1 00:05:15,217 --> 00:05:19,471 Па, Томас Бекет, да ли сте задовољни? 2 00:05:20,681 --> 00:05:22,724 Овде сам огољен, 3 00:05:22,808 --> 00:05:25,018 клечећи на твом гробу 4 00:05:25,144 --> 00:05:29,565 док они издајнички саксонски монаси твоји се спремају да ме пребију. 5 00:05:30,775 --> 00:05:33,986 Ја, са мојом нежном кожом. 6 00:05:35,154 --> 00:05:38,282 Кладим се да то никада не би урадио исто за мене. 7 00:05:38,408 --> 00:05:43,329 Али претпостављам да морам да извршим ову покору и помири се с тобом. 8 00:05:44,915 --> 00:05:49,086 Хмм. Какав чудан крај наше приче. 9 00:05:50,504 --> 00:05:55,175 Како је било хладно када смо се последњи пут срели на обалама Француске. 10 00:05:56,510 --> 00:06:01,056 Смешно, скоро увек је било хладно, 11 00:06:01,140 --> 00:06:03,809 осим на почетку када смо били пријатељи. 12 00:06:04,936 --> 00:06:09,065 Имали смо неколико лепе летње вечери са девојкама. 13 00:06:11,776 --> 00:06:13,778 Да ли сте волели Гвендолен, надбискупе? 14 00:06:15,405 --> 00:06:18,199 да ли си ме мрзео оне ноћи кад сам је узео од тебе, 15 00:06:18,283 --> 00:06:20,201 вичући: „Ја сам краљ“? 16 00:06:21,245 --> 00:06:24,456 Можда је то оно што никад ми не би могао опростити. 17 00:06:27,376 --> 00:06:30,337 Погледај их како вребају тамо, ликовати. 18 00:06:31,839 --> 00:06:33,924 Ох, Томас, 19 00:06:34,008 --> 00:06:37,011 Стидим се овога цео блесави маскенбал. 20 00:06:37,679 --> 00:06:42,225 У реду, дошао сам овде помири се са њиховим саксонским херојем, 21 00:06:42,309 --> 00:06:46,480 јер ми сада требају, ти твоји саксонски сељаци. 22 00:06:47,564 --> 00:06:51,067 Сада ћу их звати својим синовима, као што си ти хтео од мене. 23 00:06:52,069 --> 00:06:53,737 И ти си ме томе научио. 24 00:06:54,989 --> 00:06:56,615 Све си ме научио. 25 00:06:58,909 --> 00:07:02,412 Била су то срећна времена. да ли се сећате? 26 00:07:03,873 --> 00:07:05,958 У зору, 27 00:07:06,042 --> 00:07:09,462 и као и обично пили смо и девојке у граду. 28 00:07:10,588 --> 00:07:13,424 Био си још бољи у томе него што сам био. 29 00:07:34,280 --> 00:07:37,533 шшш Слушај. 30 00:07:37,617 --> 00:07:39,076 - Хух? - Горе. 31 00:07:41,246 --> 00:07:44,541 - Она је с неким. - Па, иди горе. 32 00:07:53,342 --> 00:07:55,928 шшш 33 00:08:11,653 --> 00:08:14,906 - Устани, човече, пењи се горе! - Брзо, кроз прозор. 34 00:08:17,159 --> 00:08:18,160 Хвала. 35 00:08:24,875 --> 00:08:27,210 Ох. Ах. Оох. 36 00:08:31,674 --> 00:08:33,842 Хајде сада. Хајде. 37 00:08:35,011 --> 00:08:36,095 Хајде. 38 00:08:38,682 --> 00:08:40,308 Дођи овамо. 39 00:08:40,350 --> 00:08:44,229 Ставићу руке на њу, прљаву дрољу. Где је он, свињо? 40 00:08:44,312 --> 00:08:48,524 Не - да се не усуђујеш, да се не усуђујеш - 41 00:08:52,863 --> 00:08:57,284 - Ево. Цатцх. - Ха! Хо! Хиах! Ах! 42 00:08:57,368 --> 00:09:01,997 Хајде, улази тамо. 43 00:09:14,052 --> 00:09:16,888 Ево. Узми моју чизму. 44 00:09:16,972 --> 00:09:19,224 Не могу да вратим чизму. 45 00:09:19,308 --> 00:09:21,768 Брже сада. 46 00:09:47,713 --> 00:09:49,381 Вхоо! 47 00:09:52,718 --> 00:09:53,927 Вхоо! Вхоо! 48 00:10:09,694 --> 00:10:12,989 Ох, трљај јаче, свињо. хладно ми је. 49 00:10:15,284 --> 00:10:17,786 Ах, нико то не ради као ти, Томас. 50 00:10:17,911 --> 00:10:21,581 - Хвала. - Мислим да стварно волиш хладноћу. 51 00:10:23,918 --> 00:10:27,505 Направио сам те племићем. Зашто се играш као мој собар? 52 00:10:27,630 --> 00:10:30,966 Ја сам твој слуга у сали савета, или овде у кади. 53 00:10:31,092 --> 00:10:35,847 Моји нормански барони то негодују. Они осећају да јесте ваш саксонски начин ругања њиховом племству. 54 00:10:35,930 --> 00:10:39,141 Племенитост лежи у човеку, кнеже мој, не у пешкир. 55 00:10:40,477 --> 00:10:43,480 Имаш ли појма колико невоља Узео сам да те учиним племенитим? 56 00:10:43,605 --> 00:10:48,068 Мислим да јесам. Сећам се да си показао прстом и рекао: "Томас Бекет, ти си племенит." 57 00:10:48,152 --> 00:10:50,154 Краљица и твоја мајка постао веома узнемирен. 58 00:10:50,237 --> 00:10:53,240 Увек су узнемирени. 59 00:10:53,366 --> 00:10:58,454 Не, мислим на невоље од барона. Мрзе те, знаш? 60 00:10:58,538 --> 00:11:00,623 наравно. Човек увек мрзи шта неко греши. 61 00:11:06,254 --> 00:11:08,714 Када сте ви Нормани напали Енглеску, заузео си нашу саксонску земљу, 62 00:11:08,798 --> 00:11:11,884 спалили наше саксонске домове, силовао наше сестре Саксонке. 63 00:11:13,262 --> 00:11:15,889 Наравно, ти мрзиш Саксонце. 64 00:11:15,973 --> 00:11:17,975 Немојте ме укључивати. 65 00:11:18,100 --> 00:11:21,770 Био је то мој прадеда Вилијам који се звао "Победник". 66 00:11:21,854 --> 00:11:25,065 - Ја сам стари становник. - Нисам мислио на тебе. 67 00:11:25,149 --> 00:11:28,444 зар не? знаш, када сам те узео у своју службу, 68 00:11:28,528 --> 00:11:31,447 сви су предвиђали забио би ми нож у леђа. 69 00:11:31,531 --> 00:11:33,908 - И јесте ли им веровали? - Не. 70 00:11:34,033 --> 00:11:38,120 Уверавао сам их да јесте часни човек.. и сарадник. 71 00:11:39,289 --> 00:11:41,124 То је било тачно од тебе. 72 00:11:41,208 --> 00:11:43,543 - Како комбинујете то двоје? - Господару? 73 00:11:43,627 --> 00:11:45,545 Част и сарадња. 74 00:11:47,923 --> 00:11:51,927 Не покушавам. Волим добар живот, а добро живети је Норман. 75 00:11:52,053 --> 00:11:56,432 Волим живот, а Саксонце само првородство је да се закољу. 76 00:11:56,516 --> 00:11:57,725 Човек сарађује да би живео. 77 00:11:59,978 --> 00:12:01,479 А част? 78 00:12:03,106 --> 00:12:04,982 Част је брига живих. 79 00:12:05,066 --> 00:12:07,985 Човек не може бити забринут о томе кад неко умре. 80 00:12:08,069 --> 00:12:10,071 Превише си паметан за мене, Тхомас. 81 00:12:10,197 --> 00:12:13,992 Али знам да постоји нешто није сасвим тачно у вези са вашим резоновањем. 82 00:12:16,245 --> 00:12:17,996 Част је унутрашња приватна ствар. 83 00:12:18,080 --> 00:12:20,666 То је идеја, и сваки човек има своју верзију тога. 84 00:12:21,500 --> 00:12:25,212 Како љупко кажеш свом краљу да гледа своја посла. 85 00:12:25,296 --> 00:12:27,756 Време је за састанак савета, господару. 86 00:12:27,840 --> 00:12:28,966 Уф. 87 00:12:31,261 --> 00:12:33,179 Хоће ли мој Господ вечерати са мном вечерас? 88 00:12:33,263 --> 00:12:35,598 - На златним плочама? - Увек. 89 00:12:35,682 --> 00:12:38,142 Ја сам твој краљ и једем сребро. 90 00:12:38,268 --> 00:12:41,729 Ваши трошкови су велики. Имам само задовољство да платим. 91 00:12:41,855 --> 00:12:44,524 Вечерас ми можеш учинити част крштења мојих виљушки. 92 00:12:45,192 --> 00:12:47,110 - Форкс? - Да, из Фиренце. 93 00:12:47,236 --> 00:12:50,572 Нови мали изум. То је за зупчање месо и ношење устима. 94 00:12:50,698 --> 00:12:53,742 - То вас штеди од прљања прстију. - Па, онда упрљај виљушку. 95 00:12:53,868 --> 00:12:56,662 - Да, али може се прати. - И твоји прсти. Не видим смисао. 96 00:12:56,788 --> 00:13:02,293 Нема, практично говорећи, али префињено је, суптилно је, веома је ненорманско. 97 00:13:02,377 --> 00:13:03,962 Морате ми наручити. 98 00:13:05,589 --> 00:13:06,965 За моје бароне. 99 00:13:08,341 --> 00:13:10,968 Имам довољно виљушки да обиђем. Поведи господу са собом вечерас. 100 00:13:11,094 --> 00:13:13,930 Ја ћу. Нећемо им рећи чему служе. 101 00:13:14,014 --> 00:13:16,016 Вероватно ће размислити они су нова врста бодежа. 102 00:13:22,607 --> 00:13:25,359 У реду, господо, веће је отворено. 103 00:13:33,243 --> 00:13:38,039 Господо, позвао сам вас овде сазнајте зашто једноставан захтев за порез 104 00:13:38,165 --> 00:13:41,752 - изазива тако несвештеничко катервалисање. - Господару... 105 00:13:41,877 --> 00:13:46,089 Морамо доћи до разумевања о томе ко влада овим краљевством, црквом - 106 00:13:46,173 --> 00:13:50,010 - Господару, желим да те замолим - - Само тренутак, надбискупе. 107 00:13:51,470 --> 00:13:54,348 Црква или ја. 108 00:13:54,474 --> 00:13:58,227 Постоји много проблематичних питања између нас који позивају на обрачун. 109 00:13:58,311 --> 00:14:00,730 Између осталих злоупотреба је тврдња коју износите 110 00:14:00,814 --> 00:14:03,942 суђења вашем свештенству оптужен за грађанска кривична дела 111 00:14:04,025 --> 00:14:05,776 у својим црквеним судовима. 112 00:14:05,861 --> 00:14:10,866 Упозоравам вас, може бити само једна правда у овој земљи, 113 00:14:10,949 --> 00:14:13,076 а то је краљево. 114 00:14:13,160 --> 00:14:16,955 Али пре него што се посвађамо, ево неких срећних вести. 115 00:14:17,081 --> 00:14:20,793 Одлучио сам да оживим канцеларија енглеског канцелара, 116 00:14:20,876 --> 00:14:22,836 чувар Лављег печата, 117 00:14:22,920 --> 00:14:27,091 и повери га нашем оданом слузи Тхомас Бецкет. 118 00:14:42,232 --> 00:14:44,234 Да, мој мали Саксонце? 119 00:14:46,779 --> 00:14:48,238 Господару мој? 120 00:14:48,322 --> 00:14:51,658 Па, једном Изненадио сам те. 121 00:14:55,705 --> 00:15:00,376 Господе, ово је велика част, за које можда нисам достојан. 122 00:15:00,502 --> 00:15:04,172 Ја сам неискусан у овим стварима а по природи неозбиљан. 123 00:15:04,256 --> 00:15:07,467 Смеће. Ви знате више од сви заједно. 124 00:15:07,551 --> 00:15:09,469 Он је читао књиге, знаш. То је невероватно. 125 00:15:09,595 --> 00:15:11,555 Он је пијан и курва кроз Лондон, 126 00:15:11,638 --> 00:15:14,432 али он стално мисли, зар не, Тхомас? 127 00:15:14,516 --> 00:15:18,520 Он ће матирати многе од вас. Чак и ти, надбискупе. 128 00:15:20,064 --> 00:15:22,608 Никад ништа нисам урадио без твог савета. 129 00:15:22,692 --> 00:15:25,862 Нико то није знао. Сада ће сви. То је све. 130 00:15:27,697 --> 00:15:28,698 тамо. 131 00:15:30,033 --> 00:15:33,161 То је Велики печат Енглеске. Немојте га изгубити. 132 00:15:33,286 --> 00:15:35,997 Без Печата, нема више Енглеска, и сви ћемо морати да се спакујемо 133 00:15:36,081 --> 00:15:38,333 и врати се у Нормандију. 134 00:15:38,458 --> 00:15:42,879 Могу ли пожелети одсуство да поздравимо нашег младог и ученог пријатеља, 135 00:15:43,005 --> 00:15:46,175 јер сам га приметио када је први пут постављен за архиђакона. 136 00:15:46,300 --> 00:15:51,096 Хвала вам, Архиепископе, али немојте се уздати превише на Бецкету да би играо своју игру. 137 00:15:51,222 --> 00:15:54,600 Он је мој човек. заборавио сам био си архиђакон, Тома. 138 00:15:54,684 --> 00:15:56,686 И ја сам, мој принц. 139 00:15:56,811 --> 00:15:58,813 Сада на посао. 140 00:15:59,647 --> 00:16:04,527 Закон захтева да сваки земљопоседник пошаљи војнике да ми дају услугу 141 00:16:04,611 --> 00:16:07,071 или плати порез у сребру, да ли је то тачно? 142 00:16:07,155 --> 00:16:09,157 Чуо сам тако, Господару. 143 00:16:09,241 --> 00:16:12,661 Управо ћемо прећи канал да присили Луја од Француске 144 00:16:12,745 --> 00:16:15,789 да врати норманске градове узео је од нас. 145 00:16:15,915 --> 00:16:20,836 Нисам примио ни војнике ни сребро од вас, господо, за овај рат. 146 00:16:20,920 --> 00:16:25,007 Али свакако треба разликовати између индивидуалног земљопоседника 147 00:16:25,091 --> 00:16:27,843 - а Божја црква? - Закон не разликује. 148 00:16:27,969 --> 00:16:32,223 - Али о томе се никада раније није говорило. - Никада пре нисам био овако сиромашан. 149 00:16:32,349 --> 00:16:36,561 Не. Одлучио сам се, а ја обилазим тањир. 150 00:16:36,645 --> 00:16:39,147 Само убаците новац. 151 00:16:39,231 --> 00:16:41,566 Оох. Боли ме леђа. 152 00:16:41,692 --> 00:16:45,487 Је ли то све? Бројите своје благослове, господине. 153 00:16:45,613 --> 00:16:49,450 Не знам за вас, али ја умирем од глади. Нека нам донесу нешто за јело. 154 00:16:51,786 --> 00:16:53,788 Лаик који избегава своју дужност 155 00:16:53,913 --> 00:16:57,625 и не успева да снабде свог краља оружјем треба да плати порез. 156 00:16:57,709 --> 00:17:02,255 - То нико неће доводити у питање. - Најмање свештенства. 157 00:17:02,380 --> 00:17:07,510 С друге стране, свештеничка дужност јесте да помогне свом краљу у његовим молитвама 158 00:17:07,594 --> 00:17:09,804 за побожност и мир. 159 00:17:09,930 --> 00:17:14,142 Не може држати људе на оружју не нарушавајући саму суштину 160 00:17:14,226 --> 00:17:16,144 те свете функције. 161 00:17:16,228 --> 00:17:19,356 Стога, он не може бити задржан обвезник пореза. 162 00:17:19,440 --> 00:17:22,151 Ваши свештеници су се довољно борили у данима освајања 163 00:17:22,235 --> 00:17:24,320 кад је било плена. 164 00:17:24,404 --> 00:17:28,241 Мач у шаци, кртице у седлу. Смрт саксонском олошу. 165 00:17:28,325 --> 00:17:29,993 Божја је воља, то је Божја воља. 166 00:17:30,118 --> 00:17:34,205 Ти насилни дани су прошли. Свештеник се вратио у своју светињу. 167 00:17:34,289 --> 00:17:38,042 - Сада је мирно време. - Али не задуго. 168 00:17:38,168 --> 00:17:41,546 Платите. Не намеравам да се померам. Хајде, канцеларе, реците нешто. 169 00:17:41,630 --> 00:17:44,382 Да ли вам је ваша нова титула остала без језика? 170 00:17:46,427 --> 00:17:51,515 Да се с поштовањем обратим своме Господу Надбискупова пажња једна мала тачка? 171 00:17:51,599 --> 00:17:55,144 С поштовањем, али одлучно. Сада си канцелар. 172 00:17:55,270 --> 00:17:59,649 Енглеска је брод. Краљ је капетан брода. 173 00:17:59,733 --> 00:18:01,985 То је уредно. Свиђа ми се то. 174 00:18:02,110 --> 00:18:06,906 Мој лорде канцеларе, у ствари, постоји и изрека, 175 00:18:06,990 --> 00:18:10,952 капетан је једини господар после Бога. 176 00:18:12,204 --> 00:18:14,206 После Бога! 177 00:18:18,503 --> 00:18:21,089 Нико не доводи у питање Божији ауторитет, надбискуп. 178 00:18:21,214 --> 00:18:23,758 Бог сигурно штити брод инспиришући капетана, 179 00:18:23,883 --> 00:18:26,051 али никад нисам чуо да он одређује плате посаде, 180 00:18:26,136 --> 00:18:28,096 нити упућују наплату у својим дужностима. 181 00:18:28,179 --> 00:18:30,681 Бог има важније послове. 182 00:18:31,975 --> 00:18:36,020 Наша млада ђаконска амбиција одвео га је од цркве. 183 00:18:36,104 --> 00:18:38,398 Али није могао заборавити да оно што је важно 184 00:18:38,482 --> 00:18:41,193 се открива човеку само преко своје цркве 185 00:18:41,318 --> 00:18:46,198 у лицу нашег Светог оца у Риму, његови епископи и његови свештеници. 186 00:18:46,282 --> 00:18:49,243 Или канцелар мисли иначе? 187 00:18:50,161 --> 00:18:52,621 Истина, на броду је свештеник сваки брод. 188 00:18:52,705 --> 00:18:54,999 Он даје Божије благослове. 189 00:18:55,125 --> 00:18:59,462 Али ни Бог ни црква га не питају да од кормилара узме волан. 190 00:18:59,588 --> 00:19:02,299 Преосвећени Господе, Епископе Лондона, за кога разумем да је син морнара, 191 00:19:02,382 --> 00:19:04,509 то сигурно није могао заборавити. 192 00:19:05,385 --> 00:19:09,472 Нећу дозволити личну инсинуацију да угрози интегритет 193 00:19:09,557 --> 00:19:11,058 и част цркве. 194 00:19:11,183 --> 00:19:16,480 Молим вас, Владико, без дугих речи. Све што је овде у игри је њен новац. 195 00:19:16,564 --> 00:19:18,482 Треба ми новац да се борим против Француза. 196 00:19:18,566 --> 00:19:21,318 Хоће ли ми га црква дати? Да или не? 197 00:19:21,444 --> 00:19:24,947 Господе мој, твој славни предак Вилијам Освајач 198 00:19:25,031 --> 00:19:27,575 одобрио ова пореска ослобођења у цркву. 199 00:19:27,701 --> 00:19:30,787 Нека почива у миру. Где је сада, новац му не треба. 200 00:19:30,871 --> 00:19:32,789 Још увек сам на Земљи, и јесам. 201 00:19:32,915 --> 00:19:37,211 Ово није првенствено питање новца, Ваше Височанство. 202 00:19:37,294 --> 00:19:39,462 Ово је питање принципа. 203 00:19:39,547 --> 00:19:41,549 Требају ми трупе, бискупе. 204 00:19:42,425 --> 00:19:45,886 Послао сам по 3,000 швајцараца да ми помогне у борби против краља Француске 205 00:19:46,012 --> 00:19:49,432 а Швајцарцима нико никада није платио са принципима. 206 00:19:49,557 --> 00:19:53,811 - Мој лорде канцеларе... - Бесмислено је наставити ову дискусију. 207 00:19:53,895 --> 00:19:57,273 Закон нам је дао средства принуде. 208 00:19:57,357 --> 00:19:59,025 Користићемо га. 209 00:19:59,109 --> 00:20:03,196 Ти – дугујеш све Светој Мајци Цркви. 210 00:20:03,280 --> 00:20:06,241 Да ли би се усудио да забодеш бодеж у њена недра? 211 00:20:06,325 --> 00:20:11,455 Господе мој и Краљу, који влада милошћу Божијом, 212 00:20:11,539 --> 00:20:15,835 дао ми је свој печат са три лава за заштиту. 213 00:20:15,918 --> 00:20:19,505 Моја мајка је сада Енглеска. 214 00:20:19,589 --> 00:20:21,924 Издајице! Сакон! 215 00:20:22,050 --> 00:20:25,887 Мој пречасни пријатељу, топло предлажем да поштујете мог канцелара, 216 00:20:25,971 --> 00:20:27,847 иначе ћу позвати своје чуваре. 217 00:20:27,931 --> 00:20:30,099 Ахх, ево их сада. 218 00:20:36,065 --> 00:20:37,566 Ох, не. 219 00:20:39,151 --> 00:20:41,153 То је само моја ужина. 220 00:20:43,155 --> 00:20:45,323 Сада, господо, извините ме, 221 00:20:45,408 --> 00:20:47,868 у овај час ујутру треба ми издржавање, 222 00:20:47,952 --> 00:20:50,371 иначе се осећам слабо. 223 00:20:50,455 --> 00:20:52,832 А краљ никада не сме да ослаби. 224 00:20:53,833 --> 00:20:56,377 Сигуран сам да ћете се сложити. 225 00:20:56,503 --> 00:21:01,049 Имаћу га у својој капели. Онда могу да се молим непосредно после тога. 226 00:21:01,133 --> 00:21:03,468 Хајде, Тхомас, прави ми друштво. 227 00:21:04,595 --> 00:21:07,473 Мисли да је време за лов. 228 00:21:07,556 --> 00:21:11,268 Не док не поједемо, драги мој Владико. 229 00:21:44,470 --> 00:21:45,512 - Трка? - Добро. 230 00:21:45,596 --> 00:21:46,597 Хиах! 231 00:21:58,151 --> 00:21:59,610 Гет! 232 00:22:15,044 --> 00:22:16,629 - Краљев лов. - Ех? 233 00:22:16,713 --> 00:22:19,299 Ох, унутра, брзо. 234 00:22:38,652 --> 00:22:41,488 Хајдемо под заклон пре него што се удавимо. 235 00:22:44,367 --> 00:22:45,701 Изгубили смо бароне. 236 00:22:45,785 --> 00:22:48,579 Ох, они ће нас наћи. Ево. Држи ово. 237 00:22:55,337 --> 00:22:57,672 Ох, хладно ми је, лепотице моја. 238 00:22:57,798 --> 00:23:01,093 Хајде, седи тамо. То је добра девојка. Хајде, иди тамо. 239 00:23:06,849 --> 00:23:09,560 смрзавам се. Упалите ватру. 240 00:23:09,644 --> 00:23:13,272 - Неће бити дрва у овој кући. - Усред шуме? 241 00:23:13,398 --> 00:23:16,109 Ови људи имају право на две мере мртвог дрвета годишње. 242 00:23:16,192 --> 00:23:18,861 Још једна грана, и висе. 243 00:23:18,945 --> 00:23:21,364 - Мој едикт? - Твој едикт. 244 00:23:32,960 --> 00:23:37,047 Дођи овамо, старче. Треба нам дрва за огрев. Не бој се. 245 00:23:50,895 --> 00:23:52,688 Тхомас! 246 00:23:52,772 --> 00:23:54,774 Тхомас, дођи овамо! 247 00:23:55,651 --> 00:23:57,653 Погледај ово. 248 00:23:58,487 --> 00:24:01,073 Она мало смрди, али могли бисмо је опрати. 249 00:24:01,156 --> 00:24:03,783 шта би ти мислио о томе, да је мало очистим? 250 00:24:03,868 --> 00:24:05,327 Она је дете. 251 00:24:05,411 --> 00:24:07,579 Како би то било када је жена? 252 00:24:07,663 --> 00:24:10,582 Колико је било година, 16, 17? 253 00:24:10,666 --> 00:24:13,085 Може да говори, Господару. колико имаш година? 254 00:24:13,169 --> 00:24:14,712 Ех? 255 00:24:14,796 --> 00:24:18,633 Наравно да може да говори. Колико година има твоја ћерка, пас? 256 00:24:20,051 --> 00:24:22,637 Чудно, колико глупих људи сретнем кад сам изашао из своје палате. 257 00:24:22,721 --> 00:24:24,931 - Ја владам краљевством неми. - Они се плаше. 258 00:24:25,015 --> 00:24:29,519 Сасвим тачно, такође. Не стој тамо. Ставите дрва на ватру. 259 00:24:29,603 --> 00:24:31,605 Здраво, лепотице. 260 00:24:43,826 --> 00:24:45,452 Погледај то. 261 00:24:45,578 --> 00:24:49,457 Чудно је то што је тако ружно, ипак чини тако лепе ћерке. 262 00:24:49,541 --> 00:24:52,961 Ви сте члан породице. Објасните то. 263 00:24:53,086 --> 00:24:57,090 Са 20 година, пре него што је изгубио зубе и преузео тај вечни изглед обичних људи, 264 00:24:57,216 --> 00:24:59,676 можда је био згодан. Можда је имао једну ноћ љубави, 265 00:24:59,760 --> 00:25:02,804 један тренутак када је био краљ и одбацио свој страх. 266 00:25:02,888 --> 00:25:07,351 После, његов сиротињски живот трајало вечно исто. 267 00:25:08,394 --> 00:25:12,147 Тренутак је избледео, и он је све заборавио, 268 00:25:13,775 --> 00:25:16,402 али је семе посејано. 269 00:25:16,486 --> 00:25:20,114 - Хоће ли и она постати ружна? - Сигурно. 270 00:25:20,198 --> 00:25:22,533 Ако смо је учинили курвом и задржао је у палати, 271 00:25:22,617 --> 00:25:25,870 - да ли би остала лепа? - Можда. 272 00:25:25,954 --> 00:25:28,206 Онда бисмо јој учинили услугу, зар не бисмо? 273 00:25:28,290 --> 00:25:30,500 - Нема сумње. - Оох. 274 00:25:30,584 --> 00:25:33,920 Погледај то. Разуме сваку реч. 275 00:25:34,004 --> 00:25:37,215 Престани да буљиш у мене, псу! Дај ми нешто за пиће! 276 00:25:39,969 --> 00:25:43,222 - Имам пиће у седлу. - Шта је било, Тхомас? 277 00:25:43,306 --> 00:25:44,849 Ништа. 278 00:25:45,725 --> 00:25:47,727 Донећу ти пиће. 279 00:26:23,682 --> 00:26:27,811 Хвала, Тхомас. 280 00:26:27,895 --> 00:26:29,980 Наша пратња. Хоћеш мало? 281 00:26:30,064 --> 00:26:34,276 - Шта је било? Повредио си? - Није ништа. 282 00:26:34,360 --> 00:26:35,986 Покажи ми. 283 00:26:37,071 --> 00:26:40,741 Сада, знаш да не можеш да издржиш призор крви. 284 00:26:40,825 --> 00:26:42,868 Мој коњ ме је угризао. 285 00:26:46,039 --> 00:26:48,082 То је превише смешно. 286 00:26:48,208 --> 00:26:52,337 Мој Господ овде чини да сви изгледамо блесаво на надметањима са својим отменим коњаништвом. 287 00:26:52,421 --> 00:26:55,882 Оде до својих бисага и уједе се као младожења. 288 00:26:57,384 --> 00:26:59,970 Изгледаш прилично потресено, мали Саксонче. 289 00:27:01,263 --> 00:27:04,349 Смешно, не могу да поднесем да мислим на тебе у болу. 290 00:27:04,475 --> 00:27:09,730 Све ово само да би ми донео пиће. Рањен у служби код краља. 291 00:27:10,857 --> 00:27:14,277 Ово заслужује поклон. Шта би волео? 292 00:27:23,495 --> 00:27:25,246 Ова девојка. 293 00:27:26,248 --> 00:27:28,250 Волим је. 294 00:27:31,212 --> 00:27:34,298 То је веома заморно од вас. И мени се свиђа. 295 00:27:34,423 --> 00:27:38,176 А што се тог предмета тиче, пријатељство иде мимо вепра. 296 00:27:41,014 --> 00:27:44,058 У реду, она је твоја. 297 00:27:46,645 --> 00:27:48,146 Хвала ти, Принче мој. 298 00:27:48,230 --> 00:27:51,900 Али вратићете услугу једнако један дан. 299 00:27:52,568 --> 00:27:54,444 На ваше задовољство. 300 00:27:54,570 --> 00:27:59,908 Једнако. Наклоност за услугу. Дајеш ми реч као џентлмен? 301 00:28:01,619 --> 00:28:03,412 Да. 302 00:28:03,496 --> 00:28:05,414 Тачно. Она је твоја. 303 00:28:05,498 --> 00:28:07,666 Хоћемо ли је повести са собом, или да је пошаљемо? 304 00:28:07,750 --> 00:28:10,252 Не, не, не. Војници могу да је донесу. 305 00:28:14,382 --> 00:28:16,676 Опери своју ћерку, пса, и убиј јој буве. 306 00:28:16,760 --> 00:28:20,180 Она долази у палату за моје господство овде. 307 00:28:20,263 --> 00:28:23,891 И он је Саксонац, па се надам да ћете бити задовољни. 308 00:28:24,017 --> 00:28:27,770 Дај му новац, Тхомас. Осећам се великодушно јутрос. 309 00:28:33,236 --> 00:28:37,407 Не брини за своју ћерку. Нико неће доћи да је одведе. 310 00:28:37,532 --> 00:28:41,786 Ја ћу се побринути за то. И реци свом сину треба да остане сакривен у шуми 311 00:28:41,870 --> 00:28:44,998 док не може боље да рукује ножем. 312 00:28:45,081 --> 00:28:46,624 Ево. 313 00:29:45,479 --> 00:29:48,065 Оох! 314 00:29:51,902 --> 00:29:53,904 Опрости ми. 315 00:29:53,988 --> 00:29:57,616 Не за борбу, драги мој бароне. За јело. 316 00:30:29,400 --> 00:30:31,652 Хајде. то је дивно. 317 00:30:45,667 --> 00:30:47,627 Ноиси брутес. 318 00:30:47,711 --> 00:30:51,089 Чини се да много трошите времена у њиховом друштву. 319 00:30:51,173 --> 00:30:54,176 Не, могу то заборавити кад дођем код тебе. 320 00:30:54,260 --> 00:30:56,846 Срећан сам што могу да ти олакшам. 321 00:30:56,929 --> 00:30:59,723 Не задиркуј ме вечерас, Гвендолен. 322 00:30:59,807 --> 00:31:03,060 Сутра поново одлазим у Француску, и рат. 323 00:31:03,144 --> 00:31:05,312 Ја сам заробљеник мог Господа. 324 00:31:05,396 --> 00:31:08,691 Без обзира на његову сврху и какво год да је расположен. 325 00:31:08,775 --> 00:31:11,694 - Надам се. - Божја је воља, 326 00:31:11,778 --> 00:31:15,573 пошто је дао Норманима победа над мојим народом. 327 00:31:15,699 --> 00:31:20,162 - И то је једини разлог зашто си овде? - Да су Велшани добили рат, 328 00:31:20,287 --> 00:31:25,292 удала бих се за мушкарца моје расе у дворцу мог оца. 329 00:31:25,376 --> 00:31:27,127 Бог није тако хтео. 330 00:31:29,046 --> 00:31:30,505 У реду. 331 00:31:30,631 --> 00:31:35,386 Жао ми је што сам тако касно дошао код тебе, али краљ захтева, 332 00:31:35,470 --> 00:31:39,140 и барони морају се држати подаље. 333 00:31:40,433 --> 00:31:42,351 лажем. 334 00:31:42,435 --> 00:31:46,230 Ти си мој господар, Бог или не Бог. 335 00:31:46,315 --> 00:31:48,233 Да смо добили рат, 336 00:31:48,358 --> 00:31:52,403 могао би исто тако лако имати одвео ме из очевог дворца. 337 00:31:52,488 --> 00:31:54,698 Ја бих пошао са тобом. 338 00:31:54,782 --> 00:31:59,078 Јер си ми узела срце пре него што си заробио моје тело. 339 00:32:02,999 --> 00:32:05,877 Јесам ли рекао нешто погрешно? 340 00:32:05,960 --> 00:32:09,755 Некако никад не могу подржати идеја да сте вољени. 341 00:32:09,839 --> 00:32:13,676 Рекао сам ти то. 342 00:32:28,526 --> 00:32:30,528 Ох, молим те. 343 00:32:32,530 --> 00:32:34,615 Седи. 344 00:32:34,699 --> 00:32:39,287 Ух, свирај нешто. Нешто тужно. 345 00:32:39,371 --> 00:32:41,539 Помаже варењу. 346 00:32:43,792 --> 00:32:45,377 Играј. 347 00:32:54,386 --> 00:32:57,681 Ох, слатко и меланхолично. 348 00:33:00,768 --> 00:33:05,940 Седи, Томас. Сведочите једном од мојих лепших тренутака. 349 00:33:06,065 --> 00:33:11,320 понашам се као звер, али сам изнутра мекан као лабудови. 350 00:33:14,449 --> 00:33:17,243 Знаш, Томас, понекад мислим да ти и ја 351 00:33:17,327 --> 00:33:20,663 су једини цивилизовани људи у Енглеској. 352 00:33:20,748 --> 00:33:22,833 једем виљушком, 353 00:33:22,917 --> 00:33:26,629 а ти си од мене направио човека 354 00:33:26,712 --> 00:33:30,799 најделикатнијих сензибилитета. 355 00:33:30,967 --> 00:33:33,219 А сада, ако ме стварно волиш, 356 00:33:33,344 --> 00:33:39,392 требало би да ме нађеш лепом, лепо васпитана девојка да ми да мало лака. 357 00:33:42,270 --> 00:33:45,398 Наклоност за услугу. да ли се сећате? 358 00:33:46,358 --> 00:33:49,277 Ја сам твој слуга, Господару мој. 359 00:33:49,361 --> 00:33:51,363 Све што имам је твоје. 360 00:33:52,406 --> 00:33:57,077 Али и ви сте довољно милостиви рећи да сам ти пријатељ. 361 00:33:57,578 --> 00:34:01,874 Да, на то мислим - као један пријатељ другом. 362 00:34:04,127 --> 00:34:06,295 Онда ти је стало до ње? 363 00:34:07,297 --> 00:34:10,175 Бринеш се за нешто? 364 00:34:11,468 --> 00:34:13,470 Или ти? 365 00:34:14,680 --> 00:34:19,184 Хајде, реци ми. Реци ми да ли ти је стало до ње или не. 366 00:34:20,644 --> 00:34:25,816 Рекао сам, "услугу за услугу," и тражио сам твоју реч. 367 00:34:27,109 --> 00:34:31,113 И ја... дао сам ти га. 368 00:34:32,198 --> 00:34:34,867 Тачно. Па, онда је то решено. 369 00:34:35,869 --> 00:34:38,580 Могу ли добити тренутак милости? 370 00:34:38,663 --> 00:34:41,082 Сигурно. Сигурно. 371 00:34:41,166 --> 00:34:43,710 Уосталом, ја нисам дивљак. 372 00:34:50,676 --> 00:34:53,053 Јеси ли му обећао? 373 00:34:54,055 --> 00:34:56,307 бр. 374 00:34:56,432 --> 00:35:01,937 Обећао сам му све што је тражио. Никад нисам мислио да ћеш то бити ти. 375 00:35:02,021 --> 00:35:05,524 Ако ме сутра испрати, хоћеш ли ме вратити? 376 00:35:06,526 --> 00:35:08,152 бр. 377 00:35:11,031 --> 00:35:13,700 Остављам ти ово. 378 00:35:13,784 --> 00:35:16,662 Скоро си научио да је свираш. 379 00:35:19,039 --> 00:35:24,211 Нисте нашли ништа у целини свет о коме треба бринути, зар не? 380 00:35:25,630 --> 00:35:29,008 - Не. - Обоје припадамо покореној раси, 381 00:35:29,133 --> 00:35:31,969 али си заборавио да су људи опљачкали све 382 00:35:32,053 --> 00:35:35,056 још увек може остати једна ствар да назову својима. 383 00:35:35,140 --> 00:35:37,016 Да. 384 00:35:37,100 --> 00:35:39,644 Где треба да буде част, 385 00:35:39,728 --> 00:35:42,731 у мени постоји само празнина. 386 00:35:45,359 --> 00:35:47,736 волео сам те, 387 00:35:47,820 --> 00:35:50,072 Тхомас Бецкет. 388 00:36:26,027 --> 00:36:28,154 Господе мој. 389 00:36:28,237 --> 00:36:30,239 Ентер. 390 00:36:39,041 --> 00:36:43,295 Како си немаран, Тхомас. Заборавили сте је. 391 00:36:44,296 --> 00:36:49,718 Али рекао си ми да ти се свиђа, и сетио сам се. 392 00:36:49,844 --> 00:36:54,974 Видиш, ја сам ти стварно пријатељ, и грешиш што ме не волиш. 393 00:36:56,476 --> 00:36:58,478 Лаку ноћ, господине. 394 00:37:12,910 --> 00:37:15,829 Да се ​​скинем, Господару? 395 00:37:17,164 --> 00:37:19,040 ста? 396 00:37:19,125 --> 00:37:21,335 Да се ​​скинем? 397 00:38:20,231 --> 00:38:21,774 Томас? 398 00:38:22,608 --> 00:38:24,234 Томас? 399 00:38:32,911 --> 00:38:35,705 Она је мртва. 400 00:38:35,789 --> 00:38:37,832 Убила се. 401 00:38:39,293 --> 00:38:41,378 Сва ова крв. 402 00:38:42,921 --> 00:38:46,341 Помози ми, Тхомас. ја сам уплашен. 403 00:38:47,802 --> 00:38:49,804 Ја сам краљ! 404 00:38:52,974 --> 00:38:54,976 Отараси је се. 405 00:38:57,020 --> 00:38:58,855 Гуард. 406 00:38:58,938 --> 00:39:00,898 Ноћас спавам овде. 407 00:39:04,778 --> 00:39:07,781 Дај овој девојци сребрњак и пусти је. 408 00:39:10,284 --> 00:39:12,286 Он те неће повредити. 409 00:39:19,961 --> 00:39:24,048 Не желим да будем сама вечерас. 410 00:39:25,967 --> 00:39:27,969 Овде сам, мој принче. 411 00:39:29,304 --> 00:39:31,389 Сад ћеш ме мрзети. 412 00:39:33,058 --> 00:39:38,522 Ја ћу... Ја ћу... Никада нећу моћи да ти верујем. 413 00:39:40,482 --> 00:39:44,110 Немаш чега да се плашиш. Дао си ми свој печат. 414 00:39:46,155 --> 00:39:49,908 И док га носим, моја је дужност према мом краљу. 415 00:39:50,618 --> 00:39:55,498 Али никад нећу сазнати шта мислиш. 416 00:39:57,125 --> 00:39:58,835 Спавај сада. 417 00:40:00,170 --> 00:40:02,589 Прелазимо канал сутра. 418 00:40:04,091 --> 00:40:07,719 Кад се суочимо са Французима на бојном пољу биће 419 00:40:07,803 --> 00:40:10,597 једноставни одговори на све. 420 00:40:10,723 --> 00:40:14,852 Све док Бецкет мора да импровизује његова част из дана у дан, 421 00:40:16,020 --> 00:40:18,397 он ће ти верно служити. 422 00:40:34,790 --> 00:40:38,543 Али шта ако се једног дана сретне његова част у истини, 423 00:40:39,545 --> 00:40:41,547 лицем у лице? 424 00:40:47,386 --> 00:40:50,889 Али где је Бекетова част? 425 00:41:27,971 --> 00:41:30,139 Добро јутро за вас, господо. 426 00:41:30,223 --> 00:41:32,683 Управо сам јахао из града. 427 00:41:32,768 --> 00:41:36,188 Ја сам средио његову капитулацију. 428 00:41:36,438 --> 00:41:37,814 Хоће ли бити плена? 429 00:41:37,898 --> 00:41:40,317 Не, желим ове људе да сарађује са благодаћу. 430 00:41:40,401 --> 00:41:42,486 Француски епископ ће доставити кључеве града краљу 431 00:41:42,570 --> 00:41:44,029 у осам часова у катедрали. 432 00:41:44,113 --> 00:41:46,281 Нема туче? Зашто смо овде? 433 00:41:46,407 --> 00:41:49,159 Да обезбеди поседе краља Хенрија у Француској. 434 00:41:49,243 --> 00:41:51,370 Имате још три града за поновно заузимање. 435 00:41:51,454 --> 00:41:54,540 Радије бих опљачкао град и закољи жреб. 436 00:41:54,624 --> 00:41:56,500 Да, и имати мртав град. 437 00:41:56,626 --> 00:42:00,338 Не, хоћу да дам краљу живе градове да увећа своје богатство. 438 00:42:00,464 --> 00:42:03,842 Јутрос од зоре, Ја сам најдражи пријатељ грађана. 439 00:42:03,926 --> 00:42:06,428 А шта је са поносом Енглеске? 440 00:42:06,512 --> 00:42:10,140 Понос Енглеске, мој драги бароне, је да успе. 441 00:42:17,482 --> 00:42:19,734 Какав менталитет. 442 00:42:23,822 --> 00:42:26,241 канцелар Енглеске. 443 00:42:26,324 --> 00:42:29,994 Ко зна шта је он. Он је Саксонац. 444 00:43:27,389 --> 00:43:29,391 Пусти га. 445 00:43:30,726 --> 00:43:32,978 - Оставите нас, наредниче. - Господару? 446 00:43:33,061 --> 00:43:35,063 Остави нас. 447 00:43:41,487 --> 00:43:44,657 Шта ти, саксонски монах, радиш у Француској? Они ће те убити, знаш? 448 00:43:44,740 --> 00:43:47,159 - Спреман сам да умрем. - Колико имаш година? 449 00:43:47,243 --> 00:43:50,830 - 18. - Хмм. Лако је умрети са 18 година. 450 00:43:51,706 --> 00:43:54,876 Твој нож смрди на лук, као сваки прави мали саксонски нож. 451 00:43:55,001 --> 00:43:58,713 Био си Саксонац. Сада припадате Норманима. 452 00:43:58,839 --> 00:44:03,969 Ах, видим. Саксонски нож за саксонског сарадника. 453 00:44:04,052 --> 00:44:06,596 Јеси ли то мислио убивши ме можеш ли ослободити своју расу? 454 00:44:06,680 --> 00:44:10,684 - Не, није моја раса. Ја сам. - Од чега? 455 00:44:10,768 --> 00:44:14,313 Моја срамота... и твоја. 456 00:44:14,438 --> 00:44:18,191 Нормани су окупирали Енглеску сто година од Хејстингса. 457 00:44:18,276 --> 00:44:20,027 Срамота је стара берба за Саксонце. 458 00:44:20,153 --> 00:44:23,031 Твој отац и твој деда попио га до темеља. 459 00:44:23,114 --> 00:44:26,075 - Шоља је сада празна. - Не, никад. 460 00:44:26,785 --> 00:44:28,787 како се зовеш? 461 00:44:30,789 --> 00:44:33,500 како се зовеш? 462 00:44:33,584 --> 00:44:35,544 Јохн. 463 00:44:35,627 --> 00:44:37,629 наредниче. 464 00:44:38,589 --> 00:44:42,092 Па брате Јоване, Спасићу ти живот. 465 00:44:42,218 --> 00:44:45,805 За мене нема значаја, али је врло ретко да га судбина донесе 466 00:44:45,930 --> 00:44:49,600 лицем у лице са сопственим духом кад млад. 467 00:44:50,602 --> 00:44:53,396 - Господару? - Да ли се овај монах вратио у Енглеску 468 00:44:53,480 --> 00:44:56,191 на чување игумана његовог манастира. 469 00:44:56,316 --> 00:45:00,820 Желим да га третирају без бруталности али пажљиво посматрано. 470 00:45:00,904 --> 00:45:02,906 Да, Господару. 471 00:45:26,139 --> 00:45:28,850 Господару мој? 472 00:45:31,728 --> 00:45:34,230 Добро јутро, Господару. 473 00:45:35,232 --> 00:45:36,900 Ох. 474 00:45:36,984 --> 00:45:41,113 француско вино. Имао сам мало превише синоћ. 475 00:45:41,197 --> 00:45:44,241 То је њихов главни допринос цивилизацији. 476 00:45:44,325 --> 00:45:46,911 Ево још једног. 477 00:45:47,036 --> 00:45:51,457 Морам рећи да обожавам своју француску имовину. Свакако их вреди поново ухватити. 478 00:45:51,541 --> 00:45:54,460 Како се зовеш, лепотице моја? 479 00:45:54,544 --> 00:45:56,212 - Име? - Марие. 480 00:45:56,296 --> 00:45:58,548 Марие. Врло француски. 481 00:45:58,632 --> 00:46:02,636 Француски луксуз је веома луксузан. 482 00:46:03,220 --> 00:46:05,514 И за сада бесплатно. 483 00:46:05,598 --> 00:46:07,933 Ми преузимамо посед града јутрос. 484 00:46:08,059 --> 00:46:12,396 Да, чуо сам. Успео си то веома добро, Тхомас. 485 00:46:12,480 --> 00:46:15,441 Лично ће ми недостајати борба. 486 00:46:15,566 --> 00:46:17,609 У међувремену, имамо посла расправљати. 487 00:46:17,694 --> 00:46:19,821 Учио сам депеше из Енглеске. 488 00:46:19,904 --> 00:46:23,824 Волите посао, зар не? Ако нешто волиш. 489 00:46:23,909 --> 00:46:27,162 Волим да радим оно што морам и радећи то добро. 490 00:46:27,245 --> 00:46:30,623 Био би ефикасан против мене што се мене тиче, зар не? 491 00:46:30,707 --> 00:46:33,334 Да је судбина тако уредила. 492 00:46:33,460 --> 00:46:39,841 Дакле, оно што је код већине људи морал, у теби је то само вежба у... 493 00:46:39,926 --> 00:46:42,011 Која је реч? 494 00:46:42,094 --> 00:46:44,930 - Естетика. - Да, то је та реч. 495 00:46:45,014 --> 00:46:47,766 - Увек естетика. - Да. 496 00:46:50,061 --> 00:46:52,063 Па, сад... 497 00:46:53,440 --> 00:46:55,358 Погледај то. 498 00:46:55,442 --> 00:46:57,694 Није ли и то естетски? 499 00:46:57,819 --> 00:47:02,031 Неки људи иду у екстазу катедрале, али то је уметничко дело. 500 00:47:02,116 --> 00:47:04,702 Погледај то. Округла као јабука. 501 00:47:07,121 --> 00:47:09,206 Желиш је? 502 00:47:09,290 --> 00:47:11,876 Посао, господару. 503 00:47:11,959 --> 00:47:15,671 У реду, посао. Седи. 504 00:47:15,797 --> 00:47:19,509 Слушај пажљиво, Марие, измет највећег мозга наших дана. 505 00:47:19,634 --> 00:47:23,221 Састављам све информације које сам добио из Лондона. 506 00:47:23,305 --> 00:47:25,599 Постоје непријатни одбици да се направи. 507 00:47:25,724 --> 00:47:27,892 Моћ епископа се повећава као куга. 508 00:47:27,976 --> 00:47:30,895 - Ускоро ће се такмичити са вашим. - Разумно причај, Тхомас. 509 00:47:31,021 --> 00:47:33,690 Свештеници су увек интригантни, али могу да их разбијем кад год пожелим. 510 00:47:33,816 --> 00:47:36,860 Ако их не уништиш сада, за пет година' када ће бити два краља Енглеске - 511 00:47:36,986 --> 00:47:41,282 кентерберијски архиепископ и ти. За десет година биће само један. 512 00:47:44,827 --> 00:47:46,995 И то нећу бити ја? 513 00:47:47,080 --> 00:47:48,956 Не бојим се. 514 00:47:49,082 --> 00:47:54,003 Дајте коњу, Томасу, коњу. Рат свештенству, смрт архиепископу. 515 00:47:54,087 --> 00:47:57,090 Господе, не могу да дишем. 516 00:47:57,174 --> 00:48:00,927 шта радиш тамо доле, шпијунирање за свештенство? 517 00:48:01,053 --> 00:48:04,848 Одлази са тобом. Обуците се и идите кући. 518 00:48:06,058 --> 00:48:09,228 Господе, да ли да се вратим у логор вечерас? 519 00:48:09,312 --> 00:48:11,105 Да. бр. 520 00:48:11,230 --> 00:48:14,024 не знам. Мислим на свештенике, не ти. Одлази. 521 00:48:16,653 --> 00:48:20,323 Чекај. Радије бих био сигуран Узимам још један добар. 522 00:48:20,407 --> 00:48:23,368 Да, врати се вечерас. Ти си диван. 523 00:48:25,996 --> 00:48:29,416 Увек им то мораш рећи, чак и када плаћате. 524 00:48:29,500 --> 00:48:31,835 И то је висока политика. 525 00:48:34,422 --> 00:48:38,009 Само један? Нећу бити ја? 526 00:48:39,051 --> 00:48:41,762 Нећеш бити ти. 527 00:48:41,888 --> 00:48:46,059 Али шта ће Бог рећи ако нападнем његове црква? На крају крајева, они су његови епископи. 528 00:48:46,142 --> 00:48:48,519 Морамо управљати црквом. 529 00:48:48,645 --> 00:48:53,400 Увек се може доћи к себи разуман мали договор са Богом. 530 00:48:56,069 --> 00:48:58,821 Бецкет, ти си чудовиште. 531 00:48:58,947 --> 00:49:02,992 Ласкаш ми, Господару. Али молим вас, Господару, брзо се обуците. 532 00:49:04,078 --> 00:49:06,914 Неелегантно је да освајачи касне. 533 00:49:06,998 --> 00:49:10,668 Ти си чудовиште! 534 00:49:40,116 --> 00:49:43,119 Видиш, они нас пуно воле, ови Французи. 535 00:49:43,203 --> 00:49:46,539 Тако да треба. Платили смо их довољно. 536 00:49:46,665 --> 00:49:51,294 У том случају, требало је да их пронађемо која се није облачила из крпеног бурета. 537 00:49:57,050 --> 00:50:00,178 - Богати су код куће дури. - Присталице француског краља Луја? 538 00:50:00,304 --> 00:50:03,807 - Не, само би коштало превише. - То звучи стварно. 539 00:50:03,933 --> 00:50:07,061 Да, имамо прерушене војнике у гомили да подстакне ентузијазам. 540 00:50:07,144 --> 00:50:09,354 Зашто морате уништити све моје илузије? 541 00:50:09,439 --> 00:50:11,441 Јер не би требало да их имаш, Мој принц. 542 00:50:19,324 --> 00:50:21,576 - Шта видиш? - Реалност. 543 00:50:24,288 --> 00:50:26,290 Стани овде! 544 00:50:27,458 --> 00:50:29,752 - Владика чека. - Као да је важно шта радим 545 00:50:29,877 --> 00:50:32,880 - са епископом чији сам град заузео. - Важно је. 546 00:50:33,005 --> 00:50:35,382 - Јесам ли најјачи, или нисам? - Данас си. 547 00:50:35,508 --> 00:50:39,512 Али човек никада не сме да протера свог непријатеља до очајања. То га чини јаким. 548 00:50:39,595 --> 00:50:42,514 Благост је боља политика. Умањује мушкост. 549 00:50:42,640 --> 00:50:47,561 Добра професионална снага никада не сме да се смрви. Мора да поквари. 550 00:50:49,356 --> 00:50:51,608 Забележите кућу. Ох, нема везе. 551 00:50:59,366 --> 00:51:04,287 - Господе, епископ. - Да, тата. Не, тата. 552 00:51:28,439 --> 00:51:30,065 Умирите своје људе, капетане. 553 00:51:30,149 --> 00:51:33,110 - Да ли је ово Виллиам оф Цорбеил? - Да, господине. 554 00:51:33,235 --> 00:51:36,863 Једва сам те препознао без чаше која ти покрива лице. 555 00:51:36,948 --> 00:51:39,283 Како су те одвукли од тога? 556 00:51:39,409 --> 00:51:42,912 Имао сам хитне поруке из Лондона за тебе, Господе. 557 00:51:47,000 --> 00:51:50,128 Чини се да Бог је ипак на нашој страни, Тхомас. 558 00:51:50,212 --> 00:51:51,713 Шта је то, Принче мој? 559 00:51:51,838 --> 00:51:56,551 Управо је опозвао надбискупа од Кентерберија у недра. 560 00:51:58,846 --> 00:52:04,435 Тај слабашни старац. Он је био први Норман да се заинтересује за мене. 561 00:52:06,396 --> 00:52:08,272 Бог му покој души. 562 00:52:08,356 --> 00:52:10,691 Хоће, хоће. 563 00:52:10,775 --> 00:52:13,611 И много ће више користити Богу него што је он икада био за мене. 564 00:52:25,165 --> 00:52:26,875 Томас. 565 00:52:33,174 --> 00:52:36,635 Изванредна идеја увлачи се у мој ум. 566 00:52:37,637 --> 00:52:39,639 Мајсторски потез. 567 00:52:41,641 --> 00:52:44,143 Одједном сам веома интелигентан. 568 00:52:44,269 --> 00:52:47,105 Вероватно долази од вођења љубави оној Францускињи синоћ. 569 00:52:47,189 --> 00:52:49,107 Ја сам суптилан. 570 00:52:49,191 --> 00:52:50,984 Чак сам и дубок. 571 00:52:51,068 --> 00:52:53,320 Ох, тако сам дубок, врти ми се у глави. 572 00:52:55,197 --> 00:52:59,493 - Слушаш ли ме, Тхомас? - Слушам, мој принче. 573 00:52:59,577 --> 00:53:03,080 Треба нам нови Архиепископ кентерберијски. 574 00:53:03,164 --> 00:53:06,709 Мислим да постоји човек на кога се можемо ослонити. 575 00:53:06,834 --> 00:53:10,295 Без обзира ко је, једном архијерејска митра је на глави, 576 00:53:10,380 --> 00:53:12,173 неће више бити на твојој страни. 577 00:53:12,257 --> 00:53:17,929 Али ако је архиепископ мој човек, ако је Кентербери за краља, 578 00:53:18,013 --> 00:53:20,348 како би његова моћ можда ми стане на пут? 579 00:53:20,432 --> 00:53:23,184 Господе, познајемо твоје епископе. 580 00:53:23,310 --> 00:53:28,315 Једном устоличен у Кентерберију, сваки једном од њих ће се завртети у глави од моћи. 581 00:53:28,399 --> 00:53:30,651 Не овај човек. 582 00:53:30,776 --> 00:53:34,029 Ово је неко ко не зна шта значи вртоглавица, 583 00:53:34,113 --> 00:53:36,824 неко ко се не боји Бога. 584 00:53:36,908 --> 00:53:38,951 Жао ми је што вас лишавам од француских девојака 585 00:53:39,035 --> 00:53:41,913 и други плен победе, али... 586 00:53:41,997 --> 00:53:44,666 - Слушаш ли ме, Тхомас? - Мм-хмм. 587 00:53:44,791 --> 00:53:49,003 - Вечерас крећеш за Енглеску. - На којој мисији, Принче мој? 588 00:53:49,087 --> 00:53:52,340 Испоручићете писмо свим епископима Енглеске. 589 00:53:52,424 --> 00:53:53,425 Ух-хух. 590 00:53:53,509 --> 00:53:57,680 Мој краљевски едикт који те номинује, Томас Бекет, 591 00:53:57,763 --> 00:54:00,641 примас Енглеске, 592 00:54:00,725 --> 00:54:03,060 Архиепископ кентерберијски. 593 00:54:09,526 --> 00:54:11,528 Зачепи. 594 00:54:12,862 --> 00:54:15,281 Тхомас, смртно сам озбиљан. 595 00:54:17,409 --> 00:54:19,869 Господе мој, 596 00:54:19,953 --> 00:54:22,664 не ради ово. 597 00:54:22,748 --> 00:54:24,958 Имаш чудан начин примања добрих вести. 598 00:54:25,042 --> 00:54:27,002 Мислим да би био тријумфалан. 599 00:54:27,086 --> 00:54:29,838 Али ја... ја чак нисам ни свештеник. 600 00:54:29,922 --> 00:54:31,840 Ти си ђакон. 601 00:54:31,966 --> 00:54:36,637 Можете бити рукоположени за свештеника а сутрадан посвећен за архијереја. 602 00:54:36,721 --> 00:54:38,347 Јесте ли размислили шта би рекао папа? 603 00:54:38,431 --> 00:54:40,182 Ја ћу платити његову цену. 604 00:54:44,438 --> 00:54:45,564 Господе мој, 605 00:54:48,066 --> 00:54:50,109 ово ме плаши. 606 00:54:52,154 --> 00:54:55,490 Мислио сам да имаш Бога на длану, Томас. 607 00:54:58,703 --> 00:55:01,414 преклињем те, 608 00:55:01,497 --> 00:55:04,083 не ради ово. 609 00:55:04,167 --> 00:55:06,836 Никада ме ниси разочарао, Томас, 610 00:55:06,920 --> 00:55:09,631 и ти си једини човек коме могу да верујем. 611 00:55:10,799 --> 00:55:13,176 Отићи ћеш за Енглеску вечерас. 612 00:55:19,016 --> 00:55:20,934 Бецкет? 613 00:55:37,494 --> 00:55:40,455 Хвала вам што сте нам се вратили кључеви нашег града. 614 00:55:46,587 --> 00:55:48,922 Коцка је бачена, Тхомас. 615 00:55:49,006 --> 00:55:50,757 Искористите то на најбољи начин. 616 00:55:51,634 --> 00:55:54,553 И ако те познајем, Сигуран сам да хоћеш. 617 00:56:47,151 --> 00:56:49,319 - Ту си. - Хвала, господару. 618 00:56:57,703 --> 00:57:00,622 - Хвала, господару. - Нема на чему. То ће вас загрејати. 619 00:57:00,707 --> 00:57:03,543 - Продаће га само за пиће. - Онда ће га то загрејати. 620 00:57:03,626 --> 00:57:06,003 - Да, Ваша Милости. - Не, не "Ваша Милости." 621 00:57:06,129 --> 00:57:08,506 Нећу бити посвећен за архиепископа до сутра. 622 00:57:08,590 --> 00:57:11,593 - Жао ми је. оче. - То је привремено тачно. 623 00:57:11,718 --> 00:57:14,554 Немате баш намеру да поклониш своје зимске огртаче? 624 00:57:14,638 --> 00:57:16,640 Све. Да ли је златна плоча продата? 625 00:57:16,723 --> 00:57:19,058 Да, новац од продаје је у тим торбицама. 626 00:57:19,143 --> 00:57:21,437 Одлично. Донеси ми остатак новца. 627 00:57:21,562 --> 00:57:25,816 - Али Ваша Милости, господине... Мислим, оче... - Све. 628 00:57:29,904 --> 00:57:33,616 Добро, добродошли у Кентербери, Господе Владико. Да ли нешто није у реду? 629 00:57:33,700 --> 00:57:35,994 Могу ли да питам шта се овде дешава? 630 00:57:36,077 --> 00:57:38,079 „Иди продај све што имаш и дај сиромасима, 631 00:57:38,204 --> 00:57:41,457 - и имаћеш благо на небу. " - Сумњам да је Господ Исус 632 00:57:41,583 --> 00:57:45,378 значило да се односи на канцелара пред хиротонисањем за архиепископа. 633 00:57:45,462 --> 00:57:47,338 Можда је то онда додир сујете. 634 00:57:47,464 --> 00:57:51,051 Заиста светац човек кога познајем никада не би урадио све ово у једном дану. 635 00:57:51,135 --> 00:57:54,430 Назовимо то неспретни гест духовног вратара. 636 00:57:54,513 --> 00:57:58,350 Најпаметнији, архиепископ који све даје тако драматично 637 00:57:58,434 --> 00:58:00,811 да би народ био најпопуларнији код њих. 638 00:58:00,895 --> 00:58:02,229 Ох, не, Фоллиот. 639 00:58:02,355 --> 00:58:05,024 Једноставно уживам у свему овоме. 640 00:58:05,108 --> 00:58:09,237 Почињем да верујем да није ипак тужни Бог. 641 00:58:13,992 --> 00:58:16,202 Опростите, бојим се моје неискусне методе 642 00:58:16,286 --> 00:58:18,746 никада неће наићи на ваше одобрење. 643 00:58:18,831 --> 00:58:21,709 Знам да сте глумили једини глас против мене. 644 00:58:21,792 --> 00:58:24,920 На крају сам попустио по краљевој жељи. 645 00:58:25,004 --> 00:58:27,590 Не кривим твоју невољност. Као бискуп Лондона 646 00:58:27,673 --> 00:58:30,008 и старији црквењак, требао си бити архиепископ. 647 00:58:30,134 --> 00:58:33,721 Сада морам да ме посветиш уместо тога и стави митру на моју главу. 648 00:58:33,847 --> 00:58:37,976 Немам избора. Ја сам само обављајући своју функцију епископа. 649 00:58:39,478 --> 00:58:42,522 Видим да још увек носиш печат краљевог канцелара. 650 00:58:43,982 --> 00:58:49,404 Да. Наставићу да га носим - то и архијерејски прстен. 651 00:58:49,488 --> 00:58:52,157 Не сматрате да је ово недоследно? 652 00:58:52,283 --> 00:58:56,537 Не. Богу је најбоље када њих двоје почивају једно поред другог у слози. 653 00:58:56,662 --> 00:59:01,250 Ова претерана дела понизности неће надокнадити потчињавање круни. 654 00:59:02,335 --> 00:59:06,589 Хвала. Обојица смо свесни деликатности мог положаја. 655 00:59:06,673 --> 00:59:11,261 Поуздајмо се том Богу наћи решење за то. 656 00:59:14,139 --> 00:59:16,182 а сада, 657 00:59:16,266 --> 00:59:19,310 пошто се чини да је смирење мало тешко на коленима, 658 00:59:21,313 --> 00:59:24,858 Верујем да ће вам бити удобно под нашим кровом, Господе Владико. 659 00:59:40,375 --> 00:59:41,668 драги Господе, 660 00:59:43,337 --> 00:59:47,216 Волео бих да постоји нешто Заиста сам пожалила што сам се растала 661 00:59:47,299 --> 00:59:49,801 да бих вам је понудио. 662 00:59:49,885 --> 00:59:51,970 Али опрости ми, Господе. 663 00:59:52,054 --> 00:59:54,723 То је као да идете на одмор. 664 00:59:54,807 --> 00:59:57,267 Никада нисам уживао толико у целом мом животу. 665 01:00:00,480 --> 01:00:01,731 Господе, 666 01:00:02,774 --> 01:00:05,151 јеси ли сигуран да ниси смејете ми се? 667 01:00:07,279 --> 01:00:10,907 Све изгледа превише лако. 668 01:00:39,354 --> 01:00:44,609 Епископова је дужност да доноси пресуду, тумачити, 669 01:00:44,693 --> 01:00:47,696 посветити, заредити, 670 01:00:47,780 --> 01:00:50,074 принети жртву, 671 01:00:50,157 --> 01:00:53,035 крстити и потврдити. 672 01:01:00,126 --> 01:01:02,545 Помолимо се, љубљени брате. 673 01:01:02,629 --> 01:01:05,256 Нека доброта Свемогућег Бога, 674 01:01:05,340 --> 01:01:08,635 обезбеђивање благостања његове цркве, 675 01:01:08,719 --> 01:01:12,556 може подарити овом епископу изабраним 676 01:01:12,639 --> 01:01:15,725 обиље благодати његове 677 01:01:15,809 --> 01:01:18,269 кроз Христа Господа нашег. 678 01:01:18,354 --> 01:01:19,939 Амин. 679 01:01:35,455 --> 01:01:39,751 Нека су ове руке помазане са светим уљем, 680 01:01:39,835 --> 01:01:42,921 са миром које освећује. 681 01:01:43,005 --> 01:01:47,843 Као што је Самуило помазао Давида краљ и пророк, 682 01:01:49,178 --> 01:01:55,100 тако и ове руке буде помазан и освећен. 683 01:02:08,198 --> 01:02:12,619 Узми овај прстен, знак заложене речи. 684 01:02:12,703 --> 01:02:17,040 твоје је, обучен са непоколебљивом верношћу 685 01:02:17,750 --> 01:02:20,544 чувати и чувати, 686 01:02:20,670 --> 01:02:22,964 у неокаљаној части, 687 01:02:23,047 --> 01:02:26,634 Божија невеста, Света Црква. 688 01:02:42,234 --> 01:02:46,989 Господе на глави овог епископа и шампион твој, 689 01:02:47,073 --> 01:02:51,744 Ставио сам шлем одбране и спасење, 690 01:02:51,828 --> 01:02:54,664 да са тако украшеним челом, 691 01:02:54,747 --> 01:02:58,751 глава наоружана роговима оба завета, 692 01:02:58,835 --> 01:03:02,755 може изгледати страшно непријатељима истине. 693 01:04:07,866 --> 01:04:10,785 Амин. 694 01:05:23,404 --> 01:05:25,656 Његова Милост ће вас овде примити. 695 01:05:30,662 --> 01:05:34,123 Није сваки дан саксонски монах има аудијенцију код архијереја. 696 01:05:34,207 --> 01:05:36,125 - Отвори очи. - Пољубижељ његов прстен 697 01:05:36,251 --> 01:05:39,587 и исказати поштовање Његовој Милости, или ставићеш ми ногу на твоју задњицу. 698 01:05:41,966 --> 01:05:44,093 Нема на чему у Кентерберију. 699 01:05:47,680 --> 01:05:49,682 Клекните Његовој Милости. 700 01:05:49,766 --> 01:05:52,769 Видим нашег младог брата је прилично непромењена. 701 01:05:52,894 --> 01:05:56,064 - Да ли је сметао свом игуману? - Тврдоглав као мазга, господару. 702 01:05:56,147 --> 01:05:58,649 Отац Абот је покушао љубазност, али је морао да прибегне 703 01:05:58,775 --> 01:06:01,819 - до хлеба и воде, чак и до бича. - Ништа нема ефекта. 704 01:06:01,945 --> 01:06:06,116 Осим доброг ударца у задњицу, ако Ваша Милост опрости на изразу. 705 01:06:06,200 --> 01:06:09,995 - Усправи се. - Обратите пажњу на свог брата. 706 01:06:10,079 --> 01:06:12,623 По правилу грех гордости укочи мушка леђа. 707 01:06:13,791 --> 01:06:18,254 Погледај ме у лице. 708 01:06:21,382 --> 01:06:24,468 Сад, шта имаш да кажеш за себе? 709 01:06:27,514 --> 01:06:30,517 Видим. 710 01:06:30,642 --> 01:06:34,729 Сада вас, браћо, ослобађамо за дан од твог правила уздржања. 711 01:06:34,813 --> 01:06:36,731 Иди у нашу кухињу пре него што кренеш, 712 01:06:36,815 --> 01:06:39,401 и надам се да ћеш учинити правду нашој кухињи. 713 01:06:39,485 --> 01:06:42,613 - А овај? - Задржаћемо га овде са нама. 714 01:06:42,697 --> 01:06:45,658 - Он је зао, Ваша Милости. - Не плашимо се. 715 01:06:51,956 --> 01:06:56,794 Па, сад, зар не би радије саксонски архиепископ него нормански? 716 01:06:58,338 --> 01:07:00,715 Надам се да нећу пожалити што сам послао по тебе. 717 01:07:00,799 --> 01:07:02,842 Зашто си? 718 01:07:02,968 --> 01:07:06,596 нисам сигуран. Можда на млад, неумерен начин, 719 01:07:06,680 --> 01:07:08,723 твој је глас добар да чујем. 720 01:07:08,807 --> 01:07:10,725 - Зашто онда... - Али, молим те, 721 01:07:10,810 --> 01:07:14,397 не превише често и не прегласно, брате Џоне. 722 01:07:14,480 --> 01:07:18,525 Издали сте своју саксонску расу. Сада издајеш Бога. 723 01:07:18,651 --> 01:07:22,279 Можда ћеш успети да ме научиш понизност. То је врлина коју никад нисам савладао. 724 01:07:22,363 --> 01:07:24,698 Ентер. 725 01:07:27,244 --> 01:07:29,704 Ваша Милости, Бискупе Фолиот је стигао из Лондона. 726 01:07:29,788 --> 01:07:32,123 Жели да разговара са вама хитно. 727 01:07:40,549 --> 01:07:42,384 Па, Господе Владико, шта је? 728 01:07:43,761 --> 01:07:45,095 Али, Ваша Милости? 729 01:07:45,221 --> 01:07:49,475 Можете слободно говорити. брате Јоване је у нашем поверењу. шта је то? 730 01:07:49,559 --> 01:07:52,019 Ваша Милости, имам највише озбиљна ствар коју треба пријавити 731 01:07:52,103 --> 01:07:54,397 који захтева вашу непосредну интервенцију. 732 01:07:54,522 --> 01:07:57,233 - Настави. - Парохијски свештеник у домену Лорда Гилберта 733 01:07:57,317 --> 01:07:59,444 који је оптужен да је развратио младу девојку 734 01:07:59,569 --> 01:08:03,740 је заробљен од стране војника Његовог Господства и извучени пред грађанске судове. 735 01:08:03,824 --> 01:08:05,784 - Да ли је свештеник крив? - То је небитно. 736 01:08:05,868 --> 01:08:07,661 Као преосвећени служитељ Божији, 737 01:08:07,745 --> 01:08:11,373 може му се само судити по нашим црквеним судовима. 738 01:08:11,499 --> 01:08:14,669 Морате захтевати његово ослобађање одмах у црквено чување. 739 01:08:14,752 --> 01:08:18,505 - Принцип је од виталног значаја. - Да ли краљ зна за ово? 740 01:08:18,590 --> 01:08:21,050 Зна, али се оглуши. 741 01:08:21,134 --> 01:08:23,010 Лорд Гилберт је његов пријатељ. 742 01:08:23,094 --> 01:08:25,388 Ја сам такође пријатељ краља Хенрија. 743 01:08:25,472 --> 01:08:27,599 Као канцелар, ви сте његов пријатељ. 744 01:08:29,309 --> 01:08:31,477 Али сада носим митру. 745 01:08:31,562 --> 01:08:34,773 Такође носите велики печат Енглеске, и упозорио сам те, 746 01:08:34,857 --> 01:08:38,360 никад ниси могао тако часно. 747 01:08:38,444 --> 01:08:40,487 Срећа је што јесам. 748 01:08:42,114 --> 01:08:43,824 Изнећу наш случај краљу. 749 01:08:43,908 --> 01:08:46,076 Нисам дошао овде да вас замолим да се изјасните. 750 01:08:46,160 --> 01:08:48,245 Молим те да браниш принцип, 751 01:08:48,329 --> 01:08:51,790 и боље је да то урадите брзо, Ваша Милости. 752 01:08:53,043 --> 01:08:55,378 Хвала вам на упозорењу. 753 01:08:55,462 --> 01:08:57,922 Ценимо ваше напоре да зацртати курс 754 01:08:58,048 --> 01:09:02,803 ти би природно следио да си постао архиепископ. 755 01:09:02,928 --> 01:09:08,308 Барем, Ваша Милости, ја никада не бих могао су оптужени за подељену лојалност. 756 01:09:32,334 --> 01:09:34,419 Да идем сада? 757 01:09:36,172 --> 01:09:38,007 Могу ли ићи? 758 01:09:38,924 --> 01:09:40,926 Не. Види ко је напољу. 759 01:09:55,108 --> 01:09:57,193 Ово је брат Филип, Ваша Милости. 760 01:09:58,862 --> 01:10:01,114 Дошао је са поруком за лондонског бискупа. 761 01:10:01,240 --> 01:10:04,493 Рекао сам му да је управо отишао, али сада инсистира да те види. 762 01:10:06,328 --> 01:10:08,496 Ваша Милости, не бих сањао да те узнемиравам, али... 763 01:10:08,581 --> 01:10:12,418 ти си тај који си узнемирен, брате Филипе. шта је то? 764 01:10:12,543 --> 01:10:14,461 Верујем Мој Лорд Бискуп Лондона дошао код тебе 765 01:10:14,545 --> 01:10:17,256 да тражи старатељство окривљеног свештеника. 766 01:10:17,340 --> 01:10:19,967 - Да. - Свештеник је мртав. 767 01:10:22,512 --> 01:10:24,555 - Мртав? - Да. 768 01:10:25,474 --> 01:10:29,311 Покушао је да побегне, али Војници лорда Гилберта су га ухватили 769 01:10:29,394 --> 01:10:33,314 и, у присуству његовог Господства, убио га. 770 01:10:58,717 --> 01:11:03,013 Хвала ти, брате Филипе. Можете се пензионисати. 771 01:11:10,062 --> 01:11:12,064 Остави нас сада, брате Џоне. 772 01:11:22,784 --> 01:11:24,285 Господе мој Исусе, 773 01:11:25,621 --> 01:11:28,791 Тешко ми је разговарати с тобом. 774 01:11:32,044 --> 01:11:34,546 шта да кажем? 775 01:11:34,630 --> 01:11:38,884 Ја који сам се од тебе одвратио тако често са равнодушношћу. 776 01:11:40,720 --> 01:11:43,055 Био сам странац у молитви, 777 01:11:43,139 --> 01:11:47,226 незаслужни за твоје пријатељство и твоја љубав. 778 01:11:48,979 --> 01:11:51,439 Био сам без части 779 01:11:51,523 --> 01:11:54,109 и осећати се недостојним. 780 01:11:54,985 --> 01:11:57,487 Ја сам слабо и плитко створење, паметан само 781 01:11:57,613 --> 01:12:01,116 у другоразредним и светским уметностима тражећи моју утеху и задовољство. 782 01:12:03,661 --> 01:12:09,500 дао сам своју љубав, као што је било, негде другде, 783 01:12:09,625 --> 01:12:13,003 стављајући службу своме земаљском цару пре моје дужности према вама. 784 01:12:14,047 --> 01:12:18,259 Али сада су ме натерали пастир стада твога 785 01:12:18,343 --> 01:12:20,428 и чувар цркве твоје. 786 01:12:21,972 --> 01:12:27,436 Молим те, Господе, научи ме сада како да ти служим свим срцем, 787 01:12:27,519 --> 01:12:30,522 да се коначно сазна шта је то заиста волети, 788 01:12:30,606 --> 01:12:32,357 обожавати. 789 01:12:33,901 --> 01:12:38,280 Тако да могу достојно управљати твоје краљевство овде на Земљи 790 01:12:38,364 --> 01:12:40,532 и нађи моју праву част 791 01:12:41,659 --> 01:12:43,953 у посматрању твоје божанске воље. 792 01:12:48,124 --> 01:12:50,042 молим те, Господе, 793 01:12:51,628 --> 01:12:53,379 учини ме достојним. 794 01:13:17,572 --> 01:13:20,408 Ти си створење екстрема, зар не, брате Џоне? 795 01:13:21,576 --> 01:13:23,744 Устани. 796 01:13:23,829 --> 01:13:25,080 Опрости ми. 797 01:13:26,206 --> 01:13:30,752 нисам знао. Никад нисам схватио. 798 01:13:34,173 --> 01:13:36,175 Нисам ни ја. 799 01:13:38,469 --> 01:13:40,220 Устани. 800 01:13:43,224 --> 01:13:46,185 Био си веома добар у опомену архиепископ. 801 01:13:48,188 --> 01:13:50,106 Да ли мислите да бисте могли да причате краљу? 802 01:13:50,190 --> 01:13:52,442 - Да. - Добро. 803 01:13:54,194 --> 01:13:56,946 Онда ћеш запамтити шта пишем. 804 01:14:08,459 --> 01:14:09,626 Хенри? 805 01:14:12,881 --> 01:14:15,216 - Хенри? - Шта је, мајко? 806 01:14:15,300 --> 01:14:18,261 Зашто задржаваш гледа кроз прозор? 807 01:14:18,386 --> 01:14:20,846 Бецкет неће доћи, знаш. 808 01:14:20,931 --> 01:14:23,683 Превише је заузет дајући новац сиротињи. 809 01:14:23,767 --> 01:14:27,062 И доликује сандале на просјаке. 810 01:14:27,146 --> 01:14:28,772 Никада га нисам волео као авантуриста, 811 01:14:28,856 --> 01:14:32,192 али сада када се обуче ваздух светитеља... 812 01:14:32,318 --> 01:14:36,739 Он се свакако држи у сјају изолацију пошто сте га поставили за архиепископа. 813 01:14:38,157 --> 01:14:42,369 Он је у повлачењу. То је део ритуала. 814 01:14:42,495 --> 01:14:45,498 У сваком случају, не треба ми да би се уверио његовим присуством. 815 01:14:46,249 --> 01:14:49,168 - Он је мој пријатељ. - Више је штета. 816 01:14:49,252 --> 01:14:52,088 Има чудан начин исказивања захвалности. 817 01:14:52,172 --> 01:14:55,592 Твој пријатељ. Мислиш да си отишао у јавне куће заједно. 818 01:14:55,676 --> 01:14:59,012 Он те је намамио од дужности које си ми имао. 819 01:14:59,096 --> 01:15:02,349 Госпођо, по питању разврата, 820 01:15:02,475 --> 01:15:04,894 ја сам га намамио. 821 01:15:05,019 --> 01:15:09,023 И није ми требао нико да ме намами далеко од дужности које ти дугујем. 822 01:15:09,107 --> 01:15:11,943 Направио сам вам четворо деце врло савесно. 823 01:15:12,026 --> 01:15:14,278 Хвала Господу да је моја дужност извршена. 824 01:15:14,362 --> 01:15:17,782 Молим се небу он се клони тебе. 825 01:15:17,866 --> 01:15:20,618 Када схватиш како те је искористио, 826 01:15:20,702 --> 01:15:23,496 можда ћете ценити радости поново породичног живота. 827 01:15:26,667 --> 01:15:29,336 Радости породичног живота су ограничени, госпођо. 828 01:15:29,462 --> 01:15:33,925 Да будем потпуно искрен, досадио си ми! Ти и твоје вечно заговарање! 829 01:15:34,050 --> 01:15:37,094 - Престани са овим. - И ово твоје вечно татање. 830 01:15:37,220 --> 01:15:39,764 За име бога, колико то траје да направим таписерију? 831 01:15:39,889 --> 01:15:44,226 - И то је осредње невјероватно. - Човек наступа према својим даровима. 832 01:15:45,353 --> 01:15:46,312 Да. 833 01:15:52,736 --> 01:15:55,739 - Ох! - Хајде, победа! 834 01:15:59,910 --> 01:16:02,579 Умукните, многи! 835 01:16:09,838 --> 01:16:12,173 - Који си ти? - Хенри ИИИ. 836 01:16:12,257 --> 01:16:16,386 Не још, господине! Број два је у најбољем здрављу! 837 01:16:17,596 --> 01:16:21,266 Добар начин ви васпитавате своју децу, госпођо. 838 01:16:21,350 --> 01:16:24,186 видиш ли себе већ као регент? 839 01:16:24,269 --> 01:16:25,770 Није ни чудо што избегавам твој кревет. 840 01:16:25,854 --> 01:16:28,398 Није забавно водити љубав са сопственом удовицом. 841 01:16:30,276 --> 01:16:32,069 ко је то? 842 01:16:33,154 --> 01:16:36,824 Гласник... из Кентерберија. 843 01:16:36,908 --> 01:16:40,036 Ако можете да одвојите време од малтретирања ваше деце. 844 01:16:40,120 --> 01:16:42,163 Мессенгер? 845 01:16:45,792 --> 01:16:47,710 Да ли је ваш господар болестан? 846 01:16:49,254 --> 01:16:52,298 Не, Ваше Височанство. Имам поруку од Његове Милости. 847 01:16:52,382 --> 01:16:55,426 - Порука? - Ово су Бецкетове речи. 848 01:16:56,595 --> 01:16:59,723 „Док су мушкарци на оружју лорда Гилберта, 849 01:16:59,807 --> 01:17:02,059 по његовом наређењу и у његовом присуству, 850 01:17:02,143 --> 01:17:04,937 ухватили и убили свештеник цркве, 851 01:17:05,021 --> 01:17:08,357 Ја, Бецкет, надбискуп кентерберијски, 852 01:17:08,441 --> 01:17:12,737 примас Енглеске, замолите сада да Ваше Височанство, 853 01:17:12,821 --> 01:17:15,281 у складу са законом Царства, 854 01:17:15,407 --> 01:17:20,745 ухапсити лорда Гилберта и оптужити га са кривичним делом убиства. " 855 01:17:22,623 --> 01:17:25,959 Па, сине мој, сада имаш чуо од свог пријатеља. 856 01:17:28,462 --> 01:17:32,007 Излази! Излазите, обоје! 857 01:17:32,091 --> 01:17:34,468 Поведите своју краљевску гамад са собом! 858 01:17:40,016 --> 01:17:42,018 Ваше Височанство, 859 01:17:42,102 --> 01:17:44,354 има ли одговора за архиепископа? 860 01:17:57,785 --> 01:17:59,703 - Ваша Милости. - Да? 861 01:17:59,787 --> 01:18:01,038 Краљ је овде. 862 01:18:04,417 --> 01:18:06,711 - Јесте ли сигурни? - Дошао је на коњу и сам, 863 01:18:06,794 --> 01:18:10,464 али сам сигуран да је то он. 864 01:18:21,894 --> 01:18:26,106 - Мој принц. - Зашто сте послали гласника? 865 01:18:26,190 --> 01:18:28,400 Цантербури је само пет сати из Лондона. 866 01:18:30,820 --> 01:18:34,740 Управо сам га возио у четири. Смрзнут сам се. 867 01:18:34,824 --> 01:18:38,369 - Хоћеш ли мало вина? - Не. Дај ми разлог. 868 01:18:38,495 --> 01:18:42,082 - Зашто сте послали гласника? - Какав си му одговорио? 869 01:18:42,999 --> 01:18:46,335 Стигли сте овде пре њега. 870 01:18:46,420 --> 01:18:49,798 Овде сам открио болесног, лукавог Бецкета. 871 01:18:51,717 --> 01:18:53,969 Коју игру играш, Тхомас? 872 01:18:58,349 --> 01:19:00,100 Нема игре, Принче. 873 01:19:01,602 --> 01:19:05,397 Лорд Гилберт је убио свештеника. Хоћу да кривци буду кажњени. 874 01:19:05,481 --> 01:19:09,777 За шта крив? Овај свештеник био скандал за његову парохију. 875 01:19:09,861 --> 01:19:11,487 То никада није доказано. 876 01:19:11,613 --> 01:19:14,657 Гилберт је требао предати оптуженог цркви на правни процес. 877 01:19:14,783 --> 01:19:16,743 Да смо криви, утврдили бисмо његова казна. 878 01:19:16,827 --> 01:19:18,453 Ја сам закон! 879 01:19:18,579 --> 01:19:21,373 Гилберт ће се обратити мени. Дао сам му дозволу да ухапси овог свештеника. 880 01:19:21,498 --> 01:19:25,377 Не могу да дозволим да се моје свештенство убаци затвор и суђено од стране цивилних власти. 881 01:19:25,461 --> 01:19:28,380 Ни ја не могу да стојим по страни а свештеници моји нека буду побијени. 882 01:19:28,464 --> 01:19:32,051 ти? Не можете дозволити? 883 01:19:32,135 --> 01:19:34,095 Не можеш да стојиш? 884 01:19:34,220 --> 01:19:36,472 Да ли себе схватате озбиљно као архиепископ? 885 01:19:38,975 --> 01:19:40,977 Ја сам архиепископ, Кнеже мој. 886 01:19:41,061 --> 01:19:43,521 По мојој милости! 887 01:19:43,647 --> 01:19:47,359 Јеси ли дементан? ти си канцелар Енглеске. Ти си мој. 888 01:19:47,442 --> 01:19:49,736 Ја сам такође архиепископ, 889 01:19:49,820 --> 01:19:52,489 а ти си ме упознао на дубље обавезе. 890 01:20:00,164 --> 01:20:02,750 А ако не наплатим Гилберта? 891 01:20:03,918 --> 01:20:06,629 не могу те присилити, 892 01:20:06,755 --> 01:20:10,091 али увек постоји коначна пресуда мимо краљеве правде. 893 01:20:10,175 --> 01:20:13,345 Ох, то. Лорд Гилберт суочиће се са својом судбином 894 01:20:13,428 --> 01:20:16,139 на дан суда, као што ћемо сви ми. 895 01:20:16,265 --> 01:20:19,768 Сигуран сам да ће имати више да одговара него убиство преступног свештеника. 896 01:20:19,893 --> 01:20:23,021 Лорд Гилберт ће донети ту пресуду већ проклети, господине. 897 01:20:24,148 --> 01:20:25,858 Намеравам да га екскомуницирам. 898 01:20:28,194 --> 01:20:30,404 Ти си дементан. 899 01:20:30,530 --> 01:20:33,116 Зар то не разумеш када напали моје племиће, ти напали мене, 900 01:20:33,199 --> 01:20:35,910 и када ме нападнеш, нападаш Енглеску? 901 01:20:35,994 --> 01:20:38,580 Има више у Енглеској него круна. 902 01:20:38,663 --> 01:20:40,581 Морате научити да се суочите са тим на крају, принче мој. 903 01:20:40,665 --> 01:20:42,833 Проклет био, немој ми држати предавања! 904 01:20:46,547 --> 01:20:51,343 Једном си ми рекао да не знаш каква је част била, а ја сам ти се смејао. 905 01:20:51,427 --> 01:20:54,138 Али сада да ме издаш, да изазове моју моћ. 906 01:20:54,221 --> 01:20:56,223 Не тражим моћ, Принче мој. 907 01:20:57,225 --> 01:21:00,853 Само сам коначно открио права част бранити. 908 01:21:00,937 --> 01:21:02,230 Чија част? 909 01:21:03,189 --> 01:21:05,649 Чија је част већа од краљеве? 910 01:21:08,069 --> 01:21:09,654 Част Божија. 911 01:21:24,420 --> 01:21:25,587 Опрости ми. 912 01:21:36,558 --> 01:21:42,230 Хмм. Дајеш лавове Енглеске назад мени, 913 01:21:42,356 --> 01:21:45,108 као мали дечак који не жели више да игра. 914 01:21:47,069 --> 01:21:50,822 отишао бих у рат свом снагом Енглеске иза мене 915 01:21:50,948 --> 01:21:54,409 па чак и против интереса Енглеске да те браним, Томасе. 916 01:21:55,411 --> 01:21:58,122 Дао бих свој живот 917 01:21:58,206 --> 01:22:00,583 смех за тебе. 918 01:22:00,667 --> 01:22:04,254 Само сам те ја волео а ниси ме волео. 919 01:22:04,337 --> 01:22:06,464 То је разлика. 920 01:22:09,217 --> 01:22:11,260 Клони се. 921 01:22:13,722 --> 01:22:17,475 Али хвала вам на овом последњем поклону као што ме напушташ. 922 01:22:18,644 --> 01:22:20,729 Сада ћу научити да будем сам. 923 01:23:09,948 --> 01:23:11,366 бискупе. 924 01:23:13,076 --> 01:23:14,869 Шта хоћеш, Филипе? 925 01:23:18,666 --> 01:23:20,668 Ваше Величанство. 926 01:23:20,793 --> 01:23:22,920 Сам без пратње? 927 01:23:23,004 --> 01:23:25,339 Краљ, ипак. 928 01:23:26,632 --> 01:23:28,550 Владико, желим да се исповедим. 929 01:23:28,676 --> 01:23:33,305 Краљ има свог исповедника. То је важан судски прерогатив. 930 01:23:33,390 --> 01:23:36,309 Не буди нервозан, бискупе. 931 01:23:36,393 --> 01:23:38,228 Не тражим опрост. 932 01:23:39,021 --> 01:23:42,649 Имам нешто много горе него грех на моју савест. 933 01:23:42,733 --> 01:23:44,609 грешка, 934 01:23:44,693 --> 01:23:46,653 груба грешка. 935 01:23:47,905 --> 01:23:51,075 Наредио сам ти да гласаш за Бецкета на изборима у Кентерберију. 936 01:23:52,118 --> 01:23:55,705 - Кајем се због тога. - Поклонио сам се испод краљевске руке. 937 01:23:55,830 --> 01:23:59,875 Врло невољно, знам. Речено ми је овај компромис са својом савешћу 938 01:23:59,959 --> 01:24:02,586 те је после озбиљно разболео. 939 01:24:02,671 --> 01:24:05,715 - Бог ме је излечио. - Врло добро од њега. 940 01:24:05,841 --> 01:24:09,344 Ти носиш његову униформу и имати његово ухо. 941 01:24:09,428 --> 01:24:13,015 Пустио ме је да се разболим не мрднувши прстом, 942 01:24:13,098 --> 01:24:15,225 и морам да се излечим. 943 01:24:15,351 --> 01:24:19,897 - Нисам знао за ово... - Имам надбискупа на стомаку, 944 01:24:19,980 --> 01:24:23,191 велика, тврда груда 945 01:24:23,276 --> 01:24:25,778 Мораћу да повратим. 946 01:24:25,903 --> 01:24:28,530 Мислим да си мушкарац може се разговарати, владико. 947 01:24:28,615 --> 01:24:32,118 Верујем да сам те погрешно проценио. Пријатељство ме је заслепило. 948 01:24:32,243 --> 01:24:35,621 Је ли краљево пријатељство јер је Томас Бекет мртав, Ваше Височанство? 949 01:24:35,705 --> 01:24:39,292 Да, Владико, умрло је сасвим изненада, нека врста срчане инсуфицијенције. 950 01:24:39,418 --> 01:24:43,338 Необичан феномен, Ваше Височанство, али прилично честа. 951 01:24:43,422 --> 01:24:45,298 Сада мрзим Бецкета. 952 01:24:46,717 --> 01:24:50,512 мрзим га колико год да си љубоморан на њега. 953 01:24:50,638 --> 01:24:54,308 Он је као животиња која ми цепа утробу. Не могу више да поднесем. 954 01:24:55,059 --> 01:24:57,353 Мораћу да га ослободим. 955 01:24:59,314 --> 01:25:01,566 Али ја сам краљ, 956 01:25:01,649 --> 01:25:03,984 а канцеларија ми стоји на путу. 957 01:25:05,111 --> 01:25:06,946 Треба ми неко да ми помогне. 958 01:25:07,030 --> 01:25:10,074 Једино ме занима црква. 959 01:25:10,158 --> 01:25:12,076 Ох, хајде, бискупе. 960 01:25:12,161 --> 01:25:14,204 Сами смо, а црква је празна. 961 01:25:14,288 --> 01:25:16,707 Црква никада није празна. 962 01:25:16,790 --> 01:25:19,084 Мала црвена лампа гори у капели 963 01:25:19,168 --> 01:25:22,254 означава Божије присуство у табернакулу. 964 01:25:24,382 --> 01:25:28,386 Да ли ме сматрате једним од твоје овце, свети пастире? 965 01:25:28,511 --> 01:25:32,723 волим да играм игрице, али само са дечацима мојих година. 966 01:25:32,807 --> 01:25:35,434 Онај за кога гори та мала црвена лампа 967 01:25:35,560 --> 01:25:40,148 прогледао је у твоје најдубље срце а мој давно. 968 01:25:40,232 --> 01:25:44,695 О мојој мржњи према Томасу Бекету и твоја завист према њему, 969 01:25:44,778 --> 01:25:47,280 он зна све што треба да зна. 970 01:25:47,364 --> 01:25:50,408 Чудно. Увек сам узимао Ваше Височанство 971 01:25:50,534 --> 01:25:53,662 за вишегодишњег адолесцента који је марио само за своја задовољства. 972 01:25:53,788 --> 01:25:56,958 Човек може погрешити о људима, бискупе. Направио сам исту грешку. 973 01:25:57,041 --> 01:26:01,462 Сада, ако се то може доказати да је Бекет починио неке 974 01:26:01,588 --> 01:26:07,969 тешка недоличност као канцелар, рецимо проневера, 975 01:26:08,053 --> 01:26:10,055 шта би црква урадила? 976 01:26:10,139 --> 01:26:13,767 Кад би се то установило - Ја кажем, ако - 977 01:26:13,893 --> 01:26:16,771 епископи су могли законски распустити њихова оданост њему 978 01:26:16,854 --> 01:26:19,481 чекајући њихов извештај папи. 979 01:26:19,607 --> 01:26:24,028 - И даље од тога? - Ти, ти би прешао преко тога? 980 01:26:24,112 --> 01:26:26,239 Цео пут. 981 01:26:26,322 --> 01:26:29,575 У својој кривици - ако је проглашен кривим - 982 01:26:29,659 --> 01:26:32,995 он би тада био оптужен по канонском праву. 983 01:26:33,079 --> 01:26:34,997 А казна? 984 01:26:35,082 --> 01:26:37,751 То би било за Ваше Величанство одлучити. 985 01:26:38,627 --> 01:26:41,129 - Тхомас. - Ти га волиш, зар не? 986 01:26:41,255 --> 01:26:47,344 Још увек га волиш. Тај варалица, та саксонска шљунка, та свиња. 987 01:26:47,428 --> 01:26:50,472 Чувај језик, свештениче. 988 01:26:50,556 --> 01:26:55,477 Све што сам ти поверио била моја мржња, а не љубав. 989 01:26:55,562 --> 01:26:58,606 за добро Енглеске, помоћи ћеш ми да га се отарасим, 990 01:26:58,690 --> 01:27:02,777 али немој ми га никада вређати у лице. 991 01:27:06,907 --> 01:27:09,534 Он ће бити оптужен, 992 01:27:09,618 --> 01:27:11,912 а ти ћеш одиграти своју праву улогу. 993 01:27:13,414 --> 01:27:15,916 По закону. 994 01:27:17,209 --> 01:27:19,294 пљунуо бих 995 01:27:20,630 --> 01:27:22,840 да нисам у кући Божијој. 996 01:27:41,652 --> 01:27:44,238 браћо моја, као што вам је речено, 997 01:27:44,321 --> 01:27:46,323 ваше присуство овде је добровољно. 998 01:27:47,867 --> 01:27:51,162 Ако се неко од вас предомисли, сада можете да се повучете. 999 01:27:53,414 --> 01:27:55,374 Хвала вам што сте присуствовали. 1000 01:28:22,862 --> 01:28:24,196 Добар дан, Господо. 1001 01:28:25,281 --> 01:28:27,366 Нисам очекивао да ћу те видети у Кентерберију. 1002 01:28:27,450 --> 01:28:30,119 Да ли се још увек не слажете са мојом одлуком? 1003 01:28:30,203 --> 01:28:32,955 Ваша Милости, не можете ништа да те убеди да одложиш? 1004 01:28:33,040 --> 01:28:36,627 Ох, да. Краљево хапшење лорда Гилберта 1005 01:28:36,710 --> 01:28:39,296 под оптужбом за светогрдно убиство. 1006 01:28:39,380 --> 01:28:42,132 Биће хапшења, али не и лорда Гилберта. 1007 01:28:42,216 --> 01:28:44,927 Шериф Лондона чека у сакристији. 1008 01:28:45,011 --> 01:28:47,889 Има наређење да те позове пред краљевим великим судијом 1009 01:28:48,014 --> 01:28:50,558 тренутак изговараш екскомуникацију. 1010 01:28:50,641 --> 01:28:53,811 - Како радознало. Под којом оптужбом? - Проневера. 1011 01:28:53,937 --> 01:28:57,607 Цар нађе да има великих суме новца нестале из благајне 1012 01:28:57,691 --> 01:28:59,943 током ваше администрације као канцелар. 1013 01:29:00,026 --> 01:29:03,738 - Колико? - 40.000 фунти у чистом злату. 1014 01:29:05,741 --> 01:29:08,160 Никада није било толико злата у целој ризници. 1015 01:29:08,243 --> 01:29:10,036 Преклињем вас, не радите ово. 1016 01:29:10,162 --> 01:29:12,956 Задаћете ударац који ће се поделити црква и држава за једну генерацију. 1017 01:29:13,040 --> 01:29:15,834 Ако га сада не ударим, црква какву познајемо 1018 01:29:15,918 --> 01:29:17,669 неће преживети генерацију. 1019 01:29:17,753 --> 01:29:19,963 Бог ће видети да опстане. 1020 01:29:20,048 --> 01:29:23,259 Не, царство Божије мора се бранити 1021 01:29:23,343 --> 01:29:25,303 као и свако друго царство. 1022 01:29:28,682 --> 01:29:33,562 господо, то је врхунска иронија 1023 01:29:33,645 --> 01:29:37,857 да светски Бекет, раскалашени и раскалашени, 1024 01:29:37,941 --> 01:29:42,946 треба да пронађе себе стоји овде у овом тренутку. 1025 01:29:43,030 --> 01:29:46,408 Али ево га, упркос себи. 1026 01:29:47,535 --> 01:29:50,204 Али краљ, добро или зло, 1027 01:29:50,288 --> 01:29:52,999 изабрао да пренесе терет цркве на мене, 1028 01:29:53,082 --> 01:29:54,917 а сада морам да га носим. 1029 01:29:55,043 --> 01:29:58,296 Засукао сам рукаве и узео цркву на своја леђа. 1030 01:29:59,965 --> 01:30:04,052 Ништа ме никада неће натерати поново га спусти. 1031 01:30:06,638 --> 01:30:08,306 Сада, господо, 1032 01:30:10,142 --> 01:30:12,269 ако ћеш ми опростити. 1033 01:31:51,666 --> 01:31:53,960 Лорд Гилберт, 1034 01:31:54,044 --> 01:31:58,048 барон Енглеске, милошћу Његовог Величанства, краља Хенрија ИИ, 1035 01:31:58,173 --> 01:32:01,176 ухватио за личност свештеника свете цркве 1036 01:32:01,260 --> 01:32:03,554 и противправно га је држао у притвору. 1037 01:32:04,054 --> 01:32:07,349 Штавише, у присуству лорда Гилберта 1038 01:32:07,433 --> 01:32:10,769 и по његовој заповести, његови људи ухватили су овог свештеника 1039 01:32:10,853 --> 01:32:13,939 када је покушао да побегне и погуби га. 1040 01:32:14,816 --> 01:32:18,194 Ово је грех убиства и светогрђа. 1041 01:32:18,820 --> 01:32:21,155 У томе Лорд Гилберт је донео 1042 01:32:21,239 --> 01:32:23,449 никакав чин скрушености или покајања 1043 01:32:23,533 --> 01:32:26,077 и тренутно је на слободи у земљи, 1044 01:32:26,161 --> 01:32:28,788 радимо овде и сада га раздвајамо 1045 01:32:28,872 --> 01:32:32,167 од драгоценог тела и крви Христа 1046 01:32:32,251 --> 01:32:34,545 и из друштва свих хришћана. 1047 01:32:34,628 --> 01:32:38,089 Искључујемо га од наше Свете Мајке Цркве 1048 01:32:38,174 --> 01:32:43,179 и све њене тајне на небу или на земљи. 1049 01:32:43,262 --> 01:32:47,891 Проглашавамо га екскомуницираним и анатема. 1050 01:32:47,976 --> 01:32:51,396 Бацили смо га у спољашњу таму. 1051 01:32:51,479 --> 01:32:54,565 Судимо га проклетом са ђаволом 1052 01:32:54,649 --> 01:32:58,486 и његови пали анђели и сви одвратни 1053 01:32:58,570 --> 01:33:03,617 до вечног огња и вечни бол. 1054 01:33:08,914 --> 01:33:11,041 Нека буде тако. 1055 01:34:00,719 --> 01:34:03,013 Као лорд шериф Лондона, 1056 01:34:03,097 --> 01:34:05,307 Наређено ми је да те позовем, 1057 01:34:05,391 --> 01:34:08,644 Томас Бекет, на краљев двор 1058 01:34:08,728 --> 01:34:11,230 по оптужбама овде наведеним, 1059 01:34:11,314 --> 01:34:13,232 печатом царем. 1060 01:34:30,751 --> 01:34:33,754 Ја, Роберт де Бомонт, 1061 01:34:33,837 --> 01:34:35,672 војвода од Лестера, 1062 01:34:35,756 --> 01:34:38,634 Велики судија царства, 1063 01:34:38,718 --> 01:34:42,305 позовите сада Томаса Бекета овом суду 1064 01:34:42,388 --> 01:34:45,140 по трећи и последњи пут. 1065 01:34:45,225 --> 01:34:47,727 Тхомас Бецкет, иступи. 1066 01:35:00,240 --> 01:35:02,200 Он је осуђен на пропаст, зар не? 1067 01:35:02,284 --> 01:35:05,245 - Да. - Најзад. 1068 01:35:05,329 --> 01:35:07,289 Забрањујем ти да ликораш. 1069 01:35:08,624 --> 01:35:12,795 Кад видиш како твој непријатељ гине? Зашто не? 1070 01:35:12,879 --> 01:35:15,548 Бецкет је мој непријатељ, 1071 01:35:15,632 --> 01:35:17,717 али у људској равнотежи, 1072 01:35:17,842 --> 01:35:20,761 издајник који је и гол какав га је мајка учинила, 1073 01:35:20,845 --> 01:35:22,888 он вреди 100 од вас, госпођо, 1074 01:35:22,973 --> 01:35:24,849 са својом круном и својим драгуљима 1075 01:35:24,975 --> 01:35:27,727 а твој август ујак цар у погодбу. 1076 01:35:27,811 --> 01:35:30,313 Сада сам приморан да се борим са њим и сломити га, 1077 01:35:30,397 --> 01:35:32,732 али ми је бар дао отворених руку 1078 01:35:32,816 --> 01:35:35,026 све што је у мени добро, 1079 01:35:35,152 --> 01:35:38,280 и никад ми ништа ниси дао али твоја дрска осредњост 1080 01:35:38,364 --> 01:35:41,200 и твоја вечна опсесија са твојом маленом особом 1081 01:35:41,325 --> 01:35:45,204 и оно што сте мислили да је због тога! Зато ти забрањујем да се смејеш 1082 01:35:45,288 --> 01:35:47,331 док се Бекет уништава! 1083 01:35:48,458 --> 01:35:51,252 Дао сам ти своју младост. Дао сам ти твоју децу. 1084 01:35:51,336 --> 01:35:54,422 Не волим своју децу! 1085 01:35:54,506 --> 01:35:57,092 А што се тиче твоје младости, 1086 01:35:57,176 --> 01:35:59,595 тај увенуо цвет 1087 01:35:59,720 --> 01:36:03,307 притиснут између страница од књига химни од твоје 12. године 1088 01:36:03,390 --> 01:36:06,977 својом воденом крвљу и устајао непријатан мирис, 1089 01:36:07,061 --> 01:36:09,855 можете се опростити од тога без сузе. 1090 01:36:11,107 --> 01:36:13,776 Твоје тело је било празна пустиња, госпођо, 1091 01:36:13,860 --> 01:36:16,487 која ме је дужност приморала да залута сам. 1092 01:36:16,613 --> 01:36:19,616 Али ти мени никад ниси била жена. 1093 01:36:19,699 --> 01:36:22,034 А Бецкет је био мој пријатељ - 1094 01:36:22,119 --> 01:36:26,290 црвенокрвни, великодушан и пун снаге. 1095 01:36:26,373 --> 01:36:29,292 - Ох, мој Томас. - А ја? 1096 01:36:29,376 --> 01:36:32,504 Нисам ти ништа дао, претпостављам? 1097 01:36:35,508 --> 01:36:38,052 Живот, да. 1098 01:36:38,886 --> 01:36:40,512 Хвала. 1099 01:36:40,555 --> 01:36:44,392 Али након тога те никад нисам видео осим у пролазу на путу до лопте, 1100 01:36:44,517 --> 01:36:48,312 или у твојој круни и мантији од хермелина 10 минута пре званичних церемонија 1101 01:36:48,396 --> 01:36:51,357 када сте били приморани толерисати моје присуство. 1102 01:36:51,483 --> 01:36:56,196 Не! Нико на овој земљи никада није волео ме осим Бецкета! 1103 01:36:56,280 --> 01:36:59,950 Позови га тада. Ослободи га ако те воли. 1104 01:37:00,034 --> 01:37:03,913 Врати му моћ, али уради нешто. 1105 01:37:03,996 --> 01:37:05,414 јесам. 1106 01:37:06,541 --> 01:37:09,377 Учим да будем сам. 1107 01:37:53,131 --> 01:37:57,594 По овлашћењу које ми је дато, Ја, Роберт де Бомонт, 1108 01:37:57,720 --> 01:38:00,890 слуга круне, уради сада, пред овим саветом, 1109 01:38:00,973 --> 01:38:02,975 оптужити Томаса Бекета са злочинима - 1110 01:38:03,059 --> 01:38:05,269 Роберт. 1111 01:38:07,230 --> 01:38:09,440 - Наплаћујем те, Тхомас Бецкет - - Роберт де Бомонт, 1112 01:38:09,565 --> 01:38:13,610 чуј ме ради душе своје, који је у најтежој опасности. 1113 01:38:15,196 --> 01:38:19,158 Сви у овој скупштини знају колико верно Служио сам свом господару краљу. 1114 01:38:19,242 --> 01:38:21,577 Он је био тај који је хтео да будем архиепископ, 1115 01:38:21,662 --> 01:38:24,164 и то само за љубав према њему да сам прихватио. 1116 01:38:25,499 --> 01:38:27,501 Ја сам невин за било какву неправду 1117 01:38:27,626 --> 01:38:31,963 у мојој управи краљеве ризнице као канцелар или у било које друго време. 1118 01:38:32,048 --> 01:38:36,010 Стога одбијам да се изјасним на ове измишљене оптужбе. 1119 01:38:36,093 --> 01:38:40,305 биће ми суђено само од папе, 1120 01:38:40,390 --> 01:38:43,351 коме пред свима вама Сада апелујем и постављам се 1121 01:38:43,435 --> 01:38:46,271 и моја црква под његовом заштитом. 1122 01:38:46,688 --> 01:38:49,107 Као поглавар Енглеске цркве 1123 01:38:49,191 --> 01:38:51,818 и као твој духовни отац, 1124 01:38:51,902 --> 01:38:54,946 Забрањујем ти да ме осуђујеш. 1125 01:38:55,030 --> 01:38:56,656 заповедам ти 1126 01:38:56,782 --> 01:38:59,952 и сви који би ми наплатили да ћутиш 1127 01:39:00,035 --> 01:39:04,664 под претњом угрожавања твоје бесмртне душе. 1128 01:39:13,633 --> 01:39:15,134 Добро одиграно, Тхомас. 1129 01:39:21,683 --> 01:39:26,896 Мислиш ли да можеш ово да однесеш на неодређено, будало? 1130 01:39:26,981 --> 01:39:29,817 Сви смо ми Божије будале, Господе. 1131 01:39:29,900 --> 01:39:31,860 Бецкет, 1132 01:39:31,944 --> 01:39:33,987 ти си лажов! 1133 01:39:34,071 --> 01:39:36,531 Ти си издајник! 1134 01:39:36,657 --> 01:39:40,077 Стави мач у корице, Морвилле, пре него што набијеш своју душу на колац! 1135 01:40:01,183 --> 01:40:04,603 Смешно је. Превише је смешно. 1136 01:40:04,687 --> 01:40:07,189 Направио је млевено месо од њих. 1137 01:40:07,273 --> 01:40:09,567 Окружен сам будалама! 1138 01:40:10,735 --> 01:40:15,615 Бецкет је једини интелигентан човек у мом краљевству, а он је против мене! 1139 01:40:23,957 --> 01:40:28,378 - Ваше Височанство, било је немогуће - - Умукни. Устани на ноге. 1140 01:40:28,462 --> 01:40:31,173 Јесте ли га чули? Он се обраћа папи. 1141 01:40:31,257 --> 01:40:33,300 Ако добије папино ухо, бискупе, 1142 01:40:33,384 --> 01:40:36,554 можемо наћи цело краљевство под папским интердиктом. 1143 01:40:36,638 --> 01:40:38,598 И ја бих могао бити екскомунициран. 1144 01:40:38,681 --> 01:40:40,391 Али, Ваше Височанство, Не мислим да - 1145 01:40:40,475 --> 01:40:42,685 Не желим више да размишљам! 1146 01:40:45,313 --> 01:40:47,481 Бецкет не сме да пређе канал. 1147 01:40:48,775 --> 01:40:52,695 Француски краљ Луј би био први који му је помогао да дође до папе. 1148 01:40:52,780 --> 01:40:55,824 Архиепископ не сме да оде Енглеска. Побрини се за то. 1149 01:40:57,785 --> 01:41:00,079 Од сада Владико, 1150 01:41:00,162 --> 01:41:02,414 то је тотални рат. 1151 01:41:23,520 --> 01:41:25,522 Псст! 1152 01:42:41,353 --> 01:42:46,191 Мој француски витез узима свог енглеског епископа. 1153 01:42:46,275 --> 01:42:49,445 - Спретност Вашег Величанства. - Извините, господине. 1154 01:42:54,366 --> 01:42:58,620 Превише удобно. Зашто сви кројачи хоће задавити пазухе? 1155 01:42:59,914 --> 01:43:03,042 Ваше Величанство, енглеског амбасадора изванредан 1156 01:43:03,126 --> 01:43:05,378 инсистирају да им пренесем комплименте. 1157 01:43:05,461 --> 01:43:08,964 Они су то већ урадили. Видећу их кад будем спреман. 1158 01:43:09,090 --> 01:43:10,841 То је мој посао. 1159 01:43:10,926 --> 01:43:14,387 Они желе с поштовањем, господине, да вам скрене пажњу на чињеницу 1160 01:43:14,471 --> 01:43:16,639 да су чекали за три дана. 1161 01:43:16,723 --> 01:43:18,683 Нека чекају. То је њихов посао. 1162 01:43:18,809 --> 01:43:21,186 Амбасадори су плаћени да ходају у предсобљу, 1163 01:43:21,270 --> 01:43:23,438 посебно у овим временима нелагодног мира. 1164 01:43:23,564 --> 01:43:26,400 Али они имају хитну комуникацију од Хенрија од Енглеске, господине. 1165 01:43:26,525 --> 01:43:29,194 Краљ Енглеске и његов амбасадори се могу удавити 1166 01:43:29,320 --> 01:43:32,823 у чему су довољно дрски да позову њихов Ламанш. 1167 01:43:32,949 --> 01:43:36,786 Али, Ваше Величанство, изручење злочинца је из куртоазије 1168 01:43:36,870 --> 01:43:38,746 од једне крунисане главе до друге. 1169 01:43:38,872 --> 01:43:42,584 Драги мој човече, крунисане главе су слободне да играм малу игру љубазности, 1170 01:43:42,667 --> 01:43:45,169 али народи једни другима ништа не дугују. 1171 01:43:46,213 --> 01:43:48,298 Ох. 1172 01:43:48,382 --> 01:43:51,593 У реду, покажи их, показати их унутра. 1173 01:43:51,677 --> 01:43:53,679 Не, можеш остати. 1174 01:43:53,763 --> 01:43:56,724 Амбасадори могу да деле нашу пажњу са нашим кројачем. 1175 01:43:56,849 --> 01:44:01,520 То ће показати Енглезима тај тачан друштвени статус нашег двора. 1176 01:44:04,190 --> 01:44:07,735 Нека ми буде дозвољено да Вам представим Величанство два изасланика изванредно 1177 01:44:07,819 --> 01:44:09,946 од Његовог Височанства, Хенрија од Енглеске, 1178 01:44:10,030 --> 01:44:11,865 Његово Преосвештенство Епископ лондонски 1179 01:44:11,948 --> 01:44:14,534 и Роберт де Бомонт, војвода од Лестера. 1180 01:44:14,618 --> 01:44:18,455 Добро дошли, моји Лордови. Свеже из Енглеске? 1181 01:44:18,539 --> 01:44:20,749 Како је наш добри краљ Хенри? 1182 01:44:20,874 --> 01:44:23,918 Био је добро, Ваше Величанство, када смо га напустили пре две недеље. 1183 01:44:24,003 --> 01:44:27,464 Две недеље да пређемо канал? Господо. 1184 01:44:27,590 --> 01:44:31,302 Чекали смо Ваше Величанство за три дана. 1185 01:44:31,386 --> 01:44:36,266 - Зашто нисам обавештен? Гирот. - Ваше Величанство? 1186 01:44:36,391 --> 01:44:40,144 Видите са чиме се морам борити? Али можда могу да вам се искупим. 1187 01:44:40,270 --> 01:44:42,856 Да ли бисте ми дозволили да вас опремим са неким француским одевним предметима 1188 01:44:42,939 --> 01:44:44,690 направили су наши мајстори овде? 1189 01:44:44,775 --> 01:44:48,195 - Биће потребно само две недеље. - Захваљујемо се Вашем Величанству, 1190 01:44:48,278 --> 01:44:51,364 али имамо хитне послове у Риму. 1191 01:44:51,448 --> 01:44:53,324 Штета. 1192 01:44:53,409 --> 01:44:55,995 Па, има ли још нешто Могу ли за тебе? 1193 01:44:56,078 --> 01:44:59,039 Желим да пренесем поруку од Хенрија, енглеског краља 1194 01:44:59,165 --> 01:45:01,834 свом пријатељу Лоуису, Краљ Француза. 1195 01:45:01,918 --> 01:45:04,170 - Сви смо ми уши. - Он жели да знаш - 1196 01:45:04,254 --> 01:45:06,256 Ох, само тренутак. 1197 01:45:09,759 --> 01:45:11,927 - Да, настави. - Он жели да знаш 1198 01:45:12,012 --> 01:45:14,556 да Томас Бекет, надбискуп кентерберијски, 1199 01:45:14,681 --> 01:45:18,935 је проглашен кривим за издају и одмах је побегао из свог краљевства. 1200 01:45:19,019 --> 01:45:21,855 Стога вас моли не дозволити овом злочинцу 1201 01:45:21,939 --> 01:45:24,441 да живите на вашој територији, 1202 01:45:24,525 --> 01:45:26,693 нити да дозволи било коме од ваших вазала 1203 01:45:26,777 --> 01:45:29,363 да му дају савет или подршку. 1204 01:45:29,489 --> 01:45:33,952 Он свечано изјављује да су ваши непријатељи не би примио ништа од њега, 1205 01:45:34,035 --> 01:45:36,078 ни од његових поданика. 1206 01:45:36,204 --> 01:45:39,749 Хенри, краљ Енглеске, војвода од Нормандије. 1207 01:45:43,670 --> 01:45:45,964 Господо, слушали смо најпажљивије 1208 01:45:46,048 --> 01:45:48,258 на милостиву молбу вашег суверена, 1209 01:45:48,342 --> 01:45:52,513 и ускоро ћемо направити нацрт званичан одговор на то. 1210 01:45:52,638 --> 01:45:56,183 У међувремену, међутим, можемо само изражавају наше чуђење. 1211 01:45:56,309 --> 01:46:00,104 До нас није стигла никаква вест о Архијереју Кентерберијевог присуства у нашим доменима. 1212 01:46:00,229 --> 01:46:03,524 Али, господине, имамо реч да је у вашим доменима. 1213 01:46:03,608 --> 01:46:06,027 Он се склонио у опатији Сан Мартин. 1214 01:46:06,152 --> 01:46:09,697 Господе Владико, ласкамо сами себи постоји неки ред у нашем царству. 1215 01:46:09,823 --> 01:46:13,660 Да је он тамо, требали бисмо сигурно је био обавештен. 1216 01:46:24,338 --> 01:46:25,839 Доведите Томаса Бекета. 1217 01:46:52,493 --> 01:46:55,537 Устани, Тхомас Бецкет, и поздрави нас као примас Енглеске. 1218 01:46:55,621 --> 01:46:58,290 Лук би био довољан. И ако знам свој бонтон, 1219 01:46:58,416 --> 01:47:01,877 имали сте право на благо климање главом од мене. 1220 01:47:03,129 --> 01:47:04,839 То је урађено. 1221 01:47:04,965 --> 01:47:08,510 Можда ће се од мене тражити и да пољубим прстен да је ова посета била званична, 1222 01:47:08,593 --> 01:47:10,511 али сам под утиском да није. 1223 01:47:10,596 --> 01:47:13,599 Не, господине. Ја сам само прогнаник. 1224 01:47:13,682 --> 01:47:16,101 И то је важан наслов у Француској. 1225 01:47:16,185 --> 01:47:18,896 Речено ми је да си опасан. 1226 01:47:18,979 --> 01:47:21,064 - Бојим се, господине. - Како дивно. 1227 01:47:21,148 --> 01:47:23,150 Хоћемо ли о томе разговарати насамо? 1228 01:47:26,320 --> 01:47:29,531 Уживамо у опасности, Бецкет. То нас одржава у животу. 1229 01:47:29,616 --> 01:47:31,492 - Да ли цените искреност? - Да, господине. 1230 01:47:31,618 --> 01:47:33,328 Онда да ти кажем да си то био ти француски званичник, 1231 01:47:33,411 --> 01:47:35,496 Можда сам те задржао затвор сам. 1232 01:47:35,622 --> 01:47:39,042 За сада смо, међутим, задовољни да ти подари нашу краљевску заштиту. 1233 01:47:39,167 --> 01:47:41,461 Понизно вам захваљујем, Ваше Величанство, али дужан сам да ти кажем 1234 01:47:41,587 --> 01:47:45,048 да не могу купити твоју услугу са било којим чином непријатељским према мојој земљи. 1235 01:47:45,132 --> 01:47:48,760 Чините нам неправду. То се разумело. 1236 01:47:48,886 --> 01:47:52,181 Верујем да је у прошлости, међутим, ниси био странац 1237 01:47:52,265 --> 01:47:55,560 уметности политичког маневра. 1238 01:47:55,643 --> 01:47:56,894 То је истина, господине. 1239 01:47:57,020 --> 01:48:01,649 Па, искрено говорећи, ти одговараш нашој сврси у нашој шаховској игри. 1240 01:48:01,775 --> 01:48:05,403 Енглеска се цепа на логор Хенри и логор Бекет, 1241 01:48:05,487 --> 01:48:07,864 и то нам прихватљиво одговара. 1242 01:48:07,948 --> 01:48:10,492 Не тражимо ништа више од вас. 1243 01:48:10,576 --> 01:48:14,705 Али... увек постоји "али," као што сам сигуран да сте свесни. 1244 01:48:14,788 --> 01:48:15,872 Свестан сам. 1245 01:48:15,956 --> 01:48:19,042 Ја сам само одговоран за интерес Француске, Бецкет. 1246 01:48:19,126 --> 01:48:23,380 Нажалост, не могу то себи приуштити раме и оне небеске. 1247 01:48:23,506 --> 01:48:27,051 За сада ми то одговара склонити сваког бегунца од Хенријевог двора. 1248 01:48:27,135 --> 01:48:29,846 Његова недавна дрскост у потраживању и хватању 1249 01:48:29,971 --> 01:48:33,057 неки од наших пограничних градова мора да ти је добро познато, Томас, 1250 01:48:33,183 --> 01:48:37,479 пошто сте се више него истакли у неколико ових ангажмана. 1251 01:48:38,563 --> 01:48:43,443 За месец дана, међутим, моји послови са Хенријем може бити потребна другачија тактика. 1252 01:48:43,527 --> 01:48:46,655 Можда ћу бити и дужан да вас замолим да напустите Француску. 1253 01:48:47,823 --> 01:48:50,075 Надам се да ћу имати решење на такву дилему. 1254 01:48:50,159 --> 01:48:53,370 - Ох? - Намеравам да идем у Рим 1255 01:48:53,496 --> 01:48:58,084 да ставим свој случај пред Светог оца, ако ми пружите безбедно понашање. 1256 01:48:58,168 --> 01:49:01,421 Имаћете га, наравно. Ти си идеалан гост. 1257 01:49:01,755 --> 01:49:04,007 Али да ли ми је дозвољено да ти дам неки савет? 1258 01:49:04,090 --> 01:49:07,051 - Ценио бих то. - Папа је пресвети човек, 1259 01:49:07,135 --> 01:49:09,095 али као многе узвишене личности, 1260 01:49:09,179 --> 01:49:12,140 окружен је мушкарцима нешто инфериорног печата. 1261 01:49:12,266 --> 01:49:18,188 Треба им новац. И краљ Хенри можда ће бити вољан да то пружи. 1262 01:49:21,818 --> 01:49:23,778 Држите очи отворене. 1263 01:49:23,861 --> 01:49:25,946 хоћу. 1264 01:49:26,030 --> 01:49:28,699 Али дозволите ми да вам покажем своју волијеру. 1265 01:49:45,551 --> 01:49:48,345 Тај човек Бецкет шмрцава од превелике искрености. 1266 01:49:49,305 --> 01:49:51,473 Пракса која највише збуњује. 1267 01:49:51,557 --> 01:49:55,561 Фиддлестицкс. Искреност је форма стратегије као и свака друга. 1268 01:49:55,645 --> 01:49:58,439 У малом сам био познат да га и сам користим. 1269 01:49:58,565 --> 01:50:02,861 Проблем је у томе што ваш противник почне бити искрен у исто време, 1270 01:50:02,944 --> 01:50:05,029 онда игра постаје ужасно збуњујуће. 1271 01:50:05,113 --> 01:50:06,739 шшш 1272 01:50:38,315 --> 01:50:42,027 Уверавам вас, Ваша Светости, то је једноставна ствар. 1273 01:50:42,111 --> 01:50:46,282 Не, не, не, Замбелли, не слажем се. 1274 01:50:46,365 --> 01:50:48,158 То је немогуће. 1275 01:50:48,284 --> 01:50:54,624 Ако узмемо новац од краља Хенрија, Не могу да примим Бецкета. 1276 01:50:54,749 --> 01:50:57,752 Прими новац од краља, пресвети оче, 1277 01:50:57,836 --> 01:51:00,213 а прими и архиепископа. 1278 01:51:00,297 --> 01:51:02,340 Једно ће неутралисати друго. 1279 01:51:02,424 --> 01:51:06,469 Знаш шта кажу Бецкет ће ме питати. 1280 01:51:06,595 --> 01:51:11,516 - Не, свети оче. - Замбелли, не играј се лисице са мном. 1281 01:51:11,600 --> 01:51:13,852 Ти си ми рекао. 1282 01:51:13,978 --> 01:51:16,689 Опростите, свети оче. Био сам заборавио. 1283 01:51:16,772 --> 01:51:19,983 Или боље речено, као Ваша Светост поставио ми је питање, 1284 01:51:20,067 --> 01:51:22,277 Мислио сам да си заборавио, 1285 01:51:22,362 --> 01:51:24,489 и тако сам ризиковао и - 1286 01:51:24,614 --> 01:51:30,119 Замбелли, ако почнеш маневрисање без сврхе, 1287 01:51:30,203 --> 01:51:31,829 бићемо овде целу ноћ. 1288 01:51:33,165 --> 01:51:35,500 Па, уведи га. 1289 01:51:49,599 --> 01:51:51,976 Његова Светост ће вас сада примити. 1290 01:52:18,254 --> 01:52:22,258 жао ми је што сам непристојан, Ваша Светости, али време истиче, 1291 01:52:22,383 --> 01:52:25,094 и моје бриге о курсу сам живот цркве у Енглеској. 1292 01:52:25,178 --> 01:52:29,349 Знам, знам. И ваша ствар је вредна. 1293 01:52:29,432 --> 01:52:31,392 Али ипак, Бецкет, 1294 01:52:31,476 --> 01:52:34,479 црква мора тражити да постоји мирно 1295 01:52:34,563 --> 01:52:37,065 у оквирима државе. 1296 01:52:37,524 --> 01:52:39,484 Тражио сам то са очајем, Ваша Светости. 1297 01:52:39,568 --> 01:52:43,405 Тачно, Бецкет. Нови сте у служби Божијој, 1298 01:52:43,489 --> 01:52:48,369 и можда из тог разлога, био си помало усијан 1299 01:52:48,453 --> 01:52:52,040 и неумерен у својим методама. 1300 01:52:52,123 --> 01:52:55,084 Доказали сте своју моралну вредност, 1301 01:52:55,210 --> 01:52:59,923 али си и цркву раздвојио у Енглеској на две странке, 1302 01:53:00,048 --> 01:53:01,966 и то је за жаљење. 1303 01:53:02,718 --> 01:53:04,720 свети оче, Бојим се да би ово могло бити истина. 1304 01:53:06,054 --> 01:53:08,681 И задало ми је много агоније. 1305 01:53:10,100 --> 01:53:12,852 ако сам крив, ако је моја процена била погрешна, 1306 01:53:12,937 --> 01:53:15,397 онда се најискреније кајем. 1307 01:53:15,481 --> 01:53:18,692 Нажалост, то не решава проблем. 1308 01:53:22,447 --> 01:53:26,326 Оче свети, ослободи ме титуле архиепископа. 1309 01:53:26,409 --> 01:53:27,785 Нека будем обичан свештеник. 1310 01:53:27,869 --> 01:53:30,413 - У реду, готово. - Замбелли. 1311 01:53:33,500 --> 01:53:36,961 Зашто тражиш ово? 1312 01:53:37,087 --> 01:53:40,131 Онда би Ваша Светост могла да учини слободна и отворена одлука. 1313 01:53:40,216 --> 01:53:42,343 Заштита мог положаја као поглавар енглеске цркве 1314 01:53:42,426 --> 01:53:46,013 може бити срамота Желео бих да те ослободим. 1315 01:53:46,681 --> 01:53:48,391 бр. 1316 01:53:48,474 --> 01:53:53,229 То би значило наша потпуна предаја држави. 1317 01:53:53,313 --> 01:53:56,774 Задржаћете свој статус као архиепископ, 1318 01:53:56,858 --> 01:53:59,110 али ћеш, за сада, 1319 01:53:59,194 --> 01:54:03,448 одржавају га у монашком уточишту. 1320 01:54:05,033 --> 01:54:07,327 Где желите да вас пошаљемо? 1321 01:54:08,913 --> 01:54:12,541 У опатију Сан Мартин у Француској. 1322 01:54:12,625 --> 01:54:15,211 Само тражим да мој бивши слуга, 1323 01:54:15,294 --> 01:54:18,338 брате Јоване, дозволити да ме прати. 1324 01:54:18,423 --> 01:54:20,550 наравно. 1325 01:54:20,633 --> 01:54:24,845 Бог ти дао мир, Тхомас Бецкет. 1326 01:54:44,867 --> 01:54:48,787 Тај човек очигледно јесте понор амбиција. 1327 01:54:49,831 --> 01:54:54,252 - Колико дуго повлачење? - Веома дуго повлачење. 1328 01:54:54,336 --> 01:54:56,588 Не бих рачунао на то. 1329 01:54:56,671 --> 01:55:00,216 Сачекајте да проба храну у манастиру. 1330 01:55:25,994 --> 01:55:29,455 Изгледате забринуто, Ваша Милости. Нешто није у реду? 1331 01:55:29,539 --> 01:55:32,667 - Не, брате Џоне. - Ви сте несрећни овде? 1332 01:55:32,751 --> 01:55:35,462 Не, можда сам превише срећан. 1333 01:55:35,546 --> 01:55:41,218 - Могу ли помоћи? - Не, само Бог може помоћи. 1334 01:56:14,337 --> 01:56:15,421 Господе, 1335 01:56:17,674 --> 01:56:19,592 шта стварно желиш да урадим? 1336 01:56:22,762 --> 01:56:27,391 Да останем овде, сиромашни монах у једноставности духа, 1337 01:56:27,476 --> 01:56:30,062 да ли је то пут да ме приближиш себи? 1338 01:56:31,438 --> 01:56:37,110 Или је превише лак начин, можда чак и луксуз? 1339 01:56:39,363 --> 01:56:42,866 Пут до светости у овом манастиру је превише без напора. 1340 01:56:44,452 --> 01:56:48,915 Мислим да би било превише лако да те купим овако. 1341 01:56:50,667 --> 01:56:52,669 Повољна цена. 1342 01:56:57,507 --> 01:57:00,635 То вам је пријало да ме учини архиепископом 1343 01:57:00,719 --> 01:57:03,889 и да ме постави као усамљеног пешака 1344 01:57:03,973 --> 01:57:06,934 лицем у лице с краљем на шаховској табли. 1345 01:57:08,102 --> 01:57:09,978 Мислим да мислиш на мене да браним своју част, 1346 01:57:10,104 --> 01:57:14,108 мирно ако могу, аргументацијом и компромисом. 1347 01:57:15,860 --> 01:57:18,237 А ако не могу, 1348 01:57:18,363 --> 01:57:21,574 онда са пуним изазовом моје канцеларије 1349 01:57:21,658 --> 01:57:26,413 и сила која уздиже онога што знам да је исправно. 1350 01:57:28,540 --> 01:57:31,292 па... 1351 01:57:31,377 --> 01:57:34,630 Поново ћу узети митру 1352 01:57:34,713 --> 01:57:36,589 и златна копа 1353 01:57:36,674 --> 01:57:38,968 и велики сребрни крст... 1354 01:57:41,179 --> 01:57:43,473 и ја ћу се вратити 1355 01:57:43,556 --> 01:57:47,143 и бори се оружјем драго ми је да ми даш. 1356 01:57:51,189 --> 01:57:53,149 Све остало... 1357 01:57:54,818 --> 01:57:58,947 да буде воља твоја. 1358 01:58:18,009 --> 01:58:20,595 Види, Томас, твој краљ те чека. 1359 01:58:26,393 --> 01:58:28,937 Драго ми је да се ниси родио са ове стране канала, Томас. 1360 01:58:29,021 --> 01:58:31,857 Био би трн на мојој страни такође. 1361 01:58:31,941 --> 01:58:34,693 Како си ме опчинио да урадим ово за тебе? 1362 01:58:34,777 --> 01:58:37,154 У то сам те убедио ако смо се краљ и ја помирили, 1363 01:58:37,238 --> 01:58:39,281 он ће бити стављен у ваш дуг. 1364 01:58:39,407 --> 01:58:40,408 Истина. 1365 01:58:41,451 --> 01:58:43,202 Зашто те тако мрзи? 1366 01:58:44,454 --> 01:58:47,332 Никад ми није опростио што је више волео Бога него њега. 1367 01:58:49,626 --> 01:58:51,628 Иди, Тхомас. 1368 01:59:02,056 --> 01:59:04,850 Знаш, то је чудна ствар, али Бецкетова сигурност 1369 01:59:04,934 --> 01:59:07,186 постао ми је прилично драг. 1370 01:59:33,464 --> 01:59:35,340 Изгледаш старије, Тхомас. 1371 01:59:36,634 --> 01:59:38,636 И ти, принче мој. 1372 01:59:40,138 --> 01:59:42,932 - Хладно ти је? - Смрзнут сам. 1373 01:59:44,017 --> 01:59:47,020 Убијају ме мрзлице. Волиш то, наравно. 1374 01:59:47,103 --> 01:59:50,356 Ти си у свом елементу, зар не? Само тај монашки обичај. 1375 01:59:50,482 --> 01:59:54,194 Увек сам ти говорио да се мора борити против хладноће са хладним оружјем. 1376 01:59:54,278 --> 01:59:56,196 Скините се гола свако јутро и... 1377 01:59:56,280 --> 01:59:59,324 ...прскај се хладном водом. 1378 02:00:02,244 --> 02:00:05,288 Некада сам... кад си био ту да ме натераш. 1379 02:00:06,624 --> 02:00:08,334 Сада се никад не перем. смрдим. 1380 02:00:09,919 --> 02:00:12,922 Како је твој син? Мора да је постао пунолетан. 1381 02:00:13,006 --> 02:00:15,967 Он је идиот и лукав као његова мајка. 1382 02:00:16,051 --> 02:00:18,345 Тхомасе, немој се никада женити. 1383 02:00:20,013 --> 02:00:22,599 Узео си ми ту ствар из руку кад си ме дао заредити. 1384 02:00:22,724 --> 02:00:26,603 Ако кренемо од тога, сигурно ћемо се посвађати. Причајте о нечем другом. 1385 02:00:27,604 --> 02:00:29,564 Врло добро. 1386 02:00:30,774 --> 02:00:33,818 Да ли је Ваше Величанство учинило много лов у последње време? 1387 02:00:33,903 --> 02:00:37,823 Да, сваки дан. То ме више не забавља. 1388 02:00:39,117 --> 02:00:41,577 Бецкет, досадно ми је. 1389 02:00:41,661 --> 02:00:44,664 Принче мој, Волео бих да могу да ти помогнем. 1390 02:00:45,165 --> 02:00:46,750 шта чекаш? 1391 02:00:48,001 --> 02:00:51,838 За част Божију и част краља да постане једно. 1392 02:00:51,922 --> 02:00:54,382 То може потрајати. 1393 02:00:54,466 --> 02:00:58,428 Да, то може потрајати. 1394 02:00:59,013 --> 02:01:01,432 Ја сам краљ, Томас, 1395 02:01:01,557 --> 02:01:05,894 и све док смо на овој земљи, дугујеш ми први потез. 1396 02:01:06,020 --> 02:01:11,817 Спреман сам да заборавим многе ствари, али не и чињеница да сам ја краљ. 1397 02:01:11,901 --> 02:01:15,362 - Сам си ме томе научио. - Никад то не заборави, Принче. 1398 02:01:15,447 --> 02:01:19,576 Имате другачији задатак. Морате да управљате бродом. 1399 02:01:19,659 --> 02:01:21,494 А ти – шта мораш да радиш? 1400 02:01:21,620 --> 02:01:25,123 Да ти се одупрем свом снагом кад кормиш против Господа Бога. 1401 02:01:25,791 --> 02:01:29,002 Шта онда очекујеш од мене? Да ли се надаш да ћу ослабити? 1402 02:01:29,086 --> 02:01:30,087 бр. 1403 02:01:32,006 --> 02:01:36,385 Бојим се да морамо само да урадимо, апсурдно, 1404 02:01:36,469 --> 02:01:40,014 шта нам је дато да урадимо 1405 02:01:40,098 --> 02:01:42,016 право до краја. 1406 02:01:42,100 --> 02:01:44,268 Слушај, претпоставимо да сиђемо на земљу 1407 02:01:44,352 --> 02:01:47,730 и користите речи које имају смисла хама као што сам ја? 1408 02:01:47,814 --> 02:01:49,899 У супротном, никада нигде нећемо стићи. 1409 02:01:50,025 --> 02:01:53,361 И биће два замрзнута статута покушавајући да склопе свој мир 1410 02:01:53,445 --> 02:01:55,321 у залеђеној вечности. 1411 02:01:55,406 --> 02:01:59,034 Господе, давао сам све од себе да разумеш. 1412 02:01:59,118 --> 02:02:01,870 Онда сам ја идиот! Причај са мном као идиот. 1413 02:02:01,996 --> 02:02:05,040 Хоћете ли укинути екскомуникацију изговарали сте на Лорда Гилберта? 1414 02:02:05,124 --> 02:02:07,543 Не, јер је то једино оружје Ја сам отишао 1415 02:02:07,668 --> 02:02:09,378 да брани оно што је дато у моју бригу. 1416 02:02:10,463 --> 02:02:14,008 Хоћете ли пристати на десет предлога који Епископ је прихваћен у вашем одсуству, 1417 02:02:14,092 --> 02:02:16,594 посебно на предају свештеника 1418 02:02:16,720 --> 02:02:19,848 који траже заштиту цркве да побегнем од мојих судова? 1419 02:02:19,931 --> 02:02:24,102 Не. Моја улога је да браним своје овце. 1420 02:02:24,186 --> 02:02:26,646 И оне су моје овце. 1421 02:02:27,940 --> 02:02:30,734 Али ја ћу пристати на девет других чланке у духу мира 1422 02:02:30,860 --> 02:02:35,114 и зато што знам да мораш остати краљ у свему и свему, 1423 02:02:35,198 --> 02:02:36,783 сачувај част Божију. 1424 02:02:47,836 --> 02:02:49,838 У реду. 1425 02:02:49,921 --> 02:02:52,465 Попустићу у овој једној тачки 1426 02:02:52,549 --> 02:02:54,801 у знак сећања на наше прошло пријатељство. 1427 02:02:56,261 --> 02:02:58,263 Можете се вратити у Енглеску. 1428 02:02:58,347 --> 02:03:00,390 Хвала ти, Принче мој. 1429 02:03:00,516 --> 02:03:04,186 Мислио сам да се вратим у сваком случају и препустим се твојој моћи. 1430 02:03:04,312 --> 02:03:09,067 Јер у свему што се тиче ове земље, Дугујем ти послушност. 1431 02:03:13,363 --> 02:03:15,323 Сада смо готови. 1432 02:03:16,950 --> 02:03:18,952 И хладно ми је. 1433 02:03:21,330 --> 02:03:26,502 И мени је хладно... сада. 1434 02:03:28,170 --> 02:03:30,338 Никада ме ниси волео, зар не, Томас? 1435 02:03:32,341 --> 02:03:36,512 У оној мери у којој сам био способан да волим, да, јесам. 1436 02:03:37,347 --> 02:03:39,515 Да ли сте почели да волите Бога? 1437 02:03:40,558 --> 02:03:44,061 Ти мазга! Одговорите на једноставно питање! 1438 02:03:46,231 --> 02:03:47,524 Да. 1439 02:03:48,942 --> 02:03:51,861 Почео сам да волим... 1440 02:03:51,945 --> 02:03:53,863 част Божија. 1441 02:03:57,117 --> 02:04:01,204 Никада те нисам требао видјети. Превише боли. 1442 02:04:01,289 --> 02:04:05,793 - Мој принц. - Не, нема сажаљења. Прљава је. 1443 02:04:08,296 --> 02:04:13,343 Ово је последњи пут да долазим молећи те. Врати се у Енглеску. 1444 02:04:14,553 --> 02:04:16,388 Збогом, Принче мој. 1445 02:04:17,556 --> 02:04:19,766 пловим сутра. 1446 02:04:21,393 --> 02:04:24,271 Знам да хоћу никад те више не видим. 1447 02:04:25,439 --> 02:04:27,774 Како се усуђујеш то да кажеш кад сам дао своју краљевску реч? 1448 02:04:27,858 --> 02:04:30,152 Да ли ме сматраш издајником? 1449 02:04:39,704 --> 02:04:41,414 Тхомас! 1450 02:05:26,337 --> 02:05:28,339 Седи. 1451 02:05:30,174 --> 02:05:31,425 Дођи овамо, ти. 1452 02:05:36,723 --> 02:05:38,224 Седи овде. 1453 02:05:38,308 --> 02:05:40,351 Гледате на мене, господине, не на своју мајку. 1454 02:05:42,062 --> 02:05:45,023 Седи, ти безумни бабуне. 1455 02:05:45,107 --> 02:05:47,985 Шта ово значи? Хенри, шта то радиш? 1456 02:05:48,068 --> 02:05:51,196 Знам веома добро шта радим, госпођо. 1457 02:05:51,280 --> 02:05:52,656 Напоље. 1458 02:05:53,699 --> 02:05:56,869 Пре него што напуниш стомак, имамо шта да објавимо. 1459 02:05:57,912 --> 02:06:00,331 Оживљавање древног обичаја, 1460 02:06:00,456 --> 02:06:05,544 одлучили смо да имамо свог наследника крунисан за нашег живота. 1461 02:06:05,670 --> 02:06:09,257 Ово радимо да заштитимо краљевство од будућих претендената на престо. 1462 02:06:09,341 --> 02:06:11,259 - Хенри, ово... - Умукни. 1463 02:06:11,343 --> 02:06:13,637 Престани да дриблаш док вас у славу уздижем. 1464 02:06:14,971 --> 02:06:16,514 мом наследнику, 1465 02:06:18,267 --> 02:06:19,685 Хенри ИИИ. 1466 02:06:21,061 --> 02:06:22,729 Хенри ИИИ. 1467 02:06:24,231 --> 02:06:26,650 Када ће се одржати крунисање? 1468 02:06:26,734 --> 02:06:28,819 Чим стигнемо у Енглеску. 1469 02:06:28,945 --> 02:06:31,697 - Где, смем ли да питам? - Можете питати. 1470 02:06:32,782 --> 02:06:35,242 - У Јорку. - Не у Цантербурију? 1471 02:06:36,703 --> 02:06:41,499 Моја добра мајко, господо, наговештава својом уобичајеном деликатесношћу 1472 02:06:41,583 --> 02:06:45,003 да постоји двострука сврха на ово кување. 1473 02:06:45,087 --> 02:06:46,713 постоји. 1474 02:06:46,838 --> 02:06:49,882 Ми ћемо показати наш тек враћени архиепископ 1475 02:06:49,967 --> 02:06:52,302 да још можемо без њега. 1476 02:06:52,386 --> 02:06:54,721 Крунисање енглеског краља 1477 02:06:54,805 --> 02:06:58,767 је најљубоморније чуван привилегија Кентерберија. 1478 02:06:58,851 --> 02:07:02,521 Дао бих све да видим Бекетово лице 1479 02:07:02,605 --> 02:07:06,275 када сазна да га је изгубио, и да га Јорк има. 1480 02:07:09,404 --> 02:07:12,490 Ах, то ће га поправити. 1481 02:07:12,574 --> 02:07:15,243 Губи се одатле, ти млади кретене. 1482 02:07:15,327 --> 02:07:17,329 Још ниси крунисан. 1483 02:07:24,295 --> 02:07:25,588 Какав поглед. 1484 02:07:29,467 --> 02:07:33,638 Синовска оданост је лепа ствар. 1485 02:07:35,557 --> 02:07:39,227 Желео би да будеш прави краљ, зар не, ти мала свињо? 1486 02:07:39,352 --> 02:07:44,190 Са тим бројем три иза твог имена а тата добар и укочен у својој гробници. 1487 02:07:45,442 --> 02:07:50,113 Па, мораћете мало да сачекате. Тата је добро. 1488 02:07:50,197 --> 02:07:53,075 Тата је заиста добро. 1489 02:07:53,159 --> 02:07:56,120 Мој син, знаш Увек сам био против 1490 02:07:56,203 --> 02:07:58,580 свако помирење са оним бедником Бекетом. 1491 02:07:58,664 --> 02:08:01,708 Знаш да разумем твоја мржња према њему, 1492 02:08:01,834 --> 02:08:06,297 али не дозволи да те то наведе у акцију због чега ћете се горко кајати. 1493 02:08:06,381 --> 02:08:08,299 Овај дечак није паметан. 1494 02:08:08,425 --> 02:08:12,554 Амбициозни људи ће га искористити против вас много пре него што престанеш да владаш. 1495 02:08:13,847 --> 02:08:18,101 Још увек сам веома жив, госпођо, и у контроли. 1496 02:08:18,185 --> 02:08:21,855 Хенри, за наше добро, мисли на Енглеску 1497 02:08:21,939 --> 02:08:25,234 а не твоје разочаране љубави за овог човека. 1498 02:08:25,318 --> 02:08:28,613 Љубав? Љубав? 1499 02:08:28,696 --> 02:08:30,739 Малопре је то била мржња. 1500 02:08:30,865 --> 02:08:34,410 А шта вам даје за право, госпођо, да се мешам у моје љубави и мржње? 1501 02:08:34,536 --> 02:08:39,708 Имаш опсесију о њему што је нездраво и неприродно, 1502 02:08:39,791 --> 02:08:41,959 а сада када он више није пружа утеху - 1503 02:08:42,085 --> 02:08:44,921 - Ох, Боже. - Да је Томас Бекет неверна жена, 1504 02:08:45,047 --> 02:08:47,007 не бисте се понашали другачије. 1505 02:08:47,091 --> 02:08:50,594 Слатки Исусе, поцепао би га из твог срца. 1506 02:08:50,678 --> 02:08:52,471 Ох, да сам мушкарац. 1507 02:08:52,555 --> 02:08:57,435 Хвала Богу, госпођо, дао ти је груди. 1508 02:08:57,518 --> 02:09:02,189 Имовина из које сам произашао ни најмање користи. 1509 02:09:02,273 --> 02:09:04,817 Пустили су ме да будем дојен од сељанке. 1510 02:09:04,943 --> 02:09:09,030 То је без сумње разлог зашто је тако тешко да видиш краља испод твоје круне. 1511 02:09:09,156 --> 02:09:14,328 Значи имаш нешто да додам, моја дамо. 1512 02:09:14,411 --> 02:09:17,372 Па, хајде, додај. Додајте га. 1513 02:09:17,498 --> 02:09:21,835 Извуци то из себе једном за свагда у једном великом кукању. 1514 02:09:21,919 --> 02:09:25,214 Да чујемо отров накупили сте. 1515 02:09:25,298 --> 02:09:27,216 жалим те. 1516 02:09:27,300 --> 02:09:30,553 Толерисао сам ваше љубавнице, господине, 1517 02:09:30,637 --> 02:09:33,139 али очекујеш ли ме да трпим све? 1518 02:09:33,223 --> 02:09:36,184 Бецкет! Увек Бецкет! 1519 02:09:36,268 --> 02:09:39,521 Ја сам жена, ја сам твоја жена, Ја сам краљица! 1520 02:09:39,646 --> 02:09:43,149 Пожалићу се оцу! Пожалићу се свом стрицу цару! 1521 02:09:43,275 --> 02:09:46,820 Жалићу се свим краљевима Европе! Пожалићу се Богу! 1522 02:09:49,615 --> 02:09:52,367 Да сам на вашем месту, госпођо, Почео бих од Бога! 1523 02:09:52,451 --> 02:09:55,037 Иди у своју капелу и види да ли је код куће! 1524 02:09:55,162 --> 02:09:59,166 Излазите, ваш чопор. Повраћам са досадом при погледу на тебе! 1525 02:09:59,292 --> 02:10:03,671 До ђавола са целом породицом - ако ће те имати! 1526 02:10:03,755 --> 02:10:06,633 А што се тебе тиче, млади Хенри ИИИ, 1527 02:10:06,716 --> 02:10:09,969 ево моје краљевске ноге горе своје краљевске задњице! 1528 02:10:25,027 --> 02:10:28,614 Ах, то је боље. 1529 02:10:29,824 --> 02:10:31,742 Хајде да пијемо, господо. 1530 02:10:33,536 --> 02:10:36,831 Хајде да пијемо док се не откотрљамо испод стола 1531 02:10:36,915 --> 02:10:39,000 у бљувотини и забораву. 1532 02:10:43,589 --> 02:10:45,674 Моји верни пси. 1533 02:10:46,926 --> 02:10:50,638 Топло је поред тебе, као звери у штали. 1534 02:10:52,181 --> 02:10:53,974 Добар зној. 1535 02:10:55,101 --> 02:10:57,645 Удобно ништавило. 1536 02:10:58,646 --> 02:11:04,485 Ни најмање светлуцање унутра да поквари забаву. 1537 02:11:04,611 --> 02:11:08,698 И да размислим пре него што сам упознао Бецкета, био сам као ти, 1538 02:11:08,782 --> 02:11:11,076 добро подмазана машина 1539 02:11:11,201 --> 02:11:14,662 за подригивање, курве и ударање по главама. 1540 02:11:18,709 --> 02:11:23,422 Шта си ставио у мој, Томас, то је зауставило машину? 1541 02:11:27,343 --> 02:11:29,762 Реци ми, да ли икада размишљаш? 1542 02:11:29,888 --> 02:11:33,099 Никад, господине. Господин има боље ствари да ради. 1543 02:11:35,560 --> 02:11:37,603 Ево, попиј. 1544 02:11:40,774 --> 02:11:44,402 Какве су вести из Енглеске? Да ли је Бецкет слетео? 1545 02:11:45,446 --> 02:11:47,489 Слетео је, господине. 1546 02:11:49,742 --> 02:11:52,369 Зар није било никога да га прими? 1547 02:11:53,704 --> 02:11:57,124 Лорд Гилберт, на пример? 1548 02:11:57,250 --> 02:12:02,672 Ох, био је тамо, проклетство и екскомуницирати какав је још увек. 1549 02:12:02,756 --> 02:12:04,632 Али тамо је било седам епископа 1550 02:12:04,716 --> 02:12:07,051 јуришајући на своје војнике да не изазове крвопролиће 1551 02:12:07,177 --> 02:12:10,263 и дају светлост безбедног понашања дао си Бекету. 1552 02:12:10,347 --> 02:12:14,434 Да. Дао сам му сигурно понашање. 1553 02:12:14,518 --> 02:12:19,189 Сељаци су га испратили од села до села. 1554 02:12:19,315 --> 02:12:21,942 Они су га бодрили све до Кентерберија. 1555 02:12:22,068 --> 02:12:26,656 Ни један господин, ни један Норман није показао своје лице. 1556 02:12:27,115 --> 02:12:29,242 - Само Саси? - Да. 1557 02:12:29,325 --> 02:12:31,994 Ројеви њих. 1558 02:12:32,078 --> 02:12:35,289 Бецкет је оставио Енглеску у бекству, изгнанство. 1559 02:12:35,957 --> 02:12:37,875 Вратио се тамо пронаћи наклоност 1560 02:12:37,960 --> 02:12:41,213 да су људи увек спасавали за њиховог краља. 1561 02:12:45,301 --> 02:12:47,803 Човек који је јео мој хлеб. 1562 02:12:50,765 --> 02:12:53,517 Човек којег сам подигао из ничега. 1563 02:12:56,479 --> 02:12:58,522 Човек кога сам волела. 1564 02:13:02,777 --> 02:13:04,945 да, 1565 02:13:05,030 --> 02:13:07,866 Волела сам га. 1566 02:13:07,950 --> 02:13:10,118 волела сам га, 1567 02:13:10,994 --> 02:13:13,121 и још увек радим. 1568 02:13:14,373 --> 02:13:18,335 Доста. Ох, Боже, доста. 1569 02:13:19,837 --> 02:13:23,841 Стани. 1570 02:13:32,058 --> 02:13:34,602 не могу ништа. 1571 02:13:34,686 --> 02:13:37,522 Бескорисна сам као жена. 1572 02:13:39,858 --> 02:13:44,863 Све док је жив, дрхтим, 1573 02:13:44,947 --> 02:13:46,907 тресем се. 1574 02:13:48,868 --> 02:13:52,121 ја сам краљ, 1575 02:13:52,205 --> 02:13:54,248 а ипак се тресем. 1576 02:14:05,552 --> 02:14:09,597 Нико ме неће ослободити овог наметљивог свештеника? 1577 02:14:12,476 --> 02:14:14,895 Свештеник који ми се руга. 1578 02:14:16,564 --> 02:14:19,483 Свуда око мене су кукавице, 1579 02:14:19,567 --> 02:14:21,986 као ја? 1580 02:14:22,070 --> 02:14:26,074 Зар у Енглеској нема мушкараца? 1581 02:14:31,037 --> 02:14:33,748 То је моје срце. 1582 02:14:36,460 --> 02:14:38,503 Пребрзо је. 1583 02:14:40,047 --> 02:14:42,716 Пребрзо. 1584 02:14:42,800 --> 02:14:45,135 превише је... 1585 02:15:20,631 --> 02:15:22,633 Томас. 1586 02:15:34,521 --> 02:15:35,814 Пожурите. 1587 02:15:35,856 --> 02:15:39,901 Тешко је са свим овим малим пертлема. То гарантује женске руке. 1588 02:15:39,985 --> 02:15:41,987 Данас су мушке руке боље. 1589 02:15:42,071 --> 02:15:44,865 Шта вреди радити вреди радити добро. 1590 02:15:44,949 --> 02:15:47,159 Да. 1591 02:15:47,243 --> 02:15:49,954 Ако вреди учинити, вреди добро радити. 1592 02:15:52,707 --> 02:15:54,834 Завежи све пертле, сваки од њих. 1593 02:15:55,502 --> 02:15:57,545 Данас морам изгледати најбоље што могу. 1594 02:16:00,006 --> 02:16:02,008 Бог ће нам дати времена. 1595 02:16:03,218 --> 02:16:07,847 Ето, то је урађено. Али ја само што пре очистио наш свињац код куће. 1596 02:16:07,931 --> 02:16:10,809 Није ни упола тежак посао. 1597 02:16:12,186 --> 02:16:15,189 - Да ли волиш своју свињу? - Да, био сам. 1598 02:16:16,899 --> 02:16:19,526 У кући мог оца имали смо свиње, такође, када сам био дете. 1599 02:16:19,610 --> 02:16:21,278 Јеси ли сада? 1600 02:16:26,242 --> 02:16:29,870 Хоће ли... бити данас? 1601 02:16:32,374 --> 02:16:34,376 Могуће је, сине мој. 1602 02:16:36,462 --> 02:16:40,883 - Плашиш ли се? - Ох, не, не ако имам времена да се борим. 1603 02:16:43,052 --> 02:16:47,306 Све што желим је шанса да прво зада неколико удараца, 1604 02:16:47,390 --> 02:16:50,685 тако да не бих ништа урадио али их примај целог живота. 1605 02:16:50,768 --> 02:16:54,521 Ако могу прво да убијем једног Нормана, само један, 1606 02:16:54,606 --> 02:16:57,275 то ће изгледати поштено и мени довољно. 1607 02:16:57,359 --> 02:17:00,820 - Јеси ли толико спреман да убијеш једног? - Да, јесам. 1608 02:17:00,946 --> 02:17:04,324 Не смета ми ако јесам само зрно песка у машини, 1609 02:17:04,449 --> 02:17:08,703 јер знам стављајући све више зрна песка у машини, 1610 02:17:08,787 --> 02:17:11,790 једног дана ће престати млевење. 1611 02:17:11,874 --> 02:17:14,877 А тога дана, шта онда? 1612 02:17:14,961 --> 02:17:17,588 Па, имаћемо казну, нова, добро подмазана машина 1613 02:17:17,672 --> 02:17:19,715 уместо старог, 1614 02:17:19,799 --> 02:17:23,094 а овога пута ставићемо Нормане у њега уместо тога. 1615 02:17:28,517 --> 02:17:31,103 То је оно што правда значи, зар не? 1616 02:17:44,951 --> 02:17:46,953 Сада ми дај мој сребрни крст. 1617 02:17:48,413 --> 02:17:50,164 Морам га држати. 1618 02:17:55,295 --> 02:17:57,881 Господе, тешко је. 1619 02:17:57,964 --> 02:18:00,091 Добар потез са овим, и они би то осетили. 1620 02:18:02,010 --> 02:18:04,095 Срећни мали Саксонац. 1621 02:18:04,972 --> 02:18:09,935 За вас би то измирило све рачуне у овом црном свету, зар не? 1622 02:18:20,154 --> 02:18:21,864 Ето, Господе. 1623 02:18:23,825 --> 02:18:25,660 спреман сам, 1624 02:18:27,871 --> 02:18:30,290 украшена за твоје свечаности. 1625 02:18:34,878 --> 02:18:38,423 Дођи. Хајдемо до олтара. 1626 02:19:04,576 --> 02:19:06,619 Ваша Милости. 1627 02:19:08,205 --> 02:19:11,833 Ваша Милости. На вратима су наоружани људи. 1628 02:19:11,918 --> 02:19:15,463 - Затворио сам врата, али... - Време је за вечерње. 1629 02:19:15,588 --> 02:19:18,591 Да ли неко затвара врата током вечерње? Никад нисам чуо за то. 1630 02:19:19,092 --> 02:19:20,093 Али, Ваша Милости? 1631 02:19:20,468 --> 02:19:22,636 Отвори их. 1632 02:19:22,762 --> 02:19:25,306 Све мора бити како треба за богослужење. 1633 02:20:03,973 --> 02:20:06,183 сада је овде, 1634 02:20:06,267 --> 02:20:09,228 врховна лудост. 1635 02:20:09,311 --> 02:20:10,854 Ово је његов час. 1636 02:20:53,066 --> 02:20:55,610 Не носи се оружје у Божји дом. 1637 02:20:56,653 --> 02:20:58,488 шта хоћеш? 1638 02:21:00,032 --> 02:21:02,159 Твоја смрт. 1639 02:21:12,545 --> 02:21:14,880 Наставићемо са сервисом. 1640 02:21:20,303 --> 02:21:21,304 Сакон! 1641 02:21:23,765 --> 02:21:25,516 Пас! 1642 02:21:27,311 --> 02:21:28,896 Издајице! 1643 02:21:58,260 --> 02:22:00,804 о, Господе, 1644 02:22:00,929 --> 02:22:03,348 колико је тешка част да носиш. 1645 02:22:59,700 --> 02:23:01,660 Јадни Хенри. 1646 02:23:42,036 --> 02:23:43,329 Хвала. 1647 02:23:45,081 --> 02:23:46,916 Хвала. 1648 02:23:47,042 --> 02:23:51,922 Да, да, све је било договорено. опраштам ти... свиње. 1649 02:23:53,840 --> 02:23:56,300 саксонске свиње. 1650 02:23:57,678 --> 02:24:01,515 Они су свакако желели њихов новац вреди. 1651 02:24:04,685 --> 02:24:07,729 - Да ли је напољу велика гужва? - Да, господине. 1652 02:24:08,856 --> 02:24:11,775 Нема ништа сигурније придобити их 1653 02:24:11,901 --> 02:24:16,322 него призор краља који чини епитимију и понизивши се под бичем. 1654 02:24:21,661 --> 02:24:25,248 Част Божија, господо, је веома добра ствар, 1655 02:24:26,208 --> 02:24:30,545 и све у обзир, човек добија тако што га има на својој страни. 1656 02:24:33,215 --> 02:24:36,134 Томас Бекет, наш пријатељ, 1657 02:24:36,219 --> 02:24:38,262 увек се тако говорило. 1658 02:24:40,682 --> 02:24:42,976 Вечерас у савету, 1659 02:24:43,101 --> 02:24:46,896 одредићемо какву казну његове убице треба да приме. 1660 02:24:48,440 --> 02:24:50,859 Господине, они су непознати. 1661 02:24:53,403 --> 02:24:56,906 Наша правда ће их тражити, можете бити сигурни. 1662 02:25:04,165 --> 02:25:07,001 Време је, драги моји барони, 1663 02:25:07,126 --> 02:25:09,795 за све нас да чинимо епитимију. 1664 02:25:36,699 --> 02:25:37,825 Чуј ме! 1665 02:25:39,577 --> 02:25:43,914 Људи из Кентерберија и грађани Енглеске, 1666 02:25:46,251 --> 02:25:49,629 као што сам се потчинио бичу, 1667 02:25:49,713 --> 02:25:52,591 па сам се обратио папи. 1668 02:25:53,592 --> 02:25:57,387 И овог дана, Добио сам његов одговор. 1669 02:25:57,972 --> 02:25:59,932 Томас Бекет, 1670 02:26:00,015 --> 02:26:02,976 бивши кентерберијски архиепископ 1671 02:26:03,060 --> 02:26:07,898 и мученик за ствар Бога и његове цркве, 1672 02:26:07,982 --> 02:26:11,193 од сада ће се поштовати 1673 02:26:11,277 --> 02:26:16,032 и молио се у овоме царству као светац. 1674 02:26:49,109 --> 02:26:51,444 Је ли част Божија 1675 02:26:51,528 --> 02:26:53,571 опрати довољно чисто? 1676 02:26:54,657 --> 02:26:57,284 Јеси ли сада задовољан, Тхомас?