1
00:02:17,360 --> 00:02:19,720
Bueno. Listo, Freddie.
2
00:02:21,360 --> 00:02:26,360
Um, Barbie, ¿qué se supone que debo pintar?
3
00:02:27,080 --> 00:02:28,840
Eso depende de ti.
4
00:02:29,080 --> 00:02:30,160
¿A mí?
5
00:02:31,800 --> 00:02:34,480
¿Pero qué pasa si no tengo buenas ideas?
6
00:02:35,040 --> 00:02:37,960
Tienes ideas maravillosas, tus ideas.
7
00:02:38,720 --> 00:02:40,840
¿No puedes simplemente decirme qué pintar?
8
00:02:41,640 --> 00:02:43,800
¿Y quitarnos la mejor parte?
9
00:02:43,880 --> 00:02:46,880
Kelly, puedes crear
cualquier cosa que imagines.
10
00:02:47,240 --> 00:02:49,440
[suspiros] Supongo que sí.
11
00:02:50,800 --> 00:02:52,280
¿Pero qué pasa si lo odio?
12
00:02:53,640 --> 00:02:57,400
Sabes, me recuerdas una historia.
13
00:02:58,040 --> 00:03:01,120
Se trata de una chica cuyo cuadro
le salvó la vida.
14
00:03:02,560 --> 00:03:05,360
Pero probablemente no quieras oírlo.
15
00:03:05,680 --> 00:03:06,760
Mmm.
16
00:03:13,320 --> 00:03:15,640
Una vez... hace mucho, mucho tiempo,
17
00:03:16,800 --> 00:03:19,640
en una época de castillos, reyes y magia,
18
00:03:22,480 --> 00:03:25,920
había una mansión secreta
escondido en lo profundo de un bosque oscuro.
19
00:03:28,160 --> 00:03:31,680
Los bosques fueron susurrados
estar lleno de monstruos y dragones.
20
00:03:31,760 --> 00:03:33,120
[gruñido]
21
00:03:33,200 --> 00:03:36,200
E incluso si lo fueras
lo suficientemente valiente como para ir al bosque,
22
00:03:36,280 --> 00:03:38,040
No se podía ver la mansión.
23
00:03:38,120 --> 00:03:39,360
[Kelly] ¿Por qué no?
24
00:03:40,000 --> 00:03:42,520
[Barbie] Estaba oculto
detrás de una pared mágica,
25
00:03:44,360 --> 00:03:46,400
que mantuvo alejados a los intrusos.
26
00:03:46,480 --> 00:03:50,320
Y lo más importante,
mantenía a una joven escondida dentro.
27
00:04:07,080 --> 00:04:09,440
¿Oíste eso, Rapunzel?
28
00:04:09,520 --> 00:04:11,120
Es mi estómago retumbando.
29
00:04:12,040 --> 00:04:15,280
Me siento débil.
Oh, las veo, estrellas frente a mis ojos.
30
00:04:15,360 --> 00:04:17,279
Está bien, está bien, Hobie.
31
00:04:17,360 --> 00:04:19,640
No querríamos a nadie
desmayándose por aquí.
32
00:04:19,720 --> 00:04:21,120
Ya casi termino.
33
00:04:22,840 --> 00:04:24,560
Mira esto.
34
00:04:24,640 --> 00:04:28,440
Quiero decir, mira esta pintura.
Puedo oler el agua salada.
35
00:04:28,520 --> 00:04:30,160
Puedo sentir la niebla.
36
00:04:30,960 --> 00:04:34,800
[Rapunzel] Un día, me voy
caminar por una playa como esta
37
00:04:34,880 --> 00:04:38,160
y no ver nada más que cielo abierto
por millas y millas.
38
00:04:39,400 --> 00:04:42,600
[exclama] Oh, oh.
Alerta Gothel. ¡Alerta Gothel!
39
00:04:48,920 --> 00:04:52,000
Ve, Rapunzel, ve.
Guardaré tus cosas de arte.
40
00:04:52,640 --> 00:04:53,920
Gracias, Penélope.
41
00:04:54,680 --> 00:04:55,680
[jadeos]
42
00:04:57,200 --> 00:04:58,360
[suspiros]
43
00:05:03,600 --> 00:05:04,840
[relinchando]
44
00:05:23,200 --> 00:05:24,200
[jadeos]
45
00:05:48,760 --> 00:05:50,720
¿Cómo estuvo su viaje hoy, señora?
46
00:05:51,160 --> 00:05:52,360
Vigorizante.
47
00:05:53,200 --> 00:05:55,200
Esperaré mi té en nueve minutos.
48
00:05:55,760 --> 00:05:57,040
Sí, señora.
49
00:05:59,400 --> 00:06:01,560
Y no repitas tus errores de ayer.
50
00:06:02,040 --> 00:06:03,960
Dejaste ese té en remojo durante seis minutos.
51
00:06:04,040 --> 00:06:07,000
Espero seis minutos y medio.
Ni más ni menos.
52
00:06:07,440 --> 00:06:09,200
Eh... por supuesto.
53
00:06:10,320 --> 00:06:12,040
Oh. Y tráeme un bocadillo.
54
00:06:12,400 --> 00:06:15,520
Oh. Tu amiguito servirá.
55
00:06:15,720 --> 00:06:16,720
[traga saliva]
56
00:06:16,800 --> 00:06:17,800
[risa nerviosa]
57
00:06:18,120 --> 00:06:19,120
[jadeos]
58
00:06:19,880 --> 00:06:22,160
Mmmm. [gruñidos]
59
00:06:24,720 --> 00:06:25,960
¿Qué es eso?
60
00:06:26,200 --> 00:06:27,240
Eh...
61
00:06:27,600 --> 00:06:30,680
¿Pintar de nuevo? ¿Qué pasa con tus deberes?
62
00:06:31,600 --> 00:06:33,440
Los terminé.
63
00:06:33,720 --> 00:06:35,080
¿Ah, de verdad?
64
00:06:35,680 --> 00:06:39,680
¿Hiciste las camas?
¿Barrer los pisos, quitar las malas hierbas del jardín?
65
00:06:40,200 --> 00:06:41,440
Sí.
66
00:06:41,520 --> 00:06:45,720
Batir las alfombras, encerar la mesa,
pulir la plata?
67
00:06:45,800 --> 00:06:47,080
Sí, señora.
68
00:06:47,440 --> 00:06:49,000
¿Lavar y remendar mi ropa?
69
00:06:49,360 --> 00:06:51,120
Doblado y guardado.
70
00:06:51,520 --> 00:06:52,400
Mmm.
71
00:06:54,640 --> 00:06:55,800
[crujido]
72
00:06:59,400 --> 00:07:00,720
Escuche eso.
73
00:07:00,840 --> 00:07:03,320
se supone que debes mantener
la casa en perfecto orden.
74
00:07:03,400 --> 00:07:04,440
No sabía nada de...
75
00:07:04,520 --> 00:07:06,240
Es tu trabajo saberlo.
76
00:07:07,840 --> 00:07:11,920
Te he cuidado desde que eras
un bebé y así es como me lo agradeces?
77
00:07:12,000 --> 00:07:15,840
¿Perdiendo el tiempo pintando?
78
00:07:17,000 --> 00:07:18,680
Esto es atroz.
79
00:07:22,960 --> 00:07:25,480
Espero que Gothel se atragante con el té.
80
00:07:25,560 --> 00:07:26,640
Bueno, Hobie.
81
00:07:40,360 --> 00:07:44,720
Espera, espera. Puedo [gruñidos] hacerlo más rápido.
82
00:07:45,400 --> 00:07:48,080
Ten mucho, mucho cuidado, Penélope.
83
00:07:48,440 --> 00:07:50,320
[respirando pesadamente]
84
00:07:54,400 --> 00:07:55,720
Ah.
85
00:07:57,000 --> 00:07:58,040
Buen trabajo.
86
00:07:58,160 --> 00:07:59,000
[risas]
87
00:08:02,000 --> 00:08:03,280
-Oh, no.
-[jadea]
88
00:08:03,440 --> 00:08:04,360
¡Vaya!
89
00:08:06,440 --> 00:08:07,840
[gruñidos]
90
00:08:08,120 --> 00:08:09,320
Lo tengo.
91
00:08:10,720 --> 00:08:12,960
-[Hobie suspira]
-No te olvides del limón.
92
00:08:13,440 --> 00:08:14,400
Mmm. Oh.
93
00:08:15,160 --> 00:08:16,920
¿Dónde está la taza de té?
94
00:08:20,040 --> 00:08:21,040
[gruñidos]
95
00:08:21,840 --> 00:08:23,000
Uf.
96
00:08:30,120 --> 00:08:32,919
Oh, eso es francamente espeluznante.
97
00:08:33,000 --> 00:08:35,360
¿Qué? ¿No crees que tengo movimientos?
98
00:08:35,559 --> 00:08:37,320
Porque tengo movimientos.
99
00:08:37,559 --> 00:08:39,559
Uh, date la vuelta, chica morada.
100
00:08:40,240 --> 00:08:41,240
[jadeos]
101
00:08:41,480 --> 00:08:44,080
Bueno, rasca mis escamas.
102
00:08:46,360 --> 00:08:48,240
Me pregunto adónde va.
103
00:08:49,560 --> 00:08:51,960
¿Hola? ¿Qué pasa con el té de Gothel?
104
00:08:52,280 --> 00:08:54,840
Todavía tenemos unos minutos. Vamos.
105
00:08:54,920 --> 00:08:57,080
Algo grandioso podría estar aquí abajo.
106
00:08:57,160 --> 00:08:59,680
Ah, sí, claro. Parece muy atractivo.
107
00:09:01,000 --> 00:09:04,120
Uh, no crees
¿Hay arañas ahí abajo?
108
00:09:04,200 --> 00:09:06,200
[duda] Porque soy
no le gustan mucho las arañas
109
00:09:06,280 --> 00:09:09,000
o escarabajos o serpientes.
A mí tampoco me gustan.
110
00:09:09,080 --> 00:09:11,120
¿Te preocupan los insectos y las serpientes?
111
00:09:11,280 --> 00:09:14,760
¿Qué pasa con lo que hará Gothel?
¿A nosotros si se entera de que fuimos allí?
112
00:09:15,840 --> 00:09:18,480
Ah, pero seguro. Oh, sí, vámonos de todos modos.
113
00:09:19,400 --> 00:09:21,240
Nadie escucha nunca al conejo.
114
00:09:28,120 --> 00:09:30,440
[Rapunzel] Nadie ha estado
aquí abajo en años.
115
00:09:39,320 --> 00:09:42,440
No puedo imaginar a Gothel
asistiendo a todos estos bailes.
116
00:09:42,640 --> 00:09:46,480
Yo os pregunto, ¿quién en su
¿En su sano juicio la invitaría a una fiesta?
117
00:09:46,960 --> 00:09:47,840
[se calla]
118
00:09:47,920 --> 00:09:50,120
[exclama] ¿Podrías mirar esto?
119
00:09:50,880 --> 00:09:53,400
Oh, seguro que se enojó con alguien.
120
00:09:53,720 --> 00:09:55,560
No me gustaría estar en sus botas.
121
00:09:55,640 --> 00:09:57,040
[Hobie] O su cabeza.
122
00:10:01,800 --> 00:10:03,640
Que bonita caja antigua.
123
00:10:05,640 --> 00:10:07,240
[reprimiendo el estornudo]
124
00:10:07,320 --> 00:10:09,280
Aquí abajo no, Penélope.
125
00:10:09,880 --> 00:10:11,080
[tos]
126
00:10:11,800 --> 00:10:13,040
[esfuerzo] Estoy bien.
127
00:10:14,600 --> 00:10:15,600
Uf.
128
00:10:20,040 --> 00:10:21,080
[jadeos]
129
00:10:26,240 --> 00:10:27,800
Es hermoso.
130
00:10:28,120 --> 00:10:30,160
Hay algo grabado en la parte de atrás.
131
00:10:31,560 --> 00:10:33,560
"Constante como las estrellas de arriba,
132
00:10:33,800 --> 00:10:35,880
siempre sabes que eres amado.
133
00:10:36,080 --> 00:10:39,400
A nuestra hija Rapunzel,
en su primer cumpleaños.
134
00:10:39,560 --> 00:10:42,120
Con amor para siempre, Madre y Padre."
135
00:10:42,800 --> 00:10:44,600
Esto no tiene sentido.
136
00:10:44,880 --> 00:10:48,480
gothel dijo que estaba abandonado
cuando tenía apenas unos días.
137
00:10:48,680 --> 00:10:50,440
¿Por qué me mentiría sobre eso?
138
00:10:50,880 --> 00:10:54,920
Ah, ¿por qué la vieja bruja
¿Hacer algo más que atormentar a la gente?
139
00:10:55,960 --> 00:10:57,840
"Con amor para siempre."
140
00:11:00,240 --> 00:11:01,960
Más poseedores de basura.
141
00:11:03,400 --> 00:11:05,080
[estornuda]
142
00:11:06,560 --> 00:11:07,640
[Rapunzel jadea]
143
00:11:10,440 --> 00:11:12,040
[se ríe nerviosamente] Ups.
144
00:11:12,800 --> 00:11:14,000
[tos]
145
00:11:15,320 --> 00:11:17,320
Realmente tienes un gran golpe.
146
00:11:17,880 --> 00:11:19,160
-[Gothel] Rapunzel.
-[jadea]
147
00:11:19,520 --> 00:11:21,000
Ay, muchacho. Ay, muchacho.
148
00:11:21,080 --> 00:11:22,480
Date prisa, ponte a limpiar.
149
00:11:22,560 --> 00:11:24,680
[Gothel] Rapunzel, ¿dónde estás?
150
00:11:24,760 --> 00:11:26,280
Tendremos que volver.
151
00:11:26,360 --> 00:11:27,960
Ya voy, señora.
152
00:11:35,800 --> 00:11:36,960
[Gothel] Entra.
153
00:11:44,520 --> 00:11:45,960
¿Por qué tardaste tanto?
154
00:11:46,520 --> 00:11:49,240
Lo siento, estaba distraída.
155
00:11:51,760 --> 00:11:53,320
Perezoso, querrás decir.
156
00:11:59,560 --> 00:12:00,800
Adecuado.
157
00:12:02,160 --> 00:12:04,200
Oh, tiempo, tiempo, tiempo.
158
00:12:04,480 --> 00:12:08,600
Mi ama está lista para su siesta de belleza.
Avanza, niña.
159
00:12:14,840 --> 00:12:16,480
¿Habrá algo más?
160
00:12:16,560 --> 00:12:17,560
No.
161
00:12:17,920 --> 00:12:18,960
Ir.
162
00:12:19,200 --> 00:12:20,880
No me molestes hasta la cena.
163
00:12:21,240 --> 00:12:22,640
Sí, señora.
164
00:12:30,000 --> 00:12:31,880
Oh, permítame, señora.
165
00:12:32,000 --> 00:12:33,960
[gemidos, gruñidos]
166
00:12:42,960 --> 00:12:44,440
[gruñidos]
167
00:12:47,440 --> 00:12:50,200
Esto no tiene sentido.
¿Por qué Gothel...?
168
00:12:50,280 --> 00:12:52,320
Te diré qué está haciendo Gothel.
169
00:12:52,400 --> 00:12:54,560
-¿Qué?
-No está bien, eso es.
170
00:12:55,120 --> 00:12:57,760
Gracias. Eso es muy útil.
171
00:12:58,360 --> 00:13:00,320
Oh, veo una araña peluda muy grande.
172
00:13:00,400 --> 00:13:01,400
[gritos]
173
00:13:03,600 --> 00:13:04,640
Es broma.
174
00:13:05,120 --> 00:13:06,640
[gruñidos] ¿Feliz?
175
00:13:07,560 --> 00:13:09,120
¿Cómo vamos a arreglar esto?
176
00:13:10,160 --> 00:13:12,760
No te preocupes, ya se nos ocurrirá algo.
177
00:13:13,400 --> 00:13:14,800
[viento que sopla]
178
00:13:15,200 --> 00:13:17,640
Mmm, eso es gracioso.
179
00:13:33,880 --> 00:13:35,120
Un borrador.
180
00:13:35,480 --> 00:13:37,560
El túnel debe llevar a alguna parte.
181
00:13:44,320 --> 00:13:46,080
Quizás esta no sea una buena idea.
182
00:13:46,560 --> 00:13:49,760
Ahora, ahí está el eufemismo
del siglo XVII.
183
00:13:50,000 --> 00:13:52,720
Además, probablemente haya errores, muchos errores.
184
00:13:53,720 --> 00:13:56,800
Pero nunca he estado afuera
el muro mágico.
185
00:13:57,720 --> 00:14:00,800
Esta es mi oportunidad, tal vez mi única oportunidad.
186
00:14:01,560 --> 00:14:02,840
Voy.
187
00:14:03,480 --> 00:14:06,880
Vale, cuenta conmigo.
188
00:14:08,120 --> 00:14:10,800
[Penélope gruñe]
189
00:14:11,120 --> 00:14:13,880
Esto no va como lo planeé.
190
00:14:14,640 --> 00:14:16,240
Lo siento, Rapunzel.
191
00:14:19,160 --> 00:14:21,000
[gruñidos]
192
00:14:21,320 --> 00:14:24,320
¿Qué? No podrías caer seis pulgadas
a la izquierda?
193
00:14:24,400 --> 00:14:26,440
La próxima vez me sentaré sobre ti.
194
00:14:27,560 --> 00:14:29,640
[Rapunzel] ¿Y tú, Hobie?
195
00:14:29,720 --> 00:14:31,240
¿A mí? ¿Allí abajo?
196
00:14:31,320 --> 00:14:34,040
Oh, mejor me quedo aquí
con Penélope.
197
00:14:34,120 --> 00:14:35,800
Alguien tiene que mantenerla fuera de problemas.
198
00:14:35,880 --> 00:14:38,440
[Rapunzel] Está bien. Volveré pronto.
199
00:14:38,520 --> 00:14:40,040
Estaremos aquí.
200
00:14:41,400 --> 00:14:42,600
Preocupante.
201
00:15:11,520 --> 00:15:12,720
-[chirriando]
-[exclama]
202
00:15:14,720 --> 00:15:15,800
[suspiros]
203
00:15:39,920 --> 00:15:41,800
[pájaros cantando a lo lejos]
204
00:16:14,800 --> 00:16:16,280
No lo creo.
205
00:16:48,960 --> 00:16:50,680
Buenos días, señorita.
206
00:16:52,120 --> 00:16:53,560
No, gracias.
207
00:17:21,520 --> 00:17:23,240
[Penélope] ¿Y si está perdida?
208
00:17:23,319 --> 00:17:24,319
[exclama]
209
00:17:24,480 --> 00:17:26,079
¿O en problemas?
210
00:17:28,760 --> 00:17:30,320
Míralo con esa cosa.
211
00:17:31,200 --> 00:17:35,200
¿Qué pasa si está atrapada completamente sola?
¿Enfrentarse a una bestia salvaje y feroz?
212
00:17:38,160 --> 00:17:41,640
O peor aún, ¿y si Gothel se despierta?
antes de que ella regrese?
213
00:17:41,720 --> 00:17:44,800
Hobie, ¿qué oyes?
¿Cualquier cosa? ¿Viene ella?
214
00:17:45,720 --> 00:17:48,920
Ah, estoy entendiendo... no estoy entendiendo nada.
215
00:17:49,200 --> 00:17:51,600
Tal vez si te mueves
Mi oreja derecha bajó un poco.
216
00:17:53,280 --> 00:17:54,480
¿Cómo es eso?
217
00:17:54,600 --> 00:17:57,120
Esperar. Esperar. Oh, estoy entendiendo algo.
218
00:17:57,200 --> 00:17:59,600
Aquí viene. Aquí... Oh, oh.
219
00:17:59,680 --> 00:18:01,320
Es tu padre. Él te está buscando.
220
00:18:01,480 --> 00:18:02,480
[Penélope jadea]
221
00:18:05,520 --> 00:18:06,840
[rugido]
222
00:18:20,040 --> 00:18:21,120
Hola padre.
223
00:18:21,360 --> 00:18:23,960
No me digas que has
He estado aquí jugando todo el día.
224
00:18:24,320 --> 00:18:27,360
¿Jugando? [tartamudeo] No exactamente.
225
00:18:27,440 --> 00:18:29,400
Estaba ayudando a Rapunzel.
226
00:18:29,520 --> 00:18:32,480
Ayudando, ¿verdad?
¿En lugar de practicar tus habilidades?
227
00:18:32,960 --> 00:18:35,120
Déjame verte en tu forma más feroz.
228
00:18:35,560 --> 00:18:37,640
Respira fuego. Aterrorizame.
229
00:18:38,560 --> 00:18:39,560
[inhala profundamente]
230
00:18:42,280 --> 00:18:43,320
Eh...
231
00:18:45,160 --> 00:18:46,360
[se ríe tímidamente]
232
00:18:48,160 --> 00:18:49,960
Y, eh, [se aclara la garganta] ¿estás volando?
233
00:18:50,320 --> 00:18:52,760
Muéstrame cómo puedes volar
sobre el muro mágico.
234
00:18:53,160 --> 00:18:55,280
Justo iba a hacer eso.
235
00:18:55,360 --> 00:18:57,520
Ya sabes, esta tarde.
236
00:18:58,560 --> 00:18:59,640
[se ríe nerviosamente]
237
00:19:05,960 --> 00:19:07,120
Dios mío.
238
00:19:08,360 --> 00:19:10,160
No mires hacia abajo. No mires hacia abajo.
239
00:19:10,240 --> 00:19:13,320
No mires hacia abajo, Penélope.
No mires hacia abajo.
240
00:19:13,880 --> 00:19:15,000
¡Oh!
241
00:19:15,280 --> 00:19:16,360
[jadeos]
242
00:19:20,160 --> 00:19:23,400
[jadeando] Es alto.
Oh, es muy, muy alto.
243
00:19:23,520 --> 00:19:25,640
¿Demasiado alto para un dragón poderoso?
244
00:19:25,720 --> 00:19:26,720
[gruñidos]
245
00:19:30,480 --> 00:19:31,960
[Hobie] ¿Alguna vez sonríe?
246
00:19:33,360 --> 00:19:36,160
[Penélope suspira] No a mi alrededor.
247
00:19:52,280 --> 00:19:54,040
[caballo acercándose]
248
00:19:55,960 --> 00:19:57,800
[Katrina] ¡Vaya, muchacho, vaya!
249
00:20:04,080 --> 00:20:05,960
-Esa es mi última zanahoria.
-[crujiendo]
250
00:20:06,600 --> 00:20:08,440
-Todavía parece hambriento.
-[caballo gruñendo]
251
00:20:11,280 --> 00:20:13,080
iba a compartir.
252
00:20:13,680 --> 00:20:15,640
Aquí tienes, Botticelli.
253
00:20:16,440 --> 00:20:19,560
[jadea] Melody, Lorena, mira.
254
00:20:20,120 --> 00:20:21,520
Suficiente para todos.
255
00:20:24,080 --> 00:20:25,080
[gritos]
256
00:20:25,560 --> 00:20:26,800
¡Katrina!
257
00:20:26,880 --> 00:20:27,840
[relinchos de caballo]
258
00:20:28,160 --> 00:20:29,400
[jadeos]
259
00:20:30,640 --> 00:20:31,880
Ayúdame.
260
00:20:33,400 --> 00:20:35,520
Sólo espera. Yo te atraparé.
261
00:20:36,080 --> 00:20:37,120
[Lorena] Buscaré ayuda.
262
00:20:37,440 --> 00:20:39,000
[Melodía] Date prisa, Lorena.
263
00:20:40,920 --> 00:20:42,160
Tengo miedo.
264
00:20:43,800 --> 00:20:44,680
Agárrate.
265
00:20:44,840 --> 00:20:46,240
[gruñidos]
266
00:20:47,000 --> 00:20:48,080
No puedo.
267
00:20:48,240 --> 00:20:51,280
Simplemente suelte una mano y extiéndala.
268
00:20:51,400 --> 00:20:52,800
Oh. [respirando pesadamente]
269
00:20:52,960 --> 00:20:54,120
[Rapunzel] Eso es todo.
270
00:20:54,280 --> 00:20:55,720
[Rapunzel gruñe]
271
00:20:59,800 --> 00:21:01,040
[ambos exclamando]
272
00:21:03,120 --> 00:21:04,840
[Rapunzel suspira]
273
00:21:04,960 --> 00:21:06,040
[Katrina suspira]
274
00:21:08,080 --> 00:21:09,280
Katrina.
275
00:21:10,960 --> 00:21:12,680
Gracias por salvar a mi hermana.
276
00:21:13,280 --> 00:21:15,440
Y a ti por salvarme.
277
00:21:19,360 --> 00:21:21,320
Creo que estaba preocupado por ti.
278
00:21:21,400 --> 00:21:23,320
Su nombre es Botticelli.
279
00:21:24,080 --> 00:21:26,000
Nos lleva a todas partes.
280
00:21:26,440 --> 00:21:28,680
Por eso siempre tiene hambre.
281
00:21:29,080 --> 00:21:31,520
Vamos. Vamos a buscar esas manzanas.
282
00:21:36,080 --> 00:21:37,080
Um... [risas]
283
00:21:37,480 --> 00:21:39,280
Que lindas chicas.
284
00:21:40,040 --> 00:21:41,520
En sus buenos días.
285
00:21:42,720 --> 00:21:44,160
¿Nos hemos conocido antes?
286
00:21:44,600 --> 00:21:46,720
Nunca he estado aquí antes.
287
00:21:48,120 --> 00:21:49,960
¿Vives en el reino de Wilhelm?
288
00:21:50,040 --> 00:21:51,080
¿Quién es él?
289
00:21:51,160 --> 00:21:52,760
El rey que ordenó eso.
290
00:21:53,800 --> 00:21:55,960
¿Por qué haría tal cosa?
291
00:21:56,200 --> 00:21:59,640
Wilhelm afirma que nuestro rey lo hizo.
algo terrible para él hace años.
292
00:21:59,880 --> 00:22:01,480
-¿Lo hizo?
-No.
293
00:22:01,560 --> 00:22:05,760
Pero si no lo hizo,
¿No pueden los reyes hablar, explicar?
294
00:22:06,160 --> 00:22:07,400
Es demasiado tarde para eso.
295
00:22:08,000 --> 00:22:10,680
La única manera de terminar
la disputa es a través de la fuerza.
296
00:22:10,800 --> 00:22:12,760
-Bueno, eso parece una tontería.
-[chicas riendo]
297
00:22:12,960 --> 00:22:14,720
Ah, ¿tú lo crees?
298
00:22:14,800 --> 00:22:15,960
[Lorena] Hola. Basta.
299
00:22:16,080 --> 00:22:18,480
-[Katrina] Devuélvemelo. Ahora.
-[Melodía] Eso no tiene gracia.
300
00:22:18,600 --> 00:22:20,680
Será mejor que me asegure de que estén bien.
301
00:22:21,280 --> 00:22:22,680
Ya vuelvo.
302
00:22:22,760 --> 00:22:25,400
-[Katrina] ¡Devuélveme eso!
-[Melodía] ¡Oye! Eso no es justo.
303
00:22:25,480 --> 00:22:26,960
[toque de campanas]
304
00:22:27,040 --> 00:22:29,280
Oh, no. ¿Cómo se hizo tan tarde?
305
00:22:42,760 --> 00:22:44,000
[gruñidos]
306
00:22:46,720 --> 00:22:48,560
¿A dónde fue ella?
307
00:22:49,560 --> 00:22:51,240
Ni siquiera sé su nombre.
308
00:22:59,480 --> 00:23:01,160
Cuéntame otra vez sobre el pueblo.
309
00:23:01,240 --> 00:23:03,360
y no omitas ni un solo detalle.
310
00:23:03,440 --> 00:23:07,400
Deberías verlo.
Toda la gente, el castillo, la comida.
311
00:23:07,480 --> 00:23:11,240
-[Hobie] ¿Eh?
-Pero lo mejor fue que conocí a alguien.
312
00:23:15,600 --> 00:23:16,840
[tos]
313
00:23:18,600 --> 00:23:19,680
Otón.
314
00:23:19,840 --> 00:23:20,960
[gemidos]
315
00:23:21,040 --> 00:23:22,480
¿Qué estás haciendo aquí?
316
00:23:22,640 --> 00:23:23,800
[se aclara la garganta]
317
00:23:24,120 --> 00:23:26,480
Sólo una pequeña noticia interesante para ti.
318
00:23:26,560 --> 00:23:29,960
Vi a alguien hoy en el pueblo.
319
00:23:30,040 --> 00:23:32,240
¿Y por qué debería interesarme eso?
320
00:23:32,320 --> 00:23:33,680
Sin motivo.
321
00:23:33,840 --> 00:23:36,800
Sólo cierta chica
con largos pelos rubios.
322
00:23:36,880 --> 00:23:38,000
¿Qué?
323
00:23:38,440 --> 00:23:40,320
¿Rapunzel estaba en el pueblo?
324
00:23:40,920 --> 00:23:42,040
¿Pero cómo?
325
00:23:42,120 --> 00:23:44,960
Ella encontró el túnel,
abajo del sótano.
326
00:23:45,240 --> 00:23:47,120
Pero esa no es la mejor parte.
327
00:23:47,280 --> 00:23:48,280
[se aclara la garganta]
328
00:23:48,760 --> 00:23:50,800
Ella estaba hablando con eh...
329
00:23:51,200 --> 00:23:54,120
...el hombre más guapo que he visto en mi vida.
330
00:23:54,200 --> 00:23:56,880
¿Y has visto cuántos hombres antes?
331
00:23:57,600 --> 00:24:00,200
Y él era amable y fuerte y...
332
00:24:00,520 --> 00:24:03,160
Entonces? ¿Cuál era su nombre?
333
00:24:04,080 --> 00:24:06,880
No lo sé, ni siquiera pregunté.
334
00:24:07,360 --> 00:24:11,040
Desafortunadamente,
No entendí ese pequeño y jugoso detalle.
335
00:24:11,800 --> 00:24:12,880
Lo siento.
336
00:24:12,960 --> 00:24:16,360
Necesito saber quién es. Necesito su nombre.
337
00:24:17,160 --> 00:24:19,240
Esto podría arruinarlo todo.
338
00:24:19,720 --> 00:24:21,840
[Hobie tarareando] Vaya.
339
00:24:21,920 --> 00:24:24,360
Quizás mañana pueda volver a visitarlo.
340
00:24:24,440 --> 00:24:26,680
-[jadea] Oh-oh. Gothel...
-[la puerta se abre]
341
00:24:26,800 --> 00:24:27,920
...alerta.
342
00:24:28,440 --> 00:24:31,000
¿Tuvimos un pequeño viaje agradable hoy?
343
00:24:35,840 --> 00:24:37,840
Mmm. [gruñidos]
344
00:24:38,360 --> 00:24:39,480
Otón.
345
00:24:39,720 --> 00:24:41,480
Después de todo lo que he hecho.
346
00:24:41,560 --> 00:24:44,640
Después de todo lo que te he dado,
¿Así es como me pagas?
347
00:24:44,800 --> 00:24:46,400
¿Escabulléndose?
348
00:24:46,480 --> 00:24:51,640
Pero yo... ¿por qué no me lo dijiste?
sobre el pueblo? Y está tan cerca.
349
00:24:52,080 --> 00:24:55,400
Lo hice por ti.
Para protegerte del mal allí.
350
00:24:56,240 --> 00:24:58,120
Pero todos fueron muy amables.
351
00:24:58,400 --> 00:25:00,120
Sí, estoy seguro de que lo eran.
352
00:25:01,400 --> 00:25:03,240
Escuché que conociste a alguien especial.
353
00:25:04,480 --> 00:25:05,600
¿Quién era él?
354
00:25:06,240 --> 00:25:08,200
No sé su nombre.
355
00:25:08,440 --> 00:25:09,640
-¡Mentiroso!
-[jadea]
356
00:25:09,720 --> 00:25:11,120
Estoy diciendo la verdad.
357
00:25:11,600 --> 00:25:13,960
Creo que dije que quiero su nombre.
358
00:25:14,880 --> 00:25:17,440
Pero ya te lo dije, no lo sé.
359
00:25:17,640 --> 00:25:20,320
-¡Tal vez no estoy siendo claro!
-[jadea]
360
00:25:35,000 --> 00:25:35,920
¡No lo hagas!
361
00:25:38,720 --> 00:25:39,720
No.
362
00:25:41,120 --> 00:25:44,800
Cuando hago una pregunta,
Espero una respuesta, niña.
363
00:25:50,000 --> 00:25:54,440
Pero ella dijo que no lo sabe.
su señoría.
364
00:25:55,640 --> 00:25:59,640
Entonces tus amigos están en
sobre tu secreto, ¿verdad?
365
00:26:01,280 --> 00:26:02,520
[gemidos]
366
00:26:03,840 --> 00:26:06,680
Detente. Por favor, no lo saben.
367
00:26:07,280 --> 00:26:08,480
Ve, ve.
368
00:26:15,440 --> 00:26:20,200
¿Por qué haces esto? no puedes retenerme
encerrado lejos del mundo para siempre.
369
00:26:21,040 --> 00:26:22,240
Mírame.
370
00:26:23,120 --> 00:26:24,440
[silbido]
371
00:26:41,400 --> 00:26:42,680
Hugo.
372
00:26:43,920 --> 00:26:45,120
[rugidos]
373
00:26:48,720 --> 00:26:50,560
Disfruta de tu tiempo a solas.
374
00:26:50,720 --> 00:26:53,040
Estoy seguro de que te refrescará la memoria.
375
00:26:54,360 --> 00:26:56,640
Cuando vuelva, quiero un nombre.
376
00:26:56,800 --> 00:26:59,280
Mientras tanto, limpia este desastre.
377
00:27:02,280 --> 00:27:05,800
Aparece nuestra pequeña Rapunzel
Tiene espíritu aventurero.
378
00:27:06,360 --> 00:27:08,760
Asegúrate de que se quede quieta.
379
00:27:08,840 --> 00:27:10,480
Como desee, señora.
380
00:27:10,600 --> 00:27:11,760
O si no...
381
00:27:12,720 --> 00:27:13,920
[Hugo gime]
382
00:27:22,720 --> 00:27:25,560
[sollozando] ¿Por qué? ¿Por qué?
383
00:27:35,840 --> 00:27:37,160
Su Alteza.
384
00:27:37,240 --> 00:27:38,360
Buenas noches.
385
00:27:42,600 --> 00:27:44,280
Tommy ha vuelto a salir.
386
00:27:44,360 --> 00:27:47,200
¿Viste eso? Casi una diana.
387
00:27:47,320 --> 00:27:49,560
[risas] Si me cuentas como un objetivo.
388
00:27:49,760 --> 00:27:51,840
Simplemente no puedo hacerlo bien.
389
00:27:52,720 --> 00:27:54,840
Tengo que hablar con mi padre ahora.
390
00:27:54,920 --> 00:27:57,040
¿Qué te parece si te ayudo a practicar más tarde?
391
00:27:57,120 --> 00:27:59,480
¿En realidad? Gracias, Stefan.
392
00:28:00,920 --> 00:28:03,360
Eh, Stefan.
393
00:28:04,520 --> 00:28:05,520
¿Sí?
394
00:28:05,960 --> 00:28:08,720
Nada. Me alegra que seas mi hermano.
395
00:28:17,320 --> 00:28:20,000
¿Encontraste a la doncella?
¿Quién salvó a nuestra Katrina?
396
00:28:20,200 --> 00:28:22,080
Me gustaría expresar mi gratitud.
397
00:28:22,280 --> 00:28:23,640
Me temo que no, padre.
398
00:28:23,720 --> 00:28:26,200
Los guardias y yo buscamos
todo el pueblo.
399
00:28:26,280 --> 00:28:28,400
¿Podría ser una espía del rey Guillermo?
400
00:28:29,080 --> 00:28:32,440
Si lo fuera, ¿por qué lo haría?
¿Arriesgar su seguridad para salvar a Katrina?
401
00:28:32,520 --> 00:28:33,760
[guardia] Su Alteza.
402
00:28:35,840 --> 00:28:38,040
no había ninguna señal
de los jinetes del rey Guillermo.
403
00:28:38,520 --> 00:28:40,640
Esto no puede quedar sin respuesta.
404
00:28:40,720 --> 00:28:44,760
Esta noche lideraré mi propio grupo de asalto.
Prepárate, Stefan.
405
00:28:44,880 --> 00:28:46,200
Por supuesto.
406
00:28:47,440 --> 00:28:50,400
Padre, ¿cuándo crees?
¿Esta pelea terminará?
407
00:28:50,560 --> 00:28:53,160
Cuando el rey Guillermo paga por todos sus hechos.
408
00:28:53,360 --> 00:28:56,560
-Pero...
-En unos días cumplirás 18 años, Stefan.
409
00:28:56,720 --> 00:29:01,520
Un día te apoderarás del reino
y puede que dependa de ti derrotar a Wilhelm.
410
00:29:11,960 --> 00:29:14,200
Vamos, Katrina. Seguir.
Eres el valiente.
411
00:29:14,280 --> 00:29:15,640
Ve! Ve! Ve. Pregúntale.
412
00:29:15,760 --> 00:29:17,200
Córtalo.
413
00:29:17,280 --> 00:29:21,520
Stefan, ¿cuándo vas a ver?
¿Otra vez la señora del pelo bonito?
414
00:29:22,800 --> 00:29:24,840
Pronto. Espero.
415
00:29:43,680 --> 00:29:45,080
[Stefan] Rapunzel...
416
00:29:45,600 --> 00:29:46,720
Rapunzel.
417
00:29:54,200 --> 00:29:55,360
Baja.
418
00:29:55,600 --> 00:29:56,640
No puedo.
419
00:29:56,840 --> 00:29:58,160
Entonces subiré.
420
00:29:58,320 --> 00:29:59,360
¿Cómo?
421
00:29:59,520 --> 00:30:01,120
Suéltate el pelo.
422
00:30:23,080 --> 00:30:25,840
Eres aún más hermosa
de lo que recordaba.
423
00:30:26,040 --> 00:30:27,800
¿Cómo me encontraste?
424
00:30:28,000 --> 00:30:29,960
Busqué por todas partes.
425
00:30:36,760 --> 00:30:39,440
-[risa malvada]
-[Rapunzel jadea]
426
00:30:41,640 --> 00:30:42,640
[jadeos]
427
00:30:43,520 --> 00:30:45,920
[jadea, lucha]
428
00:30:47,720 --> 00:30:49,720
¡Déjame ir! Déjame...
429
00:30:49,920 --> 00:30:51,120
[jadeos]
430
00:31:19,680 --> 00:31:22,040
"Constante como las estrellas de arriba,
431
00:31:22,280 --> 00:31:24,840
Siempre debes saber que eres amado."
432
00:31:26,320 --> 00:31:28,120
Voy a ser libre.
433
00:31:31,440 --> 00:31:36,600
♪ Constante como las estrellas de arriba ♪
434
00:31:37,200 --> 00:31:42,520
♪ Siempre debes saber que eres amado ♪
435
00:31:43,200 --> 00:31:48,440
♪ Y mi amor brillando en ti ♪
436
00:31:48,680 --> 00:31:54,680
♪ te ayudará
Haz realidad tus sueños ♪
437
00:31:55,160 --> 00:32:01,600
♪ Ayudará a tus sueños ♪
438
00:32:02,000 --> 00:32:05,240
♪ Ven ♪
439
00:32:06,280 --> 00:32:11,240
♪ Verdadero ♪
440
00:32:24,880 --> 00:32:26,280
[sollozos] Eh...
441
00:32:26,400 --> 00:32:28,160
Tengo noticias para ti.
442
00:32:28,240 --> 00:32:30,360
Nunca encontraremos una doncella hermosa
443
00:32:30,440 --> 00:32:32,640
con el pelo largo y rubio aquí.
444
00:32:32,720 --> 00:32:34,000
[farfulla] No es broma.
445
00:32:34,080 --> 00:32:36,760
Pero el príncipe Stefan
No puedo encontrarla en ningún otro lugar.
446
00:32:36,840 --> 00:32:42,440
Te pregunto, ¿por qué una doncella
¿Quieres estar aquí en primer lugar?
447
00:32:42,520 --> 00:32:45,120
Sí, sí. Exactamente. No podría estar más de acuerdo.
448
00:32:45,200 --> 00:32:46,800
[risas]
449
00:32:47,160 --> 00:32:48,320
¿Escuchaste eso?
450
00:32:48,400 --> 00:32:49,720
¿Escuchar qué?
451
00:32:49,800 --> 00:32:51,080
[hojas crujiendo]
452
00:32:51,520 --> 00:32:52,880
Eso. Eso.
453
00:32:53,320 --> 00:32:56,040
[risas] No, eso no es nada.
454
00:32:56,120 --> 00:32:58,760
Suena como si algo nos siguiera.
455
00:32:58,840 --> 00:33:00,200
[gruñendo]
456
00:33:00,320 --> 00:33:01,400
Oh, oh.
457
00:33:01,480 --> 00:33:02,680
-[gritando]
-[rugido]
458
00:33:02,760 --> 00:33:04,040
[caballos relinchando]
459
00:33:06,760 --> 00:33:08,840
Dragón! ¡Dragón!
460
00:33:08,920 --> 00:33:10,160
[gruñidos]
461
00:33:21,880 --> 00:33:25,720
[Gothel] Baker, ¿va a haber
una celebración?
462
00:33:26,520 --> 00:33:29,600
Sí, mujer. El cumpleaños del Príncipe.
463
00:33:29,680 --> 00:33:32,040
¿Sabes cuánto horneado significa eso?
464
00:33:32,120 --> 00:33:36,840
Doscientos rollos de canela
300 strudel, 400 bollos de crema.
465
00:33:37,480 --> 00:33:41,600
¡Sin mencionar un pastel de cumpleaños colosal!
466
00:33:43,720 --> 00:33:45,840
[espadachín] ¡Dragón! ¡Dragón!
467
00:34:01,640 --> 00:34:03,160
[espadachines] Su Alteza.
468
00:34:03,520 --> 00:34:04,840
¿La encontraste?
469
00:34:04,920 --> 00:34:06,320
No, Su Alteza.
470
00:34:06,440 --> 00:34:09,440
Nos perseguía una bestia gigante, un dragón.
471
00:34:09,520 --> 00:34:11,320
Cincuenta pies de altura.
472
00:34:11,400 --> 00:34:12,760
No, 100 pies.
473
00:34:12,840 --> 00:34:14,080
Sí. Lo que dijo.
474
00:34:14,159 --> 00:34:18,800
Oh. Y luego se levantó
su fea cabeza y nos lanzó un aliento de fuego.
475
00:34:19,120 --> 00:34:22,159
Veinte pies de llamas hirviendo.
476
00:34:22,320 --> 00:34:24,080
No, 100 pies.
477
00:34:24,159 --> 00:34:25,199
Hacía calor.
478
00:34:25,280 --> 00:34:29,040
Oh. Fue sólo porque
de nuestra extraordinaria astucia y valentía
479
00:34:29,120 --> 00:34:30,760
que escapamos del todo.
480
00:34:30,960 --> 00:34:31,920
Exactamente.
481
00:34:32,000 --> 00:34:35,880
Sí, estoy seguro de que nadie
Nunca he visto una bestia tan terrible.
482
00:34:36,679 --> 00:34:38,320
¿Pero encontraste a la chica?
483
00:34:39,800 --> 00:34:41,800
Uh, no hay señales de ella, Su Alteza.
484
00:34:41,960 --> 00:34:45,520
Si ella entró allí, debe ser...
485
00:34:46,040 --> 00:34:47,120
[exclama]
486
00:34:47,239 --> 00:34:48,800
Bueno, espero que estés equivocado.
487
00:34:49,239 --> 00:34:50,480
Ve ahora.
488
00:34:52,360 --> 00:34:53,639
Por favor.
489
00:34:54,040 --> 00:34:56,360
Sírvase usted mismo comida y bebida.
490
00:34:56,440 --> 00:34:58,600
-Gracias, Príncipe Stefan.
-Gracias, Alteza.
491
00:34:58,680 --> 00:35:00,200
[tos]
492
00:35:02,200 --> 00:35:04,200
-[toque de campanas]
-[gente charlando]
493
00:35:06,360 --> 00:35:08,080
[guardia] ¡Date prisa! Consigue al rey.
494
00:35:18,160 --> 00:35:21,680
Fueron los hombres del rey Guillermo,
Su Alteza. Yo los vi.
495
00:35:21,760 --> 00:35:24,200
Cortando y destruyendo todo.
496
00:35:24,280 --> 00:35:26,360
[todos charlando]
497
00:35:26,440 --> 00:35:28,240
Atención. ¡Atención!
498
00:35:29,000 --> 00:35:32,280
Este ataque a nuestro reino
no quedará sin respuesta.
499
00:35:32,360 --> 00:35:37,200
El rey Guillermo y sus matones pagarán
por sus fechorías, esto os prometo.
500
00:35:39,320 --> 00:35:41,160
¿Ahora lo entiendes?
501
00:35:41,240 --> 00:35:44,240
Por eso debemos parar
Guillermo a toda costa.
502
00:35:58,120 --> 00:35:59,480
Hermoso.
503
00:36:00,000 --> 00:36:03,240
Pueden destruirse unos a otros
antes de lo que pensaba.
504
00:36:10,600 --> 00:36:12,960
¿Crees que tenemos suficientes bayas?
505
00:36:13,640 --> 00:36:17,080
Oh. [tartamudea] No estoy seguro.
506
00:36:17,320 --> 00:36:19,400
Bueno, lo haríamos si dejaras de comerlos.
507
00:36:19,480 --> 00:36:21,480
¿Quién dijo que me los estoy comiendo?
508
00:36:22,400 --> 00:36:23,960
[risas, se aclara la garganta]
509
00:36:24,240 --> 00:36:27,120
Espera un minuto, espera un minuto.
Es tan simple.
510
00:36:27,200 --> 00:36:28,360
La sacamos.
511
00:36:29,160 --> 00:36:30,720
¿Y cómo haríamos eso?
512
00:36:31,080 --> 00:36:33,600
Aún no he descubierto esa parte.
513
00:36:35,560 --> 00:36:37,760
Al menos podemos traerle esto.
514
00:36:41,280 --> 00:36:43,240
-[Hugo] ¿Qué estás haciendo?
-Padre.
515
00:36:47,440 --> 00:36:49,920
Estoy intentando hacer pintura para Rapunzel.
516
00:36:50,000 --> 00:36:52,080
Esa chica no es de tu incumbencia.
517
00:36:52,160 --> 00:36:53,400
Pero solo pensé...
518
00:36:53,480 --> 00:36:57,080
Un dragón debería ser aterrador
temido por todos los que lo ven.
519
00:36:57,160 --> 00:36:58,680
¿Y tú qué haces?
520
00:36:58,760 --> 00:37:01,040
¿Perder el tiempo? ¿Jugar juegos?
521
00:37:01,160 --> 00:37:02,520
Pero ¿y si... es sólo que...?
522
00:37:02,640 --> 00:37:07,320
Bueno, no estoy tan seguro de querer serlo.
ya sabes, todo eso aterrador,
523
00:37:07,400 --> 00:37:11,320
o incluso aterrador o malo.
Oh, definitivamente no es malo.
524
00:37:11,520 --> 00:37:12,480
¡Suficiente!
525
00:37:12,560 --> 00:37:15,400
¿Le has dado la espalda?
¿En nuestro código de honor?
526
00:37:15,960 --> 00:37:20,360
Durante siglos, un dragón poderoso
ha representado poder, coraje y lealtad.
527
00:37:21,120 --> 00:37:24,720
Lo sé, padre. Lo lamento.
528
00:37:25,560 --> 00:37:26,640
Mmm.
529
00:37:42,360 --> 00:37:44,760
[Hobie] Trajimos
Eres algo, Rapunzel.
530
00:37:45,360 --> 00:37:46,600
[gruñidos]
531
00:37:47,560 --> 00:37:48,520
¿Ves?
532
00:37:48,960 --> 00:37:51,320
Aquí, para que puedas empezar a pintar de nuevo.
533
00:37:51,400 --> 00:37:52,400
Habría habido más
534
00:37:52,480 --> 00:37:55,160
si el señor Berry Eater está aquí
No había atrapado a tantos.
535
00:37:55,280 --> 00:37:57,040
Bueno, era mi hora de la merienda.
536
00:37:57,760 --> 00:38:00,480
Yo... no sé qué decir.
537
00:38:01,040 --> 00:38:03,880
Bueno, dice: "Gracias.
¿Qué haría sin ti?"
538
00:38:03,960 --> 00:38:05,360
Y así, ya sabes.
539
00:38:06,280 --> 00:38:09,120
Oh. Olvidamos un pequeño detalle.
540
00:38:09,400 --> 00:38:10,520
Un pincel.
541
00:38:11,080 --> 00:38:13,080
Oh. ¿Qué pasa con este?
542
00:38:14,440 --> 00:38:16,000
Ahora sé que mis ojos se están yendo.
543
00:38:16,080 --> 00:38:18,280
Podría jurar que esto solía ser un cepillo para el cabello.
544
00:38:19,720 --> 00:38:21,160
No entiendo.
545
00:38:22,160 --> 00:38:24,760
[Hobie] Bueno, ¿qué estás haciendo?
esperando? Sumérgete.
546
00:38:42,560 --> 00:38:43,560
[jadeos]
547
00:38:43,760 --> 00:38:45,520
¿Cómo hiciste eso?
548
00:38:46,080 --> 00:38:47,440
No sé.
549
00:38:47,560 --> 00:38:51,160
Estaba pensando en el cielo azul.
y ahí estaba.
550
00:38:59,320 --> 00:39:00,320
Vaya.
551
00:39:00,960 --> 00:39:04,360
Esta vez estaba pensando
de la hierba en el pueblo.
552
00:39:05,160 --> 00:39:07,280
Ni siquiera necesitas pintura.
553
00:39:07,400 --> 00:39:09,200
¿Ver? Podría haber comido más bayas.
554
00:39:34,920 --> 00:39:36,520
[Penélope] Es... es...
555
00:39:37,240 --> 00:39:38,480
[Hobie] No está mal.
556
00:39:39,320 --> 00:39:43,240
Muéstranos todos los lugares a los que fuiste.
Quiero verlos todos.
557
00:39:44,680 --> 00:39:48,000
Aquí está la panadería.
y la plaza principal
558
00:39:48,080 --> 00:39:49,840
y un jardín fuera del castillo.
559
00:39:50,240 --> 00:39:51,360
¿Dónde? ¿Dónde?
560
00:39:51,440 --> 00:39:52,840
[Hobie] ¡Oye! [gruñidos]
561
00:39:53,000 --> 00:39:53,880
[ambos jadean]
562
00:39:54,200 --> 00:39:55,480
Hobie.
563
00:39:58,120 --> 00:39:59,840
Oh, pensé que estaba perdido.
564
00:40:01,760 --> 00:40:04,200
Bueno, gira mi cola.
565
00:40:12,120 --> 00:40:13,360
[chirrido]
566
00:40:18,880 --> 00:40:21,440
Tengo un buen presentimiento sobre esto.
567
00:40:21,840 --> 00:40:24,960
¿Estás loco?
Podrías terminar como una gota de pintura.
568
00:40:25,200 --> 00:40:27,080
Eso es mejor que ser un prisionero.
569
00:40:54,080 --> 00:40:55,520
[Stefan] ¿Eres tú?
570
00:40:56,360 --> 00:40:58,000
He estado buscando por todas partes.
571
00:40:58,320 --> 00:41:02,120
He estado... Bueno, es una larga historia.
572
00:41:03,080 --> 00:41:04,800
Esperaba que pudieras volver aquí.
573
00:41:05,080 --> 00:41:07,400
Me di cuenta de que ni siquiera sé tu nombre.
574
00:41:07,680 --> 00:41:08,760
Rapunzel.
575
00:41:09,160 --> 00:41:10,320
Rapunzel.
576
00:41:10,880 --> 00:41:11,880
Mi nombre...
577
00:41:11,960 --> 00:41:13,960
Por favor, no me lo digas.
578
00:41:14,440 --> 00:41:15,720
¿Por qué no?
579
00:41:15,880 --> 00:41:17,560
Es mejor que no lo sé.
580
00:41:18,440 --> 00:41:20,040
Estás lleno de sorpresas.
581
00:41:22,080 --> 00:41:24,640
¿Puedes ayudarme a encontrar el fabricante?
de este cepillo?
582
00:41:28,320 --> 00:41:30,040
"Amor, Madre y Padre".
583
00:41:30,120 --> 00:41:31,600
¿No lo saben tus padres?
584
00:41:31,680 --> 00:41:34,200
no he visto a mis padres
desde que era un bebé.
585
00:41:34,720 --> 00:41:35,880
Ah, lo siento.
586
00:41:37,320 --> 00:41:41,240
Espero que quien haya hecho este pincel
podría saber quiénes son.
587
00:41:41,560 --> 00:41:44,120
Bueno, yo diría que empezamos
con el platero.
588
00:41:57,520 --> 00:41:59,280
-Oh, tu alta...
-[articulando la boca]
589
00:41:59,360 --> 00:42:01,800
Hola, hola, hola. Hola.
590
00:42:02,840 --> 00:42:04,080
¿Cómo estás?
591
00:42:07,400 --> 00:42:10,560
¿Qué puedo hacer por ustedes, caballeros?
592
00:42:10,960 --> 00:42:14,360
Me preguntaba, señor,
¿Si pudieras reconocer esto?
593
00:42:17,520 --> 00:42:19,080
Sí.
594
00:42:20,160 --> 00:42:23,480
Oh. Mira los detalles. Muy buen trabajo.
595
00:42:23,760 --> 00:42:25,000
¿Lo lograste?
596
00:42:25,120 --> 00:42:27,560
Oh, no, yo no. Mi hermano.
597
00:42:27,760 --> 00:42:30,760
Eso es maravilloso. ¿Puedo hablar con él?
598
00:42:31,080 --> 00:42:34,880
Ah, me temo que no.
Yo mismo no he hablado con él en años.
599
00:42:35,400 --> 00:42:36,640
¿Por qué no?
600
00:42:36,720 --> 00:42:40,360
Uh, la pelea, me temo.
Vive en el reino de Wilhelm.
601
00:42:40,520 --> 00:42:42,200
¿No puedes visitarlo allí?
602
00:42:44,680 --> 00:42:45,680
Eh...
603
00:42:46,240 --> 00:42:50,040
Nadie ha ido y venido entre
los reinos desde que comenzó la disputa.
604
00:42:51,400 --> 00:42:53,080
Debes extrañarlo.
605
00:42:53,200 --> 00:42:57,960
[suspiros] Más de lo que puedo decir, señora.
Más de lo que puedo decir.
606
00:43:01,000 --> 00:43:03,320
[Penélope] ¿Crees que
ella realmente está ahí?
607
00:43:03,800 --> 00:43:05,600
Tu suposición es tan buena como la mía.
608
00:43:06,200 --> 00:43:08,880
Oh, ya la extraño.
609
00:43:08,960 --> 00:43:11,480
Sí, sí, no te pongas lloroso conmigo.
610
00:43:12,960 --> 00:43:15,440
[exclama] El grande y malo Gothel en el horizonte.
611
00:43:17,240 --> 00:43:20,360
[jadeos] ¿Qué vamos a hacer?
Si Gothel descubre que Rapunzel se ha ido,
612
00:43:20,440 --> 00:43:22,240
quién sabe qué le hará a mi padre.
613
00:43:22,360 --> 00:43:24,000
Nada más de lo que se merece.
614
00:43:24,200 --> 00:43:26,280
Hobie, vamos, esto es serio.
615
00:43:26,440 --> 00:43:28,720
Tenemos que recuperar a Rapunzel.
616
00:43:28,800 --> 00:43:30,000
¿En tres minutos?
617
00:43:30,080 --> 00:43:32,240
Oh, ese es el tiempo que tomará
para que Gothel llegue aquí.
618
00:43:32,800 --> 00:43:35,200
Tengo que hacer algo. ¡Mi padre!
619
00:43:35,480 --> 00:43:39,240
Bien, aquí está el plan.
Yo detendré a Gothel y tú encontrarás a Rapunzel.
620
00:43:39,600 --> 00:43:41,920
Excelente. Tú te detienes, yo iré. Me gusta.
621
00:43:42,120 --> 00:43:43,280
Excepto por una cosa.
622
00:43:43,480 --> 00:43:45,280
¿Me voy a convertir en comida para hurones?
623
00:43:45,360 --> 00:43:47,440
No. No puedo volar sobre el muro mágico.
624
00:43:47,640 --> 00:43:49,440
Y ni siquiera lo sé
donde está el pueblo.
625
00:43:49,520 --> 00:43:52,960
¿Cómo puedo encontrarla?
Quiero decir, ella fue a algún lugar por allí.
626
00:43:53,440 --> 00:43:54,800
Ahí está tu respuesta.
627
00:43:54,880 --> 00:43:55,880
¿A mí?
628
00:43:56,200 --> 00:43:58,000
¿Ir al cuadro también?
629
00:43:58,080 --> 00:43:59,880
¿Como yo?
630
00:44:03,120 --> 00:44:05,520
Lamento que no lo hayas hecho
descubre más sobre tus padres.
631
00:44:05,600 --> 00:44:07,280
No me rendiré.
632
00:44:07,440 --> 00:44:08,520
Bien.
633
00:44:09,560 --> 00:44:11,280
Entonces, eh...
634
00:44:12,880 --> 00:44:15,920
Me preguntaba si... bueno...
635
00:44:18,080 --> 00:44:19,160
Aquí.
636
00:44:21,800 --> 00:44:24,760
"Usted está aquí
invitado al baile de mascaras
637
00:44:24,840 --> 00:44:26,840
en honor al cumpleaños del Príncipe."
638
00:44:26,920 --> 00:44:28,120
Es esta noche.
639
00:44:28,200 --> 00:44:31,120
Te lo hubiera dado antes
pero eres difícil de encontrar.
640
00:44:31,360 --> 00:44:34,640
Debes ser muy importante.
si estás invitado al baile del Príncipe.
641
00:44:34,720 --> 00:44:37,280
Oh, no sé sobre eso.
642
00:44:39,440 --> 00:44:40,600
¿Vendrás?
643
00:44:40,800 --> 00:44:41,920
Me encantaría.
644
00:44:42,280 --> 00:44:45,600
Es solo que nunca he estado
a un baile de máscaras.
645
00:44:45,720 --> 00:44:46,720
¿Cómo es?
646
00:44:46,800 --> 00:44:48,080
Bueno, compruébalo tú mismo esta noche.
647
00:44:48,160 --> 00:44:49,840
Te recogeré a las 7:00 en mi carruaje.
648
00:44:49,960 --> 00:44:53,720
¡No! No, te veré allí.
649
00:44:54,720 --> 00:44:56,240
Tan misterioso.
650
00:44:57,000 --> 00:45:00,840
Está bien. Supongo que podré
reconocerte detrás de una máscara.
651
00:45:01,240 --> 00:45:02,880
Ah, ¿tú lo crees?
652
00:45:03,080 --> 00:45:06,520
Tu cabello. Es un hermoso obsequio.
653
00:45:11,160 --> 00:45:13,280
Hugo, ven ahora mismo.
654
00:45:14,280 --> 00:45:15,520
[exclama]
655
00:45:15,600 --> 00:45:16,680
Date prisa, date prisa.
656
00:45:16,760 --> 00:45:18,520
¡Me voy, me voy!
657
00:45:19,720 --> 00:45:21,200
-Esperar.
-[gruñidos]
658
00:45:21,280 --> 00:45:22,920
¿Qué estoy haciendo?
659
00:45:23,120 --> 00:45:24,160
¡Mover!
660
00:45:26,640 --> 00:45:27,960
[exclamando]
661
00:45:33,680 --> 00:45:34,680
[jadeos]
662
00:45:35,120 --> 00:45:37,600
Lo logré. De hecho lo logré.
663
00:45:38,240 --> 00:45:41,160
-Retroceder.
-Esperar. Ella es mi amiga.
664
00:45:41,800 --> 00:45:45,200
Míralo con esa cosa.
Alguien podría resultar gravemente herido.
665
00:45:45,800 --> 00:45:48,360
¿Eres amigo de un... dragón?
666
00:45:48,440 --> 00:45:51,400
Oye, mi nombre es Penélope, muchacho.
667
00:45:51,800 --> 00:45:54,640
Tienes que venir conmigo, Rapunzel.
Gothel viene.
668
00:45:56,680 --> 00:45:58,680
Um, será sólo un minuto.
669
00:46:03,520 --> 00:46:04,800
¿Qué ocurre?
670
00:46:05,120 --> 00:46:06,960
Debes volver. Por favor.
671
00:46:07,040 --> 00:46:11,000
Cuando Gothel descubre que te has ido,
quién sabe qué le hará a mi padre.
672
00:46:16,640 --> 00:46:18,880
Tengo que irme. Te veré esta noche.
673
00:46:18,960 --> 00:46:20,920
Te lo explicaré todo.
674
00:46:21,920 --> 00:46:23,400
Estaré buscándote.
675
00:46:24,560 --> 00:46:25,920
[gritos]
676
00:46:29,520 --> 00:46:30,640
[gruñidos]
677
00:46:31,320 --> 00:46:34,800
Ah. Eso va a hacer maravillas
para mi espalda. [jadeos]
678
00:46:36,960 --> 00:46:38,560
Oh, espere, señoría, espere.
679
00:46:41,080 --> 00:46:44,080
Por favor, necesito, eh...
Verás, tengo que tener...
680
00:46:44,160 --> 00:46:45,280
Lo que necesito es...
681
00:46:45,360 --> 00:46:46,960
¿Qué estoy diciendo? ¿Qué estoy diciendo?
682
00:46:47,080 --> 00:46:48,320
Escúpelo, conejo.
683
00:46:49,440 --> 00:46:51,560
Mi ciática. Me está matando.
684
00:46:51,640 --> 00:46:55,360
Oh, apenas puedo saltar. es un milagro
Incluso puedo desplazarme.
685
00:46:55,480 --> 00:46:58,320
Déjame decirte que no hay nada.
Más patético que un conejo sin lúpulo.
686
00:46:58,400 --> 00:46:59,480
Ah, por favor.
687
00:46:59,560 --> 00:47:01,080
Necesito un tónico para curarme.
688
00:47:02,320 --> 00:47:05,680
¡Ah, duele! Oh, el dolor... De verdad.
689
00:47:06,640 --> 00:47:07,720
[exclama]
690
00:47:09,000 --> 00:47:11,240
¿Cómo vamos a retroceder en el tiempo?
691
00:47:14,000 --> 00:47:15,240
[ambos] Pincel.
692
00:47:25,880 --> 00:47:28,440
Volveré y lo limpiaré más tarde.
693
00:47:34,080 --> 00:47:36,440
No, no, no. Aún no. Vamos... hablemos.
694
00:47:36,680 --> 00:47:39,760
No hablamos lo suficiente.
Ya sabes, como en los viejos tiempos.
695
00:47:40,800 --> 00:47:42,000
Eres un inútil.
696
00:47:42,320 --> 00:47:44,920
Dámelo. [gemidos]
697
00:47:45,200 --> 00:47:47,440
Os dejo las patas de conejo de la suerte.
698
00:47:47,600 --> 00:47:50,760
¿Estos? Oh, no, no,
no quieres estos. Oh, no.
699
00:47:50,840 --> 00:47:53,880
vengo de una larga fila
de conejos desafortunados, ya sabes. Confía en mí.
700
00:47:53,960 --> 00:47:55,080
Quiero decir, mira estos pies.
701
00:47:55,160 --> 00:47:58,360
Callos, juanetes, uñas encarnadas,
un verdadero desastre.
702
00:47:59,360 --> 00:48:00,600
[gritando]
703
00:48:06,080 --> 00:48:07,200
[golpes]
704
00:48:07,680 --> 00:48:09,760
[gemidos, tragos]
705
00:48:13,400 --> 00:48:15,080
[Rapunzel] Espero que esto funcione.
706
00:48:36,800 --> 00:48:41,320
Entonces, Hugo, tu hija.
Está con Rapunzel una vez más.
707
00:48:41,600 --> 00:48:43,480
Penélope no está haciendo nada malo.
708
00:48:43,960 --> 00:48:48,000
Supongo que un pequeño dragón tonto y asustado.
No hay mucho de qué preocuparse.
709
00:48:48,360 --> 00:48:49,480
[gruñidos]
710
00:48:50,960 --> 00:48:52,280
Entonces, Rapunzel.
711
00:48:53,440 --> 00:48:55,840
¿Supongo que tu memoria ha mejorado?
712
00:48:57,040 --> 00:48:58,880
¿Estás listo para decirme a quién conociste?
713
00:48:59,240 --> 00:49:01,320
Pero te lo digo, no lo sé.
714
00:49:01,480 --> 00:49:03,000
[se burla] Bien.
715
00:49:04,040 --> 00:49:05,840
Por lo que a mí me importa, púdrete aquí.
716
00:49:10,920 --> 00:49:13,280
Yo cuidaría a esa hija tuya.
717
00:49:13,800 --> 00:49:16,120
Es demasiado amigable para mi gusto.
718
00:49:16,840 --> 00:49:18,320
Sí, señora.
719
00:49:23,160 --> 00:49:24,200
[Penélope suspira]
720
00:49:24,720 --> 00:49:26,600
Salvaste a mi padre.
721
00:49:27,120 --> 00:49:28,360
Por ahora.
722
00:49:28,840 --> 00:49:30,480
Pero no puedo quedarme.
723
00:49:41,040 --> 00:49:43,840
Todos tenemos que irnos.
Voy a salir esta noche.
724
00:49:44,200 --> 00:49:46,400
Y hay que convencer
que tu padre también vaya.
725
00:49:46,680 --> 00:49:49,280
En algún lugar donde Gothel no pueda encontrarte.
726
00:49:52,000 --> 00:49:54,480
He estado pensando, padre,
sobre mi cumpleaños.
727
00:49:54,560 --> 00:49:55,520
¿Sí?
728
00:49:55,600 --> 00:49:57,760
quisiera permiso
para invitar al rey Guillermo.
729
00:49:58,040 --> 00:49:59,920
¿Qué? ¿Estás loco?
730
00:50:00,320 --> 00:50:02,440
Tal vez. Pero últimamente he estado pensando.
731
00:50:02,520 --> 00:50:05,040
Esta disputa ha continuado
desde que tengo memoria.
732
00:50:05,120 --> 00:50:07,440
Las familias han sido separadas,
hermano de hermano.
733
00:50:07,520 --> 00:50:10,320
Stefan, el rey Guillermo es nuestro enemigo jurado.
734
00:50:10,600 --> 00:50:14,040
Y siempre será así
a menos que intentemos cambiarlo.
735
00:50:14,120 --> 00:50:17,320
Alguien tiene que hacer
el primer paso para perdonar.
736
00:50:17,640 --> 00:50:19,560
No. ¡Imposible!
737
00:50:20,560 --> 00:50:22,680
Cuando seas mayor lo entenderás.
738
00:50:36,920 --> 00:50:39,960
No creo que este vestido
Es adecuado para un baile de máscaras.
739
00:50:41,000 --> 00:50:42,760
Quizás podamos hacerlo.
740
00:50:42,840 --> 00:50:43,840
[Hobie] Mmmm.
741
00:50:44,000 --> 00:50:45,000
[Rapunzel] Mmm.
742
00:50:45,360 --> 00:50:46,720
Me pregunto...
743
00:51:02,360 --> 00:51:04,640
Oh. Adelante, pruébalo.
744
00:51:14,160 --> 00:51:15,400
¿Qué opinas?
745
00:51:15,480 --> 00:51:16,960
Hermoso.
746
00:51:17,800 --> 00:51:19,040
Mmm.
747
00:51:20,000 --> 00:51:21,960
Creo que es demasiado simple.
748
00:51:22,760 --> 00:51:25,360
[Penélope] Entonces ponte a trabajar
y pintar otro.
749
00:51:32,920 --> 00:51:34,000
[jadeos]
750
00:51:46,360 --> 00:51:49,480
[exclama] Es un poco excesivo.
751
00:51:50,560 --> 00:51:51,760
Mmm.
752
00:52:08,280 --> 00:52:09,600
¿Qué tal este?
753
00:52:10,080 --> 00:52:11,880
Definitivamente adelantado a su tiempo.
754
00:52:11,960 --> 00:52:13,680
Sí. Sí, creo que sí.
755
00:52:58,960 --> 00:53:00,560
Éste es el indicado.
756
00:53:00,920 --> 00:53:02,560
Eres hermosa, Rapunzel.
757
00:53:02,640 --> 00:53:05,480
[Penélope] No, no, no.
Espléndido. No, magnífico.
758
00:53:07,200 --> 00:53:09,120
Absolutamente encantador.
759
00:53:21,200 --> 00:53:22,640
-¡Indignante!
-[Otto gruñe]
760
00:53:25,080 --> 00:53:26,640
Lo es, ¿no?
761
00:53:26,800 --> 00:53:29,520
Todos estos años, después de todo lo que he planeado.
762
00:53:30,080 --> 00:53:31,680
Debe ser ese chico que conoció.
763
00:53:31,960 --> 00:53:33,320
¿Quién más?
764
00:53:33,520 --> 00:53:37,480
Me niego a dejar que un enamorado
joven tonto arruina todo.
765
00:53:37,560 --> 00:53:41,480
Cualquier plan específico,
¿O simplemente dolor y angustia generalizados?
766
00:53:42,000 --> 00:53:47,240
Dolor, angustia y tal vez un recorte.
767
00:53:50,000 --> 00:53:52,080
Supongo que estoy más preparado que nunca.
768
00:53:52,280 --> 00:53:53,280
[Hobie] ¿En serio?
769
00:53:53,360 --> 00:53:56,360
Quien haya oído hablar de ir
¿a un baile de máscaras sin máscara?
770
00:53:59,160 --> 00:54:00,960
¿Hiciste esto para mí?
771
00:54:01,760 --> 00:54:04,360
Oh. ¿Ves a alguien más aquí?
¿Vestido para un baile?
772
00:54:04,760 --> 00:54:05,960
[alas batiendo]
773
00:54:06,040 --> 00:54:07,200
[jadea] Uh-oh, es...
774
00:54:09,640 --> 00:54:11,120
Mira eso.
775
00:54:11,400 --> 00:54:15,160
Te ves preciosa en tu
ropa de fiesta, Rapunzel.
776
00:54:15,880 --> 00:54:17,720
Es solo tu cabello.
777
00:54:18,080 --> 00:54:19,440
No está del todo bien.
778
00:54:24,480 --> 00:54:25,480
[Hobie jadea]
779
00:54:25,880 --> 00:54:27,560
No [jadeos]
780
00:54:28,120 --> 00:54:29,120
No.
781
00:54:29,200 --> 00:54:31,640
Ahora, ahora, es sólo pelo.
782
00:54:32,320 --> 00:54:35,320
Eres el más bajo, el más malo, el más desagradable...
783
00:54:35,400 --> 00:54:37,200
Otto, es todo tuyo.
784
00:54:37,640 --> 00:54:38,640
[gruñendo]
785
00:54:41,840 --> 00:54:43,480
No. No le hagas daño.
786
00:54:43,560 --> 00:54:46,160
Soy yo a quien quieres. ¿Pero por qué?
787
00:54:46,640 --> 00:54:48,320
Todavía no entiendo.
788
00:54:56,520 --> 00:54:58,080
Hay magia en torno a esto.
789
00:55:00,640 --> 00:55:01,760
[ambos jadean]
790
00:55:09,000 --> 00:55:10,000
Ah.
791
00:55:10,880 --> 00:55:14,240
Y ustedes dos.
Estás mezclado en esto de alguna manera. ¡Afuera!
792
00:55:16,960 --> 00:55:18,000
¡Afuera!
793
00:55:20,040 --> 00:55:21,240
[gruñidos]
794
00:55:22,680 --> 00:55:24,080
Qué zoquete.
795
00:55:24,720 --> 00:55:25,720
¡Ay!
796
00:55:29,320 --> 00:55:30,320
[jadeos]
797
00:55:35,520 --> 00:55:36,680
[Rapunzel grita]
798
00:55:37,200 --> 00:55:38,240
¡No!
799
00:55:39,920 --> 00:55:41,920
Hugo, ven aquí.
800
00:55:50,800 --> 00:55:52,840
Una oportunidad más, Rapunzel.
801
00:55:53,200 --> 00:55:55,240
¿Quién es el chico? Dime su nombre.
802
00:55:55,640 --> 00:55:57,040
No sé.
803
00:55:57,200 --> 00:56:00,200
Entonces vive con tus mentiras. ¡Para siempre!
804
00:56:01,320 --> 00:56:04,600
Torre, torre, haz tu parte.
805
00:56:05,120 --> 00:56:08,760
Nunca liberes a tu prisionero
con un corazón mentiroso.
806
00:56:09,760 --> 00:56:12,880
Tenga en cuenta que mientras se pronuncian estas palabras,
807
00:56:12,960 --> 00:56:16,240
Este temible hechizo nunca podrá romperse.
808
00:56:16,320 --> 00:56:17,960
[risa malvada]
809
00:56:29,840 --> 00:56:31,800
Hugo, me decepcionas.
810
00:56:31,960 --> 00:56:34,120
Tu hija es una vergüenza.
811
00:56:34,600 --> 00:56:37,680
Más leal a sus amigos.
que a su amante.
812
00:56:38,240 --> 00:56:40,520
Aún es joven, aprenderá.
813
00:56:41,000 --> 00:56:44,480
O tal vez su padre
No sabe dónde están sus lealtades.
814
00:56:50,720 --> 00:56:52,120
¿Qué estás haciendo?
815
00:56:52,200 --> 00:56:55,040
Asegurándome de tener tiempo
para tratar contigo más tarde.
816
00:56:56,320 --> 00:57:01,800
Ahora mismo estoy planeando un pequeño baile.
con el misterioso pretendiente de Rapunzel.
817
00:57:01,880 --> 00:57:02,720
[Otón se ríe]
818
00:57:02,880 --> 00:57:05,160
¡No! ¡No!
819
00:57:11,800 --> 00:57:13,400
Atacaremos desde el muro oeste.
820
00:57:13,520 --> 00:57:15,240
Como desees, rey Guillermo.
821
00:57:15,320 --> 00:57:16,800
He preparado nuestras tropas.
822
00:57:17,200 --> 00:57:19,520
nunca lo perdonaré
por lo que ha hecho.
823
00:57:19,840 --> 00:57:22,720
Federico pagará, de una vez por todas.
824
00:57:52,800 --> 00:57:53,960
[reproducción de música]
825
00:57:54,040 --> 00:57:55,360
[todos charlando]
826
00:58:14,960 --> 00:58:18,200
[Katrina] Ah. ¿No te encanta?
827
00:58:19,400 --> 00:58:20,320
[suspiros]
828
00:58:20,600 --> 00:58:23,840
Todo es tan hermoso.
829
00:58:24,080 --> 00:58:25,760
Prefiero leer un buen libro.
830
00:58:26,200 --> 00:58:27,720
¿Dónde está Stefan?
831
00:58:28,120 --> 00:58:30,440
Mmm... por allá.
832
00:58:32,480 --> 00:58:35,160
Hijo, ¿por qué no sales a bailar?
833
00:58:35,720 --> 00:58:38,200
Estoy esperando a alguien.
834
00:58:39,120 --> 00:58:41,720
Mmm. ¿Y qué hace que esta chica sea tan especial?
835
00:58:42,360 --> 00:58:44,640
Oh, le gusto a ella, no a mi corona.
836
00:58:44,920 --> 00:58:46,920
Ella ni siquiera sabe que soy el Príncipe.
837
00:58:47,240 --> 00:58:48,640
Me gustaría conocerla.
838
00:58:49,880 --> 00:58:51,080
[gruñidos]
839
00:58:57,600 --> 00:58:58,800
[Penélope] Padre.
840
00:59:00,920 --> 00:59:02,920
Esperaba más de ti.
841
00:59:03,520 --> 00:59:06,040
No lo entiendes.
Rapunzel ayudó a salvar...
842
00:59:06,120 --> 00:59:07,480
Mírame.
843
00:59:07,800 --> 00:59:09,360
Estoy encadenado como un perro común
844
00:59:09,440 --> 00:59:11,520
gracias a ti y a tu amigo.
845
00:59:37,840 --> 00:59:39,360
Sí, eso espero.
846
00:59:40,520 --> 00:59:41,600
¿Rapunzel?
847
00:59:55,680 --> 00:59:56,920
Rapunzel.
848
00:59:59,320 --> 01:00:00,400
Esperar.
849
01:00:17,480 --> 01:00:18,920
¿A dónde vamos?
850
01:00:37,840 --> 01:00:41,560
Ah, la dama enmascarada finalmente se detiene.
851
01:00:51,320 --> 01:00:53,720
¿No te agrado, príncipe Stefan?
852
01:00:53,800 --> 01:00:55,520
No entiendo.
853
01:00:55,840 --> 01:00:57,960
-Pensé que eras...
-Rapunzel.
854
01:00:58,480 --> 01:01:00,720
Sí, eso tengo entendido.
855
01:01:01,720 --> 01:01:04,040
Desafortunadamente, ella no viene.
856
01:01:04,120 --> 01:01:05,240
[risas]
857
01:01:06,680 --> 01:01:07,800
Mmmm.
858
01:01:08,480 --> 01:01:09,720
Su cabello.
859
01:01:10,800 --> 01:01:11,960
¿Quién eres?
860
01:01:12,200 --> 01:01:15,640
soy yo quien te va a enseñar
para no entrometerse en mis planes.
861
01:01:17,080 --> 01:01:18,080
[gruñidos]
862
01:01:24,000 --> 01:01:27,640
Golpéalo. Freírlo. Hazlo puré.
863
01:01:32,720 --> 01:01:33,960
[gruñidos]
864
01:01:39,040 --> 01:01:41,040
Él no me escuchará.
865
01:01:41,520 --> 01:01:43,920
vas a dejar
¿Una cosita así te detiene?
866
01:01:44,120 --> 01:01:46,160
Ojalá Rapunzel estuviera aquí.
867
01:01:46,560 --> 01:01:49,520
Bueno, si ella estuviera aquí,
¿Qué te diría ella?
868
01:01:50,800 --> 01:01:52,480
Que ella me ama.
869
01:01:52,880 --> 01:01:53,960
Entonces...
870
01:02:02,320 --> 01:02:06,160
Padre, por favor.
Tengo que decirte algo.
871
01:02:06,240 --> 01:02:08,120
No. Nada más de tu parte.
872
01:02:08,200 --> 01:02:12,080
Yo... te lo voy a decir de todos modos.
873
01:02:13,320 --> 01:02:16,720
Rapunzel te salvó la vida
y ni siquiera lo sabías.
874
01:02:16,840 --> 01:02:21,000
Ella era libre y volvió aquí.
porque se lo pedí.
875
01:02:21,720 --> 01:02:22,800
¿Qué?
876
01:02:23,360 --> 01:02:26,760
ella regresó
para que Gothel no te destruya.
877
01:02:27,360 --> 01:02:28,400
Mmm.
878
01:02:28,480 --> 01:02:29,800
Es cierto.
879
01:02:30,000 --> 01:02:33,840
Tenemos que ayudarla a escapar de la torre.
Por favor, padre, por favor.
880
01:02:34,080 --> 01:02:36,280
Yo... no lo sabía.
881
01:02:38,640 --> 01:02:40,360
[gruñidos]
882
01:02:41,160 --> 01:02:43,720
Ojalá pudiéramos ayudarla,
pero es imposible.
883
01:02:44,360 --> 01:02:47,800
He servido bajo Gothel durante muchos años.
y sus hechizos son irrompibles.
884
01:02:47,920 --> 01:02:49,520
No me rendiré.
885
01:02:50,600 --> 01:02:52,240
Un pensamiento poderoso.
886
01:02:52,720 --> 01:02:55,200
rapunzel no se merece
estar atrapado así.
887
01:02:56,440 --> 01:03:00,880
Mmm. Penélope, el hechizo
sólo atrapa a un prisionero con un corazón mentiroso.
888
01:03:01,080 --> 01:03:05,040
Pero Rapunzel no es una mentirosa.
889
01:03:05,120 --> 01:03:06,200
[jadeos]
890
01:03:06,280 --> 01:03:08,000
Si eso es así...
891
01:03:11,840 --> 01:03:13,640
Rapunzel. Rapunzel.
892
01:03:13,760 --> 01:03:16,000
No le has estado mintiendo a Gothel.
893
01:03:16,080 --> 01:03:19,280
eso piensa mi padre
El hechizo de Gothel no puede detenerte.
894
01:03:19,840 --> 01:03:21,360
¿Qué dijo Gothel?
895
01:03:21,760 --> 01:03:23,600
"Nunca liberes a tu prisionero..."
896
01:03:23,680 --> 01:03:25,520
[ambos] "Con un corazón mentiroso".
897
01:03:26,120 --> 01:03:27,680
Puede que Hugo tenga razón.
898
01:03:28,200 --> 01:03:30,440
Bueno. Bueno.
899
01:03:31,280 --> 01:03:32,920
[Hobie] Oh, no puedo mirar.
900
01:03:38,520 --> 01:03:39,640
[exhala]
901
01:03:40,240 --> 01:03:41,320
Allá vamos.
902
01:04:03,400 --> 01:04:05,000
Gracias Hugo.
903
01:04:05,200 --> 01:04:08,280
Entiendo que soy yo quien debe agradecerte.
904
01:04:10,760 --> 01:04:13,400
Tenemos que llegar al balón. ¿Pero cómo?
905
01:04:14,280 --> 01:04:15,720
[ruido de cadena]
906
01:04:16,600 --> 01:04:17,600
[traga saliva]
907
01:04:17,800 --> 01:04:20,240
Pero sigue siendo muy alto.
908
01:04:22,120 --> 01:04:26,280
Penélope, ¿crees?
¿Un dragón poderoso puede volar sobre el muro?
909
01:04:26,880 --> 01:04:28,200
Por supuesto.
910
01:04:28,440 --> 01:04:30,400
Entonces cree que puedes hacerlo.
911
01:04:30,760 --> 01:04:33,200
Porque eres un dragón poderoso.
912
01:04:34,000 --> 01:04:35,040
¿A mí?
913
01:04:35,680 --> 01:04:37,280
¿Qué hace el poder?
914
01:04:38,000 --> 01:04:42,040
Es más que poder.
También es coraje y lealtad.
915
01:04:42,760 --> 01:04:45,280
Nunca te has desviado
en tu devoción hacia tu amigo,
916
01:04:45,360 --> 01:04:46,680
no importa el peligro.
917
01:04:47,240 --> 01:04:51,840
Ahora veo que realmente lo eres
un dragón poderoso, Penélope.
918
01:04:52,320 --> 01:04:54,440
Y estoy orgulloso de ti.
919
01:04:58,440 --> 01:04:59,760
[sollozando] Oh.
920
01:05:00,760 --> 01:05:02,000
Ahora vete.
921
01:05:03,080 --> 01:05:04,560
¿Qué pasa contigo?
922
01:05:04,640 --> 01:05:06,480
No te preocupes, estaré bien.
923
01:05:07,200 --> 01:05:09,080
Ahora vete. ¡Ir!
924
01:05:12,200 --> 01:05:13,200
¿Vienes, Hobie?
925
01:05:16,240 --> 01:05:19,280
Oh. Cuidado con los baches.
Me mareo fácilmente, ¿sabes?
926
01:05:26,000 --> 01:05:28,200
Puedes hacerlo, Penélope.
927
01:05:29,160 --> 01:05:31,440
Soy un dragón poderoso.
928
01:05:32,120 --> 01:05:34,800
Soy un dragón poderoso.
929
01:05:43,640 --> 01:05:45,040
[jadeando]
930
01:05:51,400 --> 01:05:54,360
Es tan hermoso aquí arriba.
931
01:05:55,120 --> 01:05:57,040
Sabía que podías hacerlo.
932
01:06:01,280 --> 01:06:03,680
Por favor, que estés bien. Ya vamos.
933
01:06:06,720 --> 01:06:07,840
[gruñidos]
934
01:06:07,920 --> 01:06:10,640
Oye. Esto no es gracioso.
935
01:06:16,920 --> 01:06:18,120
[risas]
936
01:06:27,800 --> 01:06:30,880
Nadie lastima a mi hermano. Nadie.
937
01:06:33,440 --> 01:06:35,680
-Toma eso.
-Tómala, Melody. Consíguela.
938
01:06:35,760 --> 01:06:38,680
[gruñendo] Señora.
939
01:06:40,200 --> 01:06:42,360
Me vendría bien un poco de ayuda aquí.
940
01:06:44,320 --> 01:06:47,320
Pensar que algunas personas
En realidad adoro a los niños.
941
01:06:47,720 --> 01:06:49,520
Están locos.
942
01:06:49,960 --> 01:06:50,960
[gritando]
943
01:06:53,240 --> 01:06:54,440
Oh, oh.
944
01:06:55,800 --> 01:06:57,000
Tommy.
945
01:07:14,560 --> 01:07:18,200
[jadea] Me veo terrible.
Y es una ocasión formal.
946
01:07:25,240 --> 01:07:26,240
[gruñidos]
947
01:07:46,320 --> 01:07:49,320
¿Guillermo? ¡Guardias! ¡Guardias!
948
01:07:49,480 --> 01:07:51,520
Ahórrate el aliento, Federico.
949
01:07:52,320 --> 01:07:53,880
[ambos gruñendo]
950
01:08:30,120 --> 01:08:31,120
¿Guillermo?
951
01:08:32,200 --> 01:08:33,680
Ríndete, Federico.
952
01:08:33,760 --> 01:08:34,880
No, padre.
953
01:08:34,960 --> 01:08:36,120
[ambos gruñendo]
954
01:08:42,240 --> 01:08:43,479
[ambos exclamando]
955
01:08:44,720 --> 01:08:47,120
Nuevamente nos encontramos en un baile.
956
01:08:47,880 --> 01:08:49,800
¿Gothel? ¿Eres tu?
957
01:08:50,920 --> 01:08:52,240
¿Qué estás haciendo aquí?
958
01:08:52,640 --> 01:08:54,600
Vine a arreglar algunos cabos sueltos.
959
01:08:55,120 --> 01:08:57,439
¿La conoces? ¿Quién es ella?
960
01:08:58,080 --> 01:09:01,359
La conocí hace mucho tiempo. Éramos amigos.
961
01:09:01,600 --> 01:09:04,479
¿Amigos? ¿Amigos?
962
01:09:05,200 --> 01:09:07,560
Me amaste. Sé que lo hiciste.
963
01:09:07,640 --> 01:09:10,479
No, Gothel. Nunca te amé.
964
01:09:10,680 --> 01:09:13,279
Y por eso volverás a pagar.
965
01:09:14,080 --> 01:09:15,200
[gruñidos]
966
01:09:17,160 --> 01:09:20,279
¿Pagar de nuevo? ¿De qué estás hablando?
967
01:09:21,080 --> 01:09:25,240
Déjame preguntarte, Federico.
Odias a este hombre.
968
01:09:25,319 --> 01:09:26,399
¿Por qué?
969
01:09:26,479 --> 01:09:28,800
Atacó mi reino sin causa.
970
01:09:28,880 --> 01:09:30,640
Me robaste a mi hija.
971
01:09:30,720 --> 01:09:34,479
No. Por milésima vez,
Nunca la robé.
972
01:09:34,560 --> 01:09:36,760
No, lo hice.
973
01:09:37,040 --> 01:09:38,040
¿Qué?
974
01:09:38,359 --> 01:09:41,160
ella hubiera sido
hija mía si te hubieras casado conmigo.
975
01:09:42,080 --> 01:09:43,640
Simplemente tomé lo que era mío.
976
01:09:44,279 --> 01:09:46,279
¿Te llevaste a Rapunzel?
977
01:09:47,560 --> 01:09:51,880
¿Dónde está ella, Gothel?
Dime. ¡Monstruo!
978
01:09:52,319 --> 01:09:53,880
¿Qué importa?
979
01:09:54,560 --> 01:09:55,720
[gritando]
980
01:09:56,240 --> 01:09:57,680
Nunca la volverás a ver.
981
01:09:57,760 --> 01:09:58,880
[risas]
982
01:10:00,480 --> 01:10:02,440
Mi pequeña hermosa.
983
01:10:04,280 --> 01:10:05,600
[susurros] La he visto.
984
01:10:05,680 --> 01:10:07,680
¿Dónde? ¿Cuando?
985
01:10:07,760 --> 01:10:11,200
Ahora te das cuenta
¿Qué tonto fuiste, Wilhelm?
986
01:10:11,280 --> 01:10:13,040
Podrías haber tenido tanto.
987
01:10:13,120 --> 01:10:14,840
Deberías haberme amado.
988
01:10:15,000 --> 01:10:17,520
No sabes lo que es el amor, Gothel.
989
01:10:17,720 --> 01:10:20,680
Ya terminé contigo. Todos ustedes.
990
01:10:21,480 --> 01:10:24,080
No, no más.
991
01:10:24,640 --> 01:10:25,760
[Gothel] No puede ser.
992
01:10:26,400 --> 01:10:27,760
Imposible.
993
01:10:28,000 --> 01:10:31,720
Me mantuviste encerrado
toda mi vida porque odiaste a mi padre?
994
01:10:32,000 --> 01:10:34,080
Él merecía sufrir como yo.
995
01:10:34,680 --> 01:10:37,840
No. No más sufrimiento,
Gothel, para cualquiera.
996
01:10:38,280 --> 01:10:39,480
Dios mío.
997
01:10:39,920 --> 01:10:41,560
¿Crees que puedes detenerme?
998
01:10:41,880 --> 01:10:43,280
Quizás no solo.
999
01:10:43,440 --> 01:10:45,960
Pero con la ayuda de un poderoso dragón.
1000
01:10:46,040 --> 01:10:47,520
¿Poderoso dragón?
1001
01:10:47,600 --> 01:10:48,880
[risas]
1002
01:10:48,960 --> 01:10:51,080
Veo un ganso lloriqueando.
1003
01:10:51,320 --> 01:10:55,520
Oh, qué miedo. trajiste
¿Tu amigo el conejo también?
1004
01:10:55,600 --> 01:10:58,200
Porque estoy listo para un aperitivo.
1005
01:10:58,560 --> 01:11:00,360
Dispara, Penélope.
1006
01:11:00,640 --> 01:11:01,720
[inhala profundamente]
1007
01:11:05,480 --> 01:11:06,480
[exclama]
1008
01:11:06,960 --> 01:11:08,680
Me estaba yendo.
1009
01:11:10,760 --> 01:11:11,880
[risas]
1010
01:11:12,880 --> 01:11:15,080
Eres la número uno en mi libro, niña.
1011
01:11:16,000 --> 01:11:19,520
-Rapunzel, tú y tus amigos...
-[jadea]
1012
01:11:19,800 --> 01:11:22,240
...no vivirá para ver el próximo amanecer.
1013
01:11:22,440 --> 01:11:23,560
[jadeos]
1014
01:11:27,720 --> 01:11:29,480
Corre, Rapunzel. ¡Ir!
1015
01:11:29,640 --> 01:11:31,520
Date prisa, ya sabes dónde.
1016
01:11:38,920 --> 01:11:39,960
[gruñidos]
1017
01:11:48,400 --> 01:11:51,400
Por favor, Gothel, todos podemos empezar de nuevo.
1018
01:11:51,560 --> 01:11:53,880
Te perdono por todos esos años.
1019
01:11:54,160 --> 01:11:56,280
No más odio. Por favor.
1020
01:11:56,560 --> 01:11:58,520
¿Y quedar en ridículo?
1021
01:11:58,600 --> 01:11:59,760
¡Nunca!
1022
01:12:01,600 --> 01:12:02,760
[risas]
1023
01:12:04,760 --> 01:12:06,040
-[Rapunzel] Ahora.
-[jadea]
1024
01:12:10,280 --> 01:12:12,640
Señora, ¿me esperará?
1025
01:12:13,680 --> 01:12:14,720
[exclamando]
1026
01:12:17,880 --> 01:12:20,320
[Gothel] ¿Qué? No puede ser.
1027
01:12:45,560 --> 01:12:46,560
[gemidos]
1028
01:12:50,760 --> 01:12:53,280
Hechizo mágico sobre la torre,
1029
01:12:53,400 --> 01:12:56,000
Te ordeno que pierdas tu poder.
1030
01:12:58,640 --> 01:12:59,640
[jadeos]
1031
01:13:00,160 --> 01:13:01,200
¡No!
1032
01:13:03,200 --> 01:13:05,400
Hugo. Hugo.
1033
01:13:06,160 --> 01:13:07,920
Sácame de aquí.
1034
01:13:10,320 --> 01:13:11,920
No puedo.
1035
01:13:12,000 --> 01:13:15,320
Dijiste uno con un corazón mentiroso
Estaría encarcelado para siempre.
1036
01:13:15,720 --> 01:13:19,200
Rapunzel nunca mintió. Pero tú, Gothel...
1037
01:13:20,120 --> 01:13:23,720
[Gothel haciendo eco] Nunca sueltes
tu prisionero de corazón mentiroso.
1038
01:13:23,800 --> 01:13:27,720
Nunca liberes a tu prisionero
con un corazón mentiroso.
1039
01:13:27,800 --> 01:13:30,200
Nunca liberes a tu prisionero
con un corazón mentiroso.
1040
01:13:30,280 --> 01:13:31,760
¡No, no!
1041
01:13:31,840 --> 01:13:35,520
Nunca liberes a tu prisionero
con un corazón mentiroso.
1042
01:13:44,680 --> 01:13:46,640
Tengo que encontrar a Rapunzel.
1043
01:13:50,720 --> 01:13:52,120
[pasos acercándose]
1044
01:13:58,840 --> 01:14:00,520
¿Estás bien?
1045
01:14:01,920 --> 01:14:03,160
Lo soy ahora.
1046
01:14:07,920 --> 01:14:09,160
¿Rapunzel?
1047
01:14:11,600 --> 01:14:12,800
¿Padre?
1048
01:14:17,840 --> 01:14:20,120
Pensé que te habías ido para siempre.
1049
01:14:21,320 --> 01:14:24,120
Todos esos años pensé que estaba solo.
1050
01:14:25,080 --> 01:14:28,560
tu madre y yo
Nunca he dejado de pensar en ti.
1051
01:14:29,280 --> 01:14:31,600
Nuestro amor es tan constante...
1052
01:14:31,800 --> 01:14:34,080
[ambos] ...como las estrellas de arriba.
1053
01:14:39,360 --> 01:14:41,080
No sé por dónde empezar, Federico.
1054
01:14:41,240 --> 01:14:43,520
Te he hecho daño todos estos años.
1055
01:14:43,680 --> 01:14:45,920
Me alegro que Rapunzel esté a salvo.
1056
01:14:46,200 --> 01:14:47,160
Mmm.
1057
01:14:47,440 --> 01:14:50,520
espero que algun dia puedas encontrarlo
en tu corazón para perdonarme.
1058
01:15:06,400 --> 01:15:07,480
[suspiros]
1059
01:15:07,840 --> 01:15:09,000
Vaya.
1060
01:15:09,800 --> 01:15:11,600
Eso es hermoso.
1061
01:15:13,080 --> 01:15:15,280
Oye, los llamo como los veo.
1062
01:15:27,680 --> 01:15:30,160
[Barbie] Con los dos reinos reunidos,
1063
01:15:30,240 --> 01:15:32,320
-la paz regresó a la tierra.
-[suenan las campanas]
1064
01:15:32,680 --> 01:15:35,440
Y no pasó mucho tiempo
antes de que llegara el día mágico
1065
01:15:35,520 --> 01:15:38,040
cuando Rapunzel se casó con el príncipe Stefan.
1066
01:15:40,080 --> 01:15:41,800
Todos estaban allí.
1067
01:15:41,880 --> 01:15:43,120
[todos aplauden]
1068
01:16:02,400 --> 01:16:07,000
Entonces, Rapunzel y Stefan
se mudaron a su propio palacio.
1069
01:16:11,160 --> 01:16:13,200
[Kelly] Pero ¿qué pasa con Hobie?
1070
01:16:13,280 --> 01:16:16,120
¿Y Penélope? ¿Ellos también vinieron?
1071
01:16:17,440 --> 01:16:18,440
[roncando]
1072
01:16:18,880 --> 01:16:21,000
[Barbie] Hobie se fue muy bien,
1073
01:16:21,080 --> 01:16:24,080
dormir en la almohada más cómoda
en el palacio.
1074
01:16:24,880 --> 01:16:27,760
Y Penélope
y su padre también vivía allí.
1075
01:16:28,280 --> 01:16:29,400
[inhala profundamente]
1076
01:16:31,280 --> 01:16:33,360
En invierno, mantenían el castillo caliente.
1077
01:16:35,080 --> 01:16:37,320
[Kelly] ¿Qué pasó con Gothel?
1078
01:16:37,400 --> 01:16:39,760
[Barbie] Oh, ella dedicó
el resto de sus días
1079
01:16:39,840 --> 01:16:42,480
a hacerle la vida imposible a Otto.
1080
01:16:43,160 --> 01:16:45,920
[Gothel] Otto. ¡Otón!
1081
01:16:46,520 --> 01:16:49,080
Dije seis minutos y medio.
Este té era obviamente...
1082
01:16:49,160 --> 01:16:52,480
[imitando a Gothel] Otto. Otón.
Bla, bla, bla. Seis minutos y medio.
1083
01:16:52,560 --> 01:16:55,320
-[Gothel] ¿Dónde están mis galletas?
-Dejar reposar 11 minutos.
1084
01:16:55,400 --> 01:16:58,080
¿Dónde están mis galletas?
Y bla, bla, bla.
1085
01:16:58,720 --> 01:17:00,160
Ya voy, señora.
1086
01:17:00,240 --> 01:17:02,320
-[chocando]
-[Otto grita]
1087
01:17:19,840 --> 01:17:24,600
[Barbie] Y Rapunzel y Stefan
vivieron felices para siempre.
1088
01:17:38,280 --> 01:17:43,880
Vaya. Ojalá tuviera un pincel mágico
como Rapunzel.
1089
01:17:43,960 --> 01:17:45,320
Pero lo haces.
1090
01:17:47,000 --> 01:17:49,040
La magia viene de aquí.
1091
01:17:50,520 --> 01:17:52,000
Tienes razón.
1092
01:17:52,600 --> 01:17:55,600
¿Sabes qué, Barbie?
Conozco el secreto de Rapunzel.
1093
01:17:56,240 --> 01:17:57,440
¿Tú haces?
1094
01:17:57,520 --> 01:17:59,880
Pintó lo que soñó.
1095
01:18:00,240 --> 01:18:03,440
Cuando haces eso, nunca te equivocas.