1
00:01:05,160 --> 00:01:10,040
Las. W dzisiejszych czasach dla wielu z nas las oznacza
różne rzeczy.

2
00:01:10,920 --> 00:01:17,840
Czy jest to miejsce magiczne, miejsce
przygoda lub

3
00:01:17,840 --> 00:01:19,380
po prostu miejsce do zabawy.

4
00:01:21,180 --> 00:01:24,340
Ale może to być także miejsce strachu.

5
00:01:37,840 --> 00:01:44,380
Miejsce, gdzie wędrują głodne wilki lub
przebiegłe czarownice. Miejsce, do którego chodzą dzieci

6
00:01:44,380 --> 00:01:46,420
skąd nie wracają.

7
00:01:47,560 --> 00:01:50,580
Ale może to być także dom.

8
00:01:52,280 --> 00:01:54,940
Miejsce, w którym rodzą się rodziny.

9
00:02:04,780 --> 00:02:10,780
Gdzie rosną, gdzie kwitną, gdzie jest ojciec
uczy syna sposobów życia.

10
00:02:11,340 --> 00:02:15,180
Co oczywiście obejmuje
niebezpieczeństwo.

11
00:02:16,100 --> 00:02:20,480
W końcu intuicja ojca chroni go za wszelką cenę.

12
00:02:21,920 --> 00:02:23,620
W końcu czasem...

13
00:02:27,370 --> 00:02:34,270
Nieważne, jak bardzo starasz się chronić siebie i swoją rodzinę
niebezpieczeństwa świata? Życie ma swoje własne plany.

14
00:02:36,630 --> 00:02:39,890
Bo w każdym życiu przychodzi moment.

15
00:02:44,830 --> 00:02:51,370
Kiedy świat

16
00:02:51,370 --> 00:02:55,870
zmienia się na zawsze i dla tych, których życie
dotknięty,

17
00:02:57,800 --> 00:03:00,620
Podstawowe pytanie brzmi: jak z tym żyć?

18
00:03:04,940 --> 00:03:10,520
Być może przepełniony gniewem, goryczą i
wijąc się, płonąc pragnieniem zemsty.

19
00:03:11,920 --> 00:03:18,520
A co się stanie, jeśli las kontratakuje?
cios?

20
00:03:41,250 --> 00:03:46,130
Weź to. Zabiłeś jelenia?

21
00:03:47,190 --> 00:03:48,190
Nie.

22
00:03:48,790 --> 00:03:49,830
A ty?

23
00:03:52,590 --> 00:03:53,590
Tak.

24
00:03:54,630 --> 00:03:55,630
Raz.

25
00:04:14,730 --> 00:04:16,050
Chcesz 400 dolarów?

26
00:04:16,290 --> 00:04:21,149
Znajdź witrynę 1xbet, zdobądź bonus
zarejestruj się i obstawiaj zakłady na dowolnym

27
00:04:29,210 --> 00:04:30,430
Więc nie idziesz?

28
00:04:31,770 --> 00:04:36,410
Wiesz co, Tymon, powiem tak. Krótko mówiąc,
po tym, co mu powiedziałeś

29
00:04:36,410 --> 00:04:38,590
obiecałem, po prostu cię to nie obchodzi. I ty
chcesz?

30
00:04:42,410 --> 00:04:43,930
Wiesz, że? Powiem to prosto.

31
00:04:44,440 --> 00:04:45,440
Pieprz się!

32
00:04:56,060 --> 00:04:58,460
Będziesz chory, jeśli będziesz grać
samochód.

33
00:05:01,040 --> 00:05:02,040
Ben Jay!

34
00:05:02,300 --> 00:05:04,060
Ben Jay! Usiąść!

35
00:05:16,030 --> 00:05:17,150
No cóż, do cholery.

36
00:05:17,490 --> 00:05:18,490
Twoja matka.

37
00:05:25,430 --> 00:05:28,730
Gdzie idziesz? Tak, do rodziny ojca.

38
00:05:30,710 --> 00:05:31,930
Dla rodziny tak.

39
00:05:32,230 --> 00:05:36,890
Jedyną rzeczą gorszą od twojej rodziny jest cudza. Możesz
wybierz partnera, ale nie teścia i

40
00:05:36,970 --> 00:05:37,970
tak?

41
00:05:39,370 --> 00:05:42,770
Mój, prawdziwy koszmar. Może się upij
najlepsze, co mogę zrobić.

42
00:05:48,750 --> 00:05:49,750
Przepraszam.

43
00:05:50,430 --> 00:05:53,470
Od kilku tygodni donoszą
szaleni ludzie na drogach.

44
00:05:53,750 --> 00:05:56,210
Wygląda na to, że coś się szykuje. Zobaczysz.

45
00:05:56,950 --> 00:05:58,230
Coś kryminalnego.

46
00:06:00,190 --> 00:06:04,790
Na przykład pewnego dnia mój przyjaciel
Ktoś mnie wypchnął z drogi. samochód

47
00:06:04,790 --> 00:06:06,850
zmiażdżyć. Więc uważaj nas za szczęściarzy.

48
00:06:07,550 --> 00:06:10,330
Przepraszam, przepraszam, czy mógłbyś?
zatrzymać? O tak, oczywiście.

49
00:06:10,710 --> 00:06:11,710
Nie czuje się dobrze.

50
00:06:11,910 --> 00:06:12,910
Tak, tak, oczywiście.

51
00:06:16,010 --> 00:06:17,130
Chodź, chodź, chodź, chodź!

52
00:06:17,680 --> 00:06:21,280
Uwaga. Całą drogę do końca. widzisz?
widzisz?

53
00:06:23,920 --> 00:06:26,260
Lepsza? Chodź, usiądziemy na chwilę.

54
00:06:26,560 --> 00:06:27,560
Tak.

55
00:06:29,600 --> 00:06:30,840
Zaczerpnijmy trochę powietrza.

56
00:06:32,120 --> 00:06:35,980
Czy wszystko w porządku? Może możesz już zacząć
słuchać?

57
00:06:38,040 --> 00:06:40,180
Myślałam, że tata pójdzie.

58
00:06:41,100 --> 00:06:43,060
Tak, ale był opóźniony.

59
00:06:43,620 --> 00:06:44,660
Co się stało?

60
00:06:45,080 --> 00:06:46,760
Nic, liczy się tylko praca.

61
00:06:52,080 --> 00:06:53,260
Jesteś rozwiedziony, prawda?

62
00:06:56,160 --> 00:06:57,160
Co?

63
00:06:58,940 --> 00:07:03,140
Rozwiedziony. Ty i tata nie jesteście już małżeństwem.

64
00:07:14,740 --> 00:07:16,020
Nie, Benji.

65
00:07:17,300 --> 00:07:20,180
Nie, nie w ten sposób. Nie rozwiedliśmy się.

66
00:07:20,970 --> 00:07:22,910
Będzie u babci.

67
00:07:23,250 --> 00:07:24,250
Czy to prawda?

68
00:07:25,290 --> 00:07:28,950
Tak. Tak, więc chodź, wsiadaj do taksówki.

69
00:07:43,670 --> 00:07:44,930
Benji, chodźmy.

70
00:08:05,400 --> 00:08:10,140
Dokładnie tak, jak kiedyś moje dziecko. Nie
na drodze nie minęło nawet pięć minut, jak on to zrobił

71
00:08:10,140 --> 00:08:13,640
zwymiotował. A potem zrobił się taki bezczelny i też
obwiniał mnie.

72
00:08:14,320 --> 00:08:17,520
Och, słuchaj, possij cukierka. To jest dla niego
pomogło.

73
00:08:19,180 --> 00:08:21,160
I tyle, mały dowcipniś to połknął.

74
00:08:45,560 --> 00:08:48,660
Benji! Czy ty tam żyjesz? Czy wszyscy są bezpieczni?

75
00:08:51,940 --> 00:08:52,660
Co

76
00:08:52,660 --> 00:09:04,760
to jest

77
00:09:04,760 --> 00:09:05,760
za bzdury?

78
00:09:38,190 --> 00:09:39,190
Co to jest?

79
00:09:41,670 --> 00:09:42,670
Dziękuję Bogu za Shawa.

80
00:09:53,990 --> 00:09:58,510
Musimy się wydostać. Odwróć się i
otwórz drzwi.

81
00:10:02,810 --> 00:10:03,810
Mamo, jest zacięty.

82
00:10:43,520 --> 00:10:45,600
Bambi! Bambi!

83
00:10:50,740 --> 00:10:51,780
Bambi!

84
00:10:55,580 --> 00:10:56,620
Bambi!

85
00:10:58,220 --> 00:10:59,260
Bambi!

86
00:11:06,680 --> 00:11:07,720
Bambi!

87
00:11:12,300 --> 00:11:13,300
Bambi.

88
00:11:28,720 --> 00:11:31,080
Zaprosiliśmy ją i czekaliśmy.

89
00:11:31,900 --> 00:11:34,380
Cóż, wiesz, co się dzieje ze wszystkim
funkcja.

90
00:11:35,280 --> 00:11:37,980
Andrzeju, ręczniki papierowe.

91
00:11:38,490 --> 00:11:43,250
Czy Simon nie powinien był ich odebrać?
Szymon? Szymon nie przyjdzie. On ma

92
00:11:43,250 --> 00:11:44,250
sprawy biznesowe.

93
00:11:44,950 --> 00:11:49,390
Przynajmniej był wystarczająco mądry
ostrzegać. Ale dlaczego tego nie zrobisz

94
00:11:50,190 --> 00:11:52,710
Zadzwoniłbym, ale tu nie ma połączenia, prawda?

95
00:11:53,210 --> 00:11:54,210
Zwykły telefon.

96
00:11:54,390 --> 00:11:55,630
Musiałem to wyłączyć.

97
00:11:56,030 --> 00:11:58,910
Dlaczego? Mama ciągle dzwoniła
policja.

98
00:12:00,670 --> 00:12:01,670
Twoja matka.

99
00:12:09,420 --> 00:12:13,840
Powiedziała, że ​​cię kocha. Tak, nie
może mnie kochać. Ale kocham cię.

100
00:12:33,680 --> 00:12:36,440
Jesteś teraz w kinach. Żartujesz sobie?

101
00:12:44,500 --> 00:12:46,600
Nie będę już grać w oknie.

102
00:12:46,960 --> 00:12:48,260
Czego nie chcesz?

103
00:12:56,060 --> 00:12:57,360
Odegraj swoją rolę.

104
00:12:57,660 --> 00:12:58,780
Jeden xbe.

105
00:13:01,960 --> 00:13:03,720
Dziecko. Maryja.

106
00:13:06,180 --> 00:13:07,480
Wróć do... Wewnątrz, proszę.

107
00:13:08,720 --> 00:13:12,860
Boże, masz rację. Ile razy mam mówić
nie ma potrzeby wychodzić w noc.

108
00:13:26,440 --> 00:13:28,800
Mówiłem ci, żebyś miał na nią oko.

109
00:13:29,080 --> 00:13:30,080
Usiąść.

110
00:13:32,300 --> 00:13:33,920
oglądałem. Widzę.

111
00:13:34,180 --> 00:13:35,860
Nie spuszczaj z niej oczu.

112
00:13:40,200 --> 00:13:42,200
Właściwie nie jesteś moją prawdziwą matką.

113
00:13:43,260 --> 00:13:44,640
Czy chcesz przytyć?

114
00:13:45,040 --> 00:13:46,180
Jesz jak szalony.

115
00:13:47,160 --> 00:13:48,160
Co, naprawdę?

116
00:13:48,360 --> 00:13:52,860
Tak, puchniesz jak dmuchany zamek. Skok
-skacz, skacz, skacz, skacz.

117
00:13:55,340 --> 00:13:56,740
On już tu jest.

118
00:13:58,060 --> 00:13:59,200
Co powiedziałeś?

119
00:14:00,140 --> 00:14:01,140
Dziękuję, babciu.

120
00:14:01,240 --> 00:14:02,760
To wcale nie było przerażające.

121
00:14:33,100 --> 00:14:34,680
Tak, wracamy.

122
00:14:35,080 --> 00:14:37,260
Wszystko przebiega zgodnie z planem.

123
00:14:37,500 --> 00:14:39,860
Wszystko się ułoży, zaufaj mi.

124
00:14:41,940 --> 00:14:44,160
Szefie, muszę iść.

125
00:14:44,440 --> 00:14:46,340
Tak, zadzwoń do mnie, gdy...

126
00:14:46,340 --> 00:14:52,240
Co?

127
00:14:58,220 --> 00:15:02,720
Jeśli to naprawdę jest tak niebezpieczne jak ty
Mówisz, że w środku będziemy bezpieczniejsi.

128
00:15:03,040 --> 00:15:04,440
Tak, ale co z kierowcą?

129
00:15:05,380 --> 00:15:07,940
Czy mamy go tam zostawić? Ale to jego problem.

130
00:15:08,820 --> 00:15:09,820
Wystarczy.

131
00:15:10,320 --> 00:15:12,140
Wychodzę.

132
00:15:12,380 --> 00:15:13,580
Nie. Co?

133
00:15:13,860 --> 00:15:14,860
Nie.

134
00:15:15,240 --> 00:15:19,840
Mogę spróbować złapać pingala i
Zadzwonię po pomoc. Andrzej! Co, to jest jego

135
00:15:19,840 --> 00:15:21,440
rozwiązanie, może nawet dobre.

136
00:16:09,840 --> 00:16:10,840
Czy jest coś?

137
00:16:21,240 --> 00:16:23,200
Bardzo zmysłowe, prawda?

138
00:16:29,120 --> 00:16:30,220
Co to było?

139
00:16:32,380 --> 00:16:33,380
Ukryć.

140
00:16:58,580 --> 00:16:59,580
Babunia!

141
00:17:02,480 --> 00:17:03,480
Babunia!

142
00:17:06,420 --> 00:17:07,420
Babunia!

143
00:17:10,880 --> 00:17:13,000
Bądź cicho! Złupić!

144
00:17:13,980 --> 00:17:17,300
Co? Nie rób tego. Dlaczego?

145
00:17:18,040 --> 00:17:19,740
Ponieważ to jest złe.

146
00:17:19,960 --> 00:17:20,980
Tak, jest denerwująca.

147
00:17:21,520 --> 00:17:23,460
Sam jesteś irytujący.

148
00:17:57,770 --> 00:17:58,770
Nie żyje, prawda?

149
00:18:00,590 --> 00:18:01,690
Nasz kierowca.

150
00:18:04,910 --> 00:18:05,910
Nie.

151
00:18:07,270 --> 00:18:08,790
Nie, Jozue jest z nim.

152
00:18:10,210 --> 00:18:11,330
Wszystko będzie dobrze.

153
00:18:14,090 --> 00:18:15,770
Spróbuj o tym nie myśleć, dobrze?

154
00:18:17,810 --> 00:18:19,270
Kiedy przyjedzie tata?

155
00:18:22,330 --> 00:18:23,330
Wkrótce.

156
00:18:23,990 --> 00:18:25,470
On wie, co robić.

157
00:18:31,820 --> 00:18:32,960
Hej! Przepraszam.

158
00:19:44,940 --> 00:19:45,940
To niepokojące, prawda?

159
00:19:47,120 --> 00:19:48,280
Co to znaczy?

160
00:19:48,740 --> 00:19:49,740
Nie wiem.

161
00:19:50,000 --> 00:19:52,260
Rysuje je już od kilku tygodni.

162
00:19:53,920 --> 00:19:55,540
Oto ubranie na zmianę.

163
00:19:55,880 --> 00:19:56,880
Ach, dziękuję.

164
00:19:56,960 --> 00:20:00,740
To Harry, więc... Będę o tym pamiętać.

165
00:20:01,180 --> 00:20:02,180
Proszę.

166
00:20:25,160 --> 00:20:26,160
Zabiliśmy człowieka.

167
00:20:26,580 --> 00:20:28,800
Jesteśmy zabójcami. Słuchaj, ty.

168
00:20:35,780 --> 00:20:37,060
Skąd on się wziął?

169
00:20:37,480 --> 00:20:38,860
Myślisz, że to ofiara wypadku?

170
00:20:40,420 --> 00:20:41,420
Nie.

171
00:20:42,420 --> 00:20:44,280
Jest zbyt czysto.

172
00:20:48,860 --> 00:20:51,180
Chyba był w tym cholernym domu.

173
00:20:52,320 --> 00:20:54,560
A co on robił na zewnątrz?

174
00:20:55,240 --> 00:20:56,380
Nie mam pojęcia.

175
00:20:58,880 --> 00:21:00,200
Wrzuć go do pickupa.

176
00:21:55,760 --> 00:21:56,760
Zadatki.

177
00:21:58,400 --> 00:22:01,020
Złupić! Co?

178
00:22:02,820 --> 00:22:04,240
Przyjdź proszę.

179
00:22:04,860 --> 00:22:06,840
Po co? Potem to, co jest potrzebne.

180
00:22:10,480 --> 00:22:12,120
Dlaczego się śmiejesz?

181
00:22:15,920 --> 00:22:19,640
Kochanie, jakie to smutne.

182
00:22:23,950 --> 00:22:25,410
Co jest smutnego, babciu?

183
00:22:26,350 --> 00:22:32,890
Nie obchodzi cię to, ona kukuła przez długi czas
zamknięte, a ona... Kochanie,

184
00:22:32,950 --> 00:22:34,370
to są synowie.

185
00:22:36,050 --> 00:22:37,050
Babcia?

186
00:22:37,670 --> 00:22:40,470
Nie, nie mój Simon.

187
00:22:43,470 --> 00:22:45,190
Złupić! Co?

188
00:22:45,890 --> 00:22:47,550
Mówiłem ci, chodź tutaj!

189
00:23:04,600 --> 00:23:06,220
Jestem Benji, babciu.

190
00:23:51,660 --> 00:23:56,500
Chcesz 400 dolarów? Znajdź stronę internetową 1xbet,
zdobądź bonus rejestracyjny i zrób to

191
00:23:56,500 --> 00:23:58,000
zakłady na dowolne wydarzenia.

192
00:24:49,159 --> 00:24:51,960
Babcia? Babcia?

193
00:24:55,160 --> 00:24:56,560
Babcia?

194
00:25:09,000 --> 00:25:11,300
Matka? Matka?

195
00:25:12,640 --> 00:25:14,040
Benji?

196
00:25:16,990 --> 00:25:18,510
Benji! Benji!

197
00:25:18,870 --> 00:25:20,050
Mamo, on wrócił.

198
00:25:20,390 --> 00:25:21,430
Cóż, odejdź.

199
00:25:35,430 --> 00:25:38,230
Mamo, idź, mamo, szybko, uciekaj! Benji!

200
00:25:42,730 --> 00:25:43,730
Biegnij, Benji!

201
00:26:06,860 --> 00:26:08,660
Co to do cholery jest? Co to jest?

202
00:26:10,440 --> 00:26:11,660
Co to jest?

203
00:26:15,920 --> 00:26:16,940
Co

204
00:26:16,940 --> 00:26:25,380
bzdury?

205
00:26:26,520 --> 00:26:28,360
Wszedł. Wyjdźmy.

206
00:26:31,580 --> 00:26:32,580
Kochanie.

207
00:27:15,980 --> 00:27:16,980
Hej Mary!

208
00:27:17,080 --> 00:27:18,080
Chodźmy!

209
00:27:18,900 --> 00:27:19,900
Kroki, chodź!

210
00:27:22,200 --> 00:27:23,300
Maryjo, wsiadaj!

211
00:27:25,000 --> 00:27:26,000
Chodźmy!

212
00:27:44,020 --> 00:27:45,020
Pospiesz się!

213
00:27:46,820 --> 00:27:48,480
Gdzie jest Harry?

214
00:27:50,600 --> 00:27:51,860
Gdzie jest Harry? Widziałeś go?

215
00:28:54,960 --> 00:28:55,960
No dalej, tato!

216
00:28:57,560 --> 00:28:58,560
Tata!

217
00:29:01,860 --> 00:29:03,220
Zamknij gębę, suko!

218
00:29:10,780 --> 00:29:11,780
Matka!

219
00:29:13,560 --> 00:29:14,840
Szybko, szybko, dziury!

220
00:29:34,000 --> 00:29:35,000
Gdzie jest mieszkaniec?

221
00:29:42,160 --> 00:29:43,160
Gdzie idziesz?

222
00:30:18,410 --> 00:30:20,170
Przed nami zakręt! Trzymać się!

223
00:30:29,530 --> 00:30:30,870
Matka?

224
00:30:34,310 --> 00:30:35,650
Matka!

225
00:30:57,290 --> 00:30:58,790
The actual transmission is stuck!

226
00:31:03,810 --> 00:31:05,630
Sikająca pizda, daj spokój!

227
00:31:11,190 --> 00:31:12,190
NIE!

228
00:31:15,070 --> 00:31:16,530
Chodź, suko!

229
00:32:38,510 --> 00:32:40,590
Do you think it has something to do with
stworzenie?

230
00:33:08,040 --> 00:33:09,040
Zakończ to?

231
00:33:50,379 --> 00:33:52,600
Suka! Cholera, cholera!

232
00:33:53,460 --> 00:33:55,380
Czy widzisz to, co ja?

233
00:33:56,000 --> 00:33:57,360
Jest tam drzewo.

234
00:33:57,960 --> 00:33:59,740
Ogromne cholerne drzewo.

235
00:34:00,300 --> 00:34:01,580
In the middle of the road.

236
00:34:02,080 --> 00:34:03,880
And it's all because of Simon.

237
00:34:04,300 --> 00:34:09,300
Simon nalegał, żebyśmy przyszli sami
bo nie chciałem spędzać weekendu

238
00:34:09,300 --> 00:34:10,920
sam na sam z moim pieprzonym synem.

239
00:34:11,440 --> 00:34:13,760
A potem... I co potem?

240
00:34:14,179 --> 00:34:16,380
Ten tchórz nawet się nie pojawił!

241
00:34:48,190 --> 00:34:52,030
Mój Szymon. Jestem Benji, babciu.

242
00:34:54,770 --> 00:34:56,389
Gdzie on jest?

243
00:34:57,750 --> 00:34:59,270
Gdzie jest tata?

244
00:35:04,710 --> 00:35:05,710
Szymon.

245
00:35:08,090 --> 00:35:10,510
On spaceruje po parku.

246
00:35:14,570 --> 00:35:16,750
Wrócę wkrótce na herbatę

247
00:35:46,640 --> 00:35:47,880
Nie możesz tego zrobić sam?

248
00:35:48,160 --> 00:35:49,160
Nie.

249
00:35:49,400 --> 00:35:52,160
Dlaczego? Ponieważ potrzebuje mojej pomocy.

250
00:35:52,440 --> 00:35:54,160
No cóż, babcia nie może?

251
00:35:54,360 --> 00:35:56,420
Nie, babciu...

252
00:35:56,420 --> 00:36:04,200
Benji,

253
00:36:04,320 --> 00:36:06,640
Chcę, żebyś to zrobił.

254
00:36:07,080 --> 00:36:08,080
Ze względu na mnie.

255
00:36:09,080 --> 00:36:10,080
Proszę.

256
00:36:13,160 --> 00:36:18,340
Cienki. A kiedy będziemy gotowi...
Dam sygnał. Dokładnie. A potem?

257
00:36:18,640 --> 00:36:19,419
Nie wiem.

258
00:36:19,420 --> 00:36:23,520
Wiesz, że? Nie wiem. Właśnie ci powiedziałem
wyjaśniłem, to nie jest fizyka kwantowa.

259
00:36:23,520 --> 00:36:26,600
powinienem to zrobić? Ponieważ cię kocham
Pytam i potrzebuję tego, rozumiesz?

260
00:36:45,610 --> 00:36:46,610
Chodź, Benji, chodź!

261
00:36:52,950 --> 00:36:54,330
Tata! Gówno!

262
00:36:56,770 --> 00:36:57,770
Ratować!

263
00:36:59,530 --> 00:37:00,530
Pomoc!

264
00:37:06,410 --> 00:37:08,150
Mamo, nie wiem co robić! Matka!

265
00:37:16,780 --> 00:37:17,940
Trzymaj kierownicę, odznako!

266
00:38:59,720 --> 00:39:00,720
NIE.

267
00:40:25,290 --> 00:40:26,290
Pomoc!

268
00:41:07,500 --> 00:41:08,840
Opiekuj się babcią.

269
00:41:20,780 --> 00:41:21,780
Ludzie?

270
00:41:27,520 --> 00:41:28,280
Co

271
00:41:28,280 --> 00:41:34,840
czy to jest to?

272
00:41:35,220 --> 00:41:36,460
Wszystko w porządku?

273
00:41:39,820 --> 00:41:41,520
Dlaczego nie zaopiekujesz się babcią?

274
00:41:45,600 --> 00:41:47,740
Babcia? Nie. Babcia? Cichy.

275
00:41:50,480 --> 00:41:52,000
Gdzie ona jest? Tam.

276
00:41:56,600 --> 00:41:57,600
Jedźmy szybciej.

277
00:42:21,580 --> 00:42:22,580
Co za tyłek.

278
00:42:33,880 --> 00:42:34,880
NIE.

279
00:43:25,140 --> 00:43:26,340
Czy naprawdę potrzebujesz kutasa?

280
00:43:31,980 --> 00:43:33,080
Pieprzone stworzenie!

281
00:44:16,010 --> 00:44:17,010
Przepraszam.

282
00:45:34,890 --> 00:45:36,250
Jak to pachnie? Cichy.

283
00:45:45,430 --> 00:45:48,550
Poczekaj tutaj. Ale... Ben, mówię poważnie.
zostań tutaj.

284
00:45:56,030 --> 00:45:57,030
Maryja?

285
00:45:59,310 --> 00:46:00,790
Hej, Mary, to ja, Shanna.

286
00:46:02,640 --> 00:46:04,000
Ale jak to możliwe?

287
00:46:05,600 --> 00:46:06,600
Dlaczego?

288
00:46:08,900 --> 00:46:09,900
Martwy.

289
00:46:11,860 --> 00:46:14,840
Nie, nie, to nie ma znaczenia, moja droga.

290
00:46:15,420 --> 00:46:18,380
Nie. Po co? Nie.

291
00:46:21,400 --> 00:46:23,600
Ale dlaczego? Dlaczego?

292
00:46:25,680 --> 00:46:28,400
Czy wszystko w porządku?

293
00:46:30,280 --> 00:46:32,240
Nie powinnaś opuszczać Benjiego.

294
00:46:43,040 --> 00:46:47,000
Przepraszam. Właśnie wygrałem strasznie dużo
pieniądze.

295
00:46:47,220 --> 00:46:49,640
I nie mógł powstrzymać emocji.

296
00:46:50,400 --> 00:46:53,640
Przepraszam. Będę się tobą cieszyć, Shiro.

297
00:47:06,750 --> 00:47:09,070
Czy wszystko w porządku? Martwimy się o ciebie.

298
00:47:10,950 --> 00:47:11,950
Nie.

299
00:47:12,450 --> 00:47:13,930
Śmierć. Śmierć.

300
00:47:15,450 --> 00:47:16,450
Śmierć.

301
00:47:16,570 --> 00:47:17,570
Śmierć.

302
00:47:18,890 --> 00:47:19,890
Śmierć.

303
00:47:21,450 --> 00:47:22,450
Śmierć.

304
00:47:27,790 --> 00:47:32,630
Benji! Benji, co ty do cholery robisz?
robisz? Wydawało mi się, że coś widziałem.

305
00:47:32,630 --> 00:47:33,870
słyszałeś co ci mówiłem?

306
00:48:13,360 --> 00:48:20,320
Jak trudno w to wierzyć, że jest zimno
lód się stopi, jest zima i

307
00:48:20,320 --> 00:48:22,200
śnieg nie jest wieczny.

308
00:48:22,560 --> 00:48:23,560
Maryjo, Maryjo, bądź cicho.

309
00:48:25,120 --> 00:48:28,220
Ta wiosna nadejdzie.

310
00:48:36,080 --> 00:48:42,660
Że światło słońca ocali nas od zimy
kłopoty

311
00:49:05,070 --> 00:49:06,750
Biegnij! Pospiesz się, Maryjo, pospiesz się!

312
00:49:07,070 --> 00:49:08,070
Spadaj, chodź!

313
00:49:15,120 --> 00:49:16,120
Będę cię leczyć.

314
00:49:17,040 --> 00:49:18,040
Teraz biegnij.

315
00:49:51,210 --> 00:49:55,250
Jest tam jeszcze jeden chłopiec, Harry. Ma 15 lat. On
jeden. Musimy wezwać policję.

316
00:49:55,770 --> 00:49:57,650
Myślę, że najlepiej będzie cię zabrać do domu.

317
00:49:57,870 --> 00:49:59,290
Jest tam telefon satelitarny.

318
00:50:00,590 --> 00:50:02,610
Aha, i jeszcze jeden facet, Josh. Ma 30 lat.

319
00:50:03,630 --> 00:50:05,590
Uspokój się, przyjacielu. Zajmiemy się
do ciebie.

320
00:50:05,870 --> 00:50:09,950
Zabierzemy Cię dokądkolwiek potrzebujesz. My ty
Rozgrzejmy Cię. Zadzwońmy na policję. Wszystko sobie wyjaśnimy.

321
00:50:11,530 --> 00:50:13,270
Będziemy bezpieczni.

322
00:50:14,950 --> 00:50:15,950
Daję ci moje zęby.

323
00:51:15,080 --> 00:51:16,080
Proszę ze mną.

324
00:51:16,260 --> 00:51:19,660
Gdzie? Zadzwońmy bezpośrednio na policję
teraz, OK?

325
00:51:21,060 --> 00:51:22,160
Czy wszystko w porządku?

326
00:51:32,680 --> 00:51:33,680
Joe?

327
00:51:35,560 --> 00:51:36,560
Jolu, czy to ty?

328
00:51:39,060 --> 00:51:40,060
Joe?

329
00:51:43,950 --> 00:51:44,950
Jolu, czy to ty?

330
00:51:47,810 --> 00:51:49,790
Wszystko w porządku, Michael. To ja.

331
00:51:50,690 --> 00:51:53,870
Możesz odłożyć broń. Tak myślałem
to mogłoby być... Tato!

332
00:51:55,470 --> 00:51:56,470
Tata!

333
00:52:00,450 --> 00:52:02,910
Wiedziałem, że przyjdziesz. Benji.

334
00:52:27,470 --> 00:52:28,830
Zamknij ten cholerny bajt.

335
00:52:32,410 --> 00:52:35,770
Lepiej nie wyjaśniać tego wszystkim. Chodź
Spróbujmy nie przeklinać.

336
00:52:36,090 --> 00:52:37,830
Żartujesz sobie? Przestań przeklinać.

337
00:52:38,310 --> 00:52:40,730
Skąd je znasz? Skąd wiesz
ci ludzie?

338
00:52:41,650 --> 00:52:42,670
To skomplikowane.

339
00:52:43,770 --> 00:52:44,770
Tak, to trudne.

340
00:52:45,170 --> 00:52:46,170
Tak.

341
00:52:46,430 --> 00:52:50,690
Wiesz, co jest trudne, Simon? Twój syn
właśnie widziałem mojego zmarłego wujka

342
00:52:50,690 --> 00:52:51,850
droga. To jest trudne.

343
00:52:56,200 --> 00:52:57,200
Andrzej?

344
00:53:00,040 --> 00:53:02,320
pod względem?

345
00:53:05,840 --> 00:53:07,100
Umarli.

346
00:53:11,020 --> 00:53:14,140
Mówiłem ci, prawda? nie powiedziałem
przyjdź.

347
00:53:15,160 --> 00:53:21,860
Czy to wszystko, co masz do powiedzenia? Chciałem
poznałeś Benjiego i nie pozwól mu tu być

348
00:53:21,860 --> 00:53:23,580
rozczłonkowany. Poważnie? Czy to prawda?

349
00:53:24,280 --> 00:53:26,440
Dlatego błagałaś mnie, żebym go zostawiła
na weekend?

350
00:53:29,840 --> 00:53:32,160
Twoja kolej. Przepraszam. Jesteś ojcem.

351
00:53:32,620 --> 00:53:34,080
Shanna, błagam, zabierz go stąd.

352
00:53:34,300 --> 00:53:38,580
Nie. Chcę, żebyś spędziła z nim czas
czas. Chcę, żebyś to naprawił

353
00:53:38,580 --> 00:53:39,580
z moim synem.

354
00:54:04,080 --> 00:54:05,260
Kto im kazał to zrobić?

355
00:54:05,780 --> 00:54:08,660
JA: Ale nigdy wcześniej coś takiego się nie zdarzyło
się stało.

356
00:54:08,860 --> 00:54:09,860
Czy to się nie wydarzyło?

357
00:54:10,060 --> 00:54:14,340
Windberg od lat porzuca chemikalia, ale te
stary Musimy powiadomić policję.

358
00:54:14,780 --> 00:54:18,780
Nie, nie, nie będziemy dzwonić. Tak, ale
ludzie zginęli, twoi bliscy. Tak, ja też

359
00:54:18,780 --> 00:54:21,440
zostanie uwięziony. Co więc pomyśli Benji?

360
00:54:21,700 --> 00:54:26,180
Nie, pomyśl, jak to na niego wpłynie
jeśli jego ojciec trafi do więzienia.

361
00:54:27,040 --> 00:54:29,420
Nie sądzę, żeby to miało z nim coś wspólnego
wpłynie.

362
00:54:30,120 --> 00:54:32,840
On bardzo dobrze wie, jak to jest dorastać bez
ojciec.

363
00:54:33,290 --> 00:54:34,570
Shana! Shana!

364
00:54:35,470 --> 00:54:36,470
Eddie,

365
00:54:37,270 --> 00:54:38,270
Eddie, jesteś tam?

366
00:54:40,730 --> 00:54:42,070
I co teraz?

367
00:54:42,830 --> 00:54:45,670
Kontynuujemy zgodnie z planem. Zgadza się, bocie.

368
00:54:46,390 --> 00:54:47,390
No cóż

369
00:54:48,050 --> 00:54:49,910
dotarłeś tam? Jesteśmy tam.

370
00:54:50,170 --> 00:54:51,170
Prawie już.

371
00:54:51,430 --> 00:54:53,170
Daj mi znać, kiedy będziesz gotowy.

372
00:54:53,470 --> 00:54:54,470
Przyjęty.

373
00:54:56,970 --> 00:54:58,170
Panie Jezu.

374
00:54:59,180 --> 00:55:01,680
Ty suko, kim myślisz, że jesteś?

375
00:55:01,880 --> 00:55:02,880
Chodź, weź to.

376
00:55:04,080 --> 00:55:05,640
Zamknąć się. Zamknąć się.

377
00:55:07,580 --> 00:55:08,580
Podaj mi swój numer telefonu.

378
00:55:09,880 --> 00:55:12,500
Shana. Daj mi ten cholerny telefon. Shana.

379
00:55:15,160 --> 00:55:17,140
Przestań. Szymon. Wystarczająco.

380
00:55:17,500 --> 00:55:20,460
Oddaj to. Simon, musimy zadzwonić na policję.

381
00:55:23,080 --> 00:55:24,080
Daj mi to.

382
00:55:28,040 --> 00:55:30,740
Może on cię nie dotknie, ale ja to zrobię.

383
00:55:40,020 --> 00:55:41,760
Więc chodź tutaj.

384
00:55:58,510 --> 00:56:01,030
A teraz uspokójmy się trochę.

385
00:56:01,450 --> 00:56:02,590
Mniej histerii.

386
00:56:06,610 --> 00:56:08,810
Stworzenie 068 zostało schwytane.

387
00:56:09,890 --> 00:56:11,970
Co to wszystko do cholery oznacza?

388
00:56:12,290 --> 00:56:14,150
Stworzenie 138 zostaje zniszczone.

389
00:56:14,790 --> 00:56:16,790
Małe sprzątanie, prawda, Bort?

390
00:56:17,030 --> 00:56:21,430
Twój mąż... Były mąż. Potrzebuje jak
Powiedziałbym to

391
00:56:22,390 --> 00:56:23,390
zastąpić ślady.

392
00:56:24,830 --> 00:56:27,170
Teraz przygotowujemy małą pułapkę.

393
00:56:28,830 --> 00:56:32,090
Jaka pułapka? Zaplanuj, jak go zwabić
cienie.

394
00:56:34,590 --> 00:56:35,590
Wywabić kogo?

395
00:56:35,990 --> 00:56:37,730
Stworzenie, które cię zaatakowało.

396
00:56:40,550 --> 00:56:43,190
Przyprowadzisz go tutaj? Jesteśmy w środku
bezpieczeństwo.

397
00:56:44,250 --> 00:56:47,130
Bezpieczna? Bezpieczna? Tak.

398
00:56:47,930 --> 00:56:49,330
Czy wiedziałeś o tym?

399
00:56:50,950 --> 00:56:52,070
Nasz syn tu jest.

400
00:56:55,650 --> 00:56:57,090
Jesteś okropny.

401
00:57:04,080 --> 00:57:06,980
Nie mogę w to uwierzyć. Cholera, nie wierzę.
On jest gdzieś tutaj.

402
00:57:07,360 --> 00:57:10,240
Benji, tutaj jest bezpieczniej. Nikogo tutaj
bezpieczny, Simon.

403
00:57:13,400 --> 00:57:14,480
Gdzie Benji?

404
00:57:33,860 --> 00:57:35,420
Kawałek głupiego gówna.

405
00:57:36,880 --> 00:57:39,560
Jestem pewien, że to dobry pomysł. Co ty
masz na myśli?

406
00:57:39,760 --> 00:57:41,300
Nie wiem, w jakiś sposób okrutny.

407
00:57:42,120 --> 00:57:44,980
To tylko zwierzę. Nie ma
uczucia.

408
00:57:47,200 --> 00:57:48,560
Muszę się odlać.

409
00:57:48,780 --> 00:57:50,280
Co? NIE.

410
00:57:51,140 --> 00:57:52,560
Nie możesz tego znieść?

411
00:57:52,760 --> 00:57:54,020
I tak to wezmę.

412
00:57:55,040 --> 00:57:56,180
Tak, będzie.

413
00:59:23,240 --> 00:59:25,040
Maryjo, Maryjo, spójrz na mnie, posłuchaj.

414
00:59:25,520 --> 00:59:27,280
Gdzie Benji? Gdzie poszedł?

415
00:59:28,080 --> 00:59:29,500
Na wzgórzu

416
00:59:30,040 --> 00:59:32,500
Jakie wzgórze, Mary? To bez sensu.
Zamknąć się.

417
00:59:33,580 --> 00:59:35,120
Poszedłem do wodopoju.

418
00:59:36,540 --> 00:59:37,560
OK, słuchaj.

419
00:59:38,960 --> 00:59:40,700
Pomyśl o tym, gdzie jest Benji? Wzdłuż rzeki.

420
00:59:42,840 --> 00:59:49,540
I zaczął... zabijać, zabijać,

421
00:59:49,540 --> 00:59:51,740
zabić. Żanna, ona jest szalona.

422
00:59:52,060 --> 00:59:55,240
Nie, nie, nie. Nie, Maryjo, Maryjo, spójrz
spójrz na mnie.

423
00:59:55,940 --> 00:59:59,320
To ja, ja, Shanna. I znasz Benjiego.

424
01:00:00,000 --> 01:00:01,660
Znasz Benjiego, kochasz go.

425
01:00:02,200 --> 01:00:03,780
Gdzie on jest, gdzie jest Benji?

426
01:00:05,820 --> 01:00:07,680
A może masz ochotę na ziemniaki?

427
01:00:11,820 --> 01:00:14,840
Maryja. Ja, ja, ja.

428
01:00:17,600 --> 01:00:18,600
Benji!

429
01:00:21,200 --> 01:00:22,200
Shanna!

430
01:00:25,280 --> 01:00:26,960
Benji! Shanna!

431
01:00:29,380 --> 01:00:30,540
Benji!

432
01:00:31,560 --> 01:00:33,320
Shanna, wróć!

433
01:00:33,900 --> 01:00:35,060
Benji!

434
01:00:40,480 --> 01:00:41,640
Shanna!

435
01:01:07,440 --> 01:01:08,560
O mój Boże!

436
01:01:15,240 --> 01:01:16,240
Tylerze!

437
01:01:39,310 --> 01:01:40,430
Chcesz 400 dolarów?

438
01:01:40,650 --> 01:01:45,530
Znajdź witrynę 1xbet, zdobądź bonus
zarejestruj się i obstawiaj zakłady na dowolnym

439
01:02:12,520 --> 01:02:13,520
Twoja matka!

440
01:02:17,580 --> 01:02:18,680
Czy wszystko w porządku?

441
01:02:19,260 --> 01:02:20,400
Czy wszystko w porządku?

442
01:02:21,520 --> 01:02:23,740
Wyciągnę cię stąd. Tak?

443
01:02:25,660 --> 01:02:26,660
Wszystko jest w porządku.

444
01:02:27,720 --> 01:02:28,720
Wynoś się stąd.

445
01:02:29,440 --> 01:02:30,720
Eddie, odpowiedz Eddie!

446
01:02:31,200 --> 01:02:32,760
Gdzie do cholery, gdzie?

447
01:02:39,600 --> 01:02:41,140
Czy ktoś może odpowiedzieć?

448
01:02:41,680 --> 01:02:42,680
Szef!

449
01:02:43,380 --> 01:02:44,380
Szef!

450
01:02:54,480 --> 01:02:56,940
Cholerny chłopak, zabiję go!

451
01:03:34,480 --> 01:03:35,480
Gówno!

452
01:04:17,450 --> 01:04:19,210
Co? Odpieprz się!

453
01:04:22,090 --> 01:04:23,350
Moje nogi!

454
01:05:00,170 --> 01:05:01,170
Benji!

455
01:05:01,530 --> 01:05:02,530
Benji!

456
01:05:02,970 --> 01:05:03,970
Matka?

457
01:05:05,430 --> 01:05:06,430
Matka!

458
01:05:07,470 --> 01:05:09,650
Benji! Mamo, gdzie jesteś?

459
01:05:11,710 --> 01:05:12,710
Matka!

460
01:05:20,750 --> 01:05:21,810
Gdzie jest Joe?

461
01:05:23,570 --> 01:05:24,570
Joe!

462
01:05:25,610 --> 01:05:26,610
Joe!

463
01:05:27,690 --> 01:05:28,690
Joe!

464
01:05:30,000 --> 01:05:31,000
Joe!

465
01:07:17,200 --> 01:07:19,740
Tu jesteś, cholerny bachor.

466
01:07:20,700 --> 01:07:21,700
Benji!

467
01:07:22,880 --> 01:07:23,880
Ben!

468
01:07:28,820 --> 01:07:33,180
Po prostu... Daj mi kilka sekund. Oddaj to
niego.

469
01:07:34,620 --> 01:07:36,920
Zachowaj spokój, zachowaj spokój.

470
01:07:37,640 --> 01:07:38,740
Daj mi to.

471
01:07:42,620 --> 01:07:44,940
No dalej, Benji, posłuchaj.

472
01:07:46,080 --> 01:07:47,080
Daj mi to.

473
01:07:50,360 --> 01:07:51,460
Rób, co ci każą.

474
01:07:52,120 --> 01:07:53,760
Daj mi tego pedała.

475
01:07:56,540 --> 01:07:57,660
Benji. Nie.

476
01:07:57,920 --> 01:07:58,738
Oddaj to.

477
01:07:58,740 --> 01:07:59,740
Nie.

478
01:08:02,260 --> 01:08:03,400
To twoja wina.

479
01:08:04,040 --> 01:08:05,340
Obróciła go przeciwko mnie.

480
01:08:05,600 --> 01:08:06,600
Zniszczyłeś to.

481
01:08:06,740 --> 01:08:07,840
Mama nie ma z tym nic wspólnego.

482
01:08:08,660 --> 01:08:10,020
Mama cię okłamała.

483
01:08:10,620 --> 01:08:12,640
Słyszałem, co powiedziałeś. To wszystko.

484
01:08:13,380 --> 01:08:14,380
Czekać.

485
01:09:08,649 --> 01:09:09,850
Proszę! NIE!

486
01:09:13,810 --> 01:09:15,229
Daj mi telefon, San!

487
01:09:18,170 --> 01:09:19,170
Proszę!

488
01:09:19,710 --> 01:09:22,170
To koniec! Nie pozwolę ci!

489
01:09:22,710 --> 01:09:24,790
Nie pozwolę ci zrujnować mi życia!

490
01:09:27,830 --> 01:09:28,830
Twoje życie?

491
01:09:28,970 --> 01:09:29,970
Matka!

492
01:09:41,809 --> 01:09:43,630
Przepraszam. Przepraszam.

493
01:09:45,029 --> 01:09:46,029
Szymon!

494
01:09:50,670 --> 01:09:51,670
Matka!

495
01:09:59,490 --> 01:10:00,850
Benji! Matka!

496
01:10:02,610 --> 01:10:03,710
Posłuchaj mnie.

497
01:10:05,190 --> 01:10:06,610
Zachowaj spokój.

498
01:10:08,130 --> 01:10:09,750
Kiedy powiem, uciekaj.

499
01:10:10,420 --> 01:10:13,320
Biegnij tak szybko jak potrafisz
OK?

500
01:10:14,320 --> 01:10:17,360
Nie opuszczę cię. Nie jestem taki jak on.

501
01:10:17,580 --> 01:10:18,940
Musisz, synu.

502
01:10:23,220 --> 01:10:24,360
Przepraszam, Benji.

503
01:10:27,320 --> 01:10:30,080
Powinienem był ci powiedzieć o twoim
ojciec

504
01:10:30,880 --> 01:10:32,480
Kocham Cię bardzo.

505
01:10:32,840 --> 01:10:34,320
Ja też cię kocham.

506
01:10:39,500 --> 01:10:40,660
On potrzebuje dziecka.

507
01:10:43,740 --> 01:10:44,740
Benji.

508
01:10:47,220 --> 01:10:48,300
Zatrzymywać się. Spokojnie.

509
01:10:50,860 --> 01:10:52,700
I po prostu mi zaufaj.

510
01:10:59,320 --> 01:11:00,320
Tak.

511
01:11:01,820 --> 01:11:02,820
Wszystko jest w porządku.

512
01:11:05,200 --> 01:11:06,200
Benji.

513
01:12:09,550 --> 01:12:10,550
Wszystko jest w porządku.

514
01:12:11,670 --> 01:12:12,870
Wszystko jest w porządku.

515
01:13:08,130 --> 01:13:11,370
Babcia? Babcia?

516
01:13:12,950 --> 01:13:14,350
Babcia?

517
01:13:20,360 --> 01:13:23,920
Brzęknęła orzechem Benjiego.