1
00:01:42,519 --> 00:01:44,144
Arva ära.

2
00:01:44,395 --> 00:01:45,979
Mida?

3
00:01:47,357 --> 00:01:49,149
Ma ei saa liikuda.

4
00:01:50,485 --> 00:01:54,404
Jah, sa ei pea.
Sa oled autos.

5
00:02:00,245 --> 00:02:02,204
Kas ma sõidan?

6
00:02:03,832 --> 00:02:05,374
Nagu proff.

7
00:03:55,902 --> 00:03:59,029
Tule, ärka üles, sa kurat.
Tule nüüd.

8
00:05:07,265 --> 00:05:09,516
Kas proovisite aidata tal vabaneda?

9
00:05:11,561 --> 00:05:13,145
Lühidalt.

10
00:05:13,396 --> 00:05:14,771
Lühidalt?

11
00:05:15,023 --> 00:05:20,068
Kui asi läks, siis minu elu
oli minu jaoks tähtsam kui tema.

12
00:05:21,863 --> 00:05:23,530
Isekas, ah?

13
00:05:28,870 --> 00:05:31,121
Leidsime need...

14
00:05:33,291 --> 00:05:36,418
oma Ämblikus.

15
00:05:36,669 --> 00:05:39,588
Tegelikult ma Spideriga ei sõida
enam.

16
00:05:39,839 --> 00:05:42,132
Nüüd on mul C8 Laviolette.

17
00:05:42,383 --> 00:05:44,426
See on kergem, kiirem...

18
00:05:44,677 --> 00:05:46,511
Ujub paremini.

19
00:06:08,951 --> 00:06:10,285
Õige.

20
00:06:10,536 --> 00:06:13,163
Need kolm sisaldavad jälgi
ketamiinist.

21
00:06:13,414 --> 00:06:16,249
Sama, mida me teie verest leidsime
ja tema.

22
00:06:16,501 --> 00:06:21,630
See sisaldas puhast D-tubokurariini,
DTC...

23
00:06:21,881 --> 00:06:24,508
mille me ainult temas leidsime.

24
00:06:25,093 --> 00:06:27,761
Midagi pidi olema
ta võttis peol.

25
00:06:28,012 --> 00:06:30,472
Ei. DTC ei ole peoravim.

26
00:06:30,723 --> 00:06:34,017
Koos muude asjadega, mis tema veres on,
see halvas ta kopsud.

27
00:06:34,394 --> 00:06:36,478
Kevin Franks ei uppunud.

28
00:06:36,729 --> 00:06:41,525
Ta oli juba hingamise lõpetanud
selleks ajaks, kui teelt välja sõitsid.

29
00:06:41,776 --> 00:06:43,819
Ta hingas
kui teelt välja läksime.

30
00:06:44,070 --> 00:06:45,028
Kust sa tead?

31
00:06:45,279 --> 00:06:46,613
Ta sundis mind tulema.

32
00:06:48,032 --> 00:06:52,160
Mida? Sa seksisid
100 miili tunnis?

33
00:06:52,537 --> 00:06:56,289
110. Ma tabasin vist auku.

34
00:06:57,583 --> 00:06:59,835
Sinu sõber Dickie Pep...

35
00:07:00,128 --> 00:07:04,673
ütleb, et müüs sulle 15 milliliitrit
DTC eelmisel neljapäeval.

36
00:07:04,924 --> 00:07:08,593
Ma ei tea ühtegi Dickie Pepi,
aga ta valetab.

37
00:07:08,845 --> 00:07:09,845
Või sa oled.

38
00:07:10,138 --> 00:07:11,054
Miks ta peaks valetama?

39
00:07:11,305 --> 00:07:14,766
Sa panid ta mõne muu süüdistuse peale
ja ta üritab välja pääseda.

40
00:07:15,017 --> 00:07:16,309
Kui ta üldse olemas on.

41
00:07:19,814 --> 00:07:23,150
Te ei tundu sellest, mis on, liiga ärritunud
juhtus.

42
00:07:23,401 --> 00:07:25,610
Muidugi olen, olen traumeeritud.

43
00:07:27,947 --> 00:07:30,532
Kes teab, kas ma kunagi veel tulen?

44
00:07:34,036 --> 00:07:35,996
Ma tahan seda kuradit vanglasse.

45
00:07:36,247 --> 00:07:37,998
Meil pole juhtumit, Roy.

46
00:07:38,249 --> 00:07:42,252
Noh, kurat tee üks. Palun.

47
00:07:42,503 --> 00:07:45,046
Nad määravad kautsjoni vastu psühhiaatri.

48
00:07:45,298 --> 00:07:48,091
Ma hoolitsen selle eest, et me saaksime kellegi
hea ja karm.

49
00:08:11,782 --> 00:08:16,244
Dr Glass. Mina olen Henry Rose,
Preili Tramelli advokaat.

50
00:08:16,496 --> 00:08:18,663
See on Catherine Tramell.

51
00:08:19,207 --> 00:08:21,875
Olen ajal kohal
hindamine.

52
00:08:22,543 --> 00:08:24,252
Noh, see on minu jaoks hea.

53
00:08:24,504 --> 00:08:28,798
Ma esitan üsna isiklikke küsimusi.
Kui ta su kohaloleku vastu ei pane...

54
00:08:29,050 --> 00:08:32,302
Minu klient mõistab ja nõustub
ma peaksin kohal olema...

55
00:08:32,553 --> 00:08:35,555
Võib-olla on dr Glassil õigus
ja me peaksime selle jaoks üksi olema.

56
00:08:35,806 --> 00:08:38,683
Soovitan teile tungivalt
mitte mõelda sellele, et oleks...

57
00:08:38,935 --> 00:08:41,520
Nii ka see koht
kas me teeme seda?

58
00:08:57,036 --> 00:09:00,121
Hr Rose ütles teile eesmärgi
hinnangust.

59
00:09:00,373 --> 00:09:02,666
Ma taotlen kautsjonit mõrvajuhtumis.

60
00:09:02,917 --> 00:09:06,711
Kroon tahab teada
kui ma olen endale või teistele ohtlik.

61
00:09:06,963 --> 00:09:09,965
Sa oled krooni kahandaja,
nii et sa ütled, et olen ohtlik.

62
00:09:10,216 --> 00:09:13,260
Mu kahandaja ütleb, et ma ei ole,
ja kohtunik viskab münti.

63
00:09:14,720 --> 00:09:18,014
Kõike, mida te mulle ütlete, võib tsiteerida
sõna-sõnalt tunnistuses...

64
00:09:18,266 --> 00:09:19,516
ja see võib teie juhtumit mõjutada.

65
00:09:19,767 --> 00:09:21,351
Võite mind tsiteerida kõike, mida soovite.

66
00:09:21,602 --> 00:09:22,519
Aitäh.

67
00:09:25,064 --> 00:09:27,274
Noh, ma näen, et sa oled kirjanik.

68
00:09:28,734 --> 00:09:30,277
Millest sa kirjutad?

69
00:09:30,528 --> 00:09:33,238
Mõrv, seks, vägivald.

70
00:09:33,489 --> 00:09:35,657
Kas sa kirjutad kunagi endast?

71
00:09:35,908 --> 00:09:37,867
Mitte autobiograafiasse.

72
00:09:38,077 --> 00:09:39,369
Kas tõesti? Miks mitte?

73
00:09:39,620 --> 00:09:43,832
Võib-olla meeldib mulle lihtsalt istuda ja olla
teised inimesed end paljastama.

74
00:09:46,669 --> 00:09:49,462
Näiteks
sa näed veidi lahutatud välja.

75
00:09:50,006 --> 00:09:52,090
Millest sa arvad, et olen lahutatud?

76
00:09:52,341 --> 00:09:54,384
Rõngajoon pole tuhmunud.

77
00:09:57,597 --> 00:09:59,055
Oled väga tähelepanelik.

78
00:09:59,307 --> 00:10:01,182
Jah, aga kas ma eksin?

79
00:10:01,475 --> 00:10:03,560
Kas see häiriks teid
kui sa eksid?

80
00:10:03,811 --> 00:10:05,895
Kas see häiriks teid, kui mul oleks õigus?

81
00:10:11,068 --> 00:10:14,029
Ütle mulle midagi, mida sa kardad.

82
00:10:19,118 --> 00:10:20,201
Igavus.

83
00:10:20,453 --> 00:10:22,245
Kas sellepärast meeldib sulle riskida?

84
00:10:23,289 --> 00:10:25,540
Mulle meeldib riskida.

85
00:10:25,791 --> 00:10:29,002
Nagu narkootikumide tarvitamine ja seksimine
kihutavas autos?

86
00:10:29,253 --> 00:10:32,213
Nagu räägiks minuga
ilma advokaadi juuresolekuta?

87
00:10:33,716 --> 00:10:36,134
Tegelikult oli see sinu idee.

88
00:10:36,385 --> 00:10:40,555
Nagu oleksite mõrva eest kohtu all? See on
riskantne. Võid sattuda vanglasse.

89
00:10:40,806 --> 00:10:41,806
Mitte siis, kui ma olen süütu.

90
00:10:42,058 --> 00:10:44,434
Süütud inimesed satuvad vanglasse
kogu aeg.

91
00:10:44,685 --> 00:10:48,229
Mitte rikkad, süütud inimesed, kes on
mida esindab Henry Rose.

92
00:10:48,481 --> 00:10:51,691
Sel juhul pole see eriti põnev
kui sa just süüdi pole.

93
00:10:55,279 --> 00:10:59,866
Vean kihla, et sulle meeldib riskida,
kas pole, dr Glass?

94
00:11:00,117 --> 00:11:02,577
Aga mina ei ole see, kes on kohtu all
mõrva eest.

95
00:11:02,828 --> 00:11:04,245
Veel mitte.

96
00:11:10,795 --> 00:11:13,338
Vabandust, sa pole lubatud
suitsetada siin.

97
00:11:21,180 --> 00:11:23,556
Tead, mis mulle sinu juures meeldib?

98
00:11:23,808 --> 00:11:26,559
Sa naudid kontrolli all olemist.

99
00:11:32,733 --> 00:11:34,192
Nagu mina.

100
00:11:48,874 --> 00:11:51,167
Vabandust, söör. Ei saa sind siit läbi lasta.

101
00:11:52,378 --> 00:11:56,673
Noh, ma ütleks, et väga intelligentne.
Andekas, saavutatud.

102
00:11:56,882 --> 00:11:58,174
Ometi usun ma sisemuses...

103
00:11:58,426 --> 00:12:01,970
ta kõigub vahel
jumalaliku kõikvõimsuse tunne...

104
00:12:02,221 --> 00:12:04,973
ja tunne
et teda lihtsalt pole olemas...

105
00:12:05,224 --> 00:12:07,392
mis on muidugi talumatu.

106
00:12:07,643 --> 00:12:11,438
Kas teie arvates on preili Tramell?
vaimse puudega?

107
00:12:11,647 --> 00:12:14,566
Mitte juriidilise määratluse järgi, ei. Üldse mitte.

108
00:12:14,817 --> 00:12:19,195
Kui ta vabastatakse, kas ta on tõenäoline
vägivallakuritegu toime panna?

109
00:12:20,614 --> 00:12:24,367
Usun, et tema käitumine on ajendatud
mida me nimetame riskisõltuvuseks.

110
00:12:24,952 --> 00:12:28,288
Sunnitud vajadus endale tõestada
et ta võib riskida...

111
00:12:28,539 --> 00:12:30,498
ja elage üle ohtudest, mida teised ei suuda.

112
00:12:30,750 --> 00:12:35,670
Eriti järgnevad kohtumised
politsei või võimudega.

113
00:12:36,172 --> 00:12:37,672
Miks peaks inimene seda tegema?

114
00:12:37,923 --> 00:12:41,593
Mida suurem on risk, seda suurem
tõend tema kõikvõimsusest.

115
00:12:42,136 --> 00:12:44,053
Tema olemasolu, tõesti.

116
00:12:44,305 --> 00:12:47,807
Kui sa ütled, et tal on
riskisõltuvus...

117
00:12:48,058 --> 00:12:50,477
kas see seisund on tõenäoline
hullem?

118
00:12:50,728 --> 00:12:52,145
Kõik sõltuvused on progresseeruvad.

119
00:12:52,396 --> 00:12:54,898
Sõltlane peab alati võtma
suuremad riskid.

120
00:12:55,191 --> 00:12:57,567
Kui teised inimesed saavad viga või tapetakse...

121
00:12:57,818 --> 00:13:01,154
tema käitumise tagajärjel
see teda tõenäoliselt ei peata?

122
00:13:01,405 --> 00:13:03,865
Ma arvan, et ainus asi
see peataks teda...

123
00:13:08,204 --> 00:13:11,539
Ma kahtlustan, et see on tema jaoks ainus piir
oleks tema enda surm.

124
00:13:14,752 --> 00:13:17,212
Siis on ta endale ohtlik.

125
00:13:18,798 --> 00:13:20,548
Jah, ma usun, et ta on.

126
00:13:28,098 --> 00:13:30,475
Hea töö, Michael. Hästi tehtud.

127
00:13:32,311 --> 00:13:35,563
Dr Glass, tegi Catherine Tramell
tappa Kevin Franks?

128
00:13:35,815 --> 00:13:38,191
Ei, ma ei saa kommenteerida, vabandust.

129
00:13:38,442 --> 00:13:40,777
Kas saaksite meile kautsjonist rääkida?

130
00:13:42,780 --> 00:13:47,575
Dr Michael Glass. Kui suur asi
sa oled järsku.

131
00:13:47,827 --> 00:13:52,288
Mida sa siin teed, Adam?
Ära ütle, et kirjutad Tramellist.

132
00:13:52,540 --> 00:13:55,250
Seksikas, kõikvõimas tapja
Random House'i lepinguga.

133
00:13:55,501 --> 00:13:56,584
Miks ma peaksin seda kirjutama?

134
00:13:56,836 --> 00:13:58,378
Sa ei tea, et ta on mõrvar.

135
00:13:58,629 --> 00:14:02,173
Ei, aga ma loodan, et ta siiski on.
Tähendab, ma palvetan Jumalat, et ta on.

136
00:14:02,424 --> 00:14:05,426
Muide, ma kuulen, et sa olid
geniaalne seal.

137
00:14:05,678 --> 00:14:08,805
Sa oled mõnikord nii selge,
see on lihtsalt vastik.

138
00:14:09,056 --> 00:14:11,182
Kas olete mõelnud päevasele televisioonile?

139
00:14:11,433 --> 00:14:14,894
Denise ütleb alati, et sa oled sündinud
väikese ekraani jaoks.

140
00:14:15,145 --> 00:14:17,814
Ja kuidas mu naisel tänapäeval läheb?
Lõbutsedes?

141
00:14:18,065 --> 00:14:21,359
Endine naine Michael. Endine naine.

142
00:14:21,610 --> 00:14:23,903
Sel ajal, kui me mõrvaritest vestleme...

143
00:14:24,154 --> 00:14:27,240
kas on võimalus rääkida
George Cheslav?

144
00:14:27,491 --> 00:14:29,325
Kes sulle Tšeslavist rääkis?

145
00:14:29,577 --> 00:14:30,785
Denise?

146
00:14:31,036 --> 00:14:34,247
See peab olema iga kahanemise halvim
õudusunenägu.

147
00:14:34,498 --> 00:14:37,458
Patsient teie hoole all
jookseb järsku amokki.

148
00:14:37,710 --> 00:14:39,544
Peksab oma tüdruksõbra surnuks
telliskiviga.

149
00:14:39,795 --> 00:14:42,422
See oli seitse aastat tagasi,
miks sellest nüüd rääkida?

150
00:14:42,673 --> 00:14:45,633
Tegelikult mitte päris seitse.
Seitse juulis.

151
00:14:45,885 --> 00:14:50,805
Aga sa rääkisid temaga kaks korda nädalas.
Kas ta ei öelnud kunagi, et teeks tüdrukule haiget?

152
00:14:51,056 --> 00:14:53,433
Ma ei räägi oma patsientidest.

153
00:14:53,684 --> 00:14:57,353
Tšeslav on surnud. Kas sa ei oska rääkida
nende kohta, kui nad on surnud?

154
00:14:57,605 --> 00:15:00,273
Ei, isegi mitte siis, kui nad on surnud.

155
00:15:28,552 --> 00:15:30,261
Michael, mida sa siin teed?

156
00:15:30,512 --> 00:15:33,806
Mida sa Adam Towersile ütlesid?
George Cheslavi kohta?

157
00:15:34,058 --> 00:15:35,433
Mitte midagi.

158
00:15:36,936 --> 00:15:38,853
Kas saaksite meile ühe minuti anda?

159
00:15:40,439 --> 00:15:41,981
Ta teadis juba.

160
00:15:44,944 --> 00:15:48,488
Kas tõesti? Sest ta ütles, et sa ütlesid talle.

161
00:15:48,739 --> 00:15:50,782
Ei, ma ütlesin ainult...

162
00:15:51,033 --> 00:15:54,410
Kui ta sellest kirjutab, kui paneb
tema ajakirja kaanel...

163
00:15:54,662 --> 00:15:56,621
Ta ei tee seda. Sa oled lihtsalt paranoiline.

164
00:15:56,872 --> 00:15:58,289
Sa ei teinud midagi valesti.

165
00:15:58,540 --> 00:16:02,794
Õige. Ma ei teinud seda. Ma ravisin patsienti
mis tappis tema raseda tüdruksõbra.

166
00:16:03,045 --> 00:16:05,880
Loo lõpp.
Veenduge, et ta saaks sellest aru.

167
00:16:06,131 --> 00:16:07,465
Ära muretse.

168
00:16:15,474 --> 00:16:18,017
Ma kandideerin Douglase toolile
ülikoolis.

169
00:16:18,268 --> 00:16:22,146
Teate, mida see minu jaoks tähendab.
Kas arvate, et see aitab?

170
00:16:22,398 --> 00:16:24,107
Ma ei saa Adamile öelda, mida kirjutada.

171
00:16:24,358 --> 00:16:25,274
Miks mitte?

172
00:16:25,526 --> 00:16:26,442
Ära ole rumal.

173
00:16:26,694 --> 00:16:30,571
Ma arvan, et teil on sellest ajast õigus
teda juba üle aasta keppinud.

174
00:16:30,823 --> 00:16:33,741
Kas sa arvad, et ma ei teadnud
millal see algas?

175
00:16:33,951 --> 00:16:37,453
Kahju, et sa endalt kunagi ei küsinud
miks see algas.

176
00:16:46,839 --> 00:16:49,632
Kuidas kohtus läks
koos salakirjanikuga?

177
00:16:49,925 --> 00:16:51,426
Ma kuulen, et ta näeb vapustav välja.

178
00:16:51,719 --> 00:16:55,513
Samuti väga intelligentne.
Patoloogiline valetaja. Nartsissistlik.

179
00:16:55,723 --> 00:16:58,016
Võrgutav, manipuleeriv.

180
00:16:58,225 --> 00:17:00,351
Kas sa arvad, et ta tappis jalgpalluri?

181
00:17:00,602 --> 00:17:01,519
Mul pole õrna aimugi.

182
00:17:01,770 --> 00:17:04,731
Kõik, mida ta teeb, on nii täiuslik
koostatud.

183
00:17:04,982 --> 00:17:07,400
See on loodud segadusse ajamiseks
või sind segadusse ajada.

184
00:17:07,651 --> 00:17:11,738
Sa ei tea kunagi, mis on tõde
ja mis ei ole. Ta on geniaalne, tõesti.

185
00:17:11,947 --> 00:17:13,948
Maskeeritud psühhootik. Sinu lemmik.

186
00:17:14,199 --> 00:17:17,618
Ma töötan selle juba paberiks,
Riskisõltuvus ja kõikvõimsus.

187
00:17:17,870 --> 00:17:19,120
Kas sa kirjutad juba teist?

188
00:17:19,371 --> 00:17:21,664
Ma kirjutan kaks,
aga see on huvitavam.

189
00:17:21,874 --> 00:17:23,499
ma saan sulle järele.

190
00:17:23,751 --> 00:17:25,001
Tere?

191
00:17:25,252 --> 00:17:28,796
Klaas? See on Roy Washburn.
Kas olete televiisori lähedal?

192
00:17:29,048 --> 00:17:31,799
Kui sa jääd vait, siis ma teen a
avaldus.

193
00:17:32,051 --> 00:17:32,967
Mis juhtus?

194
00:17:33,218 --> 00:17:34,427
Kohtunik lasi tal minna.

195
00:17:34,762 --> 00:17:35,678
Kas lasta tal minna? Miks?

196
00:17:35,929 --> 00:17:38,181
Mees, kes ütles
ta müüs talle DTC...

197
00:17:38,432 --> 00:17:41,476
Kohtunik sai teada, et ta andis valevande
ise teisel juhul...

198
00:17:41,727 --> 00:17:45,396
ja diskvalifitseeris ta tunnistajaks.
Aga ma teen sulle kihla.

199
00:17:45,647 --> 00:17:46,606
Mis see on?

200
00:17:46,857 --> 00:17:48,107
Ta teeb seda uuesti.

201
00:17:48,317 --> 00:17:49,400
Ja varsti.

202
00:17:49,651 --> 00:17:53,613
Ainult seekord
Ma löön selle lita naela.

203
00:18:11,465 --> 00:18:15,718
Seega oleme kaalunud neid, kes
soov teisi kontrollida...

204
00:18:15,928 --> 00:18:19,013
läbi nende ebakindluse ja nende
nartsissism.

205
00:18:19,264 --> 00:18:23,643
Nietzschet uurima
psühhobiograafiliselt võib tunduda naiivne.

206
00:18:23,894 --> 00:18:26,270
Kas see polnud Nietzsche töö ise,
mis...

207
00:18:26,522 --> 00:18:29,524
läbi dekonstruktiivse ja
poststrukturalistlikud lugemised...

208
00:18:29,775 --> 00:18:32,276
põhjustas surma
psühhobiograafia?

209
00:18:36,740 --> 00:18:41,577
Paul Portman ütles, et võib minna
Tavistockisse. Ma mõtlen, et võiksin minna.

210
00:18:41,829 --> 00:18:45,248
Lihtsalt ole kannatlik.
Jääge umbes aastaks sinna, kus olete.

211
00:18:45,499 --> 00:18:48,126
- Aga mind ei hoia miski kinni.
- Usu mind.

212
00:18:48,377 --> 00:18:49,544
Kas sa tead dr Gersti?

213
00:18:50,003 --> 00:18:51,671
Michael Glass.

214
00:18:51,922 --> 00:18:53,631
See on rõõm.

215
00:18:54,007 --> 00:18:56,259
Nägin teie arvustust minu raamatu kohta.

216
00:18:56,510 --> 00:19:00,138
Sa ei saanud aru, mis ma olen
analüütilise valdkonna kohta.

217
00:19:00,389 --> 00:19:04,517
Lõpupoole tegite ühe või kaks
huvitavaid märkusi.

218
00:19:04,768 --> 00:19:07,436
Võib-olla ühel neist päevadest
saame seda arutada.

219
00:19:07,896 --> 00:19:10,189
Mul oleks au. Tänan teid väga.

220
00:19:12,442 --> 00:19:14,569
Üks või kaks huvitavat märkust?

221
00:19:14,820 --> 00:19:19,031
See oli kompliment, Michelle.
Dr Gerst avaldas suurt muljet.

222
00:19:19,283 --> 00:19:22,577
Ja tundub, et meie Michael
äsja löödi rüütliks.

223
00:19:23,829 --> 00:19:25,079
Tervist.

224
00:19:26,999 --> 00:19:28,708
Palju õnne.

225
00:20:05,871 --> 00:20:08,789
- Kas ma tohin teilt ühe küsimuse esitada?
- Muidugi.

226
00:20:09,875 --> 00:20:15,171
Iga päev näen sind kirjutamas ja olen
mõtlesin, millest ta kirjutab?

227
00:20:15,380 --> 00:20:17,340
Kas see on romaan?

228
00:20:18,050 --> 00:20:20,343
Ei, aga selles oli romaanikirjanik.

229
00:20:20,594 --> 00:20:23,763
Kas tõesti? WHO?

230
00:20:24,014 --> 00:20:27,266
Ma ei saa sulle seda öelda.
Muidu peaksin su tapma.

231
00:20:30,520 --> 00:20:33,689
Siis peab keegi kuulus olema.

232
00:20:48,413 --> 00:20:50,373
Vabandage. Dr Glass?

233
00:20:50,624 --> 00:20:52,959
Mina olen Peter Ristedes.
Adam Towersi assistent.

234
00:20:53,418 --> 00:20:55,378
Urbane ajakiri.

235
00:20:57,673 --> 00:20:59,548
Pole hullu, kui ma teiega liitun?

236
00:20:59,758 --> 00:21:04,345
Adam küsis, kas sa annaksid meile
tsitaat tema kirjutatud artiklile.

237
00:21:04,596 --> 00:21:06,514
Usun, et ta mainis seda teile.

238
00:21:07,849 --> 00:21:10,851
Ta ei paistnud mõtlevat
sa tahaksid temaga rääkida.

239
00:21:17,943 --> 00:21:20,486
Kas ma võtan seda siis kui "ei kommenteeri"?

240
00:21:37,879 --> 00:21:39,380
Dr Glass?

241
00:21:42,342 --> 00:21:43,759
Preili Tramell.

242
00:21:45,304 --> 00:21:46,595
Mida sa siin teed?

243
00:21:47,097 --> 00:21:48,973
Tahtsin sinuga rääkida.

244
00:21:49,182 --> 00:21:50,975
Hindamisest.

245
00:21:52,227 --> 00:21:56,522
Mõned asjad, mida sa ütlesid,
Olen nende peale palju mõelnud.

246
00:21:59,067 --> 00:22:01,319
Mul on kahju, et pidite seda kõike kuulma.

247
00:22:04,948 --> 00:22:06,240
Kas teil on aega?

248
00:22:11,288 --> 00:22:12,663
Tule läbi.

249
00:22:21,715 --> 00:22:26,969
Mida sa minu kohta ütlesid
riskist sõltuvuses...

250
00:22:27,220 --> 00:22:30,348
et tuleb teha rohkem ja rohkem
ohtlikud asjad...

251
00:22:30,599 --> 00:22:33,851
Noh, pärast seda, kui sa seda ütlesid...

252
00:22:34,436 --> 00:22:36,812
Sain aru, et olin...

253
00:22:37,064 --> 00:22:38,522
hirmunud.

254
00:22:39,608 --> 00:22:41,317
Mis sind täpselt hirmutas?

255
00:22:43,695 --> 00:22:48,032
Juba nädalaid enne õnnetust
Mul oli sama...

256
00:22:49,368 --> 00:22:52,119
fantaasia ikka ja jälle.

257
00:22:53,497 --> 00:22:55,539
Ma isegi kirjutasin sellest.

258
00:22:55,791 --> 00:23:00,878
Naine sõidab autos,
mees sunnib teda tulema.

259
00:23:01,129 --> 00:23:04,840
Ta sõidab teelt välja,
mees on tapetud.

260
00:23:05,217 --> 00:23:08,594
Mul on tunne, et võib-olla tegin selle kõik juhtuma.

261
00:23:10,472 --> 00:23:12,306
Sellepärast ma siin olen.

262
00:23:12,557 --> 00:23:15,393
Kas sa ütled, et tahaksid
ravile minna?

263
00:23:18,397 --> 00:23:19,397
Jah.

264
00:23:19,648 --> 00:23:22,024
Ma arvan, et see on väga hea mõte.

265
00:23:23,402 --> 00:23:27,488
Ma ei saaks sind ravida, aga ma teeksin
suunake teid hea meelega kolleegi juurde.

266
00:23:27,739 --> 00:23:28,989
Miks sa ei saa mind ravida?

267
00:23:29,199 --> 00:23:32,618
See ei ole soovitatav arstile, kes on
teinud kohtuekspertiisi...

268
00:23:32,911 --> 00:23:34,829
et siis saada selle inimese omaks
terapeut.

269
00:23:35,080 --> 00:23:35,996
Miks mitte?

270
00:23:36,248 --> 00:23:40,584
Teraapia nõuab suurt usaldust,
mis on enamiku inimeste jaoks raske.

271
00:23:40,836 --> 00:23:43,504
Kõige parem on alustada puhtalt lehelt.

272
00:23:43,755 --> 00:23:46,215
Sa mõtled, et sa ei usalda mind.

273
00:23:49,261 --> 00:23:53,013
Mida ma sinu kohta kohtuistungil ütlesin
pidi tunduma väga negatiivne.

274
00:23:53,265 --> 00:23:55,099
Olen kindel, et teil on selle suhtes tundeid.

275
00:23:55,559 --> 00:23:57,893
Sooviksin teile hea meelega viidata
teise arsti juurde.

276
00:23:58,353 --> 00:24:01,897
See on dr Milena Gardosh.
Tal on siin Londonis kliinik.

277
00:24:02,190 --> 00:24:03,899
Kas soovite teada tõde?

278
00:24:04,192 --> 00:24:08,821
Põhjus, miks ma hindamisega nõustusin
sest ma arvasin, et see oleks lõbus.

279
00:24:09,072 --> 00:24:10,364
ma kunagi...

280
00:24:12,409 --> 00:24:14,910
Ma pole kunagi rääkinud kellegagi, kes...

281
00:24:30,719 --> 00:24:32,261
Minu patsient on siin.

282
00:24:38,935 --> 00:24:40,144
Mida ma sulle võlgnen?

283
00:24:40,395 --> 00:24:42,354
Sa ei ole mulle midagi võlgu.

284
00:24:42,606 --> 00:24:47,485
Aga kui soovite helistada dr Gardoshile,
Olen kindel, et ta saab sind aidata.

285
00:24:47,736 --> 00:24:49,695
Ma ei poe ringi.

286
00:24:49,946 --> 00:24:53,073
Nagu sa ütlesid,
usaldust on väga raske saavutada.

287
00:24:54,784 --> 00:24:58,037
Ma lootsin, et leian selle teie juurest.

288
00:25:01,666 --> 00:25:05,461
Kuule, miks mitte
planeerida teine kohtumine.

289
00:25:05,712 --> 00:25:09,256
Ja siis saame sellest rääkida
kui meil nii kiire pole.

290
00:25:54,844 --> 00:25:58,222
Sa näed täna teistsugune välja. Lõõgastunum.

291
00:25:58,682 --> 00:26:02,893
Mida närvilisem ma olen,
seda lõdvestunud inimesed mind arvavad.

292
00:26:04,020 --> 00:26:07,606
Tahtsin sinust millestki rääkida
tõstatati eelmisel kolmapäeval.

293
00:26:07,857 --> 00:26:09,400
Sa ütlesid enne õnnetust...

294
00:26:09,693 --> 00:26:13,571
sul olid seksuaalsed fantaasiad
põnevust ja teelt välja sõitmist.

295
00:26:13,947 --> 00:26:16,448
Kas teil on sageli selliseid fantaasiaid?

296
00:26:16,700 --> 00:26:18,492
Mul on kogu aeg fantaasiad.

297
00:26:19,661 --> 00:26:23,414
Fantaasiad vägivalla ja surmaga?

298
00:26:25,041 --> 00:26:26,542
Inimesed surevad minu romaanides.

299
00:26:26,793 --> 00:26:29,712
Pean mõtlema uuele ja huvitavale
viise nende tapmiseks.

300
00:26:31,798 --> 00:26:34,300
Mis juhtub, kui
sa ei riski?

301
00:26:42,017 --> 00:26:45,811
Vabandust, siin ei suitsetata.
See on reegel.

302
00:26:46,062 --> 00:26:47,479
Mulle ei meeldi reeglid.

303
00:26:47,731 --> 00:26:50,065
Mul on mõned neist,
ja see on üks neist.

304
00:26:54,904 --> 00:26:57,114
Pärast kuulamist...

305
00:26:57,365 --> 00:27:01,368
Mind intervjueeris reporter
ajakirjast Urbane.

306
00:27:04,873 --> 00:27:08,417
Aadama tornid. Ta ütles, et tunneb sind.

307
00:27:08,668 --> 00:27:10,419
Veidi. Miks?

308
00:27:12,464 --> 00:27:15,466
Ta rääkis mulle Tšeslavi juhtumist.

309
00:27:15,717 --> 00:27:18,552
Mulle avaldas teie tegemistest muljet.

310
00:27:18,803 --> 00:27:22,056
Sa teadsid, et Tšeslav on ohtlik.

311
00:27:22,307 --> 00:27:24,475
Sellegipoolest kaitsesid sa teda.

312
00:27:25,727 --> 00:27:28,187
Sa austasid tema konfidentsiaalsust...

313
00:27:28,647 --> 00:27:31,357
isegi ennast ohustades.

314
00:27:32,901 --> 00:27:35,694
Kas arvate, et tegite õigesti
otsus?

315
00:27:35,945 --> 00:27:38,030
Või arvad, et läksid persse?

316
00:27:40,158 --> 00:27:43,911
Arvestades seda, mida ma tol ajal teadsin,
Tegin õige otsuse.

317
00:27:46,331 --> 00:27:50,376
Nii et usute endiselt konfidentsiaalsusesse.

318
00:27:50,835 --> 00:27:54,254
Seaduslikes piirides.
Mille pärast sa täpsemalt mures oled?

319
00:28:01,137 --> 00:28:05,307
Kui ma sulle ütlesin
et ma tapsin Kevin Franksi...

320
00:28:05,558 --> 00:28:08,185
kas sa teataksid minust politseisse?

321
00:28:11,106 --> 00:28:12,439
Ei.

322
00:28:12,691 --> 00:28:16,944
Kõik, mis minevikus juhtus,
Ma ei arutleks väljaspool seda tuba.

323
00:28:19,698 --> 00:28:23,409
Aga kui sa mulle ütlesid, et lähed
konkreetselt kedagi mõrvama...

324
00:28:23,660 --> 00:28:25,869
ja ma arvasin, et sa mõtled seda tõsiselt...

325
00:28:26,121 --> 00:28:28,497
siis jah, ma läheksin politseisse.

326
00:28:29,666 --> 00:28:33,836
Võib-olla ma manipuleerin sinuga
enda jaoks riski tekitada.

327
00:28:37,549 --> 00:28:40,259
Kas soovite rääkida
mis Keviniga juhtus?

328
00:28:44,597 --> 00:28:46,223
Ei, tegelikult mitte.

329
00:28:46,474 --> 00:28:49,309
Ma just kontrollisin teie poliitikat.

330
00:28:51,312 --> 00:28:53,355
Nii et olete otsustanud?

331
00:28:54,941 --> 00:28:57,568
Minu võtmisest patsiendina.

332
00:29:02,532 --> 00:29:05,242
Tulistajal oli endine naine,
joomise probleem...

333
00:29:05,493 --> 00:29:09,413
narkoprobleem, keeruline seks
probleem, millest ta vaevu teadlik oli.

334
00:29:09,664 --> 00:29:12,499
Ja tohutult palju
vabalt hõljuv raev.

335
00:29:12,709 --> 00:29:16,670
Ühesõnaga, ta oli politseinik
ja väga hea.

336
00:29:16,921 --> 00:29:18,005
3. märtsil...

337
00:29:18,256 --> 00:29:20,716
Naine põlvitas alasti
voodi jalamil.

338
00:29:20,967 --> 00:29:23,177
Selg tema poole, pea padjal.

339
00:29:23,428 --> 00:29:27,723
Shooter rehas sõrmedega temast läbi
blondid juuksed ja keerasid need tihedaks.

340
00:29:27,932 --> 00:29:30,017
Ta ohkas, hinge kinni püüdes...

341
00:29:30,268 --> 00:29:34,438
kui ta järsku ta juukseid sikutas
ratsanik, kes tõmbab hobuse lakki.

342
00:29:34,689 --> 00:29:39,318
Tema käte veenid paisusid nagu
ta tõmbas ta jämedalt enda peale.

343
00:29:41,488 --> 00:29:44,072
Kas mäletate
see politseinik Washburn?

344
00:29:44,491 --> 00:29:49,703
Tema jaoks see, et ma ei olnud ärritunud
Kevin Franksi kohta...

345
00:29:49,954 --> 00:29:52,581
oli tõestus, et ma pidin ta tapma.

346
00:29:54,417 --> 00:29:57,461
Siis, kui ma ei laguneks...

347
00:29:57,712 --> 00:29:59,713
ta tabas mind.

348
00:30:01,674 --> 00:30:02,925
Tabab sind?

349
00:30:03,176 --> 00:30:04,218
Jah.

350
00:30:04,469 --> 00:30:07,805
Ta ütles, et kui ma teda asju persisin
läheks lihtsamalt.

351
00:30:09,098 --> 00:30:11,975
Tapmise politseinikud
on tavaliselt sellest targemad.

352
00:30:13,561 --> 00:30:17,356
Ma teadsin seda kunagi San Franciscos.

353
00:30:19,067 --> 00:30:20,984
Nick Curran.

354
00:30:21,236 --> 00:30:23,195
Nad kutsusid teda Shooteriks.

355
00:30:23,446 --> 00:30:26,740
Istusime tema autosse
ja sõida ringi...

356
00:30:26,950 --> 00:30:30,118
kuulates tema 911 kõnesid
skanner...

357
00:30:30,370 --> 00:30:32,079
siis kiirus läbi.

358
00:30:32,330 --> 00:30:35,833
Kas olete kunagi mõrvapaigal käinud?
kohe pärast seda, kui see juhtus?

359
00:30:39,921 --> 00:30:42,256
Keha on endiselt soe.

360
00:30:43,633 --> 00:30:46,051
Kell tiksub endiselt.

361
00:30:47,262 --> 00:30:49,263
Sa tunned vere lõhna.

362
00:30:51,182 --> 00:30:53,934
Me lebotaksime ringi
mõnda aega ja siis...

363
00:30:54,185 --> 00:30:56,645
mine seksi Nicki autosse.

364
00:31:01,860 --> 00:31:03,777
Nick ütles...

365
00:31:03,987 --> 00:31:09,408
Surm on alati olemas.
See on ainus asi, mis on tõeline.

366
00:31:09,659 --> 00:31:12,786
Välja arvatud vahest seks.

367
00:31:13,037 --> 00:31:15,622
Aga ainult vahel?

368
00:31:15,874 --> 00:31:17,583
Noh...

369
00:31:17,917 --> 00:31:21,128
Ma keppisin seda meest eile õhtul.

370
00:31:21,379 --> 00:31:23,463
Ma keppisin teda tunde.

371
00:31:23,715 --> 00:31:26,425
tead,
tegime üksteisele kõik.

372
00:31:27,802 --> 00:31:33,056
Täielikult karjuvad Meistrid
ja Johnsoni suurimad hitid.

373
00:31:33,558 --> 00:31:39,021
Aga teate, nädala pärast
Tõenäoliselt ma isegi ei mäleta teda.

374
00:31:39,272 --> 00:31:43,066
Aga kui ma oleksin temaga koos, kui ta suri...

375
00:31:45,695 --> 00:31:46,904
Nüüd...

376
00:31:48,281 --> 00:31:53,201
Ma ilmselt ei unustaks seda kunagi.

377
00:31:55,288 --> 00:31:56,455
Kas ma tahaksin?

378
00:31:58,166 --> 00:32:00,751
Kas sa olid kunagi kellegagi koos
millal nad surid?

379
00:32:05,131 --> 00:32:06,173
Ei.

380
00:32:08,134 --> 00:32:09,593
Kristus.

381
00:32:14,807 --> 00:32:16,683
Meil on veel 20 minutit aega.

382
00:32:16,935 --> 00:32:19,019
Tunnen end nagu sigaret.

383
00:32:19,270 --> 00:32:20,896
Kohtumiseni homme.

384
00:32:22,065 --> 00:32:23,315
Ta lihtsalt kõndis välja?

385
00:32:25,568 --> 00:32:26,610
Kui Lacanian.

386
00:32:26,861 --> 00:32:28,612
Tema jaoks on aeg relv.

387
00:32:28,863 --> 00:32:31,823
Kõik on relv.
Kõik on vaenlased.

388
00:32:32,951 --> 00:32:36,995
Kas sa arvad, et ta mõtles selle välja
politseinik? Washburn?

389
00:32:37,246 --> 00:32:40,707
ma ei tea. Seda on nii raske uskuda
kõike, mida ta ütleb.

390
00:32:40,959 --> 00:32:42,709
Ta püüab sind võrgutada.

391
00:32:42,919 --> 00:32:44,920
Nad püüavad sind alati võrgutada.

392
00:32:45,171 --> 00:32:47,798
Jah, aga see on teistsugune, kas pole?

393
00:32:49,217 --> 00:32:51,969
ma ei tea. Võib-olla lõbusam.

394
00:32:52,220 --> 00:32:54,179
Ole ettevaatlik, Michael.

395
00:32:57,058 --> 00:33:00,560
Muide, mulle helistati sealt
reporter Adam Towers.

396
00:33:01,980 --> 00:33:03,063
Mida ta tahtis?

397
00:33:03,314 --> 00:33:06,900
Panin kõik igavalt kõlama.
Ma kinnitasin talle, et tal pole lugu.

398
00:33:07,193 --> 00:33:09,861
Mis siis, kui ta helistab teistele?
Mis siis, kui ta helistab Gerstile?

399
00:33:10,113 --> 00:33:14,157
Gerst ei räägi populaarse ajakirjaga
reporter. Kas sa teed nalja?

400
00:33:29,340 --> 00:33:31,258
Igatahes oli see edukas paber.

401
00:33:31,509 --> 00:33:34,177
Sel puhul avaldatud
ainuautorsuse all.

402
00:33:34,429 --> 00:33:36,054
No jumal tänatud selle eest.

403
00:33:36,305 --> 00:33:38,390
Jumalast rääkides, kas Gerst tuleb?

404
00:33:38,641 --> 00:33:40,559
Jääb vaid loota ja palvetada.

405
00:33:40,810 --> 00:33:42,936
Et ta tuleb või ei tule?

406
00:33:44,439 --> 00:33:48,942
Ma lähen suitsetama. Ära räägi sellest
midagi huvitavat, kuni tagasi tulen.

407
00:33:50,486 --> 00:33:52,029
Kaua sa siin elanud oled?

408
00:33:52,280 --> 00:33:55,824
Umbes kuus aastat, midagi sellist.
Seitse.

409
00:34:06,127 --> 00:34:07,085
Tere, Dominic.

410
00:34:07,336 --> 00:34:08,462
Tere, Milena.

411
00:34:16,763 --> 00:34:17,679
Aitäh.

412
00:34:20,767 --> 00:34:22,893
Ilu umbes
antisotsiaalne käitumine...

413
00:34:23,144 --> 00:34:26,646
on see, et see viib teid teistest eemale
inimesed, olgugi lühidalt.

414
00:34:28,775 --> 00:34:30,442
Sa ei ole analüütik.

415
00:34:32,945 --> 00:34:34,279
Olen kirjanik.

416
00:34:34,530 --> 00:34:36,907
Kas tõesti? Millest sa kirjutad?

417
00:34:37,158 --> 00:34:41,161
Oh seda jõledat, seksuaalset, vägivaldset.

418
00:34:41,412 --> 00:34:43,038
Põhiinstinktid.

419
00:34:44,123 --> 00:34:45,916
Nad on kõige võimsamad,
kas pole?

420
00:34:58,387 --> 00:34:59,554
Milena.

421
00:34:59,806 --> 00:35:01,098
Oh, Michael.

422
00:35:01,307 --> 00:35:03,725
Vabandust, ma ei küsinud su nime.

423
00:35:03,935 --> 00:35:07,104
Catherine Tramell. Milena Gardosh.

424
00:35:08,189 --> 00:35:10,690
Oh, sa oled dr Gardosh.

425
00:35:10,942 --> 00:35:13,902
Olen kuulnud nii palju imelisi asju
sinu kohta.

426
00:35:14,195 --> 00:35:15,487
Catherine.

427
00:35:16,739 --> 00:35:18,031
Siin sa oled.

428
00:35:20,952 --> 00:35:24,538
Milena, dr Glass.
Ma näen, et olete kohtunud Catherine'iga.

429
00:35:24,789 --> 00:35:29,167
Ta uurib romaani teemal
väljapaistev psühhoanalüütik.

430
00:35:29,460 --> 00:35:32,379
Arvasin, et tal võiks mõni sündmus nautida
niimoodi.

431
00:35:35,133 --> 00:35:36,925
Noh, kas ma tohin teie mantlid võtta?

432
00:35:38,469 --> 00:35:40,178
Aitäh.

433
00:35:40,429 --> 00:35:41,680
Vabandage.

434
00:35:44,183 --> 00:35:46,518
Kas sa paneksid selle mulle taskusse?

435
00:35:48,354 --> 00:35:49,271
Kindlasti.

436
00:35:51,232 --> 00:35:53,567
Catherine, tule siia.

437
00:35:55,027 --> 00:35:58,989
Mis toimub? Mis oli Gerst
mõtled ta siia tuua?

438
00:35:59,240 --> 00:36:01,575
Olen kindel, et tal pole aimugi, kes ta on.

439
00:36:01,826 --> 00:36:03,535
Kus ta teda kohtas?

440
00:36:03,786 --> 00:36:05,996
Uskuge mind, ta oleks temaga kohtunud.

441
00:36:07,039 --> 00:36:10,625
Ma ei saa siia jääda, kuni mul on
siin patsient. ma pean minema.

442
00:36:10,877 --> 00:36:12,085
ma saan aru.

443
00:36:14,672 --> 00:36:17,549
Kui järgite selle inter-subjektiivsust
loomulik lõpp...

444
00:36:17,800 --> 00:36:20,886
kas sa ei küsi, kes on patsient
ja kes on arst?

445
00:36:21,179 --> 00:36:23,013
Need olid minu sõnad.

446
00:36:23,222 --> 00:36:24,514
Väga hea.

447
00:36:25,683 --> 00:36:28,143
Pange tähele, et üks edaspidiseks kasutamiseks.

448
00:36:37,612 --> 00:36:39,738
Kas sa lahkud minu pärast?

449
00:36:43,284 --> 00:36:45,160
Sa pidid teadma, et ma siin olen.

450
00:36:45,369 --> 00:36:47,162
Kas see on probleem?

451
00:36:47,413 --> 00:36:50,540
Ma tean mõnda inimest, kes mängivad tennist
nende kokkutõmbumisega.

452
00:36:50,791 --> 00:36:52,125
Ma olen kindel, et sa seda teed.

453
00:36:52,376 --> 00:36:56,421
Seksige nendega. Müüge neile ravimeid.
Töötage nende stsenaariumide kallal.

454
00:36:56,672 --> 00:36:58,173
Aga ma ei tee seda.

455
00:36:59,467 --> 00:37:03,178
Olin meie tänase istungi pärast ärritunud.

456
00:37:03,429 --> 00:37:06,348
Tundsin, et võlgnen sulle vabanduse.

457
00:37:06,766 --> 00:37:08,725
Sellepärast ma tulin.

458
00:37:10,394 --> 00:37:12,479
Sellega saame homme minna.

459
00:37:13,022 --> 00:37:14,940
Mul on parem idee.

460
00:37:15,191 --> 00:37:19,236
Kuidas oleks, kui ma jätaksin kõik kõrvale
ja läheme kuskile jooma.

461
00:37:19,695 --> 00:37:23,281
Ma ütlesin sulle, et ma ei suhtle omaga
patsiendid.

462
00:37:23,783 --> 00:37:26,076
Veel üks teie reegel?

463
00:37:26,327 --> 00:37:28,662
Kas sa ei tüdine neist kuidagi ära?

464
00:37:28,913 --> 00:37:32,165
Teate, see on õudusunenägu
kahanemisest, arst.

465
00:37:32,416 --> 00:37:35,001
Liiga palju vastuseid,
liiga palju küsimusi...

466
00:37:35,253 --> 00:37:36,711
Kedagi ei panda.

467
00:37:42,176 --> 00:37:44,928
Olgu, unusta end ära.

468
00:37:47,181 --> 00:37:48,598
Me lihtsalt räägime.

469
00:37:50,017 --> 00:37:51,977
Homme räägime.

470
00:38:10,913 --> 00:38:13,415
Michael. Siin sa oled.

471
00:38:13,666 --> 00:38:18,044
Oh issand. Kas sa nägid seda naist
mille Gerst kaasa tõi?

472
00:38:18,296 --> 00:38:19,504
Ei.

473
00:38:19,755 --> 00:38:22,382
Tegelikult ma lihtsalt otsisin sind.

474
00:38:23,676 --> 00:38:24,801
Mida, seal?

475
00:38:25,052 --> 00:38:28,013
Ma otsisin su mantlit.
Mõtlesin, et võiks jooma minna.

476
00:38:28,264 --> 00:38:29,180
Kui see on korras?

477
00:38:32,351 --> 00:38:34,102
Jah. Suurepärane.

478
00:39:15,519 --> 00:39:17,145
Mis viga?

479
00:39:17,396 --> 00:39:18,521
Pöörake ümber.

480
00:39:18,773 --> 00:39:19,731
Mida?

481
00:39:19,940 --> 00:39:21,232
Pöörake ümber.

482
00:40:03,192 --> 00:40:04,317
Oh jumal!

483
00:40:05,569 --> 00:40:09,614
Michael, see on Denise!
Palun võtke telefon! Palun!

484
00:40:09,865 --> 00:40:12,283
Michael, palun võta telefon!

485
00:40:12,535 --> 00:40:13,910
Denise?

486
00:40:14,412 --> 00:40:16,621
Hei, hei, hei. Mis juhtus?

487
00:40:31,762 --> 00:40:33,513
Aitäh, guv.

488
00:40:37,852 --> 00:40:39,769
Tule sisse, Michael.

489
00:40:40,020 --> 00:40:41,604
Hei, kõik on korras?

490
00:40:44,233 --> 00:40:45,984
Hei, mis toimub?

491
00:40:46,235 --> 00:40:48,695
Pole hullu, ma olen nüüd siin. okei?

492
00:40:48,904 --> 00:40:50,321
Kes siin elab?

493
00:40:50,573 --> 00:40:52,323
See on Adami koht.

494
00:41:29,361 --> 00:41:30,528
Jeesus.

495
00:41:31,113 --> 00:41:32,780
Mis juhtus?

496
00:41:33,032 --> 00:41:37,660
ma ei tea. Uks oli lukust lahti
ja ma just tulin sisse.

497
00:41:37,912 --> 00:41:39,829
Ma just nägin teda seal lamamas.

498
00:41:42,291 --> 00:41:44,209
Kas olete politseisse helistanud?

499
00:41:44,460 --> 00:41:46,294
Ei. Ma kartsin.

500
00:42:35,094 --> 00:42:36,844
Tere, Michael.

501
00:42:37,096 --> 00:42:38,888
Mida sa siin teed?

502
00:42:39,139 --> 00:42:41,391
See on minu naine. Noh, mu endine naine.

503
00:42:41,600 --> 00:42:44,310
Ta leidis ta sellisena,
siis ta helistas mulle.

504
00:42:50,776 --> 00:42:51,943
ma näen.

505
00:42:52,194 --> 00:42:56,197
Ja kuidas ta juhtus
leida ta sellisena?

506
00:42:57,283 --> 00:42:59,993
Nad olid üksteist näinud ja...

507
00:43:02,413 --> 00:43:03,830
Kas tõesti?

508
00:43:04,039 --> 00:43:05,540
Mis ajast?

509
00:43:07,001 --> 00:43:08,710
Sellepärast ma välja kolisin.

510
00:43:10,254 --> 00:43:13,923
Nii et ma eeldan, et sa ei olnud
parimad sõbrad?

511
00:43:14,174 --> 00:43:15,174
Ei.

512
00:43:17,636 --> 00:43:20,680
Ometi nägin sind temaga rääkimas
pärast Tramelli ülekuulamist.

513
00:43:20,931 --> 00:43:22,557
See oli lihtsalt ajakirjaniku värk.

514
00:43:22,808 --> 00:43:25,602
Ta esitas mulle küsimusi selle kohta
Tramell.

515
00:43:25,853 --> 00:43:27,645
Kas sa arvad, et ta tappis ta?

516
00:43:29,356 --> 00:43:30,356
WHO?

517
00:43:33,611 --> 00:43:35,320
Denise? Ei.

518
00:43:35,571 --> 00:43:37,655
Ei, pole võimalust.

519
00:43:37,906 --> 00:43:41,326
Ma tunnen teda pikka aega.
Ta ei saaks kunagi midagi sellist teha.

520
00:43:43,537 --> 00:43:47,498
Kuule, Roy, ma olen oma lugu kaks korda rääkinud
läbi. Kas on kõik korras, kui ma koju lähen?

521
00:43:49,293 --> 00:43:50,335
Hea küll.

522
00:43:52,921 --> 00:43:54,380
Oh, muide...

523
00:43:57,301 --> 00:43:58,426
see sinu oma?

524
00:44:02,014 --> 00:44:04,974
Ei, ma leidsin selle lihtsalt põrandalt.

525
00:44:06,477 --> 00:44:08,770
Kuidas see prügikasti sattus?

526
00:44:09,188 --> 00:44:13,441
Astusin sellele peale. See lekkis.
Ma lihtsalt viskasin selle minema.

527
00:44:16,945 --> 00:44:18,404
Kas ma võin minna?

528
00:44:22,076 --> 00:44:23,785
Jah, igal juhul.

529
00:45:27,933 --> 00:45:30,560
Ma eeldan, et tead Adam Towersi
tapeti.

530
00:45:32,062 --> 00:45:33,688
Miks ma peaksin teadma?

531
00:45:34,148 --> 00:45:36,607
Denise pärast.

532
00:45:36,859 --> 00:45:38,109
Denise?

533
00:45:38,360 --> 00:45:39,819
Sinu naine. Sinu endine naine.

534
00:45:40,070 --> 00:45:42,447
Ma tean, kes ta on.
Kuidas sa teda tunned?

535
00:45:43,031 --> 00:45:46,159
Adam tutvustas meid paar korda.

536
00:45:46,410 --> 00:45:50,413
See kõik oli väga avatud. Ma teadsin temast,
ta teadis minust.

537
00:45:50,664 --> 00:45:52,039
Teadsid, mis sinuga on?

538
00:45:55,252 --> 00:45:57,378
Et ma ka teda nägin.

539
00:45:58,589 --> 00:46:01,132
Meistrid ja Johnson.
See oli tema.

540
00:46:01,383 --> 00:46:04,427
Nii et sa magasid
koos Adam Towersiga?

541
00:46:05,012 --> 00:46:06,804
Aeg-ajalt.

542
00:46:10,184 --> 00:46:12,602
Nii et loomulikult
Washburn arvab, et ma tapsin ta.

543
00:46:12,853 --> 00:46:14,353
Miks ta peaks seda arvama?

544
00:46:15,773 --> 00:46:20,735
Ma tapan, sest olen riskist sõltuvuses.
Või tõestada, et ma olen olemas.

545
00:46:20,944 --> 00:46:22,403
Ma pole kindel, kumb see on.

546
00:46:22,654 --> 00:46:24,572
Ma pole kunagi öelnud, et sa kedagi tapsid.

547
00:46:24,823 --> 00:46:26,032
Aga sa arvad, et ma tegin.

548
00:46:26,283 --> 00:46:31,078
Sa arvad, et ma tapsin Kevini ja nüüd
sa mõtled, kas ma tapsin Adami.

549
00:46:31,288 --> 00:46:34,916
Miks sa ei küsi minu käest?
Või on see teie jaoks liiga otsene?

550
00:46:37,461 --> 00:46:38,920
Kas sa tapsid ta?

551
00:46:39,922 --> 00:46:43,216
Kui ma ütlesin, et ei,
kas sa usuksid mind?

552
00:46:46,887 --> 00:46:47,845
Oleneb.

553
00:46:48,347 --> 00:46:52,099
mille peal?
Minu esituse kvaliteet?

554
00:46:52,351 --> 00:46:56,103
Tead mida?
Mul on hea meel, et Adam Towers on surnud.

555
00:46:56,355 --> 00:46:57,980
Ja sa peaksid ka rõõmustama.

556
00:46:58,232 --> 00:47:00,983
Kui olete liiga pingeline,
Mul on sinu üle hea meel.

557
00:47:01,235 --> 00:47:03,319
Kes iganes ta tappis, tegi sulle teene.

558
00:47:03,570 --> 00:47:04,695
Kas eelistada?

559
00:47:04,988 --> 00:47:09,242
Kui ta oleks selle artikli kirjutanud Tšeslavi kohta,
see oleks su karjääri ära rikkunud.

560
00:47:09,701 --> 00:47:12,703
Sa pole mulle öelnud, kas sa ta tapsid.
Kas sa saad selle välja panna?

561
00:47:15,791 --> 00:47:18,709
Pange see kohe välja või võite lahkuda,
okei?!

562
00:47:26,051 --> 00:47:27,301
Kas see on parem?

563
00:48:06,425 --> 00:48:10,219
Kui sa mõtled mind kuradi peale...

564
00:48:10,470 --> 00:48:12,847
ja ma tean, et sa teed...

565
00:48:13,098 --> 00:48:16,726
kuidas te seda ette kujutate, doktor?

566
00:48:19,354 --> 00:48:23,482
Oh, ma tean, et sa ei saa mulle vastata,
nii et mõtle lihtsalt.

567
00:48:24,693 --> 00:48:26,444
Kas sa tahad seda otse?

568
00:48:26,695 --> 00:48:28,154
Oled tipus?

569
00:48:28,363 --> 00:48:29,780
Mina peal?

570
00:48:31,575 --> 00:48:34,327
Kas tahad seda tagant...

571
00:48:37,205 --> 00:48:41,000
põlvili,
mu nägu padjas?

572
00:48:42,377 --> 00:48:45,129
Kas sa tahad mind läbi lüüa...

573
00:48:45,714 --> 00:48:47,840
ainult natuke?

574
00:48:48,133 --> 00:48:50,051
Mitte liiga raske.

575
00:48:51,845 --> 00:48:54,722
Oh, natuke raskem kui see.

576
00:48:57,935 --> 00:49:00,561
Kas sa tahad mulle suhu tulla?

577
00:49:03,398 --> 00:49:08,611
Mis siis, kui ma ütleksin teile, et ma masturbeerin
mõtled sinust?

578
00:49:10,030 --> 00:49:12,114
Et ma panen end tulema...

579
00:49:12,366 --> 00:49:16,452
sinust mõeldes
panna ennast tulema.

580
00:49:27,005 --> 00:49:29,382
Meil on täna vist aeg otsas.

581
00:49:40,102 --> 00:49:42,019
Ma lõpetan teraapia.

582
00:49:42,229 --> 00:49:43,771
Saada mulle arve.

583
00:50:28,275 --> 00:50:30,609
Kas tunnete end hästi?

584
00:50:59,931 --> 00:51:01,724
Miss Tramell, siin on dr Glass.

585
00:51:02,517 --> 00:51:05,686
Kuule, ma olen mures selle pärast, kuidas meie
istung lõppes täna.

586
00:51:05,937 --> 00:51:08,564
Tahaks läbi rääkida
mingeid arusaamatusi...

587
00:51:08,815 --> 00:51:10,816
meie vahel võib olla.

588
00:51:11,068 --> 00:51:14,111
Niipea kui saate selle sõnumi,
palun anna mulle...

589
00:51:15,530 --> 00:51:17,656
Lihtsalt helista mulle, kui saad.

590
00:51:17,908 --> 00:51:19,700
Õhtu, dr Glass.

591
00:51:20,786 --> 00:51:22,328
Kas ma saaksin sõna võtta?

592
00:51:22,579 --> 00:51:24,497
Muidugi. Üleval.

593
00:51:29,419 --> 00:51:31,045
Kas see on sakslane?

594
00:51:31,296 --> 00:51:32,713
Kas ma saan sulle midagi pakkuda?

595
00:51:32,964 --> 00:51:34,131
Ei.

596
00:51:34,382 --> 00:51:36,258
Nii et siin on üllatus.

597
00:51:36,510 --> 00:51:40,846
Adam Towersil oli tüdruksõber
peale Denise.

598
00:51:41,098 --> 00:51:42,348
Arva ära, kes.

599
00:51:43,809 --> 00:51:45,518
Catherine Tramell.

600
00:51:47,020 --> 00:51:48,312
Sa ei paista üllatunud.

601
00:51:48,522 --> 00:51:50,439
Ta on mu erapatsient.

602
00:51:50,690 --> 00:51:52,108
ma näen. Mis ajast?

603
00:51:52,359 --> 00:51:53,359
Mitte kauaks.

604
00:51:54,653 --> 00:51:59,323
Nii et teie endine ja teie erapatsient
keerasid mõlemad Adam Towersi ära.

605
00:51:59,574 --> 00:52:02,660
See on päris juhus.
Kas nad tundsid üksteist?

606
00:52:02,911 --> 00:52:05,371
ma ei tea. Ma ei usu.
Kas sa...?

607
00:52:07,958 --> 00:52:13,129
Tramelli jäljed olid üle kogu Towersi
korter koos teistega.

608
00:52:13,380 --> 00:52:17,508
Aga huvitav on viimane kõne
ta tegi tema mobiiltelefonile...

609
00:52:17,759 --> 00:52:19,802
90 minutit enne tema surma.

610
00:52:20,053 --> 00:52:22,304
Tema lugu on see, et ta kõndis kõik väljas
see aeg.

611
00:52:22,556 --> 00:52:26,308
Kaks tundi Clerkenwellis ringi jalutamist
ja keegi ei näinud teda, nii et...

612
00:52:26,560 --> 00:52:29,520
Tule nüüd, Michael. Räägi minuga.

613
00:52:30,605 --> 00:52:34,441
Ma ei oska sulle midagi öelda. Isegi kui ma
teadsin midagi, mida ma ei tea.

614
00:52:36,027 --> 00:52:40,030
Franks oli esimene. Teiseks tornid.
Kindlasti tuleb kolmaski.

615
00:52:40,282 --> 00:52:41,991
See läheb kaugemale konfidentsiaalsusest.

616
00:52:42,242 --> 00:52:45,744
Teil on seaduslik kohustus kaitsta
potentsiaalne ohver.

617
00:52:45,996 --> 00:52:49,915
Sa ei saa kedagi lukustada, sest
sa arvad, et nad võiksid midagi teha.

618
00:52:50,167 --> 00:52:53,544
Miks sa ei ütle mulle, mida sa tead
selle artikli kohta...

619
00:52:53,795 --> 00:52:57,214
Towers kirjutas sinust
ja meie vana sõber George Cheslav.

620
00:52:59,676 --> 00:53:01,844
Kes sulle ütles
ta kirjutas artiklit?

621
00:53:02,220 --> 00:53:03,345
Tema toimetaja.

622
00:53:03,597 --> 00:53:06,640
Ta oli väga hõivatud.
Tal oli sinu kohta palju teavet.

623
00:53:08,476 --> 00:53:10,144
Mis, ja sa arvad, et ma tapsin ta...

624
00:53:10,395 --> 00:53:12,605
et ta ei kirjutaks
mingi loll artikkel?

625
00:53:13,315 --> 00:53:18,694
Ei. Aga lihtsalt teadmiseks, miks mitte
sa räägi mulle, kuidas sa eile õhtu veetsid.

626
00:53:18,945 --> 00:53:21,780
Vahel, ütleme
19.00. ja 2 hommikul.

627
00:53:22,032 --> 00:53:24,491
Teate, laiad jooned.

628
00:53:27,078 --> 00:53:29,371
Mul oli patsiente kuni kella 20ni.

629
00:53:29,623 --> 00:53:31,665
Läks siis peole
Collingham Gardensis.

630
00:53:31,917 --> 00:53:33,626
Lahkusin sealt 11 paiku ühe naisega.

631
00:53:33,877 --> 00:53:37,588
Tulime siia ja ma olin põlvili
kuradi teda, kui Denise helistas.

632
00:53:41,968 --> 00:53:43,677
Põlvili, ah?

633
00:53:44,930 --> 00:53:47,932
Kõlab nagu teie õhtu
oli parem kui minu oma.

634
00:53:48,183 --> 00:53:52,228
Kas ma saaksin ta nime?
Nii et lahtisi otsi pole.

635
00:53:54,564 --> 00:53:58,275
Vaata, Michael, Adam Towers
kuradis su endist naist...

636
00:53:58,526 --> 00:54:02,821
ja kavatseb sama teha
oma karjäärile. Ma pean küsima.

637
00:54:07,702 --> 00:54:09,203
Michelle Broadwin.

638
00:54:10,830 --> 00:54:15,209
Ta on psühhofarmakoloog
Victoria psühhiaatriahaigla.

639
00:54:18,588 --> 00:54:19,672
Aitäh.

640
00:54:22,092 --> 00:54:23,509
Ma võtan ühendust.

641
00:54:28,765 --> 00:54:29,890
Mida see tähendab?

642
00:54:33,770 --> 00:54:35,312
Tunnen vere lõhna.

643
00:54:50,453 --> 00:54:55,374
Jah, mitte kõik muidugi, aga
tead, mõned neist.

644
00:54:55,625 --> 00:54:59,461
Nad kõik on nii pühad...

645
00:54:59,713 --> 00:55:01,797
nii hukkamõistev.

646
00:55:02,048 --> 00:55:07,511
Kõik mu sõbrad joovad liiga palju.
Nad nurruvad liiga palju koksi.

647
00:55:07,762 --> 00:55:10,139
preili Tramell,
siin on jälle dr Glass.

648
00:55:10,390 --> 00:55:13,142
Olen natuke mures
Ma pole sinust midagi kuulnud.

649
00:55:13,393 --> 00:55:15,644
Ma mõtlesin, kas sinuga on kõik korras.

650
00:55:15,895 --> 00:55:19,898
Vaata, las ma annan sulle
minu kodu number. See on 0207...

651
00:55:20,150 --> 00:55:24,361
Vabandust, see tõesti jõudis mulle ja ma mitte
tea, miks see tundub nii tegevat.

652
00:55:24,612 --> 00:55:28,741
Miks see hullemaks läheb.
Tähendab, ma olin väga põnevil.

653
00:55:28,992 --> 00:55:31,910
Teil pole uusi sõnumeid.

654
00:55:59,272 --> 00:56:01,106
Asi Gerstiga on selline.

655
00:56:01,358 --> 00:56:04,109
Valikukomisjon
on lihtsalt formaalsus.

656
00:56:04,361 --> 00:56:06,278
See on tõeline intervjuu.

657
00:56:08,031 --> 00:56:09,782
Lõdvestu.

658
00:56:09,991 --> 00:56:12,910
Ole otsekohene, otsekohene.

659
00:56:13,203 --> 00:56:15,579
Aga mitte liiga avameelne.

660
00:56:17,707 --> 00:56:21,543
Väga hea aeg. Nad eksivad alati ära
teel. Tulge sisse.

661
00:56:21,795 --> 00:56:23,587
Tutvuge minu uue Mughali maaliga.

662
00:56:23,838 --> 00:56:25,547
Mitte teist.

663
00:56:25,799 --> 00:56:29,968
India jumalanna rahus. Sellel on a
rahu, kas sa ei arva?

664
00:56:30,637 --> 00:56:34,515
Huvitav, mida isased teevad,
temaga nii lähedal vedeledes?

665
00:56:34,766 --> 00:56:38,185
See on ilmselge. Nad kummardavad teda.

666
00:56:38,478 --> 00:56:39,603
Nagu nad peaksid.

667
00:56:40,063 --> 00:56:43,565
Võib-olla sellepärast on tal kaheksa kätt
et neid tõrjuda.

668
00:56:43,817 --> 00:56:48,112
Miks te, tüdrukud, õue ei lähe
samal ajal kui me dr Glassiga vestleme.

669
00:56:49,572 --> 00:56:51,782
Tule. Tule.

670
00:56:52,409 --> 00:56:55,369
Tule minuga. Sa naudid seda.

671
00:56:59,749 --> 00:57:02,751
Niisiis, dr Glass, mul on küsimus.

672
00:57:03,211 --> 00:57:04,920
Kas sa arvad, et ma olen hull?

673
00:57:06,756 --> 00:57:07,673
Vabandust?

674
00:57:08,258 --> 00:57:10,384
Pähklid? Bonkerid? Minu kärult maha?

675
00:57:11,261 --> 00:57:12,886
Ei, üldsegi mitte.

676
00:57:13,513 --> 00:57:16,765
Aga ma võiksin olla, kui ma sind soovitaksin
Douglase tooli eest.

677
00:57:19,227 --> 00:57:20,477
Vabandust, ma ei saa aru.

678
00:57:21,187 --> 00:57:23,105
George Tšeslav.

679
00:57:23,773 --> 00:57:28,819
Teie hoole all olev suur narkodiiler,
mõrvab julmalt oma tüdruksõbra.

680
00:57:29,070 --> 00:57:31,196
Uurimine toimub...

681
00:57:31,448 --> 00:57:35,159
kus detektiiv Roy Washburn...

682
00:57:35,410 --> 00:57:38,704
annab tunnistust sellest, et sa tegutsesid
professionaalselt igal ajal.

683
00:57:38,955 --> 00:57:39,830
Sa oled laitmatu.

684
00:57:40,081 --> 00:57:41,165
Täpselt nii, ma olin.

685
00:57:42,167 --> 00:57:45,878
Pärast kohtuprotsessi aga...

686
00:57:46,129 --> 00:57:49,840
kogesite seda, mida võiksime nimetada
emotsionaalne kokkuvarisemine.

687
00:57:50,133 --> 00:57:51,341
Depressioon...

688
00:57:51,593 --> 00:57:53,719
ametialane alasooritus...

689
00:57:53,928 --> 00:57:55,596
abieluprobleemid...

690
00:57:55,847 --> 00:57:59,224
ja küsitav professionaal
käitumine...

691
00:57:59,476 --> 00:58:03,353
õhtusöökidel palju arutatud
meie suure linna ümber.

692
00:58:05,773 --> 00:58:06,815
vabandust?

693
00:58:08,151 --> 00:58:10,861
Nüüd soovite minu toetust
Douglase tooli eest.

694
00:58:15,992 --> 00:58:18,202
Pole enam tšeslave, Michael.

695
00:58:21,164 --> 00:58:22,289
Ei.

696
00:58:28,588 --> 00:58:30,297
Pole enam tšeslave.

697
01:00:10,481 --> 01:00:11,440
Catherine!

698
01:00:25,538 --> 01:00:28,832
Vabandust. Hea küll.
Vabandust, ma lihtsalt otsin kedagi.

699
01:01:44,742 --> 01:01:46,910
Jumal, Michael, kui dramaatiline.

700
01:01:47,203 --> 01:01:48,120
ma tean.

701
01:01:48,371 --> 01:01:52,040
Arvasin, et ta on ohus,
aga ma tean, et asi pole selles.

702
01:01:52,291 --> 01:01:54,292
Ta võib olla kaks korda mõrvar...

703
01:01:54,544 --> 01:01:58,088
ja sa käitud nagu ta oleks a
printsess, mida sa pead päästma.

704
01:01:58,381 --> 01:02:00,549
Ärge mind patroneerige, palun.

705
01:02:02,385 --> 01:02:04,344
See ajab mind hulluks.

706
01:02:06,639 --> 01:02:08,890
Sa oled temasse armunud, kas pole?

707
01:02:10,476 --> 01:02:12,269
Mitte armastus. See on...

708
01:02:14,564 --> 01:02:15,939
ma ei tea.

709
01:02:20,611 --> 01:02:23,739
Peate selle ravi lõpetama,
kohe.

710
01:02:25,032 --> 01:02:28,160
Noh, see on juba tehtud.
Ta lõpetas selle ise.

711
01:02:28,411 --> 01:02:29,369
Hea.

712
01:02:30,413 --> 01:02:33,457
Kui ta uuesti helistab, anna talle minu number.

713
01:02:37,670 --> 01:02:39,629
Ma olen naine.

714
01:02:39,881 --> 01:02:42,674
Ta suhtleb minuga teisiti.

715
01:03:25,927 --> 01:03:27,844
Mida sa siin teed?

716
01:03:28,095 --> 01:03:30,263
Kuhu tema läheb, sinna lähen mina.

717
01:03:30,515 --> 01:03:31,598
Mis ajast?

718
01:03:31,849 --> 01:03:35,477
Sellest ajast, kui ta tulema hakkas
oma kontorisse viis päeva nädalas.

719
01:03:38,231 --> 01:03:43,026
Niisiis, Adam Towers.
Näib, et tema uurimistöö on kadunud.

720
01:03:43,277 --> 01:03:46,238
Kõik tema märkmikud, helilindid,
isegi tema kõvaketast.

721
01:03:46,489 --> 01:03:49,199
Kõik George Cheslavi kohta
ja Michael Glass.

722
01:03:49,450 --> 01:03:51,993
- Kas sa arvad, et Catherine'il on see?
- Ma tean, et ta teeb.

723
01:03:52,245 --> 01:03:55,580
Ta räägib sulle neist kunagi
kui ta diivanil lobiseb?

724
01:03:55,790 --> 01:03:56,998
Teate, et ma ei saa seda arutada.

725
01:03:57,250 --> 01:04:00,460
Tule nüüd. Ma olen sinuga väga hea olnud
need viimased aastad.

726
01:04:00,711 --> 01:04:03,463
Ma olen praktiliselt psühhopaat
kohaletoimetamise teenus.

727
01:04:03,714 --> 01:04:05,257
Ma ei saa privileege murda.

728
01:04:05,508 --> 01:04:08,802
Kahju. Mul on midagi
võiksite teada saada.

729
01:04:09,053 --> 01:04:12,430
Keegi ütleb, et sa valetasid
Tšeslavi juurdlusel.

730
01:04:12,682 --> 01:04:14,099
WHO?

731
01:04:14,350 --> 01:04:16,893
Kas sa tahad, et ma privileegi rikuksin?

732
01:04:18,396 --> 01:04:21,815
Kuna sa oled sõber,
see oli su endine naine.

733
01:04:22,066 --> 01:04:23,525
Denise?

734
01:04:23,818 --> 01:04:25,569
Sa tahad ta korda teha.

735
01:04:25,820 --> 01:04:29,739
Kes teab, võib ta sulle öelda
kuhu Towersi märkmed läksid.

736
01:04:52,096 --> 01:04:56,391
Keegi on siin.
Kas sa tahad, et me jääksime?

737
01:04:56,642 --> 01:04:58,977
Minuga saab kõik korda. Ära muretse.

738
01:04:59,228 --> 01:05:00,729
Näeme hiljem.

739
01:05:04,150 --> 01:05:05,233
Kuidas sul läheb?

740
01:05:06,944 --> 01:05:08,111
Olgu.

741
01:05:09,864 --> 01:05:11,114
Kas sa tahad juua?

742
01:05:11,365 --> 01:05:13,575
Ei, ma pean minema.

743
01:05:13,826 --> 01:05:16,494
Ma kohtun kellegagi
Atlandi baaris.

744
01:05:17,580 --> 01:05:22,417
Denise, kas sa ütlesid seda Towersile?
Ma valetasin Tšeslavi uurimisel?

745
01:05:23,920 --> 01:05:26,963
Muidugi on alati päevakava.

746
01:05:27,214 --> 01:05:31,092
Ei. Ma ütlesin, et sa tead, et ta läheb
oma tüdruksõpra tappa.

747
01:05:31,344 --> 01:05:32,552
Ma ei teinud seda. See on vale.

748
01:05:32,803 --> 01:05:34,012
Jah, sa tegid.

749
01:05:34,263 --> 01:05:38,725
Rääkisid pidevalt, kust tead
ja oleks pidanud politseisse minema.

750
01:05:39,018 --> 01:05:43,563
Ma ei teadnud. ma tajusin. Ja ma ütlesin sulle
et kui mu naine enesekindlalt.

751
01:05:43,814 --> 01:05:47,776
Ma ei arvanud, et sa lähed ja kordad seda
voodis mõne debiiliku reporteri juurde.

752
01:05:50,237 --> 01:05:53,823
Kas sa tahad mu elu rikkuda, on see nii?
Tahad mu praktikat rikkuda?

753
01:05:55,159 --> 01:05:58,536
Sinu elu? Sinu praktika?

754
01:05:58,788 --> 01:06:01,998
Katariinal oli õigus,
kõik on alati sinust.

755
01:06:02,249 --> 01:06:05,293
Aga mina? Adam on surnud
ja ma olen mõrvas kahtlustatav.

756
01:06:05,544 --> 01:06:09,965
Washburn räägib minust pidevalt
ei tee koostööd, nagu oleksin valetaja.

757
01:06:10,216 --> 01:06:12,133
Ma ei tea, kus on Adami märkmed.

758
01:06:12,385 --> 01:06:15,720
Ma kardan koju minna. ma kardan
välja minna. Ma lähen endast välja.

759
01:06:15,930 --> 01:06:17,222
Olge Katariinaga ettevaatlik.

760
01:06:17,473 --> 01:06:18,807
Ära ütle mulle, mida teha!

761
01:06:19,016 --> 01:06:19,975
Lihtsalt rahune maha.

762
01:06:20,226 --> 01:06:22,185
Ära ütle, et ma maha rahuneksin!

763
01:06:22,436 --> 01:06:23,353
Hei, tule.

764
01:06:23,604 --> 01:06:26,690
See on mu naine, eks?
See on privaatne vestlus.

765
01:06:26,941 --> 01:06:28,900
Kao mu teelt! Minu teelt eemale!

766
01:08:34,026 --> 01:08:36,486
Denise. Oh, Denise!

767
01:08:36,737 --> 01:08:38,029
Tule nüüd.

768
01:08:39,115 --> 01:08:41,116
Tule, tule.

769
01:08:48,124 --> 01:08:50,708
Tule, Denise. Vaata mind.

770
01:08:51,961 --> 01:08:53,378
Kutsu kiirabi!

771
01:08:53,921 --> 01:08:55,505
Tehke seda kohe!

772
01:08:56,590 --> 01:08:58,466
Tule nüüd. Lähme.

773
01:08:59,927 --> 01:09:03,054
Jää minuga. Tule nüüd. Jää minuga.

774
01:09:04,390 --> 01:09:06,224
Tule nüüd. Jää minuga.

775
01:09:39,258 --> 01:09:41,467
Sul on probleem, Michael.

776
01:09:43,345 --> 01:09:47,140
Tunnistajad ütlevad, et nad nägid sind vaidlemas.
Ta nuttis.

777
01:09:47,391 --> 01:09:50,351
Sa haarasid ta kinni.
Ta oleks peaaegu maha kukkunud.

778
01:09:50,603 --> 01:09:54,147
Viis minutit hiljem,
keegi lõikab tal kõri läbi.

779
01:09:56,025 --> 01:09:59,986
Lisaks on siin inimesi, kes mõtlevad
sa tapsid Towersi.

780
01:10:00,237 --> 01:10:03,573
Tornid? Kas sa ei rääkinud Michelle'iga?

781
01:10:03,824 --> 01:10:07,535
Jah. Aga nüüd ma kuulen sellest
sigaretisüütaja, millel on teie jäljed.

782
01:10:07,786 --> 01:10:08,828
Ma lihtsalt võtsin selle üles.

783
01:10:09,038 --> 01:10:13,833
Ja teie endine on koomas nagu ta on
et sulle midagi ebamugavat öelda.

784
01:10:14,084 --> 01:10:16,002
Üritasin ta elu päästa.

785
01:10:20,466 --> 01:10:24,385
Vaata, ma rääkisin Towersi assistendiga
ajakirjas Urbane.

786
01:10:24,595 --> 01:10:28,473
Ta ootas, et Denise ütleks seda sulle
andis end Tšeslavi järelepärimise peale valetada.

787
01:10:28,724 --> 01:10:30,183
Ta ei kavatsenud seda öelda.

788
01:10:30,434 --> 01:10:32,185
Mida ta öelda kavatses?

789
01:10:38,400 --> 01:10:39,609
Vabandust, guv.

790
01:10:49,662 --> 01:10:51,162
Sa ootad seal.

791
01:11:48,804 --> 01:11:49,971
Nii et...

792
01:11:51,557 --> 01:11:56,686
Sinu endine ja Catherine Tramell
olid tüdrukusõbrad. Kas sa teadsid seda?

793
01:11:58,063 --> 01:12:00,064
Mida sa mõtled "tüdruksõbrad"?

794
01:12:00,316 --> 01:12:04,819
Katariina sõnul
nad kohtusid Towersi kaudu ja tabasid seda.

795
01:12:08,407 --> 01:12:11,492
Denise rääkis Catherine'ile, et Towersil oli
survestanud teda...

796
01:12:11,744 --> 01:12:14,454
öelda, et sa oled vande andnud
ise.

797
01:12:14,705 --> 01:12:18,583
Kuid Denise'il see ei olnud.
Ta tahtis öelda, et sa oled puhas.

798
01:12:20,210 --> 01:12:23,463
Sa ei teadnud, et Tšeslav seda teeb
tapa ta tüdruksõber, eks?

799
01:12:23,714 --> 01:12:26,466
Tegelikult tuligi
täieliku üllatusena, kas pole?

800
01:12:31,555 --> 01:12:33,765
- Muidugi ta valetab.
- Kust sa tead?

801
01:12:34,016 --> 01:12:38,144
Kõik, mis temast välja tuleb, on a
valetama. Isegi tõde valetab temaga.

802
01:12:38,395 --> 01:12:41,356
See on tema viis sind mõtlema panna
mida ta tahab, et sa mõtleksid.

803
01:12:41,607 --> 01:12:43,775
See on tema kunst. Mõttekeeramise kunst.

804
01:12:44,026 --> 01:12:45,735
Ta võib olla andekas kirjanik.

805
01:12:45,944 --> 01:12:49,197
Kui jutt käib mõistuse ajamisest,
ta on kõigi aegade geenius.

806
01:12:52,659 --> 01:12:54,702
Ta tõesti jõudis sinu juurde, kas pole?

807
01:12:58,040 --> 01:13:01,125
Mida sa sellega mõtled?
Mida ta sulle minust rääkis?

808
01:13:01,710 --> 01:13:04,212
No mis siin rääkida on?

809
01:13:04,463 --> 01:13:08,341
Ära mängi minuga mänge.
Tema saab selle ära tõmmata, sina mitte.

810
01:13:12,763 --> 01:13:13,930
Kuhu sa lähed?

811
01:13:14,181 --> 01:13:18,101
Kuskil mujal. Kui just
sul on tõendeid, et mind süüdistada.

812
01:13:19,436 --> 01:13:20,603
Kas teie?

813
01:13:22,648 --> 01:13:24,232
Ma ei arvanud nii.

814
01:14:02,938 --> 01:14:05,064
Lõpuks lasi ta sul minna.

815
01:14:05,315 --> 01:14:06,774
Ma olin mures.

816
01:14:07,860 --> 01:14:10,987
Sa valetasid minu eest Washburnile. Miks?

817
01:14:11,405 --> 01:14:14,073
Ma teadsin, et sa ei teinud Denise'ile haiget.

818
01:14:14,324 --> 01:14:16,784
Kuidas sa võisid seda teada?

819
01:14:17,035 --> 01:14:19,871
Sest ma tunnen sind.

820
01:14:20,122 --> 01:14:23,749
Ja ma tean, et võmmid hoidsid sind
lihtsalt mingit mängu mängida.

821
01:14:24,001 --> 01:14:26,377
Mis, nagu mind kätte saada
sinust rääkida?

822
01:14:26,628 --> 01:14:31,466
Jah, aga sa ei teeks seda,
sest sa tahad olla konfidentsiaalsus.

823
01:14:34,761 --> 01:14:36,721
Miks sa Denise'iga kohtusid?

824
01:14:37,264 --> 01:14:39,849
Uurimus minu romaani jaoks.

825
01:14:40,309 --> 01:14:41,601
Uurimine.

826
01:14:41,852 --> 01:14:42,894
Mille kohta?

827
01:14:43,187 --> 01:14:44,854
Sinu kohta.

828
01:14:45,105 --> 01:14:48,024
Ja Tšeslav, maskiga psühhootik.

829
01:14:51,111 --> 01:14:54,614
Minu raamatu analüütik on kinnisideeks
sellise asjaga.

830
01:14:56,658 --> 01:14:59,619
Washburn arvab
et sa lõikasid Denise'il kõri läbi.

831
01:15:01,246 --> 01:15:04,665
Mina? Sina oled see, kes teda vihkas.

832
01:15:04,917 --> 01:15:07,877
Võib-olla ma mängin välja
teie alateadlikud impulsid.

833
01:15:08,212 --> 01:15:09,420
Lõpetage ära!

834
01:15:12,549 --> 01:15:16,677
Kas sa arvad, et see on võimalik
tahad, et ma oleks tapja?

835
01:15:16,929 --> 01:15:21,265
Teate, kuidas mõned poisid
meeldivad blondidele...

836
01:15:21,517 --> 01:15:23,851
ja mõned poisid on mõrtsukatest huvitatud.

837
01:15:25,521 --> 01:15:27,188
Kas see pole see, mis teile meeldib?

838
01:15:30,484 --> 01:15:32,985
Kas see pole see, mis sind sisse ei pane?

839
01:15:35,405 --> 01:15:36,739
Lülitab mind sisse?

840
01:15:41,411 --> 01:15:43,704
Kas sa pole sellepärast siin?

841
01:16:26,790 --> 01:16:27,790
Olgu.

842
01:16:29,042 --> 01:16:30,585
Ma usaldan sind.

843
01:16:31,962 --> 01:16:33,379
Sa usaldad mind.

844
01:17:55,504 --> 01:17:57,838
Kas me saame kuskil rääkida?

845
01:17:58,090 --> 01:17:59,465
Seal.

846
01:18:14,856 --> 01:18:16,357
Kas ma oskan arvata, kust sa selle said?

847
01:18:16,608 --> 01:18:18,401
Uurime kõigepealt välja, mis see on.

848
01:18:18,652 --> 01:18:23,197
See oleks minust väga kohatu
aktsepteerima mis tahes tõendeid sel viisil.

849
01:18:23,448 --> 01:18:24,615
Hästi.

850
01:18:24,825 --> 01:18:28,160
Mul kulub paar päeva
et seda analüüsida.

851
01:18:28,412 --> 01:18:31,247
Sinust oleks saanud hea vőmm, Michael.

852
01:18:31,498 --> 01:18:33,708
Sulle meeldib vere lõhn.

853
01:18:42,300 --> 01:18:44,301
Dr Glass.

854
01:18:44,553 --> 01:18:46,303
Pea vastu.

855
01:18:46,555 --> 01:18:49,223
Ma just mõtlesin sinust.

856
01:18:49,474 --> 01:18:52,852
Mul võib olla rohkem
psühhiaatrilised hinnangud teile.

857
01:18:53,103 --> 01:18:55,187
See on tore, aga mul on kiire
hetkel.

858
01:18:55,856 --> 01:19:00,359
Oh, sellest on kahju.
Sul oli Catherine'iga nii hea.

859
01:19:00,610 --> 01:19:03,863
Ta ütleb mulle, et sa oled väga tähelepanelik.

860
01:19:04,114 --> 01:19:06,490
Ta on ise väga tähelepanelik.

861
01:19:09,953 --> 01:19:14,707
Loodan, et detektiiv Washburn ei anna
sa põhjustad...

862
01:19:14,958 --> 01:19:16,167
mure?

863
01:19:17,586 --> 01:19:19,044
Mida sa sellega mõtled?

864
01:19:19,296 --> 01:19:21,839
Noh, arvestades tema varasemat rekordit.

865
01:19:24,926 --> 01:19:26,469
Mis varasem rekord?

866
01:20:29,157 --> 01:20:30,658
Ma tahan sinuga rääkida.

867
01:20:30,909 --> 01:20:32,660
Oh, nüüd tahad sa rääkida.

868
01:20:32,911 --> 01:20:36,789
Vaata, see "Londoni räpasem politseinik",
see ei maini teda nimepidi.

869
01:20:37,040 --> 01:20:40,543
Aga see "Detektiiv X"
kas see on Roy Washburn?

870
01:20:43,547 --> 01:20:45,130
Kas see on Washburn?

871
01:20:46,258 --> 01:20:47,550
Vabandust?

872
01:20:51,638 --> 01:20:53,430
Jah, see on tema.

873
01:20:56,935 --> 01:20:58,018
Oled sa kindel?

874
01:20:58,270 --> 01:21:02,314
Adam võis olla lohakas kirjanik,
kuid tal olid suurepärased allikad.

875
01:21:02,566 --> 01:21:06,902
Aga valevande andmine, hirmutamine,
tõendite võltsimine. Kas see on tõsi?

876
01:21:07,153 --> 01:21:08,737
Politseinik fabritseerib tõendeid.

877
01:21:08,989 --> 01:21:10,030
Aga kas teil on tõendeid?

878
01:21:10,282 --> 01:21:13,367
Kuidas oleks Kevin Franksiga
ja Killer Orgasmi juhtum?

879
01:21:13,618 --> 01:21:16,704
Kui ma tegin Catherine Tramelli
ma lugesin seda aruannet.

880
01:21:16,913 --> 01:21:19,623
Need autost leitud süstlad
sisaldas DTC-d.

881
01:21:19,833 --> 01:21:22,960
Jah, kes leidis
süstlad autos?

882
01:21:23,211 --> 01:21:25,212
Aga miks peaks Washburn seda tegema?

883
01:21:25,463 --> 01:21:27,756
Adam arvas, et ta tegi seda seadistamiseks
Catherine Tramell.

884
01:21:28,008 --> 01:21:29,717
Miks ta sellest ei kirjutanud?

885
01:21:32,762 --> 01:21:34,388
See on kogu asja mõte.

886
01:21:35,473 --> 01:21:37,224
Ta kavatses.

887
01:21:38,393 --> 01:21:40,060
Siis ta tapeti.

888
01:22:03,376 --> 01:22:06,921
Ma võlgnen sulle vabanduse.
Roy Washburni kohta...

889
01:22:07,172 --> 01:22:08,547
Mulle ei meeldi vabandused.

890
01:22:11,551 --> 01:22:16,472
Mulle ka ei meeldi, kui inimesed asju varastavad
minu korterist.

891
01:22:19,184 --> 01:22:23,604
Insuliin? Juhul kui sul pole seda olnud
veel analüüsitud.

892
01:22:24,940 --> 01:22:25,856
Insuliin?

893
01:22:26,107 --> 01:22:27,983
Mu sõber on diabeetik.

894
01:22:28,234 --> 01:22:30,819
Laske end välja, doktor.

895
01:23:26,334 --> 01:23:27,793
Tere, Michael.

896
01:23:31,339 --> 01:23:32,381
Mida sa tahad?

897
01:23:32,632 --> 01:23:34,508
Sain laborianalüüsi tagasi.

898
01:23:34,759 --> 01:23:38,262
D-Tubokurariin. Naljakas see.

899
01:23:40,098 --> 01:23:41,849
Oled sa kindel, et see pole insuliin?

900
01:23:42,434 --> 01:23:43,892
Insuliin?

901
01:23:44,144 --> 01:23:45,227
Ei.

902
01:23:45,478 --> 01:23:47,521
Kas ma saan aruannet näha?

903
01:23:49,274 --> 01:23:53,861
Teil on seal usaldusprobleeme.
Võib-olla soovite selle kallal töötada.

904
01:24:03,079 --> 01:24:06,790
See pole ametnik
Kohtuekspertiisi teenuste aruanne.

905
01:24:07,000 --> 01:24:11,754
Ei Kuna säilitusaineteta või
saastunud tõendite ahel...

906
01:24:12,005 --> 01:24:17,259
loetakse vastuvõetamatuks
tulevasel kohtuprotsessil, inspektor Clouseau.

907
01:24:18,595 --> 01:24:21,055
Nii et kas sa tahad mulle öelda
kust sa selle leidsid?

908
01:24:26,936 --> 01:24:28,270
Ta pole seda väärt.

909
01:24:28,480 --> 01:24:31,273
Inimesed surevad
ja ma võtan ta selle eest.

910
01:24:31,483 --> 01:24:33,984
Kui sa seisad mu teel,
Ma võtan sind samuti.

911
01:24:34,235 --> 01:24:36,153
Ma võin sulle seda lubada.

912
01:24:41,117 --> 01:24:43,869
Mul on sulle midagi näidata.
Istu autosse.

913
01:24:47,373 --> 01:24:48,624
Astu sisse!

914
01:25:04,390 --> 01:25:06,725
Arst on teel.

915
01:25:20,990 --> 01:25:22,366
Tere, guv.

916
01:25:30,625 --> 01:25:33,710
Kas sa töötasid sel õhtul?

917
01:25:33,962 --> 01:25:35,879
Ei, ma ei tea.

918
01:25:37,132 --> 01:25:40,759
Kas sa nägid või kuulsid
eile midagi kahtlast?

919
01:25:41,010 --> 01:25:42,636
Eile mitte. Ei.

920
01:25:42,887 --> 01:25:45,222
- Mitte midagi?
- Ei.

921
01:25:45,473 --> 01:25:46,890
Kaua sa siin töötanud oled?

922
01:25:47,183 --> 01:25:48,517
Neli kuud.

923
01:25:48,768 --> 01:25:49,977
Neli kuud?

924
01:25:51,229 --> 01:25:53,105
Kus sa enne seda olid?

925
01:25:58,278 --> 01:25:59,236
Ted.

926
01:25:59,445 --> 01:26:00,529
Tere, guv.

927
01:26:00,780 --> 01:26:03,615
Pidage meeles, et ma rääkisin Vice'iga varem
ja nad ütlesid...

928
01:26:03,867 --> 01:26:05,576
Fergie, anna mulle hetk.

929
01:26:05,827 --> 01:26:06,869
Lähme.

930
01:26:27,640 --> 01:26:29,141
Kes ta on?

931
01:26:29,392 --> 01:26:34,062
Richard Pepovic.
Tema sõpradele tuntud kui Dickie Pep.

932
01:26:37,609 --> 01:26:38,984
Kas sa tunned teda?

933
01:26:39,235 --> 01:26:40,611
Ei.

934
01:26:40,862 --> 01:26:42,404
Vaata seda.

935
01:26:50,747 --> 01:26:55,584
Nüüd peame ootama laborit
tulemused muidugi...

936
01:26:55,835 --> 01:27:00,214
aga mis kihlvedu ta niriseb
Tubokurariin?

937
01:27:02,425 --> 01:27:05,302
Kas sa nüüd tahad mulle öelda
kes sulle proovi andis?

938
01:27:11,476 --> 01:27:13,268
Sa ei tea, et ta seda tegi.

939
01:27:14,520 --> 01:27:15,562
Ei.

940
01:27:17,649 --> 01:27:21,276
Aga siis jälle, võib-olla ma tapsin ta.

941
01:27:22,362 --> 01:27:24,321
Kas see pole see, mida ta sulle ei ütle?

942
01:27:24,530 --> 01:27:26,615
Tal oli midagi minu peal,
nii et ma tapsin ta.

943
01:27:26,866 --> 01:27:29,785
Siis tõmbasin ta ära
kuigi ta oli surnud...

944
01:27:30,036 --> 01:27:32,287
et see välja näeks
igale poole tuli...

945
01:27:32,538 --> 01:27:34,122
et jääks mulje, nagu oleks see tema.

946
01:27:37,335 --> 01:27:42,339
Vaata, Towersil oli minu suhtes õigus,
Panin need ära, mida iganes vaja.

947
01:27:42,590 --> 01:27:44,883
Nii et hea küll, ära usalda mind.

948
01:27:45,134 --> 01:27:47,094
Sa tunned Catherine'i paremini kui mina.

949
01:27:47,345 --> 01:27:49,596
Kui teil on viis sekundit
kui sul pole uimane...

950
01:27:49,806 --> 01:27:53,225
tema kiisu lõhnaga,
küsi endalt, kas sa usaldad teda?

951
01:27:54,811 --> 01:27:55,894
Kas teie?

952
01:28:01,526 --> 01:28:05,404
Ta on George Cheslav, kolm korda.
Me mõlemad teame seda.

953
01:28:05,655 --> 01:28:07,823
Küsimus on selles
kuidas me ta ära paneme?

954
01:28:08,074 --> 01:28:12,369
Kui ütlete kohtutele, et ta on a
otsene ähvardamine kellegi vastu...

955
01:28:12,578 --> 01:28:13,662
Aga ta pole seda teinud.

956
01:28:13,913 --> 01:28:17,040
Kui ütlete, et ta tegi, ja see pani ta paigale
psühhiaatriaosakonnas...

957
01:28:17,292 --> 01:28:20,419
takistas teda uuesti tapmast,
kas see poleks seda väärt?

958
01:28:20,670 --> 01:28:24,298
Mingi lunastus
lõpuks Tšeslavile?

959
01:28:28,011 --> 01:28:30,929
Vaata, ma olen eelarvamuslik.

960
01:28:31,180 --> 01:28:33,473
Ära võta mu sõna selle eest.

961
01:28:34,851 --> 01:28:36,601
Räägi selle mehega.

962
01:28:41,232 --> 01:28:42,858
Kuula teda.

963
01:29:08,676 --> 01:29:11,219
Leitnant Walker. See on Michael.

964
01:29:11,471 --> 01:29:13,472
Vaata, tänan, et minuga rääkisid.

965
01:29:13,723 --> 01:29:16,975
Asi on selles, et ma tegin hinnangu
Miss Tramellist...

966
01:29:25,234 --> 01:29:29,404
Pimedus oli saabunud ja isegi varem
helin kõlas...

967
01:29:29,655 --> 01:29:32,866
Kelly teadis, et see saab olema arst.

968
01:29:33,117 --> 01:29:36,161
Ta tuli teda süüdistama
rohkem kuritegusid.

969
01:29:36,412 --> 01:29:38,872
Nad vaidleksid selle pärast
ja siis seksida...

970
01:29:39,123 --> 01:29:41,583
ja kõik oleks
jälle korras.

971
01:29:41,834 --> 01:29:43,377
Välja arvatud see, et see poleks...

972
01:29:43,628 --> 01:29:45,587
kui ta teda ei usaldaks.

973
01:30:21,541 --> 01:30:22,666
Tere, kenake.

974
01:30:23,126 --> 01:30:24,543
Minu uus romaan.

975
01:30:24,794 --> 01:30:27,379
Ma kuulan põnevusega
mida sa sellest arvad.

976
01:30:28,756 --> 01:30:31,383
Olen rääkinud
leitnant Phil Walkerile...

977
01:30:31,634 --> 01:30:34,386
San Francisco
Politseiosakond.

978
01:30:34,637 --> 01:30:39,391
Paranoiline Phil.
Nüüd on minevikust pauk.

979
01:30:39,642 --> 01:30:44,104
Ta ütles, et sa mõrvasid Johnny Bozi
ja kaks detektiivi San Franciscos.

980
01:30:44,355 --> 01:30:46,565
Mulle ei esitatud kunagi isegi süüdistust.

981
01:30:46,816 --> 01:30:50,360
Suur žürii ütles, et Nick Currani oma
sõbranna tegi seda.

982
01:30:52,822 --> 01:30:56,825
Ma lähen mullivanni.
Kas soovite minuga liituda?

983
01:31:02,790 --> 01:31:07,085
Hästi, hästi.
Ma tapsin Johnny Bozi.

984
01:31:07,336 --> 01:31:08,503
Miks?

985
01:31:08,754 --> 01:31:10,881
Ta ei meeldinud mulle.

986
01:31:11,132 --> 01:31:13,008
Raha eest.

987
01:31:13,259 --> 01:31:15,802
Et näha, kas ma pääsen sellest.

988
01:31:17,513 --> 01:31:21,308
Et näidata seda surma
pole tõesti väga oluline.

989
01:31:21,517 --> 01:31:22,893
Sest mul oli igav.

990
01:31:23,186 --> 01:31:25,645
Ja teate, kuidas ma vihkan, et mul on igav.

991
01:31:25,897 --> 01:31:27,647
Aga Denise, ah?

992
01:31:27,899 --> 01:31:29,024
Adam Towers?

993
01:31:29,275 --> 01:31:31,485
Adam oli väljakannatamatu.

994
01:31:31,736 --> 01:31:33,778
Ja sa oled midagi erilist.

995
01:31:35,072 --> 01:31:39,743
Adam üritas sind lihtsalt rikkuda
meeleheitest ja ma ei suutnud seda taluda.

996
01:31:41,579 --> 01:31:43,246
See on imeline.

997
01:31:49,337 --> 01:31:50,545
Denise.

998
01:31:51,130 --> 01:31:54,799
Denise. Denise oli voodis hea.

999
01:31:55,051 --> 01:31:58,470
Denise oleks ära hellitanud
kõik, mis ma saavutasin...

1000
01:31:58,721 --> 01:32:00,680
tappes Adam Towersi.

1001
01:32:01,891 --> 01:32:05,018
Jumal, sa ei saa tõtt rääkida
millegi kohta, kas saate?

1002
01:32:07,188 --> 01:32:09,731
Sa ei usu mind
kui ma ütlen, et tegin seda.

1003
01:32:09,982 --> 01:32:12,901
Sa ei usu mind
kui ma ütlen, et ma ei teinud seda.

1004
01:32:13,152 --> 01:32:16,154
Mis on selle mõte
ikkagi sinuga rääkida?

1005
01:32:19,825 --> 01:32:21,535
Oh, tule.

1006
01:32:23,996 --> 01:32:26,998
Miks sa ei võta riideid seljast
ja astu sisse, ah?

1007
01:32:39,178 --> 01:32:42,764
See on hullem kui Tšeslav, kas pole?

1008
01:32:43,015 --> 01:32:46,685
Seekord teadsid
kohe algusest peale, mis ma olin.

1009
01:32:48,813 --> 01:32:52,107
Ja sa lasid sellel uuesti juhtuda,
eks?

1010
01:32:53,693 --> 01:32:57,112
See on peaaegu nagu sina
tappis nad ise.

1011
01:33:05,913 --> 01:33:08,748
Kes sa arvad
Kas ma tapan järgmisena?

1012
01:33:14,130 --> 01:33:15,839
Tule nüüd.

1013
01:33:16,090 --> 01:33:18,758
Saate selle välja mõelda.

1014
01:35:10,454 --> 01:35:14,165
Kelly kohtus analüütikuga oma väikese ajal
viibida Holloway vanglas.

1015
01:35:15,543 --> 01:35:18,837
Tema silmad olid
ilus sinine toon.

1016
01:35:19,046 --> 01:35:21,506
Kas Kelly usaldas arsti?

1017
01:35:21,716 --> 01:35:24,884
Kas ta mõtles seda
kui ta ütles talle, et tahab abi?

1018
01:35:25,136 --> 01:35:27,095
Isegi ta polnud kindel.

1019
01:35:27,346 --> 01:35:29,889
Kui asjad läksid hästi,
siis ta mõtles seda tõsiselt.

1020
01:35:30,141 --> 01:35:31,558
Kui ei, siis ta ei teinud seda.

1021
01:35:31,809 --> 01:35:33,560
Nii oleks ta kaitstud.

1022
01:35:33,811 --> 01:35:35,770
Ta mäletas esimest korda
ta kohtus Irenaga...

1023
01:35:36,021 --> 01:35:37,355
peol Bloomsburys.

1024
01:35:37,606 --> 01:35:39,649
Ta tundis sügavat lähedust
vanema naise jaoks.

1025
01:35:39,900 --> 01:35:43,027
Nagu nad kahekesi vastu toetuksid
sein, vaikselt suitseb...

1026
01:35:43,279 --> 01:35:45,155
Järgmine kord, kui nad üksteist nägid...

1027
01:35:45,364 --> 01:35:47,657
ainult tõi
kaks naist veelgi lähemale.

1028
01:35:47,908 --> 01:35:50,201
Isegi kui dr Green neid jälgis
läbi akna...

1029
01:35:50,453 --> 01:35:52,620
otsides mingeid märke vandenõust.

1030
01:35:52,872 --> 01:35:56,124
Kelly avastas end avamas,
vanemat naist usaldades...

1031
01:35:56,375 --> 01:35:58,460
paljastab enda kohta asju...

1032
01:35:58,711 --> 01:36:01,045
Jah, mõtles Kelly. Talle meeldis Irena.

1033
01:36:01,297 --> 01:36:05,800
Ta oli usaldusväärne, intelligentne,
ilus, väärikas.

1034
01:36:06,051 --> 01:36:10,430
Sellest oli kahju
Kelly pidi ta tapma.

1035
01:36:25,362 --> 01:36:27,197
Ta riietus hoolikalt.

1036
01:36:27,406 --> 01:36:30,909
Talle meeldis hästi riides olla
kui ta tappis.

1037
01:36:31,160 --> 01:36:34,871
Irena tapmine ja dr Greenile rääkimine
ta plaanis seda teha...

1038
01:36:35,122 --> 01:36:38,082
see oli kõige riskantsem asi
ta võiks teha.

1039
01:36:40,419 --> 01:36:41,961
Tule nüüd, Milena.

1040
01:36:46,175 --> 01:36:48,343
Tule, Milena, vasta telefonile

1041
01:36:50,179 --> 01:36:54,349
Siin on Michael Glass. Kas saate helistada
mulle niipea, kui selle sõnumi saate?

1042
01:36:55,851 --> 01:36:58,311
Nii palju kui Kelly oma kahanevat vihkas...

1043
01:36:58,562 --> 01:37:01,356
ta armastas teda ka.

1044
01:37:01,565 --> 01:37:05,401
Ta heitis endale viimase pilgu
peeglis.

1045
01:37:05,653 --> 01:37:10,448
Irena vääris head surma.
Ja Kelly annaks selle talle.

1046
01:37:10,699 --> 01:37:13,743
Tere, see on Roy Washburn,
palun jäta sõnum.

1047
01:37:13,953 --> 01:37:17,330
Roy. See on Michael Glass.
Tule nii ruttu kui saad.

1048
01:37:17,581 --> 01:37:21,042
Highgate Street 23. Hampstead.

1049
01:37:21,293 --> 01:37:25,421
Ma arvan, et Catherine tapab
Milena Gardosh.

1050
01:37:32,263 --> 01:37:37,392
Kell oli selleks ajaks peaaegu südaöö
Dr Green jõudis Hampsteadi.

1051
01:37:53,742 --> 01:37:54,659
Mis see on?

1052
01:37:54,910 --> 01:37:57,829
Jumal tänatud.
Kuule, meil pole palju aega.

1053
01:37:58,080 --> 01:38:00,790
Sa oled ohus.
Ta proovib sind tappa.

1054
01:38:01,000 --> 01:38:03,084
Mida? Kes üritab mind tappa?

1055
01:38:03,544 --> 01:38:04,669
Catherine.

1056
01:38:09,049 --> 01:38:11,509
Arvasin, et saan teda aidata
aga ma eksisin.

1057
01:38:11,760 --> 01:38:15,471
Ma proovin teda tükeldada.
See on ainus asi, mis teda peatab.

1058
01:38:16,724 --> 01:38:18,766
Ma olen Catherine'iga juba rääkinud.

1059
01:38:22,938 --> 01:38:25,607
Ta on väga ärritunud. Sa hirmutasid teda.

1060
01:38:27,192 --> 01:38:31,279
Kas ma hirmutasin teda? Ta on mõrvar.
Ta on seda juba tunnistanud.

1061
01:38:31,530 --> 01:38:34,157
chrissake jaoks,
sa seksisid oma patsiendiga.

1062
01:38:34,408 --> 01:38:36,659
Sa ründasid teda.
Ta oleks peaaegu uppunud.

1063
01:38:38,913 --> 01:38:42,874
Sa oled seadust rikkunud, rääkimata
meie elukutse eetiline kaanon.

1064
01:38:43,167 --> 01:38:44,167
See ei olnud nii.

1065
01:38:44,418 --> 01:38:46,502
Michael, palun kuula mind.

1066
01:38:46,754 --> 01:38:48,546
Sa ei ole terve.

1067
01:38:49,840 --> 01:38:51,549
Sina oled see, kes vajab abi.

1068
01:38:56,138 --> 01:38:57,889
Rääkisin Gerstiga...

1069
01:38:58,140 --> 01:39:02,727
ja ta arvab, et kui sa oled vabatahtlik
28-päevaseks vaatluseks...

1070
01:39:02,937 --> 01:39:05,897
võib-olla saate vältida
kriminaalsüüdistused.

1071
01:39:07,191 --> 01:39:11,653
Siiski peavad nad seda tegema
revoke your license.

1072
01:39:12,738 --> 01:39:13,738
vabandan.

1073
01:39:14,907 --> 01:39:16,240
Tal on õigus.

1074
01:39:16,742 --> 01:39:19,202
See on sinu enda huvides, Michael.

1075
01:39:24,750 --> 01:39:27,377
She asked me
et tema ravi üle võtta.

1076
01:39:28,796 --> 01:39:30,713
She's my patient now.

1077
01:39:33,175 --> 01:39:34,509
Please, don't.

1078
01:39:38,389 --> 01:39:40,807
You've no idea what
you're getting into.

1079
01:39:42,643 --> 01:39:44,018
Tell her the truth.

1080
01:39:46,647 --> 01:39:48,022
Tell her the truth.

1081
01:39:50,234 --> 01:39:51,651
Ma panen sind talle tõtt rääkima.

1082
01:39:57,282 --> 01:39:58,241
God.

1083
01:39:59,868 --> 01:40:00,827
Tule nüüd.

1084
01:40:07,501 --> 01:40:09,836
Tal on õigus, tead.

1085
01:40:10,087 --> 01:40:12,797
You really do need help.

1086
01:40:18,929 --> 01:40:19,971
Lits.

1087
01:40:25,602 --> 01:40:27,270
So, what's this about?

1088
01:40:29,565 --> 01:40:30,690
Protection.

1089
01:40:31,150 --> 01:40:32,984
Oh, yeah? Kellelt?

1090
01:40:35,779 --> 01:40:37,113
Washburn.

1091
01:40:41,493 --> 01:40:42,744
Laske käia.

1092
01:40:47,708 --> 01:40:51,294
Kelly Lash kills Irena,
Dr. Green's colleague.

1093
01:40:51,545 --> 01:40:53,504
Ei, ma lugesin su raamatut.

1094
01:40:53,714 --> 01:40:57,341
Nii et sa lihtsalt tormasid siia
teda päästa?

1095
01:40:57,593 --> 01:41:01,846
See on lihtsalt lugu, doktor.
Või äkki ma olen tõesti kõikvõimas.

1096
01:41:04,183 --> 01:41:09,437
Palju õnne,
kontrollifriik laseb lõpuks lahti.

1097
01:41:09,688 --> 01:41:13,566
See on see, mida sa algusest peale tahtsid,
kas polnud? Mind rikkuda, mind persse ajada!

1098
01:41:14,902 --> 01:41:16,903
Tundub hea, kas pole?

1099
01:41:19,114 --> 01:41:24,535
Enam poleks ma pidanud Cheslavit peatama
oma tüdruksõbra tapmisest.

1100
01:41:24,787 --> 01:41:27,997
Ei virise enam millegi üle.

1101
01:41:28,415 --> 01:41:31,084
- See ei lõppenud mitte millestki.
- Jah, oli küll.

1102
01:41:31,335 --> 01:41:34,420
Tšeslav ei tapnud oma tüdruksõpra.

1103
01:41:35,547 --> 01:41:37,215
Washburn tegi seda.

1104
01:41:39,134 --> 01:41:40,301
Washburn?

1105
01:41:40,552 --> 01:41:44,514
Mis sa arvad, mis Adam Towers oli
kirjutada sellest, millal ta tapeti?

1106
01:41:45,057 --> 01:41:49,310
You're lying.
Sa oled valetav lits.

1107
01:41:49,561 --> 01:41:53,064
Sure I am,
kui see teeb teie jaoks lihtsamaks.

1108
01:41:54,691 --> 01:41:58,611
Miks? Why would he kill
the girlfriend?

1109
01:42:01,073 --> 01:42:03,074
To nail Cheslav.

1110
01:42:13,961 --> 01:42:15,503
See on õige.

1111
01:42:16,922 --> 01:42:18,798
Sinu seitse aastat põrgut.

1112
01:42:20,092 --> 01:42:21,843
Your meltdown.

1113
01:42:22,094 --> 01:42:23,761
Your divorce.

1114
01:42:25,347 --> 01:42:30,143
Just nii sinu hea sõber Roy
võiks narkodiileri naelutada.

1115
01:42:40,779 --> 01:42:42,446
Ära võta seda nii kõvasti.

1116
01:42:42,698 --> 01:42:46,159
Even Oedipus
ei näinud oma ema tulemas.

1117
01:42:53,625 --> 01:42:55,751
See on Roy Washburn.

1118
01:42:57,671 --> 01:43:00,089
Anna mulle relv. Give me the gun!

1119
01:43:00,507 --> 01:43:01,757
Persse!

1120
01:43:02,009 --> 01:43:06,470
Anna mulle relv! Ta teab, et mul on
Tornide märkmed. Ta tahab mu surma.

1121
01:43:06,722 --> 01:43:08,598
Ava uks!

1122
01:43:08,849 --> 01:43:11,267
Ta tapab mu
ja ütle, et sa tegid seda.

1123
01:43:11,894 --> 01:43:15,396
Ei. Ei, see kõik on perses.

1124
01:43:15,647 --> 01:43:19,692
Sa ei tea, mida sa teed.
Anna mulle relv. Ta tapab mu.

1125
01:43:19,943 --> 01:43:21,235
Sina...!

1126
01:43:25,282 --> 01:43:26,949
Lase siis käia, kallis.

1127
01:43:43,050 --> 01:43:45,843
Mida iganes ta sulle ütles, ta valetab.

1128
01:43:48,931 --> 01:43:50,348
Tapa ta!

1129
01:43:50,599 --> 01:43:53,059
See on ainus võimalus, mis sul on.

1130
01:44:29,471 --> 01:44:31,055
Lase relv käest!

1131
01:44:31,306 --> 01:44:32,682
Tühjendage relv!

1132
01:44:32,933 --> 01:44:35,226
- Jää paigale!
- Tulge minust maha!

1133
01:44:35,477 --> 01:44:38,020
Lõpetage vaevlemine! Lõpetage vaevlemine!

1134
01:44:38,272 --> 01:44:42,275
Jääge alla! ma ütlen sulle
alla jääda. okei?! Jääge alla!

1135
01:44:42,734 --> 01:44:44,193
Pange kätised talle külge.

1136
01:44:45,612 --> 01:44:47,321
- Kutsuge kiirabi!
- Ole vait!

1137
01:44:47,572 --> 01:44:49,573
Kutsu kiirabi!

1138
01:45:00,585 --> 01:45:02,086
Jääge alla!

1139
01:45:30,615 --> 01:45:33,075
Calm down! Rahune maha!

1140
01:45:33,327 --> 01:45:35,036
Öösel! Nighttime!

1141
01:45:35,287 --> 01:45:36,912
You'll be home soon.

1142
01:46:03,648 --> 01:46:05,066
Tere, Michael.

1143
01:46:11,073 --> 01:46:12,907
Ma tõin sulle kingituse.

1144
01:46:15,535 --> 01:46:19,872
Tean, et lugesite varasemat mustandit.
Aga sa tegid mulle parema lõpu.

1145
01:46:21,875 --> 01:46:22,875
So, thank you.

1146
01:46:35,263 --> 01:46:37,765
Kas soovite, et ma räägin teile süžee?

1147
01:46:43,021 --> 01:46:44,939
It's about an American.

1148
01:46:46,233 --> 01:46:47,525
A blond.

1149
01:46:47,776 --> 01:46:49,402
A novelist.

1150
01:46:49,653 --> 01:46:52,655
Inimesed tema ümber lihtsalt surevad.

1151
01:46:52,906 --> 01:46:54,490
But the question is.

1152
01:46:54,741 --> 01:46:56,283
Who's killing them?

1153
01:46:57,911 --> 01:47:02,540
On ilus blond romaanikirjanik
sarimõrvar?

1154
01:47:04,292 --> 01:47:06,544
Või on see vildakas politseinik?

1155
01:47:07,921 --> 01:47:09,547
Tema analüütik pole kindel.

1156
01:47:09,965 --> 01:47:13,384
Kuid ta läheb hulluks, püüdes seda teada saada.

1157
01:47:14,636 --> 01:47:16,720
Kuid see on vaid pool loost.

1158
01:47:16,972 --> 01:47:18,264
Seal on keerdkäik.

1159
01:47:20,475 --> 01:47:25,312
Näete, romaanikirjanik
pole kunagi kedagi tegelikult tapnud.

1160
01:47:25,564 --> 01:47:27,898
Ja politseinik ka mitte.

1161
01:47:28,150 --> 01:47:31,152
Tõeline tapja kogu aeg...

1162
01:47:31,403 --> 01:47:33,112
oli kahanemine.

1163
01:47:49,004 --> 01:47:52,089
Jah, sellest hetkest, kui ta teda nägi...

1164
01:47:52,340 --> 01:47:56,677
ta teadis, et ta on suitsukate
ta otsis.

1165
01:48:00,599 --> 01:48:03,392
Tema parim võimalus tasa teha.

1166
01:48:06,396 --> 01:48:07,521
Esiteks...

1167
01:48:08,773 --> 01:48:12,902
ta tegeleks selle pätiga
ajakirjanik.

1168
01:48:15,071 --> 01:48:19,241
Näete, te ei käi lihtsalt ringi
teise mehe naise varastamine.

1169
01:48:22,621 --> 01:48:24,038
See on alandav.

1170
01:48:31,129 --> 01:48:34,089
Mitte, et ta oleks täiesti süütu.

1171
01:48:34,341 --> 01:48:36,175
See nädalavahetuse lits.

1172
01:48:38,428 --> 01:48:43,516
Jeesus, kuidas ta saaks
las see rämps teda puudutab?

1173
01:48:49,773 --> 01:48:51,065
See on haiget tekitav.

1174
01:48:53,026 --> 01:48:56,278
Ja seal on mõned valud
sa ei saa lihtsalt üle.

1175
01:49:01,535 --> 01:49:02,785
Armukadedus.

1176
01:49:06,831 --> 01:49:10,000
Armukadedus võib panna meid hullumeelseid asju tegema.

1177
01:49:19,928 --> 01:49:21,971
Aga pääse sellest...

1178
01:49:25,725 --> 01:49:27,851
see oli geniaalne.

1179
01:49:30,146 --> 01:49:32,648
Kohtu ette astumiseks kõlbmatu.

1180
01:49:34,109 --> 01:49:37,111
Tema jaoks pole vanglat,
lihtsalt õnnelik lõpp...

1181
01:49:37,529 --> 01:49:42,866
vaikses, päikesepaistelises, rahulikus kohas
psühhiaatria instituut.

1182
01:49:50,667 --> 01:49:54,587
Muidugi võib see kõik olla väljamõeldis.

1183
01:49:57,215 --> 01:49:59,800
Ta võib tõesti hull olla.

1184
01:50:33,418 --> 01:50:35,252
Tule varsti tagasi, kallis.

1185
01:50:37,714 --> 01:50:39,256
Ma igatsen sind.