1 00:00:06,110 --> 00:00:08,390 2 00:00:08,390 --> 00:00:09,660 3 00:00:12,600 --> 00:00:14,680 4 00:00:16,230 --> 00:00:18,340 5 00:00:21,060 --> 00:00:23,110 6 00:00:25,433 --> 00:00:33,500 [Cancella memoria difettosa] 7 00:00:33,500 --> 00:00:38,367 [Abbiamo seguito le linee guida di produzione durante le riprese di attori bambini e animali.] 8 00:00:45,950 --> 00:00:55,110 Tempi e sottotitoli tramite Ctrl Alt Elimina My Love Team @ Viki 9 00:01:07,133 --> 00:01:09,000 [Vai] 10 00:01:13,600 --> 00:01:16,400 [Addebitato per tentativo omicidio del proprio fratello…] 11 00:01:16,400 --> 00:01:17,667 [La caduta della stella del tennis Lee Shin?] 12 00:01:17,667 --> 00:01:19,833 [I due volti scioccanti dell'eroe nazionale Lee Shin] 13 00:01:21,367 --> 00:01:23,767 [Parricidio! La vera natura di Lee Shin! Momenti prima del tentato omicidio] 14 00:01:23,767 --> 00:01:27,600 [Scena di manomissione delle prove] 15 00:01:29,700 --> 00:01:32,267 [Scena di manomissione delle prove] 16 00:01:35,400 --> 00:01:39,333 Cosa intendi con questo? 17 00:01:39,333 --> 00:01:41,967 Il nostro Shin... 18 00:01:41,967 --> 00:01:43,333 Questo… 19 00:01:46,067 --> 00:01:48,400 voglio dire, 20 00:01:48,400 --> 00:01:50,133 Shin è... 21 00:01:52,300 --> 00:01:55,300 Sì, la questione che tu sono preoccupati, signore... 22 00:01:55,300 --> 00:01:56,433 Sì, non si preoccupi, signore. 23 00:01:56,433 --> 00:01:58,367 Sì, grazie. 24 00:01:58,367 --> 00:02:01,667 Sì, sì. 25 00:02:02,867 --> 00:02:04,333 Cavolo. 26 00:02:04,333 --> 00:02:07,300 Oh mio Dio. 27 00:02:09,600 --> 00:02:11,133 Quello che è successo? 28 00:02:11,133 --> 00:02:13,800 E che dire di quella foto? postato sui social? 29 00:02:24,000 --> 00:02:25,800 Perché uno stalker lo ha seguito. 30 00:02:25,800 --> 00:02:28,767 Come hanno potuto diffonderlo immediatamente? 31 00:02:28,767 --> 00:02:31,867 Ecco perché ho detto che dovremmo denunciare immediatamente alla polizia. 32 00:02:35,367 --> 00:02:39,833 È stato davvero Shin a spingerti? 33 00:02:42,000 --> 00:02:44,200 Hai qualche informazione su quello stalker? 34 00:02:51,633 --> 00:02:54,667 Hanno detto che l'account dei social media è illegale e il telefono è bruciato, 35 00:02:54,667 --> 00:02:56,400 quindi rintracciarlo è impossibile. 36 00:02:56,400 --> 00:02:58,233 Il peggior stalker si è attaccato a lui. 37 00:02:58,233 --> 00:03:01,033 Prima dobbiamo trovare Shin. 38 00:03:01,033 --> 00:03:02,167 Non ha risposto al telefono. 39 00:03:02,167 --> 00:03:04,933 Ha lasciato il telefono al bar. 40 00:03:04,933 --> 00:03:07,333 Solo un momento, per favore. 41 00:03:07,333 --> 00:03:10,100 Shin indossa uno smartwatch 24 ore su 24, 7 giorni su 7. 42 00:03:10,100 --> 00:03:13,400 Probabilmente il suo telefono sì una registrazione dei suoi movimenti. 43 00:03:18,967 --> 00:03:23,033 [Episodio 13, Oceano di lacrime] 44 00:03:30,700 --> 00:03:32,000 No, no. 45 00:03:32,000 --> 00:03:33,333 No, no, Shin! 46 00:03:33,333 --> 00:03:34,867 Shin, no, no! 47 00:03:34,867 --> 00:03:36,400 Hai diversi spot pubblicitari riprese programmate proprio ora! 48 00:03:36,400 --> 00:03:38,867 No, Shin! Shin! 49 00:03:40,800 --> 00:03:43,533 OH? 50 00:03:43,533 --> 00:03:45,167 È vivo! 51 00:03:47,467 --> 00:03:48,833 Non devo compensare l'inserzionista per il deposito. 52 00:03:48,833 --> 00:03:50,733 Evviva la polizia! 53 00:03:52,533 --> 00:03:54,600 Possiamo controllare dov'è? 54 00:03:54,600 --> 00:03:58,167 Non ne abbiamo l'autorità indagare su un semplice adulto in fuga. 55 00:03:59,600 --> 00:04:01,500 Semplice fuga? 56 00:04:01,500 --> 00:04:04,233 E se questo stalker trovasse Shin e gli facesse del male? 57 00:04:04,233 --> 00:04:05,700 Puoi assumerti la responsabilità? 58 00:04:05,700 --> 00:04:07,000 Pensi di poterlo gestire? 59 00:04:07,000 --> 00:04:09,533 Dato che lo stalker non ha mai minacciato, 60 00:04:09,533 --> 00:04:12,000 sembra difficile da considerare è una situazione pericolosa. 61 00:04:12,000 --> 00:04:14,767 Per ora è in corso un'indagine per violazione della legge antistalking. 62 00:04:14,767 --> 00:04:16,600 Se questo comporta un tentativo omicidio, cosa succede? 63 00:04:16,600 --> 00:04:18,733 Perdono? 64 00:04:18,733 --> 00:04:20,800 Ehi, sei pazzo? 65 00:04:20,800 --> 00:04:25,933 Quindi stai dicendo Giocatore Lee Shin ti ha davvero spinto? 66 00:04:25,933 --> 00:04:29,867 Trovalo e chiedi direttamente a Lee Shin. 67 00:04:29,867 --> 00:04:31,967 No, no. Cosa dovrei? fare se continui così? 68 00:04:31,967 --> 00:04:34,400 EHI! Hai appena detto che Shin è... 69 00:04:35,667 --> 00:04:39,767 No, Shin non è quel tipo di persona. 70 00:05:18,667 --> 00:05:22,733 Il telefono è spento, connessione alla segreteria telefonica... 71 00:05:37,800 --> 00:05:42,400 Questo è il primo messaggio dal servizio audio. 72 00:05:43,533 --> 00:05:47,500 Lee Shin, smettila di comportarti come un bambino e risolvi la cosa da solo. 73 00:05:47,500 --> 00:05:50,633 Oppure vivrai la tua vita come un tentato omicidio. 74 00:05:50,633 --> 00:05:55,633 Ho tutto il filmato dell'incidente, quindi non nasconderti come un codardo e vieni allo scoperto. 75 00:06:20,633 --> 00:06:22,133 Ehi, Lee Shin! 76 00:07:17,500 --> 00:07:19,767 Ti senti come se fossi l'unico uno che si è sacrificato, giusto? 77 00:07:20,900 --> 00:07:23,300 Starai pensando se non avevi salvato quel ragazzo, 78 00:07:24,600 --> 00:07:28,333 tutto ciò di cui gode adesso sarebbe tuo? 79 00:07:28,333 --> 00:07:29,867 Non è così? 80 00:07:33,633 --> 00:07:35,733 Stai zitto. 81 00:07:35,733 --> 00:07:38,033 Cosa dovrei restituire? 82 00:07:38,033 --> 00:07:40,267 I soldi sponsorizzati dalle multinazionali? 83 00:07:40,267 --> 00:07:44,067 O il titolo di eroe nazionale? 84 00:07:44,067 --> 00:07:46,733 Sicuramente non sei un bambino. 85 00:07:46,733 --> 00:07:49,300 Quindi non sarebbe una questione di attenzione e l'amore dei genitori, giusto? 86 00:07:49,300 --> 00:07:51,167 Ti ho detto di stare zitto. 87 00:07:51,167 --> 00:07:53,667 Se vuoi colpirmi, colpiscimi. 88 00:07:53,667 --> 00:07:56,433 Perché? Hai paura che lo dica alla mamma? 89 00:07:56,433 --> 00:07:57,800 Bastardo. 90 00:08:08,467 --> 00:08:10,400 Patetico bastardo. 91 00:08:12,967 --> 00:08:15,000 Pensi che io sia un bersaglio facile? 92 00:08:15,000 --> 00:08:18,400 Sembro facile da gestire perché vivi nella mia ombra? 93 00:08:19,833 --> 00:08:23,333 Pensi che non conosca le tue oscure intenzioni? 94 00:08:23,333 --> 00:08:28,533 Hai voluto prendere... prendere tutto ciò che è mio per tutta la tua vita. 95 00:08:28,533 --> 00:08:30,200 Non è così? 96 00:08:30,200 --> 00:08:33,300 Ci risiamo. 97 00:08:33,300 --> 00:08:35,367 È estenuante. Mi stanca. 98 00:08:36,733 --> 00:08:39,367 Complesso di autocommiserazione e inferiorità. 99 00:08:40,633 --> 00:08:44,133 Pensi di essere il più pietoso persona al mondo, vero? 100 00:08:44,133 --> 00:08:45,533 Smettila di fare i capricci. 101 00:08:45,533 --> 00:08:47,300 Bastardo... 102 00:08:58,167 --> 00:09:00,133 Ti senti come se fossi l'unico uno che si è sacrificato, giusto? 103 00:09:00,133 --> 00:09:03,700 Hai mai pensato a come ho fatto? hai vissuto solo per inseguire i tuoi sogni infranti? 104 00:09:03,700 --> 00:09:07,200 Non sono te, tanto per cominciare. 105 00:09:07,200 --> 00:09:09,933 "Tuo fratello può farlo, ma perché? non puoi fare meglio di così?" 106 00:09:09,933 --> 00:09:13,467 "Essere come tuo fratello, lo hai fatto fare due, tre volte di più." 107 00:09:13,467 --> 00:09:15,800 Anche quando il pus nel palmo si trasforma in sangue, 108 00:09:15,800 --> 00:09:20,100 e le vesciche sulle piante si coagulano con il sangue, finché la cartilagine non si consuma. 109 00:09:20,100 --> 00:09:23,800 Non avevo tempo per piangere dalla tristezza, e dovevo correre all'infinito. 110 00:09:23,800 --> 00:09:26,733 Anche se convivo con il disturbo ossessivo-compulsivo farmaci per disturbi di panico e attacchi di panico, 111 00:09:26,733 --> 00:09:30,833 Non posso ammettere che provo dolore... Come una bestia ben addestrata! 112 00:09:30,833 --> 00:09:35,133 Sono stato cresciuto come un robot senza dolore. 113 00:09:35,133 --> 00:09:38,700 Quegli sguardi, quell'attenzione e quelle aspettative! 114 00:09:40,700 --> 00:09:43,000 È soffocante. 115 00:09:49,033 --> 00:09:51,033 Allora non farlo. 116 00:09:52,633 --> 00:09:55,133 Sembra che tu abbia qualche malinteso. 117 00:09:55,133 --> 00:09:58,467 Non ti ho mai chiesto di vivere la mia vita per me. 118 00:10:00,700 --> 00:10:03,267 Vivi come vuoi. 119 00:10:04,967 --> 00:10:07,900 Non lamentarti mentre ti godi tutto ciò che hai. 120 00:10:10,233 --> 00:10:12,267 Sai almeno cosa vuoi per te stesso? 121 00:10:14,200 --> 00:10:16,600 Che cosa? 122 00:10:16,600 --> 00:10:19,733 Sei solo un imitatore di chi mi ha sempre seguito. 123 00:10:58,267 --> 00:11:01,167 Ehi, Lee Shin. 124 00:11:06,100 --> 00:11:08,700 Sono così stanco. 125 00:11:09,333 --> 00:11:12,020 Voglio solo riposarmi adesso. 126 00:11:15,933 --> 00:11:18,233 Lee Shin! 127 00:11:31,833 --> 00:11:34,433 E' la mano destra, vero? 128 00:11:34,433 --> 00:11:37,433 Sembra che non faccia più male? 129 00:11:37,433 --> 00:11:41,167 Tienimi forte il braccio, Lee Shin. 130 00:11:44,367 --> 00:11:47,033 È la prima volta in 15 anni 131 00:11:47,033 --> 00:11:49,367 che mi hai tenuto la mano? 132 00:11:49,367 --> 00:11:51,433 Tienilo stretto, Shin. 133 00:11:51,433 --> 00:11:55,133 Fare questo non cambierà nulla. 134 00:11:55,133 --> 00:11:58,400 Almeno quando morirò, 135 00:11:58,400 --> 00:12:01,867 Posso respirare facilmente. 136 00:12:07,400 --> 00:12:10,100 No, per favore. 137 00:12:10,100 --> 00:12:13,400 Lascia andare, lascia andare! 138 00:12:13,400 --> 00:12:15,000 Vuoi pentirti? cose ancora come quel giorno? 139 00:12:15,000 --> 00:12:17,400 State cercando di morire insieme questa volta? 140 00:12:17,400 --> 00:12:19,167 Lasciarsi andare. Ho detto lascia andare! 141 00:12:19,167 --> 00:12:21,800 Ascoltami, per favore! 142 00:12:21,800 --> 00:12:22,833 Lasciarsi andare! 143 00:12:22,833 --> 00:12:26,367 Shin! Stinco. 144 00:12:28,667 --> 00:12:31,010 Anche se torno a quel giorno, 145 00:12:31,867 --> 00:12:33,300 Farei la stessa cosa. 146 00:12:33,300 --> 00:12:34,600 Non farlo. Non farlo. 147 00:12:34,600 --> 00:12:39,200 - Come oggi... - Non farlo! 148 00:13:53,633 --> 00:13:57,267 Forza, per favore svegliati! 149 00:13:58,600 --> 00:14:02,967 È stata colpa mia. 150 00:14:12,800 --> 00:14:17,633 La polizia lo sta cercando quindi ci contatteranno presto. 151 00:14:18,867 --> 00:14:21,700 Lo cerchi? 152 00:14:21,700 --> 00:14:27,000 Che tipo di delinquente l'adulto scappa di casa? 153 00:14:32,600 --> 00:14:34,633 Vai avanti. 154 00:14:34,633 --> 00:14:37,033 Indipendentemente da tutto il resto, 155 00:14:37,033 --> 00:14:41,767 devi perdonare Shin. 156 00:14:41,767 --> 00:14:48,067 Ha lavorato come un mulo e non lo fa arrivare a spendere un solo centesimo. 157 00:14:48,067 --> 00:14:50,433 A causa mia… 158 00:14:50,433 --> 00:14:53,967 Ho avviato un'attività in segreto con tua madre 159 00:14:53,967 --> 00:14:56,867 e finì per fallire completamente, 160 00:14:56,867 --> 00:15:01,233 ma ha coperto tutte le perdite andando agli eventi locali. 161 00:15:01,233 --> 00:15:04,300 Ha lavorato davvero duramente. 162 00:15:07,167 --> 00:15:09,333 Potrebbe guardare 163 00:15:09,333 --> 00:15:14,467 tutto lucido fuori, ma dentro, probabilmente è completamente marcio. 164 00:15:39,500 --> 00:15:42,067 [Ospedale Hanseom] 165 00:15:42,067 --> 00:15:47,833 Lo so bene, ma sono comunque preoccupato. 166 00:15:47,833 --> 00:15:49,967 Che cosa? 167 00:15:50,633 --> 00:15:53,967 No, è solo che sono preoccupato. 168 00:15:53,967 --> 00:15:56,167 Aspetta, solo un momento. 169 00:15:56,167 --> 00:15:59,367 Ha detto che sta bene. 170 00:15:59,367 --> 00:16:03,700 Quante volte ti assillerai? Se sei così preoccupato, fallo da solo. 171 00:16:03,700 --> 00:16:06,567 È perché sono molto preoccupato i ricordi potrebbero tornare. 172 00:16:06,567 --> 00:16:08,733 Ha per caso detto di sì? niente mal di testa o altro? 173 00:16:08,733 --> 00:16:09,767 Mal di testa? 174 00:16:09,767 --> 00:16:12,267 [Il professor Han Dong Chil, Dipartimento di Salute Mentale] 175 00:16:12,267 --> 00:16:14,800 Solo un momento. 176 00:16:14,800 --> 00:16:18,500 Quindi non hai mal di testa, vero? 177 00:16:18,500 --> 00:16:20,533 No, non lo so. 178 00:16:20,533 --> 00:16:23,633 Attualmente mi sto prendendo cura del mio cane. 179 00:16:23,633 --> 00:16:26,033 Se non c'è altro, riattacco. 180 00:16:26,033 --> 00:16:28,200 Ah, aspetta un attimo! 181 00:16:28,200 --> 00:16:31,267 Kyung Ju Yeon, non ce l'hai altre domande, vero? 182 00:16:31,267 --> 00:16:33,267 E le immagini residue? Oppure qualsiasi altra reazione insolita... 183 00:16:33,267 --> 00:16:37,067 Il suo polso sta bene, vero? 184 00:16:37,067 --> 00:16:39,800 Solo un momento. 185 00:16:39,800 --> 00:16:43,167 Quindi non hai immagini residue o altri dolori, giusto? 186 00:16:43,167 --> 00:16:45,000 Cola, sei stitico? 187 00:16:45,000 --> 00:16:47,900 Ehi, prova a sederti. Siediti e correggere la postura. 188 00:16:47,900 --> 00:16:50,300 Oh, non stavo parlando con te. 189 00:16:50,300 --> 00:16:53,000 Va tutto bene. 190 00:16:53,000 --> 00:16:55,533 Sono stato un po' impegnato con il lavoro di Shin ultimamente. 191 00:16:55,533 --> 00:16:57,400 Ti richiamo più tardi. 192 00:16:57,400 --> 00:17:00,100 Va bene, allora. 193 00:17:02,300 --> 00:17:04,767 Ha detto che sta bene, Kyung Ju Yeon! 194 00:17:04,767 --> 00:17:06,667 Perché continui a disturbarmi? 195 00:17:06,667 --> 00:17:07,667 Perdono? 196 00:17:07,667 --> 00:17:10,367 Ah, mi sono confuso. 197 00:17:10,367 --> 00:17:13,233 Adesso riattacco. 198 00:17:19,800 --> 00:17:21,267 - Ciao. - Ciao. 199 00:17:21,267 --> 00:17:23,067 Ciao. 200 00:17:23,067 --> 00:17:25,200 Ciao. 201 00:17:26,500 --> 00:17:29,367 Eppure tutto passa. 202 00:17:29,367 --> 00:17:31,860 Cuore a cuore, 203 00:17:32,733 --> 00:17:36,900 e sguardo a sguardo. 204 00:17:41,267 --> 00:17:42,400 Sì, ciao. 205 00:17:42,400 --> 00:17:46,633 Sono Jeon Sae Yan, ho vissuto a 206 00:17:46,633 --> 00:17:48,633 126 Duri-myeo-gol 15 anni fa. 207 00:17:48,633 --> 00:17:52,833 Sì, mi chiedevo se da ogni volta che ti ricordi di me. 208 00:17:52,833 --> 00:17:55,433 Ciao? Ciao… 209 00:18:01,667 --> 00:18:04,033 Hai quasi finito con le chiamate? 210 00:18:04,033 --> 00:18:05,567 Non sono sicuro. 211 00:18:05,567 --> 00:18:08,067 Se hai quasi finito, 212 00:18:08,067 --> 00:18:11,767 che ne dici di andare a trovare il signor Lee? 213 00:18:11,767 --> 00:18:13,900 Signor Lee? 214 00:18:13,900 --> 00:18:17,767 Deve essere occupato a fare affari con gli affari di Lee Shin. 215 00:18:19,700 --> 00:18:22,500 Ma perché continui a suggerirmi di andare a trovarlo? 216 00:18:22,500 --> 00:18:23,467 Che cosa? 217 00:18:23,467 --> 00:18:27,833 E anche l'assistenza infermieristica. 218 00:18:27,833 --> 00:18:29,133 Voi due avete litigato? 219 00:18:29,133 --> 00:18:31,267 No, non è così. 220 00:18:31,267 --> 00:18:34,167 Ho appena sentito che voi due siamo diventati amici intimi l'ultima volta, 221 00:18:34,167 --> 00:18:37,367 Quindi ho pensato che potresti esserlo un sostegno reciproco. 222 00:18:37,367 --> 00:18:40,533 No, sicuramente saresti più di aiuto di me. 223 00:18:40,533 --> 00:18:43,267 Sei il suo primo amore. 224 00:18:47,667 --> 00:18:51,567 Ok, la prossima è la signora Ahn Jeong Sook. 225 00:18:51,567 --> 00:18:55,033 Vuoi che ti aiuti a trovare tuo padre? 226 00:18:55,033 --> 00:18:56,400 Veramente? 227 00:18:56,400 --> 00:18:57,967 SÌ. 228 00:18:57,967 --> 00:19:00,167 - Mi stai chiedendo se si tratta di voice phishing? - Ah, non lo sai? 229 00:19:00,167 --> 00:19:01,833 - No, no. - Sì, capisco, grazie. 230 00:19:01,833 --> 00:19:03,200 Perché sta giurando? 231 00:19:03,200 --> 00:19:05,233 Perché giura così? 232 00:19:05,233 --> 00:19:06,900 SÌ. 233 00:19:09,467 --> 00:19:14,133 Sto cercando qualcuno, quindi ti chiamo adesso. 234 00:19:14,133 --> 00:19:17,467 Ah, sì. Sono 126. 235 00:19:17,467 --> 00:19:21,567 Il nome di sua madre è Jeon So Jeong. 236 00:19:21,567 --> 00:19:23,367 Giusto. 237 00:19:23,367 --> 00:19:25,700 Oh, solo un momento. 238 00:19:26,633 --> 00:19:27,667 Sì, per favore, vai avanti. 239 00:19:27,667 --> 00:19:31,533 Stai parlando della madre di quel bambino? Chi vive da solo con il bambino 240 00:19:31,533 --> 00:19:33,567 mentre il padre del bambino lavora all'estero? 241 00:19:33,567 --> 00:19:34,800 Eh sì. Giusto. 242 00:19:34,800 --> 00:19:37,900 Sono Sae Yan, il bambino di cui parli. 243 00:19:37,900 --> 00:19:40,400 Ne sai qualcosa? mio padre, per caso? 244 00:19:40,400 --> 00:19:42,500 Anche solo un nome? 245 00:19:43,533 --> 00:19:45,433 Bene... 246 00:19:45,433 --> 00:19:47,667 Cioè... 247 00:19:47,667 --> 00:19:50,533 Uffa, non lo so. Non voglio lasciati coinvolgere, quindi non chiamarmi. 248 00:19:50,533 --> 00:19:53,600 Aspetti un momento, signora. 249 00:19:53,600 --> 00:19:56,500 Sembrava che sapesse qualcosa. 250 00:19:56,500 --> 00:20:00,667 Il telefono è spento, connessione alla segreteria telefonica... 251 00:20:00,667 --> 00:20:03,433 Ha detto che la corrente è spenta. 252 00:20:11,067 --> 00:20:13,500 Per la prima volta, qualcuno che sa che qualcosa si è fatto avanti. 253 00:20:13,500 --> 00:20:16,833 Finirò per non trovare mio padre? 254 00:20:16,833 --> 00:20:20,867 Ho chiesto ad altre persone di chiamare io, se ricordano qualcosa, 255 00:20:20,867 --> 00:20:23,133 quindi aspettiamo e vediamo. 256 00:20:23,133 --> 00:20:25,033 Va bene. 257 00:20:30,400 --> 00:20:33,300 Ciao? 258 00:20:33,300 --> 00:20:36,210 Sì, sono Sae Yan. Voglio dire, sono Jeon Sae Yan... 259 00:20:37,233 --> 00:20:40,367 Conosci mio padre? 260 00:20:44,900 --> 00:20:48,033 Questo? O questo? 261 00:20:48,033 --> 00:20:49,467 Quale sembra un po' più ordinato? 262 00:20:49,467 --> 00:20:52,333 Abiti abbastanza adatti per gli adulti. 263 00:20:53,833 --> 00:20:58,067 Questo è troppo rivelatore. 264 00:20:59,300 --> 00:21:00,900 Perché i miei capelli sono così gialli? 265 00:21:00,900 --> 00:21:02,400 Dovrei tingere i capelli di nero? 266 00:21:02,400 --> 00:21:05,167 E se mio padre pensasse che sono un delinquente? 267 00:21:06,033 --> 00:21:07,733 Oppure non puoi prestarmi i tuoi vestiti? 268 00:21:07,733 --> 00:21:10,567 I tuoi vestiti sono in ordine, vero? 269 00:21:10,567 --> 00:21:11,700 Bene. 270 00:21:11,700 --> 00:21:13,233 Oh, è fatto. Grazie. 271 00:21:13,233 --> 00:21:15,033 Allora solo un momento. 272 00:21:15,033 --> 00:21:16,433 Ah, allora dovrei preparare un cestino per il pranzo. 273 00:21:16,433 --> 00:21:18,867 No, piuttosto che un cestino per il pranzo, 274 00:21:18,867 --> 00:21:20,467 sì, troverò il regalo... 275 00:21:20,467 --> 00:21:24,167 Troverò il regalo che ho portato dall'Italia per regalarlo a mio padre. 276 00:21:26,033 --> 00:21:27,633 Va bene. 277 00:21:27,633 --> 00:21:30,233 Espira. Giusto. 278 00:21:30,233 --> 00:21:31,900 Cosa dovrei fare? 279 00:21:31,900 --> 00:21:34,633 Sono troppo nervoso. 280 00:21:34,633 --> 00:21:37,167 E se mio padre fosse deluso quando mi vede? 281 00:21:37,167 --> 00:21:39,433 E se dicesse che non sono carina? 282 00:21:39,433 --> 00:21:44,300 Mi sembri così carino, quindi quanto puoi essere più carina per tuo padre? 283 00:21:46,900 --> 00:21:49,400 In realtà, io... 284 00:21:49,400 --> 00:21:52,333 Mi sento così bene. 285 00:21:52,333 --> 00:21:53,967 No, voglio dire... 286 00:21:53,967 --> 00:21:55,467 Non so andare in bicicletta. 287 00:21:55,467 --> 00:22:00,200 Perché i bambini imparano tutti da loro propri padri ad andare in bicicletta come questa. 288 00:22:00,200 --> 00:22:04,200 Quindi ho pensato: "Dovrei imparare quando viene mio padre", quindi non l'ho imparato. 289 00:22:04,200 --> 00:22:06,333 Anche il nuoto! Nuoto… 290 00:22:06,333 --> 00:22:10,833 Sono andato a imparare a nuotare, e tutti era tenuto dai loro padri. 291 00:22:10,833 --> 00:22:13,133 Proprio così, fluttuando. 292 00:22:13,133 --> 00:22:16,367 Quindi l'ho semplicemente saltato e non sono andato. 293 00:22:16,367 --> 00:22:18,733 Ancora non so nuotare. 294 00:22:18,733 --> 00:22:21,367 Ho intenzione di impararlo quando arriverà mio padre. 295 00:22:21,367 --> 00:22:23,300 Ma, 296 00:22:23,300 --> 00:22:27,800 Adesso finalmente incontro mio padre. 297 00:22:30,833 --> 00:22:34,233 Se piangi adesso, i tuoi occhi si gonfieranno. 298 00:22:34,233 --> 00:22:35,467 Hai ragione. 299 00:22:35,467 --> 00:22:39,133 E se incontrassi tuo padre, e lui dice: "Non hai i miei occhi". 300 00:22:39,133 --> 00:22:41,700 Non c'è modo. 301 00:22:41,700 --> 00:22:43,730 Non piangerò. Aspetto. 302 00:22:44,367 --> 00:22:46,367 Non piangerò. 303 00:22:50,067 --> 00:22:51,400 Compragli qualcosa di delizioso. 304 00:22:51,400 --> 00:22:53,067 So che tutte le tue carte di credito sono state bloccate. 305 00:22:53,067 --> 00:22:57,800 Ah, giusto. Mio padre potrebbe non avere soldi. 306 00:22:59,833 --> 00:23:03,933 Ju Yeon, sei il migliore. 307 00:23:32,933 --> 00:23:34,667 Scusami… 308 00:23:34,667 --> 00:23:35,800 - Sì? - Questo... 309 00:23:35,800 --> 00:23:38,367 Me lo venderesti? 310 00:23:38,367 --> 00:23:41,100 Quanto costa? 311 00:23:44,233 --> 00:23:46,167 A quanto posso acquistarlo? 312 00:23:46,167 --> 00:23:48,467 Ehi, proviamolo. Consegnamelo. 313 00:23:48,467 --> 00:23:49,800 Ah, dallo qui. 314 00:23:49,800 --> 00:23:51,567 Lo proverò solo una volta. 315 00:23:51,567 --> 00:23:54,967 Presto, presto. Solo una volta, sbrigati! 316 00:23:55,600 --> 00:23:57,833 - Solo una volta. - Toglitelo! 317 00:23:57,833 --> 00:24:01,300 Ehi, giovani delinquenti. 318 00:24:01,300 --> 00:24:04,067 Non andare in giro affamato e vattene. 319 00:24:04,067 --> 00:24:06,400 - Ehi, non sei lì? - No. 320 00:24:06,400 --> 00:24:08,800 Ah, cavolo, la giacca imbottita. 321 00:24:09,333 --> 00:24:10,933 Lo stai semplicemente dando via, vero? 322 00:24:10,933 --> 00:24:13,800 I tuoi genitori potrebbero preoccuparsi se lo facessero so che vai in giro così... 323 00:24:13,800 --> 00:24:18,367 Di cosa stai parlando? Sto solo rubando restituisco l'imbottitura che mi è stata rubata. 324 00:24:18,367 --> 00:24:20,633 Oh mio Dio. 325 00:24:20,633 --> 00:24:24,000 Ehi, questo è dieci volte più costoso. 326 00:24:24,000 --> 00:24:27,567 D'ora in poi, non estorcere a nessuno e non farti estorcere, ok? 327 00:24:27,567 --> 00:24:29,833 Wow, è carino. 328 00:24:29,833 --> 00:24:31,167 Non denuncerai questo alla polizia, vero? 329 00:24:31,167 --> 00:24:33,767 Prometti di non denunciare alla polizia! 330 00:24:33,767 --> 00:24:35,333 Aspettare. 331 00:24:35,333 --> 00:24:38,700 Togliti per un attimo gli occhiali da sole. 332 00:24:38,700 --> 00:24:40,133 Dove ho già visto quella faccia? 333 00:24:40,133 --> 00:24:43,067 Non estorcerai più soldi da adesso in poi, capito? 334 00:24:53,233 --> 00:24:56,400 - Wow, è... - Cos'è questo? 335 00:24:58,367 --> 00:25:01,333 Va bene, va bene. 336 00:25:01,333 --> 00:25:06,433 Faccio sport da 20 anni. 337 00:25:07,000 --> 00:25:08,833 Come osa... 338 00:25:08,833 --> 00:25:11,233 Quei bastardi. 339 00:25:18,400 --> 00:25:22,033 [Associazione tennistica] 340 00:25:25,967 --> 00:25:27,233 Tesoro, è questo il posto? 341 00:25:27,233 --> 00:25:29,467 No, non lo so. 342 00:25:30,367 --> 00:25:33,367 Ehi, questo outfit non è più accattivante? 343 00:25:33,367 --> 00:25:37,400 Non sarebbe meglio solo l'abbigliamento da palestra? 344 00:25:39,233 --> 00:25:41,533 Come potrebbe esserlo? sotto indagine della polizia? 345 00:25:41,533 --> 00:25:44,933 Va bene per la disciplina del Tennis Associazione crollare così? 346 00:25:44,933 --> 00:25:46,467 Non ho consegnato le prove video alla polizia 347 00:25:46,467 --> 00:25:49,067 perché pensavo che noi potrebbe trovare Lee Shin rapidamente 348 00:25:49,067 --> 00:25:51,300 una volta avviate le indagini della polizia. 349 00:25:51,300 --> 00:25:53,633 Se ritorna, verrà scagionato immediatamente tutte le accuse. 350 00:25:53,633 --> 00:25:56,367 Non è solo questione di dissipando il sospetto. 351 00:25:56,367 --> 00:26:00,167 La persona coinvolta deve venire e spiegare, non semplicemente scomparire. 352 00:26:00,167 --> 00:26:04,133 La sua lunga assenza dal Villaggio degli Atleti ha leso la sua dignità di sportivo. 353 00:26:04,133 --> 00:26:05,900 Dobbiamo privarlo della sua nazionale appartenenza al team nel modo giusto, 354 00:26:05,900 --> 00:26:07,833 e impedirglielo partecipando a concorsi. 355 00:26:07,833 --> 00:26:10,100 Comunque, 356 00:26:10,100 --> 00:26:12,800 se lo fa il giocatore Lee Shin non comparire entro due giorni, 357 00:26:12,800 --> 00:26:14,700 Prenderò in considerazione non solo una sospensione 358 00:26:14,700 --> 00:26:18,000 ma anche l'espulsione definitiva. 359 00:26:18,000 --> 00:26:21,767 Anche così, un divieto permanente è... 360 00:26:21,767 --> 00:26:24,000 Io... 361 00:26:24,000 --> 00:26:25,300 Lo porterò con me. 362 00:26:25,300 --> 00:26:31,367 È come spruzzare acqua su una faccia secca. 363 00:26:51,267 --> 00:26:52,933 Ciao. 364 00:26:52,933 --> 00:26:54,867 OH. 365 00:26:54,867 --> 00:26:56,567 La signora Sae Yan? 366 00:26:56,567 --> 00:26:58,300 SÌ. 367 00:26:59,567 --> 00:27:02,667 Papà... papà? 368 00:27:06,600 --> 00:27:09,540 Posso abbracciarti solo una volta? 369 00:27:10,200 --> 00:27:12,270 Oh, certo. 370 00:27:16,333 --> 00:27:20,667 Ho davvero cercato di non piangere. 371 00:27:20,667 --> 00:27:24,067 Avevo davvero promesso a me stessa che non avrei pianto. 372 00:27:30,600 --> 00:27:33,167 Il motivo per cui sono uscito oggi è... 373 00:27:34,067 --> 00:27:36,767 Volevo dirti che oggi è l'ultimo giorno. 374 00:27:36,767 --> 00:27:39,567 Sono uscito per dirlo. 375 00:27:41,133 --> 00:27:43,033 Mi dispiace. 376 00:27:52,367 --> 00:27:56,933 Di solito non sono una persona che piange così tanto. 377 00:27:56,933 --> 00:28:00,767 In realtà sorrido molto, ma potresti fraintendere e pensare che non sorrido molto. 378 00:28:01,833 --> 00:28:04,000 Ah, quello... 379 00:28:08,433 --> 00:28:11,933 Penso di averne pescati più di un centinaio foto di quando ero giovane. 380 00:28:11,933 --> 00:28:15,467 E ho portato il migliore che ho disegnato tra loro. 381 00:28:15,467 --> 00:28:19,333 Dato che non sapevo che aspetto avessi, L'ho disegnato dalla mia immaginazione e 382 00:28:19,333 --> 00:28:22,633 non sembra somigliarti molto. 383 00:28:28,567 --> 00:28:30,900 Per me, semplicemente... 384 00:28:30,900 --> 00:28:35,967 vederti così sano mi basta. 385 00:28:39,900 --> 00:28:41,633 invece, 386 00:28:42,900 --> 00:28:46,100 solo, per favore, non dimenticarmi. 387 00:28:52,467 --> 00:28:54,967 Questa è davvero una cosa che non dovrei fare. 388 00:28:54,967 --> 00:28:57,133 Perdono? 389 00:28:59,100 --> 00:29:00,800 Mi dispiace. 390 00:29:00,800 --> 00:29:03,033 Sono venuto qui per soldi. 391 00:29:03,033 --> 00:29:05,970 Ma avevi un aspetto così pietoso... 392 00:29:06,867 --> 00:29:10,300 Di cosa stai parlando… 393 00:29:10,300 --> 00:29:14,867 Qualcuno mi ha mandato qui. 394 00:29:14,867 --> 00:29:18,700 La verità è che non sono il tuo vero padre. 395 00:29:24,600 --> 00:29:28,067 Cosa intendi? Non è il suo vero padre? 396 00:29:29,700 --> 00:29:34,300 Come hai potuto farle questo? Lei è ha desiderato suo padre per tutta la vita. 397 00:29:35,567 --> 00:29:39,050 Il motivo per cui ti ho chiamato così di fretta è... 398 00:29:39,567 --> 00:29:43,067 Per favore, convinci il nostro Sae Yan tornare in Italia velocemente. 399 00:29:43,067 --> 00:29:47,100 Ho già presentato le mie dimissioni all'associazione tennis tramite un avvocato. 400 00:29:47,100 --> 00:29:49,933 Hai costretto anche lei a lasciare il lavoro? 401 00:29:49,933 --> 00:29:52,700 Qual è la ragione per fare questo? 402 00:29:56,467 --> 00:30:01,067 Ho sentito che stai facendo delle ricerche sui brutti ricordi. 403 00:30:05,833 --> 00:30:11,600 C'è davvero bisogno di scavare anche i brutti ricordi? 404 00:30:11,600 --> 00:30:14,333 Perché Sae Yan dovrebbe cercarla? papà può essere considerato un brutto ricordo? 405 00:30:14,333 --> 00:30:17,567 Sae Yan non ha alcun ricordo di suo padre. 406 00:30:18,400 --> 00:30:22,110 Sto parlando del male ricordi per tutti. 407 00:30:22,833 --> 00:30:24,433 Perdono? 408 00:30:28,967 --> 00:30:30,333 Come hai potuto farlo? 409 00:30:30,333 --> 00:30:34,733 Come hai potuto trasformarmi in una figlia? chi non riesce nemmeno a riconoscere il volto di suo padre? 410 00:30:36,167 --> 00:30:38,133 Cosa ho... 411 00:30:44,633 --> 00:30:47,770 E ti sei perfino sottomesso le dimissioni dall'associazione. 412 00:30:48,500 --> 00:30:50,433 Non tornerò in Italia. 413 00:30:50,433 --> 00:30:52,667 Potresti pensare che mio padre sia spazzatura, 414 00:30:52,667 --> 00:30:54,400 ma per me lui è mio padre. 415 00:30:54,400 --> 00:30:57,933 È il padre che ha portato portami in questo mondo, per favore. 416 00:31:07,367 --> 00:31:11,100 Non puoi semplicemente lasciarmi in pace, per favore? 417 00:31:11,100 --> 00:31:13,800 Potresti ancora pensare a me come a un bambino, 418 00:31:13,800 --> 00:31:16,833 ma ormai sono cresciuto. 419 00:31:16,833 --> 00:31:20,500 Non può andare avanti così. Prepara le tue cose adesso. 420 00:31:28,433 --> 00:31:30,033 Non farlo. 421 00:31:30,033 --> 00:31:32,233 Lasciarsi andare! 422 00:31:39,167 --> 00:31:41,333 Mi prenderò cura di Sae Yan. 423 00:31:41,333 --> 00:31:43,067 Non importa se è tra genitore e figlio, 424 00:31:43,067 --> 00:31:47,033 come puoi ingannare anche i sentimenti ha desiderato per tutta la vita? 425 00:32:39,933 --> 00:32:43,033 Sono così solo. 426 00:32:43,033 --> 00:32:46,467 Perché non c'è nessuno al mio fianco? 427 00:32:48,700 --> 00:32:52,133 Se per te va bene, 428 00:32:52,133 --> 00:32:55,633 Sarò al tuo fianco. 429 00:32:55,633 --> 00:32:58,633 Come un devoto di Sae Yan. 430 00:33:06,633 --> 00:33:11,367 Ho pianto tutto il giorno come una stupida. 431 00:33:28,567 --> 00:33:32,067 Guarda quella persona. Cosa sta facendo? 432 00:33:32,067 --> 00:33:35,200 Oh, è così divertente. 433 00:33:35,200 --> 00:33:37,500 Ah, fa freddo. 434 00:34:06,667 --> 00:34:08,600 Ciao. 435 00:34:10,733 --> 00:34:12,333 Ciao? 436 00:34:17,500 --> 00:34:20,233 Il giocatore Lee Shin? 437 00:34:20,233 --> 00:34:22,067 Ju Yeon. 438 00:34:22,067 --> 00:34:24,433 Sei deluso da me, vero? 439 00:34:25,967 --> 00:34:27,933 Non sono deluso. 440 00:34:27,933 --> 00:34:30,467 Dove sei? Ero preoccupato. 441 00:34:30,467 --> 00:34:32,533 Eri preoccupato per me? 442 00:34:32,533 --> 00:34:33,833 Dimmi dove sei. 443 00:34:33,833 --> 00:34:34,933 Dove sei adesso? 444 00:34:34,933 --> 00:34:36,767 No, no. È imbarazzante. 445 00:34:36,767 --> 00:34:41,767 Ho chiamato solo perché volevo sentire la tua voce. Riaggancia e basta, mi dispiace. 446 00:34:41,767 --> 00:34:45,067 Ciao, ciao? 447 00:34:59,400 --> 00:35:02,400 Ha chiamato da una cabina telefonica pubblica? 448 00:35:04,967 --> 00:35:08,000 [Posizione telefono pubblico] 449 00:35:08,000 --> 00:35:11,067 [Sito Web per la ricerca delle posizioni dei telefoni pubblici] 450 00:35:15,933 --> 00:35:18,367 [Chungnam Taean-gun Taean-eup Seokseon-ri 1022] 451 00:35:18,367 --> 00:35:20,667 Taean? 452 00:35:25,733 --> 00:35:28,367 Ehi, quanti soldi sono rimasti? 453 00:35:36,333 --> 00:35:38,167 Oh mio Dio. 454 00:35:38,167 --> 00:35:40,100 Perché? 455 00:35:44,467 --> 00:35:45,467 Lee Shin? 456 00:35:45,467 --> 00:35:47,733 Non è quella la persona che dicevano scomparsa? 457 00:35:47,733 --> 00:35:49,967 Pubblichiamolo sui social. 458 00:35:56,320 --> 00:36:01,288 [ 459 00:36:04,800 --> 00:36:07,367 Cosa c'è che non va? Quello che è successo? 460 00:36:07,367 --> 00:36:09,533 C'è una storia di avvistamento in merito Shine sui social. 461 00:36:09,533 --> 00:36:12,000 Dice che è a Taean, quindi andrò trovarlo e riportarlo indietro. 462 00:36:12,000 --> 00:36:13,533 Che cosa? 463 00:36:13,533 --> 00:36:16,733 Sì, vai e assicurati di riportarlo indietro. 464 00:36:16,733 --> 00:36:18,667 Digli che papà sta aspettando con ansia. 465 00:36:18,667 --> 00:36:23,100 Perché andare a prendere colui che è scappato e non ha contattato i suoi genitori nemmeno una volta? 466 00:36:23,100 --> 00:36:25,800 Lascialo stare. Se ha fame, tornerà. 467 00:36:25,800 --> 00:36:28,167 È tutto finito solo perché si nasconde quando le cose si fanno difficili? 468 00:36:28,167 --> 00:36:29,833 Oh, è così? 469 00:36:29,833 --> 00:36:34,667 Bene, ora che lo sappiamo è al sicuro. Aspettiamo un po'. 470 00:36:35,833 --> 00:36:38,867 Perché lo stai aspettando? 471 00:36:38,867 --> 00:36:41,200 Sì, perché dovrei aspettarlo? 472 00:36:41,200 --> 00:36:42,667 Tornerà da solo. 473 00:36:42,667 --> 00:36:43,700 Fai solo il tuo lavoro. 474 00:36:43,700 --> 00:36:45,500 - Miele! - Oh, mi hai spaventato. 475 00:36:45,500 --> 00:36:48,333 Uffa, è così frustrante. 476 00:36:48,967 --> 00:36:53,333 Vai, assicurati di guidare in sicurezza. 477 00:36:53,333 --> 00:36:56,000 Cosa dovrei fare? 478 00:37:39,533 --> 00:37:41,800 E' proprio qui. 479 00:37:41,800 --> 00:37:45,133 Vuol dire che è da queste parti. 480 00:38:00,967 --> 00:38:03,200 Perché non funziona? 481 00:38:09,267 --> 00:38:11,267 Grazie. 482 00:38:14,367 --> 00:38:16,533 Ju Yeon. 483 00:38:17,933 --> 00:38:21,633 Oh mio Dio. 484 00:38:30,100 --> 00:38:33,067 Datemelo qui. 485 00:38:41,000 --> 00:38:43,400 Sto pensando di restare qui e vivere come un eremita. 486 00:38:43,400 --> 00:38:46,067 Il tempo non sembra passare, 487 00:38:46,067 --> 00:38:48,367 ma mi sento sollevato. 488 00:38:48,367 --> 00:38:51,133 Ti senti davvero sollevato? 489 00:38:54,400 --> 00:38:55,500 Oh, non lo so. 490 00:38:55,500 --> 00:38:58,033 Se non tornerai indietro, allora Nemmeno io tornerò indietro. 491 00:38:58,033 --> 00:38:59,333 Viviamo insieme come eremiti. 492 00:38:59,333 --> 00:39:01,600 Eh? Voglio dire... 493 00:39:01,600 --> 00:39:04,633 Essere un eremita non è cosa da chiunque, sai? 494 00:39:09,400 --> 00:39:11,200 E' questo? 495 00:39:12,067 --> 00:39:14,100 Oh, mi ha sorpreso. 496 00:39:15,000 --> 00:39:17,133 Hai detto che essere un eremita non è per chiunque. 497 00:39:17,133 --> 00:39:20,467 Non è del tutto inadatto a te? 498 00:39:28,000 --> 00:39:32,384 Perché avete così paura di così tante cose? 499 00:39:32,384 --> 00:39:33,933 Mio fratello? 500 00:39:33,933 --> 00:39:35,933 Allora, bene. 501 00:39:35,933 --> 00:39:38,000 Di cosa ha paura mio fratello? 502 00:39:38,000 --> 00:39:39,967 Topi, topi. 503 00:39:39,967 --> 00:39:42,200 È andato fuori di testa dopo aver visto un topo nella casa di campagna. 504 00:39:42,200 --> 00:39:46,733 E dopo essersi spaventato, corse fuori così velocemente che la porta si staccò dai cardini. 505 00:39:46,733 --> 00:39:48,033 Cavolo. 506 00:39:56,200 --> 00:40:00,933 Tuo fratello lo è attualmente gestire i tuoi affari. 507 00:40:01,900 --> 00:40:05,167 Deve essere dura anche per lui. 508 00:40:06,833 --> 00:40:09,200 Ecco perché sei venuto. 509 00:40:09,200 --> 00:40:12,200 Cerco di alleviare le preoccupazioni di mio fratello. 510 00:40:19,300 --> 00:40:22,700 Grazie a mio fratello, 511 00:40:22,700 --> 00:40:26,733 Ho avuto esperienze come questa con te. 512 00:40:42,833 --> 00:40:47,200 [Minimarket] 513 00:40:51,667 --> 00:40:54,000 Seguimi. 514 00:40:59,567 --> 00:41:04,000 Perché non parli? 515 00:41:04,000 --> 00:41:07,433 Che bisogno c'è delle parole quando si pesca? 516 00:41:09,700 --> 00:41:12,367 Potresti chiedere 517 00:41:12,367 --> 00:41:16,833 l'incidente del fiume Han e il diario delle emozioni. 518 00:41:16,833 --> 00:41:19,233 Tutto. 519 00:41:20,533 --> 00:41:22,967 Parlami quando sei pronto. 520 00:41:22,967 --> 00:41:25,200 Lentamente. 521 00:41:37,367 --> 00:41:40,300 Da quando avevo dodici anni, 522 00:41:43,000 --> 00:41:46,300 Ho iniziato a farmi del male. 523 00:41:48,133 --> 00:41:51,133 Quando ero schiacciato dalla pressione, 524 00:41:51,133 --> 00:41:53,367 Mi sentivo ansioso. 525 00:41:55,967 --> 00:41:58,833 Mio fratello l'ha visto. 526 00:41:58,833 --> 00:42:04,500 Ha detto che non era interessato in qualunque cosa facessi, ma... 527 00:42:05,367 --> 00:42:09,467 Ogni volta che mio fratello andava consultare il professor Han per un consulto, 528 00:42:09,467 --> 00:42:12,200 Avevo la sensazione che parlasse sempre di me. 529 00:42:13,333 --> 00:42:17,033 Da allora, ho continuato a ricevere coaching mentale dal Professor Han. 530 00:42:19,300 --> 00:42:22,467 Perché le informazioni sui pazienti non devono essere divulgate. 531 00:42:24,667 --> 00:42:27,967 Ma chi potrebbe sapere che ci sarebbe qualcosa come un diario delle emozioni? 532 00:42:27,967 --> 00:42:32,433 Hai bruciato il diario delle emozioni temendo potrebbe esserci scritto qualcosa sopra. 533 00:42:33,667 --> 00:42:37,667 Poi quella notte, sul fiume Han... 534 00:42:40,600 --> 00:42:43,633 Quello che ha tentato il suicidio 535 00:42:45,000 --> 00:42:47,133 non era mio fratello. 536 00:42:48,733 --> 00:42:50,733 Sono stato io. 537 00:42:52,233 --> 00:42:54,380 Mio fratello ha detto 538 00:42:55,133 --> 00:42:57,620 "smettila di imitarlo" 539 00:42:58,333 --> 00:43:01,033 "e vivere come desidero." 540 00:43:02,933 --> 00:43:05,840 Ma davvero, in modo agghiacciante, 541 00:43:07,833 --> 00:43:11,780 Non avevo nemmeno pensato a cosa fare. 542 00:43:12,533 --> 00:43:15,420 Quindi, con la voglia di mollare tutto, 543 00:43:15,900 --> 00:43:18,733 Ho provato a tuffarmi nell'acqua del fiume Han, 544 00:43:20,867 --> 00:43:22,267 ma mi ha trattenuto. 545 00:43:22,267 --> 00:43:24,833 Lee Shin. 546 00:43:25,400 --> 00:43:28,833 Con la mano ferita per avermi salvato. 547 00:43:30,167 --> 00:43:32,367 A causa di quella mano ferita, 548 00:43:32,367 --> 00:43:36,367 ha vissuto tutta la sua vita all'ombra di suo fratello... 549 00:43:36,367 --> 00:43:39,333 Ma ha scelto di nuovo me invece di se stesso. 550 00:43:41,800 --> 00:43:43,900 Come uno stupido. 551 00:43:54,667 --> 00:43:56,767 E' laggiù. 552 00:43:56,767 --> 00:43:58,400 E, 553 00:43:58,400 --> 00:44:01,100 Ho speso un po' di soldi. 554 00:44:02,833 --> 00:44:06,233 È stato dato anche dal giocatore Lee Shin. 555 00:44:06,233 --> 00:44:07,533 Per favore, digli che ho detto grazie. 556 00:44:07,533 --> 00:44:10,200 Sì, arrivederci. 557 00:44:14,567 --> 00:44:16,780 Quindi in questa occasione, 558 00:44:17,700 --> 00:44:20,540 Ho intenzione di riordinare i miei pensieri fuori prima di tornare indietro. 559 00:44:21,200 --> 00:44:23,900 Quello che voglio fare. 560 00:44:23,900 --> 00:44:26,770 Quello che devo iniziare a fare subito. 561 00:44:27,767 --> 00:44:30,850 Perché ho vissuto ascoltando solo a quello che mi dicono gli altri. 562 00:44:31,567 --> 00:44:34,170 È la prima volta che faccio progetti di vita, 563 00:44:35,433 --> 00:44:37,260 quindi è difficile. 564 00:44:38,800 --> 00:44:44,100 Se è difficile fare grandi progetti, iniziare con quelli piccoli. 565 00:44:44,100 --> 00:44:48,900 "Cosa devo mangiare stamattina?" "Devo provare qualcosa che non ho mai mangiato?" 566 00:44:48,900 --> 00:44:53,733 Pianifica e realizza le cose come mi vengono in mente, uno per uno. 567 00:44:53,733 --> 00:44:57,600 Successivamente, un piano più grande e poi uno ancora più grande. 568 00:44:57,600 --> 00:45:00,033 Proprio così. 569 00:45:04,200 --> 00:45:06,467 Conosci il motivo? 570 00:45:06,467 --> 00:45:09,867 Il motivo per cui mi sono innamorato di qualcuno chiamato Kyung Ju Yeon. 571 00:45:11,300 --> 00:45:14,633 Quando sono con te, divento me stesso. 572 00:45:14,633 --> 00:45:17,700 Divento il mio vero sé, non solo qualcuno 573 00:45:19,100 --> 00:45:22,100 indossando la maschera di mio fratello. 574 00:45:22,100 --> 00:45:24,667 Ogni giorno, secondo un orario prestabilito, 575 00:45:24,667 --> 00:45:29,100 Ho vissuto sopprimendo le mie emozioni imperfette. 576 00:45:29,100 --> 00:45:31,700 Ma quando sono con te, 577 00:45:32,900 --> 00:45:36,090 il vero me salta fuori inaspettatamente. 578 00:45:36,767 --> 00:45:38,720 Come se 579 00:45:39,933 --> 00:45:43,000 mi stai facendo respirare di nuovo i morti. 580 00:45:45,633 --> 00:45:47,900 Ecco perché mi piaci. 581 00:45:47,900 --> 00:45:49,600 Mi sento a mio agio con te. 582 00:45:51,233 --> 00:45:53,100 Lo sai... 583 00:45:54,367 --> 00:45:57,133 Lo sai che tieni alla mia felicità? 584 00:46:05,667 --> 00:46:08,267 Facciamo una passeggiata? 585 00:46:21,600 --> 00:46:23,333 Ju Yeon. 586 00:46:25,100 --> 00:46:27,667 Signor Lee. 587 00:46:27,667 --> 00:46:29,967 Signor Lee Goon. 588 00:46:31,433 --> 00:46:33,333 Signor Lee Goon. 589 00:46:35,533 --> 00:46:37,580 Te ne stai andando? 590 00:46:38,200 --> 00:46:42,433 Come puoi andartene così, dopo? portare tutto quel bagaglio da solo fino a qui? 591 00:46:42,433 --> 00:46:44,433 Se te ne vai così, 592 00:46:44,433 --> 00:46:46,433 sarai costantemente preoccupato e ansioso. 593 00:46:46,433 --> 00:46:49,710 Cosa c'entra questo con te? 594 00:46:50,367 --> 00:46:52,800 Se hai frainteso qualcosa... 595 00:46:52,800 --> 00:46:54,367 Incomprensione? 596 00:46:54,367 --> 00:46:56,430 Quale malinteso? 597 00:46:57,600 --> 00:47:00,780 Che sta succedendo qualcosa succede tra te e Lee Shin? 598 00:47:01,633 --> 00:47:05,267 L'ho visto negli atleti Village e ora anche. 599 00:47:07,200 --> 00:47:10,200 Non è sciocco pensarlo? come un malinteso? 600 00:47:10,200 --> 00:47:12,467 È un malinteso. 601 00:47:13,633 --> 00:47:16,767 Non so se sia giusto fare chiarezza. 602 00:47:16,767 --> 00:47:20,033 Anche se te ne andassi, non voglio vedere te ne vai con ferite e dolore. 603 00:47:20,033 --> 00:47:21,433 No, non dovrebbe essere. 604 00:47:21,433 --> 00:47:25,500 Male? Cosa fa male? 605 00:47:27,200 --> 00:47:30,900 Sei preoccupato che io abbia capito? ferito perché mi piaci? 606 00:47:30,900 --> 00:47:32,367 Non esiste una cosa del genere... 607 00:47:32,367 --> 00:47:37,533 Sai, era solo un vecchio gioco di memoria dall'inizio. 608 00:47:37,533 --> 00:47:40,800 Ho pensato di regalarlo una prova perché è stato il mio primo amore. 609 00:47:40,800 --> 00:47:43,600 Ma si è scoperto che lo era meno impressionante di quanto pensassi. 610 00:47:43,600 --> 00:47:46,900 Appena in tempo, ho iniziato a farlo stancarti di una donna come te. 611 00:47:46,900 --> 00:47:49,667 Non mi piacciono davvero le cose complicate. 612 00:47:49,667 --> 00:47:51,833 Non lo facciamo 613 00:47:51,833 --> 00:47:54,567 aggrapparsi l'uno all'altro. 614 00:47:54,567 --> 00:47:56,367 Cerchiamo di essere calmi. 615 00:47:58,767 --> 00:48:00,700 Questa è una bugia. 616 00:48:04,200 --> 00:48:06,100 Se dici cose che non intendi e te ne vai, 617 00:48:06,100 --> 00:48:08,633 ti sentirai a disagio per tutto il tempo. 618 00:48:08,633 --> 00:48:13,600 Devo dirtelo in un modo più freddo, più duro e modo freddo in modo che tu possa capire? 619 00:48:14,300 --> 00:48:16,333 Ho detto che non mi piaci. 620 00:48:16,333 --> 00:48:19,533 Sono così stufo e stanco di te. 621 00:48:24,933 --> 00:48:27,233 Non è questo il motivo? 622 00:48:28,233 --> 00:48:31,133 anche tuo padre ti ha lasciato? 623 00:48:44,133 --> 00:48:46,600 Questo è abbastanza. 624 00:48:46,600 --> 00:48:49,200 Puoi fare molto. 625 00:48:49,200 --> 00:48:53,033 ♫ Le strade silenziose sono piene ♫ 626 00:48:53,033 --> 00:49:00,400 ♫ Con innumerevoli pensieri e le ferite al loro interno ♫ 627 00:49:00,400 --> 00:49:07,967 ♫ Accendi una piccola luce in un angolo ♫ 628 00:49:07,967 --> 00:49:14,700 ♫ Del mio cuore che avevo ignorato ♫ 629 00:49:14,700 --> 00:49:22,400 ♫ Dove sarà, quel giorno ♫ 630 00:49:22,400 --> 00:49:30,300 ♫ Quanto devo ancora fare? devo andare prima di poter vedere ♫ 631 00:49:30,300 --> 00:49:36,700 ♫ Anche se quel sogno irraggiungibile ♫ 632 00:49:36,700 --> 00:49:44,700 ♫ Si allontana da me e diventa più sfocato ♫ 633 00:49:46,000 --> 00:49:53,133 ♫ Camminerò verso quel giorno ♫ 634 00:49:56,633 --> 00:50:04,200 ♫ Fermarsi alla fine che giornata è stata davvero lunga ♫ 635 00:50:04,200 --> 00:50:12,200 ♫ Ho fatto un lungo sospiro ho resistito così a lungo ♫ 636 00:50:12,200 --> 00:50:18,533 ♫ Quando le nuvole che coprono la mia giornata si schiariscono ♫ 637 00:50:18,533 --> 00:50:26,633 ♫ Saluta questa giornata ♫ 638 00:50:27,767 --> 00:50:35,167 ♫ Stavo aspettando ♫ 639 00:50:44,133 --> 00:50:48,033 [Ospedale Hanseom] 640 00:50:56,267 --> 00:51:00,333 Paziente 109, la serviremo comodamente. 641 00:51:00,333 --> 00:51:01,433 Eh? 642 00:51:01,433 --> 00:51:03,567 Non hai visto il topo numero 109? 643 00:51:03,567 --> 00:51:07,400 Come faccio a saperlo? E tu? pensi che avrei potuto rubarlo? 644 00:51:07,400 --> 00:51:08,700 Wow, è ridicolo. 645 00:51:08,700 --> 00:51:11,300 Non c'è modo di farlo. 646 00:51:12,000 --> 00:51:15,200 Dal momento che ha reagito in modo così forte, davvero sembra che potrebbe averlo rubato. 647 00:51:15,200 --> 00:51:17,833 L'ha preso il professor Han? 648 00:51:21,133 --> 00:51:22,967 Quindi, dottor Kim, 649 00:51:22,967 --> 00:51:27,400 Lo dici dopo questo carta, potremmo risolvere gli effetti collaterali? 650 00:51:27,400 --> 00:51:29,167 Esatto. 651 00:51:30,533 --> 00:51:34,500 Intendi tutti gli errori di riconoscimento della memoria possono essere riportati allo stato originale? 652 00:51:34,500 --> 00:51:37,433 La prima sperimentazione nel Regno Unito ha avuto successo 653 00:51:37,433 --> 00:51:40,767 ma ne parliamo dopo la seconda prova. 654 00:51:40,767 --> 00:51:42,133 Per favore, prenditene cura. 655 00:51:42,133 --> 00:51:44,233 Se solo potessimo eliminare gli effetti collaterali, 656 00:51:44,233 --> 00:51:47,200 il soggetto vivrà la vita perfetta che sogna. 657 00:51:47,200 --> 00:51:50,233 Oh, grazie. 658 00:51:54,500 --> 00:51:56,900 Oh, dottor Nam. 659 00:51:56,900 --> 00:52:01,167 Che cosa? Il mouse numero 109 è scomparso? 660 00:52:05,700 --> 00:52:07,250 661 00:52:17,567 --> 00:52:19,267 Tu… 662 00:52:19,267 --> 00:52:22,533 Che cosa hai fatto con il mouse numero 109? 663 00:52:22,533 --> 00:52:24,133 Per favore, rallegrati. 664 00:52:24,133 --> 00:52:27,567 Ho eseguito con successo un ripristino sperimenta con il topo numero 109. 665 00:52:27,567 --> 00:52:29,700 Un ripristino? 666 00:52:29,700 --> 00:52:34,567 Vuoi dire che hai ripristinato il mouse numero 109 prima della sperimentazione clinica? 667 00:52:34,567 --> 00:52:38,433 Come osi manomettere il mouse? alle mie spalle senza il mio permesso? 668 00:52:38,433 --> 00:52:42,867 Non sei tu quello segreto? complotti dietro le quinte? 669 00:52:42,867 --> 00:52:44,733 Ad esempio, 670 00:52:44,733 --> 00:52:46,667 effetti collaterali? 671 00:52:50,333 --> 00:52:52,367 Come facevi a saperlo... 672 00:52:52,367 --> 00:52:56,367 Ho già messo al sicuro le prove dal tuo computer. 673 00:52:56,367 --> 00:53:00,900 Oh, è solo un effetto collaterale molto minore. 674 00:53:00,900 --> 00:53:02,600 Lo sai che... 675 00:53:02,600 --> 00:53:06,767 È solo un errore di memoria molto banale. 676 00:53:06,767 --> 00:53:11,867 Si tratta semplicemente di confondere Kyung Ju Yeon come il suo primo amore. Questo è tutto. 677 00:53:11,867 --> 00:53:17,867 Ah, il primo amore. Questo è tutto. 678 00:53:17,867 --> 00:53:20,633 Ero confuso per un po' perché hai inserito una password nel file. 679 00:53:20,633 --> 00:53:25,100 Mi stavi solo mettendo alla prova? 680 00:53:25,100 --> 00:53:27,367 Anche il test del mouse deve aver avuto successo. 681 00:53:27,367 --> 00:53:29,633 Si prega di collaborare con l'esperimento di ripristino del soggetto. 682 00:53:29,633 --> 00:53:30,767 Il paziente Lee Goon. 683 00:53:30,767 --> 00:53:32,690 Che cosa? 684 00:53:33,333 --> 00:53:34,467 Ciò non è assolutamente consentito. 685 00:53:34,467 --> 00:53:36,800 Se non collabori, non c'è niente che posso fare. 686 00:53:36,800 --> 00:53:40,033 Non avrò altra scelta se non per parlare direttamente con l'argomento. 687 00:53:41,200 --> 00:53:44,033 Cosa intendi con "sei"? parleremo dell'argomento? 688 00:53:44,033 --> 00:53:46,867 Glielo dirai era un soggetto di sperimentazione clinica? 689 00:53:46,867 --> 00:53:50,100 Hai idea di quanto sia pericoloso? 690 00:53:50,100 --> 00:53:55,533 Nessuno sa che tipo di stimoli pericolosi potrebbe dare ai circuiti cerebrali del soggetto. 691 00:53:55,533 --> 00:53:59,933 Attualmente stiamo effettuando ricerche modi per eliminare gli effetti collaterali. 692 00:53:59,933 --> 00:54:01,567 Aspetta solo un po'. 693 00:54:01,567 --> 00:54:04,200 Non va bene. 694 00:54:04,200 --> 00:54:06,167 Se quell'effetto collaterale scompare, 695 00:54:06,167 --> 00:54:09,033 Non mi resterà niente, vero? 696 00:54:09,033 --> 00:54:12,067 Stai cercando di riempire 697 00:54:12,067 --> 00:54:14,767 la vita di una persona con i tuoi desideri? 698 00:54:14,767 --> 00:54:20,467 Non è forse questo il motivo per cui hai nascosto il fianco? effetti per soddisfare la tua avidità? 699 00:54:22,160 --> 00:54:27,180 700 00:54:36,630 --> 00:54:41,940 701 00:55:21,567 --> 00:55:23,167 Sì, professor Han. 702 00:55:23,167 --> 00:55:25,400 Te O… 703 00:55:25,400 --> 00:55:27,933 Te O ha scoperto gli effetti collaterali... 704 00:55:27,933 --> 00:55:33,133 Quelli legati a Goon riconoscendoti come il suo primo amore. 705 00:55:33,133 --> 00:55:34,033 Cosa? 706 00:55:34,033 --> 00:55:37,367 Se non collaboriamo con l'esperimento di ripristino, 707 00:55:37,367 --> 00:55:42,433 ha detto che lo avrebbe rivelato tutto in tema, 708 00:55:43,100 --> 00:55:45,200 dallo studio clinico agli effetti collaterali. 709 00:55:45,200 --> 00:55:47,667 Cosa dovrei fare al riguardo? 710 00:55:47,667 --> 00:55:51,400 Stai dicendo che lo dirà a Goon? tutto ciò che riguarda la sperimentazione clinica? 711 00:55:57,600 --> 00:56:01,300 Ju Yeon, stai bene? 712 00:56:01,300 --> 00:56:03,767 Tuo fratello è in pericolo. 713 00:56:04,800 --> 00:56:06,490 Ju Yeon. 714 00:56:07,200 --> 00:56:09,433 Mi dispiace. 715 00:56:09,433 --> 00:56:10,833 Immagino... 716 00:56:10,833 --> 00:56:13,433 Immagino che io... 717 00:56:13,433 --> 00:56:15,933 Io… 718 00:56:15,933 --> 00:56:19,033 Finalmente capisco cosa devo fare. 719 00:56:36,067 --> 00:56:37,733 Salire. 720 00:56:42,367 --> 00:56:47,233 ♫ Ho cercato e vagato ♫ 721 00:56:48,033 --> 00:56:53,067 ♫ Attraverso il mio desiderio ♫ 722 00:56:53,067 --> 00:56:56,000 Non mi tengono nascoste le mie cose, vero? 723 00:56:59,700 --> 00:57:04,033 ♫ Sono rimasto tutto solo ♫ 724 00:57:04,600 --> 00:57:10,300 ♫ Sto benissimo ♫ 725 00:57:10,300 --> 00:57:16,067 ♫ Perché tutto scomparirà ♫ 726 00:57:16,067 --> 00:57:21,700 ♫ Sto benissimo ♫ 727 00:57:21,700 --> 00:57:27,500 ♫ Alla fine tutto verrà dimenticato ♫ 728 00:57:27,500 --> 00:57:31,100 ♫ Annegamento ♫ 729 00:57:31,100 --> 00:57:37,233 ♫ In un oceano di grigio ♫ 730 00:57:38,833 --> 00:57:42,467 ♫ Correndo ♫ 731 00:57:42,467 --> 00:57:48,533 ♫ Correndo all'indietro verso di te ♫ 732 00:57:55,600 --> 00:57:58,033 È tutta una questione di Kyung Ju Yeon. 733 00:58:07,400 --> 00:58:09,833 [Il professor Han Dong Chil] 734 00:58:15,000 --> 00:58:19,633 [Dott. Yoon Te O] 735 00:58:19,633 --> 00:58:25,433 ♫ Mi sento come se fossi qualcun altro ♫ 736 00:58:25,433 --> 00:58:32,100 ♫ Mi sento come se fossi qualcun altro ♫ 737 00:58:35,910 --> 00:58:37,800 ♫ ♫ 738 00:58:37,800 --> 00:58:41,867 Addio, Ju Yeon. 739 00:58:47,420 --> 00:58:51,630 ♫ ♫ 740 00:58:51,633 --> 00:58:53,767 Signor Lee. 741 00:58:53,767 --> 00:58:56,033 Signor Lee Goon. 742 00:59:27,567 --> 00:59:29,400 Non è in agenzia. 743 00:59:29,400 --> 00:59:31,967 Sto controllando quello di Lee Goon casa di famiglia per ogni evenienza. 744 00:59:31,967 --> 00:59:34,833 Te O non risponde alle mie chiamate. Mi chiedo dove sia andato. 745 00:59:34,833 --> 00:59:36,800 Potrebbe essere che sia andato da Lee Goon? 746 00:59:36,800 --> 00:59:38,767 Te O? 747 00:59:38,767 --> 00:59:41,100 Ti richiamerò. 748 00:59:43,733 --> 00:59:46,200 Dottor Yeo, sa dov'è Te O, vero? 749 00:59:46,200 --> 00:59:47,800 Non sono sicuro. 750 00:59:47,800 --> 00:59:51,033 Lo sa, dottor Yeo, per favore dimmelo. 751 00:59:51,033 --> 00:59:52,467 Come previsto... 752 00:59:52,467 --> 00:59:55,300 Sapevi tutto della nostra relazione. 753 00:59:55,967 --> 00:59:57,767 Mi dispiace. 754 00:59:57,767 --> 01:00:00,700 Va tutto bene. Dimmi solo dov'è. 755 01:00:00,700 --> 01:00:02,690 Veramente, 756 01:00:03,267 --> 01:00:08,433 è andato al laboratorio per raccogliere dati sull'argomento. 757 01:00:08,433 --> 01:00:10,420 Grazie. 758 01:00:13,433 --> 01:00:18,700 [Ospedale Hanseom] 759 01:00:48,800 --> 01:00:54,433 ♫ Alla fine di ogni giornata ♫ 760 01:00:54,433 --> 01:01:00,333 ♫ Mi dispiace per te quando sei esausto ♫ 761 01:01:00,333 --> 01:01:01,867 Che si tratti di esercizio o di amore, 762 01:01:01,867 --> 01:01:04,733 puoi farlo di nuovo adesso. 763 01:01:04,733 --> 01:01:08,733 ♫ Non perdere la luce ♫ 764 01:01:08,733 --> 01:01:16,733 ♫ Eri più sexy di chiunque altro ♫ 765 01:01:17,567 --> 01:01:24,800 ♫ Va bene, non importa ♫ 766 01:01:24,800 --> 01:01:34,467 ♫ In che razza di abisso cado ♫ 767 01:01:36,010 --> 01:01:45,600 Tempi e sottotitoli tramite Ctrl Alt Elimina My Love Team @ Viki 768 01:01:46,800 --> 01:01:48,900 Perché… 769 01:01:48,900 --> 01:01:53,867 Perché hai lasciato il telefono facendomi preoccupare... 770 01:02:16,400 --> 01:02:22,733 ♫ Il giorno in cui diventa abbagliantemente luminoso ♫ 771 01:02:22,733 --> 01:02:30,667 ♫ Anche se i tuoi passi sono ancora pesanti ♫ 772 01:02:30,667 --> 01:02:36,967 <♫ Sarò al tuo fianco, come se fosse il destino ♫ 773 01:02:36,967 --> 01:02:44,600 ♫ Nel sonno e anche nei sogni ♫ 774 01:02:45,333 --> 01:02:50,033 ♫ Ti proteggerò ♫ 775 01:02:50,033 --> 01:02:54,867 [Cancella memoria difettosa] 776 01:02:54,867 --> 01:02:56,667 Andiamo, andiamo. Andiamo a Ju Yeon. 777 01:02:56,667 --> 01:02:58,500 C'è qualcosa che vuoi fare? 778 01:02:58,500 --> 01:02:59,700 Ti lascerò provare tutto quello che vuoi fare. 779 01:02:59,700 --> 01:03:01,700 Un coniglio che ti somiglia. 780 01:03:01,700 --> 01:03:04,467 È perfetto. Un primo appuntamento con un primo amore. 781 01:03:04,467 --> 01:03:06,967 Dobbiamo riuscire nell'esperimento anche un giorno prima di Te O. 782 01:03:06,967 --> 01:03:09,133 Ho trovato mio padre. 783 01:03:09,133 --> 01:03:11,267 Mamma. 784 01:03:11,267 --> 01:03:12,300 Sae Yan. 785 01:03:12,300 --> 01:03:15,000 Mi prenderò una pausa per un po'. Voglio vivere come penso per la prima volta. 786 01:03:15,000 --> 01:03:16,700 Voglio comprare il braccialetto. 787 01:03:16,700 --> 01:03:18,167 59 minuti prima dell'incontro. 788 01:03:18,167 --> 01:03:21,300 È arrivato il Dna del ricattatore dalla busta che hai menzionato. 789 01:03:21,300 --> 01:03:23,933 È una persona pericolosa che ha commesso un omicidio. 790 01:03:23,933 --> 01:03:26,167 Lee Shin! 791 01:03:27,230 --> 01:03:30,050 ♫ ♫