1
00:01:10,875 --> 00:01:13,833
Nije u redu ići
u Mumbai zbog sitnog pitanja.

2
00:01:14,916 --> 00:01:17,000
Možemo sjesti i riješiti ovo.

3
00:01:17,333 --> 00:01:19,416
Moji roditelji ne slušaju, samo pričaju.

4
00:01:24,708 --> 00:01:28,166
{\an8}Osim toga, ne idem zauvijek.
Vratit ću se za nekoliko dana.

5
00:01:29,166 --> 00:01:31,125
{\an8}Dopustio sam jer si ti inzistirao.

6
00:01:31,791 --> 00:01:34,250
{\an8}Bio si uporan,
pa birate magisterij iz književnosti.

7
00:01:35,000 --> 00:01:36,333
{\an8}Koji je opseg toga danas?

8
00:01:37,416 --> 00:01:41,583
{\an8}Postali ste opsjednuti poezijom.

9
00:01:42,375 --> 00:01:45,000
{\an8}U današnjem životu samo zdrav razum funkcionira.

10
00:01:45,458 --> 00:01:47,458
Vaša će se filozofija našaliti s vama.

11
00:01:48,000 --> 00:01:51,916
Ali tata, čak si i ti sjedio
i satima sa mnom razgovarati o poeziji.

12
00:01:52,041 --> 00:01:53,458
Ako ste iznenada primili
NRI-jev prijedlog za mene

13
00:01:53,583 --> 00:01:54,875
ismijavaš me?

14
00:01:58,208 --> 00:02:00,291
Trenutno je samo ovo dobro za tebe.

15
00:02:02,250 --> 00:02:05,208
Ovo je bilo vaše mišljenje čak i kad
Sestra je željela završiti školovanje.

16
00:02:05,375 --> 00:02:06,875
Sada, odvojena od muža,

17
00:02:06,958 --> 00:02:08,916
jadna djevojka ostaje ovdje
sa svojim djetetom dvije godine.

18
00:02:12,500 --> 00:02:14,375
Tata, ne znam što je dobro za mene.

19
00:02:14,958 --> 00:02:17,708
Ali znam što nije dobro za mene.

20
00:02:17,833 --> 00:02:19,291
I ne želim se sada udati.

21
00:02:21,125 --> 00:02:22,083
Neha.

22
00:02:23,166 --> 00:02:25,916
Neha... Neha.

23
00:02:36,208 --> 00:02:37,708
Dođite gospođo, molim vas dođite.

24
00:02:38,125 --> 00:02:40,208
Gospođo, ovo je zapravo kuća mog klijenta.

25
00:02:40,333 --> 00:02:42,041
Izvan zemlje je dva mjeseca.

26
00:02:42,416 --> 00:02:44,000
Kad god ode,
iznajmljuje svoju kuću.

27
00:02:44,291 --> 00:02:46,375
Obično ga iznajmljuje
samo bračnim parovima,

28
00:02:46,500 --> 00:02:48,791
ali ne brini, ja ću to srediti.

29
00:02:49,500 --> 00:02:50,750
-Da.
-Hvala ti, Vijay.

30
00:02:50,875 --> 00:02:53,000
- Gospođo, još nešto.
-Da?

31
00:02:53,125 --> 00:02:55,750
Najamnina je malo visoka,
ali ne morate platiti nikakav depozit.

32
00:02:55,875 --> 00:02:57,125
Je li ti to u redu?

33
00:02:57,250 --> 00:02:58,583
-U redu je.
-Da.

34
00:02:58,708 --> 00:03:02,458
-A Vijay, tvoja provizija?
- Ne, gospođo, ne brinite.

35
00:03:02,583 --> 00:03:05,666
Ako iznajmite stan na 11 mjeseci,
tada ćemo to prilagoditi.

36
00:03:05,791 --> 00:03:07,166
-U redu. Hvala.
- Ja ću otići.

37
00:03:07,291 --> 00:03:08,250
u redu

38
00:03:08,750 --> 00:03:10,916
Držite ovo po strani.

39
00:03:12,375 --> 00:03:14,750
-Oprostite gospođo... ključevi.
-U redu.

40
00:03:14,875 --> 00:03:18,250
- Ako ti nešto treba, nazovi me.
-Hvala.

41
00:03:54,000 --> 00:03:55,375
Zdravo.

42
00:03:55,458 --> 00:03:58,166
Neha, planirao si
ostati samo nekoliko dana.

43
00:03:58,583 --> 00:03:59,625
Mogla si ostati s tetom.

44
00:04:00,208 --> 00:04:03,000
Seko, toliko djevojaka živi same.

45
00:04:03,083 --> 00:04:04,708
Žive li svi
sa svojim ujacima ili tetkama?

46
00:04:05,250 --> 00:04:06,875
Može li itko pobijediti u raspravi s tobom?

47
00:04:09,916 --> 00:04:12,083
U redu, slušaj, je li tata tu?

48
00:04:12,166 --> 00:04:13,583
Čekaj, stavit ću ga.

49
00:04:15,416 --> 00:04:17,583
Tata, Neha želi...

50
00:04:24,375 --> 00:04:28,583
Tata je izašao,
Zamolit ću ga da razgovaramo kasnije.

51
00:04:28,666 --> 00:04:30,583
Samo reci to
ne želi razgovarati sa mnom.

52
00:05:28,875 --> 00:05:30,875
Gospođo, jeste li sredili depozit?

53
00:05:33,041 --> 00:05:34,833
Ako sada počnete tražiti...

54
00:05:34,916 --> 00:05:38,750
Ponekad treba vremena, znaš,
pronaći dobru kuću.

55
00:05:41,666 --> 00:05:43,791
Ako uspijem nešto pronaći
do tada, dobro,

56
00:05:43,916 --> 00:05:45,750
ili ću se vratiti u svoj rodni grad.

57
00:05:50,166 --> 00:05:53,041
Gospođo, ako nemate ništa protiv,
mogu li te nešto pitati?

58
00:05:53,750 --> 00:05:57,208
-Da?
-Što radiš ovdje?

59
00:05:57,500 --> 00:06:00,500
Mislim, imaš li posao
ili se baviš nekim poslom?

60
00:06:02,041 --> 00:06:05,791
Da biste nešto učinili, trebate
ovladati nekom vještinom.

61
00:06:05,916 --> 00:06:09,041
A ja nisam majstor ni u jednoj vještini.

62
00:06:09,166 --> 00:06:11,958
-Dakle, trenutno ne radim ništa.
-Oh.

63
00:06:14,166 --> 00:06:17,125
Ovdje u Mumbaiju,
svatko uspije napraviti nešto.

64
00:06:17,250 --> 00:06:20,416
Ovdje je teško preživjeti
a da ništa ne učini.

65
00:06:22,500 --> 00:06:23,375
Gospođo, imam ideju.

66
00:06:24,541 --> 00:06:25,416
reci mi

67
00:06:27,250 --> 00:06:28,208
Postanite glumac.

68
00:06:29,583 --> 00:06:31,166
-Glumac?
-Da.

69
00:06:32,041 --> 00:06:34,000
- Hajde, Vijay!
- Gospođo vi...

70
00:06:34,125 --> 00:06:36,708
ti si lijepa,
odmah ćeš dobiti posao.

71
00:06:37,083 --> 00:06:41,250
Pa, hvala, ali zajedno s izgledom,
mora se znati i ponašati.

72
00:06:41,791 --> 00:06:44,333
I ne mogu djelovati da spasim svoj život.

73
00:06:44,625 --> 00:06:46,333
Pa glumac i ja? Nikada!

74
00:06:47,125 --> 00:06:51,083
Upravo tako, gospođo. Znam toliko glumaca
kojima sam iznajmio stanove

75
00:06:51,500 --> 00:06:54,125
a koji sada posjeduju dvoetažne stanove
u rasponu od nekoliko godina.

76
00:06:54,583 --> 00:06:58,083
Ali ne mogu glumiti. mislim...

77
00:06:58,625 --> 00:07:01,166
Gospođo, moj klijent je fotograf.

78
00:07:01,291 --> 00:07:02,458
Zašto se ne fotografiraš s njim?

79
00:07:02,791 --> 00:07:04,041
ne znam

80
00:07:04,125 --> 00:07:06,833
Gospođo, barem se slikajte s njim.

81
00:07:15,458 --> 00:07:16,708
Odmah ćete dobiti posao.

82
00:07:42,416 --> 00:07:46,250
Danas ste postali vrlo poznati
na Facebooku.

83
00:07:49,083 --> 00:07:52,208
Sestro, objavljivao sam
moja najbolja poezija na fejsu.

84
00:07:52,708 --> 00:07:55,791
Neki dan, tri ili neki dan četiri.
Ali jučer,

85
00:07:56,125 --> 00:08:00,041
Postavljam svoju jednu sliku iz portfelja
i skupite 200 lajkova. mislim...

86
00:08:01,291 --> 00:08:04,791
Danas je ljepota bitna,
ne inteligencija.

87
00:08:04,875 --> 00:08:06,000
Tako da si u pravu.

88
00:08:07,875 --> 00:08:10,750
Slušaj, čak je i tata vidio tvoje fotografije.

89
00:08:11,708 --> 00:08:16,250
Pitali su ga prijatelji
ako Neha dobije ponudu da bude heroina.

90
00:08:19,708 --> 00:08:21,875
Tata se smijao i
govoreći svima.

91
00:08:22,250 --> 00:08:25,208
- Je li tata sretan?
- Da, jako je sretan.

92
00:08:25,375 --> 00:08:26,250
Da?

93
00:08:27,125 --> 00:08:29,083
Donio sam ti povrće.

94
00:08:29,500 --> 00:08:30,708
Daj mi minutu.

95
00:08:30,916 --> 00:08:32,750
Sestro, izdrži, netko je došao.

96
00:08:33,291 --> 00:08:35,583
-Da?
- Otišao sam na stanicu Andheri.

97
00:08:36,166 --> 00:08:37,666
Imam malo povrća za tebe.

98
00:08:38,500 --> 00:08:42,125
Tamo im je cijena jeftinija.

99
00:08:42,750 --> 00:08:45,041
- Mislio sam kupiti i tebi.
-Uđi.

100
00:08:46,875 --> 00:08:48,666
Pokušao sam te nazvati
ali tvoj broj je bio zauzet.

101
00:08:48,791 --> 00:08:51,541
-Da, razgovarao sam sa sestrom.
-Da.

102
00:08:51,666 --> 00:08:53,750
- Dođi, sjedni.
- Povrće.

103
00:08:53,875 --> 00:08:54,750
Samo trenutak.

104
00:08:57,666 --> 00:08:59,375
Da, sestro. Oprostite, netko je došao.

105
00:08:59,791 --> 00:09:02,833
Gle, tata je dobro raspoložen.

106
00:09:03,333 --> 00:09:04,791
Razgovaraj s njim.

107
00:09:05,083 --> 00:09:06,250
I lijepo razgovaraj s njim.

108
00:09:06,625 --> 00:09:08,833
Reci tati da ću ga nazvati navečer.

109
00:09:08,958 --> 00:09:10,500
dobro? OK, bok.

110
00:09:21,208 --> 00:09:22,875
-Vijay.
-Da.

111
00:09:24,750 --> 00:09:25,708
Hvala.

112
00:09:30,000 --> 00:09:31,750
Pa Vijay, što sad?

113
00:09:32,125 --> 00:09:33,541
Došao sam razgovarati o tome.

114
00:09:33,625 --> 00:09:36,875
Imam prijatelja, Manorama.

115
00:09:36,958 --> 00:09:39,375
Ona poznaje mnogo velikih faca u industriji.

116
00:09:39,458 --> 00:09:40,833
-U redu.
-Hajde da je upoznamo sutra?

117
00:09:42,000 --> 00:09:43,875
U redu, što god smatrate ispravnim.

118
00:09:44,000 --> 00:09:46,375
-Dobro, razgovarat ću s njom.
-U redu.

119
00:09:50,750 --> 00:09:55,750
-Zdravo. Manorama? Vijay ovdje.
-Znam. reci mi

120
00:09:55,875 --> 00:09:57,583
Znam ženu, glumicu.

121
00:09:57,916 --> 00:09:59,708
Htio sam da je upoznaš
za glumačku ulogu.

122
00:10:00,125 --> 00:10:02,166
Nađimo se sutra
u 14:00 sati u Coffee Shopu.

123
00:10:02,250 --> 00:10:03,625
- Sutra u 14:00?
-Da.

124
00:10:03,708 --> 00:10:04,666
Fino.

125
00:10:04,958 --> 00:10:05,833
-Slušati.
-Da?

126
00:10:06,291 --> 00:10:07,166
Je li ona dobra ili loša?

127
00:10:11,166 --> 00:10:13,291
-Ne. Sutra u 14:00?
-Ne, čekaj malo.

128
00:10:13,750 --> 00:10:16,000
Čak i zadnji put kad si poslao debele žene.

129
00:10:16,083 --> 00:10:18,041
Ona sjedi ispred mene.
prelijepa je

130
00:10:20,041 --> 00:10:22,500
-Hoćemo li se naći sutra u 14:00?
-U redu.

131
00:10:35,791 --> 00:10:36,750
ti...

132
00:10:42,000 --> 00:10:44,166
Ako ti je tako neugodno u mom prisustvu,

133
00:10:44,541 --> 00:10:45,750
što ćeš raditi sutra na snimanju?

134
00:10:47,416 --> 00:10:49,208
To je reklama za donje rublje.

135
00:10:50,708 --> 00:10:52,333
Samo ću ja napraviti uži izbor.

136
00:10:58,291 --> 00:11:02,666
Gospođo, ne nosim donje rublje.

137
00:11:07,541 --> 00:11:08,750
Ona će doći odmah.

138
00:11:10,875 --> 00:11:12,916
-Je li u redu?
-Da.

139
00:11:20,625 --> 00:11:23,500
Neha, ona je Manorama.

140
00:11:23,625 --> 00:11:26,583
ona je dobra. Vrlo lijepa.

141
00:11:27,208 --> 00:11:28,375
Ona je materijal za heroinu.

142
00:11:30,625 --> 00:11:33,958
Dat ću ti broj.

143
00:11:34,166 --> 00:11:36,333
- Zove se Raj, on je koordinator.
-U redu.

144
00:11:36,458 --> 00:11:40,375
Idi i upoznaj ga danas,
ide na audiciju za oglas.

145
00:11:40,458 --> 00:11:42,083
-Danas?
-Da.

146
00:11:44,625 --> 00:11:47,500
-A Neha... Neha, zar ne?
-Da.

147
00:11:47,791 --> 00:11:49,791
Večeras je zabava.

148
00:11:49,916 --> 00:11:51,875
Dođite, dobit ćete dobar PR.

149
00:11:54,875 --> 00:11:56,416
Neha, hoćemo li otići?

150
00:12:01,958 --> 00:12:03,125
Pošalji mi poruku.

151
00:12:11,791 --> 00:12:14,333
Gospođo... Dođite ovuda.

152
00:12:16,750 --> 00:12:19,375
Ne gospodine. Sutra će to biti učinjeno.
Ti ne brini.

153
00:12:19,500 --> 00:12:21,916
Upis će se obaviti sutra.

154
00:12:22,250 --> 00:12:24,958
Ne brini za stan. Tvoj je.

155
00:12:25,750 --> 00:12:26,875
Da.

156
00:12:27,708 --> 00:12:28,750
Da gospodine.

157
00:12:29,250 --> 00:12:30,750
Da, gospodine, svakako ću to obaviti.

158
00:12:31,416 --> 00:12:32,875
Naravno, vjeruj mi.

159
00:12:33,000 --> 00:12:34,375
U redu, gospodine, vidimo se sutra.

160
00:12:42,041 --> 00:12:43,583
Gospođo, kako je bilo na audiciji?

161
00:12:45,041 --> 00:12:48,500
Bilo je to čudo.
Samo jedan pogled na mene i odabrali su me.

162
00:12:48,625 --> 00:12:50,208
Nisam čak ni dao nikakvu audiciju.

163
00:12:50,958 --> 00:12:54,083
I rekli su da pucnjava počinje danas
nakon sutra, 20 000 rupija dnevno.

164
00:12:56,625 --> 00:12:58,000
Nije li nevjerojatno?

165
00:12:58,125 --> 00:13:00,125
Neha, to je tek početak.

166
00:13:00,250 --> 00:13:01,750
Molim te, nemoj me zaboraviti.

167
00:13:02,416 --> 00:13:04,750
Kad postaneš slavna osoba,
zadrži me kao svog vozača.

168
00:13:05,250 --> 00:13:06,791
Sad mi se rugaš, zar ne?

169
00:13:08,625 --> 00:13:09,583
Ali tako sam sretna.

170
00:13:11,666 --> 00:13:12,541
Hvala puno, Vijay.

171
00:13:13,125 --> 00:13:15,291
U ovom užurbanom gradu nitko nikome ne pomaže.

172
00:13:15,833 --> 00:13:18,666
Ali puno si mi pomogao. Hvala.

173
00:13:49,000 --> 00:13:53,000
Nemoj se stalno okretati i gledati u mene

174
00:13:53,125 --> 00:13:56,791
Baš si fer, koga si jurio?

175
00:13:56,916 --> 00:13:59,708
Nemoj se stalno okretati i gledati u mene

176
00:13:59,958 --> 00:14:01,208
Ona je Neha.

177
00:14:01,791 --> 00:14:06,541
Ona je divna djevojka.
Nađi joj neki posao.

178
00:14:06,666 --> 00:14:08,333
Hej, slikaj se.

179
00:14:08,458 --> 00:14:11,000
Tvoji stričevi su svi mračni

180
00:14:11,083 --> 00:14:15,166
Kako to da si tako pošten?

181
00:14:15,291 --> 00:14:18,416
Oprostite,
Želim je upoznati s drugima.

182
00:14:18,541 --> 00:14:21,791
Samo dvije minute, a do tada plešite.

183
00:14:21,916 --> 00:14:25,375
To je Rajjovo rođenje djeteta

184
00:14:25,708 --> 00:14:28,083
Gospodine Ashu, kako ste?

185
00:14:28,666 --> 00:14:31,333
Ona je Neha, nova djevojka.

186
00:14:32,000 --> 00:14:33,541
Slikaj se.

187
00:14:33,666 --> 00:14:37,708
Neha, on je g. Ashu, vrlo veliki producent.

188
00:14:42,625 --> 00:14:43,916
Čekaj, vratit ću se.

189
00:15:02,666 --> 00:15:05,916
znaš što
Sandesh mi je upravo recitirao kuplet.

190
00:15:06,583 --> 00:15:09,041
Gledajući ga,
ne može se reći da zna tako dobro pisati.

191
00:15:09,708 --> 00:15:11,458
Što je bilo... ah, da!

192
00:15:11,916 --> 00:15:14,916
"Uništenje čini moj dom,

193
00:15:17,208 --> 00:15:21,291
Ne druge, sebe sam pobijedio"

194
00:15:22,875 --> 00:15:26,000
Ne mogu se sjetiti sljedećeg retka.

195
00:15:26,083 --> 00:15:28,875
“Tama nije donijela svjetlo
samo tako

196
00:15:29,333 --> 00:15:32,333
Opekla sam se da postanem zvijezda"

197
00:15:34,125 --> 00:15:35,208
Pričat ćemo kasnije.

198
00:15:40,583 --> 00:15:42,375
Ovo je dvostih Asima Aabaada.

199
00:15:43,583 --> 00:15:45,541
Oh. Stvarno?

200
00:15:45,833 --> 00:15:47,583
Mislio sam da je Sandesh to napisao.

201
00:15:48,666 --> 00:15:51,625
-Nisam čuo tvoje ime.
-Neha. Neha Singh.

202
00:15:52,083 --> 00:15:53,291
-Bok.
- Bok, gospodine.

203
00:15:53,416 --> 00:15:56,083
čime se baviš Oh, kako glupo od mene.

204
00:15:56,583 --> 00:15:57,958
Moraš biti glumica. Pravo?

205
00:15:59,916 --> 00:16:04,166
Ako se ne varam, ti si isti tip
tko je bio u glazbenom spotu,

206
00:16:04,625 --> 00:16:05,625
"Jadugar Saiyya," zar ne?

207
00:16:08,416 --> 00:16:12,791
Pa to je bilo prije deset godina.
Još se sjećaš?

208
00:16:13,083 --> 00:16:17,625
Ti ne znaš, ali ja i moj prijatelj,
bili smo tvoji veliki obožavatelji.

209
00:16:17,958 --> 00:16:19,958
Zapravo, tada sam bio u školi,

210
00:16:20,083 --> 00:16:22,333
ali ipak, bili smo veliki, veliki tvoji obožavatelji.

211
00:16:23,000 --> 00:16:24,375
Stvarno?

212
00:16:25,541 --> 00:16:27,750
Bilo je to prije dosta vremena.

213
00:16:27,833 --> 00:16:30,500
Neha, jesi li ovdje? I bio sam
tražim te tako dugo.

214
00:16:30,625 --> 00:16:31,583
Gospodin Ashu vas zove.

215
00:16:31,666 --> 00:16:33,458
Manorama, upoznaj gospodina Rajdeepa.

216
00:16:33,583 --> 00:16:36,000
Sjećaš li se
glazbeni video "Jadugar Saiyya"?

217
00:16:36,125 --> 00:16:37,041
Da, zdravo.

218
00:16:37,291 --> 00:16:40,125
-Dođi! požuri
- Da, naravno.

219
00:16:47,708 --> 00:16:49,375
Toliko je djevojaka lebdjelo
oko starca.

220
00:16:49,458 --> 00:16:52,458
Ne znaš, ali stari je leh.

221
00:16:52,541 --> 00:16:55,791
On ne radi ništa,
samo se usrećuje gledajući djevojke.

222
00:16:55,875 --> 00:16:57,791
Umrijet će ako nešto učini.

223
00:16:59,250 --> 00:17:02,166
I Sandesh, mali,

224
00:17:02,625 --> 00:17:05,000
čak je posudio 1,3 milijuna rupija
od starca

225
00:17:05,125 --> 00:17:07,000
i samo mu ugađa
upoznajući ga s djevojkama.

226
00:17:07,125 --> 00:17:09,875
Dakle, Raj, koordinator
i izvući ću novac iz njega,

227
00:17:09,958 --> 00:17:12,208
snimite pilota za DD i pošaljite ga.

228
00:17:12,541 --> 00:17:14,708
U redu. Je li DD još uvijek tražen?

229
00:17:16,458 --> 00:17:18,500
Obraćate pozornost na svoj rad.

230
00:17:19,083 --> 00:17:20,666
Sutra vam šaljem klijenta.

231
00:17:21,208 --> 00:17:23,541
Treba mu ured za iznajmljivanje. Pokaži mu.

232
00:17:25,416 --> 00:17:27,208
I imate snimanje oglasa
prekosutra, zar ne?

233
00:17:27,625 --> 00:17:30,541
Za sredstvo za pranje lica?
To je velika marka Indore.

234
00:17:33,083 --> 00:17:36,333
Njezina koža blista, a moja je koža tako loša.

235
00:17:36,458 --> 00:17:38,625
Pitam se koju kremu za lice koristi.

236
00:17:39,083 --> 00:17:40,041
Presjeci!

237
00:17:40,125 --> 00:17:44,250
Neha, nije sakin, nego koža.

238
00:17:44,875 --> 00:17:46,375
koža. Reci "koža".

239
00:17:46,458 --> 00:17:47,458
Recite što piše u scenariju.
Molim.

240
00:17:47,916 --> 00:17:48,791
U redu, gospodine.

241
00:17:49,208 --> 00:17:50,125
Akcijski!

242
00:17:51,041 --> 00:17:54,500
Ima tako dobar sakin
a sakin mi je tako mastan.

243
00:17:54,583 --> 00:17:56,625
Pitam se koji gel za pranje lica koristi.

244
00:17:56,958 --> 00:17:58,208
Učinimo to još jednom.

245
00:17:59,291 --> 00:18:02,208
Ima tako dobar sakin
a sakin mi je tako mastan.

246
00:18:02,333 --> 00:18:04,000
Pitam se koji gel za pranje lica koristi.

247
00:18:04,083 --> 00:18:05,458
Presjeci!

248
00:18:06,375 --> 00:18:11,208
Slušaj, djevojko što prolazi,
probaj je.

249
00:18:11,958 --> 00:18:13,458
A tko će proći?

250
00:18:14,458 --> 00:18:17,583
Natjerat ćemo Nehu da to učini.
Kašnjenje je sve zbog nje.

251
00:18:20,083 --> 00:18:20,958
Akcijski!

252
00:18:21,791 --> 00:18:26,291
Ima tako dobru kožu.
Zašto je moja koža tako masna?

253
00:18:30,500 --> 00:18:33,000
-Ja sam samo prolaznik u gomili.
-Ne brini.

254
00:18:33,750 --> 00:18:34,833
Svima se dogodi prvi put.

255
00:18:38,041 --> 00:18:41,333
Upoznajte se s Manorama.
Ona će sigurno pronaći neki način.

256
00:18:45,208 --> 00:18:47,375
Oni ili biraju heroinu
kao glavni model

257
00:18:47,500 --> 00:18:49,750
ili Miss Indije ili nešto slično.

258
00:18:49,875 --> 00:18:52,041
Dakle, moj prijedlog je da pokušate sa serijama.

259
00:18:52,791 --> 00:18:55,458
Ali nemoj serije
imate jako duge dijaloge?

260
00:18:56,375 --> 00:18:58,083
To nije slučaj u epizodnim serijama.

261
00:18:58,458 --> 00:19:01,666
U njima trebaju novi ljudi, nova lica.

262
00:19:02,041 --> 00:19:05,708
Nisu baš posebni.

263
00:19:05,833 --> 00:19:09,541
Dobit ćeš redovan posao,
običan novac će pritjecati.

264
00:19:09,666 --> 00:19:12,625
Čak će i vaša gluma biti uglađena.
Je li tako, Vijay?

265
00:19:12,750 --> 00:19:14,458
Da, istina. Hoćemo li upoznati klijenta?

266
00:19:14,958 --> 00:19:17,041
Da, naravno. dođi

267
00:19:17,166 --> 00:19:21,333
- I tebe ćemo odvesti.
- Ne, sjedit ću ovdje neko vrijeme.

268
00:19:21,916 --> 00:19:23,333
-Naravno?
-Da, dobro sam.

269
00:19:23,458 --> 00:19:24,458
Idemo.

270
00:19:26,041 --> 00:19:27,166
-Požuri.
-Bok.

271
00:19:27,250 --> 00:19:28,708
-Bok!
-Bok.

272
00:19:28,833 --> 00:19:31,500
- U velikoj ste žurbi. Bok!
-Upoznajmo klijenta,

273
00:19:31,625 --> 00:19:32,833
ili će otići.

274
00:19:36,625 --> 00:19:38,791
-Hej, bok!
- Oh, Neha.

275
00:19:38,916 --> 00:19:40,583
-Kako ste?
-Dobro. Molim te sjedni.

276
00:19:40,708 --> 00:19:41,583
Da.

277
00:19:43,333 --> 00:19:44,541
Pa, što ima?

278
00:19:45,458 --> 00:19:48,083
Ja sam dobro. Sve dobro. Što vas dovodi ovamo?

279
00:19:48,708 --> 00:19:51,333
- Upravo sam došao s prijateljima.
-I kako je bilo tvoje snimanje?

280
00:19:52,041 --> 00:19:54,375
Ne pitaj me! Bilo je jako loše.

281
00:19:54,958 --> 00:19:58,125
Mislim, nisam mogao reći ni riječ
kad su se kamere vrtjele.

282
00:19:58,666 --> 00:20:02,458
u redu je Kad sam bio nov,
dogodilo se i meni.

283
00:20:02,583 --> 00:20:03,666
Znao sam dobiti zavezan jezik.

284
00:20:04,208 --> 00:20:06,083
Sve će sjesti na svoje mjesto
s vremenom, ne brini.

285
00:20:06,166 --> 00:20:07,416
Nadaj se.

286
00:20:08,291 --> 00:20:09,166
Daj mi svoj broj.

287
00:20:12,291 --> 00:20:13,208
Zdravo.

288
00:20:14,000 --> 00:20:15,333
Gospodin vas zove.

289
00:20:25,833 --> 00:20:26,916
Da, uđi.

290
00:20:28,916 --> 00:20:29,916
Pozdrav, gospodine.

291
00:20:30,666 --> 00:20:31,625
Ovdje.

292
00:20:39,250 --> 00:20:41,666
Ashish, možeš li ući, molim te? Da.

293
00:20:48,458 --> 00:20:49,333
Da gospodine.

294
00:20:50,541 --> 00:20:54,666
Našička priča
gdje su svekrva i muž...

295
00:20:54,750 --> 00:20:55,625
Da gospodine.

296
00:20:55,708 --> 00:20:56,583
...zapaliti snahu.
Zadržat ćemo je zbog toga.

297
00:20:56,666 --> 00:20:58,166
-U redu, gospodine.
- Zadržat ćemo je.

298
00:21:00,958 --> 00:21:03,583
Gospodine, nije li ona previše glamurozna?

299
00:21:07,083 --> 00:21:09,708
Možete li povući kosu, molim vas?

300
00:21:18,291 --> 00:21:19,291
-Izgled.
- Da, gospodine.

301
00:21:19,375 --> 00:21:21,250
Nanesite tamnu šminku na nju,
natjeraj je da nosi stari sari,

302
00:21:21,333 --> 00:21:22,541
- bit će ona dobro.
-U redu, gospodine.

303
00:21:22,625 --> 00:21:24,291
Imamo snimanje za dva dana,
gdje ćeš ići tražiti?

304
00:21:24,375 --> 00:21:26,708
u pravu si
Gospodine, hoćemo li ići na audiciju?

305
00:21:27,041 --> 00:21:28,583
Ne, nije potrebno.

306
00:21:28,708 --> 00:21:30,250
Molim te dođi.

307
00:21:34,375 --> 00:21:35,291
Hvala, gospodine.

308
00:21:44,791 --> 00:21:45,791
-Zdravo.
-Neha.

309
00:21:45,875 --> 00:21:46,791
Da, seko.

310
00:21:47,458 --> 00:21:52,541
G. Sharma je govorio
tata snimio si neku reklamu kao prolaznik?

311
00:21:52,666 --> 00:21:56,041
Ne seko, to nisam ja.
To je netko tko izgleda poput mene.

312
00:21:56,166 --> 00:21:58,791
Čak su je i ovdje svi zamijenili sa mnom.

313
00:22:00,000 --> 00:22:03,375
U redu, idući tjedan ću biti uključen
udarna epizoda. Nemojte to propustiti.

314
00:22:03,708 --> 00:22:04,791
Wow, jako dobro.

315
00:22:04,875 --> 00:22:06,250
Kada će se emitirati?

316
00:22:06,375 --> 00:22:09,416
- Reći ću vam vrijeme.
- Dobro, ti to učini.

317
00:22:09,875 --> 00:22:11,625
-Dobro, bok seko!
-Bok.

318
00:22:17,708 --> 00:22:22,333
- Neka me netko spasi!
-Ne donosiš nikakav miraz od svojih roditelja.

319
00:22:22,458 --> 00:22:24,166
Vičeš na moju majku?

320
00:22:24,458 --> 00:22:27,000
Nisi donio nikakav miraz.
Štoviše, svađaš se s mojom majkom?

321
00:22:27,125 --> 00:22:28,875
-Spasi me!
-Začepi!

322
00:22:29,000 --> 00:22:30,583
- Ti prokleta ženo! Majko, ti...
- Dobit ću miraz.

323
00:22:31,000 --> 00:22:34,125
- Udari je. Slomi joj noge.
-Odmakni se, ja ću se pobrinuti za nju.

324
00:22:34,250 --> 00:22:39,250
ubit ću te! Donijet ću benzin.

325
00:22:39,333 --> 00:22:41,416
Ubit će me, spalit će me!

326
00:22:41,541 --> 00:22:43,083
Usuđuješ se raspravljati s mojom majkom!

327
00:22:43,166 --> 00:22:45,000
Uzmi benzin!

328
00:22:45,083 --> 00:22:49,083
- Neka me netko spasi!
- Odmakni se.

329
00:22:49,208 --> 00:22:54,291
-Ubit će me! Neka me netko spasi!
- Spalit ću je odmah.

330
00:22:54,375 --> 00:22:57,625
- Napustit će našu kuću i otići.
-Samo se odmakni.

331
00:22:57,750 --> 00:23:01,208
Ubit će me! Neka me netko spasi!

332
00:23:02,125 --> 00:23:04,333
Što ona radi? Je li poludjela?

333
00:23:06,000 --> 00:23:07,083
Ima li ona novca?

334
00:23:08,666 --> 00:23:09,625
ne znam

335
00:23:11,125 --> 00:23:13,416
Što misliš pod tim da ne znaš?
Pitaj je.

336
00:23:14,250 --> 00:23:15,625
Uplatite novac na njezin račun.

337
00:23:31,916 --> 00:23:32,791
Hoćemo li otići?

338
00:23:38,166 --> 00:23:42,500
Vidjeti! Odmah nakon gledanja jedne epizode,
vaša je obitelj poslala novac za depozit.

339
00:23:42,625 --> 00:23:46,791
Tako je to. Čak i obitelj
trebao osjećati da radiš dobar posao.

340
00:23:47,333 --> 00:23:48,791
Nitko ne mari za besposlene.

341
00:24:21,500 --> 00:24:22,416
Hoćemo li otići?

342
00:24:23,458 --> 00:24:26,333
Misliš da te upoznajem s beskorisnim muškarcima?
Upoznat ću te s gospodom.

343
00:24:26,416 --> 00:24:28,708
Zašto me vodiš?
Što ću učiniti u susretu s njim?

344
00:24:28,791 --> 00:24:29,666
Samo dođi.

345
00:24:57,000 --> 00:24:58,250
-Bok.
-Bok.

346
00:24:59,541 --> 00:25:01,583
-Ona je...
-Neha. Pravo?

347
00:25:01,708 --> 00:25:03,041
Molim te sjedni.

348
00:25:06,916 --> 00:25:09,083
-Odakle ste?
-Iz Bhopala.

349
00:25:15,583 --> 00:25:17,416
Manorama mi je pokazala tvoje slike.

350
00:25:18,958 --> 00:25:20,375
Inzistirala je da se nađemo.

351
00:25:22,041 --> 00:25:25,083
Dakle, reci mi, kako ti mogu pomoći?

352
00:25:30,833 --> 00:25:35,958
Ja sam poslovni čovjek i znam
neki ljudi iz industrije, preko prijatelja.

353
00:25:37,166 --> 00:25:40,791
Osim toga,

354
00:25:40,916 --> 00:25:44,416
ako želiš da ti pomognem
na neki način...

355
00:25:46,625 --> 00:25:48,791
oprostite Soba za odmor.

356
00:26:01,500 --> 00:26:05,250
Želio si auto
krenuti u taksi posao?

357
00:26:05,625 --> 00:26:06,500
Da.

358
00:26:07,333 --> 00:26:09,208
Što je početna uplata?

359
00:26:10,458 --> 00:26:11,791
Oko dva
ili dvije i pol stotine tisuća.

360
00:26:14,333 --> 00:26:15,208
Odakle ćete dobiti novac?

361
00:26:16,916 --> 00:26:18,250
Imate li papire o porezu na dohodak?

362
00:26:20,958 --> 00:26:22,291
Banka vam neće dati nikakav kredit.

363
00:26:27,208 --> 00:26:28,208
Otišla je kući.

364
00:26:28,708 --> 00:26:31,500
Umivaonik je ovuda
i izašla je van.

365
00:26:34,833 --> 00:26:37,333
-Želite li nešto hladno?
-Ne.

366
00:26:37,833 --> 00:26:38,833
Naravno?

367
00:26:40,250 --> 00:26:41,250
u redu

368
00:26:51,875 --> 00:26:53,583
-Zdravo.
- Bok Neha.

369
00:26:54,083 --> 00:26:55,666
-Kako ste?
-Fino.

370
00:26:57,000 --> 00:27:01,083
Hoćeš li mi, molim te, poslati romantičnu poeziju?

371
00:27:01,375 --> 00:27:03,750
-Da.
-U redu. Hvala.

372
00:27:09,708 --> 00:27:11,250
Baš sam planirao...

373
00:27:13,041 --> 00:27:14,833
Kako je prošla audicija?

374
00:27:14,958 --> 00:27:16,166
Bilo je dobro.

375
00:27:16,541 --> 00:27:19,583
Ne dobivate nikakve uloge.
Tvoja kosa je tako duga.

376
00:27:19,708 --> 00:27:22,000
Ne diraj mi kosu.

377
00:27:22,125 --> 00:27:24,375
Volim svoju kosu i prihvatit ću ulogu
samo zbog moje kose, gledaj!

378
00:27:24,500 --> 00:27:25,708
Ni za što drugo.

379
00:27:26,833 --> 00:27:29,458
Želite li malo? Imajte ga.

380
00:27:29,833 --> 00:27:31,083
Bok, Neha.

381
00:27:38,500 --> 00:27:39,458
Neha, zar ne?

382
00:27:40,916 --> 00:27:42,541
Vidio sam te u vrijeme zločina.

383
00:27:43,166 --> 00:27:47,208
Dobro glumiš, moram reći. Vrhunska gluma!

384
00:27:51,541 --> 00:27:56,125
Zašto uvijek moraš razgovarati?
Samo trebaš otvoriti usta.

385
00:27:56,583 --> 00:27:57,458
Daj mi.

386
00:28:01,333 --> 00:28:03,666
-Sretan? Imaš svoje proteine?
-Super je.

387
00:28:04,083 --> 00:28:05,416
Platio 7000 rupija za ovo.

388
00:28:05,541 --> 00:28:08,541
sta pricas
Kupio si ga za 3000 zadnji put.

389
00:28:08,833 --> 00:28:10,875
- Zašto je sada 7000?
- Taj nije bio dobar.

390
00:28:10,958 --> 00:28:14,166
Bilo je toliko masti u njemu.
Pogledaj koliko sam sala nagomilao.

391
00:28:14,291 --> 00:28:16,541
- U ovome nema masti.
- Raste li novac na drveću?

392
00:28:16,625 --> 00:28:18,583
Gle, nema kompromisa s tijelom.

393
00:28:18,708 --> 00:28:20,000
Jednostavno ne mogu.

394
00:28:20,125 --> 00:28:22,583
-Molim vas za razumijevanje.
- Ne mogu platiti toliko.

395
00:28:22,666 --> 00:28:24,208
Platite, vratit ću vam kasnije.

396
00:28:25,291 --> 00:28:27,083
Očekujem isplatu, odužit ću ti se.

397
00:28:27,208 --> 00:28:29,916
Molim. Dobro, sad ću otići.

398
00:28:30,208 --> 00:28:32,375
Platite za to, molim vas. U redu?

399
00:28:32,958 --> 00:28:34,083
odlaziš?

400
00:28:34,208 --> 00:28:35,541
Da. Vidimo se noću.

401
00:28:35,666 --> 00:28:38,458
- Daj mi barem poljubac.
- Počinjete bilo gdje.

402
00:28:38,583 --> 00:28:40,250
-Dobro, bok.
-Bok.

403
00:28:49,208 --> 00:28:52,500
Pogledaj Neha,
Upoznajem mlade djevojke s Riteshom.

404
00:28:52,750 --> 00:28:55,500
Ako se oboma svidi, razmijene brojeve.

405
00:28:55,625 --> 00:28:57,416
Što će biti nakon toga, ne znam.

406
00:28:58,125 --> 00:29:00,833
U zamjenu, on mi malo pomaže.

407
00:29:01,750 --> 00:29:06,083
On je dobar momak.
Upoznao sam ga s mnogim djevojkama.

408
00:29:06,166 --> 00:29:08,250
O njemu su svi govorili samo lijepo.

409
00:29:08,375 --> 00:29:10,666
Možda ima veze sa svima njima.

410
00:29:10,791 --> 00:29:12,583
Možda nema veze ni s kim.

411
00:29:15,041 --> 00:29:17,416
Ali također možete obaviti dobar posao,
Manorama.

412
00:29:17,541 --> 00:29:19,750
- Ovo je nekako...
-Reci da je to podvođenje.

413
00:29:21,375 --> 00:29:23,916
Ima puno drugih stvari
učiniti na ovom svijetu.

414
00:29:24,333 --> 00:29:26,125
Ovo je neetično, Manorama.

415
00:29:27,166 --> 00:29:29,000
Ali razumiješ li uopće?

416
00:29:31,625 --> 00:29:33,708
Znaš li da nisam išao u školu?

417
00:29:34,541 --> 00:29:36,916
Moj otac je bio gurač kolica.

418
00:29:40,291 --> 00:29:42,208
Imam i dvoje djece.

419
00:29:44,166 --> 00:29:45,291
Jesi li oženjen?

420
00:29:46,875 --> 00:29:49,500
-Imate li djece?
-Želiš li ih upoznati?

421
00:29:52,666 --> 00:29:54,541
Odrastao sam u Kalyanu.

422
00:29:54,833 --> 00:29:58,333
Bio sam švorc, pa od proteklih nekoliko godina,
Doselio sam se ovamo.

423
00:29:59,041 --> 00:30:00,458
Sigurno ste čuli

424
00:30:00,541 --> 00:30:02,666
da muž i žena
koji žive odvojeno

425
00:30:03,083 --> 00:30:05,791
žele da njihova djeca žive s njima.

426
00:30:05,875 --> 00:30:08,250
Ali kod nas je suprotno.

427
00:30:09,000 --> 00:30:11,291
Oboje izbjegavamo živjeti s djecom

428
00:30:11,416 --> 00:30:13,458
jer ne možemo zadovoljiti njihove potrebe.

429
00:30:15,333 --> 00:30:17,375
Moja djeca žele živjeti sa mnom.

430
00:30:18,333 --> 00:30:20,791
Ali ja nemam stalnu adresu.

431
00:30:22,000 --> 00:30:24,458
Kakav je vaš odnos
sa svojim mužem?

432
00:30:25,166 --> 00:30:27,333
Obraćate pažnju na odnos

433
00:30:27,416 --> 00:30:30,083
kada su vaše osnovne potrebe zadovoljene.

434
00:30:30,916 --> 00:30:33,750
Jadnik negdje radi
na plaću od 8000 rupija.

435
00:30:35,916 --> 00:30:38,541
Ne može ni misliti
održavanja odnosa.

436
00:30:40,083 --> 00:30:42,250
Pogledaj, eno ga.

437
00:30:43,083 --> 00:30:47,708
Ima 30 godina, ali zbog svih problema,
izgleda 40.

438
00:30:50,875 --> 00:30:53,750
Zbogom Rishi. Zbogom Aastha.

439
00:30:53,833 --> 00:30:55,541
Zbogom Aastha. Zbogom Rishi.

440
00:30:55,625 --> 00:30:56,625
Bok.

441
00:30:57,666 --> 00:30:58,583
Bok.

442
00:31:00,500 --> 00:31:01,625
Bok.

443
00:31:11,333 --> 00:31:12,708
dođi Uđi unutra.

444
00:31:17,916 --> 00:31:18,916
dođi

445
00:31:26,166 --> 00:31:27,250
Sjediti.

446
00:31:31,500 --> 00:31:34,083
-Lijepo je.
-Da, jest.

447
00:31:41,958 --> 00:31:44,500
Manorama, reci mi nešto.

448
00:31:45,750 --> 00:31:49,208
Kad si tako švorc,
zašto trošiš toliko novca na dečke?

449
00:31:49,958 --> 00:31:52,875
Ako uštedite nešto,
bit će dobro za vašu djecu.

450
00:31:53,000 --> 00:31:55,291
Ne mogu biti tako okrutna prema sebi.

451
00:31:55,958 --> 00:31:58,375
što misliš,
ako ne trošim novac na dečke,

452
00:31:58,500 --> 00:31:59,666
hoće li mi pružiti zadovoljstvo?

453
00:32:06,500 --> 00:32:08,166
Pronađite nekoga u svojoj dobnoj skupini.

454
00:32:10,041 --> 00:32:12,333
Dok dođu u moje godine,
smjeste se.

455
00:32:12,583 --> 00:32:15,708
Imaju novca i puno djevojaka.

456
00:32:16,916 --> 00:32:18,791
Zašto bi dolazili k meni?

457
00:32:19,541 --> 00:32:23,333
Kada postanete uspješni,
imenuje me za svog tajnika.

458
00:32:24,916 --> 00:32:26,208
u redu

459
00:32:30,083 --> 00:32:31,416
Dobro, imam ideju.

460
00:32:32,708 --> 00:32:34,666
Spavaš ovdje u dnevnoj sobi.

461
00:32:34,791 --> 00:32:36,875
Uštedjet ćete na najmu
i ja ću dobiti društvo.

462
00:32:37,333 --> 00:32:38,250
što kažeš

463
00:32:44,583 --> 00:32:46,833
Dobro, sad mi daj dim.

464
00:32:48,791 --> 00:32:51,250
-Ti pušiš?
-Da.

465
00:32:51,958 --> 00:32:55,333
Pušio sam u hostelu,
na fakultetu, s prijateljima.

466
00:32:55,416 --> 00:32:56,416
A što je s alkoholom?

467
00:32:57,375 --> 00:33:03,291
Da, samo ponekad na zabavama.

468
00:33:03,416 --> 00:33:04,541
Sjajno.

469
00:33:08,666 --> 00:33:09,833
Daj mi upaljač.

470
00:33:12,625 --> 00:33:15,500
Pozdrav g. Singh, kamo idete?

471
00:33:15,625 --> 00:33:17,208
Kako ste?

472
00:33:19,125 --> 00:33:23,916
Vidio sam Nehinu reklamu sinoć na TV-u.
Izgledala je ljupko.

473
00:33:24,375 --> 00:33:27,541
ovaj put,
nije potamnila lice.

474
00:33:27,916 --> 00:33:29,708
Bila je to reklama za neki lijek.

475
00:33:31,583 --> 00:33:34,458
-Što?
- Bila je to reklama za lijekove.

476
00:33:35,208 --> 00:33:37,166
Oni koji dolaze iza ponoći.

477
00:33:40,458 --> 00:33:43,041
Emitiraju se na kanalu teleshoppinga.
Idi gledaj.

478
00:33:43,291 --> 00:33:46,875
U ponoć. Na kanalu telešopinga.

479
00:34:02,833 --> 00:34:05,708
Što je oglas?
Probudio si me u tako kasno.

480
00:34:05,833 --> 00:34:09,833
Sharma mi je pričao o oglasu
od Neha koji se emitirao u ponoć.

481
00:34:09,958 --> 00:34:12,708
- Ovaj put nije zacrnila lice.
-Stvarno?

482
00:34:12,791 --> 00:34:14,958
Snimila je reklamu
u kojoj izgleda vrlo lijepo.

483
00:34:15,875 --> 00:34:16,916
Gledajmo to.

484
00:34:19,583 --> 00:34:20,833
Sada ću vam reći
mobilne značajke.

485
00:34:20,916 --> 00:34:21,791
Da, to je ona! Izgled!

486
00:34:22,250 --> 00:34:23,875
- Kamera od 18 megapiksela.
-Izgled.

487
00:34:24,750 --> 00:34:26,833
- Lijepo izgleda, zar ne?
- To je vrlo niska cijena.

488
00:34:27,750 --> 00:34:29,833
Velika lopta? Koji je to mobitel?

489
00:34:31,458 --> 00:34:32,583
Zuri, nasmiješi se.

490
00:34:34,583 --> 00:34:36,083
Wow!

491
00:34:37,375 --> 00:34:40,583
Vidite kako lijepo izgleda naš model.

492
00:34:40,708 --> 00:34:42,791
Sada ću vam pokazati njegovu video kvalitetu.

493
00:34:43,125 --> 00:34:44,875
Zuri, možeš li plesati za mene?

494
00:34:48,208 --> 00:34:49,083
Wow!

495
00:34:49,791 --> 00:34:51,541
Wow!

496
00:34:54,375 --> 00:34:57,541
Vidio si koliko se pomaknula,
ali fokus je bio postojan.

497
00:34:57,958 --> 00:35:00,333
Ovaj mobitel košta 2999 rupija.

498
00:35:00,791 --> 00:35:03,000
Nazvati na navedeni broj
ispod odmah.

499
00:35:04,250 --> 00:35:07,291
Imam Big Ball mobitel.

500
00:35:08,000 --> 00:35:11,250
Imate li Big Ball... mobitel?

501
00:35:18,041 --> 00:35:20,791
hajde Malo ljigavosti je u redu.

502
00:35:21,333 --> 00:35:22,375
hajde

503
00:35:24,166 --> 00:35:26,458
- Lijepo izgleda.
- Da, vrlo lijepa.

504
00:35:27,291 --> 00:35:29,625
U redu, ti idi, ja ću ti se pridružiti.

505
00:35:31,000 --> 00:35:31,916
dođi

506
00:35:32,708 --> 00:35:36,375
Neha je sada sigurno budna.
Nazvat ćemo je. dođi

507
00:35:37,541 --> 00:35:39,666
Šminka joj je bila tako dobra.

508
00:35:40,125 --> 00:35:42,416
Reći ćemo Nehi.

509
00:35:48,250 --> 00:35:52,375
Sharma je rekla da je u nekoj reklami za lijekove.

510
00:35:55,083 --> 00:35:56,791
Prije je znao biti stalno umoran.

511
00:35:56,916 --> 00:35:59,458
Vratio bi se
iz ureda ljuta i razdražena.

512
00:35:59,750 --> 00:36:01,583
Čak se prestao igrati s djecom.

513
00:36:01,708 --> 00:36:02,750
Bio sam jako uznemiren.

514
00:36:03,625 --> 00:36:08,083
Kad sam se povjerio prijatelju,
dala mi je rješenje.

515
00:36:08,583 --> 00:36:09,875
Maingold kapsule,

516
00:36:10,291 --> 00:36:14,458
koja mu je dala
novu snagu i energiju.

517
00:36:14,541 --> 00:36:15,833
Kao zelenilo u suši?

518
00:36:15,916 --> 00:36:18,750
Maingold kapsule su mi promijenile život.

519
00:36:19,375 --> 00:36:20,250
i sada,

520
00:36:21,250 --> 00:36:24,875
igra se s djecom i sa mnom također.

521
00:36:29,166 --> 00:36:30,166
Hvala, Maingold kapsule!

522
00:36:30,708 --> 00:36:31,750
Uzimajte ga svaki dan i usrećite svoju ženu
uz Maingold kapsule!

523
00:36:32,125 --> 00:36:33,500
O Bože!

524
00:36:35,541 --> 00:36:37,375
Ona će me spustiti.

525
00:36:39,083 --> 00:36:40,500
Nakon što ste vas dvoje otišli u krevet,

526
00:36:40,583 --> 00:36:45,041
Vidio sam je u tako neugodnim oglasima.

527
00:36:45,791 --> 00:36:47,750
Ova djevojka me je osramotila.

528
00:36:47,875 --> 00:36:49,375
Bojim se izaći iz kuće.

529
00:36:50,541 --> 00:36:52,791
Zašto je otišla u Mumbai? učiniti ovo?

530
00:36:53,666 --> 00:36:57,416
Nije se htjela udati, dobro.
Ali što je sve ovo?

531
00:36:57,500 --> 00:37:01,541
Ako nastavi s takvim lošim oglasima,
držat će se doživotno.

532
00:37:01,833 --> 00:37:04,583
Obitelj ima dovoljno novca,
nista nam ne fali.

533
00:37:05,125 --> 00:37:09,833
Nazovi je odmah
i reci joj sve što sam rekao.

534
00:37:10,375 --> 00:37:11,833
Zamolite je da se odmah vrati.

535
00:37:11,958 --> 00:37:13,166
- Nazovi je.
-Ti...

536
00:37:13,875 --> 00:37:16,083
Nećeš ništa reći. zabranjujem ti!

537
00:37:17,750 --> 00:37:20,333
Nazovi je, Smita. Sada!

538
00:37:21,416 --> 00:37:24,208
-Tata...
- Nazovi je!

539
00:37:32,208 --> 00:37:33,833
-Zdravo.
- Žao mi je.

540
00:37:34,833 --> 00:37:36,208
Razumijem tvoj problem.

541
00:37:37,458 --> 00:37:42,916
Ali imam ograničeno osoblje u uredu.

542
00:37:44,750 --> 00:37:49,166
I niste stvarno kvalificirani
za bilo koji konkretan posao.

543
00:37:49,791 --> 00:37:51,666
Čak i ako negdje počneš,

544
00:37:53,250 --> 00:37:56,791
bit ćeš plaćen 10000, 20000?

545
00:38:00,541 --> 00:38:04,416
razumijem
da se ne želiš vratiti kući.

546
00:38:05,666 --> 00:38:08,958
Zašto ne uzmeš očevu pomoć?

547
00:38:11,458 --> 00:38:15,791
Ali radite samo dobro. U redu?

548
00:38:16,791 --> 00:38:18,625
Siguran sam da će ti sve uspjeti.

549
00:38:26,166 --> 00:38:27,208
Ja ću otići.

550
00:39:23,000 --> 00:39:24,000
Slušati.

551
00:39:25,500 --> 00:39:28,166
To je mali savjet, ali prihvatite ga.

552
00:39:29,000 --> 00:39:31,166
Sve ima svoju cijenu.

553
00:39:32,208 --> 00:39:35,000
Prije kupnje provjerite cijenu.

554
00:39:35,708 --> 00:39:38,750
Možda ćete na kraju platiti za to
cijeli život.

555
00:39:38,875 --> 00:39:40,125
Zato razmislite dvaput.

556
00:39:41,791 --> 00:39:45,708
Naučio sam živjeti,
govoriš o sebi.

557
00:40:11,958 --> 00:40:15,875
Gdje je ured Watersign Creative?

558
00:40:18,916 --> 00:40:21,041
To je velika produkcijska kuća.

559
00:40:21,541 --> 00:40:22,500
Zvali su vas?

560
00:40:23,708 --> 00:40:25,750
Rajdeep je poslao poruku.

561
00:40:26,125 --> 00:40:28,791
Rekao je neka nova serija
se pokreće.

562
00:40:28,916 --> 00:40:31,208
Zvali su me za ulogu u njemu.

563
00:40:31,750 --> 00:40:33,500
Svidjele su im se moje slike.

564
00:40:38,166 --> 00:40:40,000
Napravit će me Laxmibai!

565
00:41:32,125 --> 00:41:33,875
- Da, seko.
-Čestitam.

566
00:41:35,000 --> 00:41:37,208
Da kažem tati? Bit će jako sretan.

567
00:41:37,500 --> 00:41:39,791
Ne, sestro, zašto mu reći?

568
00:41:40,333 --> 00:41:41,666
Sve je još u početnim fazama.

569
00:41:41,916 --> 00:41:46,208
Ako su te natjerali da potpišeš ugovor,
natjerat će i vas da djelujete.

570
00:41:46,500 --> 00:41:49,166
Da, kao što znate
kako sam dobra glumica,

571
00:41:49,708 --> 00:41:51,291
kako dobro glumim.

572
00:41:52,458 --> 00:41:54,916
Natjerat će te na to,
zašto se naprežeš?

573
00:41:56,375 --> 00:41:58,958
U redu, seko, nazvat ću te navečer.

574
00:41:59,291 --> 00:42:01,541
-Dobro, razgovarat ćemo navečer.
-Dobro, bok.

575
00:42:02,083 --> 00:42:02,958
Bok.

576
00:42:05,000 --> 00:42:08,000
-Je li sve u redu?
-Da.

577
00:42:11,833 --> 00:42:15,333
Kad god razgovaram sa svojom obitelji,
Osjećam se kao da sam na nekoj misiji.

578
00:42:15,958 --> 00:42:17,875
O svemu moram dati izvještaj.

579
00:42:18,333 --> 00:42:19,583
Imaš veliku sreću.

580
00:42:20,166 --> 00:42:22,125
Tebe bar netko pita.

581
00:42:23,708 --> 00:42:24,916
Kakva je to sreća?

582
00:42:33,208 --> 00:42:37,791
{\an8}Ovo je vrlo ambiciozan projekt
moje reklamne tvrtke.

583
00:42:41,250 --> 00:42:42,833
To je velika kampanja.

584
00:42:44,458 --> 00:42:46,875
Bit će pet stotina gomila
postaviti u cijeloj zemlji.

585
00:42:48,000 --> 00:42:49,916
Imamo velike medijske planove.

586
00:42:52,083 --> 00:42:53,166
Ti si zvijezda.

587
00:42:54,333 --> 00:42:56,333
- Sad budi usredotočen.
-Hoću.

588
00:43:05,833 --> 00:43:07,083
Sve zahvaljujući tebi.

589
00:43:09,125 --> 00:43:10,000
Vi to zaslužujete.

590
00:43:10,083 --> 00:43:12,750
Poslastica je danas na moj račun.

591
00:43:16,041 --> 00:43:19,250
Sada to osjećam
Moći ću živjeti sa svojom djecom.

592
00:43:19,708 --> 00:43:21,375
Radite s predanošću.

593
00:43:23,333 --> 00:43:25,541
Pusti sad! Sve će biti dobro.

594
00:43:28,458 --> 00:43:29,958
Zašto si nazvao Vijaya?

595
00:43:31,458 --> 00:43:33,250
Sretan je što si spremio seriju.

596
00:43:33,875 --> 00:43:37,541
I ne bih mogao
priuštiti si taksi. dakle...

597
00:43:44,416 --> 00:43:47,958
Reci mi nešto,
zašto mu je frizura uvijek ista?

598
00:43:50,541 --> 00:43:55,833
Jednom mu je pao kamen na glavu s
zgrada. Tamo ima ćelavo mjesto.

599
00:43:55,958 --> 00:43:57,541
Od tada nosi periku.

600
00:43:59,375 --> 00:44:01,375
-Ali nemoj mu reći.
-Jesi li ozbiljan?

601
00:44:01,916 --> 00:44:04,041
Nemoj mu reći da sam ti rekla.

602
00:44:22,791 --> 00:44:24,875
Jednog sam vidio čak i na željezničkom kolodvoru.

603
00:44:26,916 --> 00:44:28,833
G. Singh, morate biti ponosni.

604
00:44:31,333 --> 00:44:34,125
Vaša kćer će postati velika glumica.

605
00:44:34,625 --> 00:44:36,833
Dobit će čak i uloge u filmovima.

606
00:44:58,916 --> 00:45:00,708
-Zdravo.
- Neha, draga.

607
00:45:01,125 --> 00:45:02,416
Da, tata.

608
00:45:02,500 --> 00:45:03,416
Jeste li zauzeti?

609
00:45:05,541 --> 00:45:06,750
Ne, tata.

610
00:45:06,833 --> 00:45:08,458
Oprosti što sam te gnjavio.

611
00:45:08,750 --> 00:45:12,083
Tata, žao mi je što si se morao suočiti
sramota zbog mene.

612
00:45:12,458 --> 00:45:15,083
I obećavam da se to više nikada neće ponoviti.

613
00:45:16,958 --> 00:45:20,208
Danas sam vidio vaše reklame.
Bio sam jako sretan.

614
00:45:23,750 --> 00:45:25,916
Svi smo jako ponosni na tebe, Neha.

615
00:45:27,625 --> 00:45:32,375
Kupite auto, da održite svoj standard
u industriji.

616
00:45:33,416 --> 00:45:34,291
Da, tata.

617
00:45:35,166 --> 00:45:36,166
Bog vas blagoslovio.

618
00:45:37,000 --> 00:45:38,083
-Bok.
-Zdravo, tata.

619
00:45:55,625 --> 00:45:56,500
Hvala.

620
00:46:00,333 --> 00:46:03,791
Dakle, liječite me
za pakiranje serije?

621
00:46:05,500 --> 00:46:08,583
Otišao sam na set.
Stvarno je prekrasno.

622
00:46:08,666 --> 00:46:09,791
Zaista jest.

623
00:46:12,583 --> 00:46:16,000
G. Rajdeep, uvijek pričate o poslu.

624
00:46:16,875 --> 00:46:19,791
-Hoćemo li razgovarati o nečem drugom?
-Oh, tako mi je žao.

625
00:46:20,625 --> 00:46:23,583
Kad god se sretnemo,
zapravo pričamo samo o poslu.

626
00:46:25,750 --> 00:46:27,833
Koga imate u obitelji?

627
00:46:29,250 --> 00:46:33,208
Moja mama, tata, starija sestra
i slatka nećakinja.

628
00:46:33,875 --> 00:46:36,041
Oh, vau. To je stvarno lijepo.

629
00:46:37,625 --> 00:46:39,000
Jeste li oženjeni?

630
00:46:40,208 --> 00:46:41,083
br.

631
00:46:42,250 --> 00:46:43,583
djevojka?

632
00:46:44,708 --> 00:46:45,666
br.

633
00:46:47,125 --> 00:46:48,125
Nemaš curu?

634
00:47:19,958 --> 00:47:22,166
Otišla si sva dotjerana.

635
00:47:22,708 --> 00:47:24,750
Stani... Dosta.

636
00:47:27,083 --> 00:47:30,333
pogledaj,
ako te ne gleda na taj način,

637
00:47:30,458 --> 00:47:33,041
znači samo jedno. Da je gay.

638
00:47:39,875 --> 00:47:41,375
U redu, slušaj...

639
00:47:42,041 --> 00:47:45,250
Vi to znate
ima dečka od 21 godinu?

640
00:47:45,375 --> 00:47:50,041
I slušajte. Tražio je poeziju od mene
da ga je on slao.

641
00:47:51,666 --> 00:47:54,083
Gospodin. Čovjek čovjeku.

642
00:47:59,375 --> 00:48:02,541
U redu, prestani mu se smijati, Manorama.

643
00:48:03,250 --> 00:48:05,875
Što to govoriš? smijem ti se.

644
00:48:06,000 --> 00:48:07,458
Vi ste stvarno jako loši.

645
00:48:08,166 --> 00:48:09,208
Luda si.

646
00:48:11,583 --> 00:48:13,666
Što Smita radi? Spavanje?

647
00:48:14,000 --> 00:48:15,125
Još ne spavaš?

648
00:48:17,166 --> 00:48:19,791
Ona je u svojoj sobi, razgovara sa Sanjeevom.

649
00:48:22,041 --> 00:48:24,708
Obje kćeri dijele vaš karakter.

650
00:48:25,416 --> 00:48:27,166
Nitko se ne može usuditi uprijeti prstom.

651
00:48:27,958 --> 00:48:29,958
I oni su tvrdoglavi kao i vi.

652
00:48:31,291 --> 00:48:33,166
Nitko ih ne može lako umiriti.

653
00:48:34,500 --> 00:48:36,416
To je ono zbog čega žalim do sada.

654
00:48:39,583 --> 00:48:42,000
Ne mogu podnijeti vidjeti Smitu kako plače.

655
00:48:42,875 --> 00:48:45,166
Toliko sam zlostavljao njenog muža.

656
00:48:46,333 --> 00:48:49,375
Ostavio ju je ovdje i sam je u Velikoj Britaniji
od dvije godine.

657
00:48:51,458 --> 00:48:54,208
Nije to ništa slično.
Vole se.

658
00:48:54,625 --> 00:48:56,625
Razgovaraju svaki dan.

659
00:48:57,416 --> 00:48:59,333
Nema razloga da je mrzi.

660
00:49:00,583 --> 00:49:02,333
Samo me kažnjavaju.

661
00:49:02,791 --> 00:49:06,416
Pretpostavljate stvari.
Nije to ništa od toga.

662
00:49:09,916 --> 00:49:12,416
I ti si uvijek bio tako zabrinut za Nehu.

663
00:49:13,000 --> 00:49:15,041
Bog je sve sredio.

664
00:49:15,916 --> 00:49:17,958
Dobra vremena dolaze neočekivano.

665
00:49:19,375 --> 00:49:20,458
Ići na spavanje.

666
00:49:21,541 --> 00:49:22,500
Laku noć.

667
00:49:30,708 --> 00:49:34,750
Vi izdajice!
Neću dopustiti da moja čast bude arhivirana.

668
00:49:34,875 --> 00:49:38,333
Oskvrnjeno je.
Neću dopustiti da moja čast bude okaljana.

669
00:49:38,791 --> 00:49:39,750
U redu gospodine, još jedan.

670
00:49:43,166 --> 00:49:46,625
Vi izdajice!
Neću dopustiti da moja čast bude arhivirana.

671
00:49:46,708 --> 00:49:50,375
-Ona to ne može.
-Čast se ne može oskvrniti.

672
00:49:50,500 --> 00:49:53,458
-Oskvrnjeno!
-Reci oskvrnjeno.

673
00:49:54,250 --> 00:49:56,791
-U redu gospodine, još jedan.
-U redu.

674
00:49:59,250 --> 00:50:01,416
Vi izdajice! Neću dopustiti da moj...

675
00:50:03,708 --> 00:50:07,041
Hej... Koji je tvoj problem?

676
00:50:09,583 --> 00:50:11,250
Ona to neće moći,
ona će me razljutiti.

677
00:50:11,375 --> 00:50:12,375
Ona nije dobra.

678
00:50:12,916 --> 00:50:16,541
sta to radis
Pretpostavimo da nema kamere ispred vas.

679
00:50:17,500 --> 00:50:19,375
Postoji kamera,
kako mogu misliti drugačije?

680
00:50:21,708 --> 00:50:23,875
-Učinit ćemo jednu stvar, Neha.
-Da, gospodine?

681
00:50:24,416 --> 00:50:26,250
Snimat ćemo sutra. Pakirajmo se danas.

682
00:50:26,708 --> 00:50:29,166
-Zovi Karana.
- Pokušajmo još jednom, molim te.

683
00:50:50,333 --> 00:50:52,541
Govorim samo nešto dobro,
nije ništa loše.

684
00:50:52,666 --> 00:50:55,000
Da istina, ali...

685
00:50:55,833 --> 00:50:57,416
Ona je dobra.

686
00:50:58,000 --> 00:51:00,833
Nikad mi ne daš.
Također biste trebali... darovati.

687
00:51:00,958 --> 00:51:01,875
Trebam li ga uzeti?

688
00:51:11,000 --> 00:51:12,000
Neha.

689
00:51:16,291 --> 00:51:18,666
Donio sam darove iz hrama.

690
00:51:19,333 --> 00:51:21,625
I još malo slatkiša
proslavite svoju seriju.

691
00:51:22,083 --> 00:51:23,458
Daj mi.

692
00:51:27,666 --> 00:51:28,541
da odem

693
00:51:31,041 --> 00:51:31,958
u redu

694
00:51:45,833 --> 00:51:46,791
Ne, hvala.

695
00:51:47,041 --> 00:51:49,375
-Umoran?
-Da, umorna sam.

696
00:51:49,958 --> 00:51:51,083
Zašto, što se dogodilo?

697
00:51:54,125 --> 00:51:55,791
Ne znam što se događa.

698
00:51:55,916 --> 00:51:58,000
Sve zaboravim
čim se kamera uključi.

699
00:51:58,125 --> 00:52:00,416
Ni riječ mi ne izlazi iz usta.

700
00:52:00,666 --> 00:52:03,958
- To se događa svima. u redu je
-Ali ipak...

701
00:52:04,083 --> 00:52:06,666
-Poznajete li nekog snimatelja?
-Daj da pokušam.

702
00:52:06,750 --> 00:52:09,125
Mislim da ću morati vježbati
dan i noć.

703
00:52:09,250 --> 00:52:12,166
Osim toga, znaš
ne mogu se dugo nositi s tim.

704
00:52:12,291 --> 00:52:14,625
Ništa neće poći po zlu.
Da vidim mogu li pomoći.

705
00:52:23,083 --> 00:52:23,958
Zdravo.

706
00:52:24,083 --> 00:52:25,666
-Neha.
- Da, gospođo.

707
00:52:25,791 --> 00:52:26,666
Žao mi je što vas obavještavam

708
00:52:26,791 --> 00:52:29,208
da više nisi dio
projekta Laxmibai.

709
00:52:29,333 --> 00:52:31,375
-Što?
- Zamijenili smo te.

710
00:52:31,833 --> 00:52:35,250
Gospođo, kako ste to mogli učiniti?
Barem jednu priliku.

711
00:52:35,375 --> 00:52:37,041
Neha, ovo nije audicija.

712
00:52:37,166 --> 00:52:40,500
Jedan sat izgubljenog šuta
je gubitak lakha rupija.

713
00:52:40,958 --> 00:52:45,083
Gospođo, jedan...
I što je onda s ugovorom?

714
00:52:45,208 --> 00:52:47,166
Pažljivo ga pročitajte.
Tu je jasno navedeno

715
00:52:47,291 --> 00:52:49,250
da te možemo zamijeniti kad god želimo.

716
00:52:49,958 --> 00:52:51,708
Bit ćete plaćeni za jedan dan snimanja.

717
00:52:51,833 --> 00:52:53,791
Jedna prilika, gospođo!

718
00:52:54,791 --> 00:52:56,250
Žao mi je, ne mogu vam pomoći.

719
00:52:57,083 --> 00:52:58,041
Što se dogodilo?

720
00:53:00,333 --> 00:53:01,708
Bog!

721
00:53:03,958 --> 00:53:06,958
vani sam. Izbacili su me iz serije.

722
00:53:07,541 --> 00:53:10,333
Oni to ne mogu.
Razgovarat ću s udrugom.

723
00:53:10,458 --> 00:53:11,916
Ne, neka bude. molim te...

724
00:53:12,041 --> 00:53:13,458
Ne čekaj, sada ću razgovarati s njima.

725
00:53:13,583 --> 00:53:15,916
Manorama, šuti! Prestani s glupostima.

726
00:53:29,166 --> 00:53:33,541
Slušajte, dogovorite se
za vaš boravak negdje drugdje.

727
00:53:34,000 --> 00:53:35,125
Želim biti sam.

728
00:54:31,250 --> 00:54:33,250
Neha je zamijenjena?

729
00:54:41,208 --> 00:54:42,583
-Smita.
-Da mama.

730
00:54:42,708 --> 00:54:44,833
Neha se nije javljala
moji pozivi dva dana.

731
00:54:44,958 --> 00:54:46,083
Što je bilo?

732
00:54:46,875 --> 00:54:48,458
Razgovarao sam s njom.

733
00:54:51,208 --> 00:54:53,791
Ona je zauzeta.
Nazvat će kad bude slobodna.

734
00:54:57,791 --> 00:54:58,750
Idemo.

735
00:55:17,000 --> 00:55:18,666
Došao bih po svoju odjeću.

736
00:55:23,958 --> 00:55:27,250
Bio sam u bolnici.
Djeca su tražila tebe.

737
00:55:29,708 --> 00:55:30,583
Što ti se dogodilo?

738
00:55:31,250 --> 00:55:34,541
Imam cistu.

739
00:55:34,666 --> 00:55:37,333
Liječnik kaže da bi moglo biti kancerogeno.

740
00:55:37,625 --> 00:55:39,833
Morat ću na operaciju.

741
00:55:40,291 --> 00:55:42,625
Obavit ću operaciju
kad zaradim nešto novca.

742
00:55:47,333 --> 00:55:52,000
rekao sam Vijayu. Čak je i njemu bilo žao
o tvom gubitku serije.

743
00:55:52,541 --> 00:55:54,041
Zaboravi.

744
00:55:55,166 --> 00:55:56,541
Reci mi, hoćeš li nešto?

745
00:55:56,666 --> 00:55:57,708
br.

746
00:56:00,291 --> 00:56:01,583
Ja ću otići.

747
00:56:02,041 --> 00:56:05,458
-Kamo ideš?
-Ritesh me nazvao.

748
00:56:06,416 --> 00:56:07,541
Idem se naći s njim.

749
00:56:10,208 --> 00:56:14,958
U redu, slušaj, odvest ću te.
Već mnogo dana nisam izašao iz kuće.

750
00:56:15,083 --> 00:56:16,541
I meni će to biti izlet.

751
00:56:18,458 --> 00:56:19,458
da idemo

752
00:56:20,000 --> 00:56:21,000
Idemo.

753
00:56:30,625 --> 00:56:33,041
Stanite ovdje.

754
00:56:34,708 --> 00:56:36,541
-U redu?
-Dođi.

755
00:56:37,000 --> 00:56:39,125
Ne, ti ga upoznaj.

756
00:56:39,416 --> 00:56:41,750
Njega također upoznate, nije on tako loš.

757
00:56:43,500 --> 00:56:44,666
Dolazak?

758
00:56:45,916 --> 00:56:48,833
Vidio sam vaše "Laxmibai" reklame.

759
00:56:49,458 --> 00:56:53,666
Velika je to kampanja,
i stvarno lijepo izgledaš.

760
00:56:54,416 --> 00:56:55,333
Kada će se emitirati na TV-u?

761
00:56:57,791 --> 00:57:02,458
Dala je otkaz. Čovjek mora raditi
jako teško u serijama.

762
00:57:03,458 --> 00:57:04,708
Ali zašto?

763
00:57:05,416 --> 00:57:07,666
Mislim, izgledalo je dobro.

764
00:57:08,625 --> 00:57:10,916
U svakom slučaju, vi znate bolje.

765
00:57:11,041 --> 00:57:13,416
Ona želi snimiti film.

766
00:57:14,666 --> 00:57:15,541
Oh, stvarno?

767
00:57:18,791 --> 00:57:21,958
Čak i ja razmišljam o snimanju malog filma.

768
00:57:22,416 --> 00:57:25,708
Ništa tako veliko,
samo da iskusim tržište.

769
00:57:25,833 --> 00:57:27,833
Ne, to je sjajna ideja.

770
00:57:27,958 --> 00:57:31,833
Jer mali filmovi čine veliki posao.
Samo priča treba biti dobra.

771
00:57:33,291 --> 00:57:35,583
Našao sam vrlo zanimljivu priču.

772
00:57:36,333 --> 00:57:40,041
I našao dobrog redatelja.

773
00:57:40,458 --> 00:57:43,500
Dobar režiser i dobra glumica.

774
00:57:43,583 --> 00:57:45,041
To je sve što čovjek želi.

775
00:57:46,333 --> 00:57:48,000
Da, zašto ne?

776
00:58:03,958 --> 00:58:06,208
Da, g. Sharma, recite mi.

777
00:58:06,458 --> 00:58:09,000
- Što da kažem?
- Zašto, što se dogodilo?

778
00:58:09,125 --> 00:58:10,375
Bio sam jako tužan.

779
00:58:11,375 --> 00:58:13,375
G. Singh, imam loše vijesti.

780
00:58:13,875 --> 00:58:16,416
-Što?
-Nehino gomilanje je uklonjeno.

781
00:58:16,875 --> 00:58:17,875
Je li oklop uklonjen?

782
00:58:17,958 --> 00:58:21,500
I ja sam to čuo
ona je zamijenjena u seriji.

783
00:58:21,583 --> 00:58:23,875
-Što?
- Bio sam stvarno potresen kad sam to saznao.

784
00:58:24,416 --> 00:58:25,958
Kako se užasno moraš osjećati.

785
00:58:26,083 --> 00:58:27,875
Nazvao sam da saznam.

786
00:58:29,333 --> 00:58:30,666
Nazvat ću te kasnije.

787
00:58:33,708 --> 00:58:34,666
Smita!

788
00:58:36,000 --> 00:58:36,958
Smita!

789
00:58:39,583 --> 00:58:40,791
Što čujem?

790
00:58:41,416 --> 00:58:43,708
kaže Sharma
ona je zamijenjena u seriji.

791
00:58:43,833 --> 00:58:45,333
Njezino je gomilanje uklonjeno.

792
00:58:46,750 --> 00:58:50,708
Da. Rekla je da je to jako zamorno.
Dala je otkaz.

793
00:58:51,541 --> 00:58:53,291
Zašto mi nisi rekao?

794
00:58:56,041 --> 00:58:57,208
Odvratno!

795
00:59:02,791 --> 00:59:06,083
Zaboravite na povratak kući jer
neće se moći prilagoditi tebi

796
00:59:06,166 --> 00:59:07,833
niti ćeš im se moći prilagoditi.

797
00:59:11,250 --> 00:59:14,750
Imamo vrlo malo vremena.
Morat ćemo učiniti nešto veliko.

798
00:59:17,791 --> 00:59:21,291
Jesi li napušen, Manorama?
Pričaš gluposti.

799
00:59:21,541 --> 00:59:25,750
Imam cijeli život ispred sebe.
Osim toga, radim film.

800
00:59:26,583 --> 00:59:30,166
Novi je režiser, novi su glumci,
proizvođač je nov.

801
00:59:30,500 --> 00:59:33,833
Šansa za takav film

802
00:59:33,958 --> 00:59:37,541
biti hit je jedan u milijun.

803
00:59:38,791 --> 00:59:41,541
Čak i ako zaslužuje Oscara,
ovdje neće trčati.

804
00:59:43,125 --> 00:59:45,708
Što sad to govoriš?

805
00:59:49,375 --> 00:59:53,500
Reci mi nešto,
što dolazi prvo, nakon djetinjstva?

806
00:59:54,750 --> 00:59:55,708
Mladost.

807
00:59:57,375 --> 00:59:59,000
I onda? Starost?

808
00:59:59,583 --> 01:00:02,041
Da, starost. Ali zašto?

809
01:00:03,958 --> 01:00:07,041
Jer kad jednom izgubiš ovu svježinu,
znaš li kako se zoveš?

810
01:00:08,708 --> 01:00:09,875
Istrošena guma.

811
01:00:12,375 --> 01:00:16,041
Gle, potrebno je
da imate veliku promociju

812
01:00:16,958 --> 01:00:19,458
i da dobiješ posao
s nekim velikim glumcem.

813
01:00:19,833 --> 01:00:21,958
Ili da dobijete neki veliki film.

814
01:00:24,500 --> 01:00:26,208
A kako će se to dogoditi, gospođo?

815
01:00:27,791 --> 01:00:29,125
Što mislite o Riteshu?

816
01:00:30,625 --> 01:00:34,416
-Dobar je.
-Dobar je, ili ti se sviđa?

817
01:00:34,833 --> 01:00:36,166
Kakvo je to pitanje?

818
01:00:36,791 --> 01:00:39,875
Stvarno mu se sviđaš.

819
01:00:40,416 --> 01:00:45,541
On je na mjestu
gdje vam može pomoći u karijeri.

820
01:00:50,291 --> 01:00:52,083
Zašto ne imaš aferu s njim?

821
01:00:54,000 --> 01:00:58,041
Jesi li ljut? Izgubio si ga, Manorama.

822
01:00:58,333 --> 01:01:01,708
Afera? Trebala bih osjećati prema njemu.

823
01:01:02,208 --> 01:01:05,208
Oh, stvarno? Otkad
jeste li se mučili

824
01:01:05,333 --> 01:01:09,291
i biti ponižen?
I još vam je stalo do osjećaja?

825
01:01:26,541 --> 01:01:28,333
Dobro, daj mi dim.

826
01:01:35,416 --> 01:01:36,708
tata,

827
01:01:37,916 --> 01:01:41,666
ima novi članak o Nehi.
Ona snima film.

828
01:01:42,291 --> 01:01:44,166
Gle, imala je konferenciju za novinare.

829
01:01:45,208 --> 01:01:49,833
Umorna sam od slušanja svih tih vijesti.

830
01:01:50,750 --> 01:01:53,833
Ona ne zna da radi,
Pitam se što ona radi.

831
01:01:54,416 --> 01:01:57,041
Ona stječe loš ugled
i donoseći nam loš glas također.

832
01:02:02,375 --> 01:02:03,833
Donesi mi šalicu čaja, draga.

833
01:02:49,458 --> 01:02:53,583
Nemoj me gnjaviti tu i opet.
Uvijek počneš od početka.

834
01:03:02,083 --> 01:03:04,041
Ima nešto o Nehi.

835
01:03:04,208 --> 01:03:07,208
Iako je tako lijepa,
tako dugo nije dobila nikakav posao.

836
01:03:07,291 --> 01:03:09,541
Vrlo je pristojna, eto zašto.

837
01:03:09,916 --> 01:03:11,708
Ne nailazite
takve djevojke danas.

838
01:03:12,375 --> 01:03:13,666
Ona je anđeo.

839
01:03:14,541 --> 01:03:17,500
Spavat će s muškarcem

840
01:03:17,791 --> 01:03:19,958
tek nakon vjenčanja. To je definitivno!

841
01:03:20,041 --> 01:03:22,166
Ovaj tvoj neotesan stav.

842
01:03:23,416 --> 01:03:24,541
Nikad se nećeš promijeniti.

843
01:03:24,666 --> 01:03:27,875
Tako si jeftin.
Ti barem ne govoriš takve stvari.

844
01:03:28,000 --> 01:03:30,458
Gle, čovjek može sve.

845
01:03:31,166 --> 01:03:35,708
Ali žena je mora izgubiti
djevičanstvo tek nakon vjenčanja.

846
01:03:36,458 --> 01:03:38,833
-Možeš se moderno odijevati, ali razmišljaš
-

847
01:03:38,958 --> 01:03:40,250
ostat će onaj nepismeni.

848
01:03:40,708 --> 01:03:45,000
- I dalje ćeš se ponašati neotesano.
-Dobro, ulazi.

849
01:03:48,208 --> 01:03:50,250
Gospodine, ne mogu govoriti tako duge dijaloge.

850
01:03:53,083 --> 01:03:57,125
Neha, radila si serije, zar ne?
U njima ste vodili duge dijaloge.

851
01:03:58,250 --> 01:03:59,583
Zašto to ne možete učiniti sada?

852
01:03:59,833 --> 01:04:03,916
Da, ali bili su jednostavni

853
01:04:04,041 --> 01:04:07,083
dijalozi u jednoj liniji.

854
01:04:14,083 --> 01:04:16,750
Gospodine, napravio sam oglas koji je imao duge dijaloge.

855
01:04:17,375 --> 01:04:18,625
Imam ideju.

856
01:04:20,416 --> 01:04:22,333
Ovisimo o ljudima

857
01:04:22,625 --> 01:04:26,833
i dodati problemima u našim životima.

858
01:04:26,916 --> 01:04:31,375
Dok zapravo, svaki pojedinac
životno putovanje je drugačije.

859
01:04:33,083 --> 01:04:34,166
Je li to u redu, gospodine?

860
01:04:38,583 --> 01:04:39,875
Mjesto! Mobilni.

861
01:04:43,875 --> 01:04:46,708
Anuj, kad misliš
on će nazvati spakirati se?

862
01:04:46,833 --> 01:04:48,125
-Spakirati se?
-Da.

863
01:04:48,916 --> 01:04:50,125
ne znam

864
01:04:51,833 --> 01:04:52,708
Zdravo.

865
01:04:52,791 --> 01:04:57,000
U snovima, gdje je san?

866
01:04:57,125 --> 01:05:01,916
U snu, gdje je san?

867
01:05:02,541 --> 01:05:04,666
Tu si samo ti...

868
01:05:06,750 --> 01:05:08,166
Pjesma iz kog filma je ovo?

869
01:05:08,875 --> 01:05:12,416
Ja sam to napisao. Lijepa kompozicija?

870
01:05:14,208 --> 01:05:15,083
Ti si to skladao?

871
01:05:16,083 --> 01:05:17,250
Da.

872
01:05:18,458 --> 01:05:21,458
Da, čuo sam da je netko rekao da dobro pišeš.

873
01:05:23,500 --> 01:05:25,125
Moramo ga koristiti u filmu.

874
01:05:28,750 --> 01:05:29,958
Razgovarat ću s tekstopiscem.

875
01:05:32,166 --> 01:05:34,958
Slušaj, hoćemo li tulumariti danas?

876
01:05:39,791 --> 01:05:40,750
U redu.

877
01:06:08,250 --> 01:06:10,916
U snovima

878
01:06:11,875 --> 01:06:14,625
Gdje je san?

879
01:06:15,416 --> 01:06:19,000
U snu

880
01:06:19,125 --> 01:06:21,916
Gdje je spavanje?

881
01:06:22,833 --> 01:06:26,208
U snovima

882
01:06:26,333 --> 01:06:28,958
Gdje je san?

883
01:06:30,041 --> 01:06:33,375
U snu

884
01:06:33,458 --> 01:06:36,458
Gdje je spavanje?

885
01:06:37,416 --> 01:06:40,083
Postojiš samo ti

886
01:06:40,958 --> 01:06:43,750
Samo ti!

887
01:06:51,833 --> 01:06:54,708
U udisajima

888
01:06:55,333 --> 01:06:58,333
Gdje je dah?

889
01:06:59,125 --> 01:07:01,666
Postojiš samo ti

890
01:07:02,833 --> 01:07:04,625
Samo ti!

891
01:07:17,083 --> 01:07:19,625
Što ova djevojka smjera?
Uvijek je na telefonu.

892
01:07:20,000 --> 01:07:23,708
Ona ne uči svoje dijaloge
ili vježbati. Njoj je stalo samo do pakiranja.

893
01:07:23,958 --> 01:07:26,666
Ne razumijem zašto gospodine
toliko je tolerira.

894
01:07:27,416 --> 01:07:29,500
- Znate li tko je ona?
-WHO?

895
01:07:30,083 --> 01:07:33,291
-Ona je djevojka gospodina Ritesha.
-U redu!

896
01:07:48,458 --> 01:07:52,791
Htjela bih tako hodati

897
01:07:52,916 --> 01:07:55,583
Da postaneš moje putovanje

898
01:07:59,375 --> 01:08:02,458
Htjela bih tako hodati

899
01:08:02,583 --> 01:08:06,458
Da postaneš moje putovanje

900
01:08:06,833 --> 01:08:09,708
Od tebe počinjem svoje putovanje

901
01:08:09,833 --> 01:08:13,291
I završiti na tebi

902
01:08:14,166 --> 01:08:17,750
Otvori moje srce

903
01:08:17,875 --> 01:08:21,125
Pronaći ćete se u njemu

904
01:08:21,250 --> 01:08:22,708
Pusti me

905
01:08:22,791 --> 01:08:24,500
Nesporazum

906
01:08:24,583 --> 01:08:27,833
Postaješ moje uvjerenje

907
01:08:30,708 --> 01:08:34,416
jesam

908
01:08:34,500 --> 01:08:36,625
Čak ni u meni

909
01:08:45,458 --> 01:08:49,000
Postojiš samo ti, samo ti!

910
01:08:53,166 --> 01:08:54,833
U redu, nazvat ću te kasnije.

911
01:09:18,791 --> 01:09:20,833
Vaš telefon je isključen?

912
01:09:28,750 --> 01:09:30,958
Nisi mi rekla da nisi išla
za snimanje jučer.

913
01:09:33,625 --> 01:09:34,958
Svi su bili uznemireni.

914
01:09:36,333 --> 01:09:37,250
Zvao je direktor.

915
01:09:40,833 --> 01:09:42,750
Mogli smo doći kasnije.

916
01:09:44,833 --> 01:09:46,833
Pretrpjeli ste veliki gubitak
zbog mene, zar ne?

917
01:09:49,375 --> 01:09:51,250
Ne radi se o gubitku.

918
01:09:52,208 --> 01:09:55,375
Samo... to nije u redu
za svoju karijeru.

919
01:10:00,875 --> 01:10:02,666
u redu je Opustiti.

920
01:10:04,750 --> 01:10:07,000
Dođi, doručkovat ćemo zajedno.

921
01:10:33,416 --> 01:10:36,583
Daj mi malo snova

922
01:10:36,666 --> 01:10:40,541
To zabavlja moj san

923
01:10:44,333 --> 01:10:47,250
Daj mi malo snova

924
01:10:47,625 --> 01:10:51,500
To zabavlja moj san

925
01:10:51,625 --> 01:10:55,791
Daj mi neke isprike

926
01:10:55,916 --> 01:10:58,416
To mi spašava noći

927
01:10:59,166 --> 01:11:02,458
Daj mi suvenir koji

928
01:11:02,583 --> 01:11:06,166
Pokazuje da pripadam tebi

929
01:11:06,291 --> 01:11:09,083
Daj mi takve linije sudbine

930
01:11:09,583 --> 01:11:13,041
To mijenja moju sudbinu

931
01:11:15,791 --> 01:11:19,416
riječi

932
01:11:19,541 --> 01:11:22,375
Nema ih na mojim usnama

933
01:11:23,208 --> 01:11:26,666
riječi

934
01:11:26,750 --> 01:11:29,708
Nema ih na mojim usnama

935
01:11:30,500 --> 01:11:34,041
Postojiš samo ti

936
01:11:34,166 --> 01:11:37,666
Samo ti!

937
01:12:04,416 --> 01:12:05,833
Mjesto! Mobilni.

938
01:12:24,375 --> 01:12:25,500
Da Neha, reci mi.

939
01:12:25,958 --> 01:12:28,208
-Kako ste?
-Dobro sam.

940
01:12:29,333 --> 01:12:30,625
-Što se događa?
-Sve dobro.

941
01:12:30,750 --> 01:12:31,708
Fino.

942
01:12:31,958 --> 01:12:33,041
Spakirali smo se.

943
01:12:34,208 --> 01:12:35,166
Nađimo se.

944
01:12:36,708 --> 01:12:37,666
Osam sati?

945
01:12:38,083 --> 01:12:40,375
-U redu.
-U redu. Vidimo se onda.

946
01:12:41,416 --> 01:12:43,125
U redu. doviđenja doviđenja.

947
01:12:52,625 --> 01:12:54,125
Zabava vam je bila dosadna?

948
01:12:56,083 --> 01:12:58,458
Ne. Bilo je dobro.

949
01:13:01,250 --> 01:13:05,000
Dobro je da je vaš film završen.
Vaša će obitelj biti jako sretna.

950
01:13:05,916 --> 01:13:07,291
Posebno tvoj tata.

951
01:13:08,333 --> 01:13:11,583
Da, svi su sretni.
I priča se svima svidjela.

952
01:13:12,708 --> 01:13:15,041
Ali tata će biti sretan kad se udam.

953
01:13:18,958 --> 01:13:21,208
Da, obitelji uvijek inzistiraju na braku.

954
01:13:40,583 --> 01:13:43,583
Nisam došao u Mumbai
postati glumica.

955
01:13:44,166 --> 01:13:46,958
Čak sam i snimio film da bih dokazao svijetu.

956
01:13:47,875 --> 01:13:50,291
Mislim, želim raditi,

957
01:13:50,416 --> 01:13:53,625
ali barem neću imati
boriti se nakon ovog filma.

958
01:14:01,875 --> 01:14:04,208
Tata je inzistirao da se udam,

959
01:14:04,291 --> 01:14:07,125
ali u to sam vrijeme mrzio čak
spominjanje braka.

960
01:14:09,166 --> 01:14:12,458
Ali nakon susreta s tobom,
moj pogled se promijenio.

961
01:14:12,583 --> 01:14:16,291
Mislim, s vremenom se gledišta ljudi mijenjaju.

962
01:14:19,291 --> 01:14:21,416
Pitao sam se, trebamo li se vjenčati?

963
01:14:22,875 --> 01:14:25,291
Nećemo sada javno objaviti,

964
01:14:25,416 --> 01:14:28,125
ali možemo živjeti zajedno, znaš.

965
01:14:37,916 --> 01:14:40,416
Zdravo. Zvali ste?

966
01:14:42,291 --> 01:14:43,250
U redu.

967
01:14:44,625 --> 01:14:46,208
Da, u redu.

968
01:14:50,458 --> 01:14:54,083
Neha, morat ću otići,
iskrslo je nešto hitno.

969
01:14:56,416 --> 01:14:58,500
Sjedit ćemo i raspravljati o tome u slobodno vrijeme.

970
01:14:59,125 --> 01:15:01,291
Vraćam se za sat vremena.

971
01:15:01,958 --> 01:15:04,791
-Dobro, onda dođi gore.
- Da, naravno, hoću.

972
01:15:06,041 --> 01:15:07,000
Zdravo!

973
01:15:08,041 --> 01:15:09,500
-Bok.
-Bok.

974
01:15:24,125 --> 01:15:26,708
Uđite! Danas sam jako sretna.

975
01:15:26,791 --> 01:15:27,958
Reci mi, što ćeš imati?

976
01:15:29,250 --> 01:15:32,875
Hoćeš li jesti mein, piće, što?

977
01:15:33,166 --> 01:15:35,250
Što ti je, jako si sretan.

978
01:15:35,375 --> 01:15:37,083
Jesi li našla tipa?

979
01:15:37,875 --> 01:15:42,250
Kakvo smeće!
Imam red dječaka koji čekaju.

980
01:15:43,291 --> 01:15:45,250
Više ne uživam u seksu.

981
01:15:45,375 --> 01:15:48,708
Pa... Usput, danas sam jako sretan.

982
01:15:49,125 --> 01:15:51,458
-Pitaj me zašto.
-Reci mi zašto.

983
01:15:52,083 --> 01:15:55,166
Ritesh mi kupuje auto

984
01:15:56,041 --> 01:15:57,708
raditi kao taksi,

985
01:15:58,125 --> 01:16:02,041
i to bez kredita.
Tako da je moj život posložen.

986
01:16:02,916 --> 01:16:04,875
Ovo sam želio.

987
01:16:07,583 --> 01:16:08,750
Reci mi nešto,

988
01:16:09,333 --> 01:16:11,583
više ne predstavljaš Ritesh
curama, a vi?

989
01:16:13,458 --> 01:16:14,958
Kakvo je to pitanje?

990
01:16:15,083 --> 01:16:17,333
Zar ne znam što se događa
između vas dvoje?

991
01:16:17,666 --> 01:16:19,958
Zašto bih ga sada upoznao s bilo kojom djevojkom?

992
01:16:21,125 --> 01:16:24,625
U svakom slučaju, Ritesh se vraća kući za neko vrijeme.

993
01:16:24,750 --> 01:16:26,791
Dakle, napustite kuću na neko vrijeme.

994
01:16:26,916 --> 01:16:28,916
Možda mu se neće svidjeti da ste u blizini. dakle...

995
01:16:34,791 --> 01:16:36,208
Donesi mi čašu vode.

996
01:16:55,333 --> 01:16:56,333
Dođi, sjedni.

997
01:17:11,291 --> 01:17:15,666
Manorama, želim ti nešto reći.

998
01:17:17,333 --> 01:17:22,083
Iako je tajna,
ali moram ti reći.

999
01:17:23,250 --> 01:17:26,208
Jer za tebe se nikad ne zna...

1000
01:17:28,375 --> 01:17:31,166
Ali mogu ti vjerovati, zar ne?

1001
01:17:32,583 --> 01:17:34,083
Jesam li pogriješio?

1002
01:17:35,958 --> 01:17:39,875
Svejedno, zaboravi. udajem se.

1003
01:17:41,833 --> 01:17:42,750
Što?

1004
01:17:43,416 --> 01:17:45,208
Mislim, kome?

1005
01:17:48,000 --> 01:17:49,458
S kim sam u vezi?

1006
01:17:50,666 --> 01:17:54,625
-Ritesh.
- Pa naravno da ću se udati za njega.

1007
01:17:54,708 --> 01:17:56,458
Ne spavam sa svima.

1008
01:17:59,333 --> 01:18:02,791
U svakom slučaju. Pitam se što
dogodilo mom jeziku.

1009
01:18:09,000 --> 01:18:11,666
I da, možda neću moći
sresti te mnogo nakon vjenčanja

1010
01:18:11,791 --> 01:18:13,250
jer znaš

1011
01:18:13,333 --> 01:18:17,833
kako nesigurni ovi muškarci
postati o svojim ženama. dakle...

1012
01:18:20,375 --> 01:18:21,833
Dobro onda, odlazim.

1013
01:18:26,000 --> 01:18:27,833
Što Ritesh sada kaže?

1014
01:18:27,916 --> 01:18:32,083
Kad sam te upoznao, bio sam
rekao da si vrlo ambiciozan.

1015
01:18:32,208 --> 01:18:36,166
Htio sam snimiti film i
Slučajno ste radili u njemu.

1016
01:18:36,291 --> 01:18:39,500
Gledaj Neha, kad bih ja to imao pojma
imali ste planove za budućnost

1017
01:18:39,625 --> 01:18:41,250
u vezi mene,

1018
01:18:41,375 --> 01:18:43,791
Davno bih te zaustavio.

1019
01:18:43,916 --> 01:18:46,666
Da te ne bih povrijedio,
Nisam ti ovo ranije rekao.

1020
01:18:47,833 --> 01:18:51,916
Oženjen sam, Neha.
Imam i dijete od četiri godine.

1021
01:18:52,875 --> 01:18:55,125
Moja obitelj živi u Velikoj Britaniji.

1022
01:18:56,833 --> 01:18:57,958
Manorama!

1023
01:19:01,375 --> 01:19:02,333
Dođi ovamo!

1024
01:19:04,833 --> 01:19:08,791
- Znao si da je Ritesh oženjen.
-Što? Nisam znala.

1025
01:19:08,875 --> 01:19:10,416
Poznavao si Ritesha

1026
01:19:10,666 --> 01:19:12,833
bio oženjen!

1027
01:19:12,958 --> 01:19:16,125
-Čekaj malo. Nisam znala.
- Znao si da je Ritesh oženjen!

1028
01:19:16,250 --> 01:19:18,208
slušaj me Nisam znala.

1029
01:19:18,333 --> 01:19:22,000
Da zaradiš, prodao si me
oženjenom čovjeku!

1030
01:19:22,708 --> 01:19:27,208
- Znao si! Znao si!
- Nisam znao ništa.

1031
01:19:27,333 --> 01:19:31,541
-Slušaj me!
- Izlazi odmah!

1032
01:19:31,666 --> 01:19:35,458
- Saslušaj me barem. Neha!
- Gubi se iz moje kuće!

1033
01:19:35,583 --> 01:19:38,208
-Neha... Neha.
- Gubi se iz moje kuće!

1034
01:19:38,625 --> 01:19:42,458
I nemoj mi više nikada pokazati svoje lice!

1035
01:21:54,458 --> 01:21:55,375
Neha.

1036
01:21:59,750 --> 01:22:00,750
Neha.

1037
01:22:06,125 --> 01:22:07,166
Neha.

1038
01:22:08,375 --> 01:22:10,458
Ti si inteligentniji od mene.

1039
01:22:11,625 --> 01:22:12,791
Kako će depresija pomoći?

1040
01:22:13,375 --> 01:22:16,416
Mislim, samo ćeš uništiti svoje zdravlje.

1041
01:22:17,958 --> 01:22:20,708
I vaš film će također biti objavljen
za nekoliko dana.

1042
01:22:25,666 --> 01:22:27,541
Naići ćete na mnogo ljudi
poput Manorame.

1043
01:22:28,041 --> 01:22:30,083
Nisi joj trebao toliko vjerovati.

1044
01:22:31,541 --> 01:22:34,000
Počinjete ići u teretanu, dobro jesti.

1045
01:22:34,833 --> 01:22:36,750
Ako želite, možemo u kupovinu,

1046
01:22:37,333 --> 01:22:39,000
kupiti stvari.

1047
01:22:49,250 --> 01:22:53,291
Kakve su to gluposti?
Kako on može zamijeniti Nehu u filmu?

1048
01:22:54,958 --> 01:22:58,541
Znaš koliko se nada Neha
imali za ovaj film.

1049
01:22:58,666 --> 01:23:02,916
Nije mogla glumiti.
I znaš kakvu je veliku priliku imala.

1050
01:23:03,041 --> 01:23:05,125
Ali ona ima kratak raspon pažnje.

1051
01:23:06,416 --> 01:23:11,083
Svejedno, reci joj da je zamijenjena.

1052
01:23:11,208 --> 01:23:12,208
Što?

1053
01:23:14,208 --> 01:23:15,458
Kako da joj kažem?

1054
01:23:16,416 --> 01:23:19,125
Ne mogu joj reći. Ti joj reci.

1055
01:23:19,916 --> 01:23:22,583
Samo joj reci.

1056
01:23:23,166 --> 01:23:24,833
- Ako sazna od nekog drugog,
-Hej, slušaj!

1057
01:23:24,958 --> 01:23:26,333
- ona će biti povrijeđena.
-Hej, slušaj!

1058
01:23:27,958 --> 01:23:31,041
Kako da joj kažem? Neću... Mano...

1059
01:23:31,166 --> 01:23:33,625
Oprosti seko, bio sam toliko zauzet snimanjem,

1060
01:23:33,750 --> 01:23:36,041
Nikada nisam imao vremena razgovarati s tobom.

1061
01:23:36,416 --> 01:23:39,208
kako to misliš
Niste imali vremena pozdraviti se?

1062
01:23:40,166 --> 01:23:44,375
U svakom slučaju, zaboravi to.
Tata je jako uzbuđen zbog tvog filma.

1063
01:23:44,875 --> 01:23:46,875
Čak mu se i svidjela priča.

1064
01:23:47,458 --> 01:23:51,041
Rekao je da cijela obitelj
gledat će ga zajedno kada bude objavljen.

1065
01:23:51,166 --> 01:23:54,458
Ako znate datum izlaska, recite nam,

1066
01:23:54,583 --> 01:23:56,750
zakazat ćemo predstavu unaprijed.

1067
01:23:56,833 --> 01:23:59,083
Jeste li dobro glumili?

1068
01:24:00,416 --> 01:24:02,083
Da, sestro, redatelj je bio jako dobar.

1069
01:24:02,208 --> 01:24:04,958
Dobro. Dobro, razgovaraj s mamom.

1070
01:24:07,250 --> 01:24:09,333
Da, dijete moje, reci mi.

1071
01:24:10,208 --> 01:24:11,250
Da, mama?

1072
01:24:11,791 --> 01:24:13,708
Poštuješ li post

1073
01:24:13,791 --> 01:24:15,541
subotom?

1074
01:24:16,083 --> 01:24:16,958
Ne zaboravi.

1075
01:24:17,541 --> 01:24:18,458
Ne, mama.

1076
01:24:18,541 --> 01:24:22,458
Da ti nešto kažem?
Malhotra je došao u našu kuću

1077
01:24:22,875 --> 01:24:24,666
sa svojim sinom i snahom.

1078
01:24:25,166 --> 01:24:28,708
Malhotra koji je donio
prijedlog njegovog NRI sina za vas.

1079
01:24:29,583 --> 01:24:33,875
Tvoj tata mu je rekao da jesi
u Mumbaiju i snima film.

1080
01:24:35,416 --> 01:24:37,375
Bili su šokirani.

1081
01:24:41,166 --> 01:24:43,791
Zaboravi to, mama. Reci mi, kako si?

1082
01:24:43,875 --> 01:24:46,583
Što će biti sa mnom? dobro sam
Čuvaj se.

1083
01:24:48,541 --> 01:24:52,208
Pričat ćemo kasnije, mama.

1084
01:24:52,875 --> 01:24:56,625
-Fino. Nazovi.
-Da mama. Bok.

1085
01:25:17,750 --> 01:25:20,250
Zdravo. Neha?

1086
01:25:20,541 --> 01:25:21,875
Moram ti nešto reći.

1087
01:25:23,125 --> 01:25:25,250
Jučer sam upoznao Manoramu.

1088
01:25:28,000 --> 01:25:32,750
Rekla mi je
ti si zamijenjen u filmu.

1089
01:26:28,125 --> 01:26:31,041
Igram svaki put

1090
01:26:31,125 --> 01:26:33,875
Svaki put gubim

1091
01:26:33,958 --> 01:26:36,666
Igram svaki put

1092
01:26:36,791 --> 01:26:39,375
Svaki put gubim

1093
01:26:39,458 --> 01:26:43,416
Igre života

1094
01:26:45,083 --> 01:26:50,166
Vrlo su primamljivi

1095
01:26:50,791 --> 01:26:56,125
Bio sam prevaren

1096
01:26:56,500 --> 01:27:01,000
Po životu puno

1097
01:27:24,458 --> 01:27:26,791
Život

1098
01:27:26,916 --> 01:27:30,208
je dao

1099
01:27:30,291 --> 01:27:34,416
Mnogo izgovora

1100
01:27:35,916 --> 01:27:40,625
Bio sam prevaren

1101
01:27:41,583 --> 01:27:46,375
Po životu puno

1102
01:27:47,041 --> 01:27:49,875
Rasplače me

1103
01:27:50,000 --> 01:27:52,666
Dok mi se smije

1104
01:27:52,791 --> 01:27:55,458
Rasplače me

1105
01:27:55,583 --> 01:27:58,500
Dok mi se smije

1106
01:27:58,625 --> 01:28:01,416
Život se igra

1107
01:28:01,541 --> 01:28:04,125
Puno šala na moj račun

1108
01:28:04,250 --> 01:28:07,083
Život se igra

1109
01:28:07,208 --> 01:28:09,750
Puno šala na moj račun

1110
01:28:09,875 --> 01:28:12,125
Život

1111
01:28:12,250 --> 01:28:15,416
je dao

1112
01:28:15,500 --> 01:28:20,041
Mnogo izgovora

1113
01:28:38,000 --> 01:28:40,541
Živote, reci mi, jesi li sa mnom

1114
01:28:40,666 --> 01:28:43,291
Ili protiv mene

1115
01:28:43,416 --> 01:28:46,833
Ti mi pokaži odredište

1116
01:28:46,958 --> 01:28:48,916
I onda me prevari

1117
01:28:49,041 --> 01:28:52,708
Nekoliko trenutaka

1118
01:28:52,958 --> 01:28:54,916
Od smijeha

1119
01:28:55,041 --> 01:28:57,375
Zašto me kažnjavaš

1120
01:28:57,458 --> 01:29:00,708
Sa životom punim suza

1121
01:29:34,291 --> 01:29:37,166
Nemoj me blagoslivljati

1122
01:29:37,291 --> 01:29:39,875
Sa sadašnjim životom

1123
01:29:40,000 --> 01:29:42,708
Nemoj me blagoslivljati

1124
01:29:42,833 --> 01:29:45,458
Sa sadašnjim životom

1125
01:29:45,583 --> 01:29:48,625
Život

1126
01:29:48,708 --> 01:29:51,208
Mnogo me je maltretirao

1127
01:30:17,583 --> 01:30:22,791
Slušaj, Nehin telefon je bio
nedostupna dva dana.

1128
01:30:23,333 --> 01:30:25,250
Čak ni Sonal nije u Mumbaiju.

1129
01:30:25,541 --> 01:30:28,458
Smita i ja smo razmišljali
odlaska i susreta s njom.

1130
01:30:28,875 --> 01:30:31,208
Pitam se gdje ona živi,
kako ona živi.

1131
01:30:31,333 --> 01:30:32,750
Trebali bismo otići i upoznati je, zar ne?

1132
01:30:39,125 --> 01:30:40,083
u redu

1133
01:30:41,833 --> 01:30:42,875
Što je rekao?

1134
01:30:43,833 --> 01:30:45,958
Rekao je da će doći kući i razgovarati o tome.

1135
01:30:50,291 --> 01:30:53,541
Jer kad jednom izgubiš ovu svježinu,
znaš kako se zoveš?

1136
01:30:53,666 --> 01:30:55,125
Istrošena guma.

1137
01:31:24,208 --> 01:31:27,583
Neha, doktor te pozvao
za provjeru.

1138
01:31:54,208 --> 01:31:55,666
Neha, hoćeš li vode?

1139
01:31:59,666 --> 01:32:00,625
Neha,

1140
01:32:02,416 --> 01:32:05,375
doktor ti je zabranio
od uzimanja bilo kakvog narkotika.

1141
01:32:10,708 --> 01:32:12,333
Navečer ću uzeti svježu hranu.

1142
01:32:12,916 --> 01:32:15,791
Ako dopuštate, hoću li zadržati ključ od kuće?

1143
01:32:22,375 --> 01:32:23,416
Ja ću otići.

1144
01:32:32,708 --> 01:32:35,750
U današnjem praktičnom životu,
samo zdrav razum radi.

1145
01:32:36,916 --> 01:32:39,750
Vaša će se filozofija našaliti s vama.

1146
01:32:40,708 --> 01:32:43,458
Neha je dobila filmsku ponudu kao junakinja.

1147
01:32:43,583 --> 01:32:45,166
Tata je svima radosno pričao.

1148
01:32:45,291 --> 01:32:47,375
Ona radi jeftinu reklamu.
Tako mi je neugodno.

1149
01:32:48,041 --> 01:32:50,458
Ona je stavka!

1150
01:32:51,416 --> 01:32:53,958
Zašto ne uzmeš očevu pomoć?

1151
01:32:54,708 --> 01:32:56,625
Danas sam vidio vaše reklame.
Svi smo jako ponosni na tebe,

1152
01:32:57,166 --> 01:32:58,916
Neha.

1153
01:32:59,000 --> 01:33:01,166
Što mislite o Riteshu?

1154
01:33:01,708 --> 01:33:03,458
Stvarno mu se sviđaš.

1155
01:33:04,333 --> 01:33:06,708
Zašto mi nisi rekao ranije,

1156
01:33:06,791 --> 01:33:08,333
Manorama?

1157
01:33:23,833 --> 01:33:24,791
Neha.

1158
01:33:28,583 --> 01:33:29,541
Neha.

1159
01:33:31,625 --> 01:33:32,708
Donio sam hranu.

1160
01:33:50,166 --> 01:33:53,375
Ako želiš, nazvat ću tvoju obitelj.

1161
01:33:54,416 --> 01:33:55,416
Da.

1162
01:33:58,458 --> 01:34:00,166
Što si učinio sebi?

1163
01:34:03,166 --> 01:34:07,083
- Idem nešto pojesti.
-Ne, sjedi.

1164
01:34:11,958 --> 01:34:13,708
Završio sam.

1165
01:34:14,875 --> 01:34:18,208
Čak me i ti smatraš lošim.

1166
01:34:19,625 --> 01:34:21,333
Nisam to mislio.

1167
01:34:21,458 --> 01:34:25,791
Ne, ne, postao sam ružan.

1168
01:34:26,708 --> 01:34:29,791
Gotovo. Istrošena guma.

1169
01:34:31,833 --> 01:34:34,666
- Ne, nisam na to mislio.
-Začepi!

1170
01:34:36,250 --> 01:34:38,250
Ne mijenjaj svoju izjavu.

1171
01:34:39,333 --> 01:34:41,458
Tata je rekao

1172
01:34:41,916 --> 01:34:45,083
da ako ne napravim karijeru,
moj život je gotov.

1173
01:34:45,583 --> 01:34:48,500
Gotovo. gotov sam!

1174
01:34:49,625 --> 01:34:52,916
Čak ni ti nećeš doći? Pravo?

1175
01:34:54,875 --> 01:34:55,875
Ne...

1176
01:34:57,583 --> 01:34:58,625
Neha,

1177
01:34:59,708 --> 01:35:02,000
ovo polje nije za djevojke poput tebe.

1178
01:35:02,958 --> 01:35:04,958
Idi se udaj.

1179
01:35:06,375 --> 01:35:11,291
Tko će mene, luzera, oženiti?

1180
01:35:12,458 --> 01:35:17,125
Nitko neće. Pogledaj mi lice.

1181
01:35:18,208 --> 01:35:20,750
Izgubio sam mladost, svježinu.

1182
01:35:20,833 --> 01:35:23,583
Svatko bi te oženio.

1183
01:35:24,250 --> 01:35:27,458
To govoriš da me utješiš.

1184
01:35:27,875 --> 01:35:30,125
- Ne, Neha.
- Nitko me neće oženiti.

1185
01:35:30,458 --> 01:35:33,416
- Nije tako.
-Otići!

1186
01:35:33,541 --> 01:35:36,833
- Gubi se odavde!
- Nije tako.

1187
01:35:40,458 --> 01:35:41,750
Nije li tako?

1188
01:35:43,625 --> 01:35:45,041
hoćeš li se udati za mene?

1189
01:35:45,958 --> 01:35:46,916
ha?

1190
01:35:47,708 --> 01:35:52,250
Hajde, idemo se vjenčati.

1191
01:35:53,083 --> 01:35:58,000
-Ne, ne. Hajde, idemo se vjenčati.
-Ne. Ne. Neha, nisam to mislio.

1192
01:35:58,125 --> 01:36:01,125
-Udaj se za mene.
- Ne, Neha.

1193
01:36:01,250 --> 01:36:05,666
- Hajde, udaj se za mene.
-Slušaj me. Neha, slušaj me.

1194
01:36:06,125 --> 01:36:10,041
- Slušaj me, molim te.
-Hajde da se vjenčamo.

1195
01:36:10,166 --> 01:36:11,583
Molim te... Molim te.

1196
01:37:20,708 --> 01:37:23,875
-Što dovraga radiš u mom krevetu?
-Slušaj me!

1197
01:37:24,000 --> 01:37:26,000
-Izlazi van!
-

1198
01:37:26,291 --> 01:37:27,708
-Slušaj...
- Izlazi, rekao sam!

1199
01:37:28,291 --> 01:37:29,375
hulja!

1200
01:37:44,500 --> 01:37:49,791
- Rekao sam idi! izlazi van!
- Saslušaj me barem.

1201
01:37:51,541 --> 01:37:54,750
-Odlazi ili ću zvati policiju.
- Barem slušaj.

1202
01:37:54,875 --> 01:37:56,375
-Otići!
-Slušaj...

1203
01:37:56,833 --> 01:38:01,958
-Slušaj me. Dopustite da objasnim.
-Otići!

1204
01:38:02,375 --> 01:38:04,875
-Dopusti da ti objasnim. Slušati.
- Rekao sam izađi.

1205
01:38:05,000 --> 01:38:06,208
ja ti kažem.

1206
01:38:06,791 --> 01:38:11,208
-Dopusti da ti objasnim. Slušati. slušaj me
-Otići!

1207
01:38:11,666 --> 01:38:12,583
-Ali...
-Odlazi!

1208
01:38:12,708 --> 01:38:15,500
- Slušaj me...
- Zvat ću policiju.

1209
01:38:15,625 --> 01:38:17,958
- Slušaj me...
-Odlazi!

1210
01:38:18,083 --> 01:38:19,083
šuti!

1211
01:38:20,500 --> 01:38:21,500
šuti!

1212
01:38:23,708 --> 01:38:24,708
Koga ćeš zvati?

1213
01:38:26,916 --> 01:38:30,541
Što ćeš blebetati?
Vjenčali smo se.

1214
01:38:31,416 --> 01:38:33,541
Što? Jeste li poludjeli?

1215
01:38:33,666 --> 01:38:35,166
-Jesi li ljut?
-Začepi!

1216
01:38:37,125 --> 01:38:38,041
šuti!

1217
01:38:39,666 --> 01:38:42,333
Stalno sam odbijao.

1218
01:38:43,166 --> 01:38:44,750
Bio si spreman umrijeti.

1219
01:38:46,708 --> 01:38:49,583
Držao si nož uz vrat.
Što ako bi se ozlijedio?

1220
01:38:50,583 --> 01:38:51,625
Da si umro?

1221
01:38:54,416 --> 01:38:55,416
zašto sam

1222
01:38:57,750 --> 01:39:00,583
Vidi, vjenčali smo se.

1223
01:39:02,375 --> 01:39:03,333
Izgled.

1224
01:39:05,208 --> 01:39:06,166
Vidjeti!

1225
01:39:10,833 --> 01:39:11,791
Baci pogled.

1226
01:39:13,875 --> 01:39:16,416
- Vidi još.
-Ne.

1227
01:39:17,750 --> 01:39:18,958
Prokleta budala.

1228
01:39:39,083 --> 01:39:41,041
Zašto toliko plačeš, Neha?

1229
01:39:42,125 --> 01:39:43,583
Tek smo se vjenčali.

1230
01:39:45,250 --> 01:39:47,125
Nismo počinili nikakav grijeh.

1231
01:39:49,083 --> 01:39:51,375
Bog ti je sada dao novu priliku.

1232
01:39:52,750 --> 01:39:54,750
Počet ćemo život iznova.

1233
01:39:55,958 --> 01:39:59,958
I da, nakon toga ne uzimajte narkotike.

1234
01:40:02,208 --> 01:40:04,916
Da je bio netko drugi,
svašta se moglo dogoditi.

1235
01:40:22,125 --> 01:40:25,250
Vijay, nisi nikome rekao,
imaš li

1236
01:40:25,666 --> 01:40:28,541
Ne, samo sam stavio slike na Facebook.

1237
01:40:29,458 --> 01:40:33,250
-O, Bože!
-Moji prijatelji su to stvarno odobrili.

1238
01:40:34,125 --> 01:40:35,375
Dobio sam mnogo lajkova.

1239
01:40:36,958 --> 01:40:41,833
I ja sam tebe označila. Samo provjeri,
čak si i ti sigurno dobila mnogo lajkova.

1240
01:40:43,291 --> 01:40:46,458
Tvoja sestra je zvala opet i opet.

1241
01:40:50,291 --> 01:40:51,791
Ići ćemo sutra u moje selo.

1242
01:40:54,958 --> 01:40:57,458
Svidjet ćeš se mojoj majci, siguran sam.

1243
01:41:28,375 --> 01:41:32,291
Vidio sam što ima tvoja kći
radili zadnja tri dana?

1244
01:41:32,875 --> 01:41:34,333
Njezin telefon je izvan dosega.

1245
01:41:35,166 --> 01:41:37,208
Ne želim je više vidjeti!

1246
01:41:38,916 --> 01:41:41,958
Posramila me!

1247
01:41:42,500 --> 01:41:44,083
Što ona misli tko je?

1248
01:41:44,708 --> 01:41:46,125
pitam te!

1249
01:41:46,875 --> 01:41:49,416
Znate li kakav je ovo šok za mene?

1250
01:41:49,708 --> 01:41:51,208
Prijatelji mi čestitaju

1251
01:41:51,291 --> 01:41:52,958
za udaju moje kćeri

1252
01:41:53,041 --> 01:41:54,666
a ja njen otac ni ne znam.

1253
01:41:56,041 --> 01:41:57,125
Odvratno!

1254
01:42:03,583 --> 01:42:07,375
Što ovaj dječak radi? tko je on

1255
01:42:07,458 --> 01:42:10,375
Čak sam i ja tek jutros saznao.
On je Vijay.

1256
01:42:10,500 --> 01:42:12,916
Samo je sve označio.

1257
01:42:13,416 --> 01:42:14,583
Mislim da je on agent za nekretnine.

1258
01:42:16,250 --> 01:42:17,625
Agent za nekretnine?

1259
01:42:22,041 --> 01:42:22,958
Zdravo.

1260
01:42:23,583 --> 01:42:25,208
Da, ne znamo, Sanjeev.

1261
01:42:25,833 --> 01:42:27,708
Čak i za nas, tek smo vidjeli
jutros na Facebooku.

1262
01:42:32,708 --> 01:42:34,333
Pitam se za koga se oženio.

1263
01:42:34,750 --> 01:42:37,625
Imala sam toliko snova o njegovom braku

1264
01:42:37,750 --> 01:42:39,166
gdje se vjenčao u hramu.

1265
01:42:40,208 --> 01:42:43,000
Mama, jako je lijepa.

1266
01:42:43,125 --> 01:42:45,666
Vijay je stavio svoju fotografiju na Facebook, pogledajte.

1267
01:42:45,791 --> 01:42:47,875
Ne želim to vidjeti.

1268
01:42:48,208 --> 01:42:50,916
Vidjet ću je osobno, sad dolazi.

1269
01:42:51,750 --> 01:42:55,791
Vijay je uvijek bio pametan, znao sam to.

1270
01:42:55,916 --> 01:42:57,583
Ulovio je veliku ribu.

1271
01:42:58,750 --> 01:43:03,166
Nemojte sjediti i razgovarati ovdje.
Idi i kupi povrće, moram kuhati.

1272
01:43:03,291 --> 01:43:04,458
-U redu.
- Pođi sa mnom,

1273
01:43:04,541 --> 01:43:06,791
ima puno poslova za obaviti.

1274
01:43:07,458 --> 01:43:10,541
Čak ni ne znamo
kojoj kasti pripada.

1275
01:43:11,875 --> 01:43:14,375
Ovaj dječak je u pepeo spalio sve moje želje.

1276
01:43:27,208 --> 01:43:32,041
Molimo putnike za pozornost.
Peron broj jedan, dva, osam...

1277
01:43:54,625 --> 01:43:56,625
Nisi otišao
u šetnju od dva dana.

1278
01:44:05,666 --> 01:44:07,000
Kad smo bili mali,

1279
01:44:08,750 --> 01:44:11,458
moja je baka uvijek govorila mom ocu

1280
01:44:13,291 --> 01:44:16,166
da ne možete naučiti svoju djecu
biti uspješan.

1281
01:44:17,916 --> 01:44:21,958
Ali mogu se naučiti kako biti sretni.

1282
01:44:29,208 --> 01:44:30,833
Skuhat ću ti čaj.

1283
01:44:37,250 --> 01:44:40,583
Vidi Vijay, sredili smo tvoj brak
s mirazom od 400 000 rupija.

1284
01:44:41,375 --> 01:44:42,833
Hoćemo li dobiti taj novac ili ne?

1285
01:44:45,208 --> 01:44:47,375
Je li djevojka iz siromašne obitelji?

1286
01:44:48,833 --> 01:44:53,458
Mama, oni su bogati ljudi.
Dobit ćeš sve.

1287
01:44:53,541 --> 01:44:56,208
Ne brini za to.
A ona sjedi unutra,

1288
01:44:58,625 --> 01:44:59,750
pa govori tiho.

1289
01:45:00,916 --> 01:45:02,875
Vijay, dođi ovamo.

1290
01:45:07,250 --> 01:45:09,125
-Da, šogorice?
- Zašto je tako tužna?

1291
01:45:10,083 --> 01:45:12,291
Jeste li joj učinili nešto loše?

1292
01:45:12,666 --> 01:45:14,375
Ne, naravno da ne.

1293
01:45:15,041 --> 01:45:18,333
Mora da je umorna, ništa drugo.

1294
01:45:27,375 --> 01:45:29,583
-Što se dogodilo?
-Ništa.

1295
01:45:31,291 --> 01:45:32,583
Nije ništa.

1296
01:45:34,125 --> 01:45:36,041
Ne brini o tome.

1297
01:46:01,708 --> 01:46:02,958
Što se dogodilo, Neha?

1298
01:46:05,458 --> 01:46:06,708
ja znam

1299
01:46:09,208 --> 01:46:12,583
Potrebno je neko vrijeme da se prilagodite u selu.

1300
01:46:13,666 --> 01:46:17,958
Ali s nekim vremenom,
počet će vam se sviđati ovdje.

1301
01:46:22,666 --> 01:46:24,375
Znate, svi unutra
obitelj je sretna.

1302
01:46:25,708 --> 01:46:29,125
A zašto i ne bi bili?
tako si lijepa

1303
01:46:33,125 --> 01:46:34,166
zapravo,

1304
01:46:36,000 --> 01:46:37,750
večeras je naša svadbena noć.

1305
01:46:40,458 --> 01:46:44,875
Neha... Neha. Što se dogodilo?
Pokaži mi to, draga.

1306
01:46:44,958 --> 01:46:47,083
- Molim te idi odavde.
-Pokaži mi.

1307
01:46:47,208 --> 01:46:49,916
-Dobro sam.
- Pokaži mi to.

1308
01:46:50,000 --> 01:46:54,416
- Idi odavde. Molim. Molim te idi.
-Draga...

1309
01:47:12,750 --> 01:47:13,750
Vratio si se.

1310
01:47:18,708 --> 01:47:21,666
gdje si bila Zvala sam te.

1311
01:47:24,750 --> 01:47:28,375
Otišao sam se naći s odvjetnikom,
da se naprave vlasnički papiri.

1312
01:47:30,916 --> 01:47:34,833
Odlučio sam se prebaciti
pola moje imovine Nehi.

1313
01:47:36,833 --> 01:47:40,583
Reci Smitu. Zamolite je da bude spremna.
Moramo se naći s Nehom.

1314
01:48:08,416 --> 01:48:11,041
Izgubili smo oca prije 15 godina.

1315
01:48:12,166 --> 01:48:16,083
Mi smo dva brata,
Ja sam starija, a on je mlađi.

1316
01:48:16,208 --> 01:48:19,875
Imamo i mlađu sestru.
To je naša mala obitelj.

1317
01:48:20,125 --> 01:48:23,708
Vlasnik sam trgovine rezervnih dijelova na tržnici.

1318
01:48:23,791 --> 01:48:26,125
To je mala tvrtka.

1319
01:48:26,958 --> 01:48:28,500
Što vaš suprug radi?

1320
01:48:29,833 --> 01:48:30,708
WHO?

1321
01:48:32,083 --> 01:48:33,916
Pita za tvog muža.

1322
01:48:34,208 --> 01:48:35,250
Tvoj muž.

1323
01:48:36,250 --> 01:48:37,541
On je građevinski inženjer.

1324
01:48:39,333 --> 01:48:41,083
Niste poveli svoje dijete?

1325
01:48:44,166 --> 01:48:48,041
Imam šest, četiri sina i dvije kćeri.

1326
01:48:50,333 --> 01:48:53,458
U osam godina braka,
Rodio sam šestero djece.

1327
01:48:53,541 --> 01:48:55,500
Molim te nazovi Nehu.

1328
01:48:56,083 --> 01:48:57,541
nazvat ću je.

1329
01:48:57,666 --> 01:49:01,875
Djeco, idite svojoj baki.

1330
01:49:04,416 --> 01:49:08,916
Ova će djeca pojesti
sve grickalice inače.

1331
01:49:10,625 --> 01:49:11,708
zašto si ovdje

1332
01:49:11,833 --> 01:49:13,125
Otiđite, dođite navečer.

1333
01:49:13,708 --> 01:49:14,833
Dođite i upoznajte ih.

1334
01:49:17,166 --> 01:49:18,875
Kako ću se suočiti s njima?

1335
01:49:20,500 --> 01:49:22,333
Vi ste obrazovani.

1336
01:49:22,541 --> 01:49:26,166
Zašto im ne kažeš istinu?

1337
01:49:28,500 --> 01:49:31,666
Što da kažem? Da sam bio tako pijan,

1338
01:49:31,791 --> 01:49:34,333
Nisam shvatila kako sam se udala?

1339
01:49:37,875 --> 01:49:38,958
Molim te jedi.

1340
01:49:39,666 --> 01:49:40,708
Smita.

1341
01:49:41,708 --> 01:49:43,125
- Ne, hvala.
-Molim te uzmi malo.

1342
01:49:43,250 --> 01:49:44,166
- Ne, hvala.
-

1343
01:49:48,041 --> 01:49:50,541
Tata, ovi slatkiši su ovdje jako poznati.

1344
01:49:50,666 --> 01:49:52,250
Da, jesu.

1345
01:49:52,375 --> 01:49:55,625
-Molim te.
-Ne, tata to ne može jesti, dijabetičar je.

1346
01:49:56,083 --> 01:50:00,416
Imajte ga. Smrt će doći kad bude morala.
Imajte ga.

1347
01:50:01,333 --> 01:50:02,541
Tata ne smije jesti slatkiše, to je zabranjeno.

1348
01:50:04,916 --> 01:50:08,666
Neka, zašto ih tjerate?

1349
01:50:11,750 --> 01:50:12,708
u redu je

1350
01:50:13,750 --> 01:50:18,333
Vidite, kćeri su takve.
Jako im je stalo do roditelja.

1351
01:50:20,416 --> 01:50:24,583
Imali smo toliko snova
o Vijayevom braku.

1352
01:50:27,791 --> 01:50:30,333
Ne dolazi, sramežljiva je.

1353
01:50:31,333 --> 01:50:33,791
Vaša kći je vrlo sramežljiva.

1354
01:50:37,625 --> 01:50:39,708
Tvoja kći sada će živjeti ovdje.

1355
01:50:40,250 --> 01:50:41,208
Neha.

1356
01:50:49,708 --> 01:50:50,875
Prestani plakati.

1357
01:50:58,041 --> 01:50:59,666
Pogledaj se!
Što si učinio sebi?

1358
01:51:03,625 --> 01:51:05,708
Trebao si mi barem reći.

1359
01:51:06,750 --> 01:51:08,041
Mogao si nazvati.

1360
01:51:18,833 --> 01:51:20,250
Što si učinio?

1361
01:51:22,041 --> 01:51:24,708
Znaš li koliko su mama i tata povrijeđeni?

1362
01:51:28,791 --> 01:51:31,000
Put od Bhopala do Chapre traje osam sati,
točno tata?

1363
01:51:32,125 --> 01:51:33,500
Koliko ti je trebalo?

1364
01:51:37,416 --> 01:51:40,416
Molim te nazovi Smitu. Moramo otići.

1365
01:51:41,541 --> 01:51:42,625
Mogao si ostati danas, tata.

1366
01:51:44,041 --> 01:51:45,625
Molim te nazovi je.

1367
01:51:46,708 --> 01:51:47,750
U redu.

1368
01:51:53,791 --> 01:51:56,041
Tata je donio papire o nekretnini.

1369
01:51:56,375 --> 01:51:58,541
Prepisao je pola imovine
na tvoje ime.

1370
01:52:01,125 --> 01:52:02,250
jesi dobro

1371
01:52:03,791 --> 01:52:07,958
-Smita, tata te zove.
-U redu.

1372
01:52:11,000 --> 01:52:13,416
ja odlazim Brinuti.

1373
01:52:16,333 --> 01:52:17,375
Bok.

1374
01:52:19,000 --> 01:52:19,916
Brinuti.

1375
01:52:34,125 --> 01:52:35,333
Tata, idemo.

1376
01:53:36,041 --> 01:53:37,416
Trebalo vam je puno vremena.

1377
01:53:41,958 --> 01:53:44,500
Kako su ti ljudi?
Kakvi su ljudi njezini tazbina?

1378
01:53:45,166 --> 01:53:48,000
- A njezina kuća?
-Mama, jako sam umorna.

1379
01:53:48,125 --> 01:53:49,375
Hoćemo li razgovarati sutra?

1380
01:53:57,791 --> 01:54:01,333
U snovima

1381
01:54:01,458 --> 01:54:04,083
Gdje je san?

1382
01:54:05,000 --> 01:54:08,625
U snu

1383
01:54:08,750 --> 01:54:11,875
Gdje je spavanje?

1384
01:54:12,458 --> 01:54:15,416
U snovima

1385
01:54:15,875 --> 01:54:19,333
Gdje je san?

1386
01:54:19,625 --> 01:54:22,458
U snu

1387
01:54:23,083 --> 01:54:26,458
Gdje je spavanje?

1388
01:54:27,000 --> 01:54:30,083
Postojiš samo ti

1389
01:54:30,375 --> 01:54:33,375
Samo ti!

1390
01:54:41,375 --> 01:54:44,583
U udisajima

1391
01:54:44,875 --> 01:54:47,125
Gdje je dah?

1392
01:54:48,708 --> 01:54:51,208
Postojiš samo ti

1393
01:54:52,291 --> 01:54:55,708
Samo ti!

1394
01:55:10,333 --> 01:55:11,416
Pogledaj Manorama,

1395
01:55:13,458 --> 01:55:15,541
Nisam imao nikakvog osobnog neprijateljstva
s Nehom.

1396
01:55:17,458 --> 01:55:19,000
Imala je samo jedan problem.

1397
01:55:19,416 --> 01:55:20,958
Ona je jako loša glumica.

1398
01:55:25,791 --> 01:55:27,041
Ali napisala je jako dobro.

1399
01:55:28,958 --> 01:55:30,416
Ova pjesma je tako dobra.

1400
01:55:31,083 --> 01:55:32,583
Fenomenalan sastav.

1401
01:55:33,583 --> 01:55:35,708
Milijun posjeta YouTubeu u dva dana!

1402
01:55:36,583 --> 01:55:38,708
Zvala me glazbena kompanija
nekoliko puta.

1403
01:55:39,250 --> 01:55:41,791
Čak i danas,
zvali su već dvadeset puta.

1404
01:55:42,041 --> 01:55:43,750
Znate kakve su te tvrtke.

1405
01:55:44,083 --> 01:55:47,500
Boje se nekog drugog društva
može potpisati Neha prije njih.

1406
01:55:48,125 --> 01:55:51,166
Pa je žele potpisati
na isključivoj osnovi.

1407
01:55:55,791 --> 01:55:57,250
Pitaj je

1408
01:55:59,250 --> 01:56:01,125
odmah razgovarati s direktorom.

1409
01:56:07,791 --> 01:56:09,375
Usput, gdje je ona ovih dana?

1410
01:56:14,791 --> 01:56:16,000
ne znam

1411
01:56:19,083 --> 01:56:20,291
Ali saznat ću.

1412
01:56:25,500 --> 01:56:26,458
U redu.

1413
01:56:38,125 --> 01:56:41,375
Htjela bih tako hodati

1414
01:56:41,458 --> 01:56:45,333
Da postaneš moje putovanje

1415
01:56:45,583 --> 01:56:48,583
Od tebe počinjem svoje putovanje

1416
01:56:48,708 --> 01:56:51,916
I završiti na tebi

1417
01:56:52,958 --> 01:56:55,250
otvori moje srce...

1418
01:56:55,375 --> 01:56:56,458
tata.

1419
01:56:56,666 --> 01:56:59,291
Pronaći ćete se u njemu

1420
01:56:59,375 --> 01:57:03,500
Potratila je toliko vremena.
Zašto nije probala glazbu?

1421
01:57:03,833 --> 01:57:07,708
Moja kći je konačno uspjela.
Napokon te učinila ponosnim.

1422
01:57:08,708 --> 01:57:11,333
Uvijek sam govorio da dobro piše.

1423
01:57:11,458 --> 01:57:13,333
Ova pjesma je sada super hit.

1424
01:57:13,500 --> 01:57:15,500
Svi su ugođeni.

1425
01:57:15,708 --> 01:57:17,000
Nazovi je, bit će jako sretna.

1426
01:57:17,125 --> 01:57:19,916
Vratio bi se a da je ne upoznaš.

1427
01:57:33,416 --> 01:57:34,625
Kako si, Neha?

1428
01:57:39,000 --> 01:57:42,458
Otkako smo se vjenčali,
Nisam ti dao nikakve darove.

1429
01:57:46,041 --> 01:57:47,125
Kupio sam ga za tebe.

1430
01:57:50,541 --> 01:57:51,500
Ovaj.

1431
01:58:00,958 --> 01:58:02,916
Smita i tvoj tata su jako dobri.

1432
01:58:03,375 --> 01:58:06,125
Dobro su postupili u transferu
nekretninu na svoje ime.

1433
01:58:06,416 --> 01:58:09,708
Prodat ćemo imanje, otići u Mumbai

1434
01:58:10,625 --> 01:58:11,666
i pokrenuti posao.

1435
01:58:12,083 --> 01:58:14,375
Ili ako želiš živjeti sa svojim tatom,
možemo i mi tamo.

1436
01:58:14,625 --> 01:58:16,000
Usrećit će ga.

1437
01:58:16,750 --> 01:58:21,500
Šogorica je rekla da ti se ne sviđa ovdje,
pa nećemo živjeti ovdje.

1438
01:58:23,333 --> 01:58:24,416
Pogledaj Vijay,

1439
01:58:25,666 --> 01:58:29,000
Dugujem ti nekoliko usluga
što si učinio za mene u Mumbaiju.

1440
01:58:31,500 --> 01:58:34,916
I ne ljutim se na tebe,
sažalijevam te

1441
01:58:37,416 --> 01:58:39,625
kad vidim da praviš
svi ti uzaludni pokušaji.

1442
01:58:39,875 --> 01:58:42,083
Jer nijedan od njih nije djelotvoran.

1443
01:58:42,833 --> 01:58:44,750
Jer zaboravi druge,

1444
01:58:45,500 --> 01:58:46,916
Mrzim samo sebe.

1445
01:58:56,500 --> 01:59:00,541
Tata, ukloni moje ime
iz vlasničkih papira,

1446
01:59:00,666 --> 01:59:02,083
Ne želim ništa!

1447
01:59:02,875 --> 01:59:04,083
Što se dogodilo, draga?

1448
01:59:04,208 --> 01:59:07,458
Ti uvijek pričaš,
sad me slušaj.

1449
01:59:08,083 --> 01:59:09,708
Nikada me ne slušaš.

1450
01:59:10,208 --> 01:59:12,375
Ne mogu ovo više podnijeti.

1451
01:59:14,041 --> 01:59:18,291
-Neha--
- Ne mogu ništa podnijeti, tata, ne mogu!

1452
01:59:19,625 --> 01:59:21,250
- Što se dogodilo, tata?
-Što se dogodilo?

1453
01:59:22,166 --> 01:59:23,166
-Što se dogodilo?
- Prekinula je vezu?

1454
01:59:23,291 --> 01:59:24,166
Prekinula vezu?

1455
01:59:24,791 --> 01:59:28,166
A ti, niti te volim niti te mrzim.

1456
01:59:28,833 --> 01:59:31,791
Ti ne postojiš u mom životu.

1457
01:59:32,458 --> 01:59:35,500
Ići! Otići! Ići!

1458
01:59:37,250 --> 01:59:38,250
izlazi van!

1459
01:59:59,833 --> 02:00:01,708
Istjerat ćeš me iz mog doma?

1460
02:00:03,208 --> 02:00:05,166
I otac i kći
napravio budalu od mene.

1461
02:00:07,458 --> 02:00:09,375
Ja ne postojim, ha?

1462
02:00:11,083 --> 02:00:13,541
Zašto onda živiš u mojoj kući?

1463
02:00:15,250 --> 02:00:18,083
Dobro, ovo je nedostajalo!

1464
02:00:18,166 --> 02:00:19,416
Tvoj prokleti otac!

1465
02:00:21,958 --> 02:00:23,583
-Ne... ne.
-Reci mi, makro!

1466
02:00:24,333 --> 02:00:25,208
-Vijay!
-Papa!

1467
02:00:25,291 --> 02:00:27,125
Hoćeš li razgovarati s Nehom?

1468
02:00:27,708 --> 02:00:28,583
Vas dvoje ste mi uništili život.

1469
02:00:28,708 --> 02:00:29,583
-Vijay!
-Tata, minutu.

1470
02:00:30,083 --> 02:00:32,583
-Ne udaraj Nehu.
- Tata, daj mi to.

1471
02:00:32,708 --> 02:00:33,833
Tuče li je?

1472
02:00:34,541 --> 02:00:36,750
-Uništio si mi život!
-Vijay, nemoj me tući.

1473
02:00:36,875 --> 02:00:38,708
-Nemoj je tući.
-Vijay!

1474
02:00:38,791 --> 02:00:41,541
Vidi što ću ti sada učiniti!

1475
02:00:41,833 --> 02:00:43,750
Jako ste ponosni, zar ne?

1476
02:00:43,875 --> 02:00:46,083
-Papa!
-Vijay, nemoj je tući.

1477
02:00:46,208 --> 02:00:47,458
Molim te, nemoj tući moju kćer.

1478
02:00:47,583 --> 02:00:48,541
- Ostavi moju kćer.
-Vijay!

1479
02:00:48,625 --> 02:00:49,958
- Uzmi ovo!
-Vijay, nemoj!

1480
02:00:50,125 --> 02:00:52,166
- Evo, vidi.
- Preklinjem te.

1481
02:00:52,791 --> 02:00:55,166
slušaš li Dođi i spasi je.

1482
02:00:55,250 --> 02:00:59,000
-Vidiš kako prosi?
-Nemoj tući Nehu, molim te!

1483
02:00:59,291 --> 02:01:01,750
Slušati! On me moli.

1484
02:01:02,416 --> 02:01:03,291
Tata!

1485
02:01:03,541 --> 02:01:04,833
-Neha!
-Ti...

1486
02:01:04,916 --> 02:01:06,208
Vijay, nemoj je tući.

1487
02:01:06,958 --> 02:01:08,458
On tuče moju kćer.

1488
02:01:11,541 --> 02:01:13,541
Razgovarat ćeš s njom.

1489
02:01:13,791 --> 02:01:16,375
Što ćeš reći?

1490
02:01:16,791 --> 02:01:18,833
Ti prokleti makro!

1491
02:01:19,125 --> 02:01:20,791
Kako možeš tako govoriti!

1492
02:01:22,750 --> 02:01:25,041
Reći ću ti sve što je učinila.

1493
02:01:25,166 --> 02:01:26,041
Proklet bio!

1494
02:01:26,791 --> 02:01:29,333
-On je tuče.
-

1495
02:01:30,250 --> 02:01:33,916
Sada me moliš?
A nisi ni htio vidjeti moje lice.

1496
02:01:34,708 --> 02:01:36,000
Došao si u moju kuću

1497
02:01:36,458 --> 02:01:38,041
i ponizio me.

1498
02:01:38,958 --> 02:01:40,208
-Jesmo li jeftini?
-Vijay.

1499
02:01:40,833 --> 02:01:42,083
Vijay, otvori vrata.

1500
02:01:42,166 --> 02:01:43,416
-Jesam li jeftin?
- Preklinjem te, sine!

1501
02:01:43,541 --> 02:01:46,500
Sin? Sada me zoveš sine?

1502
02:01:46,583 --> 02:01:48,458
Nisi ni htio
vidi moje lice ranije.

1503
02:01:49,083 --> 02:01:51,875
Vijay, molim te.

1504
02:01:52,166 --> 02:01:55,583
-Ne zovi me sine, makro!
-

1505
02:01:55,666 --> 02:01:57,500
Vijay, otvori vrata.

1506
02:01:57,583 --> 02:01:59,208
Slušajte što vaša kćer
je radio.

1507
02:01:59,291 --> 02:02:02,541
Vijay, učinit ću sve što kažeš, otvori vrata.

1508
02:02:02,708 --> 02:02:04,666
Vaša kći je bila kurva.

1509
02:02:04,875 --> 02:02:08,041
-Nemoj to govoriti.
-Htjela je novog muškarca svaki dan.

1510
02:02:08,125 --> 02:02:09,166
čuješ li me

1511
02:02:09,416 --> 02:02:12,166
Spavala je s jednim muškarcem
i probudio se s drugim.

1512
02:02:12,416 --> 02:02:14,083
Kako ste je odgojili?

1513
02:02:14,166 --> 02:02:17,791
Vijay, nemoj mu ništa reći,
on će umrijeti.

1514
02:02:17,875 --> 02:02:22,291
Da, sada znam! Napravio si
sva ova imovina od podvođenja.

1515
02:02:22,666 --> 02:02:24,625
Mora da prodaješ
tvoja starija kćer također.

1516
02:02:24,750 --> 02:02:25,833
Zato ona živi s tobom.

1517
02:02:26,208 --> 02:02:27,833
I zovete nas jeftino?

1518
02:02:28,208 --> 02:02:29,333
I zovete nas jeftino?

1519
02:02:29,416 --> 02:02:30,666
Sada mi reci tko je jeftin.

1520
02:02:30,750 --> 02:02:32,958
Slušaj, tvoj otac plače.

1521
02:02:33,250 --> 02:02:35,000
Sada me zove sine.

1522
02:02:35,625 --> 02:02:38,166
Rascal, spusti glas i pričaj sa mnom.

1523
02:02:42,333 --> 02:02:45,416
Vijay, on će umrijeti.

1524
02:02:45,541 --> 02:02:47,958
Znate li što je sada vaša kći?

1525
02:02:48,333 --> 02:02:50,083
Priznajem svoju grešku.

1526
02:02:50,333 --> 02:02:51,875
Šuti, makro!

1527
02:02:51,958 --> 02:02:53,458
Vijay.

1528
02:02:53,708 --> 02:02:58,166
Stavit ću telefon na zvučnik,
čuj kćeri muke.

1529
02:02:58,583 --> 02:03:00,958
Slušati! A ti... truni!

1530
02:03:04,291 --> 02:03:06,875
Sada razumiješ?

1531
02:03:07,416 --> 02:03:10,750
I otac i kći
želiš me poniziti?

1532
02:03:10,916 --> 02:03:12,666
Uništila mi je život.

1533
02:03:13,458 --> 02:03:16,875
Spavala je s muškarcima sva pijana.

1534
02:03:18,250 --> 02:03:20,208
Prije se drogirala svakakvim vrstama droga.

1535
02:03:21,458 --> 02:03:23,750
Bez njih nije mogla ostati budna.

1536
02:03:42,916 --> 02:03:44,291
Samo čekaj, huljo!

1537
02:03:45,166 --> 02:03:47,208
Moje postojanje...

1538
02:03:49,958 --> 02:03:50,916
mama!

1539
02:03:51,875 --> 02:03:53,583
Mama! Mama!


