1
00:00:05,734 --> 00:00:07,698
Cześć. Dzień dobry wszystkim.
2
00:00:07,703 --> 00:00:09,000
Czy mogę prosić o uwagę?
3
00:00:09,005 --> 00:00:10,528
Cześć.
4
00:00:10,706 --> 00:00:12,390
Chcę wam wszystkim podziękować za przybycie.
5
00:00:12,395 --> 00:00:13,929
Powiedziano mi, że będą bajgle.
6
00:00:13,934 --> 00:00:15,761
- I będzie.
- A serek śmietankowy?
7
00:00:15,766 --> 00:00:17,273
Co to jest, mój pierwszy dzień?
8
00:00:17,984 --> 00:00:19,449
OK, chcę zacząć
9
00:00:19,454 --> 00:00:21,375
z bardzo ekscytującymi wiadomościami.
10
00:00:21,380 --> 00:00:23,382
Jeśli robisz
łazienki neutralne płciowo,
11
00:00:23,387 --> 00:00:25,078
Wyjdę na zewnątrz w krzaki.
12
00:00:25,332 --> 00:00:28,849
„Bardziej cierpimy w wyobraźni
niż robimy to w rzeczywistości.”
13
00:00:28,854 --> 00:00:31,379
Seneka, filozof rzymski.
14
00:00:31,460 --> 00:00:34,072
„Sikam tylko obok innych kolesi”.
15
00:00:34,115 --> 00:00:36,882
Spencer Williams, amerykański patriota.
16
00:00:37,800 --> 00:00:40,540
OK, um, wiadomość jest taka...
17
00:00:40,818 --> 00:00:45,493
... Kupiłem Valley Hills
Ośrodek Pomocy Społecznej.
18
00:00:45,498 --> 00:00:47,085
Gdzie żyjesz...
19
00:00:47,090 --> 00:00:49,092
A my pomagamy.
20
00:00:50,793 --> 00:00:52,490
Mówiłem ci, że to umrze.
21
00:00:53,228 --> 00:00:54,571
Więc rzeczywiście to zrobiłeś?
22
00:00:54,576 --> 00:00:56,020
Kupiłeś to miejsce?
23
00:00:56,025 --> 00:00:57,157
zrobiłem.
24
00:00:57,162 --> 00:00:59,271
A-I poprzedni właściciele
tak bardzo chcieli sprzedać
25
00:00:59,276 --> 00:01:03,564
że was wszystkich wyrzucili
chłopaki, bez dodatkowych opłat.
26
00:01:05,190 --> 00:01:07,290
Niezbyt miłe uczucie, prawda?
27
00:01:07,974 --> 00:01:09,977
Mam spotkanie
naprawić odłączoną siatkówkę.
28
00:01:09,982 --> 00:01:12,571
Czy możemy to przesunąć dalej?
zanim oślepnę na jedno oko?
29
00:01:13,112 --> 00:01:15,579
Przykro mi, Bette. Hej, kocham
swoją drogą, buty.
30
00:01:15,584 --> 00:01:16,897
Och, dzięki.
31
00:01:16,902 --> 00:01:18,204
Chętnie pożyczę.
32
00:01:19,204 --> 00:01:21,554
Um, w każdym razie, uh, wszyscy znacie Gabby.
33
00:01:21,559 --> 00:01:25,868
I od dzisiaj jest naszą nową
wiceprezes administracyjny.
34
00:01:25,873 --> 00:01:28,726
Nadal będę cię kręcić
kiedy masz odleżyny
35
00:01:28,731 --> 00:01:30,848
i sterylizację cewników, ale teraz
36
00:01:30,853 --> 00:01:32,618
Mam miejsce parkingowe.
37
00:01:33,131 --> 00:01:34,828
Porozmawiamy o tym później.
38
00:01:35,743 --> 00:01:39,181
I też chciałbym przedstawić
ty mojemu przyjacielowi Gideonowi,
39
00:01:39,186 --> 00:01:41,535
kto jest naszą nową przełożoną pielęgniarek.
40
00:01:41,540 --> 00:01:43,625
Oprócz opieki
dla Twoich potrzeb zdrowotnych,
41
00:01:43,630 --> 00:01:46,894
Ja też się ożywię
program teatralny Valley Hills.
42
00:01:46,899 --> 00:01:48,968
Więc koniecznie się zarejestruj
dla naszej pierwszej produkcji,
43
00:01:48,973 --> 00:01:50,931
La Cage aux Folles.
44
00:01:51,491 --> 00:01:53,928
Może powinieneś pożyczyć
to twoje buty.
45
00:01:55,149 --> 00:01:57,416
I jestem bardzo wdzięczny
46
00:01:57,421 --> 00:01:59,423
do pani Ludlum, która
zgodził się pozostać
47
00:01:59,428 --> 00:02:04,165
i pomóż mi zamienić to w
najszczęśliwsze miejsce na Ziemi.
48
00:02:04,170 --> 00:02:06,314
Ssij to, Disneylandzie.
49
00:02:07,168 --> 00:02:09,300
Teraz, jak wszyscy wiecie,
50
00:02:09,305 --> 00:02:12,047
Pan Knudsen mnie opuścił
a-dużo pieniędzy.
51
00:02:12,052 --> 00:02:14,533
Pozwalam mu patrzeć, jak biorę prysznic,
i nic mi nie zostawił.
52
00:02:16,518 --> 00:02:19,736
Czy to nie jest szczególne wspomnienie?
53
00:02:20,150 --> 00:02:21,829
Rzecz w tym, hm,
54
00:02:21,834 --> 00:02:23,529
Nie tylko kupiłem to miejsce,
55
00:02:23,534 --> 00:02:25,556
Jestem zdeterminowany, żeby było lepiej.
56
00:02:25,561 --> 00:02:28,259
Czy ta oferta prysznicowa jest dostępna dla każdego?
57
00:02:29,177 --> 00:02:31,228
OK, OK, ruszamy dalej.
58
00:02:31,233 --> 00:02:33,670
Chcę otworzyć podłogę
i usłyszeć od was.
59
00:02:33,675 --> 00:02:37,910
Co możemy zrobić, aby Twoje
złote lata twoje najlepsze lata?
60
00:02:37,915 --> 00:02:39,202
Złote lata?
61
00:02:39,207 --> 00:02:41,852
Każdego ranka hakuję
wypić galon flegmy,
62
00:02:41,857 --> 00:02:45,469
Biorę 28 tabletek i potem
spróbuj założyć moje Skechery
63
00:02:45,474 --> 00:02:47,493
bez siedzenia na jajach.
64
00:02:47,918 --> 00:02:49,837
Pokaż mi złoto.
65
00:02:51,258 --> 00:02:52,806
Chcesz poprawić sytuację?
66
00:02:53,103 --> 00:02:55,829
Moja żona umiera. Ciągle cierpi.
67
00:02:56,518 --> 00:02:57,783
Za każdym razem, gdy naciska przycisk połączenia
68
00:02:57,787 --> 00:02:59,337
iść do łazienki,
69
00:03:00,010 --> 00:03:02,699
ktoś, może tu wiceprezydent,
70
00:03:02,704 --> 00:03:03,971
naprawdę mogę się zjawić i jej pomóc.
71
00:03:03,975 --> 00:03:06,290
Przykro mi, ale mamy za mało personelu,
72
00:03:06,295 --> 00:03:08,165
i nie mogę być wszędzie na raz.
73
00:03:08,170 --> 00:03:09,673
Cóż, masz wystarczająco dużo czasu, aby zapalić trawkę
74
00:03:09,677 --> 00:03:11,543
na boisku do pickleballa.
75
00:03:11,548 --> 00:03:14,198
- Mhm.
- Harry, będę zatrudniał więcej personelu,
76
00:03:14,203 --> 00:03:16,785
więc czekanie nie będzie już problemem.
77
00:03:16,790 --> 00:03:17,915
W porządku, co jeszcze?
78
00:03:17,920 --> 00:03:20,074
Być może można ulepszyć szefa kuchni.
79
00:03:20,079 --> 00:03:21,210
Co dolega szefowi kuchni?
80
00:03:21,215 --> 00:03:23,525
Został zwolniony z Southwest Airlines.
81
00:03:23,530 --> 00:03:25,259
Może jest w tym wskazówka.
82
00:03:26,563 --> 00:03:28,606
OK, mamy nowego szefa kuchni.
83
00:03:28,611 --> 00:03:29,784
W porządku. Coś jeszcze?
84
00:03:29,789 --> 00:03:31,226
Usługi pralnicze to jakiś żart.
85
00:03:31,231 --> 00:03:33,255
Wszystkie moje ubrania wracają rozciągnięte.
86
00:03:33,260 --> 00:03:34,939
Albo się kurczysz.
87
00:03:35,024 --> 00:03:37,885
To słowo jest „ciasne”. Jestem ciasny.
88
00:03:39,727 --> 00:03:43,261
- Zajrzę do prania.
- Potrzebujemy lepszego bezpieczeństwa.
89
00:03:43,305 --> 00:03:44,881
Jesteśmy skazani na terrorystów.
90
00:03:44,886 --> 00:03:46,932
Jasne, bo oni
chcę zabijać ludzi
91
00:03:46,937 --> 00:03:48,189
którzy wkrótce umrą.
92
00:03:48,194 --> 00:03:49,935
Bardzo sprytny.
93
00:03:50,327 --> 00:03:53,227
Kiedy tu dotrą, ja też
najpierw wyślij je do swojego pokoju.
94
00:03:53,232 --> 00:03:55,922
Więc nie tylko
przyjdą, przyjmują prośby?
95
00:03:56,649 --> 00:03:58,823
OK, musimy się dostać
z powrotem na właściwe tory.
96
00:03:58,828 --> 00:04:00,032
Hmm...
97
00:04:00,114 --> 00:04:02,422
Chcę tylko zakończyć mówiąc, że...
98
00:04:02,943 --> 00:04:07,539
by ci służyć
i uczynienie Twojego życia lepszym
99
00:04:08,434 --> 00:04:10,828
to jest to, co nadaje cel mojemu życiu.
100
00:04:13,477 --> 00:04:16,225
Wiesz, co by dało
mój cel życiowy?
101
00:04:17,950 --> 00:04:20,384
- ♪ Im więcej dajesz ♪
- ♪ Im więcej dajesz ♪
102
00:04:20,388 --> 00:04:22,300
- ♪ Im więcej żyjesz ♪
- ♪ Im więcej żyjesz ♪
103
00:04:22,305 --> 00:04:25,743
- ♪ Twoje szczęście jest względne ♪
- ♪ Szczęście ♪
104
00:04:25,748 --> 00:04:28,737
♪ Ale jeśli czujesz się jak gówno ♪
105
00:04:28,742 --> 00:04:30,352
♪ Czas zmierzyć się z faktem ♪
106
00:04:30,357 --> 00:04:32,097
♪ To twoja prerogatywa ♪
107
00:04:32,102 --> 00:04:34,704
♪ Twoje uprawnienia ♪
108
00:04:34,709 --> 00:04:36,401
♪ Bądź pozytywny ♪
109
00:04:36,406 --> 00:04:39,310
110
00:04:44,038 --> 00:04:46,595
Ooch. Ten banan jest trochę zmęczony.
111
00:04:46,600 --> 00:04:49,468
Co powiesz na to, że rzucamy
go i kupić ci nowy?
112
00:04:53,172 --> 00:04:55,826
Rozumiem. To jest opiekun.
113
00:04:57,929 --> 00:04:59,047
Jak leci?
114
00:04:59,287 --> 00:05:01,197
Och, jestem już spakowany.
115
00:05:01,202 --> 00:05:02,704
Uh, którekolwiek z moich ubrań
znajdziesz leżącego w pobliżu,
116
00:05:02,708 --> 00:05:04,447
możesz dać dobrej woli.
117
00:05:04,452 --> 00:05:06,576
Większość z nich kupiłem w Goodwill.
118
00:05:06,737 --> 00:05:08,739
Koło życia.
119
00:05:10,140 --> 00:05:11,837
Będę za tobą tęsknić.
120
00:05:12,288 --> 00:05:13,888
Ja też będę za tobą tęsknić.
121
00:05:16,384 --> 00:05:18,031
Chyba to jest to.
122
00:05:18,401 --> 00:05:20,186
Chyba tak.
123
00:05:20,191 --> 00:05:24,138
Och, och, um... Twój klucz do domu.
124
00:05:24,341 --> 00:05:25,813
Nie, nie. Trzymaj to.
125
00:05:25,818 --> 00:05:27,739
Zawsze będziesz mieć dom
tutaj, kiedy tylko chcesz.
126
00:05:29,526 --> 00:05:31,006
Dziękuję.
127
00:05:34,470 --> 00:05:35,601
W porządku.
128
00:05:37,298 --> 00:05:39,376
- Zobaczymy się później.
- Do widzenia.
129
00:05:39,381 --> 00:05:41,091
Chodźmy, Cannoli.
130
00:05:55,582 --> 00:05:57,410
Hej, chłopcze. Zapomniałeś o czymś?
131
00:05:58,884 --> 00:05:59,885
Oh.
132
00:06:10,888 --> 00:06:12,279
Hmm.
133
00:06:19,554 --> 00:06:20,883
Chodź, chodź. W porządku?
134
00:06:20,888 --> 00:06:22,142
Musisz coś zjeść. Pospiesz się.
135
00:06:22,146 --> 00:06:23,524
Harry, jeśli nie odłożysz tej łyżki,
136
00:06:23,528 --> 00:06:25,443
Zmierzę ci przy tym temperaturę.
137
00:06:26,263 --> 00:06:28,583
Hej, jak się ma moja ulubiona para?
138
00:06:30,685 --> 00:06:33,461
- Wspaniale.
- Ona nie je.
139
00:06:33,466 --> 00:06:36,001
Och, daj spokój, Meredith. Ty
musisz zachować siły.
140
00:06:36,006 --> 00:06:38,477
Dlaczego? Będę siłować się na rękę
Ponury Żniwiarz?
141
00:06:38,482 --> 00:06:41,354
Mógłbyś. Nie wiemy, jak to działa.
142
00:06:42,068 --> 00:06:43,352
D-Nie mów tak.
143
00:06:43,357 --> 00:06:44,719
Nie mów jej, żeby tak nie mówiła.
144
00:06:44,723 --> 00:06:47,560
Właściwie, nie mów tego żadnej kobiecie
nie mówić w ten sposób.
145
00:06:47,719 --> 00:06:48,981
Jest mu przykro.
146
00:06:49,414 --> 00:06:51,285
Powiedz jej, że ci przykro.
147
00:06:51,398 --> 00:06:53,115
Właśnie to powiedziałeś.
148
00:06:54,763 --> 00:06:56,591
Przepraszam.
149
00:06:57,378 --> 00:06:58,814
Dobra.
150
00:06:58,819 --> 00:07:02,102
Um, mam po jednym dla każdego.
151
00:07:02,107 --> 00:07:04,041
Czy otwiera bramę garażową?
152
00:07:04,254 --> 00:07:06,169
Cóż, to przycisk połączenia
współpracujący z Wi-Fi,
153
00:07:06,174 --> 00:07:08,899
więc kiedy go naciśniesz, ktoś
przybędzie, gdziekolwiek jesteś.
154
00:07:08,904 --> 00:07:10,439
Naprawdę? Spróbujmy.
155
00:07:10,444 --> 00:07:12,383
O nie, nie, nie. To jest
naprawdę w sytuacjach awaryjnych.
156
00:07:12,388 --> 00:07:14,196
Widziałem coś takiego w telewizji.
157
00:07:14,201 --> 00:07:16,849
O tak, jak ta pani
który upada i nie może wstać.
158
00:07:16,854 --> 00:07:18,810
To teraz my, kochanie.
159
00:07:19,223 --> 00:07:20,485
Wszystko w porządku?
160
00:07:20,490 --> 00:07:22,232
Przepraszam. Fałszywy alarm.
161
00:07:23,873 --> 00:07:26,045
Och, będziemy mieć
dużo zabawy z tą rzeczą.
162
00:07:26,810 --> 00:07:28,818
Spróbuj swojego. Może przyjdzie ktoś inny.
163
00:07:28,823 --> 00:07:30,781
Nie, nie, nie, nie, nie. NIE!
164
00:07:34,472 --> 00:07:36,998
Cokolwiek to jest, zrobisz to
trzeba poczekać kilka minut.
165
00:07:44,927 --> 00:07:47,508
O, hej, tam, mały chłopczyku.
Skończyłeś już w kuchni?
166
00:07:47,513 --> 00:07:49,279
Cóż, na pewno nie mam nic przeciwko temu towarzystwu.
167
00:07:51,951 --> 00:07:54,179
OK, cóż, nie bierz tego
utknął pod piekarnikiem.
168
00:08:11,449 --> 00:08:12,795
Co?
169
00:08:12,998 --> 00:08:14,774
Hej, córeczko. Właśnie się melduję.
170
00:08:14,779 --> 00:08:16,375
Widząc, co się dzieje.
171
00:08:16,456 --> 00:08:17,959
Odrabiam pracę domową.
172
00:08:17,964 --> 00:08:20,029
Aha, super. Co masz?
173
00:08:20,034 --> 00:08:22,795
Trochę nauk społecznych?
¿Un poquito Español?
174
00:08:24,153 --> 00:08:25,335
Czy czujesz się dobrze?
175
00:08:25,944 --> 00:08:27,102
Nic mi nie jest.
176
00:08:27,107 --> 00:08:28,860
Chciałem tylko porozmawiać z moją córką.
177
00:08:28,865 --> 00:08:29,997
Dobra.
178
00:08:30,485 --> 00:08:35,582
Cieszę się, że tu jestem,
żywy i zdrowy, za... to.
179
00:08:39,527 --> 00:08:41,182
Nadal tam jest?
180
00:08:41,723 --> 00:08:44,006
Czy kiedykolwiek powiedziałeś Ginie?
co do niej czułeś?
181
00:08:44,355 --> 00:08:46,226
Oh. Nie.
182
00:08:46,512 --> 00:08:49,804
Dałem mnóstwo wskazówek, ale nie.
183
00:08:49,816 --> 00:08:51,489
Nie, nie chciałem
zrujnować przyjaźń.
184
00:08:51,864 --> 00:08:53,000
Mięczak.
185
00:08:53,005 --> 00:08:55,646
Nie jestem mięczakiem. Niecierpliwy.
186
00:08:55,840 --> 00:08:57,280
Ostrożny. Pragmatyczny.
187
00:08:57,285 --> 00:09:00,631
Żałosne. Po prostu powiedz jej, że jesteś w niej zakochany.
188
00:09:00,636 --> 00:09:02,508
Co najgorszego może się wydarzyć?
189
00:09:02,513 --> 00:09:05,332
Cóż, ona mnie odrzuca,
nigdy więcej się do mnie nie odezwie,
190
00:09:05,337 --> 00:09:06,900
a potem dla reszty
mojego życia, za każdym razem
191
00:09:06,904 --> 00:09:09,591
Używam jej nerek do sikania,
Przypomina mi się mój wstyd.
192
00:09:10,645 --> 00:09:12,055
Przepraszam, że zapytałem.
193
00:09:12,060 --> 00:09:13,345
Przepraszam, że odpowiedziałem.
194
00:09:13,723 --> 00:09:15,138
OK, do widzenia.
195
00:09:18,959 --> 00:09:21,048
Hej, spójrz, kto wrócił.
196
00:09:22,830 --> 00:09:24,571
Zaczyna to być osobiste.
197
00:09:30,114 --> 00:09:31,860
- Hej, nieznajomy.
- Nie wiem co robię.
198
00:09:31,864 --> 00:09:33,789
Mam tu ludzi
którzy są chorzy i umierają
199
00:09:33,794 --> 00:09:36,114
i nie czuję, że jestem
wyposażony, żeby sobie z tym poradzić.
200
00:09:37,107 --> 00:09:38,279
Czy możesz oddać to miejsce?
201
00:09:38,283 --> 00:09:39,997
Czy zapisałeś paragon?
202
00:09:40,888 --> 00:09:43,500
Naprawdę? Mówię wam ludzie
umierają, a ty żartujesz?
203
00:09:43,505 --> 00:09:46,421
Nic na to nie poradzę. Śmierć daje
ja heebie-jeebies.
204
00:09:46,488 --> 00:09:47,489
Drew!
205
00:09:47,509 --> 00:09:49,337
Przepraszam. Jak mogę pomóc?
206
00:09:50,177 --> 00:09:52,727
Mam bardzo miłą panią
który ma raka w czwartym stadium,
207
00:09:52,732 --> 00:09:56,070
a jej mąż jest zły i zdezorientowany,
208
00:09:56,075 --> 00:09:59,821
i myślę, że muszą
porozmawiaj z profesjonalistą.
209
00:10:00,012 --> 00:10:02,302
Aha, i pomyślałeś o mnie.
Jestem zaszczycony.
210
00:10:02,535 --> 00:10:04,869
Jesteś jedyną terapeutką, jaką znam.
211
00:10:05,185 --> 00:10:06,833
Wciąż pochlebny.
212
00:10:07,270 --> 00:10:08,875
OK, wpadnę jutro.
213
00:10:08,880 --> 00:10:10,547
Dzięki.
214
00:10:14,328 --> 00:10:16,525
Hej, Roomba. Zgadnij, kto dzwonił.
215
00:10:22,793 --> 00:10:24,297
Norma?
216
00:10:24,946 --> 00:10:26,848
Wszystko w porządku?
217
00:10:27,094 --> 00:10:28,732
Odejdź. Nic mi nie jest.
218
00:10:29,000 --> 00:10:31,691
Nie brzmisz dobrze.
Chcesz otworzyć drzwi?
219
00:10:31,696 --> 00:10:33,076
Nie.
220
00:10:33,159 --> 00:10:35,117
Mam klucz dostępu.
221
00:10:35,122 --> 00:10:37,211
Wróć, gdy będziesz miał nakaz.
222
00:10:40,734 --> 00:10:42,580
Co się z tobą dzieje?
223
00:10:42,733 --> 00:10:44,387
Nic. Po prostu mam zły dzień.
224
00:10:44,392 --> 00:10:45,872
Czy bierzesz leki przeciwbólowe?
225
00:10:45,877 --> 00:10:48,628
Mówiłem ci, nie lubię
sposób, w jaki sprawiają, że się czuję.
226
00:10:48,633 --> 00:10:50,605
Nie możesz ciągle odkładać operacji.
227
00:10:50,610 --> 00:10:52,003
Obserwuj mnie.
228
00:10:52,008 --> 00:10:54,196
Dlaczego jesteś taki uparty?
229
00:10:56,487 --> 00:10:59,228
Nie chcę się dać ponieść, ok?
230
00:10:59,272 --> 00:11:00,795
Poniżają ludzi w moim wieku,
231
00:11:00,800 --> 00:11:02,488
w połowie przypadków nigdy się nie budzą.
232
00:11:02,493 --> 00:11:04,652
Idą ze stołu do torby.
233
00:11:04,657 --> 00:11:06,067
Norma, tobie się to nie przydarzy.
234
00:11:06,071 --> 00:11:08,743
Żadnych pigułek, żadnej torby.
235
00:11:11,930 --> 00:11:13,961
- Co robisz?
- Trzymaj się.
236
00:11:16,671 --> 00:11:19,134
- Czego potrzebujesz?
- Dwa Advile.
237
00:11:19,139 --> 00:11:20,762
Tak, jakby to pomogło.
238
00:11:20,845 --> 00:11:22,325
Są dla mnie.
239
00:11:23,280 --> 00:11:25,322
Mogę usiąść na chwilę?
240
00:11:25,327 --> 00:11:27,663
Całe miejsce oszalało na punkcie guzików.
241
00:11:32,889 --> 00:11:34,176
OK, Bette.
242
00:11:34,181 --> 00:11:36,226
Oto twoja pigułka na ciśnienie krwi.
243
00:11:36,231 --> 00:11:37,814
Nic mi nie jest. Nie potrzebuję tego.
244
00:11:37,819 --> 00:11:39,710
Kochanie, miałeś zawał serca.
245
00:11:39,715 --> 00:11:41,088
Och, proszę.
246
00:11:41,093 --> 00:11:42,874
Najczęściej był to gaz.
247
00:11:43,446 --> 00:11:44,827
Musisz wziąć swoją pigułkę.
248
00:11:44,832 --> 00:11:45,877
Nie.
249
00:11:45,882 --> 00:11:46,889
OK, dobrze.
250
00:11:47,159 --> 00:11:48,869
W takim razie bez woskowania bikini.
251
00:11:49,053 --> 00:11:50,463
Jesteś potworem.
252
00:11:51,976 --> 00:11:53,717
- Gideon.
- Och, hej.
253
00:11:53,722 --> 00:11:56,158
- Zobacz, kto tu jest.
- Tak. Zapytała mnie Gina
254
00:11:56,163 --> 00:11:58,330
z którym porozmawiam trochę
Meredith i Harry'ego Miltona?
255
00:11:58,335 --> 00:12:00,290
Och, tak. W dole korytarza,
uh, drugie drzwi po lewej.
256
00:12:00,294 --> 00:12:02,931
Świetnie. Jak ci się podoba nowa praca?
257
00:12:02,936 --> 00:12:05,860
Kopałem to. Zawsze jest
dzieje się coś szalonego.
258
00:12:05,865 --> 00:12:07,358
Cześć, Drew.
259
00:12:15,936 --> 00:12:18,307
Moja żona śpi.
260
00:12:18,312 --> 00:12:21,580
Przepraszam. Hm, jestem Drew Dunbar.
261
00:12:21,585 --> 00:12:23,788
Czy Gina mówiła ci, że wpadnę?
262
00:12:23,927 --> 00:12:26,752
Och, tak. Jesteś psychiatrą.
263
00:12:26,757 --> 00:12:29,328
Właściwie nie jestem psychiatrą,
Jestem psychologiem.
264
00:12:29,656 --> 00:12:31,233
Nie obchodzi mnie to. nie jestem zainteresowany.
265
00:12:31,238 --> 00:12:32,587
Och, rozumiem.
266
00:12:32,592 --> 00:12:34,541
Wiem tylko, że czasem
267
00:12:34,546 --> 00:12:36,461
kiedy przez to przechodzisz
trudne sytuacje,
268
00:12:36,466 --> 00:12:38,633
posiadanie kogoś pomaga
odbijać rzeczy.
269
00:12:38,871 --> 00:12:40,699
Wytrzymać.
270
00:12:48,321 --> 00:12:49,975
Masz rację. Czuję się lepiej.
271
00:12:55,693 --> 00:12:58,893
Uh, Gina, możesz
pomóc mi w czymś?
272
00:12:58,898 --> 00:13:00,568
- Och, czy to może poczekać?
- Zastanawiałem się, czy mamy miejsce
273
00:13:00,572 --> 00:13:02,682
w budżecie na serię głośników.
274
00:13:02,687 --> 00:13:05,784
Moglibyśmy sprowadzić ludzi
rozmawiaj z nami o wydarzeniach na świecie.
275
00:13:05,789 --> 00:13:08,711
- Och, to świetny pomysł.
- I od czasu do czasu magik.
276
00:13:08,716 --> 00:13:11,065
- Och, lubisz magię?
- Lubię być oszukiwany.
277
00:13:11,070 --> 00:13:12,409
Dobra.
278
00:13:12,414 --> 00:13:16,017
A-I ja o tym myślę
Mógłbym być gospodarzem/moderatorem.
279
00:13:16,022 --> 00:13:19,445
Trochę jak Charlie Rose,
ale przed ciemnością.
280
00:13:20,200 --> 00:13:21,458
OK, tak. Możemy sprawić, że tak się stanie.
281
00:13:21,462 --> 00:13:24,581
O, właśnie zrobiłeś
stary człowiek bardzo szczęśliwy.
282
00:13:24,586 --> 00:13:25,827
- Cieszę się.
- Uch... ups.
283
00:13:25,832 --> 00:13:27,406
Co to jest za twoim uchem?
284
00:13:29,000 --> 00:13:30,722
Wdzięczność.
285
00:13:31,393 --> 00:13:33,346
Kocham to.
286
00:13:33,351 --> 00:13:34,867
Ponieważ cię oszukałem.
287
00:13:41,625 --> 00:13:43,049
Jest otwarte.
288
00:13:44,533 --> 00:13:45,854
Cześć.
289
00:13:46,157 --> 00:13:47,612
Chciałeś mnie zobaczyć?
290
00:13:47,617 --> 00:13:49,795
Tak, dziękuję.
291
00:13:50,741 --> 00:13:52,642
Tutaj, usiądź.
292
00:13:54,403 --> 00:13:55,578
Co słychać?
293
00:13:56,192 --> 00:13:57,957
Martwię się o Harry'ego.
294
00:13:57,962 --> 00:13:59,242
A co z nim?
295
00:13:59,247 --> 00:14:01,569
Ciągle opowiada te małe żarty
296
00:14:01,574 --> 00:14:04,856
to zaraz po moim pogrzebie
dołączy do mnie w niebie.
297
00:14:05,021 --> 00:14:07,903
Och, um, to niedobrze.
298
00:14:08,848 --> 00:14:11,400
Wiedz tylko, że całość
personel się o tym przekona
299
00:14:11,405 --> 00:14:13,215
że ma duże wsparcie emocjonalne.
300
00:14:13,220 --> 00:14:15,005
Nie interesuje mnie cały personel.
301
00:14:15,010 --> 00:14:16,490
Mówię do ciebie.
302
00:14:17,300 --> 00:14:20,747
Jesteś jedyny
tutaj naprawdę mu się podoba.
303
00:14:21,075 --> 00:14:23,026
- Ja jestem?
- Tak.
304
00:14:23,069 --> 00:14:25,158
Przypominasz mu naszą córkę.
305
00:14:25,202 --> 00:14:26,899
Och, to miłe.
306
00:14:26,904 --> 00:14:28,113
Hej, gdzie ona jest?
307
00:14:28,118 --> 00:14:29,554
W niebie.
308
00:14:29,559 --> 00:14:30,996
Czeka na mnie.
309
00:14:31,001 --> 00:14:32,690
Och, Meredith.
310
00:14:32,695 --> 00:14:34,174
Bardzo mi przykro.
311
00:14:34,655 --> 00:14:37,397
Więc mogę na ciebie liczyć?
312
00:14:38,276 --> 00:14:40,081
Absolutnie.
313
00:14:40,086 --> 00:14:42,323
Dobrze zaopiekuję się Harrym.
314
00:14:42,791 --> 00:14:45,739
Jeśli tego nie zrobisz, będę cię nawiedzać.
315
00:14:45,962 --> 00:14:48,350
Rozumiem. Mam na myśli to.
316
00:14:48,355 --> 00:14:50,182
Śpij z różańcem.
317
00:14:52,573 --> 00:14:54,729
Nauczę cię uciekać przede mną.
318
00:14:59,963 --> 00:15:01,107
Hej, kolego z nerkami.
319
00:15:01,112 --> 00:15:02,705
To się starzeje, Drew.
320
00:15:02,902 --> 00:15:04,817
Cóż, zawsze możesz
daj mi inną część ciała.
321
00:15:04,822 --> 00:15:06,911
Założę się, że mógłbym rozkołysać twój tyłek.
322
00:15:09,744 --> 00:15:11,571
Flirtujesz ze mną?
323
00:15:11,576 --> 00:15:13,651
Co? O mój Boże. Nie.
324
00:15:14,551 --> 00:15:16,455
Um, hej, rozmawiałeś z Harrym?
325
00:15:16,460 --> 00:15:19,289
Tak, uh, zjedliśmy szybko
pogawędzić. Nie poszło dobrze.
326
00:15:19,325 --> 00:15:21,197
Czy rzucił w ciebie cichym szczeniakiem?
327
00:15:21,202 --> 00:15:23,335
Nie, butelka wody. Co to jest cichy szczeniak?
328
00:15:23,340 --> 00:15:24,820
To but. Z jakiegoś powodu,
329
00:15:24,825 --> 00:15:26,870
starsi mężczyźni lubią je nosić do szortów.
330
00:15:27,689 --> 00:15:28,909
Więc słuchaj.
331
00:15:28,914 --> 00:15:31,510
Rozmawiałem dzisiaj z jego żoną i...
332
00:15:31,515 --> 00:15:35,541
martwi się, że może to zrobić
coś głupiego po jej śmierci.
333
00:15:35,714 --> 00:15:37,909
Co masz na myśli, mówiąc o samobójstwie?
334
00:15:37,914 --> 00:15:41,198
Tak. Ona mnie stworzyła
obiecaj, że się nim zaopiekujesz.
335
00:15:41,554 --> 00:15:43,120
To spora odpowiedzialność.
336
00:15:43,125 --> 00:15:45,440
Tak, faktycznie
dla mnie stanowczo za dużo,
337
00:15:45,445 --> 00:15:49,449
więc, hm, podzielę się
to z moim cycuszkiem.
338
00:15:49,664 --> 00:15:51,666
Och, chciałbym.
339
00:15:57,417 --> 00:15:58,766
OK, tak.
340
00:15:58,771 --> 00:16:02,260
Mogę, uh, wpaść
jutro i spróbuj ponownie.
341
00:16:02,265 --> 00:16:04,877
Miejmy nadzieję, że nie rzuci
butelkę wody lub but na mnie.
342
00:16:04,882 --> 00:16:05,932
Albo kula bilardowa.
343
00:16:05,937 --> 00:16:07,260
- Co?
- Dobranoc.
344
00:16:08,142 --> 00:16:09,665
Dobranoc.
345
00:16:11,378 --> 00:16:13,032
Kocham cię.
346
00:16:14,868 --> 00:16:16,198
Dziękuję.
347
00:16:16,203 --> 00:16:17,508
Dostałeś coś zabawnego?
348
00:16:17,513 --> 00:16:20,221
Trzymiesięczny zapas mojego
ulubiony krem przeciwzmarszczkowy.
349
00:16:20,839 --> 00:16:23,143
Nie tylko się budzisz
wyglądający tak.
350
00:16:24,344 --> 00:16:26,274
- Hej, Drew.
- Hej Gabby.
351
00:16:26,279 --> 00:16:28,020
Cześć.
352
00:16:28,025 --> 00:16:29,200
Cześć.
353
00:16:29,774 --> 00:16:31,471
Um, szukam Harry'ego.
354
00:16:31,476 --> 00:16:33,659
- Wypróbuj pokój gier.
- Dzięki.
355
00:16:34,760 --> 00:16:35,815
Do zobaczenia.
356
00:16:35,820 --> 00:16:37,344
Tak, zrobisz to.
357
00:16:39,992 --> 00:16:42,159
Oh. Mniam.
358
00:16:44,254 --> 00:16:45,647
Cześć, Normo.
359
00:16:45,652 --> 00:16:47,436
- Cześć.
- Co robisz?
360
00:16:47,441 --> 00:16:49,893
Piszę wściekły list
do The New York Times.
361
00:16:49,898 --> 00:16:51,987
Prawdziwy list. Wow.
362
00:16:51,992 --> 00:16:54,865
Zwykle ich nie dostają
chyba że jest w nich wąglik.
363
00:16:56,092 --> 00:16:58,213
- Wiesz co to jest?
- Długopis?
364
00:16:58,218 --> 00:16:59,829
To broń.
365
00:17:00,048 --> 00:17:01,963
Największa broń znana człowiekowi.
366
00:17:01,968 --> 00:17:04,797
Ach, tak, całe „pióro jest”.
potężniejsza od miecza”.
367
00:17:04,802 --> 00:17:06,276
- Dokładnie.
- Mhm.
368
00:17:06,281 --> 00:17:07,891
Zaryzykuję i powiem
369
00:17:07,896 --> 00:17:09,808
zyskałbyś dużo więcej uwagi
w The New York Times
370
00:17:09,812 --> 00:17:11,541
gdybyś wszedł tam z mieczem.
371
00:17:12,388 --> 00:17:14,564
Wiesz, co twoje
inteligentne usta, właśnie cię zrozumiałem?
372
00:17:14,569 --> 00:17:15,614
Co to jest?
373
00:17:15,619 --> 00:17:16,815
List.
374
00:17:17,554 --> 00:17:20,557
Widzisz, znowu poszedłbym z mieczem.
375
00:17:25,121 --> 00:17:26,698
Niezły udar, jaki tam dostałeś.
376
00:17:28,057 --> 00:17:30,843
Czujesz się trochę
przyjazna rywalizacja?
377
00:17:31,222 --> 00:17:33,572
- Naprawdę umiesz grać?
- Tak.
378
00:17:33,577 --> 00:17:35,144
Dorastając, mieliśmy stół bilardowy.
379
00:17:35,382 --> 00:17:37,602
Mój tata widział w tym pewien sposób
spędzić ze mną czas
380
00:17:37,607 --> 00:17:39,087
bez rozmowy.
381
00:17:40,018 --> 00:17:42,225
Brzmi jak dobry ojciec.
382
00:17:42,587 --> 00:17:44,091
Dobra, chwyć kij. Wstałeś.
383
00:17:44,643 --> 00:17:45,905
Dobra. Pospiesz się.
384
00:17:48,100 --> 00:17:49,579
Zobaczmy tutaj.
385
00:17:57,987 --> 00:18:00,440
Mam 84 lata. Strzelaj do cholery.
386
00:18:01,002 --> 00:18:03,681
Przepraszam, nauczono mnie
że kredowanie ma kluczowe znaczenie
387
00:18:03,686 --> 00:18:05,721
- żeby uniknąć błędów...
- Strzelaj!
388
00:18:06,444 --> 00:18:08,276
Wydaje się, że wystarczy.
389
00:18:13,393 --> 00:18:15,526
- Nieźle.
- Kruszenie.
390
00:18:19,049 --> 00:18:21,573
A co z tobą?
Gdzie nauczyłeś się grać?
391
00:18:22,520 --> 00:18:24,000
Hmm.
392
00:18:24,044 --> 00:18:27,265
W barze, w którym spędzałem czas, na studiach.
393
00:18:27,270 --> 00:18:28,619
Miał stolik z tyłu,
394
00:18:28,624 --> 00:18:31,279
i najpiękniejsze
barman, jakiego kiedykolwiek widziałeś.
395
00:18:32,002 --> 00:18:34,538
Chodziłem tam, żeby strzelać ósemką,
396
00:18:34,854 --> 00:18:36,970
ale naprawdę tak było
tylko pretekst, po prostu...
397
00:18:36,975 --> 00:18:38,716
żeby z nią porozmawiać, wiesz.
398
00:18:39,703 --> 00:18:41,835
Ładny. Położyłeś się?
399
00:18:42,881 --> 00:18:44,709
Tak. Potem się z nią ożeniłem.
400
00:18:45,984 --> 00:18:47,485
Czy się rumienię? Czuję, że się rumienię.
401
00:18:48,799 --> 00:18:51,534
Rozumiem, dlaczego twój ojciec
nie chciałem, żebyś rozmawiał.
402
00:18:52,120 --> 00:18:54,819
Ha ha! Zabawne, ale bolesne.
403
00:18:56,205 --> 00:18:58,818
Wiesz, ja-nie wiem
gdyby Gina o tym wspomniała,
404
00:18:58,823 --> 00:19:00,607
ale miałem niewydolność nerek,
405
00:19:00,612 --> 00:19:03,026
idę na dializę
trzy razy w tygodniu. To było...
406
00:19:03,031 --> 00:19:04,637
Było dość ponuro.
407
00:19:04,912 --> 00:19:06,696
Byłem bliski poddania się.
408
00:19:06,700 --> 00:19:08,223
Dobra.
409
00:19:08,611 --> 00:19:10,440
Chyba wiem, co to jest.
410
00:19:10,445 --> 00:19:11,489
Przepraszam?
411
00:19:11,749 --> 00:19:13,198
Co się stało? Hmm?
412
00:19:13,203 --> 00:19:14,508
Meredith rozmawiała z Giną,
413
00:19:14,513 --> 00:19:16,573
potem Gina z tobą rozmawiała,
i dlatego tu jesteś?
414
00:19:16,838 --> 00:19:21,019
Nie jestem pewien co do
dokładna kolejność wydarzeń,
415
00:19:21,024 --> 00:19:24,448
ale czuję
416
00:19:24,453 --> 00:19:26,585
tak jak ty i ja mamy wspólnego...
417
00:19:26,900 --> 00:19:29,291
więź, rana, jeśli wolisz.
418
00:19:29,296 --> 00:19:31,276
Uh, czy mógłbyś odłożyć piłkę?
419
00:19:31,909 --> 00:19:33,244
Policzę do dziesięciu.
420
00:19:33,249 --> 00:19:34,784
Ach, i trzymasz dziesiątkę.
421
00:19:34,789 --> 00:19:36,748
Celowo? Szczęśliwy wypadek?
422
00:19:36,753 --> 00:19:38,924
Jeden. Dwa.
423
00:19:38,929 --> 00:19:40,017
OK, zakończę to.
424
00:19:40,022 --> 00:19:41,627
- Uh, spójrz.
- Trzy.
425
00:19:41,632 --> 00:19:44,229
Co byś zrobił, gdyby
role się odwróciły
426
00:19:44,234 --> 00:19:45,529
i umierałeś?
427
00:19:45,534 --> 00:19:47,238
- Co chciałbyś, żeby zrobiła Meredith?
- Siedem, osiem...
428
00:19:47,242 --> 00:19:49,129
Czy nie chciałbyś jej
żyć i być szczęśliwym?
429
00:19:49,134 --> 00:19:51,252
- Dziewięć.
- Wrócę jutro
430
00:19:51,257 --> 00:19:52,537
za odpowiedź.
431
00:19:55,573 --> 00:19:57,940
Hej, potrzebuję Twojego adresu korespondencyjnego.
432
00:20:03,034 --> 00:20:05,776
Proszę pani, proszę wziąć kartkę?
433
00:20:05,929 --> 00:20:07,830
- Nie.
- Dlaczego nie?
434
00:20:07,835 --> 00:20:09,532
Bo nie wiem, gdzie byli
435
00:20:09,537 --> 00:20:10,948
lub kto ich dotknął.
436
00:20:12,159 --> 00:20:14,285
Dobra. Czy ktokolwiek inny
chcesz wziąć kartę?
437
00:20:14,290 --> 00:20:18,555
Zrobię to. Nie boję się
zarazków lub bycie zachwyconym.
438
00:20:20,544 --> 00:20:23,495
Ach, siódemka diamentów, wszyscy!
439
00:20:23,500 --> 00:20:25,627
Cóż, teraz... Nie byłeś
miał mi powiedzieć.
440
00:20:25,632 --> 00:20:27,416
Oh. Przepraszam.
441
00:20:27,496 --> 00:20:28,975
Co jest z tobą nie tak?
442
00:20:28,980 --> 00:20:30,393
Co się z tobą dzieje?
443
00:20:30,435 --> 00:20:32,041
Hej. Wiesz co?
444
00:20:32,046 --> 00:20:33,323
Spróbujmy jeszcze raz.
445
00:20:33,328 --> 00:20:35,069
Dobra.
446
00:20:35,746 --> 00:20:38,690
Ach! Trójka klubów!
447
00:20:39,182 --> 00:20:41,112
Kto to przewidział?
448
00:20:42,081 --> 00:20:43,541
Hej.
449
00:20:43,912 --> 00:20:45,740
Masz coś jutro do zrobienia?
450
00:20:46,081 --> 00:20:47,557
Nie, dlaczego?
451
00:20:47,562 --> 00:20:49,738
Bo pomyślałem, że pogramy w bilard.
452
00:20:50,696 --> 00:20:52,377
Jasne. Chciałbym tego.
453
00:20:52,382 --> 00:20:53,846
Żadnych rozmów, tylko basen.
454
00:20:53,851 --> 00:20:55,897
Masz to. Żadnego mówienia, tylko pisanie kredą.
455
00:20:59,461 --> 00:21:01,573
Czy to twoja wizytówka, młoda damo?
456
00:21:01,578 --> 00:21:03,713
Kogo to obchodzi? Czy możesz przeciąć mnie na pół?
457
00:21:05,318 --> 00:21:07,755
Wiesz, za te wszystkie pieniądze,
mogłeś kupić jacht.
458
00:21:08,255 --> 00:21:09,849
Albo miejsce w Kongresie.
459
00:21:10,510 --> 00:21:11,825
Bardzo prawdziwe.
460
00:21:11,830 --> 00:21:13,179
Żałujesz czegoś?
461
00:21:13,184 --> 00:21:14,402
Ani jednego.
462
00:21:14,864 --> 00:21:16,700
Harry, odłóż but!
463
00:21:18,428 --> 00:21:21,428