0 00:00:00,290 --> 00:00:04,416 visita para obtener subtítulos en inglés subscenelk.com 0 00:00:04,416 --> 00:00:08,416 Este subtítulo es una traducción hecha por fans y no afiliado a los creadores de contenido originales. 1 00:04:18,296 --> 00:04:22,028 Lejos, en una tranquila ladera, allí había una casa. 2 00:04:22,681 --> 00:04:26,579 Una casita con techo de tejas, pintado de blanco brillante. 3 00:04:27,157 --> 00:04:33,493 Un padre, una madre y su El niño vivía allí felizmente. 4 00:04:34,357 --> 00:04:36,916 El padre era conductor de jeep. 5 00:04:37,029 --> 00:04:40,244 Un día, cuando el padre fue a la plantación a llevar una carga, 6 00:04:40,477 --> 00:04:42,509 un elefante lo pisoteó hasta matarlo. 7 00:04:42,590 --> 00:04:45,733 Y así, la madre y el niño quedaron solos. 8 00:04:46,037 --> 00:04:49,684 Ni los aldeanos ni sus propios parientes se preocupaban por ellos. 9 00:04:49,765 --> 00:04:52,837 La culpa y la pobreza eran demasiado para soportar... 10 00:04:52,918 --> 00:04:55,789 Entonces, un día salieron de esa casa... 11 00:04:55,869 --> 00:04:58,941 y se subió a un camión con destino a la ciudad. 12 00:04:59,021 --> 00:05:00,053 ¿Un camión? 13 00:05:00,261 --> 00:05:02,325 Oh no, un camión no... un autobús. 14 00:05:02,565 --> 00:05:04,005 Uno azul. 15 00:05:04,797 --> 00:05:09,052 Había trenes y edificios que tocaron el cielo... 16 00:05:09,133 --> 00:05:13,197 coches y scooters de un tipo nunca antes habíamos visto. 17 00:05:13,550 --> 00:05:15,869 ¡Mamá, mira! ¡Una moto! 18 00:05:17,884 --> 00:05:18,813 ¿Hora del baño? 19 00:05:18,893 --> 00:05:19,821 Bueno. 20 00:05:51,548 --> 00:05:53,036 [silbatos] 21 00:06:12,020 --> 00:06:13,308 ¿¡Qué diablos!? 22 00:06:13,716 --> 00:06:15,364 ¡Ten cuidado! 23 00:06:19,461 --> 00:06:20,820 ¿Cómo me veo? 24 00:06:22,116 --> 00:06:24,372 ¿Entonces te vas sin decírmelo? 25 00:06:24,453 --> 00:06:25,500 No... 26 00:06:25,581 --> 00:06:27,092 Estaba viniendo a verte. 27 00:06:41,756 --> 00:06:43,869 Llámame una vez que estés fuera. 28 00:06:43,949 --> 00:06:46,909 No tienes idea de lo que fui para reducir su sentencia. 29 00:06:46,990 --> 00:06:50,004 Incluso tuve que hacerlo andar mendigando a la gente. 30 00:06:50,085 --> 00:06:52,389 Olvídese de los honorarios del abogado. 31 00:06:52,469 --> 00:06:54,268 Considérelo parte del anticipo. 32 00:06:54,732 --> 00:06:57,148 Podemos recuperarlo una vez que estemos fuera. 33 00:06:59,036 --> 00:07:00,987 No será como la cárcel... 34 00:07:01,068 --> 00:07:03,548 Por ahí, 'Shamnatha' no estará presente para salvarte. 35 00:07:04,083 --> 00:07:05,684 Pero simplemente relájate. 36 00:07:05,764 --> 00:07:08,475 Shamnatha saldrá pronto. 37 00:07:08,698 --> 00:07:10,234 Puedes irte ahora. 38 00:07:10,573 --> 00:07:11,229 Oye... 39 00:07:11,468 --> 00:07:13,051 ¡Dije que puedes irte! 40 00:07:17,173 --> 00:07:17,941 ¡Ey! 41 00:07:18,245 --> 00:07:19,589 Asegúrate de llamarme. 42 00:07:28,678 --> 00:07:30,478 Ponle una pizca más de sal. 43 00:07:34,750 --> 00:07:35,974 Aquí están tus pertenencias, 44 00:07:36,054 --> 00:07:37,804 junto con el salario te has ganado hasta ahora. 45 00:07:38,932 --> 00:07:40,885 Cuida bien al niño, ¿vale? 46 00:07:42,325 --> 00:07:44,357 Esta es la ONG que mencioné. 47 00:07:44,740 --> 00:07:47,379 Si vas allí, te conseguirán un trabajo. 48 00:07:47,806 --> 00:07:49,342 Ya he hablado con ellos. 49 00:07:51,829 --> 00:07:53,156 ¿Por qué no comes? algo antes de irte? 50 00:07:53,236 --> 00:07:53,828 No... 51 00:07:53,908 --> 00:07:55,892 Su tío nos estará esperando afuera. 52 00:07:55,972 --> 00:07:58,044 ¿Qué tío? ¿A alguno de ellos le ha importado hasta ahora? 53 00:07:58,125 --> 00:08:00,268 No debería tener que explicarte esto. 54 00:08:00,773 --> 00:08:02,245 Empieza a vivir responsablemente. 55 00:08:02,326 --> 00:08:05,669 Son estos niños inocentes quienes sufrir por los errores que has cometido. 56 00:08:36,172 --> 00:08:37,357 ¡Cachorro! 57 00:08:37,822 --> 00:08:38,765 Es un perro. 58 00:08:39,164 --> 00:08:40,509 ¡Perro! 59 00:08:47,909 --> 00:08:50,101 'SHAMNATHA' 60 00:10:29,127 --> 00:10:30,359 Boleto? ¿Boleto? 61 00:10:31,334 --> 00:10:33,014 ¿Qué es esto, mamá? 62 00:10:34,006 --> 00:10:35,302 Te lo diré más tarde. 63 00:10:35,382 --> 00:10:36,997 ¿Adónde, eh? 64 00:10:38,247 --> 00:10:38,919 ¿Mmm? 65 00:10:39,495 --> 00:10:40,455 ¿Adonde? 66 00:10:42,423 --> 00:10:44,375 ¿Ni siquiera sabes adónde ir? 67 00:10:47,003 --> 00:10:50,077 'BALAN-EL NIÑO' 68 00:11:12,815 --> 00:11:15,887 - Sudheer... un té, por favor. - Ah, ¿té? 69 00:11:22,318 --> 00:11:23,509 ¿Quieres té? 70 00:11:25,151 --> 00:11:28,062 Sudheer, ¿cuánto dura? tomar para conseguir un poco de chutney? 71 00:11:29,334 --> 00:11:30,662 Ah, chutney. 72 00:11:51,517 --> 00:11:52,702 170 rupias. 73 00:11:52,782 --> 00:11:54,062 Hermano... 74 00:11:54,143 --> 00:11:56,327 no tenemos dinero. 75 00:11:56,407 --> 00:11:57,454 ¿Sin dinero? 76 00:11:58,109 --> 00:12:00,221 Y sin embargo, engulliste arriba todo lo que está a la vista? 77 00:12:00,302 --> 00:12:01,886 Teníamos hambre. 78 00:12:08,366 --> 00:12:09,566 Puedes irte. 79 00:12:12,221 --> 00:12:14,269 Hermano, ¿puedo conseguir trabajo aquí? 80 00:12:14,350 --> 00:12:15,166 ¿Trabajar? 81 00:12:15,246 --> 00:12:17,333 Sí... haré cualquier cosa. 82 00:12:17,511 --> 00:12:19,831 Bueno, apenas gano lo suficiente... 83 00:12:19,912 --> 00:12:21,582 para salir adelante. 84 00:12:21,663 --> 00:12:23,519 No necesito salario, hermano... 85 00:12:23,599 --> 00:12:25,071 solo algo para comer. 86 00:12:25,470 --> 00:12:27,878 Dormiré en cualquier lugar... en un banco o algo así. 87 00:12:27,959 --> 00:12:29,846 Somos de Idukki. 88 00:12:30,150 --> 00:12:31,751 Cuando su padre... 89 00:12:31,831 --> 00:12:34,200 iba a la plantación a llevar cargas... 90 00:12:34,487 --> 00:12:36,455 un elefante lo pisoteó hasta matarlo. 91 00:12:38,004 --> 00:12:39,407 Sin nadie, 92 00:12:39,487 --> 00:12:41,220 No tuvimos más remedio que irnos de casa. 93 00:12:41,454 --> 00:12:43,198 Vagamos de un lugar a otro. 94 00:12:43,487 --> 00:12:45,470 Ni siquiera sé adónde ir ahora. 95 00:12:46,406 --> 00:12:47,687 ¿Cómo te llamas? 96 00:12:47,767 --> 00:12:48,294 Indhu. 97 00:12:48,375 --> 00:12:48,950 ¿Y el suyo? 98 00:12:49,031 --> 00:12:50,294 Abh... Abhijith Kumar. 99 00:12:52,247 --> 00:12:54,006 Abhijith Kumar... 100 00:12:54,343 --> 00:12:56,535 Ya le expliqué mi situación. 101 00:12:56,616 --> 00:12:58,999 No puedo ayudarte aquí. Será mejor que te vayas. 102 00:12:59,597 --> 00:13:01,373 Haré cualquier trabajo... 103 00:13:01,710 --> 00:13:03,886 Puedo lavar platos o barrer... 104 00:13:03,966 --> 00:13:05,398 Por favor, vete por el amor de Dios, querida. 105 00:13:05,478 --> 00:13:07,414 Ya estoy bastante atado. 106 00:14:25,134 --> 00:14:27,182 - ¿Por qué llegas tarde? - Me quedé dormido. 107 00:14:27,263 --> 00:14:28,038 Ah, ¿lo es? 108 00:15:11,022 --> 00:15:12,606 ¿Quién es esta señora, hermano Sudheer? 109 00:15:12,687 --> 00:15:15,110 Quienquiera que sea, Ella es alguien que quiero mucho, Sunny. 110 00:15:17,638 --> 00:15:19,558 ¿Y cómo se llama esta “querida” persona? 111 00:15:19,638 --> 00:15:20,303 Indhu. 112 00:15:20,622 --> 00:15:21,398 ¿Y ahora qué? 113 00:15:21,479 --> 00:15:22,590 Nada. 114 00:15:23,022 --> 00:15:25,262 Por "querida", ¿te refieres a que te casaste con ella? 115 00:15:25,502 --> 00:15:26,590 No... 116 00:15:26,894 --> 00:15:28,942 Si eso sucede, ¡recibirás una invitación! 117 00:15:29,198 --> 00:15:30,510 ¿No obtuviste lo que pediste? 118 00:15:30,591 --> 00:15:31,486 ¡Vamos, vamos! 119 00:15:33,279 --> 00:15:34,214 ¡Viejo afortunado! 120 00:15:38,845 --> 00:15:39,933 Indu... 121 00:15:43,382 --> 00:15:45,270 Ya no tienes que dormir aquí. 122 00:15:45,386 --> 00:15:46,758 Vuelve a casa... 123 00:15:47,190 --> 00:15:49,238 Sé mi hija y mi nieto. 124 00:15:50,022 --> 00:15:50,966 Aquí tienes. 125 00:16:22,253 --> 00:16:23,518 ¿Indu? 126 00:16:23,598 --> 00:16:24,846 ¡¿Indu?! 127 00:16:27,422 --> 00:16:28,781 ¿Abhijith, querido? 128 00:16:41,271 --> 00:16:44,775 Mamá, ¿por qué nos fuimos? ¿La tienda de té de ese abuelo? 129 00:16:46,151 --> 00:16:48,071 Todo lo que nos necesitamos es el uno al otro. 130 00:16:48,582 --> 00:16:50,439 Nadie más en el medio. 131 00:16:51,375 --> 00:16:52,110 ¿Mmm? 132 00:16:52,446 --> 00:16:53,055 Mmm. 133 00:17:03,807 --> 00:17:06,942 Siete, ocho, nueve, diez, once, doce... 134 00:17:07,134 --> 00:17:09,983 veintidós, veintitrés, veinticuatro, veinticinco... 135 00:17:10,333 --> 00:17:11,471 ¿Cuántos barcos viste? 136 00:17:13,182 --> 00:17:14,574 Veinticinco. 137 00:17:16,895 --> 00:17:17,903 Mamá... 138 00:17:18,654 --> 00:17:20,590 ¿Cuál es nuestra nueva historia? 139 00:17:21,198 --> 00:17:21,935 Te lo diré. 140 00:17:22,015 --> 00:17:23,790 ¿Y cuál es mi nuevo nombre? 141 00:17:25,935 --> 00:17:27,711 Adhisheshan. 142 00:17:28,791 --> 00:17:29,910 ¿Te gustó? 143 00:17:29,991 --> 00:17:31,383 ¡Sí, súper! 144 00:17:31,464 --> 00:17:37,909 ♪ Como hojas flotando ♪ 145 00:17:38,971 --> 00:17:41,362 ♪ Dos almas errantes ♪ 146 00:17:41,446 --> 00:17:46,539 ♪ Sombras solitarias ♪ 147 00:17:49,284 --> 00:17:55,795 ♪ A través de los senderos donde Las sombras se extienden, la luz del día se desvanece ♪ 148 00:17:59,014 --> 00:18:05,270 ♪ Y se convierten en cuentos nocturnos por posadas de camino ♪ 149 00:18:19,806 --> 00:18:22,319 ¿Tu DNI aún no ha llegado de casa? 150 00:18:22,743 --> 00:18:24,294 ¡No te atrevas a presentarte sin él! 151 00:18:24,455 --> 00:18:25,382 ¿¡Comprendido!? 152 00:18:26,332 --> 00:18:27,303 Hágalo rápido. 153 00:18:27,909 --> 00:18:32,860 ♪ En una tienda de campaña sin nombre ardiendo en silencio ♪ 154 00:18:37,789 --> 00:18:42,845 ♪ Y en esta juerga sin fin, ¿Siguen bailando estos disfraces? ♪ 155 00:18:43,381 --> 00:18:44,670 Demasiado calor, ¿no? 156 00:18:47,476 --> 00:18:49,151 ¿Qué tal una cerveza? 157 00:18:53,421 --> 00:18:54,191 ¡Sangre! 158 00:18:54,707 --> 00:18:55,318 ¡Ey! 159 00:18:55,399 --> 00:18:57,030 ¡Tu mamá está loca! 160 00:18:57,111 --> 00:19:02,333 ♪ Árboles estériles balanceándose solo el uno para el otro ♪ 161 00:19:05,197 --> 00:19:07,214 ♪ El clamor... ♪ 162 00:19:07,533 --> 00:19:08,607 Una vez más. 163 00:19:15,661 --> 00:19:16,623 Mamá... 164 00:19:17,373 --> 00:19:19,230 ¿Cuántas historias más tengo que aprender? 165 00:19:19,636 --> 00:19:20,351 Mucho... 166 00:19:20,431 --> 00:19:21,438 todavía te quedan muchos por aprender. 167 00:19:21,519 --> 00:19:23,943 Mmmm... ¿tengo que hacerlo? ¿Recuerdas todas las historias que aprendo? 168 00:19:24,024 --> 00:19:26,070 Todas esas historias... 169 00:19:29,605 --> 00:19:31,797 ♪ ¿A dónde vas? como el viento? ♪ 170 00:19:31,877 --> 00:19:34,373 ♪ ¿A dónde vas? como la nube? ♪ 171 00:19:34,453 --> 00:19:39,268 ♪ ¿Es para cosechar lo grande? ¿lluvia en los campos del cielo? ♪ 172 00:19:39,349 --> 00:19:42,093 ♪ Oh manos, piernas y ojos ♪ 173 00:19:42,173 --> 00:19:44,069 ♪ ¿A dónde van todos? ♪ 174 00:19:44,150 --> 00:19:48,085 ♪ Persiguiendo al ciervo fugaz, un espejismo ♪ 175 00:19:48,263 --> 00:19:49,911 ¿No te lo advertí ya? 176 00:19:49,992 --> 00:19:52,439 No hables de nosotros con nadie. 177 00:19:53,085 --> 00:19:54,567 Y ciertamente no la policía. 178 00:19:54,648 --> 00:19:55,494 ¿Me tienes? 179 00:20:00,551 --> 00:20:02,118 Ahí está el hijo de mi tía. 180 00:20:02,199 --> 00:20:03,711 Es un divorciado. 181 00:20:03,792 --> 00:20:05,814 ¿Me ocupo de una alianza para ti? 182 00:20:06,911 --> 00:20:08,767 Piénsalo bien y dímelo. 183 00:20:11,327 --> 00:20:12,911 Si estás dispuesto... 184 00:20:13,966 --> 00:20:15,581 Yo cuidaré de ti. 185 00:20:16,830 --> 00:20:17,774 Y él también. 186 00:20:19,047 --> 00:20:21,174 Como mi... propio hijo. 187 00:20:30,898 --> 00:20:32,545 ¿Aún no has terminado? 188 00:20:34,306 --> 00:20:35,650 Mueve eso un poco. 189 00:21:05,716 --> 00:21:06,772 ¿Hola? 190 00:21:07,852 --> 00:21:08,748 ¡Hola! 191 00:21:08,829 --> 00:21:10,004 ¿Estás trabajando aquí ahora? 192 00:21:10,283 --> 00:21:13,034 ¿No me reconoces? Nos conocimos en la tienda de té del hermano Sudheer. 193 00:21:13,883 --> 00:21:15,619 ¡Súper! ¡Eso no funcionó, Sunny! 194 00:21:15,699 --> 00:21:17,426 ¡Espera, espera! La conozco. 195 00:21:17,507 --> 00:21:18,307 ¿Es verdad, María? 196 00:21:18,387 --> 00:21:19,163 ¿María? 197 00:21:19,324 --> 00:21:21,116 ¿Ah, de verdad? ¿Dijiste que la conoces? 198 00:21:21,196 --> 00:21:24,229 Sí… no fue Mary. Era algún nombre hindú. 199 00:21:24,310 --> 00:21:25,285 Entonces tienes a la persona equivocada. 200 00:21:25,366 --> 00:21:27,341 De ninguna manera, hermano. Ese chico también estaba con ella. 201 00:21:27,422 --> 00:21:29,037 ¿Dónde trabajabas antes de esto? 202 00:21:29,117 --> 00:21:30,517 En ningún lugar. 203 00:21:30,598 --> 00:21:31,373 ¿Por qué no? 204 00:21:31,707 --> 00:21:34,028 Es sólo ahora que He tenido que empezar a trabajar. 205 00:21:34,668 --> 00:21:35,820 Hermano... 206 00:21:35,901 --> 00:21:37,532 Algo se siente mal acerca de esto. 207 00:21:37,612 --> 00:21:39,436 Deja de pensar demasiado. Descargar la mercancía y marcharse. 208 00:21:39,517 --> 00:21:42,116 Espera, espera. Esto parece sospechoso. Repite tu nombre. 209 00:21:42,284 --> 00:21:43,308 María... 210 00:21:43,389 --> 00:21:44,364 María Lucas. 211 00:21:45,260 --> 00:21:46,412 ¿Y el nombre del chico? 212 00:21:46,492 --> 00:21:47,211 Benny. 213 00:21:48,284 --> 00:21:49,677 Muéstreme su identificación de votante. ¡Vamos! 214 00:21:49,757 --> 00:21:51,717 Maldita sea... eso es lo que ella perdió en el deslizamiento de tierra. 215 00:21:52,443 --> 00:21:53,858 ¿Corrimiento de tierras? 216 00:21:56,036 --> 00:21:58,693 Olvídalo. ¿El nombre de su marido? ¿Qué hizo? 217 00:21:58,774 --> 00:22:00,781 Lucas. Era mecánico. 218 00:22:03,291 --> 00:22:05,373 Tu casa... la que quedó enterrada... 219 00:22:05,453 --> 00:22:06,701 ¿de qué color era? 220 00:22:07,220 --> 00:22:08,211 Blanco. 221 00:22:08,572 --> 00:22:09,549 ¿Blanco? 222 00:22:09,741 --> 00:22:11,853 Err... ¿Techo de tejas? ¿O era una terraza? 223 00:22:12,908 --> 00:22:14,204 Techo de tejas. 224 00:22:14,284 --> 00:22:15,612 Ya escuchaste eso. 225 00:22:15,693 --> 00:22:17,085 ¿Su marido era dueño de un vehículo? 226 00:22:17,165 --> 00:22:17,757 Sí... 227 00:22:18,004 --> 00:22:19,237 Una motoneta. 228 00:22:19,404 --> 00:22:20,859 Un scooter, ¿verdad? 229 00:22:20,940 --> 00:22:21,867 Quédate aquí. 230 00:22:21,948 --> 00:22:23,604 - Hermano, ven conmigo. - ¿Qué es? 231 00:22:23,859 --> 00:22:26,324 Bueno, parece una profesional mintiendo. 232 00:22:27,075 --> 00:22:27,924 ¡Oye, chico! 233 00:22:29,588 --> 00:22:31,395 Gira hacia aquí. 234 00:22:32,644 --> 00:22:34,212 ¿Cómo te llamas, querida? 235 00:22:35,013 --> 00:22:35,988 Benny. 236 00:22:36,236 --> 00:22:37,547 ¿Y el nombre de tu mamá? 237 00:22:38,124 --> 00:22:39,099 María. 238 00:22:40,188 --> 00:22:40,763 Entonces... 239 00:22:40,844 --> 00:22:41,884 ¿Dónde está tu padre? 240 00:22:42,236 --> 00:22:43,355 Está muerto. 241 00:22:45,364 --> 00:22:46,676 ¿Cómo se llamaba tu papá? 242 00:22:47,124 --> 00:22:48,452 Mmmm... Luca. 243 00:22:49,731 --> 00:22:51,491 ¿No me has visto antes, muchacho? 244 00:22:51,684 --> 00:22:53,115 ¿En una tienda de té? 245 00:22:55,827 --> 00:22:56,451 ¡No! 246 00:23:00,651 --> 00:23:02,795 ¿Cuál era el trabajo de tu madre antes? 247 00:23:03,020 --> 00:23:04,308 Ella no estaba trabajando. 248 00:23:06,315 --> 00:23:07,964 ¡Niño inteligente! 249 00:23:09,556 --> 00:23:11,972 ¿Recuerdas el color de tu casa? 250 00:23:12,371 --> 00:23:13,779 - Sí. - ¿Qué fue? 251 00:23:13,860 --> 00:23:14,459 Blanco. 252 00:23:16,164 --> 00:23:17,715 ¿Tejado de tejas o terraza? 253 00:23:18,596 --> 00:23:19,572 Techo de tejas. 254 00:23:22,740 --> 00:23:24,436 ¿Tu papá tenía un vehículo? 255 00:23:25,116 --> 00:23:25,788 Sí. 256 00:23:27,148 --> 00:23:28,444 Un... 257 00:23:28,979 --> 00:23:30,260 Un scooter amarillo. 258 00:23:30,452 --> 00:23:32,051 ¡Súper! ¡Ven aquí, tú! 259 00:23:32,132 --> 00:23:33,707 ¡Simplemente molestando a la gente sin ningún motivo! 260 00:23:33,788 --> 00:23:35,579 - ¡Descarga las cosas y piérdete, Sunny! - Espera un segundo. 261 00:23:35,724 --> 00:23:37,755 Eres cristiano, ¿verdad? Diga un par de versículos de la Biblia. 262 00:23:37,836 --> 00:23:38,780 ¡Solo ven! 263 00:23:38,860 --> 00:23:41,092 ¡Basta de preguntas tontas! 264 00:23:41,285 --> 00:23:42,637 ¡Es un fraude! ¡Te arrepentirás de esto! 265 00:23:42,718 --> 00:23:44,267 Querida, ella no está bien de la cabeza. 266 00:23:44,348 --> 00:23:46,621 No dejes que esto te detenga de venir a trabajar. 267 00:24:08,028 --> 00:24:10,540 ¡Adiós! 268 00:24:10,621 --> 00:24:11,740 ¡Adiós! 269 00:24:16,156 --> 00:24:18,028 Ve a cambiarte de ropa. 270 00:24:19,293 --> 00:24:21,388 Vandana, dale a Vasudev un poco de leche. 271 00:24:21,469 --> 00:24:22,725 Sí, inmediatamente, hermana. 272 00:24:24,357 --> 00:24:25,941 Dale un poco a Manu también. 273 00:24:26,229 --> 00:24:28,533 Está bien, hermana. Se lo daré más tarde. 274 00:24:28,613 --> 00:24:29,957 No, hazlo ahora. 275 00:24:41,493 --> 00:24:44,325 Está muy emocionado de venir allí. 276 00:24:44,932 --> 00:24:46,836 No, acaba de regresar de la escuela. 277 00:24:47,124 --> 00:24:49,892 Le entregaré los documentos a Ajayan. 278 00:24:50,508 --> 00:24:51,948 No, no. 279 00:24:52,821 --> 00:24:54,309 No lo olvidaré. 280 00:24:54,389 --> 00:24:55,765 Vandana... 281 00:24:56,285 --> 00:24:58,109 Estos son los documentos de Vasu. 282 00:24:58,190 --> 00:25:00,509 Haga dos copias para enviarlas al Golfo. 283 00:25:01,427 --> 00:25:03,107 Ya puse un palabra para su marido. 284 00:25:03,188 --> 00:25:05,044 ¿Por qué seguir luchando en Delhi? 285 00:25:34,684 --> 00:25:35,836 ¿Qué pasó? 286 00:25:35,917 --> 00:25:39,052 El rickshaw escolar Vasudev estaba en… sufrió un accidente... 287 00:26:01,341 --> 00:26:03,853 [noticias sobre accidentes de rickshaw escolares] 288 00:26:38,741 --> 00:26:39,909 ¿Lo perdí? 289 00:26:40,012 --> 00:26:41,325 ¿Dónde está? 290 00:26:41,629 --> 00:26:43,229 Lo guardé aquí. 291 00:26:43,469 --> 00:26:44,380 ¿Se ha ido? 292 00:27:47,273 --> 00:27:49,545 - Tu nombre es Sherly, ¿verdad? - Sí. 293 00:27:49,825 --> 00:27:51,272 Aunque tu agencia esté cerrada, 294 00:27:51,356 --> 00:27:54,033 Te envío allí como lo he hecho Te han dicho que tienes experiencia. 295 00:27:54,822 --> 00:27:56,646 Me bajé de mi scooter 296 00:27:56,730 --> 00:27:58,329 así que caminar es un poco difícil en este momento. 297 00:27:58,500 --> 00:28:00,529 Una vez que me recupere, iré allí. 298 00:28:00,879 --> 00:28:02,903 me han puesto a cargo de todo lo que hay ahí fuera. 299 00:28:03,117 --> 00:28:04,413 Así que asegúrate de que todo esté manejado adecuadamente. 300 00:28:04,493 --> 00:28:05,092 Está bien. 301 00:28:13,193 --> 00:28:14,818 Allí sólo vive una anciana. 302 00:28:14,902 --> 00:28:16,629 Todos sus hijos están establecidos en el extranjero. 303 00:28:37,507 --> 00:28:38,938 La casa no estará cerrada. 304 00:28:39,019 --> 00:28:42,778 Entra y dile Iype Te envió a cuidarla. 305 00:28:45,229 --> 00:28:48,013 Además, a las 13 horas, su hijo Llamará desde Inglaterra. 306 00:28:48,276 --> 00:28:50,459 Él te guiará más. 307 00:28:53,640 --> 00:28:55,997 Escuche, esa anciana realmente no habla. 308 00:28:56,081 --> 00:28:57,697 Es un poco difícil de soportar... 309 00:28:57,781 --> 00:28:59,428 tendrás que arreglártelas. 310 00:29:23,829 --> 00:29:24,821 Quítate las pantuflas. 311 00:30:08,061 --> 00:30:09,574 [teléfono sonando] 312 00:30:14,637 --> 00:30:15,580 - ¿Hola? - Hola... 313 00:30:15,661 --> 00:30:17,038 Éste es José hablando. 314 00:30:17,357 --> 00:30:19,438 Iype me habló de ti. 315 00:30:19,518 --> 00:30:21,070 Ya sabes, mamá es un personaje extraño. 316 00:30:21,301 --> 00:30:22,821 Es un poco difícil de manejar. 317 00:30:23,038 --> 00:30:24,549 Espero que lo resuelvan. 318 00:30:24,923 --> 00:30:26,955 Entonces, puedes elegir la habitación que quieras... 319 00:30:27,036 --> 00:30:28,036 y puedes vivir allí. 320 00:30:28,117 --> 00:30:30,349 Supongo que Iype ya Te hablé del salario. 321 00:30:30,468 --> 00:30:32,828 Y te llamaré al el primero de cada mes a las 13 horas. 322 00:30:32,908 --> 00:30:34,396 Esté atento a todo lo que hay. 323 00:30:34,477 --> 00:30:36,445 ¿Dónde trabajabas antes de esto? 324 00:30:36,526 --> 00:30:37,821 En un asilo de ancianos... 325 00:30:37,901 --> 00:30:38,781 ¡Sí, sí, lo que sea! 326 00:30:38,989 --> 00:30:40,269 Sheryl, ¿verdad? 327 00:30:40,541 --> 00:30:41,470 Sí. 328 00:30:53,509 --> 00:30:55,477 ¿Quién diablos eres, desgraciado? 329 00:30:55,750 --> 00:30:57,061 Sh... Sherly. 330 00:30:57,142 --> 00:30:58,366 Estoy aquí para cuidarte. 331 00:30:58,446 --> 00:31:00,382 ¿Ese idiota te envió Iype? 332 00:31:00,820 --> 00:31:01,765 Sí. 333 00:31:02,206 --> 00:31:05,854 estoy esperando para poner eso ¡Sinvergüenza a mi punta de pistola! 334 00:31:06,628 --> 00:31:08,293 Por favor no... nos lastimes. 335 00:31:13,309 --> 00:31:15,101 ¿¡Este es tu hijo o qué!? 336 00:31:16,245 --> 00:31:17,109 Sí. 337 00:31:18,124 --> 00:31:19,765 ¿Dónde está su padre? 338 00:31:21,196 --> 00:31:22,381 Está muerto. 339 00:31:23,257 --> 00:31:24,313 ¡Bien por usted! 340 00:31:28,429 --> 00:31:30,477 Será mejor que te portes bien. 341 00:31:32,893 --> 00:31:35,053 ¿Me trajiste algo de comer? 342 00:31:35,198 --> 00:31:37,741 No… ¿te hago algo? 343 00:31:37,989 --> 00:31:38,981 Abreviar. 344 00:31:39,062 --> 00:31:40,797 Cuanto más hambre tengo... 345 00:31:40,973 --> 00:31:42,237 ¡Cuanto más me enojo! 346 00:31:43,925 --> 00:31:44,998 ¡Seguir! 347 00:32:17,915 --> 00:32:19,179 Mamá… 348 00:32:19,740 --> 00:32:22,348 ¿Esa abuela nos va a hacer daño? 349 00:32:25,284 --> 00:32:26,565 Nunca se sabe. 350 00:32:28,069 --> 00:32:29,413 ¿Asustado? 351 00:32:30,940 --> 00:32:32,253 Un poco. 352 00:32:34,821 --> 00:32:36,292 No te preocupes. 353 00:32:40,348 --> 00:32:42,813 ¿Vas a lastimarla, mamá? 354 00:32:45,108 --> 00:32:46,341 Déjeme ver. 355 00:32:48,828 --> 00:32:50,379 Si se trata de eso... 356 00:33:00,628 --> 00:33:01,477 abuela… 357 00:33:01,558 --> 00:33:03,820 Abuela, ¿qué pasó? ¿Qué deseas? 358 00:33:03,901 --> 00:33:05,149 ¿Dónde está tu medicina? 359 00:33:09,013 --> 00:33:10,036 - ¿Éste? - No... 360 00:33:16,133 --> 00:33:17,285 ¿Esto? 361 00:33:21,212 --> 00:33:22,316 ¿O este? 362 00:33:22,396 --> 00:33:23,196 Sí... 363 00:33:58,714 --> 00:34:01,658 Me dijeron que la abuela no habla con nadie. 364 00:34:02,746 --> 00:34:04,977 eso es solo por eso hijo mío tonto. 365 00:34:05,811 --> 00:34:07,827 ¿Por qué no hablas con nadie? 366 00:34:07,907 --> 00:34:09,706 ¿Necesitas cada maldito detalle? 367 00:34:10,491 --> 00:34:11,322 No. 368 00:34:13,219 --> 00:34:16,418 Mi marido era un luchador por la libertad. 369 00:34:16,755 --> 00:34:19,714 No un cobarde que Se quedó en silencio, claro está. 370 00:34:19,795 --> 00:34:22,050 ¡Persiguió a los británicos! 371 00:34:22,130 --> 00:34:25,714 Después de expulsarlos y ganar nuestra libertad... 372 00:34:25,795 --> 00:34:28,579 su propio hijo regresó allí para trabajar como un esclavo. 373 00:34:28,659 --> 00:34:31,395 Y esperas que lo haga ¿¡Abrazar a un tipo así!? 374 00:34:31,475 --> 00:34:34,340 no quiero eso ¡Chico inútil a mis ojos! 375 00:34:34,779 --> 00:34:37,803 Aún así, ¿cómo no puedes hablar? a él durante 15 largos años? 376 00:34:39,386 --> 00:34:40,618 En aquel entonces… 377 00:34:40,731 --> 00:34:42,482 como no pudieron capturar a mi marido… 378 00:34:42,562 --> 00:34:45,393 En cambio, la policía británica me arrestó. 379 00:34:45,474 --> 00:34:47,289 Estuve seis meses encerrado. 380 00:34:47,385 --> 00:34:48,762 Atado y golpeado. 381 00:34:48,842 --> 00:34:50,378 Torturado de todas las formas posibles. 382 00:34:50,458 --> 00:34:51,770 Obligado a beber orina. 383 00:34:51,850 --> 00:34:53,737 Mi cuerpo quedó cubierto de heridas. 384 00:34:53,818 --> 00:34:55,034 Se les frotó chile en polvo. 385 00:34:55,114 --> 00:34:56,601 Incluso me arrancaron las uñas. 386 00:34:56,683 --> 00:34:58,689 Aún así, no pronuncié una sola palabra. 387 00:34:58,827 --> 00:35:01,050 ¿¡Y crees que me rendiré por mi hijo!? 388 00:35:06,242 --> 00:35:08,306 ¿Cómo dijiste que te llamabas? 389 00:35:09,693 --> 00:35:10,265 Sheryl. 390 00:35:15,066 --> 00:35:16,675 Ranjini... ¿tu marido? 391 00:35:16,756 --> 00:35:18,427 Está en el Golfo. 392 00:35:25,282 --> 00:35:26,739 Esta dirección… 393 00:35:26,819 --> 00:35:28,275 está bastante lejos de aquí. 394 00:35:28,578 --> 00:35:29,874 Es la casa de mi mamá. 395 00:35:29,955 --> 00:35:31,554 Ella vive allí sola. 396 00:35:31,635 --> 00:35:34,026 Y no hay ninguno buenas escuelas cercanas tampoco... 397 00:35:34,107 --> 00:35:35,034 Bien, bien. 398 00:35:56,260 --> 00:35:58,708 Abuela, ¿nos vas a disparar? 399 00:35:59,923 --> 00:36:01,875 Eso no se me ha pasado por la cabeza todavía. 400 00:36:01,955 --> 00:36:03,691 ¡Pero si es necesario, lo haré! 401 00:36:03,772 --> 00:36:05,923 ¡Entonces te mezclaremos veneno! 402 00:36:06,188 --> 00:36:07,171 ¡Ah, por favor! 403 00:36:07,252 --> 00:36:09,532 ¿Crees que tragaría a ciegas? ¿Lo que me da tu madre? 404 00:36:09,612 --> 00:36:11,036 Pero ni siquiera lo sabrías. 405 00:36:11,117 --> 00:36:13,379 ¿Y si lo mezclamos en tu café? 406 00:36:13,460 --> 00:36:14,252 ¿Eh? 407 00:36:22,234 --> 00:36:23,770 No lo quiero. 408 00:36:23,851 --> 00:36:24,748 No hay veneno. 409 00:36:24,828 --> 00:36:26,756 Sólo dije eso para darle un poco de paz. 410 00:36:26,837 --> 00:36:28,300 ¡Y ahí va mi paz! 411 00:36:28,380 --> 00:36:29,892 ¿Tomo un sorbo primero? 412 00:36:30,235 --> 00:36:31,796 ¡No! Dámelo. 413 00:36:31,877 --> 00:36:33,388 ¡Si muero, que así sea! 414 00:37:01,084 --> 00:37:03,755 Escucha a tu maestro y estudia bien, ¿vale? 415 00:37:05,084 --> 00:37:07,115 - No olvides lo que te dije. - Sí. 416 00:37:07,196 --> 00:37:09,100 Sólo necesitamos saber quiénes somos. 417 00:37:09,180 --> 00:37:10,364 Nadie más lo hace. 418 00:37:12,658 --> 00:37:14,098 Vasudev, ¿verdad? 419 00:37:15,620 --> 00:37:16,628 Venir. 420 00:37:35,284 --> 00:37:37,859 Vasudev, espera aquí. Volveré en un minuto. 421 00:37:43,698 --> 00:37:45,178 [suena la campana de la escuela] 422 00:37:50,611 --> 00:37:53,683 Estudiantes, tenemos un nuevo admisión hoy - Vasudev. 423 00:37:53,764 --> 00:37:54,787 Vasudeva... 424 00:37:54,868 --> 00:37:56,355 preséntate. 425 00:38:11,146 --> 00:38:11,946 ¡Silencio! 426 00:38:12,548 --> 00:38:13,732 Diles tu nombre. 427 00:38:13,812 --> 00:38:16,195 Además, ¿de dónde eres? y los nombres de tus padres. 428 00:38:16,276 --> 00:38:18,020 ¿Puedes decirnos dónde está tu casa? 429 00:38:21,235 --> 00:38:23,218 ¿Cómo se llama tu padre? 430 00:38:25,387 --> 00:38:26,955 ¿El nombre de tu madre? 431 00:38:28,004 --> 00:38:28,593 ¡Kavitha! 432 00:38:28,674 --> 00:38:29,236 ¡Indú! 433 00:38:29,316 --> 00:38:29,827 ¡Vandana! 434 00:38:30,468 --> 00:38:31,036 ¡Farzana! 435 00:38:31,692 --> 00:38:32,300 ¡Cariño mío! 436 00:38:39,898 --> 00:38:40,747 Bueno. 437 00:38:41,020 --> 00:38:42,172 Siéntate ahí. 438 00:38:44,755 --> 00:38:46,051 Estudiantes... 439 00:38:46,132 --> 00:38:48,723 vamos a aprender un poema, ¿vale? 440 00:38:49,162 --> 00:38:51,754 Árboles verdes, árboles verdes... 441 00:38:51,835 --> 00:38:54,018 Árboles verdes, árboles verdes... 442 00:38:54,196 --> 00:38:56,491 Pájaros azules, pájaros azules... 443 00:38:56,572 --> 00:38:59,419 Pájaros azules, pájaros azules... 444 00:39:10,419 --> 00:39:11,314 ¡Espera, espera! 445 00:39:11,395 --> 00:39:13,299 ¡Déjame comprobar si esa anciana está por aquí! 446 00:39:14,716 --> 00:39:15,868 Ven, ven. 447 00:39:22,804 --> 00:39:24,259 ¡Date prisa, date prisa! 448 00:39:24,707 --> 00:39:26,915 ¡De lo contrario, se convertirá en una gran escena! 449 00:39:28,300 --> 00:39:29,859 ¡Rápido! 450 00:39:29,939 --> 00:39:32,003 ¡Tenemos que salir antes de que ella venga! 451 00:39:43,012 --> 00:39:46,276 - ¿¡Quién está ahí, mocosos!? - ¡La loca está aquí! ¡Corre, corre! 452 00:39:57,963 --> 00:39:59,515 ¿Estás loca, mujer malvada? 453 00:39:59,596 --> 00:40:00,955 ¿Qué pasaría si algo hubiera ¿Les pasó a esos niños? 454 00:40:01,036 --> 00:40:02,116 Mujer malvada, ¿eh? 455 00:40:05,505 --> 00:40:06,986 ¡Mamá, envenenala! 456 00:40:07,066 --> 00:40:09,218 Como si tu mamá estuviera viva para hacer eso. 457 00:40:09,298 --> 00:40:11,323 ¡Esta bala la atravesará! 458 00:40:16,563 --> 00:40:17,506 ¡Mamá! 459 00:40:21,643 --> 00:40:24,747 ¡Solo hace un sonido, idiota! 460 00:40:24,827 --> 00:40:26,530 Es sólo un espacio en blanco. 461 00:40:26,611 --> 00:40:29,356 Sólo para asustar a tontos como tú. 462 00:40:29,436 --> 00:40:31,355 Después de todo, vivo aquí solo. 463 00:40:31,739 --> 00:40:33,675 Hay un rumor de que la anciana aquí 464 00:40:33,755 --> 00:40:35,691 dispara a cualquiera que entre en su jardín. 465 00:40:35,932 --> 00:40:37,963 Así, ni un solo ladrón se atreve a acercarse. 466 00:40:38,044 --> 00:40:40,186 ¿Tienes el truco? 467 00:40:41,524 --> 00:40:43,283 Ve a traerme un poco de té. 468 00:41:04,284 --> 00:41:05,292 Mamá… 469 00:41:06,028 --> 00:41:07,835 Hoy aprendí una nueva canción. 470 00:41:08,924 --> 00:41:09,770 Adelante, cántalo. 471 00:41:09,850 --> 00:41:12,186 ♪ ¿Has visto la llave? ♪ 472 00:41:12,267 --> 00:41:15,081 ♪ La llave de la ranita ♪ 473 00:41:15,162 --> 00:41:19,849 ♪ La llave que se escapó mientras deambula aquí y allá ♪ 474 00:41:19,929 --> 00:41:22,793 ♪ La llave que se escapó ♪ 475 00:41:25,403 --> 00:41:28,001 ♪ Oh hermano cangrejo, cavando la arena, ♪ 476 00:41:28,082 --> 00:41:30,338 ♪ ¿Has visto la llave? ♪ 477 00:41:30,633 --> 00:41:32,945 ♪ ¿Has visto la llave? ♪ 478 00:41:33,026 --> 00:41:35,769 ♪ Mientras cavo la tierra fangosa ♪ 479 00:41:35,850 --> 00:41:38,682 ♪ ¿Cómo pude ver tu llave? ♪ 480 00:41:40,852 --> 00:41:43,874 ♪ Hola colmillo, llevas un caparazón dorado ♪ 481 00:41:43,954 --> 00:41:45,938 ♪ ¿Has visto mi llave? ♪ 482 00:41:46,116 --> 00:41:48,804 ♪ ¿Lo has visto? ♪ 483 00:41:48,885 --> 00:41:51,428 ♪ No está en el tamboril, ♪ 484 00:41:51,509 --> 00:41:53,892 ♪ Ni en las galletas que estallan ♪ 485 00:41:56,378 --> 00:41:59,434 ♪ Oh garceta mía, ¿has visto la llave? ♪ 486 00:41:59,515 --> 00:42:01,498 ♪ mientras está colgado de la cola del ganado? ♪ 487 00:42:01,579 --> 00:42:06,618 ♪ Solo aparecen los peces ¿He visto con mis ojos? ♪ 488 00:42:10,762 --> 00:42:13,419 ¿Dónde trabajabas antes de esto? 489 00:42:14,202 --> 00:42:15,322 En Kannur… 490 00:42:15,403 --> 00:42:16,810 en un asilo de ancianos. 491 00:42:18,091 --> 00:42:21,723 ¿Por qué te llevas al chico? ¿Por la ruta de regreso a la escuela? 492 00:42:24,217 --> 00:42:27,080 Puedes tener el parada de autobús escolar en la puerta. 493 00:42:29,554 --> 00:42:31,154 lo entiendo... 494 00:42:31,234 --> 00:42:32,978 no estás aquí para robar. 495 00:42:33,058 --> 00:42:36,777 Si lo fueras, no lo harías lo han matriculado en la escuela. 496 00:42:38,057 --> 00:42:41,417 De todos modos, nadie lo hará Vengo a buscarte aquí. 497 00:42:42,602 --> 00:42:43,866 Acuéstate. 498 00:42:50,698 --> 00:42:52,186 ¿Cómo es esto? 499 00:42:54,106 --> 00:42:55,914 ¡Ese eres tú, tonto! 500 00:42:56,714 --> 00:42:58,250 ¡Esta eres tú, abuela! 501 00:43:03,001 --> 00:43:04,633 Ese no, el verde. 502 00:43:04,713 --> 00:43:06,921 Este es sólo para asustar a la gente... 503 00:43:07,002 --> 00:43:08,921 ¡y eso es matarlos! 504 00:43:15,330 --> 00:43:16,050 [disparos] 505 00:43:16,731 --> 00:43:17,898 [suena el teléfono] 506 00:43:17,979 --> 00:43:19,594 - ¿Hola? - ¿Oye, Sherly? 507 00:43:19,675 --> 00:43:20,938 ¿Mamá está bien? 508 00:43:21,291 --> 00:43:21,931 Sí. 509 00:43:22,012 --> 00:43:23,787 ¿Dice algo sobre nosotros? 510 00:43:24,153 --> 00:43:25,825 ella no habla con cualquiera en absoluto. 511 00:43:25,905 --> 00:43:27,186 Sí, eso es correcto. 512 00:43:27,267 --> 00:43:28,947 Llame a Iype si necesita ayuda. 513 00:43:29,027 --> 00:43:29,908 Bueno. 514 00:43:31,875 --> 00:43:32,962 Buen trabajo. 515 00:43:33,867 --> 00:43:34,810 ¿Qué? 516 00:43:34,891 --> 00:43:37,051 Menos mal que no le dijiste Yo te hablo. 517 00:43:37,300 --> 00:43:38,227 ¿Por qué? 518 00:43:38,426 --> 00:43:40,602 Una bala menos desperdiciada. 519 00:43:40,938 --> 00:43:43,209 ♪ Oh murciélago colgando del tronco de un árbol ♪ 520 00:43:43,290 --> 00:43:45,666 ♪ ¿Viste mi llave plateada? ♪ 521 00:43:45,987 --> 00:43:48,104 ♪ No es en la noche oscura ♪ 522 00:43:48,722 --> 00:43:51,154 ♪ Ni en la viga del techo ♪ 523 00:43:51,235 --> 00:43:53,969 ♪ Mientras la rana andaba preguntando ♪ 524 00:43:54,050 --> 00:43:56,298 ♪ Estirado largo y plano estaba ♪ 525 00:43:56,379 --> 00:43:58,794 ♪ Una llave como una anguila de agua que se retuerce ♪ 526 00:43:58,875 --> 00:44:00,970 ♪ Una llave como una anguila de agua que se retuerce ♪ 527 00:44:01,051 --> 00:44:06,242 ♪ Incluso hoy, la ranita les pregunta a todos ♪ 528 00:44:06,322 --> 00:44:09,128 ♪ Croak, croak, ¿viste la llave? ♪ 529 00:44:09,210 --> 00:44:11,626 ♪ La llave plateada de mi casa ♪ 530 00:44:11,707 --> 00:44:14,538 ♪ Croak, croak, ¿viste la llave? ♪ 531 00:44:14,625 --> 00:44:16,952 ♪ La llave de la luciérnaga resplandeciente ♪ 532 00:44:17,025 --> 00:44:19,842 ♪ La llave de la luciérnaga resplandeciente ♪ 533 00:44:59,803 --> 00:45:01,522 Llegué un poco tarde, ¿¡eh!? 534 00:45:01,603 --> 00:45:03,907 ¿Por qué te alejaste? en lugar de esperar aquí? 535 00:45:04,204 --> 00:45:04,988 ¿Eh? 536 00:45:14,050 --> 00:45:16,002 De ahora en adelante, por muy tarde que llegue... 537 00:45:16,227 --> 00:45:18,147 No dejes este lugar. 538 00:45:18,738 --> 00:45:20,194 Quédate aquí. 539 00:45:22,027 --> 00:45:23,323 Mamá vendrá. 540 00:45:24,753 --> 00:45:25,883 ¿Me oyes? 541 00:45:30,787 --> 00:45:32,020 Y entonces… 542 00:45:32,100 --> 00:45:35,843 Mi marido y yo nos escondimos en un cuarto oscuro durante siete días... 543 00:45:35,924 --> 00:45:38,435 sin comida y ni siquiera agua. 544 00:45:38,762 --> 00:45:40,746 Sufriste mucho, ¿no? 545 00:45:40,827 --> 00:45:43,154 Eso no fue absolutamente nada. 546 00:45:45,451 --> 00:45:49,003 En lugar de seguir y seguir, ¿No tienes nada que decir? 547 00:45:49,084 --> 00:45:51,515 No hay mucho que decir sobre mí. 548 00:45:51,596 --> 00:45:55,292 Entonces inventa algo sólo para poder disfrutar escuchándolo. 549 00:45:56,682 --> 00:45:58,491 ¿Qué tal una historia? 550 00:45:59,074 --> 00:46:00,483 Eso bastará. 551 00:46:03,915 --> 00:46:09,002 Érase una vez un demonio que pretendía amar a una princesa, la secuestró... 552 00:46:09,082 --> 00:46:10,826 y la hizo su esclava. 553 00:46:11,129 --> 00:46:13,001 Una vez que entendió la traición, 554 00:46:13,331 --> 00:46:15,795 ella hizo varios intentos de escapar. 555 00:46:16,851 --> 00:46:18,195 Pero ella no pudo. 556 00:46:18,275 --> 00:46:19,987 Lentamente… 557 00:46:20,068 --> 00:46:21,739 sin otra salida…. 558 00:46:21,820 --> 00:46:25,595 ella comenzó a vivir como su obediente esclava. 559 00:46:28,179 --> 00:46:29,587 Un día… 560 00:46:29,850 --> 00:46:32,282 se dio cuenta de que estaba embarazada. 561 00:46:32,362 --> 00:46:35,914 A partir de entonces, todo en lo que pudo pensar Era el niño creciendo dentro de ella. 562 00:46:36,921 --> 00:46:38,729 Cuando ese niño crezca... 563 00:46:38,810 --> 00:46:41,594 ¿Y si se convierte en un demonio como él...? 564 00:46:41,920 --> 00:46:44,161 ¿O una esclava como ella? 565 00:46:44,241 --> 00:46:45,729 Ese mismo pensamiento la perseguía. 566 00:46:45,810 --> 00:46:48,034 El pensamiento se convirtió en miedo... 567 00:46:49,050 --> 00:46:50,361 luego ira... 568 00:46:50,690 --> 00:46:52,354 y finalmente, rabia. 569 00:46:54,091 --> 00:46:55,723 Y así, un día… 570 00:46:56,274 --> 00:46:58,146 embarazada como estaba... 571 00:46:58,786 --> 00:47:01,666 ella mató al demonio y lo enterró... 572 00:47:01,875 --> 00:47:03,922 y plantó un plátano sobre su tumba. 573 00:47:05,554 --> 00:47:07,426 Ella fue arrestada... 574 00:47:07,810 --> 00:47:10,498 y dio a luz a su hijo en prisión. 575 00:47:11,954 --> 00:47:15,134 Decidido a nunca entregar a su hijo a los demonios... 576 00:47:16,187 --> 00:47:19,387 o dejar que se convierta en un esclavo como ella... 577 00:47:19,906 --> 00:47:22,371 ella salió de esa prisión. 578 00:47:30,826 --> 00:47:32,650 Sólo quema esa arma. 579 00:47:32,731 --> 00:47:33,826 ¿Por qué? 580 00:47:34,147 --> 00:47:35,779 Ya no lo necesito. 581 00:47:35,860 --> 00:47:37,635 - Estás ahí para mí. - No... 582 00:47:37,858 --> 00:47:39,297 No lo estaré. 583 00:47:40,251 --> 00:47:41,898 No puedo simplemente-- 584 00:47:41,979 --> 00:47:42,922 ¡No! 585 00:47:43,003 --> 00:47:44,554 No quiero ningún apego profundo. 586 00:47:44,635 --> 00:47:47,578 Simplemente trata quedarte aquí como un trabajo. 587 00:47:48,490 --> 00:47:52,218 Y si muero, Entiérrame aquí mismo en este patio. 588 00:47:52,491 --> 00:47:54,546 Y planta un plátano encima. 589 00:47:54,627 --> 00:47:56,058 ¡Que nadie me vea! 590 00:47:56,499 --> 00:47:57,811 ¿Y luego? 591 00:47:57,892 --> 00:48:01,042 Entonces puedes vivir aquí cómodamente con tu hijo. 592 00:48:01,123 --> 00:48:02,763 No tendrás que ir a ningún lado. 593 00:48:02,843 --> 00:48:05,371 ¡Pero no me envenenes para que eso suceda! 594 00:48:08,650 --> 00:48:10,346 Hay una cosa más... 595 00:48:10,426 --> 00:48:12,250 Debería decírtelo. 596 00:48:15,363 --> 00:48:16,834 ¿Qué es? 597 00:48:17,097 --> 00:48:19,770 ¡La mitad de mis historias fueron inventadas! 598 00:48:29,251 --> 00:48:30,131 Mamá... 599 00:48:31,027 --> 00:48:33,923 Entonces, ¿mi nombre será Vasudev por un tiempo? 600 00:48:34,707 --> 00:48:35,539 Sí. 601 00:48:38,115 --> 00:48:40,659 Entonces… ¿no hay más historias nuevas que aprender? 602 00:48:42,299 --> 00:48:44,459 Simplemente aprenda lo que enseñan en la escuela. 603 00:48:44,540 --> 00:48:45,053 Bueno. 604 00:48:54,932 --> 00:48:57,188 Prueba esto. Te quedará bien. 605 00:49:06,168 --> 00:49:07,249 ¡Lindo! 606 00:49:10,299 --> 00:49:12,603 Hermano, ¿tienes perfume? 607 00:49:12,797 --> 00:49:14,909 Ya vuelvo. Sigue probándotelos. 608 00:49:30,972 --> 00:49:32,188 ¡Oye, querida! 609 00:49:32,860 --> 00:49:33,691 ¡Ey! 610 00:49:36,883 --> 00:49:38,820 ¿Dónde has estado todo este tiempo? 611 00:49:38,900 --> 00:49:40,483 ¡Ni una palabra tuya! 612 00:49:44,596 --> 00:49:46,981 Mírate, ¡Te has vuelto tan bonita! 613 00:49:48,835 --> 00:49:49,996 Espera un minuto. 614 00:49:50,116 --> 00:49:52,452 Han pasado tres meses desde que salí. 615 00:49:52,532 --> 00:49:53,964 ¿Por qué no me llamaste? 616 00:49:54,300 --> 00:49:56,316 Te di mi número, ¿verdad? 617 00:49:56,556 --> 00:49:57,723 ¿Te lo perdiste? 618 00:49:59,477 --> 00:50:00,212 Bien, 619 00:50:00,293 --> 00:50:01,493 ¿Dónde está tu hijo? 620 00:50:01,844 --> 00:50:02,724 ¡Ey! 621 00:50:02,804 --> 00:50:04,003 ¡Hazlo rápido! 622 00:50:05,140 --> 00:50:06,595 Esas son nuestras chicas. 623 00:50:07,572 --> 00:50:10,147 Me alegro de haberme encontrado contigo. 624 00:50:10,291 --> 00:50:12,067 ¿Dónde te alojas ahora? 625 00:50:14,580 --> 00:50:15,876 ¡Todos son basura! 626 00:50:16,419 --> 00:50:17,923 Deberías entrar en el juego, querida. 627 00:50:18,276 --> 00:50:19,763 ¡Vamos, podríamos prosperar! 628 00:50:20,187 --> 00:50:23,562 ¿No sabes cuánto? ¿'Shamnatha' luchó por ti? 629 00:50:24,901 --> 00:50:26,692 De todos modos, déjame tomarte una foto. 630 00:50:26,773 --> 00:50:28,100 Podría resultar útil. 631 00:50:29,484 --> 00:50:30,396 ¡Ey! 632 00:50:31,339 --> 00:50:32,923 ¿Te vas? 633 00:50:33,004 --> 00:50:33,931 ¡Ey! 634 00:50:34,012 --> 00:50:35,836 ¿Qué? ¿¡Estás tratando de evitarme!? 635 00:50:35,917 --> 00:50:37,060 ¡Oye, para! 636 00:50:40,673 --> 00:50:41,681 ¡Ey! 637 00:50:41,762 --> 00:50:43,970 ¡Me ocuparé de ti más tarde! 638 00:51:03,300 --> 00:51:04,260 Deja de mirar… 639 00:51:04,340 --> 00:51:05,748 y ve a buscar tus cosas. 640 00:51:06,900 --> 00:51:08,036 ¡Ir! 641 00:51:09,652 --> 00:51:11,587 Quiero ir a la escuela. 642 00:51:12,827 --> 00:51:14,379 ¡Al diablo con su escuela! 643 00:51:14,707 --> 00:51:15,804 ¿No te lo dije? 644 00:51:15,884 --> 00:51:16,652 ¿Eh? 645 00:51:16,733 --> 00:51:19,437 Cuando digo que ya no podemos quedarnos aquí, esa es la última palabra. 646 00:51:20,500 --> 00:51:22,195 Conoces la situación, ¿no? 647 00:51:22,435 --> 00:51:23,827 Ve a cambiarte de ropa. 648 00:51:25,939 --> 00:51:29,203 ¡Dije que quiero ir a la escuela! 649 00:51:29,284 --> 00:51:30,468 ¡Ey! 650 00:51:30,548 --> 00:51:32,821 ¡Será mejor que vayas a cambiarte de ropa! ¿¡Entendiste eso!? 651 00:51:32,965 --> 00:51:35,164 ¡O te dejaré aquí y me iré! 652 00:52:17,250 --> 00:52:18,195 Aquí… 653 00:52:22,692 --> 00:52:24,212 ¿Qué pasó? 654 00:52:25,370 --> 00:52:29,450 ¿No te dije...? ¿No salir de este lugar? 655 00:52:34,363 --> 00:52:35,955 ¿Cuánto tiempo seguirás corriendo? 656 00:52:36,036 --> 00:52:37,947 ¿Esto no tiene que terminar? 657 00:52:38,028 --> 00:52:40,780 Al menos ahora, piensa en él. 658 00:52:40,980 --> 00:52:42,691 Vive para él. 659 00:52:43,858 --> 00:52:46,626 Toma esto como el último. palabras de esta anciana... 660 00:52:46,707 --> 00:52:47,730 y cumplirlo. 661 00:53:04,130 --> 00:53:05,362 abuela… 662 00:53:08,243 --> 00:53:09,603 ¡Abuela! 663 00:53:10,034 --> 00:53:11,795 ¡Abuela! 664 00:53:17,369 --> 00:53:18,186 abuela… 665 00:54:04,547 --> 00:54:09,506 ♪ Arriba en el cielo vive una abuela, nuestra querida luna abuela ♪ 666 00:54:09,587 --> 00:54:14,091 ♪ Arriba en el cielo vive una abuela, nuestra querida luna abuela ♪ 667 00:54:14,172 --> 00:54:18,684 ♪ Si la abuela llora, ¿No llorará también el cielo? ♪ 668 00:54:18,764 --> 00:54:23,412 ♪ Si la abuela llora, ¿No llorará también el cielo? ♪ 669 00:54:23,492 --> 00:54:28,140 ♪ Cuando la abuela sonríe, el cielo florece con la luz de la luna ♪ 670 00:54:28,220 --> 00:54:33,109 ♪ Cuando la abuela sonríe, el cielo florece con la luz de la luna ♪ 671 00:54:33,309 --> 00:54:38,238 ♪ Si la abuela llora, ¿No llorará también el cielo? ♪ 672 00:54:38,948 --> 00:54:40,276 Eres bastante inteligente. 673 00:54:40,357 --> 00:54:43,221 Primera vez que alguien logra aguantar a mamá tanto tiempo. 674 00:54:43,540 --> 00:54:44,389 ¡Buen trabajo! 675 00:54:45,051 --> 00:54:47,451 Ajá, suena como si ella ahí contigo. 676 00:54:48,036 --> 00:54:48,772 Sí. 677 00:54:49,068 --> 00:54:52,284 De todos modos, dile que no lo haremos. Vendré para Navidad. 678 00:54:52,915 --> 00:54:54,091 Te llamaré el mes que viene. 679 00:54:54,172 --> 00:54:55,684 ¡Rápido! ¡Rápido! 680 00:55:17,500 --> 00:55:18,412 [disparos] 681 00:55:19,483 --> 00:55:21,468 ¡Esa abuela ya viene! 682 00:55:21,747 --> 00:55:22,835 ¡Correr! 683 00:55:23,042 --> 00:55:24,689 ¡Oye, date prisa! 684 00:55:56,772 --> 00:55:57,859 [tarareando] 685 00:56:59,075 --> 00:57:00,402 [suena el teléfono] 686 00:57:30,860 --> 00:57:31,981 Hola? 687 00:57:34,723 --> 00:57:36,052 ¿Hola? 688 00:57:53,556 --> 00:57:54,612 [suena el timbre] 689 00:58:01,123 --> 00:58:02,212 Querida… 690 00:58:02,293 --> 00:58:03,355 Abre la puerta. 691 00:58:03,499 --> 00:58:05,515 ¡Mira, Shamnatha está aquí! 692 00:58:07,531 --> 00:58:09,588 Sé que estás ahí. 693 00:58:11,436 --> 00:58:14,076 Puedes mantenerlo cerrado todo el tiempo que quieras... 694 00:58:14,156 --> 00:58:16,300 pero Shamnatha no irá a ninguna parte. 695 00:58:21,476 --> 00:58:23,156 Abre la puerta, querida. 696 00:58:23,756 --> 00:58:24,908 Oye, querida... 697 00:58:26,460 --> 00:58:27,564 Querido... 698 00:58:34,364 --> 00:58:36,444 ¡¿Qué tan cruel puedes ser ?! 699 00:58:36,524 --> 00:58:37,212 ¿Eh? 700 00:58:37,779 --> 00:58:41,795 En la cárcel, 'Shamnatha' te protegió como la gallina cuida a su polluelo. 701 00:58:41,875 --> 00:58:42,491 ¿¡Bien!? 702 00:58:46,460 --> 00:58:48,796 Y ahora que has conseguido una buena configuración... 703 00:58:48,877 --> 00:58:50,500 ¡Shamnatha es simplemente basura para ti! 704 00:58:50,581 --> 00:58:52,292 - ¿Bien? - No es así… 705 00:58:52,373 --> 00:58:53,716 ¡Sí, sí! 706 00:58:55,332 --> 00:58:57,700 De todos modos, parece que estás haciendo los movimientos correctos ahora. 707 00:58:57,781 --> 00:58:58,580 ¡Bien hecho! 708 00:58:59,907 --> 00:59:02,819 ¡Vaya configuración la que tienes aquí! ¡Guau! 709 00:59:06,733 --> 00:59:08,044 ¿Dónde está ella? 710 00:59:08,317 --> 00:59:09,484 ¿Dónde? 711 00:59:09,565 --> 00:59:10,828 ¿Quién... quién? 712 00:59:10,909 --> 00:59:12,940 Escuché que hay una anciana aquí. 713 00:59:13,021 --> 00:59:14,116 Eso… 714 00:59:14,197 --> 00:59:15,652 ella está... en el hospital. 715 00:59:17,492 --> 00:59:18,676 ¿La mataste? 716 00:59:18,757 --> 00:59:19,860 No… no. 717 00:59:20,260 --> 00:59:22,836 ¿Qué, la cortó? ¿¡Y la enterró en alguna parte!? 718 00:59:23,539 --> 00:59:25,507 Ese es tu estilo característico, ¿eh? 719 00:59:25,588 --> 00:59:27,411 No... yo no... la maté. 720 00:59:27,828 --> 00:59:29,428 Olvídate de todo eso. 721 00:59:29,509 --> 00:59:31,756 ¿Por qué te escapaste? ¿Cuándo me viste ese día? 722 00:59:32,323 --> 00:59:33,043 ¿Mmm? 723 00:59:33,124 --> 00:59:35,076 Yo... tuve que comprar... 724 00:59:42,844 --> 00:59:44,412 Ahora, deja todo eso atrás. 725 00:59:44,492 --> 00:59:46,604 No más sufrimiento para ti. 726 00:59:46,685 --> 00:59:49,420 La vida está a punto de cambiar para nosotros, niña. 727 00:59:49,501 --> 00:59:51,244 Shamnatha está aquí, ¿verdad? 728 00:59:53,403 --> 00:59:54,603 Escucha, querida... 729 00:59:54,684 --> 00:59:57,084 Tengo dos chicas ingenuas conmigo. 730 00:59:57,164 --> 00:59:58,812 Voy a dejar que se queden aquí. 731 00:59:59,107 --> 01:00:00,973 Los viste en el comprar ese día, ¿recuerdas? 732 01:00:01,053 --> 01:00:01,765 Esas chicas. 733 01:00:01,845 --> 01:00:03,301 Pobres cosas. 734 01:00:03,812 --> 01:00:04,428 ¡Puaj! 735 01:00:04,508 --> 01:00:08,540 Estos policías son una molestia, querida. 736 01:00:10,788 --> 01:00:12,868 Pero aquí es seguro. 737 01:00:13,890 --> 01:00:16,274 Y tú también estás aquí. 738 01:00:16,355 --> 01:00:18,851 Ya sabes, ¡la gente está haciendo cola ahí fuera! 739 01:00:19,507 --> 01:00:22,803 Déjame llamar a esas chicas y diles cómo llegar aquí. 740 01:00:46,836 --> 01:00:48,835 ¿Dónde está tu hijo? 741 01:00:50,388 --> 01:00:51,715 En la escuela. 742 01:00:52,299 --> 01:00:52,938 Oh, guau… 743 01:00:53,115 --> 01:00:55,482 ¿Ha empezado a ir a la escuela? 744 01:01:01,539 --> 01:01:04,611 Parece que no te gustó Shamnatha viene aquí. 745 01:01:05,596 --> 01:01:07,580 No... nada de eso. 746 01:01:08,795 --> 01:01:10,891 Te guste o no, 747 01:01:10,972 --> 01:01:13,243 ¡Shamnatha llegó para quedarse! 748 01:01:16,093 --> 01:01:17,180 ¿Té? 749 01:01:22,661 --> 01:01:23,285 [se burla] 750 01:01:46,476 --> 01:01:47,356 Hola? 751 01:01:47,437 --> 01:01:48,492 ¿Has llegado? 752 01:01:49,500 --> 01:01:52,060 ¿Cheruthoni? ¡Maldita sea, Cheruthoni no! 753 01:01:52,283 --> 01:01:54,939 ¡Es Cherukunnu, no Cheruthoni! 754 01:01:55,132 --> 01:01:56,211 ¡Sí! 755 01:01:56,772 --> 01:01:57,828 Tu-- 756 01:01:57,908 --> 01:01:58,740 Hola? 757 01:01:58,820 --> 01:02:00,252 Llámame una vez que... 758 01:02:00,332 --> 01:02:01,323 ¡Uf! 759 01:02:01,916 --> 01:02:03,260 ¿¡Sin señal!? 760 01:02:19,700 --> 01:02:21,876 Vasudev, ¡muy bien! 761 01:02:22,564 --> 01:02:24,116 Mira, estudiantes... 762 01:02:24,396 --> 01:02:26,092 Así es como se hace un proyecto. 763 01:02:26,173 --> 01:02:28,348 Todos, denle a Vasudev un gran aplauso. 764 01:02:55,932 --> 01:02:58,003 [teléfono sonando] 765 01:03:06,533 --> 01:03:07,176 Hola? 766 01:03:07,260 --> 01:03:09,132 ¿Cuántas veces te llamé? 767 01:03:09,212 --> 01:03:10,236 ¿Dónde estabas? 768 01:03:10,316 --> 01:03:11,412 ¿El teléfono no funciona? 769 01:03:12,236 --> 01:03:14,317 Yo... estaba en el mercado... 770 01:03:14,579 --> 01:03:17,204 El hijo y la esposa del señor son viniendo a Kerala hoy. 771 01:03:17,343 --> 01:03:19,850 No se lo digas a la abuela. Se supone que es una sorpresa. 772 01:03:19,934 --> 01:03:21,566 Sólo te doy un aviso. 773 01:03:21,650 --> 01:03:23,225 Y mantén la casa limpia. 774 01:03:24,076 --> 01:03:25,263 ¿Cuándo llegarán? 775 01:03:25,347 --> 01:03:27,536 Ya casi están aquí. Estoy esperando en el cruce. 776 01:03:30,040 --> 01:03:31,173 Muy bien entonces. 777 01:03:36,212 --> 01:03:38,837 ¡Vasudeva! ¡Vasudeva! 778 01:03:39,063 --> 01:03:40,774 Vasudev, tu lápiz. 779 01:03:40,858 --> 01:03:42,378 ¿Dejaste esto atrás? 780 01:03:44,372 --> 01:03:45,428 ¿Amigos? 781 01:04:12,133 --> 01:04:13,156 No... 782 01:04:13,732 --> 01:04:14,773 no así. 783 01:04:24,187 --> 01:04:26,812 Adiós, Vasudev. Nos vemos mañana. 784 01:05:02,103 --> 01:05:03,319 [disparos] 785 01:05:27,628 --> 01:05:29,724 De ahora en adelante, por muy tarde que llegue... 786 01:05:29,804 --> 01:05:31,788 No dejes este lugar. 787 01:05:32,788 --> 01:05:34,276 Quédate aquí. 788 01:05:35,647 --> 01:05:36,748 ¡Mamá vendrá! 789 01:05:54,429 --> 01:05:58,092 - ¿Qué policía te hizo daño? - Pavithran, señor. 790 01:06:00,452 --> 01:06:01,796 ¿Qué hizo? 791 01:06:01,877 --> 01:06:03,924 Se estaba vengando de mi hijo, señor. 792 01:06:04,005 --> 01:06:05,829 Lo atropelló con un vehículo y lo metió en el hospital. 793 01:06:05,910 --> 01:06:07,358 Espera, ¿lo atropelló? 794 01:06:07,439 --> 01:06:09,670 Si eso fue intencional, eso es intento de asesinato. 795 01:06:09,751 --> 01:06:10,543 ¿No presentaste un caso? 796 01:06:10,623 --> 01:06:13,255 No lo hizo él mismo, señor. Utilizó a otro camionero. 797 01:06:13,373 --> 01:06:14,909 Entonces, ¿cómo estás seguro de que fue Pavithran? 798 01:06:14,989 --> 01:06:16,141 Al día siguiente, 799 01:06:16,222 --> 01:06:19,245 el vino a mi casa para verificación de pasaporte. 800 01:06:19,326 --> 01:06:22,373 Devolvió el formulario indicando que mi hijo no estaba en casa. 801 01:06:22,453 --> 01:06:24,613 Espera, ¿cuál es su problema con tu hijo? 802 01:06:24,694 --> 01:06:28,260 Tuvieron una pelea hace años mientras juega en el suelo. 803 01:06:28,811 --> 01:06:31,451 Desde entonces no ha dejado Mi hijo viva en paz, señor. 804 01:06:31,996 --> 01:06:35,236 Mi hijo acababa de conseguir un trabajo. y estaba a punto de partir hacia el Golfo. 805 01:06:35,316 --> 01:06:36,869 - Fue entonces cuando sucedió esto. - Oye… 806 01:06:36,949 --> 01:06:38,726 Sólo por una pelea tonta en el patio de recreo, 807 01:06:38,807 --> 01:06:41,030 ¿Estás diciendo que intentó matarlo? 808 01:06:41,738 --> 01:06:43,729 Su hijo probablemente fue atropellado por algún camión al azar. 809 01:06:43,810 --> 01:06:45,074 No saque conclusiones precipitadas. 810 01:06:45,155 --> 01:06:46,366 No, señor. 811 01:06:46,643 --> 01:06:48,490 Estoy seguro de que fue él. 812 01:06:50,187 --> 01:06:51,178 Dado Pavithran, 813 01:06:51,258 --> 01:06:53,179 hay una posibilidad de que algo Como si eso pudiera haber sucedido, señor. 814 01:06:53,260 --> 01:06:54,923 ¡Es un tipo extraño! 815 01:06:59,772 --> 01:07:00,796 Pavithran… 816 01:07:01,179 --> 01:07:02,603 El señor te está llamando. 817 01:07:07,918 --> 01:07:08,670 ¡Señor! 818 01:07:09,590 --> 01:07:10,502 ¿Tío? 819 01:07:10,583 --> 01:07:11,718 ¿Qué te trae por aquí? 820 01:07:14,430 --> 01:07:17,613 ¿Por qué te vengas? sobre asuntos tan insignificantes? 821 01:07:18,117 --> 01:07:20,253 ¿Venganza? Señor, es mi pariente. 822 01:07:20,334 --> 01:07:21,516 ¿Por qué haría eso? 823 01:07:21,597 --> 01:07:23,317 atropellas a cualquiera ¿Le guardas rencor? 824 01:07:23,398 --> 01:07:24,437 ¿Debo presentar un caso? 825 01:07:24,549 --> 01:07:26,742 Señor, ese es un caso que investigué yo mismo. 826 01:07:26,822 --> 01:07:29,261 si lo investigas también y encontrarme culpable, 827 01:07:29,341 --> 01:07:30,414 puedes castigarme. 828 01:07:30,494 --> 01:07:33,374 ¿Por qué no limpiaste su ¿Verificación del pasaporte de su hijo? 829 01:07:33,606 --> 01:07:35,605 Señor, fui a su casa para verificación… 830 01:07:35,686 --> 01:07:36,742 - Él no estaba allí-- - ¡Oye! 831 01:07:36,823 --> 01:07:40,279 He tratado con muchos delincuentes inteligentes ¡Me gustaría que alcanzaras esta silla! 832 01:07:40,359 --> 01:07:41,655 ¿Entendiste eso? 833 01:07:41,736 --> 01:07:44,520 ¡Será mejor que aclares la verificación de su hijo! 834 01:07:44,601 --> 01:07:46,825 Oh no, señor… ya lo devolví. 835 01:07:47,893 --> 01:07:50,310 Tú… sales. ¡Salir! 836 01:07:50,390 --> 01:07:51,949 Tu deber no ha terminado. Te llamaré. 837 01:07:52,030 --> 01:07:52,782 - Ir. - ¡Señor! 838 01:07:53,796 --> 01:07:54,821 Tío… 839 01:07:56,757 --> 01:07:59,046 Puedes irte. Lo aclararé. 840 01:08:01,605 --> 01:08:03,717 ¡Ir! Él no te hará daño. 841 01:08:15,780 --> 01:08:17,844 No lo dejes ir. Mantenlo enterrado en algún caso. 842 01:08:17,925 --> 01:08:18,557 ¡Señor! 843 01:08:27,060 --> 01:08:28,469 ¡Uf, qué hedor! 844 01:08:28,549 --> 01:08:29,779 ¿Debería dejar de fumar? 845 01:08:29,861 --> 01:08:31,163 No hay necesidad de eso. 846 01:08:31,245 --> 01:08:33,524 Solo lávate los dientes antes de que intentes besarme. 847 01:08:34,243 --> 01:08:35,693 Entonces tengo una sugerencia. 848 01:08:35,773 --> 01:08:37,380 ¿Puedes volver a casa esta noche? 849 01:08:37,461 --> 01:08:39,487 Voy a repasar y hacer Anímate con unos besos. 850 01:08:39,631 --> 01:08:40,916 ¿Qué excusa se supone que debo dar en casa? 851 01:08:40,997 --> 01:08:43,292 Dígales que es un deber adicional. No lo cuestionarán. 852 01:08:43,372 --> 01:08:45,941 No es que no sepan de nosotros. 853 01:08:46,020 --> 01:08:47,501 Pero eso es sólo después del matrimonio. 854 01:08:47,581 --> 01:08:48,587 ¡Maldito matrimonio! 855 01:08:49,037 --> 01:08:50,124 Yo iré. 856 01:08:51,892 --> 01:08:55,076 Sabes que la SI está perdidamente enamorada de ti. 857 01:08:55,157 --> 01:08:57,462 Y él descarga toda esa ira sobre mí. 858 01:08:57,542 --> 01:08:59,023 ¡Como si no fuera por tus propias payasadas! 859 01:08:59,103 --> 01:09:00,879 - ¿Qué pasa con mis payasadas? - Pavithran… 860 01:09:01,798 --> 01:09:04,862 Recibimos una llamada. un chico ha estado parado junto a la carretera durante horas. 861 01:09:05,124 --> 01:09:06,292 Ve a comprobarlo. 862 01:09:06,765 --> 01:09:08,243 ¿Puedo irme a casa después de eso, señor? 863 01:09:08,323 --> 01:09:10,300 Informe aquí primero, entonces puedes irte. 864 01:09:16,884 --> 01:09:18,292 Cicily, querida... 865 01:09:18,372 --> 01:09:20,470 Debes tener cuidado con Pavithran. 866 01:09:20,551 --> 01:09:22,734 No dudaría en hacer daño a alguien. 867 01:09:23,124 --> 01:09:25,188 Sólo daña a la gente que no le agrada... 868 01:09:25,572 --> 01:09:27,252 pero me quiere mucho, señor. 869 01:09:46,252 --> 01:09:47,227 ¿Quiénes sois todos vosotros? 870 01:09:47,723 --> 01:09:48,738 - Vivimos cerca, señor. - ¿Eh? 871 01:09:49,026 --> 01:09:51,202 ¿Por qué está parado aquí? ¿Solo en ropa interior? 872 01:09:52,187 --> 01:09:53,787 ¿Cómo te llamas, hijo? 873 01:09:53,939 --> 01:09:54,851 ¿Quién eres? 874 01:09:54,932 --> 01:09:56,299 Señor, fui yo quien lo llamó. 875 01:09:56,380 --> 01:09:58,082 ¿Ha estado parado? ¿Medio desnudo todo este tiempo? 876 01:09:58,163 --> 01:09:59,827 No, señor. Tenía su uniforme y su mochila. 877 01:09:59,908 --> 01:10:00,795 Entonces ¿dónde está? 878 01:10:00,875 --> 01:10:02,107 Me alejé para comprar un cigarrillo. 879 01:10:02,188 --> 01:10:03,987 Entonces no vi lo que pasó entonces. 880 01:10:08,860 --> 01:10:09,836 Chico... 881 01:10:10,171 --> 01:10:12,187 ¿Quién te quitó la ropa? 882 01:10:12,691 --> 01:10:13,699 ¿Eh? 883 01:10:14,324 --> 01:10:15,908 ¿Cómo te llamas? 884 01:10:17,196 --> 01:10:18,179 ¡Di algo! 885 01:10:18,260 --> 01:10:19,908 Yo también lo intenté, señor... pero no dijo nada. 886 01:10:26,130 --> 01:10:28,179 ¿¡De dónde diablos saliste!? 887 01:10:34,147 --> 01:10:36,115 ¿Por qué no tiene ropa? 888 01:10:36,196 --> 01:10:37,540 Así lo encontré, señor. 889 01:10:37,620 --> 01:10:39,556 ¿Por qué no le compraste algo de ropa? 890 01:10:40,955 --> 01:10:42,268 Haz una cosa... 891 01:10:42,348 --> 01:10:46,211 Cómprale algo de ropa, pregunta por ahí. otra vez y llevarlo de regreso a casa. 892 01:10:46,292 --> 01:10:48,196 Señor, ¿cómo se supone que voy a manejar eso? 893 01:10:48,276 --> 01:10:50,195 Ni siquiera dirá una palabra. 894 01:10:55,540 --> 01:10:56,596 Señor... 895 01:10:56,850 --> 01:10:57,938 de todos modos... 896 01:10:58,019 --> 01:11:01,427 alguien vendrá por la mañana diciendo que el niño está desaparecido, ¿verdad? 897 01:11:01,507 --> 01:11:03,731 Entonces, ¿por qué no tratamos con el resto mañana? 898 01:11:05,164 --> 01:11:06,539 Sí, eso servirá. 899 01:11:06,932 --> 01:11:09,364 De todos modos, ¡déjalo quedarse contigo esta noche! 900 01:11:10,083 --> 01:11:11,251 Señor... 901 01:11:42,276 --> 01:11:42,852 Ven. 902 01:11:45,173 --> 01:11:45,797 Él durmió. 903 01:11:46,414 --> 01:11:47,470 ¿Tienes todo? 904 01:13:09,740 --> 01:13:10,476 ¡Ey! 905 01:13:11,700 --> 01:13:13,188 Cuando lo viste... 906 01:13:13,269 --> 01:13:15,396 - ¿Estás seguro de que estaba uniformado? - Sí, señor. 907 01:13:15,477 --> 01:13:16,917 ¿Recuerdas qué escuela? 908 01:13:16,998 --> 01:13:18,909 Eso no es fácil. Por aquí pasan muchos autobuses escolares. 909 01:13:18,990 --> 01:13:19,980 Usted lo sabe, señor. 910 01:13:23,636 --> 01:13:26,324 ¿¡Quién te quitó el uniforme, chico!? 911 01:13:27,548 --> 01:13:28,380 ¡Ey! 912 01:14:06,404 --> 01:14:09,284 Aún así, ¿quién se lo quitó? y lo arrojó aquí? 913 01:14:09,477 --> 01:14:11,260 Nadie más... 914 01:14:11,340 --> 01:14:12,796 ¡lo hizo él mismo! 915 01:14:16,892 --> 01:14:18,365 ¡Vasudeva! 916 01:14:19,349 --> 01:14:21,924 ¿Por qué estás con este vestido? ¿No vienes? 917 01:14:28,164 --> 01:14:29,172 ¡Oye, oye! 918 01:14:32,020 --> 01:14:33,299 ¡Detente ahí mismo! 919 01:14:34,773 --> 01:14:36,420 ¿Qué tonterías estás diciendo? 920 01:14:36,501 --> 01:14:38,789 Si es necesario, publique su foto en el periódico. 921 01:14:39,253 --> 01:14:40,884 Sus padres lo verán. y ven a buscarlo. 922 01:14:40,965 --> 01:14:42,717 ¡Esto no necesita una gran investigación! 923 01:14:42,798 --> 01:14:44,717 Eso no es todo, señor… algo se siente mal. 924 01:14:44,797 --> 01:14:46,668 No parece un niño normal. 925 01:14:46,749 --> 01:14:48,492 ¡Como si fuera un terrorista! 926 01:14:49,421 --> 01:14:51,773 Señor, tengo los detalles de su escuela. 927 01:14:51,853 --> 01:14:53,772 Señor, deme un día. Déjame investigarlo. 928 01:14:53,853 --> 01:14:55,700 Sólo porque hiciste la prueba SI, 929 01:14:55,781 --> 01:14:57,309 ¡No actúes como un pez gordo del CID! 930 01:14:57,405 --> 01:14:59,206 Ve a la escuela y consigue su dirección. 931 01:14:59,287 --> 01:15:01,901 Rastrealo y encuentra a alguien responsable de él! 932 01:15:01,981 --> 01:15:02,756 Así de simple. 933 01:15:02,837 --> 01:15:03,557 ¿Comprendido? 934 01:15:04,027 --> 01:15:04,891 ¡Señor! 935 01:15:09,532 --> 01:15:11,963 Oye, necesito salir un rato. ¿Puedes vigilarlo? 936 01:15:13,099 --> 01:15:14,363 ¿En serio? 937 01:15:14,443 --> 01:15:15,652 No le des mucha importancia. 938 01:15:15,732 --> 01:15:17,380 Sé cómo manejar a un niño. 939 01:15:17,460 --> 01:15:18,692 Entonces me iré. 940 01:15:18,773 --> 01:15:19,571 ¡Sí! 941 01:15:44,789 --> 01:15:45,893 ¿Sí, señor Gopi? 942 01:15:46,349 --> 01:15:48,044 Te enviaré una dirección. 943 01:15:48,125 --> 01:15:50,060 Está dentro de los límites de su estación. 944 01:15:50,141 --> 01:15:51,836 ¿Puedes darme los detalles? 945 01:15:52,452 --> 01:15:53,844 Es un poco urgente. 946 01:16:10,995 --> 01:16:12,595 La dirección es correcta, señor... 947 01:16:12,676 --> 01:16:14,071 pero todo lo demás parece mal. 948 01:16:14,587 --> 01:16:16,987 Aquí no existe tal casa o familia. 949 01:16:18,899 --> 01:16:21,475 ¿Has… visto a este chico en alguna parte? 950 01:16:22,715 --> 01:16:24,443 No, por aquí no, señor. 951 01:16:27,044 --> 01:16:27,971 Está bien. 952 01:16:39,748 --> 01:16:40,884 ¿Sí, señor Gopi? 953 01:16:40,965 --> 01:16:44,318 Pavithran, verifiqué la dirección que diste. 954 01:16:44,693 --> 01:16:47,668 Que Girija y su marido Ahora están asentados en Dubai. 955 01:16:47,748 --> 01:16:50,483 Y ese chico llamado Vasudev ya no está vivo. 956 01:16:50,564 --> 01:16:51,284 ¿Qué? 957 01:16:52,030 --> 01:16:55,130 Hubo un accidente de rickshaw en la escuela. hace unos meses. 958 01:16:55,214 --> 01:16:57,038 Fue uno de los tres niños que murieron. 959 01:17:02,795 --> 01:17:04,396 ¡Te tengo! 960 01:17:09,731 --> 01:17:11,011 ¿Sí, señor Sabu? 961 01:17:11,731 --> 01:17:13,492 Señor, las cosas no cuadran aquí. 962 01:17:14,131 --> 01:17:16,579 El nombre que obtuvimos del la escuela no le conviene. 963 01:17:16,825 --> 01:17:20,393 El niño con ese nombre murió en un accidente hace unos meses. 964 01:17:20,477 --> 01:17:21,876 ¿De qué estás hablando? 965 01:17:21,957 --> 01:17:23,252 Debe ser un error administrativo. 966 01:17:23,333 --> 01:17:24,172 Señor... pero-- 967 01:17:24,252 --> 01:17:26,198 Necesitamos investigar esto a fondo. 968 01:17:26,387 --> 01:17:28,291 El señor Francis no me escuchará si se lo digo. 969 01:17:28,372 --> 01:17:32,308 En este momento, estamos atados con un Investigación sobre el atraco al banco cooperativo. 970 01:17:32,612 --> 01:17:35,284 También verifiqué con la Comisaría de Oriente. 971 01:17:35,460 --> 01:17:37,403 No falta ninguna denuncia allí se ha informado. 972 01:17:37,484 --> 01:17:39,428 Simplemente regresa aquí lo antes posible. 973 01:17:57,797 --> 01:17:59,076 ¡Deja de jugar! 974 01:17:59,157 --> 01:18:00,149 ¡Ve a sentarte ahí! 975 01:18:03,196 --> 01:18:04,636 ¿Has visto a este chico? 976 01:18:04,716 --> 01:18:07,341 Sí… lo había visto caminar de esa manera. 977 01:18:07,422 --> 01:18:08,405 ¿Por aquí? 978 01:18:17,159 --> 01:18:18,998 - ¡Pavitran! - Ah, oye… 979 01:18:19,445 --> 01:18:20,647 ¿Qué estás haciendo aquí? 980 01:18:20,727 --> 01:18:22,159 Vine aquí por otro caso. 981 01:18:22,463 --> 01:18:23,599 ¿Qué está sucediendo? 982 01:18:24,191 --> 01:18:26,143 ¿No escuchaste? Es un asesinato. 983 01:18:26,335 --> 01:18:27,503 No uno, sino dos. 984 01:18:27,695 --> 01:18:29,807 La criada que trabajaba aquí lo hizo. 985 01:18:35,900 --> 01:18:36,975 Eso es un problema serio. 986 01:18:37,056 --> 01:18:37,983 ¡Por supuesto! 987 01:18:38,519 --> 01:18:40,247 - Nosotros también tenemos un problema. - ¿Qué? 988 01:18:40,328 --> 01:18:42,207 Robo en el banco cooperativo. 989 01:18:43,421 --> 01:18:47,420 Además, ¿esa criada estaba aquí sola? ¿Tuvo un hijo? 990 01:18:47,501 --> 01:18:48,476 ¿Alguien más con ella? 991 01:18:48,716 --> 01:18:49,895 No… no hay niños. 992 01:18:50,184 --> 01:18:52,751 Si lo hubiera, habríamos encontrado su ropa o algo así. 993 01:18:52,832 --> 01:18:55,487 Todo lo que encontramos fue algunas prendas de la mujer. 994 01:18:56,463 --> 01:18:57,903 ¿Por qué preguntaste? 995 01:18:57,984 --> 01:18:59,184 No… nada. 996 01:19:01,495 --> 01:19:03,271 Oye, ¿no está ese chico ahí? 997 01:19:03,543 --> 01:19:05,432 Sí, él estaba por aquí. 998 01:19:05,512 --> 01:19:07,208 ¿Lo era? ¡Ve a comprobar! 999 01:19:07,791 --> 01:19:09,727 ¿Por qué diablos lo dejé contigo? 1000 01:19:15,166 --> 01:19:17,407 Hermana… ¿viste a ese niño? 1001 01:19:17,487 --> 01:19:18,326 No, no lo hice. 1002 01:19:22,079 --> 01:19:24,302 - ¿Qué ocurre? - No, nada. 1003 01:20:07,863 --> 01:20:09,175 Señor, ese chico está desaparecido. 1004 01:20:09,255 --> 01:20:10,007 ¡Yo sé eso! 1005 01:20:10,287 --> 01:20:12,207 ¡Es exactamente por eso que corrí hasta aquí! 1006 01:20:12,470 --> 01:20:15,030 Señor, ¿qué tal si publicamos? ¿Su foto en el periódico? 1007 01:20:15,110 --> 01:20:16,854 ¿¡No dije eso primero, maldita sea!? 1008 01:20:16,934 --> 01:20:19,358 Pero tenías que actuar inteligentemente. ¡Y juega a Sherlock Holmes! 1009 01:20:20,120 --> 01:20:22,247 Incluso le informé a Childline. 1010 01:20:22,328 --> 01:20:25,719 Ese chico podría ser un testigo ocular o Incluso el culpable del caso de asesinato. 1011 01:20:27,167 --> 01:20:28,783 ¡Me aseguraré de que te despidan! 1012 01:20:28,863 --> 01:20:30,911 Pero él no desapareció de mí, señor. 1013 01:20:40,367 --> 01:20:41,663 Pavithran… 1014 01:20:41,744 --> 01:20:44,471 Te das cuenta de las consecuencias de lo que acabas de decir, ¿verdad? 1015 01:20:44,727 --> 01:20:46,989 ¿Y cómo afectará a Cicily? 1016 01:20:47,222 --> 01:20:48,678 Hermano Soman, ven. 1017 01:20:49,287 --> 01:20:50,184 Señor… 1018 01:20:50,265 --> 01:20:51,239 Investigaré este caso. 1019 01:20:51,320 --> 01:20:52,536 ¡Basta de tonterías! 1020 01:21:05,260 --> 01:21:06,318 Cicilia… 1021 01:21:06,495 --> 01:21:07,127 Yo no estaba-- 1022 01:21:07,208 --> 01:21:08,918 Ignoré a todos los que me advirtieron. 1023 01:21:09,503 --> 01:21:11,663 Pero acabas de mostrar tus verdaderos colores. 1024 01:21:20,902 --> 01:21:23,382 Querida, cálmate. Hagamos lo necesario. 1025 01:21:23,462 --> 01:21:24,478 Vete ahora. 1026 01:22:50,374 --> 01:22:51,158 Detén el autobús. 1027 01:22:51,239 --> 01:22:51,775 [En Tulu] ¿Qué pasa? 1028 01:22:52,016 --> 01:22:53,599 Sólo házselo saber a Abba. Estoy bajando aquí. 1029 01:22:55,064 --> 01:22:56,088 ¿Debería ir contigo? 1030 01:22:56,243 --> 01:22:57,104 No, no. 1031 01:22:57,184 --> 01:22:58,240 Te llamaré. 1032 01:24:23,414 --> 01:24:25,958 ♪ ¿Has visto la llave? ♪ 1033 01:24:26,039 --> 01:24:28,830 ♪ La llave de la ranita ♪ 1034 01:24:28,910 --> 01:24:33,950 ♪ La llave que se escapó mientras deambula aquí y allá ♪ 1035 01:24:34,031 --> 01:24:37,310 ♪ La llave que se escapó ♪ 1036 01:25:49,330 --> 01:25:50,307 Hermano... 1037 01:25:50,946 --> 01:25:52,306 ¿Por qué está cerrada esa casa? 1038 01:25:52,387 --> 01:25:53,914 Ya nadie vive allí. 1039 01:25:53,995 --> 01:25:54,834 ¿Qué pasó? 1040 01:25:55,098 --> 01:25:56,250 ¿Quién eres? 1041 01:25:56,691 --> 01:25:58,626 Mi tío tiene un negocio de café. 1042 01:25:58,707 --> 01:26:00,730 vine a comprobar si Tenía granos de café para vender. 1043 01:26:01,218 --> 01:26:02,691 ¿Cómo puedo contactarlos? 1044 01:26:02,771 --> 01:26:04,794 no queda nadie vivo allí para contactar. 1045 01:26:04,875 --> 01:26:06,778 Allí sólo vivía una abuela loca. 1046 01:26:06,859 --> 01:26:08,906 Y fue asesinada por la enfermera de su casa. 1047 01:26:13,698 --> 01:26:14,626 ¿Por qué? 1048 01:26:14,707 --> 01:26:16,114 Quizás la pilló robando. 1049 01:26:16,195 --> 01:26:18,802 Además de eso, incluso disparó la familia que vino a buscarla. 1050 01:26:23,802 --> 01:26:25,002 ¿Y luego? 1051 01:26:25,083 --> 01:26:26,043 ¿Qué pasó con la enfermera? 1052 01:26:26,123 --> 01:26:27,810 La policía la atrapó el mismo día. 1053 01:26:27,891 --> 01:26:30,003 Eso fue en realidad la primera vez que la vimos. 1054 01:26:30,083 --> 01:26:31,294 ¡Qué multitud había! 1055 01:26:31,375 --> 01:26:32,052 ¡Sí! 1056 01:26:32,133 --> 01:26:33,902 Nunca antes había habido tal una multitud se reunió aquí. 1057 01:27:02,566 --> 01:27:03,655 Señor... 1058 01:27:05,662 --> 01:27:06,559 Señor... 1059 01:27:06,847 --> 01:27:09,439 Una señora policía Estaba trabajando aquí, ¿verdad? 1060 01:27:09,519 --> 01:27:10,663 ¿Una dama oficial? 1061 01:27:11,119 --> 01:27:12,646 Hay muchas mujeres oficiales aquí. 1062 01:27:12,727 --> 01:27:13,734 ¿A quién buscas? 1063 01:27:15,975 --> 01:27:18,599 Trabajó aquí hace unos 6 o 7 años. 1064 01:27:18,680 --> 01:27:20,768 Creo que su nombre era Cicily. 1065 01:27:20,848 --> 01:27:22,678 Sólo han pasado 2 años desde que vine aquí. 1066 01:27:22,814 --> 01:27:24,118 Cuéntame de qué se trata esto. 1067 01:27:26,558 --> 01:27:28,990 ¿Hay alguien de esa época todavía aquí? 1068 01:27:29,071 --> 01:27:30,254 Sólo dime cuál es el problema. 1069 01:27:31,831 --> 01:27:32,998 Quiero decir... 1070 01:27:34,614 --> 01:27:37,062 ¿Qué pasa, hombre? ¡Soy yo quien recibe todas las críticas! 1071 01:27:39,271 --> 01:27:40,967 Señor, espere un minuto. 1072 01:27:45,502 --> 01:27:46,399 Señor... 1073 01:27:47,111 --> 01:27:48,007 Sí, dímelo. 1074 01:27:48,087 --> 01:27:49,478 ¿Se acuerda de mí, señor? 1075 01:27:50,695 --> 01:27:51,703 No, no lo hago. 1076 01:27:51,783 --> 01:27:55,279 Vine aquí una vez cuando Tenía unos 5-6 años. 1077 01:27:57,462 --> 01:27:59,622 Somán, no te vayas. Tienes el deber. 1078 01:28:03,574 --> 01:28:05,014 ¿Quién es este? 1079 01:28:05,191 --> 01:28:06,662 Sólo un pequeño caso. 1080 01:28:06,743 --> 01:28:08,030 No, señor... 1081 01:28:09,319 --> 01:28:11,014 Señor, ¿no me reconoce? 1082 01:28:12,134 --> 01:28:14,599 Soy yo quien se quedó en tu habitación... 1083 01:28:14,679 --> 01:28:15,815 hace muchos años. 1084 01:28:17,966 --> 01:28:19,135 ¡Ey! 1085 01:28:19,735 --> 01:28:20,551 ¿Tú? 1086 01:28:25,781 --> 01:28:26,694 ¿Qué te trae por aquí? 1087 01:28:26,774 --> 01:28:29,046 Regresé a recoger algo que dejaste atrás? 1088 01:28:30,126 --> 01:28:32,830 O para terminar ese pequeño ¿El escondite de antes? 1089 01:28:35,398 --> 01:28:37,366 Necesito un favor, señor. 1090 01:28:37,998 --> 01:28:39,166 ¿Por qué no? 1091 01:28:39,294 --> 01:28:41,917 toda esta estacion ¡Funciona solo para tus necesidades! 1092 01:28:43,245 --> 01:28:44,237 Venir. 1093 01:28:46,381 --> 01:28:47,341 Vamos. 1094 01:29:03,173 --> 01:29:04,133 Señor... 1095 01:29:05,229 --> 01:29:06,765 ¿Dónde está esa señora oficial, señor? 1096 01:29:06,909 --> 01:29:08,285 ¿Te casaste con ella? 1097 01:29:10,734 --> 01:29:12,190 Ella se casó... 1098 01:29:12,885 --> 01:29:14,550 simplemente no para mí. 1099 01:29:18,941 --> 01:29:21,165 ¿Sabes algo sobre mi mamá? 1100 01:29:21,884 --> 01:29:23,644 ¿Dónde estuviste todo este tiempo? 1101 01:29:24,261 --> 01:29:26,454 Solo que ahora de repente ¿Recuerdas a tu madre? 1102 01:29:27,910 --> 01:29:29,814 Señor, cometí un error en aquel entonces. 1103 01:29:29,894 --> 01:29:30,622 Lo lamento. 1104 01:29:32,596 --> 01:29:34,292 Estaba de paso hace un momento... 1105 01:29:34,373 --> 01:29:35,908 y reconocí este lugar. 1106 01:29:37,278 --> 01:29:39,054 Señor, por favor ayúdeme. 1107 01:29:40,285 --> 01:29:42,510 Escucharé tu historia. 1108 01:29:43,062 --> 01:29:44,517 Pero antes de eso... 1109 01:29:45,629 --> 01:29:46,518 haz una cosa. 1110 01:29:46,598 --> 01:29:48,117 Ve a buscarme un poco de agua. 1111 01:29:50,293 --> 01:29:51,733 Tu madre, ¿eh? 1112 01:29:51,814 --> 01:29:52,878 Veremos qué se puede hacer. 1113 01:29:53,318 --> 01:29:54,518 Ve a buscar agua. 1114 01:30:14,758 --> 01:30:16,534 ¿Por qué viniste aquí? 1115 01:30:16,918 --> 01:30:18,390 Mi mamá... 1116 01:30:19,597 --> 01:30:21,549 Él no te perdonará. 1117 01:30:21,630 --> 01:30:23,805 Y él no ayudará ¡Tú tampoco encuentras a tu madre! 1118 01:30:23,886 --> 01:30:26,166 Tienes que salir de aquí inmediatamente. 1119 01:30:26,526 --> 01:30:28,285 No tengo otra opción. 1120 01:30:28,550 --> 01:30:30,262 Tengo que encontrar a mi mamá. 1121 01:30:33,830 --> 01:30:35,815 Te daré el número de un policía. 1122 01:30:36,189 --> 01:30:37,405 Su nombre es Jorge. 1123 01:30:37,486 --> 01:30:39,501 El caso de tu mamá fue manejado. en la estación donde trabaja. 1124 01:30:39,582 --> 01:30:41,574 Llámalo y reúnete con él una vez. 1125 01:30:42,462 --> 01:30:43,326 Ir. 1126 01:30:44,197 --> 01:30:47,509 Si no te vas ahora, ¡Es posible que nunca vuelvas a tener la oportunidad! 1127 01:30:53,022 --> 01:30:55,486 - ¿Dónde está? - Se escapó, señor. 1128 01:30:56,590 --> 01:30:58,638 Debes haberlo asustado, ¿verdad? 1129 01:30:58,718 --> 01:31:00,190 No, señor. No dije nada. 1130 01:31:00,271 --> 01:31:01,119 ¡Maldición! 1131 01:31:01,478 --> 01:31:05,095 ya me habia preparado para ayudarlo a encontrar a su madre. 1132 01:31:07,230 --> 01:31:08,478 Somán, puedes irte. 1133 01:31:13,687 --> 01:31:15,654 Salí para encontrarme con George. 1134 01:31:18,286 --> 01:31:19,693 Sí, vayamos allí. 1135 01:31:21,973 --> 01:31:23,637 Escucha, Jorge... 1136 01:31:24,069 --> 01:31:25,782 Las cosas ya no son como solían ser. 1137 01:31:25,862 --> 01:31:29,878 Hoy en día es muy difícil profundizar recuperar un archivo antiguo o los datos de alguien. 1138 01:31:31,366 --> 01:31:33,493 Pero lo hice sólo porque me lo pediste. 1139 01:31:35,350 --> 01:31:37,158 Tu madre es un puñado. 1140 01:31:37,927 --> 01:31:40,615 Intentó escapar de prisión dos veces. 1141 01:31:43,462 --> 01:31:45,110 Herió a casi 7-8 personas. 1142 01:31:45,526 --> 01:31:47,222 Una de ellas era una oficial. 1143 01:31:47,503 --> 01:31:49,871 Ella arremetió, diciendo que quería ver a su hijo. 1144 01:31:54,014 --> 01:31:55,663 ¿Dónde está mi hijo? 1145 01:31:56,206 --> 01:31:58,190 ¿Dónde está mi hijo? 1146 01:31:58,711 --> 01:32:00,694 ¿Dónde está mi hijo? 1147 01:32:02,264 --> 01:32:04,247 Como no podían controlarla, 1148 01:32:04,567 --> 01:32:07,991 la declararon mentalmente inestable y la envió a un hospital psiquiátrico. 1149 01:32:08,735 --> 01:32:10,559 Qué tragedia, ¿verdad, George? 1150 01:32:19,462 --> 01:32:21,589 ¿Cuánto tiempo ha pasado? ¿Desde que viste a tu mamá? 1151 01:32:22,526 --> 01:32:24,878 Casi... 6-7 años. 1152 01:32:24,959 --> 01:32:26,567 ¿Dónde estuviste todo este tiempo? 1153 01:32:26,878 --> 01:32:27,719 Yo... 1154 01:32:27,800 --> 01:32:28,310 Señor... 1155 01:32:28,646 --> 01:32:30,806 - ¿Alguna actualización? - Conozco a esta mujer. 1156 01:32:30,991 --> 01:32:33,503 Cuando la trajeron, ella era extremadamente violenta. 1157 01:32:37,926 --> 01:32:38,982 ¡Ábrelo! 1158 01:32:39,062 --> 01:32:40,453 ¡Dije que lo abrieras! 1159 01:32:41,190 --> 01:32:43,453 Pero una vez que la medicación hizo efecto, 1160 01:32:43,534 --> 01:32:45,502 ella simplemente se sentaría tranquilamente en algún lugar. 1161 01:32:46,727 --> 01:32:49,751 Ella estuvo aquí durante unos dos años. 1162 01:32:49,991 --> 01:32:52,039 Para entonces, su sentencia también había terminado. 1163 01:32:52,119 --> 01:32:55,367 Pero si nadie los reclama, Tendremos que mantenerlos aquí. 1164 01:32:55,448 --> 01:32:56,999 Entonces... ¿ella todavía está aquí? 1165 01:32:58,327 --> 01:33:00,679 Después de eso, ella permaneció aquí por un tiempo más. 1166 01:33:01,735 --> 01:33:04,375 Pero nuestros registros muestran alguien la reclamó más tarde. 1167 01:33:06,829 --> 01:33:07,726 ¿OMS? 1168 01:33:08,214 --> 01:33:10,006 Mi mamá no tiene a nadie más que a mí. 1169 01:33:11,902 --> 01:33:13,663 Está catalogado como su hermano. 1170 01:33:13,871 --> 01:33:15,471 Nombre: Pavithran KS. 1171 01:33:42,007 --> 01:33:42,919 Oye... 1172 01:33:43,319 --> 01:33:44,327 El señor te está llamando. 1173 01:33:53,134 --> 01:33:54,446 ¿Qué está pasando? 1174 01:33:54,607 --> 01:33:56,485 Han pasado dos días desde fuiste a buscar agua! 1175 01:33:56,566 --> 01:33:58,342 ¿Por qué tienes cautiva a mi mamá? 1176 01:33:58,670 --> 01:34:00,174 Tu tono ha cambiado. 1177 01:34:00,886 --> 01:34:02,950 Ponerse arrogante porque ¿Fui amigable contigo? 1178 01:34:03,031 --> 01:34:04,645 El registro dice que usted se la llevó. 1179 01:34:05,791 --> 01:34:07,535 Tomaré a quien quiera. 1180 01:34:07,783 --> 01:34:09,319 Si tienes una queja... 1181 01:34:09,399 --> 01:34:10,558 envíalo por allí. 1182 01:34:10,854 --> 01:34:12,469 Y cuando lo archivas... 1183 01:34:12,550 --> 01:34:14,965 Adjunta alguna prueba de que ella es tu madre. 1184 01:34:15,559 --> 01:34:17,815 Una tarjeta de identificación o algo así, ¿vale? 1185 01:34:20,645 --> 01:34:21,701 Ah, espera... 1186 01:34:22,198 --> 01:34:24,598 Incluso tu certificado de nacimiento es falso. 1187 01:34:25,221 --> 01:34:26,245 ¿No es así? 1188 01:34:30,534 --> 01:34:31,701 ¿Qué vas a hacer? 1189 01:34:32,981 --> 01:34:33,517 Señor... 1190 01:34:33,598 --> 01:34:36,093 Recibimos una llamada del departamento forestal. Han cruzado la frontera. 1191 01:34:36,173 --> 01:34:37,052 Ah, espera. Está bien, está bien. 1192 01:34:39,541 --> 01:34:40,950 ¡Señor! ¡Por favor, señor! 1193 01:34:42,510 --> 01:34:46,414 ¿No eres tú quien fue más astuto? ¿Todos esos policías y se escaparon? 1194 01:34:47,821 --> 01:34:49,437 Entonces, encuéntrala de la manera oficial. 1195 01:34:57,668 --> 01:34:58,484 ¡Señor! 1196 01:34:59,861 --> 01:35:01,428 - Señor, mi mamá... - ¡Quítame las manos de encima! 1197 01:35:05,246 --> 01:35:06,030 ¿No te lo dije? 1198 01:35:06,223 --> 01:35:07,358 ¡Búscala a tu manera! 1199 01:35:07,646 --> 01:35:08,430 ¡Vamos! 1200 01:35:21,239 --> 01:35:23,015 ¿Por qué volviste? 1201 01:35:23,534 --> 01:35:25,054 Se llevó a mi mamá. 1202 01:35:28,686 --> 01:35:30,765 Señor, ¿sabe... dónde está mi mamá? 1203 01:35:30,846 --> 01:35:32,685 solo se lo que paso hasta que fue encarcelada. 1204 01:35:32,766 --> 01:35:33,853 Señor... 1205 01:35:34,534 --> 01:35:36,517 ¿Puede ayudarme, señor? 1206 01:35:36,598 --> 01:35:40,198 Estoy tratando de terminar con esto y alejarse de él para siempre. 1207 01:35:40,573 --> 01:35:42,109 ¡Pavithran no es el hombre por el que lo tomas! 1208 01:35:42,190 --> 01:35:45,287 Aunque no fue intencional, perdió Cicilia por tu culpa. 1209 01:35:45,678 --> 01:35:47,629 Antes de que haga algo peligroso para ti... 1210 01:35:47,710 --> 01:35:49,374 Deja este lugar, hijo. 1211 01:36:56,485 --> 01:36:57,654 ¿Cuándo vino? 1212 01:36:57,734 --> 01:36:59,301 Ha estado aquí desde la mañana, señor. 1213 01:37:30,020 --> 01:37:32,107 Otro error grave ¡Por parte de su estación! 1214 01:37:32,191 --> 01:37:34,223 Señor, eso fue un error. 1215 01:37:34,307 --> 01:37:35,453 ¿Cuántos años han pasado? 1216 01:37:35,537 --> 01:37:37,320 ¡Una nueva excusa cada maldito año! 1217 01:37:37,663 --> 01:37:39,597 Si no puedes manejar el trabajo, ¡Baja, Pavithran! 1218 01:37:39,760 --> 01:37:41,985 ¡Quiero el informe completo antes del viernes! 1219 01:37:42,069 --> 01:37:43,014 Yo me encargo, señor. 1220 01:37:43,094 --> 01:37:45,213 Lo... enviaré pronto, señor. 1221 01:38:02,815 --> 01:38:03,551 ¿Qué es? 1222 01:38:03,632 --> 01:38:05,647 - Se está convirtiendo en un verdadero dolor. - Entra. 1223 01:38:09,398 --> 01:38:10,423 ¿Qué estás haciendo? 1224 01:38:10,671 --> 01:38:12,206 ¿Es esto algún tipo de protesta? 1225 01:38:12,406 --> 01:38:13,766 ¿No vas a decir nada? 1226 01:38:13,871 --> 01:38:15,470 ¿Una protesta para recuperar a tu mamá? 1227 01:38:15,551 --> 01:38:17,039 Señor, ¿qué es exactamente lo que quiere? 1228 01:38:17,120 --> 01:38:17,918 ¿Qué? 1229 01:38:17,999 --> 01:38:19,862 ¿Qué venganza estás tomando? ¿Sobre mí sosteniendo a mi mamá? 1230 01:38:19,943 --> 01:38:20,654 ¿Tú? 1231 01:38:20,991 --> 01:38:21,999 ¡Ven aquí! 1232 01:38:24,678 --> 01:38:26,518 ¿Qué puedo hacerte? 1233 01:38:27,079 --> 01:38:28,759 Tómese su tiempo y decida, señor. 1234 01:38:28,839 --> 01:38:30,079 Estaré aquí mismo. 1235 01:38:32,293 --> 01:38:34,959 No vas a devolver a mi mamá porque perdiste a esa oficial, ¿verdad? 1236 01:38:35,040 --> 01:38:36,343 ¡Pequeño mocoso! 1237 01:38:36,423 --> 01:38:38,446 ¿Tratando de provocarme con tu gran charla? 1238 01:38:43,438 --> 01:38:46,558 Veamos si tu mamá puede sobrevivir. sin sus manos y piernas. 1239 01:38:48,231 --> 01:38:50,022 ¿Te los envío en pedazos? 1240 01:38:50,566 --> 01:38:52,039 ¡Una cuota a la vez! 1241 01:38:52,263 --> 01:38:53,134 ¿Eh? 1242 01:38:56,222 --> 01:38:58,655 O tal vez simplemente no lo haré devolver a tu madre en absoluto. 1243 01:38:59,863 --> 01:39:01,303 ¡Haz lo que puedas! 1244 01:39:05,319 --> 01:39:06,599 ¡Así es como trato las cosas! 1245 01:39:18,959 --> 01:39:20,030 ¡Ey! ¡Ey! 1246 01:39:20,982 --> 01:39:23,094 - ¿No te fuiste? - No. ¡No me iré sin mi mamá! 1247 01:39:23,174 --> 01:39:24,709 ¿No puedes entender? 1248 01:39:24,790 --> 01:39:26,790 Tengo criminales más grandes para tratar aquí! 1249 01:39:26,870 --> 01:39:29,221 Sólo muéstremelo, señor. Al menos sabré que está viva. 1250 01:39:29,302 --> 01:39:31,350 ¿Qué gano con hacer eso? 1251 01:39:31,822 --> 01:39:33,805 ¡Salir! Vuelve cuando hayas crecido. 1252 01:39:33,886 --> 01:39:35,310 ¡Entonces decidiré cómo tratar contigo! 1253 01:39:35,390 --> 01:39:36,606 No. No me voy. 1254 01:39:36,686 --> 01:39:38,718 Oye, si te quedas aquí más tiempo... 1255 01:39:38,967 --> 01:39:41,485 Reabriré tu antiguo caso ¡Y ponerte tras las rejas! 1256 01:39:41,566 --> 01:39:43,358 No me importa. Al menos podré ver a mi madre. 1257 01:39:43,439 --> 01:39:44,454 ¡Sácalo! 1258 01:39:45,564 --> 01:39:49,014 Si te traigo a la persona que buscas, ¿Me mostrarás a mi madre? 1259 01:39:50,503 --> 01:39:51,303 ¿OMS? 1260 01:39:55,567 --> 01:39:58,319 no fui el unico quien se escapó de ti en aquel entonces... 1261 01:40:00,367 --> 01:40:01,773 había alguien más también, ¿no? 1262 01:41:37,729 --> 01:41:38,656 ¿Abbas? 1263 01:41:42,650 --> 01:41:44,138 Sostenlo. ¡Sujétalo! 1264 01:41:44,218 --> 01:41:45,298 Sí, eso es todo. 1265 01:41:47,130 --> 01:41:48,474 ¿Quién es este chico? 1266 01:41:49,395 --> 01:41:51,538 Estaba en tu camión. ¿No lo conoces? 1267 01:41:51,891 --> 01:41:52,930 ¿Mi camión? 1268 01:41:53,218 --> 01:41:55,059 No sé. ¡Ni idea! 1269 01:41:57,874 --> 01:42:00,307 Él estaba dentro cuando entré. Entonces pensé que estaba contigo. 1270 01:42:00,388 --> 01:42:01,915 - ¿Conmigo? - Sí. 1271 01:42:02,595 --> 01:42:03,859 ¿Quién eres? 1272 01:42:03,955 --> 01:42:05,475 ¿Por qué te colaste en el vehículo? 1273 01:42:05,562 --> 01:42:06,699 ¿Tratando de robar? 1274 01:42:07,258 --> 01:42:07,914 ¿¡Eh!? 1275 01:42:11,322 --> 01:42:12,714 Sus ojos lo dicen todo. 1276 01:42:12,795 --> 01:42:14,217 ¡Es 100% un ladrón, te lo aseguro! 1277 01:42:16,137 --> 01:42:17,875 Entonces, ¿qué hacemos ahora? 1278 01:42:17,956 --> 01:42:19,827 ¿Qué? Estaba en tu camión. Tú tratas con él. 1279 01:42:19,907 --> 01:42:22,234 - ¡Abbas! - Ya veremos mañana. 1280 01:42:22,315 --> 01:42:23,242 ¡Espera, hombre! 1281 01:42:25,529 --> 01:42:27,938 Te cortaré las piernas si me vuelves a molestar! 1282 01:42:28,018 --> 01:42:29,034 ¡Piérdase! 1283 01:42:29,418 --> 01:42:30,330 ¡Irse! 1284 01:42:32,474 --> 01:42:33,578 ¡Dije que te vayas! 1285 01:43:01,348 --> 01:43:02,246 ¿Qué deseas? 1286 01:43:03,502 --> 01:43:04,839 ¿Por qué me sigues? 1287 01:43:07,486 --> 01:43:08,141 ¡Irse! 1288 01:43:19,058 --> 01:43:20,674 ¿No te dije que te fueras ya? 1289 01:43:23,778 --> 01:43:25,714 ¡Te lo achacaré, ten cuidado! ¡Correr! 1290 01:44:03,442 --> 01:44:05,266 - ¡Oye, Abbas! - ¿Señor? 1291 01:44:05,722 --> 01:44:07,563 ¿Qué? ¿No nos viste? 1292 01:44:07,954 --> 01:44:08,835 No me di cuenta, señor. 1293 01:44:08,915 --> 01:44:09,754 ¿Qué? 1294 01:44:09,835 --> 01:44:10,954 No me di cuenta, señor. 1295 01:44:11,043 --> 01:44:12,307 ¿De dónde estabas robando? 1296 01:44:13,123 --> 01:44:14,626 ¿Adónde fuiste a robar? 1297 01:44:14,707 --> 01:44:16,018 Regreso del trabajo, señor. 1298 01:44:16,419 --> 01:44:17,602 Regreso del trabajo, señor. 1299 01:44:17,683 --> 01:44:19,411 Soy muy consciente de lo que ¡Estás despierto por la noche! 1300 01:44:19,492 --> 01:44:21,427 ¿Qué es eso? ¿Qué hay en tu bolsillo? 1301 01:44:24,187 --> 01:44:25,930 Sólo un teléfono, señor. Nada más. 1302 01:44:29,331 --> 01:44:30,282 No hay nada en la bolsa, señor. 1303 01:44:30,363 --> 01:44:31,794 - ¿Lo es? - Nada. 1304 01:44:32,955 --> 01:44:34,522 ¿Qué arrojaste allí? 1305 01:44:34,713 --> 01:44:36,329 ¿Qué arrojaste allí? 1306 01:44:36,795 --> 01:44:37,915 Sólo desperdicio. 1307 01:44:37,996 --> 01:44:39,771 ¿Desperdiciar? ¿Qué desperdicio? 1308 01:44:40,123 --> 01:44:41,242 Desperdicio de alimentos. 1309 01:44:41,354 --> 01:44:42,187 Muéstrame. 1310 01:44:42,268 --> 01:44:43,587 - Muéstrame. - Señor, es sólo desperdicio de comida. 1311 01:44:43,923 --> 01:44:45,027 Muéstrame. Venir. 1312 01:44:45,178 --> 01:44:46,539 - ¡Caminar! - Es sólo desperdicio de comida, señor. 1313 01:44:47,443 --> 01:44:48,979 Compruébalo. 1314 01:44:49,579 --> 01:44:50,458 ¡Buscar! 1315 01:44:53,259 --> 01:44:54,075 Mira ahí. 1316 01:45:00,314 --> 01:45:01,481 ¿Por qué te ves nervioso? 1317 01:45:02,121 --> 01:45:03,914 ¿Nervioso? ¿Por qué debería estar nervioso, señor? 1318 01:45:04,396 --> 01:45:05,155 Sólo desperdicio, señor. 1319 01:45:05,236 --> 01:45:07,267 ¿Desperdiciar? Lo sé. Mire correctamente. 1320 01:45:10,883 --> 01:45:12,788 Nada, señor. Sólo desperdicio. 1321 01:45:12,907 --> 01:45:13,706 ¿En realidad? 1322 01:45:13,954 --> 01:45:14,866 Vámonos entonces. 1323 01:45:16,618 --> 01:45:18,026 Se lo dije, señor. 1324 01:45:18,146 --> 01:45:19,546 Sospechaste de mí por nada. 1325 01:45:20,355 --> 01:45:21,891 Estás jugando en Kerala, ¿eh? 1326 01:45:22,234 --> 01:45:23,835 Te atraparé aquí algún día. 1327 01:45:23,915 --> 01:45:26,523 Y cuando lo hago, ¡Te destrozaré! 1328 01:45:26,603 --> 01:45:27,435 ¡Ir! 1329 01:45:32,659 --> 01:45:33,442 ¡Ir! 1330 01:46:20,018 --> 01:46:20,937 ¡Dámelo! 1331 01:46:32,505 --> 01:46:33,690 Tu... 1332 01:46:34,154 --> 01:46:36,122 Entonces realmente eres un ladrón, ¿eh? 1333 01:46:37,889 --> 01:46:39,074 Gracias. 1334 01:46:44,633 --> 01:46:45,945 Toma, guárdalo. 1335 01:46:47,849 --> 01:46:48,713 Tómalo. 1336 01:46:49,424 --> 01:46:50,192 ¿No hay necesidad? 1337 01:46:50,913 --> 01:46:52,385 ¡Bien entonces! 1338 01:46:53,154 --> 01:46:54,402 Entonces, ¿qué quieres? 1339 01:46:54,483 --> 01:46:55,185 ¿Eh? 1340 01:46:56,322 --> 01:46:57,506 ¡Mamá! 1341 01:46:57,889 --> 01:46:58,633 ¿Qué? 1342 01:47:07,050 --> 01:47:08,139 Entonces... 1343 01:47:09,234 --> 01:47:11,970 tu mamá no vino a recogerte después de la escuela. 1344 01:47:12,946 --> 01:47:14,691 Entonces la policía te atrapó. 1345 01:47:16,050 --> 01:47:18,610 Te escapaste de ellos, te subiste a un camión... 1346 01:47:18,691 --> 01:47:19,971 y terminé aquí. 1347 01:47:20,394 --> 01:47:21,178 ¿Bien? 1348 01:47:22,138 --> 01:47:23,002 Bueno. 1349 01:47:25,666 --> 01:47:27,603 ¿Recuerdas dónde subiste al camión? 1350 01:47:28,938 --> 01:47:29,962 No. 1351 01:47:31,146 --> 01:47:33,290 ¿Tienes alguna idea de dónde está este lugar? 1352 01:47:33,946 --> 01:47:35,130 No, eso tampoco. 1353 01:47:38,370 --> 01:47:39,474 Espera... 1354 01:47:41,170 --> 01:47:43,330 ¿Por qué huiste de la policía? 1355 01:47:43,411 --> 01:47:46,099 Si te hubieras quedado, Te habrían llevado con tu mamá. 1356 01:47:46,722 --> 01:47:47,523 ¿Mmm? 1357 01:47:51,202 --> 01:47:53,298 Algo anda totalmente mal contigo, ¿eh? 1358 01:47:54,738 --> 01:47:56,163 ¿Cómo te llamas? 1359 01:47:58,121 --> 01:48:00,817 Dime tu nombre. Necesito algo para llamarte, ¿verdad? 1360 01:48:01,802 --> 01:48:02,714 Déjeme ver. 1361 01:48:02,961 --> 01:48:04,610 ¿A quién pertenece esto? 1362 01:48:04,690 --> 01:48:06,322 Pa-vi-thran... 1363 01:48:07,970 --> 01:48:09,089 ¿Pavitrano? 1364 01:48:09,330 --> 01:48:10,274 Eso funciona. 1365 01:48:11,186 --> 01:48:12,082 Buen nombre. 1366 01:48:13,240 --> 01:48:14,185 ¡Hermana! 1367 01:48:14,551 --> 01:48:16,200 - ¿Hermana? - ¿Sí? 1368 01:48:16,280 --> 01:48:17,448 ¿Hay algo para comer? 1369 01:48:17,528 --> 01:48:19,183 - Sí. - Entonces sírvelo. 1370 01:48:19,841 --> 01:48:21,393 Servir para dos. 1371 01:48:24,505 --> 01:48:25,337 ¿Te bañas? 1372 01:48:33,217 --> 01:48:34,913 ¿Quién es este niño? 1373 01:48:35,721 --> 01:48:37,586 Ese es Pavithran. 1374 01:48:37,666 --> 01:48:40,802 ¿Qué estás haciendo? ¿Traer niños aquí desde Kerala? 1375 01:48:40,882 --> 01:48:43,641 Escucha, Abbas. Entréguelo a la policía. 1376 01:48:43,722 --> 01:48:44,985 ¡Oh, genial! 1377 01:48:45,066 --> 01:48:47,105 ¡Se escapó de la policía y vino aquí! 1378 01:48:48,721 --> 01:48:50,864 Espere hasta la mañana. Lo enviaré de regreso en un vehículo pesquero. 1379 01:48:51,146 --> 01:48:53,465 ¡Nunca escuchas una palabra de lo que digo! 1380 01:48:53,546 --> 01:48:55,376 - Hermana, sirve el arroz. - Sí, lo haré. 1381 01:48:57,984 --> 01:48:58,976 ¡Ey! 1382 01:48:59,865 --> 01:49:02,137 Menos mal que escapaste de la policía. 1383 01:49:02,217 --> 01:49:03,618 ¡Son sólo una panda de ladrones! 1384 01:49:08,383 --> 01:49:09,679 No te preocupes. 1385 01:49:09,840 --> 01:49:11,247 Quieres encontrar a tu mamá, ¿verdad? 1386 01:49:11,328 --> 01:49:12,080 ¡Considéralo hecho! 1387 01:49:12,161 --> 01:49:13,584 ¡A primera hora de la mañana! 1388 01:49:17,065 --> 01:49:18,345 ¡Oye, Abbas! 1389 01:49:18,426 --> 01:49:20,025 ¡Despertar! Ya es de noche. 1390 01:49:20,106 --> 01:49:21,545 ¿Vas a dormir todo el día? 1391 01:49:36,530 --> 01:49:37,905 ¿Quién eres? 1392 01:49:38,937 --> 01:49:40,730 ¡Señor Pavithran! 1393 01:49:42,146 --> 01:49:43,433 ¿Te levantaste temprano? 1394 01:49:44,441 --> 01:49:46,281 ¿Cómo está nuestro lugar? 1395 01:49:46,362 --> 01:49:47,481 ¿Te gusta? 1396 01:49:50,960 --> 01:49:52,688 Di algo, muchacho. 1397 01:49:53,313 --> 01:49:54,313 Mamá... 1398 01:49:55,490 --> 01:49:56,178 ¿Mamá? 1399 01:49:57,530 --> 01:49:58,393 Eso es lo que te molesta. 1400 01:49:58,473 --> 01:49:59,417 Vamos a solucionarlo. 1401 01:50:00,370 --> 01:50:02,466 Vamos a solucionarlo. 1402 01:50:05,801 --> 01:50:06,842 Escucha... 1403 01:50:06,922 --> 01:50:09,098 Lleva a este chico de regreso a donde pertenece. 1404 01:50:09,689 --> 01:50:11,497 Estuvo llorando toda la noche. 1405 01:50:11,577 --> 01:50:13,417 Pero primero tiene que decirme algo. 1406 01:50:13,497 --> 01:50:14,409 Vamos a ver. 1407 01:50:30,033 --> 01:50:31,521 ¿Te cepillas los dientes? 1408 01:50:32,969 --> 01:50:34,297 Muéstrame tu mano. 1409 01:50:39,561 --> 01:50:41,066 ¿Cómo se llama tu mamá? 1410 01:50:43,817 --> 01:50:45,401 Déjalo. Cepilla primero. 1411 01:51:04,018 --> 01:51:05,043 ¿Udbhav? 1412 01:51:05,123 --> 01:51:06,163 Pav... 1413 01:51:06,244 --> 01:51:07,475 La comida está lista. 1414 01:51:07,556 --> 01:51:08,483 Ven a comer. 1415 01:51:12,569 --> 01:51:13,658 No te preocupes. 1416 01:51:13,738 --> 01:51:15,225 Abbas ha ido a buscar a tu madre. 1417 01:51:15,322 --> 01:51:16,082 Volverán mañana. 1418 01:51:16,162 --> 01:51:16,994 Entra ahora. 1419 01:51:17,074 --> 01:51:18,081 ¡Vamos! 1420 01:51:55,402 --> 01:51:57,210 Toma, te compré esto. 1421 01:51:57,890 --> 01:51:59,138 Es ropa. 1422 01:52:01,555 --> 01:52:02,883 No hubo suerte en absoluto. 1423 01:52:02,963 --> 01:52:04,403 La busqué por todas partes. 1424 01:52:05,481 --> 01:52:06,825 Requerirá mucho esfuerzo. 1425 01:52:07,611 --> 01:52:08,651 Sostén esto. 1426 01:52:08,732 --> 01:52:09,781 Vamos. 1427 01:52:12,435 --> 01:52:13,474 ¿Ver? 1428 01:52:13,555 --> 01:52:14,931 Mira cuánto cuesta esto. 1429 01:52:16,178 --> 01:52:18,322 Encontrar a tu mamá también costará dinero. 1430 01:52:18,730 --> 01:52:20,427 Tendremos que trabajar para ello. 1431 01:52:20,507 --> 01:52:21,171 Por eso... 1432 01:52:21,251 --> 01:52:22,659 primero necesitas aprender. 1433 01:52:25,657 --> 01:52:27,905 Y hay un perfecto lugar para empezar a aprender. 1434 01:52:40,492 --> 01:52:42,802 - Paga el dinero y juega. - Lo pagaré. 1435 01:52:42,883 --> 01:52:44,474 - ¿No dijiste eso ayer? - Te daré. 1436 01:52:44,554 --> 01:52:46,314 - Lo haré. - ¿¡Cuándo exactamente!? 1437 01:52:46,395 --> 01:52:47,937 Te daré el dinero. 1438 01:52:50,396 --> 01:52:51,596 Ah, oye. 1439 01:52:51,677 --> 01:52:53,658 - ¿Está contigo ahora? - Pobre chico. Venir. 1440 01:52:53,739 --> 01:52:54,860 El jefe está ahí. 1441 01:52:59,779 --> 01:53:00,595 Jefe... 1442 01:53:03,364 --> 01:53:04,660 ¿Quién es este chico? 1443 01:53:04,746 --> 01:53:05,620 El hijo de mi hermana. 1444 01:53:05,700 --> 01:53:06,852 ¿Es eso así? 1445 01:53:07,188 --> 01:53:08,963 Parece que tienes muchas hermanas. 1446 01:53:09,173 --> 01:53:10,596 ¿Cómo se llama? 1447 01:53:10,677 --> 01:53:11,556 pavitra... 1448 01:53:11,637 --> 01:53:12,693 Paví. 1449 01:53:12,774 --> 01:53:14,629 - ¿Pavitra? - ¡Pavi! 1450 01:53:16,308 --> 01:53:17,492 Toma esto. 1451 01:53:17,901 --> 01:53:20,460 ¡Tómalo! Dáselo a la mesa número cuatro. 1452 01:53:23,068 --> 01:53:24,316 - ¡Udbhav! - ¡Próximo! 1453 01:53:25,252 --> 01:53:26,276 ¿Eres nuevo aquí? 1454 01:53:33,360 --> 01:53:35,610 ♪ Oh hijo mío ♪ 1455 01:53:38,143 --> 01:53:40,880 ♪ Oh hijo, hijo mío, mi más querido ♪ 1456 01:53:40,964 --> 01:53:43,097 ♪ Oh hijo, hijo mío, mi más querido ♪ 1457 01:53:43,260 --> 01:53:44,146 ¡Como una llave! 1458 01:53:44,230 --> 01:53:47,063 ♪ Oh hijo, hijo mío, mi más querido ♪ 1459 01:53:47,147 --> 01:53:50,533 ♪ Oh hijo, hijo mío, mi más querido ♪ 1460 01:53:51,602 --> 01:53:58,018 ♪ Floreces como la noche ♪ 1461 01:53:58,102 --> 01:53:59,370 ♪ Oh hijo mío ♪ 1462 01:54:06,759 --> 01:54:07,597 Abbas... 1463 01:54:07,858 --> 01:54:08,500 ¿Jefe? 1464 01:54:08,580 --> 01:54:10,932 Lo has entrenado bien. 1465 01:54:11,673 --> 01:54:13,274 Él lo domina. 1466 01:54:13,996 --> 01:54:17,597 Los niños inteligentes como él son difícil de encontrar en estos días. 1467 01:54:17,677 --> 01:54:19,213 ¿Puedes vendérmelo? 1468 01:54:19,294 --> 01:54:20,574 No está a la venta, jefe. 1469 01:54:20,990 --> 01:54:23,022 ¿Desde cuándo te convertiste en un santo así? 1470 01:54:34,734 --> 01:54:35,421 Vamos. 1471 01:54:51,946 --> 01:54:54,698 ♪ ¿Es el rocío en esos ojos llenos de lágrimas? ♪ 1472 01:54:54,818 --> 01:54:57,683 ♪ ¿O el resplandor de esa sonrisa menguante? ♪ 1473 01:54:57,764 --> 01:54:59,108 Tu ciudad natal... 1474 01:54:59,413 --> 01:55:00,148 ¿Está en el bosque...? 1475 01:55:00,228 --> 01:55:01,948 ¿O en algún lugar junto a los remansos? 1476 01:55:02,093 --> 01:55:02,916 ¿Alguna idea? 1477 01:55:05,190 --> 01:55:06,934 ¿Al menos recuerdas tu escuela? 1478 01:55:07,014 --> 01:55:08,550 ¡Pequeña flor! 1479 01:55:08,924 --> 01:55:10,205 ¡Oh, genial! 1480 01:55:10,285 --> 01:55:12,238 Hay innumerables Florecitas escuelas en Kerala. 1481 01:55:12,318 --> 01:55:13,809 Incluso hay uno en la ciudad de Irinjalakuda. 1482 01:55:14,573 --> 01:55:16,013 ¿Ves ese edificio? 1483 01:55:16,354 --> 01:55:17,266 Magnífico, ¿verdad? 1484 01:55:49,317 --> 01:55:50,213 ¡Buen chico! 1485 01:55:50,297 --> 01:55:53,047 ♪ Oh hijo, hijo mío, mi más querido ♪ 1486 01:55:53,131 --> 01:55:56,307 ♪ Oh hijo, hijo mío, mi más querido ♪ 1487 01:55:56,391 --> 01:55:59,127 ♪ Oh hijo, hijo mío, mi más querido ♪ 1488 01:55:59,211 --> 01:56:02,317 ♪ Oh hijo, hijo mío, mi más querido ♪ 1489 01:56:02,401 --> 01:56:05,203 ♪ Oh hijo, hijo mío, mi más querido ♪ 1490 01:56:05,287 --> 01:56:08,423 ♪ Oh hijo, hijo mío, mi más querido ♪ 1491 01:56:08,507 --> 01:56:11,427 ♪ Oh hijo, hijo mío, mi más querido ♪ 1492 01:56:12,970 --> 01:56:14,058 Dáselo. 1493 01:56:19,466 --> 01:56:20,490 No te preocupes. 1494 01:56:20,571 --> 01:56:21,770 Es uno de los nuestros. 1495 01:56:21,850 --> 01:56:22,618 Ve a dárselo. 1496 01:56:23,226 --> 01:56:24,058 Ir. 1497 01:56:28,354 --> 01:56:31,282 Esto no es suficiente. Tendrás que pagar más. 1498 01:56:41,027 --> 01:56:41,865 Hermana... 1499 01:56:41,946 --> 01:56:42,777 Tráeme algo de comer. 1500 01:56:42,858 --> 01:56:44,496 Toma, dáselo rápido. 1501 01:56:44,642 --> 01:56:45,892 ¡Vete, date prisa! 1502 01:56:50,268 --> 01:56:53,036 Nadie está aquí para servir ¿¡El pescado frito que pedí!? 1503 01:56:55,011 --> 01:56:55,956 ¿Eh? 1504 01:56:56,228 --> 01:56:57,572 Oye... 1505 01:56:57,652 --> 01:56:59,732 - ¿No estás feliz? - Feliz, feliz. 1506 01:57:00,860 --> 01:57:01,868 ¡Dámelo! 1507 01:57:01,948 --> 01:57:03,404 ¿Cuánto tiempo llevo preguntando? 1508 01:57:10,082 --> 01:57:11,186 Eres genial. 1509 01:57:11,547 --> 01:57:13,004 Me gustas. 1510 01:57:13,827 --> 01:57:14,787 Tu... 1511 01:57:15,051 --> 01:57:16,395 Puedes quedarte aquí. 1512 01:57:16,556 --> 01:57:17,867 Sé uno de mis muchachos. 1513 01:57:18,740 --> 01:57:20,036 ¡Gobiernemos juntos! 1514 01:57:20,468 --> 01:57:21,788 ¿Qué pasa con mi mamá? 1515 01:57:22,610 --> 01:57:24,067 ¿Lo escuchaste? 1516 01:57:24,291 --> 01:57:26,506 Olvídate de tu mamá. Tienes a Abba ahora. 1517 01:57:30,115 --> 01:57:31,395 lo entiendo... 1518 01:57:31,476 --> 01:57:33,237 Entiendo tus sentimientos. 1519 01:57:35,155 --> 01:57:36,179 Yo... 1520 01:57:36,436 --> 01:57:38,548 Te llevaré con tu mamá. 1521 01:57:40,835 --> 01:57:42,643 ¡Lo haré a cualquier precio! 1522 01:57:42,723 --> 01:57:43,635 ¿Entiendo? 1523 01:57:43,716 --> 01:57:44,795 ¡Detenme, si te atreves! 1524 01:57:45,308 --> 01:57:47,195 ¡Nadie en la tierra puede! 1525 01:57:48,331 --> 01:57:49,339 Eso es... 1526 01:57:49,419 --> 01:57:50,484 mi poder. 1527 01:57:54,484 --> 01:57:55,956 Encontraré a tu mamá. 1528 01:58:33,651 --> 01:58:34,851 ¿Qué pasó? 1529 01:58:40,156 --> 01:58:40,940 ¿Mmm? 1530 01:58:42,732 --> 01:58:44,619 ¡Deja de mirar y dímelo! 1531 01:58:45,083 --> 01:58:47,114 Me han estado llamando desde Bangalore. 1532 01:58:47,356 --> 01:58:48,732 Hay un trabajo. 1533 01:58:48,813 --> 01:58:49,803 Un gran problema. 1534 01:58:49,884 --> 01:58:50,988 ¿Un gran problema? 1535 01:58:51,459 --> 01:58:52,916 ¿Qué gran cosa? 1536 01:58:55,216 --> 01:58:56,448 ¿¡Entonces te has convertido en un pez gordo ahora!? 1537 01:58:56,948 --> 01:58:59,060 No irás a ninguna parte. Quédate aquí. 1538 01:59:00,579 --> 01:59:02,771 ¿Cuánto tiempo se supone que pudrirse aquí, Abba? 1539 01:59:04,179 --> 01:59:06,323 Aquí sólo quedamos nosotros dos. 1540 01:59:06,621 --> 01:59:07,677 ¿Así que lo que? 1541 01:59:08,276 --> 01:59:10,371 Al menos déjame ir, Abba. 1542 01:59:11,508 --> 01:59:12,548 ¿Quieres ir? 1543 01:59:12,884 --> 01:59:13,700 ¿Eh? 1544 01:59:23,308 --> 01:59:26,883 No te crié todos estos años ¡Ir a trabajar para extraños! 1545 01:59:27,620 --> 01:59:29,427 ¿Tienes siquiera un poco de gratitud? 1546 01:59:30,740 --> 01:59:32,547 Quieres encontrar a tu mamá, ¿verdad? 1547 01:59:33,091 --> 01:59:35,196 ¿Cómo pasará eso si deambulas? alrededor de Bangalore y Mysore? 1548 01:59:35,277 --> 01:59:37,500 - Por favor escúchame-- - ¡Escúchame! 1549 01:59:52,188 --> 01:59:53,820 ¿¡No hay nada para comer aquí!? 1550 01:59:56,476 --> 01:59:58,140 ¡Ve a comprar algo! ¡Maldición! 1551 02:00:24,675 --> 02:00:25,860 ¿Sí, jefe? 1552 02:00:32,762 --> 02:00:34,331 Ya voy. Ya voy. 1553 02:00:47,324 --> 02:00:49,812 ¿Dónde diablos estabas? ¡Saquen esta molestia de aquí! 1554 02:00:49,893 --> 02:00:52,724 Se lo he dicho cien veces ¡No actuar como un loco cuando está borracho! 1555 02:00:52,804 --> 02:00:55,412 Mejor llévatelo ¡O a ti también te golpearán! 1556 02:00:57,515 --> 02:01:00,299 ¿Quieres más bofetadas, perro? ¡Quedarse en el mismo sitio! 1557 02:01:15,042 --> 02:01:16,626 ¡Me voy! 1558 02:01:19,561 --> 02:01:20,713 ¿Quieres? 1559 02:01:21,434 --> 02:01:22,699 Entonces ¿qué pasa con tu mamá? 1560 02:01:22,779 --> 02:01:24,626 ¡Deja de mencionar eso todo el tiempo! 1561 02:01:24,723 --> 02:01:26,844 ¡Sé que simplemente no puedes hacerlo! 1562 02:01:28,354 --> 02:01:29,490 Entonces adelante. 1563 02:01:29,778 --> 02:01:30,961 ¡Ir! 1564 02:01:33,049 --> 02:01:34,681 ¡Todos ustedes pueden ir! 1565 02:01:35,761 --> 02:01:36,705 Oye... 1566 02:01:37,338 --> 02:01:38,554 Eres un tonto... 1567 02:01:38,635 --> 02:01:40,699 ¡Tu mamá te abandonó! 1568 02:01:41,986 --> 02:01:43,707 ¡Y yo era el único que estaba allí para ti! 1569 02:01:43,788 --> 02:01:45,627 ¡Abbas era el único que estaba ahí para ti! 1570 02:01:46,211 --> 02:01:48,194 ¿Y ahora me empujaste? 1571 02:02:26,644 --> 02:02:27,525 ¿Ey? 1572 02:02:29,061 --> 02:02:29,988 ¿Qué ocurre? 1573 02:02:30,069 --> 02:02:31,356 ¿Estás enojado conmigo? 1574 02:02:37,252 --> 02:02:38,900 ¿Cuándo te diriges a Bangalore? 1575 02:02:43,515 --> 02:02:44,115 Escucha... 1576 02:02:44,540 --> 02:02:46,108 ¿Hacemos un último trabajo? 1577 02:02:49,796 --> 02:02:51,476 Necesitarás dinero para Bangalore también, ¿verdad? 1578 02:02:52,588 --> 02:02:54,060 Estoy harto de este lugar. 1579 02:02:58,430 --> 02:02:59,374 Por favor… 1580 02:03:00,714 --> 02:03:01,979 Sólo un último trabajo. 1581 02:03:03,364 --> 02:03:04,021 Para mí. 1582 02:03:11,884 --> 02:03:13,036 Vámonos mañana. 1583 02:03:13,772 --> 02:03:14,412 Mañana, ¿vale? 1584 02:03:14,493 --> 02:03:15,244 Venga conmigo. 1585 02:03:56,218 --> 02:03:56,906 ¡Ey! 1586 02:03:56,987 --> 02:03:58,234 ¿Dónde diablos estabas? 1587 02:03:58,363 --> 02:04:00,251 ¿No teníamos un trabajo que terminar? 1588 02:04:08,100 --> 02:04:08,868 ¡Ey! 1589 02:04:09,044 --> 02:04:10,500 ¿A dónde fuiste? 1590 02:04:10,620 --> 02:04:12,732 ¿Por qué desapareciste? sin decírselo a nadie? 1591 02:04:14,676 --> 02:04:16,339 ¿¡Porque estabas furiosa conmigo!? 1592 02:04:16,965 --> 02:04:18,612 ¡Mira lo que ha hecho! 1593 02:04:19,764 --> 02:04:21,764 ¿Sabes para qué trabajo vinimos aquí? 1594 02:04:23,756 --> 02:04:24,828 ¿Tú? 1595 02:04:28,828 --> 02:04:30,172 Eres idiota... 1596 02:04:30,692 --> 02:04:32,196 ¡Encontramos a tu mamá! 1597 02:04:32,676 --> 02:04:33,876 ¡Verdadero! 1598 02:04:35,540 --> 02:04:36,419 De hecho... 1599 02:04:36,500 --> 02:04:39,122 unos días después de que viniste aquí por primera vez... 1600 02:04:39,203 --> 02:04:40,132 Fui a Kerala... 1601 02:04:40,213 --> 02:04:42,140 e hice preguntas sobre ti y tu mamá. 1602 02:04:42,220 --> 02:04:43,804 Fue entonces cuando me enteré... 1603 02:04:43,885 --> 02:04:45,724 que tu mamá estaba en la cárcel. 1604 02:04:46,187 --> 02:04:48,059 ¿Cómo podría enviarte de vuelta? sin tu mamá? 1605 02:04:48,140 --> 02:04:49,571 Entonces pensé... 1606 02:04:49,652 --> 02:04:51,339 una vez terminada su sentencia, 1607 02:04:51,555 --> 02:04:53,507 Te llevaría con ella como una sorpresa. 1608 02:04:53,588 --> 02:04:54,588 Fue un plan perfecto. 1609 02:04:54,908 --> 02:04:55,754 Pero eso no funcionó. 1610 02:04:56,059 --> 02:04:57,530 Tu madre... 1611 02:04:57,611 --> 02:04:58,771 ellos... 1612 02:04:58,851 --> 02:05:00,602 la trasladaron a un hospital psiquiátrico. 1613 02:05:00,937 --> 02:05:01,994 Sólo recientemente... 1614 02:05:02,075 --> 02:05:04,939 Descubrí que un policía llamado Pavithran la sacó de allí. 1615 02:05:06,381 --> 02:05:08,205 ¿Quién es este otro Pavithran? 1616 02:05:08,285 --> 02:05:09,205 ¡Abbas! 1617 02:05:10,691 --> 02:05:11,795 ¡Policía! 1618 02:05:19,980 --> 02:05:21,291 ¡Date prisa, Abba! 1619 02:05:21,372 --> 02:05:22,443 No hay necesidad. 1620 02:05:22,932 --> 02:05:24,420 Deben estar por todas partes. 1621 02:05:35,188 --> 02:05:36,676 - ¡Ey! - ¡Suéltame! 1622 02:05:41,421 --> 02:05:42,636 Abbas... 1623 02:05:42,717 --> 02:05:43,932 ¿Todo bien? 1624 02:05:45,052 --> 02:05:46,989 Entonces este es el verdadero Pavithran, ¿verdad? 1625 02:05:49,316 --> 02:05:50,547 Extiende tus manos. 1626 02:05:50,947 --> 02:05:52,787 ¿Por qué la prisa? 1627 02:05:52,868 --> 02:05:54,388 ¿No podrías haber esperado un poco más? 1628 02:05:54,469 --> 02:05:55,852 ¿Por qué no lo dijiste? ¿¡Esto antes, Abba!? 1629 02:05:55,933 --> 02:05:56,974 ¿Y luego qué? 1630 02:05:57,054 --> 02:05:58,420 ¿Entonces podrías enviarme a la cárcel? 1631 02:05:58,501 --> 02:05:59,893 ¡Muévete, muévete! 1632 02:06:02,795 --> 02:06:04,443 ¿¡Qué pasaba por tu cabeza!? 1633 02:06:04,524 --> 02:06:06,875 ¿De verdad crees que él llevarte con tu mamá? 1634 02:06:09,996 --> 02:06:11,628 - Lo siento, señor. - ¡Qué demonios! 1635 02:06:11,709 --> 02:06:13,500 ¡Mi plan era simplemente perfecto! 1636 02:06:13,581 --> 02:06:14,844 Cometí un error, Abba. 1637 02:06:15,948 --> 02:06:17,116 ¡Llévalo! 1638 02:06:17,197 --> 02:06:18,300 ¡Mover! 1639 02:06:18,939 --> 02:06:20,275 Es para tu madre biológica. 1640 02:06:20,355 --> 02:06:22,068 Tu padre adoptivo puede cargar con la culpa. 1641 02:06:22,149 --> 02:06:23,643 - ¿Verdad, señor? - ¡Caminar! 1642 02:06:24,297 --> 02:06:25,897 No es necesario que me tire, señor. No voy a ninguna parte. 1643 02:06:27,117 --> 02:06:29,350 - ¡Entra! - ¡Está bien, está bien! 1644 02:06:43,789 --> 02:06:45,916 ¿No puedes al menos devolverme a mi mamá ahora? 1645 02:06:47,437 --> 02:06:49,501 Nunca la devolveré. 1646 02:06:51,292 --> 02:06:53,212 Al igual que nunca conseguí mi Cicily. 1647 02:06:55,484 --> 02:06:57,100 Pero te dejaré verla. 1648 02:06:57,268 --> 02:06:58,420 Sólo una vez. 1649 02:06:59,485 --> 02:07:00,637 Tómalo como prueba. 1650 02:07:50,620 --> 02:07:51,340 Venir. 1651 02:07:58,036 --> 02:08:00,644 Todavía la recuerdas como esa hermosa madre, ¿eh? 1652 02:08:04,221 --> 02:08:05,885 Ella está en la última celda. 1653 02:08:06,396 --> 02:08:07,708 ¡Ve a mirar bien! 1654 02:08:20,124 --> 02:08:21,084 Seguir. 1655 02:09:01,660 --> 02:09:02,428 Mamá... 1656 02:09:05,269 --> 02:09:06,181 ¡Mamá! 1657 02:11:04,749 --> 02:11:08,140 ¡Ellos son los que mataron a tu hijo! 1658 02:11:13,976 --> 02:11:16,090 ♪ ¿A dónde vas, como el viento? ♪ 1659 02:11:16,174 --> 02:11:18,413 ♪ ¿A dónde vas, como a la nube? ♪ 1660 02:11:18,643 --> 02:11:23,077 ♪ ¿Es para cosechar la gran lluvia? de los campos del cielo? ♪ 1661 02:11:23,161 --> 02:11:25,543 ♪ Oh manos, pies y ojos, ♪ 1662 02:11:25,627 --> 02:11:27,920 ♪ ¿A dónde van todos? ♪ 1663 02:11:28,004 --> 02:11:32,457 ♪ Persiguiendo al ciervo fugaz, ¿un espejismo? ♪ 1664 02:11:32,783 --> 02:11:35,050 ♪ ¿Adónde conducen todos estos caminos? ♪ 1665 02:11:35,134 --> 02:11:37,280 ♪ Estirándose una y otra vez, ¿hacia dónde? ♪ 1666 02:11:37,527 --> 02:11:39,730 ♪ Hasta el mismo borde de la tierra, ♪ 1667 02:11:39,814 --> 02:11:41,893 ♪ ¿Buscas la brillante luz de la luna? ♪ 1668 02:11:42,090 --> 02:11:46,683 ♪ Balanceándose como una semilla de algodoncillo, ♪ 1669 02:11:46,767 --> 02:11:48,817 ♪ ¿A dónde vas? ♪ 1670 02:11:48,901 --> 02:11:51,373 ♪ ¿No visto por nadie más? ♪ 1671 02:11:51,457 --> 02:11:55,110 ♪ ¿Adónde te estás alejando? ♪ 1672 02:11:56,057 --> 02:11:58,173 ♪ ¿Tú, hoja caída? ♪ 1673 02:12:14,628 --> 02:12:16,965 De ahora en adelante, por muy tarde que llegue... 1674 02:12:17,045 --> 02:12:18,916 No dejes este lugar. 1675 02:12:19,753 --> 02:12:21,287 Quédate aquí. 1676 02:12:22,597 --> 02:12:24,080 ¡Mamá vendrá! 1677 02:14:17,548 --> 02:14:19,309 ¿No te dije...? 1678 02:14:20,461 --> 02:14:22,573 quedarse aquí ¿No importa lo tarde que llegue? 1679 02:14:28,428 --> 02:14:30,381 ¿Cuál es nuestra nueva historia, mamá? 1680 02:14:32,813 --> 02:14:33,501 Te lo diré. 1681 02:14:38,493 --> 02:14:40,701 ¿Y cuál es mi nuevo nombre?