1
00:01:10,875 --> 00:01:13,833
Није у реду ићи
у Мумбаи због ситног питања.

2
00:01:14,916 --> 00:01:17,000
Можемо да седнемо и средимо ово.

3
00:01:17,333 --> 00:01:19,416
Моји родитељи не слушају, само причају.

4
00:01:24,708 --> 00:01:28,166
{\ан8}Осим тога, не идем заувек.
Вратићу се за неколико дана.

5
00:01:29,166 --> 00:01:31,125
{\ан8}Дозволио сам, јер си ти инсистирао.

6
00:01:31,791 --> 00:01:34,250
{\ан8}Били сте непоколебљиви,
па бирате магистерије из књижевности.

7
00:01:35,000 --> 00:01:36,333
{\ан8}Који је обим тога данас?

8
00:01:37,416 --> 00:01:41,583
{\ан8}Постали сте опседнути поезијом.

9
00:01:42,375 --> 00:01:45,000
{\ан8}У данашњем животу функционише само здрав разум.

10
00:01:45,458 --> 00:01:47,458
Ваша филозофија ће од вас направити шалу.

11
00:01:48,000 --> 00:01:51,916
Али тата, и ти си седео
и сатима разговарати о поезији са мном.

12
00:01:52,041 --> 00:01:53,458
Ако сте изненада примили
предлог НРИ за мене

13
00:01:53,583 --> 00:01:54,875
ти се ругаш са мном?

14
00:01:58,208 --> 00:02:00,291
Тренутно је само ово добро за вас.

15
00:02:02,250 --> 00:02:05,208
Ово је било твоје мишљење чак и када
Сестра је желела да заврши своје образовање.

16
00:02:05,375 --> 00:02:06,875
Сада, одвојена од свог мужа,

17
00:02:06,958 --> 00:02:08,916
јадна девојка остаје овде
са својим дететом две године.

18
00:02:12,500 --> 00:02:14,375
Тата, не знам шта је право за мене.

19
00:02:14,958 --> 00:02:17,708
Али знам шта ми није у реду.

20
00:02:17,833 --> 00:02:19,291
И сада не желим да се удам.

21
00:02:21,125 --> 00:02:22,083
Неха.

22
00:02:23,166 --> 00:02:25,916
Неха... Неха.

23
00:02:36,208 --> 00:02:37,708
Дођите госпођо, молим вас, дођите.

24
00:02:38,125 --> 00:02:40,208
Госпођо, ово је заправо кућа мог клијента.

25
00:02:40,333 --> 00:02:42,041
Два месеца је ван земље.

26
00:02:42,416 --> 00:02:44,000
Кад год оде,
издаје своју кућу.

27
00:02:44,291 --> 00:02:46,375
Обично га издаје
само брачним паровима,

28
00:02:46,500 --> 00:02:48,791
али не брини, ја ћу то средити.

29
00:02:49,500 --> 00:02:50,750
-Да.
-Хвала, Вијаи.

30
00:02:50,875 --> 00:02:53,000
-Госпођо, још нешто.
-Да?

31
00:02:53,125 --> 00:02:55,750
Кирија је мало висока,
али не морате да платите никакав депозит.

32
00:02:55,875 --> 00:02:57,125
Да ли је то у реду за тебе?

33
00:02:57,250 --> 00:02:58,583
-У реду је.
-Да.

34
00:02:58,708 --> 00:03:02,458
-А Вијаи, твоја провизија?
-Не, госпођо, не брините.

35
00:03:02,583 --> 00:03:05,666
Ако изнајмите стан на 11 месеци,
онда ћемо га прилагодити.

36
00:03:05,791 --> 00:03:07,166
-У реду. Хвала.
-Ја ћу отићи.

37
00:03:07,291 --> 00:03:08,250
У реду.

38
00:03:08,750 --> 00:03:10,916
Остави ово по страни.

39
00:03:12,375 --> 00:03:14,750
-Извините госпођо... кључеви.
-У реду.

40
00:03:14,875 --> 00:03:18,250
-Ако ти нешто затреба, позови ме.
-Хвала.

41
00:03:54,000 --> 00:03:55,375
Здраво.

42
00:03:55,458 --> 00:03:58,166
Неха, планирао си
да остане само неколико дана.

43
00:03:58,583 --> 00:03:59,625
Могао си да останеш код тетке.

44
00:04:00,208 --> 00:04:03,000
Секо, толико девојака живи саме.

45
00:04:03,083 --> 00:04:04,708
Да ли сви живе
са својим стричевима или теткама?

46
00:04:05,250 --> 00:04:06,875
Може ли неко да победи у свађи са тобом?

47
00:04:09,916 --> 00:04:12,083
Слушај, јел тата ту?

48
00:04:12,166 --> 00:04:13,583
Чекај, ставићу га.

49
00:04:15,416 --> 00:04:17,583
Тата, Неха жели да...

50
00:04:24,375 --> 00:04:28,583
тата је изашао,
Замолићу га да разговара са тобом касније.

51
00:04:28,666 --> 00:04:30,583
Само реци то
не жели да разговара са мном.

52
00:05:28,875 --> 00:05:30,875
Госпођо, да ли сте договорили депозит?

53
00:05:33,041 --> 00:05:34,833
Ако почнете да тражите сада...

54
00:05:34,916 --> 00:05:38,750
Понекад је потребно време, знаш,
да нађем добру кућу.

55
00:05:41,666 --> 00:05:43,791
Ако успем да нађем нешто
до тада, добро,

56
00:05:43,916 --> 00:05:45,750
или ћу се вратити у свој родни град.

57
00:05:50,166 --> 00:05:53,041
Госпођо, ако немате ништа против,
могу ли те нешто питати?

58
00:05:53,750 --> 00:05:57,208
-Да?
-Шта радиш овде?

59
00:05:57,500 --> 00:06:00,500
Мислим, имаш ли посао
или се бавиш неким послом?

60
00:06:02,041 --> 00:06:05,791
Да бисте нешто урадили, потребно је
да је савладао вештину.

61
00:06:05,916 --> 00:06:09,041
А ја нисам мајстор ни у једној вештини.

62
00:06:09,166 --> 00:06:11,958
- Дакле, тренутно не радим ништа.
-Ох.

63
00:06:14,166 --> 00:06:17,125
Овде у Мумбаију,
свако успе нешто да уради.

64
00:06:17,250 --> 00:06:20,416
Овде је тешко опстати
не чинећи ништа.

65
00:06:22,500 --> 00:06:23,375
Госпођо, имам идеју.

66
00:06:24,541 --> 00:06:25,416
Реци ми.

67
00:06:27,250 --> 00:06:28,208
Постаните глумац.

68
00:06:29,583 --> 00:06:31,166
-Глумац?
-Да.

69
00:06:32,041 --> 00:06:34,000
- Хајде, Вијаи!
- Госпођо ви...

70
00:06:34,125 --> 00:06:36,708
лепа си,
одмах ћете добити посао.

71
00:06:37,083 --> 00:06:41,250
Па, хвала, али заједно са изгледом,
мора се знати и поступити.

72
00:06:41,791 --> 00:06:44,333
И не могу да делујем да спасем свој живот.

73
00:06:44,625 --> 00:06:46,333
Дакле, глумац и ја? Никад!

74
00:06:47,125 --> 00:06:51,083
Тачно, госпођо. Знам толико глумаца
коме сам изнајмио станове

75
00:06:51,500 --> 00:06:54,125
и који сада поседују дуплекс станове
у року од неколико година.

76
00:06:54,583 --> 00:06:58,083
Али не могу да глумим. мислим...

77
00:06:58,625 --> 00:07:01,166
Госпођо, мој клијент је фотограф.

78
00:07:01,291 --> 00:07:02,458
Зашто се не фотографишеш са њим?

79
00:07:02,791 --> 00:07:04,041
не знам.

80
00:07:04,125 --> 00:07:06,833
Госпођо, бар се сликајте са њим.

81
00:07:15,458 --> 00:07:16,708
Одмах ћете добити посао.

82
00:07:42,416 --> 00:07:46,250
Данас сте постали веома познати
на Фејсбуку.

83
00:07:49,083 --> 00:07:52,208
Сестро, објављивао сам
моја најбоља поезија на Фејсбуку.

84
00:07:52,708 --> 00:07:55,791
Неки дан, три или неки дан четири.
Али јуче,

85
00:07:56,125 --> 00:08:00,041
Објављујем своју једну слику из портфолија
и добијете 200 лајкова. мислим...

86
00:08:01,291 --> 00:08:04,791
У данашње време лепота је важна,
не интелигенција.

87
00:08:04,875 --> 00:08:06,000
Тако да си у праву.

88
00:08:07,875 --> 00:08:10,750
Слушај, чак је и тата видео твоје фотографије.

89
00:08:11,708 --> 00:08:16,250
Питали су га пријатељи
ако Неха добије понуду да буде хероина.

90
00:08:19,708 --> 00:08:21,875
Тата се смејао и
говорећи свима.

91
00:08:22,250 --> 00:08:25,208
-Да ли је тата срећан?
-Да, веома је срећан.

92
00:08:25,375 --> 00:08:26,250
Да?

93
00:08:27,125 --> 00:08:29,083
Донео сам поврће за тебе.

94
00:08:29,500 --> 00:08:30,708
Дај ми минут.

95
00:08:30,916 --> 00:08:32,750
Сестро, само издржи, неко је дошао.

96
00:08:33,291 --> 00:08:35,583
-Да?
- Отишао сам на станицу Андхери.

97
00:08:36,166 --> 00:08:37,666
Имам мало поврћа за тебе.

98
00:08:38,500 --> 00:08:42,125
Тамо су јефтиније.

99
00:08:42,750 --> 00:08:45,041
-Мислио сам да ћу купити и за тебе.
-Уђи.

100
00:08:46,875 --> 00:08:48,666
Покушао сам да те назовем
али твој број је био заузет.

101
00:08:48,791 --> 00:08:51,541
-Да, причао сам са својом сестром.
-Да.

102
00:08:51,666 --> 00:08:53,750
-Дођи, седи.
- Поврће.

103
00:08:53,875 --> 00:08:54,750
Само секунд.

104
00:08:57,666 --> 00:08:59,375
Да, сестро. Извини, неко је дошао.

105
00:08:59,791 --> 00:09:02,833
Види, тата је добро расположен.

106
00:09:03,333 --> 00:09:04,791
Разговарај с њим.

107
00:09:05,083 --> 00:09:06,250
И лепо разговарај са њим.

108
00:09:06,625 --> 00:09:08,833
Реци тати да ћу га назвати увече.

109
00:09:08,958 --> 00:09:10,500
У реду? ОК, ћао.

110
00:09:21,208 --> 00:09:22,875
-Вијаи.
-Да.

111
00:09:24,750 --> 00:09:25,708
Хвала.

112
00:09:30,000 --> 00:09:31,750
Па Вијаи, шта сад?

113
00:09:32,125 --> 00:09:33,541
Дошао сам да разговарам о томе.

114
00:09:33,625 --> 00:09:36,875
Имам пријатеља Манораму.

115
00:09:36,958 --> 00:09:39,375
Она зна много великих успеха у индустрији.

116
00:09:39,458 --> 00:09:40,833
-У реду.
- Хајде да је упознамо сутра?

117
00:09:42,000 --> 00:09:43,875
У реду, шта год сматрате исправним.

118
00:09:44,000 --> 00:09:46,375
- Добро, разговараћу са њом.
-У реду.

119
00:09:50,750 --> 00:09:55,750
-Здраво. Манорама? Вијаи овде.
-Знам. Реци ми.

120
00:09:55,875 --> 00:09:57,583
Знам једну жену, глумицу.

121
00:09:57,916 --> 00:09:59,708
Хтео сам да је упознаш
за глумачку улогу.

122
00:10:00,125 --> 00:10:02,166
Нађимо се сутра
у 14:00 часова у кафићу.

123
00:10:02,250 --> 00:10:03,625
-Сутра у 14:00?
-Да.

124
00:10:03,708 --> 00:10:04,666
У реду.

125
00:10:04,958 --> 00:10:05,833
-Слушај.
-Да?

126
00:10:06,291 --> 00:10:07,166
Да ли је добра или лоша?

127
00:10:11,166 --> 00:10:13,291
-Не. Сутра у 14:00?
-Не, чекај мало.

128
00:10:13,750 --> 00:10:16,000
Чак и последњи пут када си послао дебеле жене.

129
00:10:16,083 --> 00:10:18,041
Она седи испред мене.
Она је лепа.

130
00:10:20,041 --> 00:10:22,500
- Хоћемо ли се наћи сутра у 14:00?
-У реду.

131
00:10:35,791 --> 00:10:36,750
ти...

132
00:10:42,000 --> 00:10:44,166
Ако ти је тако непријатно у мом присуству,

133
00:10:44,541 --> 00:10:45,750
шта ћеш радити сутра на снимању?

134
00:10:47,416 --> 00:10:49,208
То је реклама за доњи веш.

135
00:10:50,708 --> 00:10:52,333
Само ја ћу направити ужи избор.

136
00:10:58,291 --> 00:11:02,666
Госпођо, не носим доњи веш.

137
00:11:07,541 --> 00:11:08,750
Она ће одмах доћи.

138
00:11:10,875 --> 00:11:12,916
-Је ли у реду?
-Да.

139
00:11:20,625 --> 00:11:23,500
Неха, она је Манорама.

140
00:11:23,625 --> 00:11:26,583
Она је добра. Веома лепа.

141
00:11:27,208 --> 00:11:28,375
Она је хероински материјал.

142
00:11:30,625 --> 00:11:33,958
Даћу ти број.

143
00:11:34,166 --> 00:11:36,333
-Зове се Рај, он је координатор.
-У реду.

144
00:11:36,458 --> 00:11:40,375
Иди и упознај га данас,
он је на аудицији за оглас.

145
00:11:40,458 --> 00:11:42,083
-Данас?
-Да.

146
00:11:44,625 --> 00:11:47,500
-А Неха... Неха, зар не?
-Да.

147
00:11:47,791 --> 00:11:49,791
Вечерас је забава.

148
00:11:49,916 --> 00:11:51,875
Дођи, добићеш добар ПР.

149
00:11:54,875 --> 00:11:56,416
Неха, хоћемо ли отићи?

150
00:12:01,958 --> 00:12:03,125
Пошаљи ми поруку.

151
00:12:11,791 --> 00:12:14,333
Госпођо... Дођите овамо.

152
00:12:16,750 --> 00:12:19,375
Не, господине. Сутра ће то бити урађено.
Не брини.

153
00:12:19,500 --> 00:12:21,916
Регистрација ће бити обављена сутра.

154
00:12:22,250 --> 00:12:24,958
Не брини за стан. Твоја је.

155
00:12:25,750 --> 00:12:26,875
Да.

156
00:12:27,708 --> 00:12:28,750
Да, господине.

157
00:12:29,250 --> 00:12:30,750
Да господине, дефинитивно ћу то урадити.

158
00:12:31,416 --> 00:12:32,875
Наравно, веруј ми.

159
00:12:33,000 --> 00:12:34,375
У реду господине, видимо се сутра.

160
00:12:42,041 --> 00:12:43,583
Госпођо, како је била аудиција?

161
00:12:45,041 --> 00:12:48,500
То је било чудо.
Само један поглед на мене и изабрали су ме.

162
00:12:48,625 --> 00:12:50,208
Нисам чак ни дао никакву аудицију.

163
00:12:50,958 --> 00:12:54,083
И рекли су да пуцњава почиње тог дана
после сутра 20.000 рупија дневно.

164
00:12:56,625 --> 00:12:58,000
Зар није невероватно?

165
00:12:58,125 --> 00:13:00,125
Неха, то је само почетак.

166
00:13:00,250 --> 00:13:01,750
Молим те не заборави ме.

167
00:13:02,416 --> 00:13:04,750
Када постанете славна личност,
чувај ме као свог возача.

168
00:13:05,250 --> 00:13:06,791
Сад ми се ругаш, зар не?

169
00:13:08,625 --> 00:13:09,583
Али тако сам срећан.

170
00:13:11,666 --> 00:13:12,541
Хвала пуно, Вијаи.

171
00:13:13,125 --> 00:13:15,291
У овом ужурбаном граду нико никоме не помаже.

172
00:13:15,833 --> 00:13:18,666
Али ти си ми много помогао. Хвала.

173
00:13:49,000 --> 00:13:53,000
Не окрећи се и гледај у мене

174
00:13:53,125 --> 00:13:56,791
Тако сте поштени, на кога сте се повели?

175
00:13:56,916 --> 00:13:59,708
Не окрећи се и гледај у мене

176
00:13:59,958 --> 00:14:01,208
Она је Неха.

177
00:14:01,791 --> 00:14:06,541
Она је дивна девојка.
Дајте јој посао.

178
00:14:06,666 --> 00:14:08,333
Хеј, сликај.

179
00:14:08,458 --> 00:14:11,000
Твоји ујаци су сви тамни

180
00:14:11,083 --> 00:14:15,166
Како то да си тако фер?

181
00:14:15,291 --> 00:14:18,416
извини нас,
Желим да је упознам са другима.

182
00:14:18,541 --> 00:14:21,791
Само два минута, плешите до тада.

183
00:14:21,916 --> 00:14:25,375
То је Рајјо'с баби сховерс

184
00:14:25,708 --> 00:14:28,083
Г. Асху, како сте?

185
00:14:28,666 --> 00:14:31,333
Она је Неха, нова девојка.

186
00:14:32,000 --> 00:14:33,541
Сликај.

187
00:14:33,666 --> 00:14:37,708
Неха, он је господин Асху, веома велики продуцент.

188
00:14:42,625 --> 00:14:43,916
Чекај, вратићу се.

189
00:15:02,666 --> 00:15:05,916
Знаш шта?
Сандеш ми је управо рецитовао пар.

190
00:15:06,583 --> 00:15:09,041
гледајући га,
не може се рећи да може тако добро да пише.

191
00:15:09,708 --> 00:15:11,458
Шта је било... ах, да!

192
00:15:11,916 --> 00:15:14,916
„Уништење чини мој дом,

193
00:15:17,208 --> 00:15:21,291
Не друге, победио сам себе"

194
00:15:22,875 --> 00:15:26,000
Не могу да се сетим следећег реда.

195
00:15:26,083 --> 00:15:28,875
„Тама није донела светлост
само тако

196
00:15:29,333 --> 00:15:32,333
Спалио сам се да бих постао звезда"

197
00:15:34,125 --> 00:15:35,208
Причаћемо касније.

198
00:15:40,583 --> 00:15:42,375
Ово је куплет Асима Аабада.

199
00:15:43,583 --> 00:15:45,541
Ох. Стварно?

200
00:15:45,833 --> 00:15:47,583
Мислио сам да је то написао Сандеш.

201
00:15:48,666 --> 00:15:51,625
-Нисам чуо твоје име.
-Неха. Неха Сингх.

202
00:15:52,083 --> 00:15:53,291
-Здраво.
- Здраво, господине.

203
00:15:53,416 --> 00:15:56,083
шта радиш? Ох, како сам глупа.

204
00:15:56,583 --> 00:15:57,958
Мораш бити глумица. зар не?

205
00:15:59,916 --> 00:16:04,166
Ако се не варам, ти си исти тип
који је био у музичком споту,

206
00:16:04,625 --> 00:16:05,625
"Јадугар Саиииа", зар не?

207
00:16:08,416 --> 00:16:12,791
Па, то је било пре десет година.
Још се сећаш?

208
00:16:13,083 --> 00:16:17,625
Не знаш осим мене и мог пријатеља,
били смо твоји велики обожаваоци.

209
00:16:17,958 --> 00:16:19,958
У ствари, тада сам био у школи,

210
00:16:20,083 --> 00:16:22,333
али ипак смо били твоји велики обожаваоци.

211
00:16:23,000 --> 00:16:24,375
Стварно?

212
00:16:25,541 --> 00:16:27,750
То је било доста времена уназад.

213
00:16:27,833 --> 00:16:30,500
Неха, ту си? И био сам
тражим те тако дуго.

214
00:16:30,625 --> 00:16:31,583
Г. Асху вас зове.

215
00:16:31,666 --> 00:16:33,458
Манорама, упознајте господина Рајдеепа.

216
00:16:33,583 --> 00:16:36,000
да ли се сећате
музички спот "Јадугар Саиииа"?

217
00:16:36,125 --> 00:16:37,041
Да, здраво.

218
00:16:37,291 --> 00:16:40,125
-Дођи! Пожури.
-Да, наравно.

219
00:16:47,708 --> 00:16:49,375
Толико је девојака лебдело
око старца.

220
00:16:49,458 --> 00:16:52,458
Не знаш али старац је леч.

221
00:16:52,541 --> 00:16:55,791
Он ништа не ради,
само се радује гледајући девојке.

222
00:16:55,875 --> 00:16:57,791
Умреће ако нешто уради.

223
00:16:59,250 --> 00:17:02,166
И Сандеш, мали,

224
00:17:02,625 --> 00:17:05,000
чак је позајмио 1,3 милиона рупија
од старца

225
00:17:05,125 --> 00:17:07,000
и само му прија
тако што га је упознао са девојкама.

226
00:17:07,125 --> 00:17:09,875
Дакле, Рај, координатор
и ја ћу из њега извући новац,

227
00:17:09,958 --> 00:17:12,208
снимите пилота за ДД и пошаљите га.

228
00:17:12,541 --> 00:17:14,708
У реду. Да ли је ДД још увек тражен?

229
00:17:16,458 --> 00:17:18,500
Обратите пажњу на свој рад.

230
00:17:19,083 --> 00:17:20,666
Сутра вам шаљем клијента.

231
00:17:21,208 --> 00:17:23,541
Треба му канцеларија за изнајмљивање. Покажи му.

232
00:17:25,416 --> 00:17:27,208
И имате снимање рекламе
прекосутра, зар не?

233
00:17:27,625 --> 00:17:30,541
За неко прање лица?
То је велики бренд Индореа.

234
00:17:33,083 --> 00:17:36,333
Њена кожа блиста, а моја кожа је тако лоша.

235
00:17:36,458 --> 00:17:38,625
Питам се које средство за прање лица користи.

236
00:17:39,083 --> 00:17:40,041
Пресеци!

237
00:17:40,125 --> 00:17:44,250
Неха, није сакин, то је кожа.

238
00:17:44,875 --> 00:17:46,375
Кожа. Реци "кожа".

239
00:17:46,458 --> 00:17:47,458
Реци шта пише у сценарију.
молим те.

240
00:17:47,916 --> 00:17:48,791
У реду, господине.

241
00:17:49,208 --> 00:17:50,125
Акција!

242
00:17:51,041 --> 00:17:54,500
Она има тако добар сакин
а мој сакин је тако мастан.

243
00:17:54,583 --> 00:17:56,625
Питам се које средство за прање лица користи.

244
00:17:56,958 --> 00:17:58,208
Урадимо то још једном.

245
00:17:59,291 --> 00:18:02,208
Она има тако добар сакин
а мој сакин је тако мастан.

246
00:18:02,333 --> 00:18:04,000
Питам се које средство за прање лица користи.

247
00:18:04,083 --> 00:18:05,458
Пресеци!

248
00:18:06,375 --> 00:18:11,208
Слушај, девојка која пролази,
пробај је.

249
00:18:11,958 --> 00:18:13,458
А ко ће проћи?

250
00:18:14,458 --> 00:18:17,583
Натераћемо Неху да то уради.
Кашњење је све због ње.

251
00:18:20,083 --> 00:18:20,958
Акција!

252
00:18:21,791 --> 00:18:26,291
Има тако добру кожу.
Зашто је моја кожа тако масна?

253
00:18:30,500 --> 00:18:33,000
-Ја сам само пролазник у гомили.
-Не брини.

254
00:18:33,750 --> 00:18:34,833
Свима се то дешава први пут.

255
00:18:38,041 --> 00:18:41,333
Упознајте се са Манорама.
Она ће сигурно наћи неки начин.

256
00:18:45,208 --> 00:18:47,375
Или бирају хероину
као главни модел

257
00:18:47,500 --> 00:18:49,750
или мис Индије или тако нешто.

258
00:18:49,875 --> 00:18:52,041
Дакле, мој предлог је да пробате серије.

259
00:18:52,791 --> 00:18:55,458
Али немојте серије
имају заиста дуге дијалоге?

260
00:18:56,375 --> 00:18:58,083
То није случај у епизодним серијама.

261
00:18:58,458 --> 00:19:01,666
У њима су им потребни нови људи, нова лица.

262
00:19:02,041 --> 00:19:05,708
Они нису баш одређени.

263
00:19:05,833 --> 00:19:09,541
Добићете редован посао,
обичан новац ће се слити.

264
00:19:09,666 --> 00:19:12,625
Чак ће и ваша глума бити углађена.
Је ли тако, Вијаи?

265
00:19:12,750 --> 00:19:14,458
Да, истина. Хоћемо ли упознати клијента?

266
00:19:14,958 --> 00:19:17,041
Да, наравно. Дођи.

267
00:19:17,166 --> 00:19:21,333
- Одбацићемо и тебе.
-Не, седећу овде неко време.

268
00:19:21,916 --> 00:19:23,333
-Сигурно?
-Да, добро сам.

269
00:19:23,458 --> 00:19:24,458
идемо.

270
00:19:26,041 --> 00:19:27,166
-Пожури.
-Ћао.

271
00:19:27,250 --> 00:19:28,708
-Збогом!
-Ћао.

272
00:19:28,833 --> 00:19:31,500
- Прилично сте у журби. ћао!
- Хајде да упознамо клијента,

273
00:19:31,625 --> 00:19:32,833
или ће отићи.

274
00:19:36,625 --> 00:19:38,791
-Хеј, здраво!
-Ох, Неха.

275
00:19:38,916 --> 00:19:40,583
-Како си?
-Добро. Молим те седи.

276
00:19:40,708 --> 00:19:41,583
Да.

277
00:19:43,333 --> 00:19:44,541
Па, шта има?

278
00:19:45,458 --> 00:19:48,083
добро сам. Све добро. Шта те доводи овде?

279
00:19:48,708 --> 00:19:51,333
- Управо сам дошао са пријатељима.
-А како је било твоје снимање?

280
00:19:52,041 --> 00:19:54,375
Не питај мене! Било је стварно лоше.

281
00:19:54,958 --> 00:19:58,125
Мислим, нисам могао да кажем ни реч
када су се камере вртеле.

282
00:19:58,666 --> 00:20:02,458
У реду је. Кад сам био нов,
десило се и мени.

283
00:20:02,583 --> 00:20:03,666
Некада су ми се везивали језик.

284
00:20:04,208 --> 00:20:06,083
Све ће доћи на своје место
с временом, не брини.

285
00:20:06,166 --> 00:20:07,416
Надам се.

286
00:20:08,291 --> 00:20:09,166
Дај ми свој број.

287
00:20:12,291 --> 00:20:13,208
Здраво.

288
00:20:14,000 --> 00:20:15,333
Господин вас зове.

289
00:20:25,833 --> 00:20:26,916
Да, уђи.

290
00:20:28,916 --> 00:20:29,916
Здраво, господине.

291
00:20:30,666 --> 00:20:31,625
Ево.

292
00:20:39,250 --> 00:20:41,666
Асхисх, можеш ли ући молим те? Да.

293
00:20:48,458 --> 00:20:49,333
Да, господине.

294
00:20:50,541 --> 00:20:54,666
Прича о Нашику
где свекрва и муж...

295
00:20:54,750 --> 00:20:55,625
Да, господине.

296
00:20:55,708 --> 00:20:56,583
...запали снаху.
Задржаћемо је за то.

297
00:20:56,666 --> 00:20:58,166
-У реду, господине.
- Задржаћемо је.

298
00:21:00,958 --> 00:21:03,583
Господине, није ли превише гламурозна?

299
00:21:07,083 --> 00:21:09,708
Можете ли повући косу, молим вас?

300
00:21:18,291 --> 00:21:19,291
-Види.
-Да, господине.

301
00:21:19,375 --> 00:21:21,250
Нанесите тамну шминку на њу,
натерај је да носи стари сари,

302
00:21:21,333 --> 00:21:22,541
-Биће она добро.
-У реду, господине.

303
00:21:22,625 --> 00:21:24,291
Имамо снимање за два дана,
где ћеш да тражиш?

304
00:21:24,375 --> 00:21:26,708
у праву си.
Господине, хоћемо ли на аудицију?

305
00:21:27,041 --> 00:21:28,583
Не, није потребно.

306
00:21:28,708 --> 00:21:30,250
Молим те дођи.

307
00:21:34,375 --> 00:21:35,291
Хвала, господине.

308
00:21:44,791 --> 00:21:45,791
-Здраво.
-Неха.

309
00:21:45,875 --> 00:21:46,791
Да, секо.

310
00:21:47,458 --> 00:21:52,541
Г. Шарма је говорио
тата си снимио неки оглас као пролазник?

311
00:21:52,666 --> 00:21:56,041
Не секо, то нисам ја.
То је неко ко личи на мене.

312
00:21:56,166 --> 00:21:58,791
Чак и овде, сви су је помешали са мном.

313
00:22:00,000 --> 00:22:03,375
У реду, следеће недеље, бићу на програму
епизода у ударном термину. Немојте то пропустити.

314
00:22:03,708 --> 00:22:04,791
Вау, веома добро.

315
00:22:04,875 --> 00:22:06,250
Када ће бити емитован?

316
00:22:06,375 --> 00:22:09,416
-Рећи ћу ти колико је сати.
-У реду, уради то.

317
00:22:09,875 --> 00:22:11,625
-Добро, ћао секо!
-Ћао.

318
00:22:17,708 --> 00:22:22,333
- Нека ме неко спаси!
-Не доносиш мираз од својих родитеља.

319
00:22:22,458 --> 00:22:24,166
Вриштиш на моју мајку?

320
00:22:24,458 --> 00:22:27,000
Ниси донео никакав мираз.
Штавише, ти се свађаш са мојом мајком?

321
00:22:27,125 --> 00:22:28,875
-Спаси ме!
-Умукни!

322
00:22:29,000 --> 00:22:30,583
-Ти проклета жено! Мајко, ти...
-Добићу мираз.

323
00:22:31,000 --> 00:22:34,125
-Удари је. Сломи јој ноге.
-Помери се, ја ћу се позабавити њом.

324
00:22:34,250 --> 00:22:39,250
Убићу те! Идем по бензин.

325
00:22:39,333 --> 00:22:41,416
Убиће ме, спалиће ме!

326
00:22:41,541 --> 00:22:43,083
Усуђујеш се да се свађаш са мојом мајком!

327
00:22:43,166 --> 00:22:45,000
Узми бензин!

328
00:22:45,083 --> 00:22:49,083
- Нека ме неко спаси!
-Одмакни се.

329
00:22:49,208 --> 00:22:54,291
-Убиће ме! Нека ме неко спаси!
- Одмах ћу је спалити.

330
00:22:54,375 --> 00:22:57,625
-Она ће напустити нашу кућу и отићи.
-Само се склони.

331
00:22:57,750 --> 00:23:01,208
Они ће ме убити! Нека ме неко спаси!

332
00:23:02,125 --> 00:23:04,333
шта она ради? Да ли је полудела?

333
00:23:06,000 --> 00:23:07,083
Има ли новца?

334
00:23:08,666 --> 00:23:09,625
не знам.

335
00:23:11,125 --> 00:23:13,416
Шта мислиш под не знаш?
Питај је.

336
00:23:14,250 --> 00:23:15,625
Положите новац на њен рачун.

337
00:23:31,916 --> 00:23:32,791
Хоћемо ли отићи?

338
00:23:38,166 --> 00:23:42,500
Видите! Само после гледања једне епизоде,
ваша породица је послала новац за депозит.

339
00:23:42,625 --> 00:23:46,791
Тако је. Чак и породица
требало би да осећате да радите добар посао.

340
00:23:47,333 --> 00:23:48,791
Нико не брине о празном ходу.

341
00:24:21,500 --> 00:24:22,416
Хоћемо ли отићи?

342
00:24:23,458 --> 00:24:26,333
Мислиш да те упознајем са бескорисним мушкарцима?
Упознаћу вас са господом.

343
00:24:26,416 --> 00:24:28,708
Зашто ме водиш?
Шта ћу да радим на састанку са њим?

344
00:24:28,791 --> 00:24:29,666
Само дођи.

345
00:24:57,000 --> 00:24:58,250
-Здраво.
-Здраво.

346
00:24:59,541 --> 00:25:01,583
-Она је...
-Неха. зар не?

347
00:25:01,708 --> 00:25:03,041
Молим те седи.

348
00:25:06,916 --> 00:25:09,083
-Одакле си?
-Из Бхопала.

349
00:25:15,583 --> 00:25:17,416
Манорама ми је показала твоје слике.

350
00:25:18,958 --> 00:25:20,375
Инсистирала је да те упознам.

351
00:25:22,041 --> 00:25:25,083
Па, реци ми, како да ти помогнем?

352
00:25:30,833 --> 00:25:35,958
Ја сам бизнисмен и знам
неки људи из индустрије, преко пријатеља.

353
00:25:37,166 --> 00:25:40,791
Осим тога,

354
00:25:40,916 --> 00:25:44,416
ако желиш да ти помогнем
на неки начин...

355
00:25:46,625 --> 00:25:48,791
Извините. Соба за одмор.

356
00:26:01,500 --> 00:26:05,250
Хтео си ауто
да се бавим таксијем?

357
00:26:05,625 --> 00:26:06,500
Да.

358
00:26:07,333 --> 00:26:09,208
Која је почетна уплата?

359
00:26:10,458 --> 00:26:11,791
Око два
или две и по стотине хиљада.

360
00:26:14,333 --> 00:26:15,208
Одакле ти новац?

361
00:26:16,916 --> 00:26:18,250
Да ли имате папире за порез на приход?

362
00:26:20,958 --> 00:26:22,291
Банка вам неће дати никакав кредит.

363
00:26:27,208 --> 00:26:28,208
Отишла је кући.

364
00:26:28,708 --> 00:26:31,500
Овуда је тоалет
а она је изашла напоље.

365
00:26:34,833 --> 00:26:37,333
-Желиш ли нешто хладно?
-Не.

366
00:26:37,833 --> 00:26:38,833
Сигурно?

367
00:26:40,250 --> 00:26:41,250
У реду.

368
00:26:51,875 --> 00:26:53,583
-Здраво.
-Здраво Неха.

369
00:26:54,083 --> 00:26:55,666
-Како си?
-Добро.

370
00:26:57,000 --> 00:27:01,083
Хоћете ли ми, молим вас, послати романтичну поезију?

371
00:27:01,375 --> 00:27:03,750
-Да.
-У реду. Хвала.

372
00:27:09,708 --> 00:27:11,250
Само сам планирао...

373
00:27:13,041 --> 00:27:14,833
Каква је била твоја аудиција?

374
00:27:14,958 --> 00:27:16,166
Било је добро.

375
00:27:16,541 --> 00:27:19,583
Не добијате никакве улоге.
Коса ти је тако дуга.

376
00:27:19,708 --> 00:27:22,000
Не дирај ми косу.

377
00:27:22,125 --> 00:27:24,375
Волим своју косу и прихватићу улогу
само због моје косе, гледај!

378
00:27:24,500 --> 00:27:25,708
Ни за шта друго.

379
00:27:26,833 --> 00:27:29,458
Хоћеш мало? Узми га.

380
00:27:29,833 --> 00:27:31,083
Здраво, Неха.

381
00:27:38,500 --> 00:27:39,458
Неха, зар не?

382
00:27:40,916 --> 00:27:42,541
Видео сам те у време злочина.

383
00:27:43,166 --> 00:27:47,208
Понашаш се добро, морам рећи. Одлична глума!

384
00:27:51,541 --> 00:27:56,125
Зашто увек мораш да причаш?
Само треба да отвориш уста.

385
00:27:56,583 --> 00:27:57,458
Дај ми.

386
00:28:01,333 --> 00:28:03,666
-Срећан? Имаш протеине?
-Супер је.

387
00:28:04,083 --> 00:28:05,416
Платио сам 7.000 рупија за ово.

388
00:28:05,541 --> 00:28:08,541
шта причаш?
Последњи пут сте га купили за 3000.

389
00:28:08,833 --> 00:28:10,875
-Зашто је сада 7.000?
-Тај није био добар.

390
00:28:10,958 --> 00:28:14,166
У њему је било толико масти.
Погледај колико сам сала нагомилао.

391
00:28:14,291 --> 00:28:16,541
-У овоме нема масти.
-Да ли новац расте на дрвећу?

392
00:28:16,625 --> 00:28:18,583
Видите, нема компромиса са телом.

393
00:28:18,708 --> 00:28:20,000
Ја једноставно не могу.

394
00:28:20,125 --> 00:28:22,583
-Молим вас да разумете.
-Не могу да платим толико.

395
00:28:22,666 --> 00:28:24,208
Плати, вратићу ти касније.

396
00:28:25,291 --> 00:28:27,083
Очекујем исплату, вратићу ти се.

397
00:28:27,208 --> 00:28:29,916
молим те. Ок, идем сада.

398
00:28:30,208 --> 00:28:32,375
Платите за то, молим вас. ОК?

399
00:28:32,958 --> 00:28:34,083
одлазите?

400
00:28:34,208 --> 00:28:35,541
Да. видимо се ноћу.

401
00:28:35,666 --> 00:28:38,458
-Дај ми бар пољубац.
- Почните било где.

402
00:28:38,583 --> 00:28:40,250
- У реду, ћао.
-Ћао.

403
00:28:49,208 --> 00:28:52,500
Погледај Неха,
Упознајем младе девојке са Ритешом.

404
00:28:52,750 --> 00:28:55,500
Ако се обоје свиђа, размењују бројеве.

405
00:28:55,625 --> 00:28:57,416
Шта ће бити после тога, не знам.

406
00:28:58,125 --> 00:29:00,833
У замену, он ми мало помаже.

407
00:29:01,750 --> 00:29:06,083
Он је добар момак.
Упознао сам га са многим девојкама.

408
00:29:06,166 --> 00:29:08,250
О њему су сви говорили само добро.

409
00:29:08,375 --> 00:29:10,666
Можда има везе са свима њима.

410
00:29:10,791 --> 00:29:12,583
Можда нема везе ни са ким.

411
00:29:15,041 --> 00:29:17,416
Али такође можете да урадите неки прави посао,
Манорама.

412
00:29:17,541 --> 00:29:19,750
-Ово је некако...
-Реци да је подводништво.

413
00:29:21,375 --> 00:29:23,916
Има много других ствари
учинити на овом свету.

414
00:29:24,333 --> 00:29:26,125
Ово је неетично, Манорама.

415
00:29:27,166 --> 00:29:29,000
Али да ли уопште разумеш?

416
00:29:31,625 --> 00:29:33,708
Знаш ли да нисам ишао у школу?

417
00:29:34,541 --> 00:29:36,916
Мој отац је био гурач колица.

418
00:29:40,291 --> 00:29:42,208
Имам и двоје деце.

419
00:29:44,166 --> 00:29:45,291
ожењен си?

420
00:29:46,875 --> 00:29:49,500
-Имате ли децу?
-Хоћеш да их упознаш?

421
00:29:52,666 --> 00:29:54,541
Одрастао сам у Каљану.

422
00:29:54,833 --> 00:29:58,333
Био сам шворц, па од последњих неколико година,
Преселио сам се овде.

423
00:29:59,041 --> 00:30:00,458
Мора да сте чули

424
00:30:00,541 --> 00:30:02,666
да муж и жена
који живе одвојено

425
00:30:03,083 --> 00:30:05,791
желе да њихова деца живе са њима.

426
00:30:05,875 --> 00:30:08,250
Али код нас је супротно.

427
00:30:09,000 --> 00:30:11,291
Обоје избегавамо да живимо са децом

428
00:30:11,416 --> 00:30:13,458
јер не можемо испунити њихове потребе.

429
00:30:15,333 --> 00:30:17,375
Моја деца желе да живе са мном.

430
00:30:18,333 --> 00:30:20,791
Али немам сталну адресу.

431
00:30:22,000 --> 00:30:24,458
Какав је ваш однос
са својим мужем?

432
00:30:25,166 --> 00:30:27,333
Обратите пажњу на однос

433
00:30:27,416 --> 00:30:30,083
када су ваше основне потребе задовољене.

434
00:30:30,916 --> 00:30:33,750
Сиротиња негде ради
на плату од 8000 рупија.

435
00:30:35,916 --> 00:30:38,541
Не може ни да размишља
одржавања односа.

436
00:30:40,083 --> 00:30:42,250
Види, ево га.

437
00:30:43,083 --> 00:30:47,708
Он има 30 година, али због свих проблема,
изгледа као 40.

438
00:30:50,875 --> 00:30:53,750
Збогом Рисхи. Бие Аастха.

439
00:30:53,833 --> 00:30:55,541
Бие Аастха. Збогом Рисхи.

440
00:30:55,625 --> 00:30:56,625
ћао.

441
00:30:57,666 --> 00:30:58,583
ћао.

442
00:31:00,500 --> 00:31:01,625
ћао.

443
00:31:11,333 --> 00:31:12,708
Дођи. Уђи унутра.

444
00:31:17,916 --> 00:31:18,916
Дођи.

445
00:31:26,166 --> 00:31:27,250
Седи.

446
00:31:31,500 --> 00:31:34,083
-Лепо је.
-Да, јесте.

447
00:31:41,958 --> 00:31:44,500
Манорама, реци ми нешто.

448
00:31:45,750 --> 00:31:49,208
кад си тако шворц,
зашто трошиш толико новца на дечаке?

449
00:31:49,958 --> 00:31:52,875
Ако уштедите неке,
биће добро за вашу децу.

450
00:31:53,000 --> 00:31:55,291
Не могу бити тако окрутан према себи.

451
00:31:55,958 --> 00:31:58,375
шта мислиш,
ако не трошим новац на момке,

452
00:31:58,500 --> 00:31:59,666
хоће ли ми пружити задовољство?

453
00:32:06,500 --> 00:32:08,166
Пронађите некога у својој старосној групи.

454
00:32:10,041 --> 00:32:12,333
Док дођу у моје године,
смирују се.

455
00:32:12,583 --> 00:32:15,708
Имају новца и доста девојака.

456
00:32:16,916 --> 00:32:18,791
Зашто би дошли код мене?

457
00:32:19,541 --> 00:32:23,333
Када постанете успешни,
постави ме за свог секретара.

458
00:32:24,916 --> 00:32:26,208
У реду.

459
00:32:30,083 --> 00:32:31,416
У реду, имам идеју.

460
00:32:32,708 --> 00:32:34,666
Спаваш овде у дневној соби.

461
00:32:34,791 --> 00:32:36,875
Уштедећете на кирију
а ја ћу добити друштво.

462
00:32:37,333 --> 00:32:38,250
шта кажеш?

463
00:32:44,583 --> 00:32:46,833
У реду, сад ми дај дим.

464
00:32:48,791 --> 00:32:51,250
-Пушиш?
-Да.

465
00:32:51,958 --> 00:32:55,333
Некада сам пушио у хостелу,
на колеџу, са пријатељима.

466
00:32:55,416 --> 00:32:56,416
А шта је са алкохолом?

467
00:32:57,375 --> 00:33:03,291
Да, само понекад на забавама.

468
00:33:03,416 --> 00:33:04,541
Сјајно.

469
00:33:08,666 --> 00:33:09,833
Дај ми упаљач.

470
00:33:12,625 --> 00:33:15,500
Здраво г. Сингх, где идете?

471
00:33:15,625 --> 00:33:17,208
како си?

472
00:33:19,125 --> 00:33:23,916
Видео сам Нехин оглас синоћ на ТВ-у.
Изгледала је дивно.

473
00:33:24,375 --> 00:33:27,541
овај пут,
није протрљала лице црно.

474
00:33:27,916 --> 00:33:29,708
Била је то реклама за неки лек.

475
00:33:31,583 --> 00:33:34,458
-Шта?
-Била је то реклама за лек.

476
00:33:35,208 --> 00:33:37,166
Они који долазе после поноћи.

477
00:33:40,458 --> 00:33:43,041
Емитују се на каналу за телешопинг.
Иди гледај.

478
00:33:43,291 --> 00:33:46,875
У поноћ. На каналу за телешопинг.

479
00:34:02,833 --> 00:34:05,708
Шта је реклама?
Пробудио си ме у тако касно доба.

480
00:34:05,833 --> 00:34:09,833
Шарма ми је причала о реклами
од Неха који је емитован у поноћ.

481
00:34:09,958 --> 00:34:12,708
-Овог пута није поцрнила лице.
-Стварно?

482
00:34:12,791 --> 00:34:14,958
Урадила је неки оглас
у којој изгледа веома лепо.

483
00:34:15,875 --> 00:34:16,916
Хајде да гледамо.

484
00:34:19,583 --> 00:34:20,833
Сад ћу ти рећи
мобилне карактеристике.

485
00:34:20,916 --> 00:34:21,791
Да, то је она! Погледај!

486
00:34:22,250 --> 00:34:23,875
-18 мегапиксела камера.
-Види.

487
00:34:24,750 --> 00:34:26,833
- Изгледа лепо, зар не?
-То је веома ниска цена.

488
00:34:27,750 --> 00:34:29,833
Биг Балл? Који је то мобилни?

489
00:34:31,458 --> 00:34:32,583
Зури, смеши се.

490
00:34:34,583 --> 00:34:36,083
Вау!

491
00:34:37,375 --> 00:34:40,583
Можете видети како лепо изгледа наш модел.

492
00:34:40,708 --> 00:34:42,791
Сада ћу вам показати његов видео квалитет.

493
00:34:43,125 --> 00:34:44,875
Зури, можеш ли да играш за мене?

494
00:34:48,208 --> 00:34:49,083
Вау!

495
00:34:49,791 --> 00:34:51,541
Вау!

496
00:34:54,375 --> 00:34:57,541
Видела си колико се кретала,
али фокус је био постојан.

497
00:34:57,958 --> 00:35:00,333
Овај мобилни телефон кошта 2999 рупија.

498
00:35:00,791 --> 00:35:03,000
Позовите на наведени број
доле одмах.

499
00:35:04,250 --> 00:35:07,291
Имам Биг Балл мобилни.

500
00:35:08,000 --> 00:35:11,250
Имате ли Биг Балл... мобилни?

501
00:35:18,041 --> 00:35:20,791
Хајде! Мало љигавост је у реду.

502
00:35:21,333 --> 00:35:22,375
Хајде.

503
00:35:24,166 --> 00:35:26,458
- Изгледа лепо.
-Да, веома лепа.

504
00:35:27,291 --> 00:35:29,625
Добро, иди, придружићу ти се.

505
00:35:31,000 --> 00:35:31,916
Дођи.

506
00:35:32,708 --> 00:35:36,375
Неха мора да је сада будна.
Позваћемо је. Дођи.

507
00:35:37,541 --> 00:35:39,666
Њена шминка је била тако добра.

508
00:35:40,125 --> 00:35:42,416
Рећи ћемо Нехи.

509
00:35:48,250 --> 00:35:52,375
Шарма је рекла да је у некој реклами за лекове.

510
00:35:55,083 --> 00:35:56,791
Раније је био стално уморан.

511
00:35:56,916 --> 00:35:59,458
Вратио би се
из канцеларије љута и раздражена.

512
00:35:59,750 --> 00:36:01,583
Чак је престао да се игра са децом.

513
00:36:01,708 --> 00:36:02,750
Био сам веома узнемирен.

514
00:36:03,625 --> 00:36:08,083
Када сам се поверио свом пријатељу,
дала ми је решење.

515
00:36:08,583 --> 00:36:09,875
Маинголд капсуле,

516
00:36:10,291 --> 00:36:14,458
која му је дала
нове снаге и енергије.

517
00:36:14,541 --> 00:36:15,833
Као зеленило у суши?

518
00:36:15,916 --> 00:36:18,750
Маинголд капсуле су ми промениле живот.

519
00:36:19,375 --> 00:36:20,250
а сада,

520
00:36:21,250 --> 00:36:24,875
игра се са децом и са мном.

521
00:36:29,166 --> 00:36:30,166
Хвала, Маинолд капсуле!

522
00:36:30,708 --> 00:36:31,750
Узмите га сваки дан и усрећите своју жену
са Маинолд капсулама!

523
00:36:32,125 --> 00:36:33,500
Ох, Боже!

524
00:36:35,541 --> 00:36:37,375
Она ће ме спустити.

525
00:36:39,083 --> 00:36:40,500
Након што сте вас двоје отишли у кревет,

526
00:36:40,583 --> 00:36:45,041
Видео сам је у таквим срамотним огласима.

527
00:36:45,791 --> 00:36:47,750
Ова девојка ме је осрамотила.

528
00:36:47,875 --> 00:36:49,375
Бојим се да изађем из куће.

529
00:36:50,541 --> 00:36:52,791
Зашто је отишла у Мумбаи? Да урадим ово?

530
00:36:53,666 --> 00:36:57,416
Није хтела да се уда, добро.
Али шта је све ово?

531
00:36:57,500 --> 00:37:01,541
Ако настави да прави тако лоше рекламе,
они ће остати за живота.

532
00:37:01,833 --> 00:37:04,583
Породица има довољно новца,
ништа нам не недостаје.

533
00:37:05,125 --> 00:37:09,833
Позови је одмах
и реци јој све што сам рекао.

534
00:37:10,375 --> 00:37:11,833
Замолите је да се врати одмах.

535
00:37:11,958 --> 00:37:13,166
-Зови је.
-Ти...

536
00:37:13,875 --> 00:37:16,083
Нећеш ништа рећи. Забрањујем ти!

537
00:37:17,750 --> 00:37:20,333
Зови је, Смита. Одмах!

538
00:37:21,416 --> 00:37:24,208
-Тата...
-Зови је!

539
00:37:32,208 --> 00:37:33,833
-Здраво.
-Жао ми је.

540
00:37:34,833 --> 00:37:36,208
Разумем твој проблем.

541
00:37:37,458 --> 00:37:42,916
Али имам ограничено особље у својој канцеларији.

542
00:37:44,750 --> 00:37:49,166
И нисте баш квалификовани
за било који конкретан посао.

543
00:37:49,791 --> 00:37:51,666
Чак и ако почнеш негде,

544
00:37:53,250 --> 00:37:56,791
добићете 10000, 20000?

545
00:38:00,541 --> 00:38:04,416
разумем
да не желиш да се вратиш кући.

546
00:38:05,666 --> 00:38:08,958
Зашто не узмеш помоћ свог оца?

547
00:38:11,458 --> 00:38:15,791
Али ради само добар посао. ОК?

548
00:38:16,791 --> 00:38:18,625
Сигуран сам да ће ти ствари успети.

549
00:38:26,166 --> 00:38:27,208
ја ћу отићи.

550
00:39:23,000 --> 00:39:24,000
Слушај.

551
00:39:25,500 --> 00:39:28,166
Мали је савет, али послушајте га.

552
00:39:29,000 --> 00:39:31,166
Све има цену.

553
00:39:32,208 --> 00:39:35,000
Пре куповине проверите цену.

554
00:39:35,708 --> 00:39:38,750
Можда ћете на крају платити за то
цео свој живот.

555
00:39:38,875 --> 00:39:40,125
Зато размислите двапут.

556
00:39:41,791 --> 00:39:45,708
научио сам да живим,
причаш о себи.

557
00:40:11,958 --> 00:40:15,875
Где је канцеларија Ватерсигн Цреативе-а?

558
00:40:18,916 --> 00:40:21,041
То је велика продукцијска кућа.

559
00:40:21,541 --> 00:40:22,500
Звали су те?

560
00:40:23,708 --> 00:40:25,750
Рајдееп је послао поруку.

561
00:40:26,125 --> 00:40:28,791
Рекао је неку нову серију
се покреће.

562
00:40:28,916 --> 00:40:31,208
Позвали су ме за улогу у томе.

563
00:40:31,750 --> 00:40:33,500
Свиделе су им се моје слике.

564
00:40:38,166 --> 00:40:40,000
Направиће ми Лакмибаи!

565
00:41:32,125 --> 00:41:33,875
-Да, секо.
-Честитам.

566
00:41:35,000 --> 00:41:37,208
Да кажем тати? Биће веома срећан.

567
00:41:37,500 --> 00:41:39,791
Не секо, зашто му рећи?

568
00:41:40,333 --> 00:41:41,666
Све је још у почетним фазама.

569
00:41:41,916 --> 00:41:46,208
Ако су те натерали да потпишеш уговор,
они ће и вас натерати да делујете.

570
00:41:46,500 --> 00:41:49,166
Да, као што знаш
колико сам добра глумица,

571
00:41:49,708 --> 00:41:51,291
како добро глумим.

572
00:41:52,458 --> 00:41:54,916
Они ће те натерати да то урадиш,
зашто се оптерећујеш?

573
00:41:56,375 --> 00:41:58,958
У реду секо, зваћу те увече.

574
00:41:59,291 --> 00:42:01,541
-Добро, разговараћемо ноћу.
-Добро, ћао.

575
00:42:02,083 --> 00:42:02,958
ћао.

576
00:42:05,000 --> 00:42:08,000
-Је ли све у реду?
-Да.

577
00:42:11,833 --> 00:42:15,333
Кад год разговарам са својом породицом,
Осећам се као да сам на некој мисији.

578
00:42:15,958 --> 00:42:17,875
Морам да дам извештај о свему.

579
00:42:18,333 --> 00:42:19,583
Веома сте срећни.

580
00:42:20,166 --> 00:42:22,125
Бар те неко пита.

581
00:42:23,708 --> 00:42:24,916
Каква је то срећа?

582
00:42:33,208 --> 00:42:37,791
{\ан8}Ово је веома амбициозан пројекат
моје рекламне компаније.

583
00:42:41,250 --> 00:42:42,833
То је огромна кампања.

584
00:42:44,458 --> 00:42:46,875
Пет стотина гомила ће бити
постављен у целој земљи.

585
00:42:48,000 --> 00:42:49,916
Имамо велике медијске планове.

586
00:42:52,083 --> 00:42:53,166
Ви сте звезда.

587
00:42:54,333 --> 00:42:56,333
-Сада буди концентрисан.
-Хоћу.

588
00:43:05,833 --> 00:43:07,083
Све захваљујући вама.

589
00:43:09,125 --> 00:43:10,000
Ви то заслужујете.

590
00:43:10,083 --> 00:43:12,750
Посластица је данас на мени.

591
00:43:16,041 --> 00:43:19,250
Сада то осећам
Моћи ћу да живим са својом децом.

592
00:43:19,708 --> 00:43:21,375
Радите предано.

593
00:43:23,333 --> 00:43:25,541
Склањај се сада! Све ће бити у реду.

594
00:43:28,458 --> 00:43:29,958
Зашто си позвао Вијаиа?

595
00:43:31,458 --> 00:43:33,250
Срећан је што хваташ серију.

596
00:43:33,875 --> 00:43:37,541
А ја не бих могао
да приушти такси. па...

597
00:43:44,416 --> 00:43:47,958
реци ми нешто,
зашто му је фризура увек иста?

598
00:43:50,541 --> 00:43:55,833
Једном му је пао камен на главу од
зграда. Тамо има ћелаву.

599
00:43:55,958 --> 00:43:57,541
Од тада носи перику.

600
00:43:59,375 --> 00:44:01,375
-Али немој му рећи.
-Јеси ли озбиљан?

601
00:44:01,916 --> 00:44:04,041
Немој му рећи да сам ти рекао.

602
00:44:22,791 --> 00:44:24,875
Видео сам једног чак и на железничкој станици.

603
00:44:26,916 --> 00:44:28,833
Г. Синг, морате бити поносни.

604
00:44:31,333 --> 00:44:34,125
Ваша ћерка ће постати велика глумица.

605
00:44:34,625 --> 00:44:36,833
Чак ће добити улоге у филмовима.

606
00:44:58,916 --> 00:45:00,708
-Здраво.
-Неха, драга.

607
00:45:01,125 --> 00:45:02,416
Да, тата.

608
00:45:02,500 --> 00:45:03,416
Јесте ли заузети?

609
00:45:05,541 --> 00:45:06,750
Не, тата.

610
00:45:06,833 --> 00:45:08,458
Извините што сам вас узнемиравао.

611
00:45:08,750 --> 00:45:12,083
Тата, жао ми је што си морао да се суочиш
срамота због мене.

612
00:45:12,458 --> 00:45:15,083
И обећавам да се то више никада неће поновити.

613
00:45:16,958 --> 00:45:20,208
Данас сам видео твоје гомиле.
Био сам веома срећан.

614
00:45:23,750 --> 00:45:25,916
Сви смо веома поносни на тебе, Неха.

615
00:45:27,625 --> 00:45:32,375
Купите ауто да одржите свој стандард
у индустрији.

616
00:45:33,416 --> 00:45:34,291
Да, тата.

617
00:45:35,166 --> 00:45:36,166
Бог те благословио.

618
00:45:37,000 --> 00:45:38,083
-Ћао.
- Ћао, тата.

619
00:45:55,625 --> 00:45:56,500
Хвала.

620
00:46:00,333 --> 00:46:03,791
Дакле, лечиш ме
за паковање серије?

621
00:46:05,500 --> 00:46:08,583
Отишао сам на сет.
Заиста је прелепо.

622
00:46:08,666 --> 00:46:09,791
Заиста јесте.

623
00:46:12,583 --> 00:46:16,000
Г. Рајдееп, ви увек причате о послу.

624
00:46:16,875 --> 00:46:19,791
-Хоћемо ли о нечем другом?
- Ох, тако ми је жао.

625
00:46:20,625 --> 00:46:23,583
Кад год се сретнемо,
ми заправо причамо само о послу.

626
00:46:25,750 --> 00:46:27,833
Кога имате у породици?

627
00:46:29,250 --> 00:46:33,208
Моја мама, тата, старија сестра
и слатка нећакиња.

628
00:46:33,875 --> 00:46:36,041
Ох, вау. То је стварно лепо.

629
00:46:37,625 --> 00:46:39,000
јеси ли ожењен?

630
00:46:40,208 --> 00:46:41,083
бр.

631
00:46:42,250 --> 00:46:43,583
Гирлфриенд?

632
00:46:44,708 --> 00:46:45,666
бр.

633
00:46:47,125 --> 00:46:48,125
Немаш девојку?

634
00:47:19,958 --> 00:47:22,166
Отишла си дотерана.

635
00:47:22,708 --> 00:47:24,750
Стани... Доста.

636
00:47:27,083 --> 00:47:30,333
види,
ако те не гледа на тај начин,

637
00:47:30,458 --> 00:47:33,041
значи само једно. Да је геј.

638
00:47:39,875 --> 00:47:41,375
У реду, слушај...

639
00:47:42,041 --> 00:47:45,250
Ви то знате
има дечка од 21 године?

640
00:47:45,375 --> 00:47:50,041
И слушај. Тражио је поезију од мене
што га је некада слао.

641
00:47:51,666 --> 00:47:54,083
Господине. Човек човеку.

642
00:47:59,375 --> 00:48:02,541
У реду, престани да му се смејеш, Манорама.

643
00:48:03,250 --> 00:48:05,875
шта то говориш? ја ти се смејем.

644
00:48:06,000 --> 00:48:07,458
Ти си стварно јако лош.

645
00:48:08,166 --> 00:48:09,208
Ти си луд.

646
00:48:11,583 --> 00:48:13,666
Шта Смита ради? Спавање?

647
00:48:14,000 --> 00:48:15,125
Још не спаваш?

648
00:48:17,166 --> 00:48:19,791
Она је у својој соби, разговара са Сањеев.

649
00:48:22,041 --> 00:48:24,708
Обе ћерке деле ваш карактер.

650
00:48:25,416 --> 00:48:27,166
Нико се не може усудити да упре прстом.

651
00:48:27,958 --> 00:48:29,958
И они су тврдоглави као и ти.

652
00:48:31,291 --> 00:48:33,166
Нико их не може лако умирити.

653
00:48:34,500 --> 00:48:36,416
То је оно због чега жалим до сада.

654
00:48:39,583 --> 00:48:42,000
Не могу да поднесем да видим Смиту како плаче.

655
00:48:42,875 --> 00:48:45,166
Толико сам злостављала њеног мужа.

656
00:48:46,333 --> 00:48:49,375
Оставио ју је овде и сам је у УК
од две године.

657
00:48:51,458 --> 00:48:54,208
Није тако.
Они се воле.

658
00:48:54,625 --> 00:48:56,625
Они причају сваки дан.

659
00:48:57,416 --> 00:48:59,333
Он нема разлога да је мрзи.

660
00:49:00,583 --> 00:49:02,333
Само ме кажњавају.

661
00:49:02,791 --> 00:49:06,416
Претпостављаш ствари.
Није ништа од тога.

662
00:49:09,916 --> 00:49:12,416
И ти си увек био тако забринут за Неху.

663
00:49:13,000 --> 00:49:15,041
Бог је све поправио.

664
00:49:15,916 --> 00:49:17,958
Добра времена долазе неочекивано.

665
00:49:19,375 --> 00:49:20,458
Иди на спавање.

666
00:49:21,541 --> 00:49:22,500
Лаку ноћ.

667
00:49:30,708 --> 00:49:34,750
Ви издајице!
Нећу дозволити да ми се почасти.

668
00:49:34,875 --> 00:49:38,333
Оскврњено је.
Нећу дозволити да моја част буде укаљана.

669
00:49:38,791 --> 00:49:39,750
У реду господине, још један.

670
00:49:43,166 --> 00:49:46,625
Ви издајице!
Нећу дозволити да ми се почасти.

671
00:49:46,708 --> 00:49:50,375
-Она то не може.
-Част се не може одузети.

672
00:49:50,500 --> 00:49:53,458
-Оскврњено!
-Реци оскрнављен.

673
00:49:54,250 --> 00:49:56,791
-У реду господине, још један.
-У реду.

674
00:49:59,250 --> 00:50:01,416
Ви издајице! Нећу дозволити свом...

675
00:50:03,708 --> 00:50:07,041
Хеј... Који је твој проблем?

676
00:50:09,583 --> 00:50:11,250
Она то неће моћи,
она ће ме наљутити.

677
00:50:11,375 --> 00:50:12,375
Она није добра.

678
00:50:12,916 --> 00:50:16,541
шта то радиш?
Претпоставите да нема камере испред вас.

679
00:50:17,500 --> 00:50:19,375
постоји камера,
како могу другачије да мислим?

680
00:50:21,708 --> 00:50:23,875
-Урадићемо једну ствар, Неха.
-Да, господине?

681
00:50:24,416 --> 00:50:26,250
Пуцаћемо сутра. Хајде да се спакујемо данас.

682
00:50:26,708 --> 00:50:29,166
-Зови Карана.
- Хајде да покушамо још једном, молим.

683
00:50:50,333 --> 00:50:52,541
Говорим само нешто добро,
није ништа лоше.

684
00:50:52,666 --> 00:50:55,000
Да истина, али...

685
00:50:55,833 --> 00:50:57,416
Она је добра.

686
00:50:58,000 --> 00:51:00,833
Никад ми не дајеш.
Такође би требао... поклон.

687
00:51:00,958 --> 00:51:01,875
Да ли да га узмем?

688
00:51:11,000 --> 00:51:12,000
Неха.

689
00:51:16,291 --> 00:51:18,666
Донео сам приносе из храма.

690
00:51:19,333 --> 00:51:21,625
И такође мало слаткиша
прославите што сте пустили серију.

691
00:51:22,083 --> 00:51:23,458
Дај ми.

692
00:51:27,666 --> 00:51:28,541
Да одем?

693
00:51:31,041 --> 00:51:31,958
У реду.

694
00:51:45,833 --> 00:51:46,791
Не, хвала.

695
00:51:47,041 --> 00:51:49,375
-Уморан?
-Да, уморан сам.

696
00:51:49,958 --> 00:51:51,083
Зашто, шта се десило?

697
00:51:54,125 --> 00:51:55,791
Не знам шта се дешава.

698
00:51:55,916 --> 00:51:58,000
Заборављам све
чим се камера укључи.

699
00:51:58,125 --> 00:52:00,416
Ни реч не излази из мојих уста.

700
00:52:00,666 --> 00:52:03,958
-Дешава се свима. У реду је.
-Али ипак...

701
00:52:04,083 --> 00:52:06,666
-Познајете ли неког сниматеља?
-Да пробам.

702
00:52:06,750 --> 00:52:09,125
Мислим да ћу морати да вежбам
дан и ноћ.

703
00:52:09,250 --> 00:52:12,166
Осим тога, знаш
не могу дуго да поднесу.

704
00:52:12,291 --> 00:52:14,625
Ништа неће поћи по злу.
Да видим да ли могу да помогнем.

705
00:52:23,083 --> 00:52:23,958
Здраво.

706
00:52:24,083 --> 00:52:25,666
-Неха.
-Да, госпођо.

707
00:52:25,791 --> 00:52:26,666
Жао ми је што вас обавештавам

708
00:52:26,791 --> 00:52:29,208
да више ниси део
пројекта Лакмибаи.

709
00:52:29,333 --> 00:52:31,375
-Шта?
- Заменили смо те.

710
00:52:31,833 --> 00:52:35,250
Госпођо, како сте могли ово да урадите?
Бар једна прилика.

711
00:52:35,375 --> 00:52:37,041
Неха, ово није аудиција.

712
00:52:37,166 --> 00:52:40,500
Један сат губитка у шуту
је губитак од лакх рупија.

713
00:52:40,958 --> 00:52:45,083
госпођо, један...
А шта је онда са уговором?

714
00:52:45,208 --> 00:52:47,166
Пажљиво прочитајте.
У њему се јасно помиње

715
00:52:47,291 --> 00:52:49,250
да те можемо заменити кад год пожелимо.

716
00:52:49,958 --> 00:52:51,708
Бићете плаћен за један дан снимања.

717
00:52:51,833 --> 00:52:53,791
Једна шанса, госпођо!

718
00:52:54,791 --> 00:52:56,250
Извините, не могу вам помоћи.

719
00:52:57,083 --> 00:52:58,041
Шта се десило?

720
00:53:00,333 --> 00:53:01,708
Боже!

721
00:53:03,958 --> 00:53:06,958
ја сам напољу. Избацили су ме из серије.

722
00:53:07,541 --> 00:53:10,333
Они то не могу.
Разговараћу са удружењем.

723
00:53:10,458 --> 00:53:11,916
Не, нека буде. молим те...

724
00:53:12,041 --> 00:53:13,458
Не чекај, сад ћу разговарати са њима.

725
00:53:13,583 --> 00:53:15,916
Манорама, умукни! Престани са глупостима.

726
00:53:29,166 --> 00:53:33,541
Слушајте, договорите се
за ваш боравак на другом месту.

727
00:53:34,000 --> 00:53:35,125
Желим да будем сама.

728
00:54:31,250 --> 00:54:33,250
Неха је смењен?

729
00:54:41,208 --> 00:54:42,583
-Смита.
-Да, мама.

730
00:54:42,708 --> 00:54:44,833
Неха није одговарала
моји позиви два дана.

731
00:54:44,958 --> 00:54:46,083
Шта је било?

732
00:54:46,875 --> 00:54:48,458
Разговарао сам са њом.

733
00:54:51,208 --> 00:54:53,791
Она је заузета.
Назваће кад буде слободна.

734
00:54:57,791 --> 00:54:58,750
идемо.

735
00:55:17,000 --> 00:55:18,666
Дошао сам да покупим своју одећу.

736
00:55:23,958 --> 00:55:27,250
Био сам у болници.
Деца су те тражила.

737
00:55:29,708 --> 00:55:30,583
Шта ти се десило?

738
00:55:31,250 --> 00:55:34,541
Имам цисту.

739
00:55:34,666 --> 00:55:37,333
Доктор каже да може бити канцерогени.

740
00:55:37,625 --> 00:55:39,833
Мораћу да се оперишем.

741
00:55:40,291 --> 00:55:42,625
Ја ћу обавити операцију
кад зарадим нешто новца.

742
00:55:47,333 --> 00:55:52,000
Рекао сам Вијаиу. Чак је и њему било жао
о твом губитку серије.

743
00:55:52,541 --> 00:55:54,041
Заборави.

744
00:55:55,166 --> 00:55:56,541
Реци ми, хоћеш ли нешто?

745
00:55:56,666 --> 00:55:57,708
бр.

746
00:56:00,291 --> 00:56:01,583
ја ћу отићи.

747
00:56:02,041 --> 00:56:05,458
-Где идеш?
-Ритесх ме је звао.

748
00:56:06,416 --> 00:56:07,541
Идем да га упознам.

749
00:56:10,208 --> 00:56:14,958
Добро слушај, одбацићу те.
Нисам излазио из куће много дана.

750
00:56:15,083 --> 00:56:16,541
И за мене ће то бити излет.

751
00:56:18,458 --> 00:56:19,458
Да идемо?

752
00:56:20,000 --> 00:56:21,000
идемо.

753
00:56:30,625 --> 00:56:33,041
Стани овде.

754
00:56:34,708 --> 00:56:36,541
-У реду?
-Дођи.

755
00:56:37,000 --> 00:56:39,125
Не, упознај га.

756
00:56:39,416 --> 00:56:41,750
И ти га упознаш, није тако лош.

757
00:56:43,500 --> 00:56:44,666
долазите?

758
00:56:45,916 --> 00:56:48,833
Видео сам твоје "Лакмибаи" оставе.

759
00:56:49,458 --> 00:56:53,666
То је огромна кампања,
и стварно лепо изгледаш.

760
00:56:54,416 --> 00:56:55,333
Када се емитује на ТВ-у?

761
00:56:57,791 --> 00:57:02,458
Она је дала отказ. Човек мора да ради
стварно тешко у серијама.

762
00:57:03,458 --> 00:57:04,708
Али зашто?

763
00:57:05,416 --> 00:57:07,666
Мислим, изгледало је добро.

764
00:57:08,625 --> 00:57:10,916
У сваком случају, ви знате боље.

765
00:57:11,041 --> 00:57:13,416
Она жели да ради филм.

766
00:57:14,666 --> 00:57:15,541
Ох, стварно?

767
00:57:18,791 --> 00:57:21,958
Чак и ја размишљам да снимим мали филм.

768
00:57:22,416 --> 00:57:25,708
Ништа тако велико,
само да искусе тржиште.

769
00:57:25,833 --> 00:57:27,833
Не, то је одлична идеја.

770
00:57:27,958 --> 00:57:31,833
Зато што мали филмови раде велики посао.
Само прича треба да буде добра.

771
00:57:33,291 --> 00:57:35,583
Нашао сам веома занимљиву причу.

772
00:57:36,333 --> 00:57:40,041
И такође нашао доброг директора.

773
00:57:40,458 --> 00:57:43,500
Добар редитељ и добра глумица.

774
00:57:43,583 --> 00:57:45,041
То је све што се жели.

775
00:57:46,333 --> 00:57:48,000
Да, зашто не?

776
00:58:03,958 --> 00:58:06,208
Да, господине Шарма, реците ми.

777
00:58:06,458 --> 00:58:09,000
-Шта да кажем?
- Зашто, шта се десило?

778
00:58:09,125 --> 00:58:10,375
Био сам стварно тужан.

779
00:58:11,375 --> 00:58:13,375
Г. Сингх, имам лоше вести.

780
00:58:13,875 --> 00:58:16,416
-Шта?
-Нехино гомилање је уклоњено.

781
00:58:16,875 --> 00:58:17,875
Складиштење је уклоњено?

782
00:58:17,958 --> 00:58:21,500
И ја сам то чуо
она је замењена у серији.

783
00:58:21,583 --> 00:58:23,875
-Шта?
- Био сам стварно узнемирен што сам ово знао.

784
00:58:24,416 --> 00:58:25,958
Како се ужасно осећаш.

785
00:58:26,083 --> 00:58:27,875
Звао сам да сазнам.

786
00:58:29,333 --> 00:58:30,666
Назваћу те касније.

787
00:58:33,708 --> 00:58:34,666
Смита!

788
00:58:36,000 --> 00:58:36,958
Смита!

789
00:58:39,583 --> 00:58:40,791
шта ја чујем?

790
00:58:41,416 --> 00:58:43,708
Шарма каже
она је замењена у серији.

791
00:58:43,833 --> 00:58:45,333
Њено гомилање је уклоњено.

792
00:58:46,750 --> 00:58:50,708
Да. Рекла је да је било веома заморно.
Она је дала отказ.

793
00:58:51,541 --> 00:58:53,291
Зашто ми ниси рекао?

794
00:58:56,041 --> 00:58:57,208
Одвратно!

795
00:59:02,791 --> 00:59:06,083
Заборави на повратак кући јер
неће моћи да се прилагоде теби

796
00:59:06,166 --> 00:59:07,833
нити ћеш им се моћи прилагодити.

797
00:59:11,250 --> 00:59:14,750
Имамо врло мало времена.
Мораћемо да урадимо нешто велико.

798
00:59:17,791 --> 00:59:21,291
Да ли си надуван, Манорама?
Причаш глупости.

799
00:59:21,541 --> 00:59:25,750
Имам цео живот испред себе.
Осим тога, радим филм.

800
00:59:26,583 --> 00:59:30,166
Нови редитељ, нови глумци,
произвођач је нов.

801
00:59:30,500 --> 00:59:33,833
Шанса за такав филм

802
00:59:33,958 --> 00:59:37,541
бити хит је један у милион.

803
00:59:38,791 --> 00:59:41,541
Чак и ако заслужује Оскара,
неће трчати овде.

804
00:59:43,125 --> 00:59:45,708
Шта сад ово говориш?

805
00:59:49,375 --> 00:59:53,500
реци ми нешто,
шта је прво, после детињства?

806
00:59:54,750 --> 00:59:55,708
Младост.

807
00:59:57,375 --> 00:59:59,000
И онда? Старост?

808
00:59:59,583 --> 01:00:02,041
Да, старост. Али зашто?

809
01:00:03,958 --> 01:00:07,041
Јер када једном изгубите ову свежину,
да ли знаш како се зовеш?

810
01:00:08,708 --> 01:00:09,875
Истрошена гума.

811
01:00:12,375 --> 01:00:16,041
Види, неопходно је
да имате велику промоцију

812
01:00:16,958 --> 01:00:19,458
и да добијеш посао
са неким великим глумцем.

813
01:00:19,833 --> 01:00:21,958
Или да добијете неки велики филм.

814
01:00:24,500 --> 01:00:26,208
А како ће се то догодити, госпођо?

815
01:00:27,791 --> 01:00:29,125
Шта мислите о Ритешу?

816
01:00:30,625 --> 01:00:34,416
-Добар је.
-Добар је, или ти се свиђа?

817
01:00:34,833 --> 01:00:36,166
Какво је то питање?

818
01:00:36,791 --> 01:00:39,875
Стварно му се свиђаш.

819
01:00:40,416 --> 01:00:45,541
Он је на месту
где вам може помоћи у каријери.

820
01:00:50,291 --> 01:00:52,083
Зашто немаш везу са њим?

821
01:00:54,000 --> 01:00:58,041
Јеси ли љута? Изгубио си га, Манорама.

822
01:00:58,333 --> 01:01:01,708
Афера? Требало би да имам осећања према њему.

823
01:01:02,208 --> 01:01:05,208
Ох, стварно? Од колико дуго
да ли сте се мучили

824
01:01:05,333 --> 01:01:09,291
и бити понижен?
И још увек бринете о осећањима?

825
01:01:26,541 --> 01:01:28,333
У реду, дај ми дим.

826
01:01:35,416 --> 01:01:36,708
тата,

827
01:01:37,916 --> 01:01:41,666
постоји нови чланак о Нехи.
Она ради филм.

828
01:01:42,291 --> 01:01:44,166
Гледај, имала је конференцију за штампу.

829
01:01:45,208 --> 01:01:49,833
Уморан сам да слушам све те вести.

830
01:01:50,750 --> 01:01:53,833
Она не зна да ради,
Питам се шта она ради.

831
01:01:54,416 --> 01:01:57,041
Она зарађује лош углед
и доносећи нам и лошу репутацију.

832
01:02:02,375 --> 01:02:03,833
Дај ми шољу чаја, драга.

833
01:02:49,458 --> 01:02:53,583
Не узнемиравај ме с времена на време.
Увек почињеш.

834
01:03:02,083 --> 01:03:04,041
Има нешто о Нехи.

835
01:03:04,208 --> 01:03:07,208
Упркос томе што је тако лепа,
тако дуго није добила никакав посао.

836
01:03:07,291 --> 01:03:09,541
Веома је пристојна, зато.

837
01:03:09,916 --> 01:03:11,708
Не наилазиш
такве девојке данас.

838
01:03:12,375 --> 01:03:13,666
Она је анђео.

839
01:03:14,541 --> 01:03:17,500
Спаваће са мушкарцем

840
01:03:17,791 --> 01:03:19,958
тек после брака. То је дефинитивно!

841
01:03:20,041 --> 01:03:22,166
Овај твој неотесан став.

842
01:03:23,416 --> 01:03:24,541
Никад се нећеш променити.

843
01:03:24,666 --> 01:03:27,875
Тако си јефтин.
Барем не говориш такве ствари.

844
01:03:28,000 --> 01:03:30,458
Видите, човек може све.

845
01:03:31,166 --> 01:03:35,708
Али жена мора да је изгуби
девичанство тек после венчања.

846
01:03:36,458 --> 01:03:38,833
-Можеш да се облачиш модерно, али твоје размишљање
-

847
01:03:38,958 --> 01:03:40,250
остаће онај неписмен.

848
01:03:40,708 --> 01:03:45,000
-Наставићете да се понашате неотесно.
-Ок, улази.

849
01:03:48,208 --> 01:03:50,250
Господине, не могу да говорим тако дуге дијалоге.

850
01:03:53,083 --> 01:03:57,125
Неха, радила си серије, зар не?
У њима сте водили дуге дијалоге.

851
01:03:58,250 --> 01:03:59,583
Зашто то не можете учинити сада?

852
01:03:59,833 --> 01:04:03,916
Да, али били су једноставни

853
01:04:04,041 --> 01:04:07,083
једнолинијски дијалози.

854
01:04:14,083 --> 01:04:16,750
Господине, направио сам оглас који је имао дуге дијалоге.

855
01:04:17,375 --> 01:04:18,625
Имам идеју.

856
01:04:20,416 --> 01:04:22,333
Зависни смо од људи

857
01:04:22,625 --> 01:04:26,833
и доприноси проблемима у нашим животима.

858
01:04:26,916 --> 01:04:31,375
Док заправо, сваког појединца
животни пут је другачији.

859
01:04:33,083 --> 01:04:34,166
Је ли то у реду, господине?

860
01:04:38,583 --> 01:04:39,875
Спот! Мобилни.

861
01:04:43,875 --> 01:04:46,708
Ануј, кад мислиш
он ће позвати паковање?

862
01:04:46,833 --> 01:04:48,125
-Пакуј се?
-Да.

863
01:04:48,916 --> 01:04:50,125
не знам.

864
01:04:51,833 --> 01:04:52,708
Здраво.

865
01:04:52,791 --> 01:04:57,000
У сновима, где је сан?

866
01:04:57,125 --> 01:05:01,916
У сну, где је сан?

867
01:05:02,541 --> 01:05:04,666
Само си ти...

868
01:05:06,750 --> 01:05:08,166
Песма ког филма је ово?

869
01:05:08,875 --> 01:05:12,416
Ја сам то написао. Лепа композиција?

870
01:05:14,208 --> 01:05:15,083
Ви сте га компоновали?

871
01:05:16,083 --> 01:05:17,250
Да.

872
01:05:18,458 --> 01:05:21,458
Да, чуо сам да неко каже да добро пишеш.

873
01:05:23,500 --> 01:05:25,125
Морамо то користити у филму.

874
01:05:28,750 --> 01:05:29,958
Разговараћу са текстописцем.

875
01:05:32,166 --> 01:05:34,958
Слушај, хоћемо ли се данас забављати?

876
01:05:39,791 --> 01:05:40,750
У реду.

877
01:06:08,250 --> 01:06:10,916
У сновима

878
01:06:11,875 --> 01:06:14,625
Где је сан?

879
01:06:15,416 --> 01:06:19,000
У сну

880
01:06:19,125 --> 01:06:21,916
Где је спавање?

881
01:06:22,833 --> 01:06:26,208
У сновима

882
01:06:26,333 --> 01:06:28,958
Где је сан?

883
01:06:30,041 --> 01:06:33,375
У сну

884
01:06:33,458 --> 01:06:36,458
Где је спавање?

885
01:06:37,416 --> 01:06:40,083
Само си ти

886
01:06:40,958 --> 01:06:43,750
Само ти!

887
01:06:51,833 --> 01:06:54,708
У удисајима

888
01:06:55,333 --> 01:06:58,333
Где је дах?

889
01:06:59,125 --> 01:07:01,666
Само си ти

890
01:07:02,833 --> 01:07:04,625
Само ти!

891
01:07:17,083 --> 01:07:19,625
Шта намерава ова девојка?
Она је увек на свом телефону.

892
01:07:20,000 --> 01:07:23,708
Она не учи своје дијалоге
или пракса. Њој је само стало да се спакује.

893
01:07:23,958 --> 01:07:26,666
Не разумем зашто господине
толико је толерише.

894
01:07:27,416 --> 01:07:29,500
- Знате ли ко је она?
-СЗО?

895
01:07:30,083 --> 01:07:33,291
-Она је Ритесхова девојка.
-У реду!

896
01:07:48,458 --> 01:07:52,791
Волео бих да ходам тако

897
01:07:52,916 --> 01:07:55,583
Да постанеш моје путовање

898
01:07:59,375 --> 01:08:02,458
Волео бих да ходам тако

899
01:08:02,583 --> 01:08:06,458
Да постанеш моје путовање

900
01:08:06,833 --> 01:08:09,708
Од тебе почињем своје путовање

901
01:08:09,833 --> 01:08:13,291
И заврши на теби

902
01:08:14,166 --> 01:08:17,750
Отвори моје срце

903
01:08:17,875 --> 01:08:21,125
Наћи ћеш се у њему

904
01:08:21,250 --> 01:08:22,708
Пусти ме

905
01:08:22,791 --> 01:08:24,500
Неспоразум

906
01:08:24,583 --> 01:08:27,833
Постајеш моје уверење

907
01:08:30,708 --> 01:08:34,416
јесам

908
01:08:34,500 --> 01:08:36,625
Чак ни у мени

909
01:08:45,458 --> 01:08:49,000
Само си ти, само ти!

910
01:08:53,166 --> 01:08:54,833
У реду, зваћу те касније.

911
01:09:18,791 --> 01:09:20,833
Ваш телефон је искључен?

912
01:09:28,750 --> 01:09:30,958
Ниси ми рекао да ниси отишао
за јучерашње снимање.

913
01:09:33,625 --> 01:09:34,958
Сви су били узнемирени.

914
01:09:36,333 --> 01:09:37,250
Звао је директор.

915
01:09:40,833 --> 01:09:42,750
Могли смо доћи овде касније.

916
01:09:44,833 --> 01:09:46,833
Претрпео си огроман губитак
због мене, зар не?

917
01:09:49,375 --> 01:09:51,250
Не ради се о губитку.

918
01:09:52,208 --> 01:09:55,375
Само... није у реду
за своју каријеру.

919
01:10:00,875 --> 01:10:02,666
У реду је. Опусти се.

920
01:10:04,750 --> 01:10:07,000
Дођи, доручковаћемо заједно.

921
01:10:33,416 --> 01:10:36,583
Дај ми неке снове

922
01:10:36,666 --> 01:10:40,541
То ми забавља сан

923
01:10:44,333 --> 01:10:47,250
Дај ми неке снове

924
01:10:47,625 --> 01:10:51,500
То ми забавља сан

925
01:10:51,625 --> 01:10:55,791
Дај ми неке изговоре

926
01:10:55,916 --> 01:10:58,416
То ми спашава ноћи

927
01:10:59,166 --> 01:11:02,458
Дај ми то сувенир

928
01:11:02,583 --> 01:11:06,166
Показује да припадам теби

929
01:11:06,291 --> 01:11:09,083
Дај ми такве судбине

930
01:11:09,583 --> 01:11:13,041
То је променило моју судбину

931
01:11:15,791 --> 01:11:19,416
Речи

932
01:11:19,541 --> 01:11:22,375
Нема их на мојим уснама

933
01:11:23,208 --> 01:11:26,666
Речи

934
01:11:26,750 --> 01:11:29,708
Нема их на мојим уснама

935
01:11:30,500 --> 01:11:34,041
Само си ти

936
01:11:34,166 --> 01:11:37,666
Само ти!

937
01:12:04,416 --> 01:12:05,833
Спот! Мобилни.

938
01:12:24,375 --> 01:12:25,500
Да Неха, реци ми.

939
01:12:25,958 --> 01:12:28,208
-Како си?
-Добро сам.

940
01:12:29,333 --> 01:12:30,625
-Шта се дешава?
-Све добро.

941
01:12:30,750 --> 01:12:31,708
У реду.

942
01:12:31,958 --> 01:12:33,041
Спаковали смо се.

943
01:12:34,208 --> 01:12:35,166
Хајде да се нађемо.

944
01:12:36,708 --> 01:12:37,666
Осам сати?

945
01:12:38,083 --> 01:12:40,375
-У реду.
-У реду. Видимо се онда.

946
01:12:41,416 --> 01:12:43,125
У реду. ћао ћао.

947
01:12:52,625 --> 01:12:54,125
Забава вам је била досадна?

948
01:12:56,083 --> 01:12:58,458
Не. Било је добро.

949
01:13:01,250 --> 01:13:05,000
Добро је што је твој филм завршен.
Ваша породица ће бити веома срећна.

950
01:13:05,916 --> 01:13:07,291
Посебно твој тата.

951
01:13:08,333 --> 01:13:11,583
Да, сви су срећни.
Свима се допала и прича.

952
01:13:12,708 --> 01:13:15,041
Али тата ће бити срећан када се удам.

953
01:13:18,958 --> 01:13:21,208
Да, породице увек инсистирају на браку.

954
01:13:40,583 --> 01:13:43,583
Нисам дошао у Мумбај
да постане глумица.

955
01:13:44,166 --> 01:13:46,958
Чак сам снимио и филм да то докажем свету.

956
01:13:47,875 --> 01:13:50,291
Мислим, желим да радим,

957
01:13:50,416 --> 01:13:53,625
али бар нећу имати
да се боре после овог филма.

958
01:14:01,875 --> 01:14:04,208
Тата је инсистирао да се удам,

959
01:14:04,291 --> 01:14:07,125
али у то време сам мрзео чак
помињање брака.

960
01:14:09,166 --> 01:14:12,458
Али након сусрета са тобом,
мој поглед се променио.

961
01:14:12,583 --> 01:14:16,291
Мислим, временом се ставови људи мењају.

962
01:14:19,291 --> 01:14:21,416
Питао сам се, да ли да се венчамо?

963
01:14:22,875 --> 01:14:25,291
Нећемо то сада јавно објављивати,

964
01:14:25,416 --> 01:14:28,125
али можемо да живимо заједно, знаш.

965
01:14:37,916 --> 01:14:40,416
Здраво. Звао си?

966
01:14:42,291 --> 01:14:43,250
У реду.

967
01:14:44,625 --> 01:14:46,208
Да, у реду.

968
01:14:50,458 --> 01:14:54,083
Неха, мораћу да одем,
искрсло је нешто хитно.

969
01:14:56,416 --> 01:14:58,500
Седећемо и разговарати о овоме у слободно време.

970
01:14:59,125 --> 01:15:01,291
Враћам се за сат времена.

971
01:15:01,958 --> 01:15:04,791
-У реду, онда дођи горе.
-Да, наравно, хоћу.

972
01:15:06,041 --> 01:15:07,000
Здраво!

973
01:15:08,041 --> 01:15:09,500
-Ћао.
-Ћао.

974
01:15:24,125 --> 01:15:26,708
Уђите! Данас сам веома срећан.

975
01:15:26,791 --> 01:15:27,958
Реци ми, шта ћеш имати?

976
01:15:29,250 --> 01:15:32,875
Хоћеш ли да једеш, пиће, шта?

977
01:15:33,166 --> 01:15:35,250
Шта је било, веома сте срећни.

978
01:15:35,375 --> 01:15:37,083
Јеси ли нашла момка?

979
01:15:37,875 --> 01:15:42,250
Какво смеће!
Имам ред дечака који чекају.

980
01:15:43,291 --> 01:15:45,250
Више не уживам у сексу.

981
01:15:45,375 --> 01:15:48,708
Па... Иначе, данас сам веома срећан.

982
01:15:49,125 --> 01:15:51,458
-Питај ме зашто.
-Реци ми зашто.

983
01:15:52,083 --> 01:15:55,166
Ритесх ми купује ауто

984
01:15:56,041 --> 01:15:57,708
да ради као такси,

985
01:15:58,125 --> 01:16:02,041
и то без кредита.
Тако је мој живот сређен.

986
01:16:02,916 --> 01:16:04,875
Ово сам желео.

987
01:16:07,583 --> 01:16:08,750
реци ми нешто,

988
01:16:09,333 --> 01:16:11,583
више не представљаш Ритеш
девојкама, а ти?

989
01:16:13,458 --> 01:16:14,958
Какво је то питање?

990
01:16:15,083 --> 01:16:17,333
Зар не знам шта се дешава
између вас двоје?

991
01:16:17,666 --> 01:16:19,958
Зашто бих га сада упознао са било којом девојком?

992
01:16:21,125 --> 01:16:24,625
У сваком случају, Ритесх ће се ускоро вратити кући.

993
01:16:24,750 --> 01:16:26,791
Тако да напустиш кућу на неко време.

994
01:16:26,916 --> 01:16:28,916
Можда му се неће допасти да си ту. па...

995
01:16:34,791 --> 01:16:36,208
Дај ми чашу воде.

996
01:16:55,333 --> 01:16:56,333
Хајде, седи.

997
01:17:11,291 --> 01:17:15,666
Манорама, желим нешто да ти кажем.

998
01:17:17,333 --> 01:17:22,083
Иако је тајна,
али морам да ти кажем.

999
01:17:23,250 --> 01:17:26,208
Јер никад се не зна за тебе...

1000
01:17:28,375 --> 01:17:31,166
Али могу да ти верујем, зар не?

1001
01:17:32,583 --> 01:17:34,083
Да ли сам направио неку грешку?

1002
01:17:35,958 --> 01:17:39,875
У сваком случају, заборави. удајем се.

1003
01:17:41,833 --> 01:17:42,750
ста?

1004
01:17:43,416 --> 01:17:45,208
Мислим, коме?

1005
01:17:48,000 --> 01:17:49,458
С ким сам у вези?

1006
01:17:50,666 --> 01:17:54,625
-Ритесх.
- Па наравно да ћу се удати за њега.

1007
01:17:54,708 --> 01:17:56,458
Не спавам са свима.

1008
01:17:59,333 --> 01:18:02,791
У сваком случају. Питам се шта
догодило са мојим језиком.

1009
01:18:09,000 --> 01:18:11,666
И да, можда нећу моћи
да те сретнем много после брака

1010
01:18:11,791 --> 01:18:13,250
јер знаш

1011
01:18:13,333 --> 01:18:17,833
како несигурни ови људи
постати о њиховим женама. па...

1012
01:18:20,375 --> 01:18:21,833
Добро онда, одлазим.

1013
01:18:26,000 --> 01:18:27,833
Шта сада каже Ритеш?

1014
01:18:27,916 --> 01:18:32,083
Када сам те упознао, био сам
рекао да сте веома амбициозни.

1015
01:18:32,208 --> 01:18:36,166
Хтео сам да снимим филм и
случајно, радили сте у њему.

1016
01:18:36,291 --> 01:18:39,500
Види Неха, да сам имао појма о томе
имали сте планове за будућност

1017
01:18:39,625 --> 01:18:41,250
у вези мене,

1018
01:18:41,375 --> 01:18:43,791
Давно бих те зауставио.

1019
01:18:43,916 --> 01:18:46,666
Да вас не повредим,
Никад ти ово раније нисам рекао.

1020
01:18:47,833 --> 01:18:51,916
Ожењен сам, Неха.
Имам и дете од четири године.

1021
01:18:52,875 --> 01:18:55,125
Моја породица живи у Великој Британији.

1022
01:18:56,833 --> 01:18:57,958
Манорама!

1023
01:19:01,375 --> 01:19:02,333
Дођи овамо!

1024
01:19:04,833 --> 01:19:08,791
- Знали сте да је Ритесх ожењен.
-Шта? нисам знао.

1025
01:19:08,875 --> 01:19:10,416
Познавао си Ритесха

1026
01:19:10,666 --> 01:19:12,833
био ожењен!

1027
01:19:12,958 --> 01:19:16,125
-Сачекај мало. нисам знао.
- Знали сте да је Ритесх ожењен!

1028
01:19:16,250 --> 01:19:18,208
Слушај ме. нисам знао.

1029
01:19:18,333 --> 01:19:22,000
Да би зарадио новац, продао си ме
ожењеном човеку!

1030
01:19:22,708 --> 01:19:27,208
-Знао си! Знао си!
-Нисам знао ништа.

1031
01:19:27,333 --> 01:19:31,541
-Слушај ме!
-Одмах напоље!

1032
01:19:31,666 --> 01:19:35,458
-Бар ме саслушај. Неха!
-Излази из моје куће!

1033
01:19:35,583 --> 01:19:38,208
-Неха... Неха.
-Излази из моје куће!

1034
01:19:38,625 --> 01:19:42,458
И немој ми више никада показати своје лице!

1035
01:21:54,458 --> 01:21:55,375
Неха.

1036
01:21:59,750 --> 01:22:00,750
Неха.

1037
01:22:06,125 --> 01:22:07,166
Неха.

1038
01:22:08,375 --> 01:22:10,458
Ти си интелигентнији од мене.

1039
01:22:11,625 --> 01:22:12,791
Како ће депресивност помоћи?

1040
01:22:13,375 --> 01:22:16,416
Мислим, само ћеш уништити своје здравље.

1041
01:22:17,958 --> 01:22:20,708
И ваш филм ће такође бити објављен
за неколико дана.

1042
01:22:25,666 --> 01:22:27,541
Наићи ћете на много људи
као Манорама.

1043
01:22:28,041 --> 01:22:30,083
Ниси јој требао толико вјеровати.

1044
01:22:31,541 --> 01:22:34,000
Почињете да идете у теретану, добро једете.

1045
01:22:34,833 --> 01:22:36,750
Ако желите, можемо у куповину,

1046
01:22:37,333 --> 01:22:39,000
купити ствари.

1047
01:22:49,250 --> 01:22:53,291
Каква је то глупост?
Како може да замени Неху у филму?

1048
01:22:54,958 --> 01:22:58,541
Знаш колико наде Неха
имао за овај филм.

1049
01:22:58,666 --> 01:23:02,916
Није могла да глуми.
И знате какву је велику шансу имала.

1050
01:23:03,041 --> 01:23:05,125
Али она има кратак распон пажње.

1051
01:23:06,416 --> 01:23:11,083
У сваком случају, реци јој да је замењена.

1052
01:23:11,208 --> 01:23:12,208
ста?

1053
01:23:14,208 --> 01:23:15,458
Како да јој кажем?

1054
01:23:16,416 --> 01:23:19,125
Не могу јој рећи. Ти јој реци.

1055
01:23:19,916 --> 01:23:22,583
Само јој реци.

1056
01:23:23,166 --> 01:23:24,833
-Ако сазна од неког другог,
-Хеј, слушај!

1057
01:23:24,958 --> 01:23:26,333
- она ​​ће бити повређена.
-Хеј, слушај!

1058
01:23:27,958 --> 01:23:31,041
Како да јој кажем? Нећу... Мано...

1059
01:23:31,166 --> 01:23:33,625
Извини секо, био сам тако заузет снимањем,

1060
01:23:33,750 --> 01:23:36,041
Никад нисам имао времена да разговарам са тобом.

1061
01:23:36,416 --> 01:23:39,208
Како то мислиш?
Нисте имали времена да се поздравите?

1062
01:23:40,166 --> 01:23:44,375
У сваком случају, заборави то.
Тата је веома узбуђен због твог филма.

1063
01:23:44,875 --> 01:23:46,875
Чак му се допала прича.

1064
01:23:47,458 --> 01:23:51,041
Рекао је да цела породица
гледаћемо га заједно по објављивању.

1065
01:23:51,166 --> 01:23:54,458
Ако знате датум изласка, реците нам,

1066
01:23:54,583 --> 01:23:56,750
ми ћемо унапред резервисати представу.

1067
01:23:56,833 --> 01:23:59,083
Да ли сте се добро понашали?

1068
01:24:00,416 --> 01:24:02,083
Да секо, режисер је био веома добар.

1069
01:24:02,208 --> 01:24:04,958
Добро. Ок, причај са мамом.

1070
01:24:07,250 --> 01:24:09,333
Да, дете моје, реци ми.

1071
01:24:10,208 --> 01:24:11,250
Да, мама?

1072
01:24:11,791 --> 01:24:13,708
Да ли се придржавате поста

1073
01:24:13,791 --> 01:24:15,541
суботом?

1074
01:24:16,083 --> 01:24:16,958
Не заборави.

1075
01:24:17,541 --> 01:24:18,458
Не, мама.

1076
01:24:18,541 --> 01:24:22,458
Да ти кажем нешто?
Малхотра је дошла у нашу кућу

1077
01:24:22,875 --> 01:24:24,666
са сином и снахом.

1078
01:24:25,166 --> 01:24:28,708
Малхотра која је донела
предлог његовог НРИ сина за вас.

1079
01:24:29,583 --> 01:24:33,875
Твој тата му је рекао да јеси
у Мумбаију и снимајући филм.

1080
01:24:35,416 --> 01:24:37,375
Били су шокирани.

1081
01:24:41,166 --> 01:24:43,791
Заборави то, мама. Реци ми, како си?

1082
01:24:43,875 --> 01:24:46,583
Шта ће бити са мном? добро сам.
Ти пази.

1083
01:24:48,541 --> 01:24:52,208
Причаћемо касније, мама.

1084
01:24:52,875 --> 01:24:56,625
-Добро. Позовите.
-Да, мама. ћао.

1085
01:25:17,750 --> 01:25:20,250
Здраво. Неха?

1086
01:25:20,541 --> 01:25:21,875
Морам ти нешто рећи.

1087
01:25:23,125 --> 01:25:25,250
Упознао сам Манораму јуче.

1088
01:25:28,000 --> 01:25:32,750
Рекла ми је
замењени сте у филму.

1089
01:26:28,125 --> 01:26:31,041
Сваки пут играм

1090
01:26:31,125 --> 01:26:33,875
Сваки пут губим

1091
01:26:33,958 --> 01:26:36,666
Сваки пут играм

1092
01:26:36,791 --> 01:26:39,375
Сваки пут губим

1093
01:26:39,458 --> 01:26:43,416
Игре живота

1094
01:26:45,083 --> 01:26:50,166
Веома су примамљиви

1095
01:26:50,791 --> 01:26:56,125
Био сам преварен

1096
01:26:56,500 --> 01:27:01,000
Животом много

1097
01:27:24,458 --> 01:27:26,791
Живот

1098
01:27:26,916 --> 01:27:30,208
Дао је

1099
01:27:30,291 --> 01:27:34,416
Много изговора

1100
01:27:35,916 --> 01:27:40,625
Био сам преварен

1101
01:27:41,583 --> 01:27:46,375
Животом много

1102
01:27:47,041 --> 01:27:49,875
То ме тера да плачем

1103
01:27:50,000 --> 01:27:52,666
Док ми се смеје

1104
01:27:52,791 --> 01:27:55,458
То ме тера да плачем

1105
01:27:55,583 --> 01:27:58,500
Док ми се смеје

1106
01:27:58,625 --> 01:28:01,416
Живот игра

1107
01:28:01,541 --> 01:28:04,125
Много зезанција на мени

1108
01:28:04,250 --> 01:28:07,083
Живот игра

1109
01:28:07,208 --> 01:28:09,750
Много зезанција на мени

1110
01:28:09,875 --> 01:28:12,125
Живот

1111
01:28:12,250 --> 01:28:15,416
Дао је

1112
01:28:15,500 --> 01:28:20,041
Много изговора

1113
01:28:38,000 --> 01:28:40,541
Животе, реци ми да ли си са мном

1114
01:28:40,666 --> 01:28:43,291
Или против мене

1115
01:28:43,416 --> 01:28:46,833
Покажи ми одредиште

1116
01:28:46,958 --> 01:28:48,916
И онда ме превари

1117
01:28:49,041 --> 01:28:52,708
За неколико тренутака

1118
01:28:52,958 --> 01:28:54,916
Од смеха

1119
01:28:55,041 --> 01:28:57,375
Зашто ме кажњаваш

1120
01:28:57,458 --> 01:29:00,708
Са животним сузама

1121
01:29:34,291 --> 01:29:37,166
Не благосиљај ме

1122
01:29:37,291 --> 01:29:39,875
Са животом сада

1123
01:29:40,000 --> 01:29:42,708
Не благосиљај ме

1124
01:29:42,833 --> 01:29:45,458
Са животом сада

1125
01:29:45,583 --> 01:29:48,625
Живот

1126
01:29:48,708 --> 01:29:51,208
Много ме малтретирао

1127
01:30:17,583 --> 01:30:22,791
Слушај, Нехин телефон је био
ван домашаја два дана.

1128
01:30:23,333 --> 01:30:25,250
Чак ни Сонал није у Мумбају.

1129
01:30:25,541 --> 01:30:28,458
Смита и ја смо размишљали
одласка и сусрета са њом.

1130
01:30:28,875 --> 01:30:31,208
Питам се где она живи,
како она живи.

1131
01:30:31,333 --> 01:30:32,750
Требало би да идемо да је упознамо, зар не?

1132
01:30:39,125 --> 01:30:40,083
У реду.

1133
01:30:41,833 --> 01:30:42,875
Шта је рекао?

1134
01:30:43,833 --> 01:30:45,958
Рекао је да ће доћи кући и разговарати о томе.

1135
01:30:50,291 --> 01:30:53,541
Јер када једном изгубите ову свежину,
знаш како се зовеш?

1136
01:30:53,666 --> 01:30:55,125
Истрошена гума.

1137
01:31:24,208 --> 01:31:27,583
Неха, звао те је доктор
за преглед.

1138
01:31:54,208 --> 01:31:55,666
Неха, хоћеш ли воде?

1139
01:31:59,666 --> 01:32:00,625
Неха,

1140
01:32:02,416 --> 01:32:05,375
доктор ти је забранио
од узимања било које врсте наркотика.

1141
01:32:10,708 --> 01:32:12,333
Увече ћу донети свежу храну.

1142
01:32:12,916 --> 01:32:15,791
Ако дозволите, да задржим кључ од куће?

1143
01:32:22,375 --> 01:32:23,416
ја ћу отићи.

1144
01:32:32,708 --> 01:32:35,750
У данашњем практичном животу,
ради само здрав разум.

1145
01:32:36,916 --> 01:32:39,750
Ваша филозофија ће од вас направити шалу.

1146
01:32:40,708 --> 01:32:43,458
Неха је добила филмску понуду као хероина.

1147
01:32:43,583 --> 01:32:45,166
Тата је радосно причао свима.

1148
01:32:45,291 --> 01:32:47,375
Она ради јефтину рекламу.
Тако ми је непријатно.

1149
01:32:48,041 --> 01:32:50,458
Она је ставка!

1150
01:32:51,416 --> 01:32:53,958
Зашто не узмеш помоћ свог оца?

1151
01:32:54,708 --> 01:32:56,625
Данас сам видео твоје гомиле.
Сви смо веома поносни на тебе,

1152
01:32:57,166 --> 01:32:58,916
Неха.

1153
01:32:59,000 --> 01:33:01,166
Шта мислите о Ритешу?

1154
01:33:01,708 --> 01:33:03,458
Стварно му се свиђаш.

1155
01:33:04,333 --> 01:33:06,708
Зашто ми ниси рекао раније,

1156
01:33:06,791 --> 01:33:08,333
Манорама?

1157
01:33:23,833 --> 01:33:24,791
Неха.

1158
01:33:28,583 --> 01:33:29,541
Неха.

1159
01:33:31,625 --> 01:33:32,708
Донео сам храну.

1160
01:33:50,166 --> 01:33:53,375
Ако желиш, позваћу твоју породицу.

1161
01:33:54,416 --> 01:33:55,416
Да.

1162
01:33:58,458 --> 01:34:00,166
Шта си урадио себи?

1163
01:34:03,166 --> 01:34:07,083
-Донећу нешто за јело.
-Не, седи.

1164
01:34:11,958 --> 01:34:13,708
Ја сам готов.

1165
01:34:14,875 --> 01:34:18,208
Чак и ти сматраш да сам лош.

1166
01:34:19,625 --> 01:34:21,333
Нисам то мислио.

1167
01:34:21,458 --> 01:34:25,791
Не, не, постао сам ружан.

1168
01:34:26,708 --> 01:34:29,791
Завршено. Истрошена гума.

1169
01:34:31,833 --> 01:34:34,666
-Не, нисам на то мислио.
-Умукни!

1170
01:34:36,250 --> 01:34:38,250
Не мењајте своју изјаву.

1171
01:34:39,333 --> 01:34:41,458
Тата је рекао

1172
01:34:41,916 --> 01:34:45,083
да ако не направим каријеру,
мој живот је готов.

1173
01:34:45,583 --> 01:34:48,500
Завршено. Ја сам готов!

1174
01:34:49,625 --> 01:34:52,916
Чак ни ти нећеш доћи? зар не?

1175
01:34:54,875 --> 01:34:55,875
не...

1176
01:34:57,583 --> 01:34:58,625
Неха,

1177
01:34:59,708 --> 01:35:02,000
ово поље није за девојке попут тебе.

1178
01:35:02,958 --> 01:35:04,958
Иди се удај.

1179
01:35:06,375 --> 01:35:11,291
Ко ће се оженити са мном, губитником?

1180
01:35:12,458 --> 01:35:17,125
Нико неће. Погледај ми лице.

1181
01:35:18,208 --> 01:35:20,750
Изгубио сам младост, свежину.

1182
01:35:20,833 --> 01:35:23,583
Свако би се оженио тобом.

1183
01:35:24,250 --> 01:35:27,458
То говориш да ме утешиш.

1184
01:35:27,875 --> 01:35:30,125
-Не, Неха.
-Нико ме неће оженити.

1185
01:35:30,458 --> 01:35:33,416
-Није тако.
-Одлази!

1186
01:35:33,541 --> 01:35:36,833
-Губи се одавде!
-Није тако.

1187
01:35:40,458 --> 01:35:41,750
Није тако?

1188
01:35:43,625 --> 01:35:45,041
Хоћеш ли се удати за мене?

1189
01:35:45,958 --> 01:35:46,916
ха?

1190
01:35:47,708 --> 01:35:52,250
Хајде, хајде да се венчамо.

1191
01:35:53,083 --> 01:35:58,000
-Не, не. Хајде, хајде да се венчамо.
-Не. Не. Неха, нисам то мислио.

1192
01:35:58,125 --> 01:36:01,125
-Удај се за мене.
-Не, Неха.

1193
01:36:01,250 --> 01:36:05,666
-Хајде, удај се за мене.
-Слушај ме. Неха, слушај ме.

1194
01:36:06,125 --> 01:36:10,041
-Слушај ме, молим те.
-Хајде да се венчамо.

1195
01:36:10,166 --> 01:36:11,583
Молим те... Молим те.

1196
01:37:20,708 --> 01:37:23,875
- Шта дођавола радиш у мом кревету?
-Слушај ме!

1197
01:37:24,000 --> 01:37:26,000
-Излази!
-

1198
01:37:26,291 --> 01:37:27,708
-Слушај--
-Излази, рекао сам!

1199
01:37:28,291 --> 01:37:29,375
Расцал!

1200
01:37:44,500 --> 01:37:49,791
- Рекао сам иди! Излази!
-Бар ме саслушај.

1201
01:37:51,541 --> 01:37:54,750
-Одлази, или ћу звати полицију.
- Барем слушај.

1202
01:37:54,875 --> 01:37:56,375
-Одлази!
-Слушај...

1203
01:37:56,833 --> 01:38:01,958
-Слушај ме. Да објасним.
-Одлази!

1204
01:38:02,375 --> 01:38:04,875
-Да објасним. Слушај.
-Рекао сам изађи.

1205
01:38:05,000 --> 01:38:06,208
ја ти кажем.

1206
01:38:06,791 --> 01:38:11,208
-Да објасним. Слушај. Слушај ме.
-Одлази!

1207
01:38:11,666 --> 01:38:12,583
-Али...
-Одлази!

1208
01:38:12,708 --> 01:38:15,500
- Слушај ме...
-Позваћу полицију.

1209
01:38:15,625 --> 01:38:17,958
- Слушај ме...
-Одлази!

1210
01:38:18,083 --> 01:38:19,083
Умукни!

1211
01:38:20,500 --> 01:38:21,500
Умукни!

1212
01:38:23,708 --> 01:38:24,708
Кога ћеш звати?

1213
01:38:26,916 --> 01:38:30,541
Шта ћеш сад да лупеташ?
Венчали смо се.

1214
01:38:31,416 --> 01:38:33,541
ста? Јеси ли полудео?

1215
01:38:33,666 --> 01:38:35,166
-Јеси ли љута?
-Умукни!

1216
01:38:37,125 --> 01:38:38,041
Умукни!

1217
01:38:39,666 --> 01:38:42,333
Стално сам одбијао.

1218
01:38:43,166 --> 01:38:44,750
Био си спреман да умреш.

1219
01:38:46,708 --> 01:38:49,583
Држао си нож за вратом.
Шта ако би се повредио?

1220
01:38:50,583 --> 01:38:51,625
Да си умро?

1221
01:38:54,416 --> 01:38:55,416
Зашто сам?

1222
01:38:57,750 --> 01:39:00,583
Види, венчали смо се.

1223
01:39:02,375 --> 01:39:03,333
Погледај.

1224
01:39:05,208 --> 01:39:06,166
Видите!

1225
01:39:10,833 --> 01:39:11,791
Погледајте.

1226
01:39:13,875 --> 01:39:16,416
-Види још.
-Не.

1227
01:39:17,750 --> 01:39:18,958
Проклета будало.

1228
01:39:39,083 --> 01:39:41,041
Зашто толико плачеш, Неха?

1229
01:39:42,125 --> 01:39:43,583
Само смо се венчали.

1230
01:39:45,250 --> 01:39:47,125
Нисмо починили никакав грех.

1231
01:39:49,083 --> 01:39:51,375
Бог ти је сада дао нову шансу.

1232
01:39:52,750 --> 01:39:54,750
Почећемо живот изнова.

1233
01:39:55,958 --> 01:39:59,958
И да, не узимајте наркотике убудуће.

1234
01:40:02,208 --> 01:40:04,916
Да је то био неко други,
све се могло догодити.

1235
01:40:22,125 --> 01:40:25,250
Вијаи, никоме ниси рекао,
имаш ли

1236
01:40:25,666 --> 01:40:28,541
Не, само сам ставио слике на Фејсбук.

1237
01:40:29,458 --> 01:40:33,250
-Ох, Боже!
- Моји пријатељи су то заиста одобрили.

1238
01:40:34,125 --> 01:40:35,375
Имам много лајкова.

1239
01:40:36,958 --> 01:40:41,833
И ја сам те означио. Само провери,
чак и ти мора да си добио много лајкова.

1240
01:40:43,291 --> 01:40:46,458
Твоја сестра је звала изнова и изнова.

1241
01:40:50,291 --> 01:40:51,791
Идемо сутра у моје село.

1242
01:40:54,958 --> 01:40:57,458
Свидећеш се мојој мајци, сигуран сам.

1243
01:41:28,375 --> 01:41:32,291
Видела шта има твоја ћерка
радили последња три дана?

1244
01:41:32,875 --> 01:41:34,333
Њен телефон је ван домашаја.

1245
01:41:35,166 --> 01:41:37,208
Не желим више да је видим!

1246
01:41:38,916 --> 01:41:41,958
Она ме је осрамотила!

1247
01:41:42,500 --> 01:41:44,083
Шта она мисли да је?

1248
01:41:44,708 --> 01:41:46,125
ја те питам!

1249
01:41:46,875 --> 01:41:49,416
Знате ли какав је ово шок за мене?

1250
01:41:49,708 --> 01:41:51,208
Пријатељи ми честитају

1251
01:41:51,291 --> 01:41:52,958
за удају моје ћерке

1252
01:41:53,041 --> 01:41:54,666
а ја, њен отац, ни не знам.

1253
01:41:56,041 --> 01:41:57,125
Одвратно!

1254
01:42:03,583 --> 01:42:07,375
Шта овај дечак ради? ко је он?

1255
01:42:07,458 --> 01:42:10,375
Чак сам и ја тек јутрос сазнао.
Он је Вијаи.

1256
01:42:10,500 --> 01:42:12,916
Само је све означио.

1257
01:42:13,416 --> 01:42:14,583
Мислим да је агент за некретнине.

1258
01:42:16,250 --> 01:42:17,625
Агент за некретнине?

1259
01:42:22,041 --> 01:42:22,958
Здраво.

1260
01:42:23,583 --> 01:42:25,208
Да, не знамо, Сањеев.

1261
01:42:25,833 --> 01:42:27,708
Чак и за нас, управо смо то видели
на Фејсбуку јутрос.

1262
01:42:32,708 --> 01:42:34,333
Питам се с ким се оженио.

1263
01:42:34,750 --> 01:42:37,625
Имала сам толико снова о његовом браку

1264
01:42:37,750 --> 01:42:39,166
где се венчао у храму.

1265
01:42:40,208 --> 01:42:43,000
Мама, она је веома лепа.

1266
01:42:43,125 --> 01:42:45,666
Вијаи је ставила своју слику на Фејсбук, погледај.

1267
01:42:45,791 --> 01:42:47,875
Не желим то да видим.

1268
01:42:48,208 --> 01:42:50,916
Видећу је лично, сада долази.

1269
01:42:51,750 --> 01:42:55,791
Вијаи је увек био паметан, знао сам то.

1270
01:42:55,916 --> 01:42:57,583
Уловио је велику рибу.

1271
01:42:58,750 --> 01:43:03,166
Не седите и ћаскајте овде.
Иди купи поврће, морам да кувам.

1272
01:43:03,291 --> 01:43:04,458
-У реду.
- Пођи са мном,

1273
01:43:04,541 --> 01:43:06,791
има много послова које треба обавити.

1274
01:43:07,458 --> 01:43:10,541
Чак ни не знамо
којој касти припада.

1275
01:43:11,875 --> 01:43:14,375
Овај дечак је сагорео све моје жеље.

1276
01:43:27,208 --> 01:43:32,041
Молимо путнике обратите пажњу.
Перон број један, два, осам...

1277
01:43:54,625 --> 01:43:56,625
Ниси отишао
у шетњу од два дана.

1278
01:44:05,666 --> 01:44:07,000
Кад смо били мали,

1279
01:44:08,750 --> 01:44:11,458
моја бака је увек говорила мом оцу

1280
01:44:13,291 --> 01:44:16,166
да не можете научити своју децу
да буде успешан.

1281
01:44:17,916 --> 01:44:21,958
Али они се могу научити како да буду срећни.

1282
01:44:29,208 --> 01:44:30,833
Скуваћу ти чај.

1283
01:44:37,250 --> 01:44:40,583
Види, Вијаи, средили смо твој брак
са миразом од 400.000 рупија.

1284
01:44:41,375 --> 01:44:42,833
Хоћемо ли добити тај новац или не?

1285
01:44:45,208 --> 01:44:47,375
Да ли је девојка из сиромашне породице?

1286
01:44:48,833 --> 01:44:53,458
Мама, они су богати људи.
добићете све.

1287
01:44:53,541 --> 01:44:56,208
Не брини о томе.
И она седи унутра,

1288
01:44:58,625 --> 01:44:59,750
па говори тихо.

1289
01:45:00,916 --> 01:45:02,875
Вијаи, дођи овамо.

1290
01:45:07,250 --> 01:45:09,125
-Да, снајо?
-Зашто је тако тужна?

1291
01:45:10,083 --> 01:45:12,291
Јеси ли јој урадио нешто лоше?

1292
01:45:12,666 --> 01:45:14,375
Не, наравно да не.

1293
01:45:15,041 --> 01:45:18,333
Мора да је уморна, ништа друго.

1294
01:45:27,375 --> 01:45:29,583
-Шта се догодило?
-Ништа.

1295
01:45:31,291 --> 01:45:32,583
Није ништа.

1296
01:45:34,125 --> 01:45:36,041
Не брини о томе.

1297
01:46:01,708 --> 01:46:02,958
Шта се десило, Неха?

1298
01:46:05,458 --> 01:46:06,708
Знам.

1299
01:46:09,208 --> 01:46:12,583
Потребно је неко време да се прилагоди у селу.

1300
01:46:13,666 --> 01:46:17,958
Али са извесним временом,
почеће да вам се свиђа овде.

1301
01:46:22,666 --> 01:46:24,375
Знате, сви унутра
породица је срећна.

1302
01:46:25,708 --> 01:46:29,125
А зашто не би били?
Тако си лепа.

1303
01:46:33,125 --> 01:46:34,166
у ствари,

1304
01:46:36,000 --> 01:46:37,750
вечерас је наша брачна ноћ.

1305
01:46:40,458 --> 01:46:44,875
Неха... Неха. Шта се десило?
Покажи ми то, драга.

1306
01:46:44,958 --> 01:46:47,083
-Молим вас идите одавде.
-Покажи ми.

1307
01:46:47,208 --> 01:46:49,916
-Добро сам.
-Покажи ми.

1308
01:46:50,000 --> 01:46:54,416
- Иди одавде. молим те. Молим те иди.
-Драга...

1309
01:47:12,750 --> 01:47:13,750
Вратио си се.

1310
01:47:18,708 --> 01:47:21,666
где си био? Звао сам те.

1311
01:47:24,750 --> 01:47:28,375
Отишао сам да се нађем са адвокатом,
да се направе имовински папири.

1312
01:47:30,916 --> 01:47:34,833
Одлучио сам да се пребацим
пола мог имања Нехи.

1313
01:47:36,833 --> 01:47:40,583
Реци Смиту. Замолите је да буде спремна.
Морамо да идемо у сусрет Нехи.

1314
01:48:08,416 --> 01:48:11,041
Изгубили смо оца пре 15 година.

1315
01:48:12,166 --> 01:48:16,083
Ми смо два брата,
Ја сам старији, а он млађи.

1316
01:48:16,208 --> 01:48:19,875
Имамо и млађу сестру.
То је наша мала породица.

1317
01:48:20,125 --> 01:48:23,708
Поседујем продавницу резервних делова на пијаци.

1318
01:48:23,791 --> 01:48:26,125
То је мали бизнис.

1319
01:48:26,958 --> 01:48:28,500
Шта ради ваш супружник?

1320
01:48:29,833 --> 01:48:30,708
СЗО?

1321
01:48:32,083 --> 01:48:33,916
Пита за твог мужа.

1322
01:48:34,208 --> 01:48:35,250
Твој муж.

1323
01:48:36,250 --> 01:48:37,541
Он је грађевински инжињер.

1324
01:48:39,333 --> 01:48:41,083
Ниси повео своје дете?

1325
01:48:44,166 --> 01:48:48,041
Имам шест, четири сина и две ћерке.

1326
01:48:50,333 --> 01:48:53,458
За осам година брака,
Родила сам шесторо деце.

1327
01:48:53,541 --> 01:48:55,500
Позовите Неху.

1328
01:48:56,083 --> 01:48:57,541
Позваћу је.

1329
01:48:57,666 --> 01:49:01,875
Децо, идите код своје баке.

1330
01:49:04,416 --> 01:49:08,916
Ова деца ће прогутати
све грицкалице иначе.

1331
01:49:10,625 --> 01:49:11,708
Зашто си овде?

1332
01:49:11,833 --> 01:49:13,125
Одлази, дођи увече.

1333
01:49:13,708 --> 01:49:14,833
Дођи и упознај их.

1334
01:49:17,166 --> 01:49:18,875
Како ћу се суочити са њима?

1335
01:49:20,500 --> 01:49:22,333
Ви сте образовани.

1336
01:49:22,541 --> 01:49:26,166
Зашто им не кажеш истину?

1337
01:49:28,500 --> 01:49:31,666
шта да кажем? да сам био тако пијан,

1338
01:49:31,791 --> 01:49:34,333
Нисам схватила како сам се удала?

1339
01:49:37,875 --> 01:49:38,958
Молим те једи.

1340
01:49:39,666 --> 01:49:40,708
Смита.

1341
01:49:41,708 --> 01:49:43,125
-Не, хвала.
-Молим вас.

1342
01:49:43,250 --> 01:49:44,166
-Не, хвала.
-

1343
01:49:48,041 --> 01:49:50,541
Тата, ови слаткиши су овде веома познати.

1344
01:49:50,666 --> 01:49:52,250
Да, јесу.

1345
01:49:52,375 --> 01:49:55,625
-Молим те.
-Не, тата не може да једе, он је дијабетичар.

1346
01:49:56,083 --> 01:50:00,416
Узми га. Смрт ће доћи када буде морала.
Узми га.

1347
01:50:01,333 --> 01:50:02,541
Тата не сме да има слаткише, то је забрањено.

1348
01:50:04,916 --> 01:50:08,666
Нека буде, зашто их тераш?

1349
01:50:11,750 --> 01:50:12,708
У реду је.

1350
01:50:13,750 --> 01:50:18,333
Видите, овако су ћерке.
Толико им је стало до својих родитеља.

1351
01:50:20,416 --> 01:50:24,583
Имали смо толико снова
о Вијајевом браку.

1352
01:50:27,791 --> 01:50:30,333
Она не долази, стидљива је.

1353
01:50:31,333 --> 01:50:33,791
Ваша ћерка је веома стидљива.

1354
01:50:37,625 --> 01:50:39,708
Ваша ћерка ће сада живети овде.

1355
01:50:40,250 --> 01:50:41,208
Неха.

1356
01:50:49,708 --> 01:50:50,875
Престани да плачеш.

1357
01:50:58,041 --> 01:50:59,666
Погледај се!
Шта си урадио себи?

1358
01:51:03,625 --> 01:51:05,708
Требало је бар да ми кажеш.

1359
01:51:06,750 --> 01:51:08,041
Могао си назвати.

1360
01:51:18,833 --> 01:51:20,250
Шта си урадио?

1361
01:51:22,041 --> 01:51:24,708
Знаш ли колико су мама и тата повређени?

1362
01:51:28,791 --> 01:51:31,000
Бхопал до Цхапра је осам сати путовања,
тачно тата?

1363
01:51:32,125 --> 01:51:33,500
Колико ти је требало?

1364
01:51:37,416 --> 01:51:40,416
Позовите Смиту. Морамо да одемо.

1365
01:51:41,541 --> 01:51:42,625
Могао си да останеш данас, тата.

1366
01:51:44,041 --> 01:51:45,625
Молим те позови је.

1367
01:51:46,708 --> 01:51:47,750
У реду.

1368
01:51:53,791 --> 01:51:56,041
Тата је донео имовинске папире.

1369
01:51:56,375 --> 01:51:58,541
Пренео је половину имовине
на твоје име.

1370
01:52:01,125 --> 01:52:02,250
јеси ли добро?

1371
01:52:03,791 --> 01:52:07,958
-Смита, тата те зове.
-У реду.

1372
01:52:11,000 --> 01:52:13,416
ја одлазим. Чувај се.

1373
01:52:16,333 --> 01:52:17,375
ћао.

1374
01:52:19,000 --> 01:52:19,916
Чувај се.

1375
01:52:34,125 --> 01:52:35,333
Тата, идемо.

1376
01:53:36,041 --> 01:53:37,416
Требало вам је јако дуго.

1377
01:53:41,958 --> 01:53:44,500
Како су ти људи?
Какви су људи њени тазбини?

1378
01:53:45,166 --> 01:53:48,000
-А њена кућа?
-Мама, јако сам уморна.

1379
01:53:48,125 --> 01:53:49,375
Хоћемо ли разговарати сутра?

1380
01:53:57,791 --> 01:54:01,333
У сновима

1381
01:54:01,458 --> 01:54:04,083
Где је сан?

1382
01:54:05,000 --> 01:54:08,625
У сну

1383
01:54:08,750 --> 01:54:11,875
Где је спавање?

1384
01:54:12,458 --> 01:54:15,416
У сновима

1385
01:54:15,875 --> 01:54:19,333
Где је сан?

1386
01:54:19,625 --> 01:54:22,458
У сну

1387
01:54:23,083 --> 01:54:26,458
Где је спавање?

1388
01:54:27,000 --> 01:54:30,083
Само си ти

1389
01:54:30,375 --> 01:54:33,375
Само ти!

1390
01:54:41,375 --> 01:54:44,583
У удисајима

1391
01:54:44,875 --> 01:54:47,125
Где је дах?

1392
01:54:48,708 --> 01:54:51,208
Само си ти

1393
01:54:52,291 --> 01:54:55,708
Само ти!

1394
01:55:10,333 --> 01:55:11,416
Погледај Манорама,

1395
01:55:13,458 --> 01:55:15,541
Нисам имао никаквог личног непријатељства
са Нехом.

1396
01:55:17,458 --> 01:55:19,000
Имала је само један проблем.

1397
01:55:19,416 --> 01:55:20,958
Она је веома лоша глумица.

1398
01:55:25,791 --> 01:55:27,041
Али написала је веома добро.

1399
01:55:28,958 --> 01:55:30,416
Ова песма је тако добра.

1400
01:55:31,083 --> 01:55:32,583
Фантастична композиција.

1401
01:55:33,583 --> 01:55:35,708
Милион прегледа на Јутјубу за два дана!

1402
01:55:36,583 --> 01:55:38,708
Звала ме је музичка компанија
неколико пута.

1403
01:55:39,250 --> 01:55:41,791
и данас,
звали су већ двадесет пута.

1404
01:55:42,041 --> 01:55:43,750
Знате какве су ове компаније.

1405
01:55:44,083 --> 01:55:47,500
Плаше се неког другог друштва
може потписати Неха пре њих.

1406
01:55:48,125 --> 01:55:51,166
Зато желе да је потпишу
на искључивој основи.

1407
01:55:55,791 --> 01:55:57,250
Питај је

1408
01:55:59,250 --> 01:56:01,125
да одмах разговара са директором.

1409
01:56:07,791 --> 01:56:09,375
Где је она ових дана, иначе?

1410
01:56:14,791 --> 01:56:16,000
не знам.

1411
01:56:19,083 --> 01:56:20,291
Али сазнаћу.

1412
01:56:25,500 --> 01:56:26,458
У реду.

1413
01:56:38,125 --> 01:56:41,375
Волео бих да ходам тако

1414
01:56:41,458 --> 01:56:45,333
Да постанеш моје путовање

1415
01:56:45,583 --> 01:56:48,583
Од тебе почињем своје путовање

1416
01:56:48,708 --> 01:56:51,916
И заврши на теби

1417
01:56:52,958 --> 01:56:55,250
отвори моје срце...

1418
01:56:55,375 --> 01:56:56,458
тата.

1419
01:56:56,666 --> 01:56:59,291
Наћи ћеш се у њему

1420
01:56:59,375 --> 01:57:03,500
Протраћила је толико времена.
Зашто није пробала музику?

1421
01:57:03,833 --> 01:57:07,708
Моја ћерка је коначно постигла успех.
Коначно те је учинила поносним.

1422
01:57:08,708 --> 01:57:11,333
Увек сам говорио да добро пише.

1423
01:57:11,458 --> 01:57:13,333
Ова песма је сада супер хит.

1424
01:57:13,500 --> 01:57:15,500
Сви су укључени.

1425
01:57:15,708 --> 01:57:17,000
Позови је, биће веома срећна.

1426
01:57:17,125 --> 01:57:19,916
Вратио би се а да је ниси срео.

1427
01:57:33,416 --> 01:57:34,625
Како си, Неха?

1428
01:57:39,000 --> 01:57:42,458
Од када смо се венчали,
Нисам ти дао никакве поклоне.

1429
01:57:46,041 --> 01:57:47,125
Купио сам га за тебе.

1430
01:57:50,541 --> 01:57:51,500
Ово.

1431
01:58:00,958 --> 01:58:02,916
Смита и твој тата су јако фини.

1432
01:58:03,375 --> 01:58:06,125
Добро су поступили у трансферу
имовину на своје име.

1433
01:58:06,416 --> 01:58:09,708
Продаћемо имање, иди у Мумбаи

1434
01:58:10,625 --> 01:58:11,666
и започети посао.

1435
01:58:12,083 --> 01:58:14,375
Или ако желиш да живиш са својим татом,
можемо и тамо.

1436
01:58:14,625 --> 01:58:16,000
То ће га усрећити.

1437
01:58:16,750 --> 01:58:21,500
Снаја је рекла да ти се овде не свиђа,
па нећемо живети овде.

1438
01:58:23,333 --> 01:58:24,416
Погледај Вијаи,

1439
01:58:25,666 --> 01:58:29,000
Дугујем ти неколико услуга
што си учинио за мене у Мумбаију.

1440
01:58:31,500 --> 01:58:34,916
И не љутим се на тебе,
сажаљевам те

1441
01:58:37,416 --> 01:58:39,625
кад видим да правиш
сви ови узалудни покушаји.

1442
01:58:39,875 --> 01:58:42,083
Јер ниједан од њих није изводљив.

1443
01:58:42,833 --> 01:58:44,750
Јер заборави друге,

1444
01:58:45,500 --> 01:58:46,916
Презирем се само себе.

1445
01:58:56,500 --> 01:59:00,541
Тата, уклони моје име
из имовинских папира,

1446
01:59:00,666 --> 01:59:02,083
Не желим ништа!

1447
01:59:02,875 --> 01:59:04,083
Шта се десило, драга?

1448
01:59:04,208 --> 01:59:07,458
Ти увек говориш,
сад ме слушај.

1449
01:59:08,083 --> 01:59:09,708
Никада ме не слушаш.

1450
01:59:10,208 --> 01:59:12,375
Не могу ово више да поднесем.

1451
01:59:14,041 --> 01:59:18,291
-Неха--
-Не могу ништа да поднесем, тата, не могу!

1452
01:59:19,625 --> 01:59:21,250
-Шта се догодило, тата?
-Шта се догодило?

1453
01:59:22,166 --> 01:59:23,166
-Шта се догодило?
- Она је прекинула везу?

1454
01:59:23,291 --> 01:59:24,166
Она је прекинула везу?

1455
01:59:24,791 --> 01:59:28,166
А ти, нити те волим нити мрзим.

1456
01:59:28,833 --> 01:59:31,791
Ти не постојиш у мом животу.

1457
01:59:32,458 --> 01:59:35,500
Иди! Одлази! Иди!

1458
01:59:37,250 --> 01:59:38,250
Изађи!

1459
01:59:59,833 --> 02:00:01,708
Протераћете ме из мог дома?

1460
02:00:03,208 --> 02:00:05,166
И отац и ћерка
направио будалу од мене.

1461
02:00:07,458 --> 02:00:09,375
Ја не постојим, а?

1462
02:00:11,083 --> 02:00:13,541
Зашто онда живиш у мојој кући?

1463
02:00:15,250 --> 02:00:18,083
Добро, ово је недостајало!

1464
02:00:18,166 --> 02:00:19,416
Твој проклети отац!

1465
02:00:21,958 --> 02:00:23,583
-Не... не.
-Реци ми, макро!

1466
02:00:24,333 --> 02:00:25,208
-Вијаи!
-Тата!

1467
02:00:25,291 --> 02:00:27,125
Причаћеш са Нехом?

1468
02:00:27,708 --> 02:00:28,583
Вас двоје сте ми уништили живот.

1469
02:00:28,708 --> 02:00:29,583
-Вијаи!
-Тата, један минут.

1470
02:00:30,083 --> 02:00:32,583
-Не ударај Неху.
-Тата, дај ми.

1471
02:00:32,708 --> 02:00:33,833
Да ли је туче?

1472
02:00:34,541 --> 02:00:36,750
-Упропастио си ми живот!
-Вијаи, немој ме тући.

1473
02:00:36,875 --> 02:00:38,708
-Немој је тући.
-Вијаи!

1474
02:00:38,791 --> 02:00:41,541
Види шта ти сад радим!

1475
02:00:41,833 --> 02:00:43,750
Веома сте поносни, зар не?

1476
02:00:43,875 --> 02:00:46,083
-Тата!
-Вијаи, немој је тући.

1477
02:00:46,208 --> 02:00:47,458
Молим те, немој тући моју ћерку.

1478
02:00:47,583 --> 02:00:48,541
-Остави моју ћерку.
-Вијаи!

1479
02:00:48,625 --> 02:00:49,958
-Узми ово!
-Вијаи, немој!

1480
02:00:50,125 --> 02:00:52,166
-Ево, види.
- Преклињем те.

1481
02:00:52,791 --> 02:00:55,166
Слушаш ли? Дођи и спаси је.

1482
02:00:55,250 --> 02:00:59,000
-Видиш како моли?
-Не туци Неху, преклињем те!

1483
02:00:59,291 --> 02:01:01,750
Слушај! Он ме моли.

1484
02:01:02,416 --> 02:01:03,291
тата!

1485
02:01:03,541 --> 02:01:04,833
-Неха!
-Ти...

1486
02:01:04,916 --> 02:01:06,208
Вијаи, немој је тући.

1487
02:01:06,958 --> 02:01:08,458
Туче моју ћерку.

1488
02:01:11,541 --> 02:01:13,541
Разговараћеш са њом.

1489
02:01:13,791 --> 02:01:16,375
шта ћеш рећи?

1490
02:01:16,791 --> 02:01:18,833
Ти проклети макро!

1491
02:01:19,125 --> 02:01:20,791
Како можеш тако да причаш!

1492
02:01:22,750 --> 02:01:25,041
Рећи ћу ти све што је урадила.

1493
02:01:25,166 --> 02:01:26,041
проклет био!

1494
02:01:26,791 --> 02:01:29,333
-Он је туче.
-

1495
02:01:30,250 --> 02:01:33,916
Сад ме молиш?
А ниси хтео ни да видиш моје лице.

1496
02:01:34,708 --> 02:01:36,000
Дошао си у моју кућу

1497
02:01:36,458 --> 02:01:38,041
и понизио ме.

1498
02:01:38,958 --> 02:01:40,208
-Јесмо ли јефтини?
-Вијаи.

1499
02:01:40,833 --> 02:01:42,083
Вијаи, отвори врата.

1500
02:01:42,166 --> 02:01:43,416
-Јесам ли јефтин?
-Молим те, сине!

1501
02:01:43,541 --> 02:01:46,500
сине? Сад ме зовеш сине?

1502
02:01:46,583 --> 02:01:48,458
Ниси ни хтео
види моје лице раније.

1503
02:01:49,083 --> 02:01:51,875
Вијаи, преклињем те.

1504
02:01:52,166 --> 02:01:55,583
-Не зови ме сине, макрое!
-

1505
02:01:55,666 --> 02:01:57,500
Вијаи, отвори врата.

1506
02:01:57,583 --> 02:01:59,208
Слушајте шта ваша ћерка
је радио.

1507
02:01:59,291 --> 02:02:02,541
Вијаи, урадићу све што кажеш, отвори врата.

1508
02:02:02,708 --> 02:02:04,666
Твоја ћерка је била курва.

1509
02:02:04,875 --> 02:02:08,041
-Не говори то.
-Желела је новог мушкарца сваки дан.

1510
02:02:08,125 --> 02:02:09,166
чујеш ли ме?

1511
02:02:09,416 --> 02:02:12,166
Спавала је са једним мушкарцем
и пробудио се са другом.

1512
02:02:12,416 --> 02:02:14,083
Какво сте јој васпитање дали?

1513
02:02:14,166 --> 02:02:17,791
Вијаи, немој му ништа рећи,
он ће умрети.

1514
02:02:17,875 --> 02:02:22,291
Да, сада знам! Направио си
сва ова имовина од сводника.

1515
02:02:22,666 --> 02:02:24,625
Мора да продајете
и твоја старија ћерка.

1516
02:02:24,750 --> 02:02:25,833
Зато она живи са тобом.

1517
02:02:26,208 --> 02:02:27,833
А ви нас називате јефтиним?

1518
02:02:28,208 --> 02:02:29,333
А ви нас називате јефтиним?

1519
02:02:29,416 --> 02:02:30,666
Сад ми реци ко је јефтин.

1520
02:02:30,750 --> 02:02:32,958
Слушај, твој отац плаче.

1521
02:02:33,250 --> 02:02:35,000
Сада ме зове сином.

1522
02:02:35,625 --> 02:02:38,166
Расцал, стишај глас и причај са мном.

1523
02:02:42,333 --> 02:02:45,416
Вијаи, он ће умрети.

1524
02:02:45,541 --> 02:02:47,958
Да ли знате шта је ваша ћерка сада?

1525
02:02:48,333 --> 02:02:50,083
признајем своју грешку.

1526
02:02:50,333 --> 02:02:51,875
Умукни, макрое!

1527
02:02:51,958 --> 02:02:53,458
Вијаи.

1528
02:02:53,708 --> 02:02:58,166
Ставићу телефон на звучник,
чуј ћерку муку.

1529
02:02:58,583 --> 02:03:00,958
Слушај! А ти... трули!

1530
02:03:04,291 --> 02:03:06,875
Сада разумете?

1531
02:03:07,416 --> 02:03:10,750
И отац и ћерка
хоћеш да ме понизиш?

1532
02:03:10,916 --> 02:03:12,666
Она ми је уништила живот.

1533
02:03:13,458 --> 02:03:16,875
Спавала је са мушкарцима сва пијана.

1534
02:03:18,250 --> 02:03:20,208
Користила је све врсте дрога.

1535
02:03:21,458 --> 02:03:23,750
Није могла да остане будна без њих.

1536
02:03:42,916 --> 02:03:44,291
Само чекај, битанго!

1537
02:03:45,166 --> 02:03:47,208
Моје постојање...

1538
02:03:49,958 --> 02:03:50,916
Мама!

1539
02:03:51,875 --> 02:03:53,583
Мама! Мама!


