
00:10:51,140 --> 00:10:52,340
ඒ කිසිවක් නැද්ද?

168
00:10:52,340 --> 00:10:54,140
මම ඔහුව විශ්වාස කරනවා.

169
00:10:54,140 --> 00:10:58,140
ඒත් දෙයියනේ ඔයා මාව විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.
සර් සහ ඔබට කවදාවත් නැත!

170
00:10:58,140 --> 00:11:00,140
මම මගේ මිත්‍රත්වය අනතුරේ හෙළුවා
කියුබිට්ස් සමඟ,

171
00:11:00,140 --> 00:11:03,500
මම කාටත් වඩා ගරු කරන පිරිමින්ට
ජීවත් වන්න, ඔබේ වෘත්තියට උදව් කිරීමට!

172
00:11:03,500 --> 00:11:05,140
මම කලකිරීමට පත් නොවිය හැකිද?

173
00:11:05,140 --> 00:11:09,140
මට සමාවෙන්න, තාත්තේ, නමුත් මට බැහැ
සොෆියා සමඟ ස්ථාන වෙනස් කරන්න.

174
00:11:09,140 --> 00:11:13,140
මට මාව මිනීවළේ තැබිය නොහැක
ඇයව නිදහස් කරන්න.

175
00:11:14,140 --> 00:11:16,140
එය මගේ අතේ නැත!

176
00:11:27,140 --> 00:11:29,140
මීළඟට කුමක් කළ යුතුදැයි මම නොදනිමි.

177
00:11:29,140 --> 00:11:30,140
හොඳයි, මම කරනවා, නෝනා.

178
00:11:30,140 --> 00:11:33,140
Trenchard මහතාට කියන්න
ඔබට මේවා දුන්නේ පාරේ දී ය.

179
00:11:33,140 --> 00:11:35,140
ඔහු මගේ ලිවීම දන්නේ නැහැ.

180
00:11:36,140 --> 00:11:38,500
ඔහු සැක නොකරනු ඇත.

181
00:11:40,140 --> 00:11:44,140
මම ඔබේ රහස්‍යභාවය ඉල්ලන්නේ නැහැ.
ඔයාට දැනටමත් මාව එල්ලන්න තරම් ඇති.

182
00:11:45,140 --> 00:11:46,980
තට්ටු කරන්න

183
00:11:53,140 --> 00:11:55,140
ආයුබෝවන්.

184
00:11:55,140 --> 00:11:56,340
මට උදව් කළ හැක්කේ කෙසේද?

185
00:12:01,140 --> 00:12:02,140
ස්තූතියි, මයිල්ස්. එච්චරයි.

186
00:12:04,140 --> 00:12:08,140
මේක මට පාරේ දී දුන්නා
මම අපේ ඉදිරිපස දොර දෙසට එන විට.

187
00:12:08,140 --> 00:12:10,500
ඔබට භාර දුන්නේ කවුරුන්ද?

188
00:12:10,500 --> 00:12:12,140
මම දන්නේ නැහැ, කොල්ලෙක්, ඔහු පැනලා ගියා.

189
00:12:12,140 --> 00:12:15,980
හොඳයි, මේ ළමයා, ඔහු සේවකයෙක්ද?
පිටුවක්?

190
00:12:15,980 --> 00:12:18,140
මම දන්නේ නැහැ. ඔහු නිකම්ම පිරිමි ළමයෙක් විය.

191
00:12:23,140 --> 00:12:25,140
මට ට්‍රෙන්චාඩ් මහත්මිය බලන්න යන්න වෙනවා.

192
00:12:25,140 --> 00:12:27,140
තව දෙයක් තියෙනවා
මට ඔයා දැනගන්න ඕන.

193
00:12:29,140 --> 00:12:31,140
මට දරුවෙක් ලැබෙන්න යනවා.

194
00:12:33,140 --> 00:12:34,500
අනේ මගේ රත්තරන්.

195
00:12:34,500 --> 00:12:36,980
ඔබට විශ්වාසද?

196
00:12:36,980 --> 00:12:38,140
තරමක්.

197
00:12:38,140 --> 00:12:40,140
නමුත් ඔබ මව වෙත යා යුතුය.

198
00:12:40,140 --> 00:12:41,980
මම ඇයට කියන්නද?

199
00:12:41,980 --> 00:12:43,660
ඇත්ත වශයෙන්.
එන්න...

200
00:12:51,820 --> 00:12:53,140
ට්‍රෙන්චාර්ඩ් මහතා?

201
00:12:54,140 --> 00:12:57,140
හාහ්. සතුටු අවස්ථාවක් අපව මෙහි ගෙන එයි.

202
00:12:57,140 --> 00:13:00,140
ජෝන් බෙලාසිස්.
අපි මුණගැසුණේ මගේ නැන්දාගේ සොයිරියේදී.

203
00:13:00,140 --> 00:13:04,140
ඔව් මම දන්නවා ඔයා කවුද කියලා. මොනවාද
ඔබ මේ ගඳ ගහන සිදුරේ කරන්නේ?

204
00:13:04,140 --> 00:13:08,140
හොඳයි, මම මිනිසුන් හමුවීමට එය භාවිතා කරමි
හා, erm...හොඳයි, දැන් මම ඔබව මුණගැසුණා.

205
00:13:10,180 --> 00:13:12,500
මට ඔබට බීමක් මිලදී ගත හැකිද?

206
00:13:12,500 --> 00:13:14,140
බ්රැන්ඩි සහ සෝඩා?

207
00:13:14,140 --> 00:13:18,140
මට කියන්න, ඔබ නම දන්නවාද?
චාල්ස් පාප්?

208
00:13:19,140 --> 00:13:21,140
තව එක පාරක් ඇහුවොත්...

209
00:13:21,140 --> 00:13:22,140
අනේ ඔයා එයාට කැමති නැද්ද එතකොට?

210
00:13:24,140 --> 00:13:26,140
ඔහු ඇවිදින බිමට මම වෛර කරමි!

211
00:13:26,140 --> 00:13:27,500
හ්ම්.

212
00:13:29,140 --> 00:13:32,140
මම ඔහුට ඉගැන්වීමට කැමති විය යුතුයි
ඔහුට කිසිදා අමතක නොවන පාඩමක්.

213
00:13:32,140 --> 00:13:33,340
ඒ වගේම මම අනිවාර්යයෙන්ම ඔබට උදව් කරන්න කැමතියි.

214
00:13:33,340 --> 00:13:37,500
ඔබ කැමතිද?
මොකද ඔයාට පුලුවන් මට ගොඩක් උදව් කරන්න...

215
00:13:40,140 --> 00:13:42,140
..ඔබට සිතක් ඇත්නම්.

216
00:13:50,140 --> 00:13:52,180
නමුත් මේවා පිටපත්, ඇත්ත වශයෙන්ම.
මම දන්නවා.

217
00:13:54,140 --> 00:13:55,140
මුල් පිටපත් මා සතුව ඇත.

218
00:13:55,140 --> 00:13:57,140
ඔබට ඒවා ලැබුණේ කවදාද?

219
00:13:57,140 --> 00:14:02,140
සොෆියාගේ සේවිකාව වන ජේන් ක්‍රොෆ්ට් මෙහි පැමිණියාය
ඔබ මැන්චෙස්ටර් හි සිටියදී.

220
00:14:02,140 --> 00:14:03,140
ඇය ඔවුන්ව රැගෙන ආවාය.

221
00:14:03,140 --> 00:14:06,140
ඇයට අවශ්‍ය වූයේ මා ඒවා ලබා ගැනීමටය
ඇය ඇමරිකාවට යාමට පෙර.

222
00:14:07,140 --> 00:14:10,140
ඔවුන් පමණයි
සොෆියාගේ බොරු විවාහ පත්‍රිකා.

223
00:14:10,140 --> 00:14:13,140
නැත්නම් මට යමක් මග හැරී තිබේද?

224
00:14:13,140 --> 00:14:15,180
ඔබ මෙය දැක නොතිබෙනු ඇත.

225
00:14:15,180 --> 00:14:17,140
ඒක තියෙන්නේ වෙන අතක.

226
00:14:17,140 --> 00:14:19,340
කවුරු ලිව්වත් සටහන් තබයි

227
00:14:19,340 --> 00:14:22,140
විවාහයේ වලංගුභාවය මත
යමෙකු සඳහා.

228
00:14:22,140 --> 00:14:23,140
නමුත් මෙය පිටපතක් නොවේද?

229
00:14:23,140 --> 00:14:29,140
එම පිටුව නොවේ. සහ ලේඛකයා
විවාහ මංගල උත්සවය බොරුවක් නොවන බව පවසයි.

230
00:14:30,980 --> 00:14:36,140
සොෆියා එවකට බෙලාසිස් ආර්යාව විය
ඇය මිය ගියාය. චාල්ස් නීත්‍යානුකූලයි.

231
00:14:39,140 --> 00:14:44,140
එතකොට...
එඩ්මන්ඩ් ගෞරවනීය මිනිසෙක් විය.

232
00:14:46,140 --> 00:14:51,820
අපි ඔහුට වැරදි ලෙස අපකීර්තියට පත් කර ඇත්තෙමු
වසර ගණනාවක්. අපි කොච්චර කුරිරු වෙලාද.

233
00:14:51,820 --> 00:14:54,140
ඒත් මේ ලියන එක මම දන්නවා...

234
00:14:54,140 --> 00:14:55,140
තට්ටු කරන්න

235
00:14:58,340 --> 00:14:59,660
ඔයාද, එර්...

236
00:14:59,660 --> 00:15:03,140
ඔබ මා වෙනුවෙන් සූදානම්ද, නෝනා?
මම ...

237
00:15:04,660 --> 00:15:07,140
කොහෙන්ද ඕවා ගත්තේ?
ඔබ ඔවුන්ව සොයාගත්තේ කෙසේද!

238
00:15:10,140 --> 00:15:12,140
ඔබ ඔවුන් ගැන අපට කියනවද එලිස්?

239
00:15:12,140 --> 00:15:14,140
මම මොකුත් දන්නේ නෑ නෝනා.

240
00:15:14,140 --> 00:15:17,140
එලිස්, යමක් තිබේ නම්
ඔබේ වරද අඩු කර ගැනීමට ඔබට පැවසිය හැකිය,

241
00:15:17,140 --> 00:15:18,980
දැන් එය කීමට කාලයයි.

242
00:15:19,980 --> 00:15:21,820
ඒ ටර්ටන් මහත්මයා, සර්.

243
00:15:21,820 --> 00:15:27,140
එයා තමයි මිස් උන්ව හොයාගත්තේ
ක්‍රොෆ්ට්ගේ බෑගය සහ ඔහු පිටපත් කළේය.

244
00:15:27,140 --> 00:15:28,140
මම කිව්වා මම ලියන එක දන්නවා කියලා.

245
00:15:28,140 --> 00:15:32,140
මට කවදත් සමාවෙන්න නෝනා.
එය ඔබට රිදවිය හැකි බව මා දැන සිටියා නම්,

246
00:15:32,140 --> 00:15:34,140
මම කවදාවත් ළඟට ගියේ නැහැ
මුළු ව්යාපාරය.

247
00:15:34,140 --> 00:15:38,140
ඔබ ටර්ටන් පිටපත් කරන ආකාරය බලා සිටියා
සොෆියා මෙනවියගේ ලිපි වලින්,

248
00:15:38,140 --> 00:15:40,140
ඒත් ඔයා කවදාවත් හිතුවේ නැහැ
එය මට රිදවිය හැකිද?

249
00:15:43,140 --> 00:15:47,340
මම දන්නවා සර් මට ඉන්න තැන නැතිවෙලා කියලා.
නමුත් මම නරක කාන්තාවක් නොවේ.

250
00:15:47,340 --> 00:15:49,140
ඔයා ගොඩක් හොඳ කෙනෙක් නෙවෙයි.

251
00:15:49,140 --> 00:15:52,140
මම දුර්වලයි. එය ඇත්තයි.

252
00:15:52,140 --> 00:15:56,140
මට සඳහනක් නැත්නම්, මම බඩගින්නේ ඉන්නම්.

253
00:15:57,140 --> 00:16:00,140
එබැවින්, අපි ඔබට යොමු කිරීමක් ලබා දෙන්නේ නම්,

254
00:16:00,140 --> 00:16:05,140
ඒවා ඉල්ලුවේ කවුදැයි ඔබ අපට කියනු ඇත
පිටපත් කිරීමට. ඒක හරිද?

255
00:16:05,140 --> 00:16:08,140
ඉතා හොඳයි, අපි ඔබේ කොන්දේසි පිළිගනිමු.
අපි කරනවාද?

256
00:16:10,140 --> 00:16:13,340
ටර්ටන් මහතා පිටපත් කළේය
ජෝන් බෙලාසිස් මහතා වෙනුවෙන්, සර්.

257
00:16:13,340 --> 00:16:15,140
ඇත්තෙන්ම එය ජෝන් බෙලාසිස් විය!

258
00:16:15,140 --> 00:16:18,140
සහ ඇත්ත වශයෙන්ම පළමු දෙය
ඔහු සොයා බලනු ඇත

259
00:16:18,140 --> 00:16:21,140
පූජකයා වනු ඇත
ඒ ඔවුන් සමඟ විවාහ වූ රිචඩ් බූවරි.

260
00:16:21,140 --> 00:16:23,140
අප කළ යුතුව තිබුණේ එයයි
අවුරුදු 20කට කලින්.

261
00:16:23,140 --> 00:16:25,980
අපි කොහොමද?
අපි ඔහුගේ නම දැන සිටියේ නැත.

262
00:16:27,140 --> 00:16:29,140
මේ සියල්ල තුළ ඔබේ භූමිකාව කුමක්ද?

263
00:16:29,140 --> 00:16:32,140
ටර්ටන් මහත්තයා මට පිටපත් ගන්න සැලැස්සුවා
බෙලාසිස් මහතාගේ කාමර වෙත වටය.

264
00:16:33,820 --> 00:16:35,140
ඉතා හොඳයි.

265
00:16:35,140 --> 00:16:39,500
ඔබට රාත්‍රිය මෙහි සිටිය හැක,
ඒත් ඔයා හෙට යනවා

266
00:16:39,500 --> 00:16:42,140
ඔබේ යොමුව සමඟ.

267
00:16:48,140 --> 00:16:51,140
නිහඬව ඉන්න
එය නීත්‍යානුකූල බව අපට සහතික වන තුරු.

268
00:16:51,140 --> 00:16:54,140
මට බලාපොරොත්තු තියාගන්න ඕන නෑ
ඔවුන් බිම හෙළීමට පමණි.

269
00:16:54,140 --> 00:16:57,140
නමුත් බෙලාසිස් මහතා එසේ කළේ ඇයි?
සාක්ෂිය ඔහුගේ රැකවරණයෙන් ඉවත් කරන්නද?

270
00:16:57,140 --> 00:17:00,820
එය පුළුස්සා නොගන්නේ මන්ද?
සහ අභිරහස් පිරිමි ළමයා කවුද?

271
00:17:00,820 --> 00:17:02,140
තව දෙයක් තියෙනවා.

272
00:17:02,140 --> 00:17:05,140
එය මොහොතකට මගේ සිත ගිලිහී ගියේය,
නමුත් ඔබ සතුටු වනු ඇත.

273
00:17:05,140 --> 00:17:06,140
සුසාන් ගැබ්ගෙන ඇත.

274
00:17:07,140 --> 00:17:09,140
ඇය ඇත්තටමද?

275
00:17:09,140 --> 00:17:13,140
හ්ම්, ඔලිවර් එක්ක අවුරුදු එකොළහක් සහ
කිසිවක් නැත. වෙනස් විය හැක්කේ කුමක් ද?

276
00:17:20,820 --> 00:17:22,140
තාත්තා ඔයාට කිව්වද?

277
00:17:22,140 --> 00:17:24,140
ඔහුට තිබේ. සුභ පැතුම්.

278
00:17:24,140 --> 00:17:26,140
යන්න! ඇයට හාදුවක් දෙන්න!

279
00:17:34,140 --> 00:17:37,660
ඔලිවර් ටිකක් ඉන්න පුළුවන්. ඔහු පමණයි
මම පහලට එනකොට ගෙදර ආවා විතරයි.

280
00:17:37,660 --> 00:17:40,140
හ්ම්.
අපිට බලාගෙන ඉන්න පුළුවන්.

281
00:17:40,140 --> 00:17:42,340
ජේම්ස්, ඔබ ටර්ටන් සමඟ කතා කළාද?

282
00:17:42,340 --> 00:17:46,500
මම හිතුවා ඊට පස්සෙ දාන්න
රාත්රී ආහාරය. නැතිනම් නිවට කමක්ද?

283
00:17:46,500 --> 00:17:50,140
ඔහු එය ඔබෙන් අසා නොගත යුතුය
එලිස්ගෙන්, එය ප්‍රමාද නොවේ නම්.

284
00:17:52,140 --> 00:17:55,140
ඔහ්, මම එන්නම් ...
මම ෂැම්පේන් බෝතලයක් බලන්නම්

285
00:17:55,140 --> 00:17:56,140
මම එතන ඉන්නකොට.

286
00:18:10,140 --> 00:18:14,140
ඇයි ජෝන් බෙලාසිස් කළේ
ඔය පත්තර ටික දෙනවද?

287
00:18:14,140 --> 00:18:16,140
ඔහු එසේ කළේ නැත. මම ඒවා ගත්තා.

288
00:18:16,140 --> 00:18:17,660
ඇයි කියලා මට අහන්න පුළුවන්ද?

289
00:18:17,660 --> 00:18:20,140
ඔවුන් ඔහුගේ විනාශය අඩංගු බව ඔහු පැවසීය.

290
00:18:20,140 --> 00:18:22,140
සහ ඔබට එය අවශ්යද?
ගොඩක්.

291
00:18:22,140 --> 00:18:25,140
ඔබට හානියක් කිරීමට අවශ්‍ය වූයේ ඇයි?
බෙලාසිස් මහතා...

292
00:18:26,140 --> 00:18:27,180
..ඔබ පෙම්වතුන් නම්?

293
00:18:29,140 --> 00:18:34,140
මම මුලින්ම කළේ නැහැ. මට ඕන වුණා
ඔලිවර්ව දික්කසාද කරලා ජෝන් එක්ක විවාහ වෙන්න.

294
00:18:36,140 --> 00:18:37,500
ඔහුගේ පිළිතුර කුමක්ද?

295
00:18:37,500 --> 00:18:39,820
ඔහු මගේ මුහුණට සිනාසුණේය.

296
00:18:39,820 --> 00:18:41,140
මම දකියි.

297
00:18:43,140 --> 00:18:46,140
හොඳයි, අවම වශයෙන් අපි දන්නවා
ඔබ වඳ නොවේ.

298
00:18:46,140 --> 00:18:49,140
එය සහනයක් විය යුතුය,
සංකීර්ණ එකක් වුවද.

299
00:18:51,340 --> 00:18:54,140
ඔයාට දැන් ඔලිවර් එක්ක ඉන්න ඕන
ඔබේ ගැලවීමේ මාර්ගය බව

300
00:18:54,140 --> 00:18:56,140
ජෝන් බෙලාසිස් සමඟ කපා හැර තිබේද?

301
00:18:57,140 --> 00:19:00,140
ඔව්, මම ඉන්න කැමතියි.

302
00:19:00,140 --> 00:19:03,140
විල් ඔලිවර්
දරුවා ඔහුගේ නොවන බව දන්නවාද?

303
00:19:03,140 --> 00:19:05,140
ඔහු දැනගනීවි.

304
00:19:06,660 --> 00:19:08,500
නමුත් ඔලිවර් මට භාර දෙන්න.

305
00:19:08,500 --> 00:19:10,140
ජේම්ස් කිසි විටෙකත් නොදැන සිටිය යුතුය.

306
00:19:10,140 --> 00:19:12,140
මෙම දරුවා ඔහුගේ මුණුබුරා වනු ඇත

307
00:19:12,140 --> 00:19:15,140
ඔහු කිසිවිටෙකත් සැක නොකළ යුතුය
වෙනත් ඕනෑම දෙයක්.

308
00:19:15,140 --> 00:19:16,140
මම එකඟයි.

309
00:19:18,180 --> 00:19:23,140
මම ඔබට උදව් කරන්නම්, එක කොන්දේසියක් මත.
ඔබ Glanville හි ජීවත් වනු ඇත.

310
00:19:23,140 --> 00:19:24,140
එහි ජීවත් වෙනවාද?

311
00:19:24,140 --> 00:19:26,140
ඔබ එකඟ නම්,
මම ඔබේ රහස රකිමි.

312
00:19:26,140 --> 00:19:30,140
ඔලිවර් කවදාවත් සතුටු වෙන්නේ නැහැ
ජේම්ස් සිතියම් ගත කර ඇති වෘත්තිය

313
00:19:30,140 --> 00:19:32,180
ඔහු වෙනුවෙන්, ඉතා හොඳයි,
ඔහුට රට මහත්මයෙක් වේවා.

314
00:19:32,180 --> 00:19:34,140
මට වාරය සඳහා නැවත පැමිණිය හැකිද?

315
00:19:36,140 --> 00:19:38,980
ඔබ මාස දෙකකට මෙහි පැමිණෙනු ඇත
සෑම වසරකම.

316
00:19:40,140 --> 00:19:44,820
ඔබ භුක්ති විඳිනු ඇතැයි මම සිතුවද
ඔබ එයට ඇතුළු වූ පසු ප්‍රාන්ත ජීවිතය.

317
00:19:44,820 --> 00:19:48,140
ඔලිවර් සැක නොකළ යුතුය
ඔබ ඇත්ත දන්නවා.

318
00:19:48,140 --> 00:19:51,140
ඔහුට ගැලවීමට හැකි වන්නේ එවිටය
ඔහුගේ ගෞරවය.

319
00:19:51,140 --> 00:19:52,500
දොර විවෘත වේ

320
00:19:52,500 --> 00:19:54,140
ඔබට මගේ වචනය ඇත.

321
00:19:54,140 --> 00:19:55,140
ඔබේ වචනය කුමක් ගැනද?

322
00:19:55,140 --> 00:19:58,980
ඔවුන්ට ග්ලැන්විල් ඇති බව.
දරුවෙකු රට තුළ හැදී වැඩිය යුතුය.

323
00:20:01,140 --> 00:20:04,140
හුරේ! මගේ ආදරණීය කොල්ලා!
බොහෝ සුබ පැතුම්!

324
00:20:04,140 --> 00:20:05,980
සූසන් සහ මම කතා කළා

325
00:20:05,980 --> 00:20:09,140
ඔබට ග්ලැන්විල් තිබිය යුතුය
ඔබේම ලෙස.

326
00:20:09,140 --> 00:20:12,820
ඔබ ඔබේ ලන්ඩන් වැඩ අත්හරිනු ඇත
සහ සමර්සෙට් වෙත විශ්‍රාම යන්න.

327
00:20:12,820 --> 00:20:15,140
මෙය කුමක් ද?
ඇයි නැත්තේ?

328
00:20:15,140 --> 00:20:19,140
ඔලිවර් උපදින්නේ දොස්තර කෙනෙක් වෙන්නයි.
ව්යාපාරිකයෙක් නොවේ.

329
00:20:19,140 --> 00:20:23,140
ඔයාගේ අම්මා හරි. දරුවෙක්
රටේ හැදෙන්න ඕන.

330
00:20:23,140 --> 00:20:24,820
දරුවෙක්ද?

331
00:20:24,820 --> 00:20:28,140
අපි තවත් නිහඬව සිටිය යුතු නැහැ,
මගේ ආදරණීයම කෙනා.

332
00:20:28,140 --> 00:20:30,140
මම ඔවුන්ට කියලා තියෙනවා.

333
00:20:30,140 --> 00:20:32,140
මුකුත් කියන්න එපා. අපි පසුව කතා කරමු.

334
00:20:32,140 --> 00:20:35,140
දැන් කතා කළොත්
අපට සියල්ල අහිමි විය හැක.

335
00:20:35,140 --> 00:20:37,140
නිශ්ශබ්ද වන්න...

336
00:20:37,140 --> 00:20:39,140
මම ඔබෙන් අයදිනවා.

337
00:20:41,140 --> 00:20:43,140
මෙන්න, බොන්න.

338
00:20:44,140 --> 00:20:48,500
Margaux. ඔහුට ඇති හොඳම දේ.
අපිට ඕන නම් තව තියෙනවා.

339
00:20:50,980 --> 00:20:53,140
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔලිවර් මහත්මිය දොස් පැවරිය යුතුය.

340
00:20:53,140 --> 00:20:56,140
මිස් ස්පියර් කිව්වා කොල්ලෙක් තල්ලු කළා විතරයි
කඩදාසි ඇගේ අතට.

341
00:20:56,140 --> 00:20:58,140
ඇය කළ යුතුව තිබුණේ කුමක්ද?

342
00:20:58,140 --> 00:21:02,140
කමක් නෑ ඒ "කොල්ල" ඇය ගත්තා
ඒවා බෙලාසිස් මහතාගෙන් සොරකම් කළා.

343
00:21:02,140 --> 00:21:05,140
ඔලිවර් මහත්මිය වඩා හොඳ නැත
ඇය විය යුතු වඩා.

344
00:21:05,140 --> 00:21:08,140
ඔබ සිතන්නේ ඇය ගැබ්ගෙන ඇති බවයි
ඔලිවර් මහතා සමඟ අවුරුදු එකොළහකට පසු

345
00:21:08,140 --> 00:21:10,140
සහ ඒ සඳහා පෙන්වීමට කිසිවක් නැද්ද?

346
00:21:10,140 --> 00:21:11,140
ඇය ගැබ්ගෙන ඇති බව ඔබ දන්නේ කෙසේද?

347
00:21:11,140 --> 00:21:13,140
ඔහ්, කවදාවත් කාන්තාවගේ සේවිකාවක් ප්රශ්න කරන්න එපා.

348
00:21:13,140 --> 00:21:15,340
ඔහ්, මට පේනවා.

349
00:21:17,140 --> 00:21:21,140
එහි යමක් තිබේද
අපි වෙනුවෙන්, එලිස් මෙනවිය?

350
00:21:21,140 --> 00:21:24,140
ප්‍රයෝජනවත් විය හැකි යමක් තිබේද?

351
00:21:24,140 --> 00:21:25,980
බෙලාසිස් මහතාගෙන් අපට කිසිවක් ලැබෙන්නේ නැත.

352
00:21:25,980 --> 00:21:28,820
මුළු ලෝකයම නම් ඔහු ගැන සැලකිලිමත් වන්නේ කුමක්ද?
ඇයව අඳබාලයෙකු ලෙස දැන සිටියාද?

353
00:21:28,820 --> 00:21:32,140
නමුත් ඇය නිහඬව සිටීමට මුදල් ගෙවිය හැකිය.
මම එහෙම හිතන්නේ නැහැ.

354
00:21:32,140 --> 00:21:35,140
ඔයා මොනවද ඔතන කරන්නේ,
මිස් ස්පියර්? ඔබ අප ගැන ඔත්තු බලනවාද?

355
00:21:35,140 --> 00:21:37,140
සමාවෙන්න, ටර්ටන් මහතා,
ඔබ දැන් බට්ලර් නොවේ.

356
00:21:37,140 --> 00:21:38,180
ඔබව සේවයෙන් පහ කර ඇත.

357
00:21:38,180 --> 00:21:41,180
ඒ නිසා මම තවත් ගන්නවා කියලා හිතන්න එපා
ඔබගේ නියෝග වලින්, මම එසේ නොකරමි.

358
00:21:41,180 --> 00:21:42,340
ඔබ ඔබේ දිව බලාගන්න!

359
00:21:42,340 --> 00:21:44,140
නැහැ! මට එහෙම දැනෙන්නේ නැති නිසා.

360
00:21:44,140 --> 00:21:48,140
ඔබ කවදා හෝ ඔලිවර් මහත්මිය වෙත ළඟා වුවහොත්
අකුරෙන් හෝ වචනයෙන්,

361
00:21:48,140 --> 00:21:51,140
මම ඔබව පීලර්ස් වෙත වාර්තා කරමි ...
ඇයි? මම මොනවද කරලා තියෙන්නේ?

362
00:21:51,140 --> 00:21:54,140
ආහාර සොරකම් කිරීම සහ විකිණීම
බැබේජ් මහත්මිය සමඟ?

363
00:21:54,140 --> 00:21:57,140
සහ ඔබේ වාර්තාවේ සොරකම් සමඟ
සේවකයන් ලෙස තවත් වැඩක් නැත

364
00:21:57,140 --> 00:21:59,140
ඔබේ ජීවිතයේ ඉතිරි කාලය සඳහා නොවේ.

365
00:22:00,140 --> 00:22:03,140
මම නිදාගන්න යනවා. ඇය මිදෙනු ඇත
ඔබගෙන්. ඔබ ඕනෑවට වඩා දන්නවා.

366
00:22:03,140 --> 00:22:05,140
ඇය එසේ එල්ලා තැබීමට කැමති නොවනු ඇත
ඉදිරි වසරවලදී ඇය වටා.

367
00:22:05,140 --> 00:22:06,140
සමහරවිට ඔබ හරි.

368
00:22:06,140 --> 00:22:10,340
ඒත් මම ගියාම ඒක කරන්නම්
රන් ගෝනියක් සහ සඳහනක් සමඟ

369
00:22:10,340 --> 00:22:13,140
එය මට රැකියාවක් ලබා දෙනු ඇත
බකිංහැම් මාලිගයේ.

370
00:22:13,140 --> 00:22:17,140
සැහැල්ලුවෙන් විවේක ගන්න, මිස් ස්පියර්.
ඔයාට ආයේ කවදාවත් මගෙන් අහන්න ලැබෙන එකක් නෑ.

371
00:22:17,140 --> 00:22:20,140
ඔබ දිනුම්, නපුරු ගමන් මලු.

372
00:22:26,140 --> 00:22:27,140
එය කාගේද?

373
00:22:27,140 --> 00:22:31,180
ඔලිවර්, ඔබේ බිරිඳ ගැබ්ගෙන.
ඔබේ දෙමාපියන් සතුටුයි.

374
00:22:31,180 --> 00:22:33,820
ඔබට අවශ්ය ජීවිතය
එය ඔබ සතුයි.

375
00:22:33,820 --> 00:22:35,140
ඔබ කියන්නේ මම එය පිළිගත යුතුද?

376
00:22:38,140 --> 00:22:40,140
ඒ වගේම මම ඔබේ ආදරවන්තයා පිළිගන්නවාද?

377
00:22:40,140 --> 00:22:43,140
ඔහු කව්ද?
ඔහු රාත්‍රී භෝජන සංග්‍රහයට අප හා එක්වෙයිද?

378
00:22:43,140 --> 00:22:48,140
මම දැන් හෝ කිසිදා ඔහුගේ නම නොකියමි,
නමුත් මම ඔහුව නැවත දකින්නේ නැහැ.

379
00:22:48,140 --> 00:22:49,140
ඔබට මගේ වචනය ඇත.

380
00:22:49,140 --> 00:22:51,140
ඔබේ වචනය?

381
00:22:54,140 --> 00:22:56,140
අඩුම තරමේ ඔයා නේද
ඔයාට සමාවෙන්න කියන්නද යන්නේ?

382
00:22:56,140 --> 00:22:59,660
ඒත් මට සමාවක් නෑ ඔලිවර්.
මම කරන්න ඕන දේ කරලා තියෙනවා.

383
00:22:59,660 --> 00:23:01,140
මම අපේ දරුවා සමඟ ගැබ්ගෙන සිටිමි.

384
00:23:01,140 --> 00:23:03,140
ඔයා මට කියන්නේ නැහැ
මෙය හිතාමතා කළ දෙයක්ද?

385
00:23:03,140 --> 00:23:05,140
ඔබ කවදා හෝ මාව දැන සිටියාද
ආවේගශීලී වීමටද?

386
00:23:05,140 --> 00:23:09,140
ඒ සියල්ල නිසා විය
මට ඔයාව ගැබ් ගන්න බැරි වුනාද?

387
00:23:09,140 --> 00:23:11,140
ඔබ අවුරුදු 11 ක් තිස්සේ උත්සාහ කළා,
ඔලිවර්.

388
00:23:11,140 --> 00:23:12,140
ඔබට උරුමක්කාරයෙකු ලැබීමට ආසන්නයි.

389
00:23:12,140 --> 00:23:15,140
ඔබට ඇත්තටම අවශ්‍යද
ඔබේ ජීවිතය ග්ලැන්විල්ට දීමට

390
00:23:15,140 --> 00:23:18,140
ඔබට එය භාර දීමට කිසිවෙකු නොමැති නම්
වෙත? මට මගේම දරුවා ඕන.

391
00:23:21,140 --> 00:23:24,140
මම ඔබට දෙන්නම්.

392
00:23:24,140 --> 00:23:25,500
මම කරපු දේ නොකළා නම්,

393
00:23:25,500 --> 00:23:29,140
ඔබ දරුවන් නොමැති වනු ඇත
ඔබේ දවස් අවසානය දක්වා.

394
00:23:29,140 --> 00:23:33,140
ඔයා දැන් මහත්මයෙක් වෙයි ඔලිවර්.
සැබෑ එකක්.

395
00:23:33,140 --> 00:23:35,140
ඔබට වියදම් කිරීමට වාසනාව ඇත

396
00:23:35,140 --> 00:23:38,140
ඔබට පස් කිරීමට සිදු නොවනු ඇත
එය සෑදීම සමඟ ඔබේ අත්.

397
00:23:38,140 --> 00:23:44,140
ඔබට අපේ දරුවාට පදින්න ඉගැන්විය හැකිය,
පිහිනීමට, මසුන් ඇල්ලීමට.

398
00:23:47,140 --> 00:23:51,140
ඔබට පියෙකු වීමට අවශ්‍ය නම්, ඔලිවර්,
එකම මාර්ගය මෙයයි.

399
00:24:01,140 --> 00:24:05,140
ඉතින් ඔබට පෙනේ, බ්‍රොකන්හර්ස්ට් ආර්යාව,
මම ඔබට සමාව දිය යුතු බව මම විශ්වාස කරමි.

400
00:24:05,140 --> 00:24:07,140
සියල්ලට පසු එඩ්මන්ඩ් ගෞරවනීය විය!

401
00:24:11,820 --> 00:24:13,140
සහ චාල්ස් කිසිවක් දන්නේ නැහැ?

402
00:24:14,140 --> 00:24:16,140
කිසිවක් නැත.

403
00:24:17,820 --> 00:24:21,140
Brockenhurst සාමිවරයා එනවා
හෙට ලන්ඩනය දක්වා,

404
00:24:21,140 --> 00:24:23,660
ඉතින් අපි මෙතනින් රෑ කෑම කමු.

405
00:24:23,660 --> 00:24:26,140
අපි චාල්ස්ට කියන්නම්
එකට සත්යය.

406
00:24:26,140 --> 00:24:29,140
සහ මරියා ආර්යාව?

407
00:24:29,140 --> 00:24:30,140
ඉන්නේ එයාගේ අම්මා එක්ක.

408
00:24:30,140 --> 00:24:32,500
ටෙම්පල්මෝර් සාමිවරයා, ඇගේ සහෝදරයා,
ඊයේ රාත්‍රියේ අයර්ලන්තයේ සිට පැමිණියා.

409
00:24:32,500 --> 00:24:34,140
එයා ගිහින් තියෙන්නේ එයාගෙන් උදව්වක් ඉල්ලන්න.

410
00:24:34,140 --> 00:24:38,140
යනුවෙන් සටහනක් යැවීමට මා පෙළඹේ
දැන් ඒත්තු ගැන්වීමක් අවශ්‍ය නොවනු ඇත.

411
00:24:38,140 --> 00:24:40,500
සමහරවිට ඔවුන් එය වාදනය කළ යුතුයි.

412
00:24:40,500 --> 00:24:45,140
මම මගේ අදහස වෙනස් කරන්නේ නැහැ. මම කැමතියි
ඔබේ අත මත අන්තරාලයේ ගමන් කිරීමට,

413
00:24:45,140 --> 00:24:50,140
නමුත් ඒකේ ඇත්ත කතාව මම විවාහ වෙනවා
චාල්ස් පාප් සහ වෙනත් කිසිවෙකු නොවේ.

414
00:24:50,140 --> 00:24:52,140
මරියා ඇගේ අවස්ථාව ඉවත දමා ඇත.

415
00:24:52,140 --> 00:24:56,140
අම්මේ, මම ජෝන්ට ලිව්වා.
ඒක ඉවරයි. එයට යන්න දෙන්න.

416
00:24:56,140 --> 00:25:01,500
ඒ වෙනුවට, ඔබ මිනිසෙකු තෝරාගෙන ඇත
අවජාතකයෙක් සහ වෙළෙන්දෙක්.

417
00:25:01,500 --> 00:25:03,140
ඔබ ඔහුට අසීමිත ලෙස කැමති වනු ඇත.

418
00:25:03,140 --> 00:25:04,140
මට යෝජනාවක් තියෙනවා.

419
00:25:04,140 --> 00:25:07,140
මම ඔයාව එක්කගෙන යන්නම්
මාස කිහිපයකට අයර්ලන්තයට ආපසු

420
00:25:07,140 --> 00:25:12,140
සහ ඔබේ තීරණය අපි බලමු
කාලය පිළිබඳ පරීක්ෂණයක් පවතී.

421
00:25:14,140 --> 00:25:16,140
ඔයාට මට විරුද්ධ වෙන්න බෑ.

422
00:25:18,140 --> 00:25:20,140
අපි පසුකර ගිය පසු නොවේ ...

423
00:25:20,140 --> 00:25:22,820
ඔබ යටතේ විවාහ වීම නැත
සතුට පිළිබඳ සහතිකය, ඔබ දන්නවා.

424
00:25:22,820 --> 00:25:27,140
තවද ඔබට අපෙන් බලාපොරොත්තු විය නොහැක
මේ ආගන්තුකයා ගැන සතුටු වෙන්න

425
00:25:27,140 --> 00:25:28,820
ඔබේ අනාගතය සොරකම් කළේ කවුද?

426
00:25:30,140 --> 00:25:32,180
ඔහු එය සොරකම් කර නැත.

427
00:25:32,180 --> 00:25:36,140
මම මගේ අනාගතය ඔහුට දීලා තියෙනවා
තරමක් නිදහසේ.

428
00:25:41,140 --> 00:25:43,140
දොර විවෘත වේ

429
00:25:45,140 --> 00:25:46,340
නරක ආරංචියක් නොවේ, මම බලාපොරොත්තු වෙනවා සර්.

430
00:25:46,340 --> 00:25:51,140
අපොයි නෑ. නැහැ, කොහෙත්ම ආරංචියක් නැහැ,
එන බව දැන සිටි නිසා.

431
00:25:51,140 --> 00:25:54,140
මම නැවතත් නිදහස් මිනිසෙක්, රොජර්.

432
00:25:54,140 --> 00:25:57,140
මම තෝරන තැනට මම කැමතියි.

433
00:25:57,140 --> 00:25:59,140
එතන වෙනසක් නෑ සර්.

434
00:26:05,140 --> 00:26:07,140
ඔව්.

435
00:26:16,140 --> 00:26:19,140
ඔබේ කබාය රැගෙන එන්න, රොජර්.
මට ඔබ වෙනුවෙන් රැකියාවක් තිබේ.

436
00:26:19,140 --> 00:26:21,140
නමුත් මම ඔබව ඉවත් කරන විට,
කෙලින්ම මෙතනට එන්න.

437
00:26:21,140 --> 00:26:24,140
මම මගේ ඇඳේ නැත්නම්
හෙට උදේ අට වන විට,

438
00:26:24,140 --> 00:26:27,500
හොඳයි, එවිට ඔබට සෑදීමට පටන් ගත හැකිය
මම ඉන්න තැන ගැන විමසීම්.

439
00:26:29,140 --> 00:26:30,140
මම කොහෙද බලන්න ඕනේ සර්?

440
00:26:36,140 --> 00:26:38,140
ඔයා එයාට ගොඩක් කැමති වෙයි අම්මේ.

441
00:26:38,140 --> 00:26:40,820
මම කරන බව මට විශ්වාසයි,
ඔබ ඇයව තෝරාගෙන තිබේ නම්.

442
00:26:40,820 --> 00:26:43,140
තවම දේවල් හරියට විසඳිලා නැහැ.

443
00:26:43,140 --> 00:26:45,140
ඇයි නැත්තේ, ඇය නම්?

444
00:26:45,140 --> 00:26:46,820
ඇගේ මව අනුමත කරන්නේ නැත.

445
00:26:46,820 --> 00:26:48,500
එතකොට ඇය හරිම මෝඩ ගැහැනියක්.

446
00:26:50,140 --> 00:26:52,140
ටෙම්පල්මෝර් ආර්යාවට ඇගේ හේතු තිබේ.

447
00:26:52,140 --> 00:26:55,140
ඇයි ඇගේ නම ටෙම්පල්මෝර්
ගැහැණු ළමයා අළු ලෙස හැඳින්වුවහොත්?

448
00:26:55,140 --> 00:26:58,140
ඇගේ නැසීගිය සැමියාගේ මාතෘකාව
Templemore විය.

449
00:26:58,140 --> 00:27:00,140
ලෝඩ් ටෙම්පල්මෝර්?

450
00:27:00,140 --> 00:27:03,140
හරියටම කිව්වොත් ටෙම්පල්මෝර්හි අර්ල්.

451
00:27:05,820 --> 00:27:08,820
ඔබ අද රෑ මෙම රැස්වීමට යා යුතුද?
මම කැමතියි ඔබ එසේ නොවේවා නම්.

452
00:27:08,820 --> 00:27:10,140
ඒක අමුතු ව්‍යාපාරයක්.

453
00:27:10,140 --> 00:27:13,180
මම ඔලිවර් එක්ක හොඳ සම්බන්ධයක් නෑ
Trenchard, ඔහුගේ පියා කලබල කරයි.

454
00:27:13,180 --> 00:27:16,140
දැන් මට අවස්ථාවක් තියෙනවා
දේවල් එකතු කරන්න, මම එය ගත යුතුයි.

455
00:27:16,140 --> 00:27:19,140
කරුණාකර තවත් ඉන්න එපා
ඔබට කිරීමට වඩා.

456
00:27:19,140 --> 00:27:21,140
මම කරන්නේ නැහැ. ඒ වගේම මම ඔබව රැගෙන යන්නම්
අපේ නවාතැන් වලට

457
00:27:21,140 --> 00:27:23,140
ඔබ ඇඳේ ආරක්ෂිත බව සහතික කර ගන්න
මම යන්න කලින්.

458
00:27:36,140 --> 00:27:38,140
චාල්ස් පාප්ගේ ලිපිනය ඔබ දන්නවාද?

459
00:27:41,140 --> 00:27:42,140
ඒක ඔයාගෙන් අහපු අමුතු ප්‍රශ්නයක්.

460
00:27:43,340 --> 00:27:45,140
ඔබත්?

461
00:27:45,140 --> 00:27:46,140
නැත.

462
00:27:46,140 --> 00:27:49,140
ඔහුගේ මව ඔහු සමඟ ජීවත් වීමට පැමිණ ඇත
එබැවින් ඔහු වැඩි ඉඩක් ලබා ගැනීමට පෙලඹී ඇත.

463
00:27:49,140 --> 00:27:51,140
හොල්බෝර්න්හි කොහේ හරි, මම හිතන්නේ.

464
00:27:51,140 --> 00:27:52,140
ඇයි?

465
00:27:52,140 --> 00:27:53,140
හේතුවක් නැත.

466
00:27:56,140 --> 00:27:57,660
මම හිතන්නේ හේතුවක් තියෙනවා.

467
00:28:02,140 --> 00:28:03,980
ඔලිවර්, ඔයාට පුලුවන්ද මාත් එක්ක එන්න?

468
00:28:09,980 --> 00:28:13,140
මට තේරෙන්නේ නැහැ.
බෙලාසිස් මහතාගේ අභිප්‍රාය කුමක්ද?

469
00:28:13,140 --> 00:28:17,140
ඔහුට මා සටහනක් ලිවීමට අවශ්‍ය විය
පාප් වහන්සේට, ඔහුව මුණගැසෙන ලෙස ඉල්ලා සිටියේය.

470
00:28:17,140 --> 00:28:20,140
බෙලාසිස් සිතුවේ ඔහු එකඟ වනු ඇති බවයි
ඔබව සතුටු කිරීමට.

471
00:28:20,140 --> 00:28:21,660
එය මා සතුටු කරයිද?

472
00:28:21,660 --> 00:28:24,140
එයා දැනගෙන හිටියා ඔයා ඒ ගැන අසතුටින් කියලා
මම ඔබේ රැකවරණයට එරෙහිව ගත්තා.

473
00:28:24,140 --> 00:28:26,140
ඔහු සටහන නොලියුවේ ඇයි?

474
00:28:26,140 --> 00:28:27,340
ඔහු හිතුවේ පාප්තුමා මගේ අත දන්නවා කියලා

475
00:28:27,340 --> 00:28:29,140
ඔහු කාලය ගත කළ පසු
ඔබේ කාර්යාලයේ.

476
00:28:29,140 --> 00:28:32,180
කොහොම හරි මම ලිව්වේ එයාට ඕන දේ..
බීලා ගියා.

477
00:28:32,180 --> 00:28:34,340
මෙය ඉතා බරපතල ය.

478
00:28:34,340 --> 00:28:36,660
ඒක ලියුමක් විතරයි...
චාල්ස්ව තැනකට ඇදගන්න

479
00:28:36,660 --> 00:28:38,140
එහිදී ඔහුට පහර දිය හැකිය
නැත්නම් මැරයින් විසින් නරකයි!

480
00:28:38,140 --> 00:28:40,140
මම කිව්වා, මම බීලා කියලා.

481
00:28:40,140 --> 00:28:44,980
නමුත් පෑනක් අල්ලා ගැනීමට තරම් බීමත්ව නොවේ
දෙවියනේ! මෙම රැස්වීම පැවැත්වීමට නියමිතව තිබුණේ කවදාද?

482
00:28:44,980 --> 00:28:47,140
ඒක තමයි වැඩේ.
මම හිතන්නේ අද හවස කියලා. ප්රමාදයි.

483
00:28:47,140 --> 00:28:48,140
ඔයා හිතන්න?

484
00:28:48,140 --> 00:28:51,340
මම කිව්වා මම බීලා කියලා. එයා කොහෙද හිටියේ
ඔබව හමුවීමට, එසේත් නැතිනම්, බෙලාසිස්?

485
00:28:51,340 --> 00:28:54,140
මට මතක නැහැ. එය විය
නගරයේ පොදු නිවසක්. මොරිස්!

486
00:28:54,140 --> 00:28:56,140
කළු කුරුල්ලා, කළු හංසයා?

487
00:28:56,140 --> 00:28:58,140
ක්විර්ක්ට කියන්න මැදිරිය ගන්න කියලා
සහ එය එකවර ගෙන එන්න!

488
00:28:58,140 --> 00:28:59,140
ඇත්තෙන්ම, සර්! වහාම, සර්!

489
00:28:59,140 --> 00:29:01,140
කොහේ යන්නද? ඔබ දන්නේ නැහැ
පාප්තුමාගේ ලිපිනය

490
00:29:01,140 --> 00:29:03,140
රැස්වීම කොහෙද කියලා මට මතක නැහැ
විය යුතු විය.

491
00:29:03,140 --> 00:29:06,140
අපි ඔහුගේ කාර්යාලයට යමු. නම්
එය දැනටමත් සිදුවී ඇති අතර ඔහුට රිදෙනවා,

492
00:29:06,140 --> 00:29:09,140
මම කවදාවත් ඔයාට සමාව දෙන්නේ නැහැ. එය නම්
තවම සිදු වී නැත, අපි ඔහුට අනතුරු අඟවන්නෙමු,

493
00:29:09,140 --> 00:29:12,140
මුළු රාත්රියම බලා සිටීමට සිදු වුවද.
මේ අතර, මතක තබා ගැනීමට උත්සාහ කරන්න.

494
00:29:12,140 --> 00:29:13,140
මම දන්නවා ඒක නගරයේ තිබුණා කියලා.

495
00:29:13,140 --> 00:29:16,140
බෙලාසිස් පැවසුවේ ඔහුට හැකි වනු ඇති බවයි
ඔහුගේ සේවා ස්ථානයේ සිට එහි ඇවිදින්න.

496
00:29:16,140 --> 00:29:17,660
ඔබේ කබාය ගන්න.

497
00:29:17,660 --> 00:29:19,140
පියාණනි, මට සමාවෙන්න.

498
00:29:19,140 --> 00:29:22,140
ප්රමාණවත් තරම් කණගාටු නොවේ! ඔබ භාර දී ඇත
ඔහු මිනිසෙකුගේ අතට

499
00:29:22,140 --> 00:29:24,140
ඔහු මැරෙන්න කැමති කවුද!
ඔබ අතිශයෝක්තියට නංවන්න.

500
00:29:24,140 --> 00:29:26,140
මම ඔබට සහතික වෙනවා මම එසේ නොකරන බව!

501
00:29:33,140 --> 00:29:36,140
බල්ලන් පොත්ත,
HUBBUB

502
00:29:52,500 --> 00:29:54,140
මට ඔයාට උදව් කරන්න පුළුවන්ද සර්?

503
00:29:54,140 --> 00:29:55,140
අල ජෝගුවක්.

504
00:30:02,340 --> 00:30:04,140
චාල්ස් පාප්?

505
00:30:05,140 --> 00:30:06,140
මම ඔහු ය.

506
00:30:06,140 --> 00:30:08,140
මා සමග එන්න.

507
00:30:08,140 --> 00:30:10,140
ඔබ කවුද, සර්?

508
00:30:11,140 --> 00:30:14,660
Trenchard මහතා මාව එව්වා. ඔබ මෙහි සිටී
ඔහුව හමුවීමට, ඔබ නොවේද?

509
00:30:14,660 --> 00:30:17,820
මම.
එහෙනම් මම කියන විදියට කරලා මාත් එක්ක එන්න.

510
00:30:19,140 --> 00:30:20,140
මෙන්න සර්.

511
00:30:25,140 --> 00:30:27,340
මම හිතුවේ රෙජී කියලා
මගේ පැත්තේ වනු ඇත.

512
00:30:27,340 --> 00:30:29,140
ඔහු ඉක්මනින්ම වනු ඇත.

513
00:30:29,140 --> 00:30:33,140
නමුත් මම නිතරම ඔහුගේ චේතනාව ගැන සැක කරමි. අයි
චාල්ස් තවමත් කිසිවක් දන්නේ නැතැයි සිතමුද?

514
00:30:33,140 --> 00:30:36,140
ට්‍රෙන්චාර්ඩ් මහතා ඔහුට ඉඩ දුන්නේ නැත
කිව යුතුයි

515
00:30:36,140 --> 00:30:41,140
සියල්ල පරීක්ෂා කරන තුරු
නීතිඥයන්. මම නිර්භීතව එය සංවේදීයි.

516
00:30:41,140 --> 00:30:46,180
චාල්ස් සිතන්නේ ට්‍රෙන්චාර්ඩ් මහතාට ඇති බවයි
සමහර හොඳ ගුණාංග. ඔහු ඔහුව අගය කරයි.

517
00:30:46,180 --> 00:30:48,140
මම එයම කිරීමට උත්සාහ කරන්නෙමි.

518
00:30:48,140 --> 00:30:50,140
මම ඔහුගේ බිරිඳට කැමතියි.

519
00:30:50,140 --> 00:30:52,140
මම එකඟයි. මම බිරිඳට හරි කැමතියි.

520
00:30:52,140 --> 00:30:55,140
මම කැමතියි ඔබේ පුතාට ධෛර්යය තිබුණාට
වඩදිය බාදියට එරෙහිව පිහිනීමට

521
00:30:55,140 --> 00:30:57,140
ඔහුගේ බිරිඳ තෝරාගැනීමේදී.

522
00:30:57,140 --> 00:30:59,140
ඉන්පසු නැවතත්, Sophia Trenchard විය
වික්‍රමාන්විත,

523
00:30:59,140 --> 00:31:03,140
ඇගේ නින්දිත පියා විසින් උසිගන්වන ලදී
ඇගේ දුම්රිය ස්ථානයට ඉහළින් ළඟා වීමට?

524
00:31:03,140 --> 00:31:05,140
එඩ්මන්ඩ් "අල්ලා" ගත්තාද?

525
00:31:06,180 --> 00:31:11,140
එය වැදගත් වන්නේ කුමක්ද? ඔබ දන්නවා
මම කොහොමත් චාල්ස්ව විවාහ කර ගන්න තිබුණාද?

526
00:31:11,140 --> 00:31:14,140
ඔයාට දැන් මට කලින් කියන්න තිබුනා.

527
00:31:14,140 --> 00:31:16,140
අපි චාල්ස් හමු වූ විට, ඔබ කියනු ඇත
මේ සියල්ලෙන් කිසිවක් නැත.

528
00:31:16,140 --> 00:31:20,140
මම නිශ්ශබ්ද වන්නෙමි. නමුත් ඔහු දැයි
හොඳින් ඉපදුණු හෝ අවජාතකයෙකු බවට පත්වේ,

529
00:31:20,140 --> 00:31:22,140
ඔහු තවමත් මගේ බෑණා ය
ඔබ මට කියන්න තිබුණා.

530
00:31:22,140 --> 00:31:24,140
අපි කලබල වුණා
සොෆියාගේ කීර්තිය.

531
00:31:24,140 --> 00:31:27,140
ඔයා හිතන්නේ මට තියාගන්න බැරි වුණා කියලා
අක්කාගේ නම රැකගන්න නිශ්ශබ්දද?

532
00:31:30,140 --> 00:31:32,140
දැන් මට කණගාටුයි.

533
00:31:33,140 --> 00:31:35,140
පාප්තුමාගේ විවාහ ගිවිස ගැනීමක් තිබුණා
අද සවස.

534
00:31:35,140 --> 00:31:38,140
කලින් මැසේජ් එකක් ආවා. ඒත් මට පුළුවන් වුණා
එය තිබිය යුතු තැන ඔබට නොකියයි.

535
00:31:38,140 --> 00:31:40,140
මෙම පණිවිඩය,
එය කාගෙන්දැයි ඔහු කීවාද?

536
00:31:40,140 --> 00:31:42,140
නැත, නමුත් ඔහු සතුටු වූ බවක් පෙනෙන්නට තිබුණි.

537
00:31:42,140 --> 00:31:44,140
ඔහු නිවැරදි කිරීම ගැන යමක් සඳහන් කළේය
කැඩී ගිය දේ...

538
00:31:44,140 --> 00:31:46,140
ඔහු කොහේද යන්න ගැන කිසිදු හෝඩුවාවක් දුන්නේ නැත
මෙම රැස්වීම සිදු විය හැකිද?

539
00:31:46,140 --> 00:31:47,980
අපි දන්නවා ඒක මේ ළඟ තිබුණා කියලා.

540
00:31:47,980 --> 00:31:49,500
මම හිතන්නේ ඔබ හරි, සර්.

541
00:31:49,500 --> 00:31:52,980
රාත්‍රී ආහාරයෙන් පසු ඔහු තම මව නිවසට රැගෙන ගියේය
ඔහු එතැනින් පයින් යන්නට අදහස් කළේය.

542
00:31:52,980 --> 00:31:55,140
ඔහු ගැන යමක් කීවේය
එය ගඟ අසල පිහිටා ඇත.

543
00:31:55,140 --> 00:31:57,140
මගේ දෙයියනේ!

544
00:31:57,140 --> 00:31:58,140
ඉන්න - විනාඩියක් ඉන්න.

545
00:31:58,140 --> 00:32:02,140
ඔබ දන්නවාද අසල පිහිටි පබ් එකක් ගැන
කළු කුරුල්ලා හෝ එවැනි දෙයක්?

546
00:32:02,140 --> 00:32:05,140
කළු කපුටන් ඉන්නවා සර්,
සියලුම හැලෝස් පටුමග මත. ඒක තමයි!

547
00:32:05,140 --> 00:32:06,140
සියලුම හැලෝස් පටුමග.

548
00:32:06,140 --> 00:32:09,140
ඇවිත් අපේ පුහුණුකරුට උපදෙස් දෙන්න.
එය පැහැදිලි කිරීමට තරම් පහසු ය.

549
00:32:09,980 --> 00:32:11,140
පහළට එන්න!

550
00:32:30,140 --> 00:32:31,660
මම නිදාගන්න යනවා.

551
00:32:31,660 --> 00:32:33,140
සුභ රාත්‍රියක්, මගේ ආදරණීය.

552
00:32:33,140 --> 00:32:34,820
ඔයත් එන්නෙ නැද්ද?

553
00:32:34,820 --> 00:32:37,500
නැහැ, මම ජේම්ස් සහ ඔලිවර් එනතුරු බලා සිටිමි
ආපසු යාමට.

554
00:32:45,820 --> 00:32:50,140
අසහනයක් දැනෙන්න එපා. මට විශ්වාසයි තාත්තේ
සියල්ල නිවැරදි කර ඇත.

555
00:32:52,140 --> 00:32:55,140
මට බයයි මම නොසන්සුන් බව,
එබැවින් මම නිදා නොගත්තෙමි.

556
00:32:56,140 --> 00:32:58,180
මමත් බලාගෙන ඉන්න ඇති
නරකම දේ දැන ගැනීමට.

557
00:33:00,140 --> 00:33:02,140
බල්ලා කෑගසයි

558
00:33:10,140 --> 00:33:12,140
බල්ලන් පොත්ත

559
00:33:12,140 --> 00:33:15,140
ඉන්න! මම තවත් යන්නෙ නෑ සර්

560
00:33:15,140 --> 00:33:17,140
ඔබ කවුදැයි ඔබ මට කීවොත් මිස
සහ මා සමඟ ඔබට අවශ්‍ය දේ.

561
00:33:18,500 --> 00:33:22,140
මගේ ආදරණීය සහෝදරයා. මට ඉතාමත් කණගාටුයි.

562
00:33:22,140 --> 00:33:25,140
මට ඔයාව එලියට ගන්න තිබුනා
ඒ අධර්මයේ වළ.

563
00:33:25,140 --> 00:33:28,140
මම හිතුවේ ඔයා ගණන් ගන්නේ නැහැ කියලා
ඔබම එහි රැඳී සිටීමට.

564
00:33:28,140 --> 00:33:30,180
රොජර්, ස්තූතියි. ඔබට යන්න පුළුවන්.

565
00:33:30,180 --> 00:33:32,140
බෙලාසිස් මහතා?

566
00:33:32,140 --> 00:33:33,140
ඔව්.

567
00:33:33,140 --> 00:33:36,140
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?
සහ Oliver Trenchard කොහෙද,

568
00:33:36,140 --> 00:33:38,660
ඔයා දන්න විදියට මම බලන්න ආවේ එයාද?
ඔව්, මමත්.

569
00:33:38,660 --> 00:33:41,140
ඔලිවර් පණිවිඩයක් යැව්වා
මම මුලින්ම ඔයාව හොයාගන්න ඕන කියලා

570
00:33:41,140 --> 00:33:43,140
ඉන්පසු ඔබව ඔහු වෙත ගෙන එන්න, නමුත් ...

571
00:33:44,140 --> 00:33:48,140
..ඇයි එයා තෝරගත්තේ
මේ දෙවියනේ අත්හරින ලද අපාය?

572
00:33:48,140 --> 00:33:50,140
ඔහු සිතන්නට ඇත
එය මට පහසු විය.

573
00:33:50,140 --> 00:33:52,140
අහ්.
ඔයාට මතක ඇති මගේ ඔෆිස් එක ළඟ තියෙනවා.

574
00:33:52,140 --> 00:33:54,140
ඔව් ඇත්ත වශයෙන්ම. ඒක වෙන්න ඇති.

575
00:33:54,140 --> 00:33:57,140
මට තේරෙන්නේ නැහැ. Trenchard සහ I
විසඳීමට පෞද්ගලික කාරණයක් තිබේ,

576
00:33:57,140 --> 00:33:58,140
නමුත් එහි ඔබේ කොටස කුමක්ද?

577
00:33:58,140 --> 00:34:01,340
මට උපකල්පනය කළ හැක්කේ ඔහුට අපව අවශ්‍ය බව පමණි
සමගි කිරීමට ද. ඔයා සහ මම.

578
00:34:01,340 --> 00:34:03,140
අපි අතර ආරවුලක් ඇති බව මම නොදැන සිටියෙමි.

579
00:34:03,140 --> 00:34:05,140
ඔව්, මට බයයි
අපිට රණ්ඩුවක් තියෙනවා.

580
00:34:05,140 --> 00:34:07,140
එවිට අපට එය විසඳා ගත හැකි යැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.

581
00:34:07,140 --> 00:34:10,140
අහ්. අනේ අපිට බෑ.

582
00:34:10,140 --> 00:34:15,140
එකම සිට
විභේදනය ඔබේ මත රඳා පවතී ...

583
00:34:15,140 --> 00:34:17,140
මගේ කුමක් මතද?

584
00:34:18,140 --> 00:34:19,140
ඔබේ මරණය ගැන.

585
00:34:22,140 --> 00:34:24,140
GRUNTING

586
00:34:58,980 --> 00:35:02,140
ඔහු කොහේ ද? ඔයා කෙරුවේ කුමක් ද?

587
00:35:02,140 --> 00:35:06,140
කවුද කොහෙද? ඔයා මොනවද කතා කරන්නේ
ගැන? මම මොනවා කරන්න ඇතිද?

588
00:35:06,140 --> 00:35:07,140
උදව්!

589
00:35:17,140 --> 00:35:20,140
GASPS

590
00:35:24,140 --> 00:35:27,340
ඔවුන්ව අත්හරින්න! ඔවුන්ට යන්න දෙන්න.
ඔවුන් දෙදෙනාට යන්න දෙන්න! කුමක් ද?

591
00:35:30,340 --> 00:35:33,140
ඔයාගේ තාත්තට හොඳ ජීවිතයක් තිබුණා.
නමුත් දැන් ඔහුට යන්න දෙන්න.

592
00:35:33,140 --> 00:35:35,140
එවිට ඔබට විශිෂ්ටත්වයක් ලැබෙනු ඇත
උරුමය සහ මම එසේ කරමි.

593
00:35:38,140 --> 00:35:43,140
එයා වයසක කෙනෙක්. ඔබ දන්නවා ඒක
හොඳම දේ සඳහා. වැඩි කාලයක් ගත නොවනු ඇත.

594
00:35:46,140 --> 00:35:49,140
යකා! මගෙන් ඈත් වෙන්න!

595
00:35:56,180 --> 00:36:00,180
GASPS
කුමක් ද?

596
00:36:00,180 --> 00:36:03,140
ඉක්මන් කරන්න, ලණුවක් ගන්න.

597
00:36:09,980 --> 00:36:12,140
එය වටා ඔතා!

598
00:36:15,140 --> 00:36:17,980
හරි කොල්ලෝ, හෙව්!

599
00:36:40,140 --> 00:36:42,140
හෙව්!

600
00:36:42,140 --> 00:36:44,140
හුස්ම හිරවෙනවා

601
00:37:04,140 --> 00:37:05,980
ඔලිවර්...

602
00:37:05,980 --> 00:37:11,140
මට ස්තුති කරන්න එපා! මොනවා කළත්...
මට ස්තුති කරන්න එපා!

603
00:37:15,140 --> 00:37:19,140
නැගිටින්න නෝනා. ඔබ පහළට පැමිණිය යුතුයි
එකවරම. අනතුරක් වෙලා.

604
00:37:20,140 --> 00:37:21,660
කුමක් ද?

605
00:37:24,140 --> 00:37:27,500
මෙය බොන්න, ඉන්පසු ඔබ
සියල්ලෝම කෙලින්ම ඇඳට යා යුතුය.

606
00:37:27,500 --> 00:37:29,500
අපිට උදේට ඒ ගැන කතා කරන්න පුළුවන්.

607
00:37:29,500 --> 00:37:31,340
ඒත් ඇයි ජෝන් බෙලාසිස්
මාව මරන්න ඕනද?

608
00:37:31,340 --> 00:37:34,140
අපි එකිනෙකාට කිසිවක් නොවේ.
කිසිම තේරුමක් නැහැ.

609
00:37:34,140 --> 00:37:38,140
අපි එය හෙට සාකච්ඡා කරමු.
මොරිස්, ඔලිවර් මහතාට උදව් කරන්න.

610
00:37:38,140 --> 00:37:41,180
සහ, එර්, මයිල්ස්,
පාප්තුමාව ඕක් කාමරයට රැගෙන යන්න.

611
00:37:41,180 --> 00:37:44,140
ට්‍රෙන්චාර්ඩ් මහතාගේ එකක් ණයට ගන්න
රාත්රී ෂර්ට්.

612
00:37:54,660 --> 00:38:00,140
ඔලිවර් අපි දෙන්නව බේරගත්තා. මම හිටියා
තුන්වෙනි වතාවටත් යට වෙනවා.

613
00:38:01,140 --> 00:38:03,340
එවිට ඔහුට විශ්වාසවන්ත පුතෙකු සඳහා දෙවියන් වහන්සේ ආශීර්වාද කරයි.

614
00:38:07,660 --> 00:38:09,140
තට්ටු කරන්න

615
00:38:14,180 --> 00:38:16,140
ස්පියර් මාව අවදි කළේ ආරංචියත් එක්ක.

616
00:38:18,140 --> 00:38:19,140
ඇයි බැලුවේ නැත්තේ?

617
00:38:22,660 --> 00:38:24,140
ඔබ හොඳින්ද?

618
00:38:25,140 --> 00:38:28,140
ඔවුන් මට කියනවා
ඔබ පැයේ වීරයා ය.

619
00:38:28,140 --> 00:38:29,500
HE SOFFS

620
00:38:33,180 --> 00:38:36,500
මම නොවේ. මම කිසි වටිනාකමක් නැති කෙනෙක්.

621
00:38:38,140 --> 00:38:39,980
මගේ සොඳුරිය...

622
00:38:47,140 --> 00:38:48,180
එය කුමක්ද?

623
00:38:52,140 --> 00:38:56,140
මට ඒකෙන් යන්න බෑ -
අපගේ නව ජීවිතය සඳහා ඔබේ සැලැස්ම.

624
00:38:56,140 --> 00:38:58,140
ඇයි නැත්තේ?

625
00:38:59,140 --> 00:39:01,140
මොකද මම සුදුසු නැහැ.

626
00:39:01,140 --> 00:39:04,140
මම නුසුදුසු පුතෙක්.

627
00:39:04,140 --> 00:39:06,980
මම පියෙකු වීමට සුදුසු නැත.

628
00:39:06,980 --> 00:39:11,340
වටින්නේ නැද්ද? ඔබ සුරැකූ විට
ඔබේම පියාගේ ජීවිතය?

629
00:39:12,340 --> 00:39:14,140
මම දෙගිඩියාවෙන් සිටියෙමි.

630
00:39:14,140 --> 00:39:19,140
ඒ බෙලාසිස් යක්ෂයා වස කීවේය
මගේ කනේ සහ මම නැවතී සිටියෙමි.

631
00:39:19,140 --> 00:39:23,140
ඔලිවර්, ක්රිස්තුස් පරීක්ෂාවට ලක් විය.

632
00:39:23,140 --> 00:39:27,140
අප සෑම කෙනෙකුම පරීක්ෂාවට ලක් වේ
යම් අවස්ථාවක.

633
00:39:27,140 --> 00:39:31,140
වැදගත් වන්නේ පෙළඹවීම නොවේ,
නමුත් ඔබ එය ජයගත් බව.

634
00:39:31,140 --> 00:39:34,140
ඔබ එසේ සිතනවාද?

635
00:39:34,140 --> 00:39:36,140
මම එහෙම දන්නවා.

636
00:39:36,140 --> 00:39:40,980
ඔබ සහ මම ජය ගත්තා
මම ඉස්සරටත් වඩා ආඩම්බරයි.

637
00:39:47,180 --> 00:39:49,140
නමුත් එය අපගේ රහසද?

638
00:39:51,140 --> 00:39:55,140
අපට රහස් පෙට්ටියක් තිබේ, ඔබ සහ මම,

639
00:39:55,140 --> 00:40:00,140
සහ එකට,
අපි එය අගුලු දමා තබමු.

640
00:40:14,980 --> 00:40:18,140
ඉතින් මේ නිසා තමයි ජෝන් අපිව දාලා ගියේ.

641
00:40:18,140 --> 00:40:22,140
එයා දන්නවා ඇති. කැරොලයින්
එයාටත් ලියන්න ඇති

642
00:40:22,140 --> 00:40:24,140
මුලින්ම ඔහුට කියන්න.
එය සාධාරණ පමණක් වනු ඇත.

643
00:40:24,140 --> 00:40:28,140
සාධාරණයි! කැරොලයින් කළේ කවදාද?
කවදාහරි සාධාරණ දෙයක් කරනවාද?

644
00:40:28,140 --> 00:40:30,180
හොඳයි, මෙය අවසානයයි, මගේ ආදරණීය.

645
00:40:30,180 --> 00:40:33,140
මෙතැන් සිට,
අපි සතයක් නැති අතුරු සංදර්ශනයක් පමණයි.

646
00:40:33,140 --> 00:40:36,140
ඇය කියනවා ඔවුන් ඔබේ ණය ගෙවනවා කියලා.

647
00:40:36,140 --> 00:40:37,140
කුමක් ද?

648
00:40:37,140 --> 00:40:40,980
එය අවසාන අවස්ථාව වනු ඇත,
නමුත් ඔවුන් ඔවුන්ට ගෙවනු ඇත.

649
00:40:40,980 --> 00:40:43,140
ඔබ ඔවුන්ට එකතුව කීවොත්
සම්පූර්ණයෙන්ම.

650
00:40:43,140 --> 00:40:46,140
කරුණාකර ඔවුන් සමඟ අවංක වන්න,
මා වෙනුවෙන්.

651
00:40:46,140 --> 00:40:48,140
ඇත්ත වශයෙන්. ඇත්ත වශයෙන්. පේන්නේ නැද්ද?

652
00:40:48,140 --> 00:40:50,980
ඔවුන් මට මුදල් දුන්නොත්
මට ණය දෙන්නන් නිහඬව සිටිය හැක

653
00:40:50,980 --> 00:40:53,820
අඩක් සමඟ මම කැමති දේ කරන්න
ඉතිරිය සමඟ. ඔහ්, ස්ටීවන් ...

654
00:40:53,820 --> 00:40:57,140
නැහැ, නැහැ, එය සාර්ථක වනු ඇත.
ඒ වගේම මම නැවත ක්‍රීඩාවට එනවා.

655
00:40:57,140 --> 00:40:59,140
ඔයාට ඒක පේන්නේ නැද්ද?

656
00:41:03,140 --> 00:41:07,820
ඔයා හිතනවද ජෝන් සම්බන්ධ වෙයි කියලා
ඔහු කොහේදැයි අපට පැවසීමට?

657
00:41:07,820 --> 00:41:11,140
මා දැනගත යුත්තේ කෙසේද? මම අනුමාන කරනවා
අවසානයේ සියල්ල අර්ථවත් කරයි,

658
00:41:11,140 --> 00:41:13,140
ඇයි කැරොලයින් මේ තරම් කලබලයක් කළේ
පාප්තුමාගේ.

659
00:41:13,140 --> 00:41:17,140
ඔහු නීත්‍යානුකූල උරුමක්කාරයා නම්, ඇයි
ඔහු උපතේ සිට සැඟවී තිබේද?

660
00:41:17,140 --> 00:41:19,140
අපි කිසිම දෙයක් දන්නේ නැහැ.

661
00:41:20,140 --> 00:41:21,660
කිසිවක් නැත!

662
00:41:23,140 --> 00:41:25,140
ජෝන් ගියා මිසක්...

663
00:41:27,140 --> 00:41:29,140
..ඔහු ආපසු නොඑනු ඇත.

664
00:41:34,140 --> 00:41:35,140
මම උඩ යනවා.

665
00:41:38,140 --> 00:41:43,140
බෙලාසිස් මහතා ගියා සර්,
අගුල, කොටස් සහ බැරලය.

666
00:41:43,140 --> 00:41:45,140
ඔහුගේ කඳන් පටවා තිබුණි
කුඩා පැය වලදී

667
00:41:45,140 --> 00:41:47,140
සහ ඔහුගේ මිනිසා විසින් දුම්රිය ස්ථානයට ගෙන ගියේය.

668
00:41:47,140 --> 00:41:48,140
ඔබ දන්නවාද කුමන ස්ථානයද?

669
00:41:48,140 --> 00:41:52,140
මට කියන්න බැරි වුණා සර්. නමුත් මට ලැබුණා
ඔහු නැවත නොඑන බව හැඟීම.

670
00:41:56,500 --> 00:41:58,660
අඬනවා

671
00:42:15,660 --> 00:42:17,500
හොඳයි...

672
00:42:17,500 --> 00:42:21,140
ඔහු එය බුද්ධිමත්ව වියදම් කරනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.

673
00:42:21,140 --> 00:42:23,140
'ඔන්න ඒක තියෙනවා'

674
00:42:23,140 --> 00:42:25,820
චාල්ස් පාප් වනු ඇත
බ්‍රොකන්හර්ස්ට් හි මීළඟ අර්ල්!

675
00:42:25,820 --> 00:42:28,140
මගේ ආදරණීය කොල්ලා! අපි ආශීර්වාද ලද්දෙමු!

676
00:42:28,140 --> 00:42:32,140
මම හිතුවේ අපිට ශාප වෙලා කියලා
නමුත් සියල්ලට පසු අපි ආශීර්වාද ලබන්නෙමු!

677
00:42:32,140 --> 00:42:33,140
අපි ඉන්නේ.

678
00:42:33,140 --> 00:42:35,980
නමුත් ඔබ මෙය කොපමණ කාලයක් දැන සිටියාද?

679
00:42:37,140 --> 00:42:38,660
අපි කතා නොකළ යුතුයි කියලා ජේම්ස්ට හිතුණා

680
00:42:38,660 --> 00:42:41,140
සියල්ල පරීක්ෂා කරන තුරු
නීතිඥයන් විසිනි.

681
00:42:41,140 --> 00:42:42,140
දැන් එය වී ඇත.

682
00:42:42,140 --> 00:42:44,980
ඉතින් අපේ හැමෝගෙම ජීවිත වෙනස් වෙලා.

683
00:42:44,980 --> 00:42:47,820
අපේ හැමෝගෙම ජීවිත සෑහෙන්න වෙනස් වෙලා.
ඔබට හැඟෙන්නේ කෙසේද, චාල්ස්?

684
00:42:47,820 --> 00:42:53,180
මෝඩ, බොහෝ විට, මම කවදාවත් පවා
රුධිර සම්බන්ධතාවයක් අනුමාන කළා,

685
00:42:53,180 --> 00:42:56,140
ඉතිරිය කමක් නැත.

686
00:42:56,140 --> 00:42:59,820
මම නිතරම කල්පනා කළේ ඇයි සාර්ථකයි කියලා
ඉදි කරන්නා සහ විශිෂ්ට කාන්තාවක්

687
00:42:59,820 --> 00:43:03,140
අපැහැදිලි කෙනෙකුට උදව් කිරීමට අවශ්ය විය යුතුය
තරුණයා ලෝකයේ ගමන් කරයි,

688
00:43:03,140 --> 00:43:05,140
ඒත් ඒකට හේතුව මට කවදාවත් හිතාගන්න බැරි වුණා.

689
00:43:05,140 --> 00:43:07,140
ඔබ එසේ කරන්නේ ඇයි?

690
00:43:07,140 --> 00:43:10,140
තවද ඔබට අනුමාන කළ නොහැකි විය
ඔබ උරුමක්කාරයා විය, අප කිසිවෙකු එසේ කළේ නැත.

691
00:43:10,140 --> 00:43:13,140
සමහර විට නැත, නමුත් මට තිබිය යුතුය
යමක් අනුමාන කළා.

692
00:43:13,140 --> 00:43:15,140
ඉතින්, ඔබ දැන් විස්කවුන්ට් බෙලාසිස් ද?

693
00:43:15,140 --> 00:43:17,500
කාරක සභාව ඉක්මනින්ම
වරප්‍රසාද එහි තීන්දුව අනුමත කර ඇත,

694
00:43:17,500 --> 00:43:19,340
ඔහු වනු ඇත.
කෙතරම් විශ්මයජනකද!

695
00:43:19,340 --> 00:43:22,140
මට එය විශ්වාස කළ නොහැකි තරම්ය.

696
00:43:22,140 --> 00:43:25,140
අම්මා? ඔයාට කියන්න දෙයක් නැද්ද?

697
00:43:25,140 --> 00:43:28,140
මම වික්ෂිප්ත වූ බව පැවසීමට පමණි
අපගේ කැඳවීම අනුව,

698
00:43:28,140 --> 00:43:32,820
නමුත් මට දැන් දැනෙනවා මට විපාක ලැබුණා කියලා
මගේ කලින් ඉවසීම සඳහා.

699
00:43:32,820 --> 00:43:37,140
ඒ නිසා මට වියදම් කරන්න අවශ්‍ය නැහැ
කාසල් ග්‍රේ හි මාස හයක්?

700
00:43:40,140 --> 00:43:41,140
රෙජී?

701
00:43:41,140 --> 00:43:45,140
ඔව් රෙජී. මම තවදුරටත් ඇසුරුම් කරන්නේ නැද්ද?
ඔබ සමඟ අයර්ලන්තයට ආපසු යන්න?

702
00:43:46,140 --> 00:43:49,140
මට කියන්න පුළුවන් එකම දේ මම ගොඩක් සතුටුයි
පවුලට පිළිගැනීමට

703
00:43:49,140 --> 00:43:51,140
ව්‍යාපාර සඳහා හිසක් ඇති මිනිසෙක්,

704
00:43:51,140 --> 00:43:54,140
ග්රේස් පුරසාරම් දොඩන්නේ නැති තෑග්ගක්
මධ්යතන යුගයේ සිට.

705
00:43:54,140 --> 00:43:57,140
ඔබ ඉදිරියට යන්නේ නැහැ
ඔබේ ව්‍යාපාරය? අනේ ඒත් මම කරන්නම් සර්.

706
00:43:57,140 --> 00:43:59,140
මම කියන්න බයයි.

707
00:43:59,140 --> 00:44:01,140
ඔබ ඔහුට වැඩ නතර කිරීමට ඉඩ නොදෙනු ඇත.

708
00:44:01,140 --> 00:44:04,140
ඔබටත් මාළුවෙක් කියන්න පුළුවන්
පිහිනීමට හෝ කුරුල්ලෙකු පියාසර කිරීමට නොවේ.

709
00:44:04,140 --> 00:44:06,180
Brava! හොඳින් කිව්වා!

710
00:44:10,140 --> 00:44:14,180
මම ඔබට මගේ ආදරණීය මව, පාප් මහත්මිය ලබා දෙමි.

711
00:44:14,180 --> 00:44:16,140
සියල්ල: පාප් මහත්මිය.

712
00:44:22,140 --> 00:44:25,140
හොඳයි, එය වී නැත
සම්පූර්ණයෙන්ම සුමට ගමනක්,

713
00:44:25,140 --> 00:44:28,140
නමුත් අපි ළඟා වී ඇත
හොඳ ගමනාන්තයක්.

714
00:44:28,140 --> 00:44:30,140
ඒ කිසිවකින් ප්‍රශ්නය විසඳෙන්නේ නැත
මගේ බෑණනුවන්, ජෝන්.

715
00:44:30,140 --> 00:44:34,140
අපි ඔහු සමඟ කුමක් කළ යුතුද?
ඔහුට චෝදනාවක් එල්ල වුවහොත් ඔහු එල්ලා මැරීමට ඉඩ ඇත!

716
00:44:34,140 --> 00:44:35,140
ඔහු එල්ලෙනු ඇත!

717
00:44:35,140 --> 00:44:39,140
චාල්ස්? ඔයා පවසන්නේ කුමක් ද?
ඔබ ඔහුගේ අපේක්ෂිත ගොදුරද?

718
00:44:41,140 --> 00:44:44,140
ඔහුගේ ජීවිතය ඉන් එකක් විය
විශාල අපේක්ෂාවන්.

719
00:44:45,140 --> 00:44:48,140
ඔහුට හේතුව නැතිවීම පුදුමයක්ද?
ඔවුන් ඔහුගෙන් ගත්තේ කවදාද?

720
00:44:48,140 --> 00:44:49,500
ඒක හරිම ත්‍යාගශීලීයි.

721
00:44:49,500 --> 00:44:51,140
නමුත් අප කළ යුත්තේ කුමක්ද?

722
00:44:53,140 --> 00:44:56,140
ඔහුට විශ්‍රාම වැටුපක් දෙන්න,
ඔහුට ජීවත් වීමට ප්රමාණවත්ය.

723
00:44:56,140 --> 00:44:57,180
නිසැකවම නැත!

724
00:44:57,180 --> 00:44:59,140
තවද ඔහුව ඈත් කරවන්න.

725
00:44:59,140 --> 00:45:00,500
ඒක තමයි! එංගලන්තය, ස්කොට්ලන්තය,

726
00:45:00,500 --> 00:45:03,140
අයර්ලන්තය සහ වේල්සය
ඔහුගෙන් නිදහස් විය යුතුද?

727
00:45:03,140 --> 00:45:06,660
ඔහුට මහාද්වීපයේ සැරිසැරීමට ඉඩ දෙන්න
විවේක ස්ථානයක් සඳහා.

728
00:45:06,660 --> 00:45:09,140
මහත්වරුනි, ඔබට කරුණාවන්ත හදවත් ඇත
මට වඩා.

729
00:45:13,140 --> 00:45:16,140
ඉල් ප්ලූට්, මොන්සියර්.
එය, එර්, වැස්ස.

730
00:45:22,140 --> 00:45:23,140
එහෙනම් මම දුවන්නම්.

731
00:45:35,820 --> 00:45:39,140
බෙල්ස් රින්ග්

732
00:45:50,340 --> 00:45:53,140
ඔවුන් අපූරු යුවළක් සාදයි,
ටෙම්පල්මෝර් ආර්යාව.

733
00:45:53,140 --> 00:45:55,140
නැත්නම් මම දැන් ඔයාට කොරින් කියන්නද?

734
00:45:55,140 --> 00:45:59,140
මම හිතන්නේ සෑම විටම ඉවත්ව යාම සතුටක්
තවත් වෙලාවකට සමහර සංග්‍රහ.

735
00:46:14,140 --> 00:46:16,140
කසාද බැඳලා ඉන්න එක සහනයක් නේද?

736
00:46:16,140 --> 00:46:19,140
දැන් ඉන්දියාව සහ අනෙක් සියල්ල
අපිව නවත්වන්න කාටවත් බැහැ.

737
00:46:19,140 --> 00:46:20,820
එකට, අපි අපරාජිතයි.

738
00:46:20,820 --> 00:46:24,140
ඒකට කමක් නෑ එහෙනම්
අපි සදහටම එකට සිටිමු.

739
00:46:34,140 --> 00:46:36,140
ඔවුන් ඉතා හොඳින් ගැලපේ.

740
00:46:36,140 --> 00:46:39,140
ඔවුන්ගෙන් කවරෙක්දැයි මම නොදනිමි
වැඩිපුර කර ගැනීමට අවශ්‍යයි.

741
00:46:39,140 --> 00:46:43,660
මම එකඟයි.
ඔවුන් දෙදෙනාම ජීවිතයට ආදරය කරති.

742
00:46:43,660 --> 00:46:46,140
එය විය යුතු ආකාරයටම වේ.