1
00:00:02,125 --> 00:00:04,125
الفتاة: الماء.

2
00:00:04,253 --> 00:00:06,173
أرض.

3
00:00:06,296 --> 00:00:08,296
نار.

4
00:00:08,423 --> 00:00:11,013
هواء.

5
00:00:11,093 --> 00:00:14,803
منذ زمن طويل، الدول الأربع
عاشوا معا في وئام.

6
00:00:14,930 --> 00:00:19,520
ثم تغير كل شيء
عندما هاجمت أمة النار.

7
00:00:19,601 --> 00:00:23,151
فقط الصورة الرمزية، سيد
جميع العناصر الأربعة، يمكن أن توقفهم.

8
00:00:23,313 --> 00:00:26,983
ولكن عندما العالم
في أشد الحاجة إليه، اختفى.

9
00:00:27,109 --> 00:00:30,489
لقد مرت مائة عام، وأخي
واكتشفت الصورة الرمزية الجديدة،

10
00:00:30,612 --> 00:00:32,452
مسخر هواء اسمه آنج.

11
00:00:32,531 --> 00:00:34,781
وعلى الرغم من مهاراته في تسخير الهواء
رائعة،

12
00:00:34,866 --> 00:00:37,536
لديه الكثير ليتعلمه قبل أن يكون
على استعداد لإنقاذ أي شخص.

13
00:00:37,619 --> 00:00:38,739
آنج: أوه!

14
00:00:38,829 --> 00:00:41,499
لكنني أعتقد أن آنج يمكنه إنقاذ العالم.

15
00:00:48,005 --> 00:00:49,665
الرجل: سابقاً في الصورة الرمزية...

16
00:00:49,798 --> 00:00:52,468
الصبي: أمة النار قتلت والدي.

17
00:00:52,551 --> 00:00:54,051
كان عمري ثماني سنوات فقط.

18
00:00:54,428 --> 00:00:56,968
مرحبا، اسمي جو دي.

19
00:00:57,055 --> 00:01:00,805
لقد اكتشفنا عن كسوف الشمس ذلك
سيترك أمة النار بلا دفاع.

20
00:01:00,892 --> 00:01:06,062
إنها سياسة Ba Sing Se الصارمة
لا يمكن ذكر الحرب داخل الجدران.

21
00:01:08,358 --> 00:01:10,438
أنت لا تفهم، إنهم عشيرة النار!

22
00:01:10,569 --> 00:01:12,859
عليك أن تصدقني.

23
00:01:12,946 --> 00:01:15,276
لا توجد حرب داخل الجدران.

24
00:01:15,365 --> 00:01:16,945
هنا نحن آمنون.

25
00:01:17,034 --> 00:01:19,954
نحن هنا أحرار.

26
00:01:20,037 --> 00:01:22,827
الرجل: أنا أفهم أنك كنت كذلك
أبحث عن البيسون الخاص بك.

27
00:01:22,914 --> 00:01:26,504
سيكون من العار تماما لو كنت كذلك
غير قادر على إكمال مهمتك.

28
00:01:47,647 --> 00:01:51,067
وجدنا طابعة لتصنيع ملصقاتنا.

29
00:01:51,193 --> 00:01:54,493
مهلا، فكرت في تصميم
كان ملصق "Lost Appa" هو وظيفتي.

30
00:01:54,571 --> 00:01:56,361
لقد كنت أعمل طوال اليوم على تطبيق Appa الخاص بي.

31
00:01:57,074 --> 00:01:59,454
-سوكا، السهم على رأس آبا.
-(يضحك)

32
00:02:00,202 --> 00:02:01,622
هذا هو رأسه.

33
00:02:02,621 --> 00:02:04,621
لماذا تخرج منه الأقدام؟

34
00:02:04,706 --> 00:02:06,496
تلك هي قرونه!

35
00:02:06,583 --> 00:02:08,793
لم أره منذ فترة، حسنًا؟

36
00:02:08,877 --> 00:02:10,917
يبدو مثله تماما بالنسبة لي.

37
00:02:11,004 --> 00:02:13,264
شكرا لك، لقد عملت حقا...

38
00:02:13,340 --> 00:02:15,510
لماذا تشعر بالحاجة إلى القيام بذلك؟

39
00:02:15,592 --> 00:02:18,012
دعونا نلتزم فقط
النسخة المهنية.

40
00:02:18,095 --> 00:02:20,095
(زمجرة)

41
00:02:20,180 --> 00:02:22,220
هيا، دعونا ننشغل!

42
00:02:39,074 --> 00:02:42,334
إذن أنت العبقري
وراء هذا المشروب المذهل.

43
00:02:42,452 --> 00:02:44,502
المدينة كلها تطن عنك!

44
00:02:44,788 --> 00:02:46,578
آمل أن يدفع لك باو جيدًا.

45
00:02:46,706 --> 00:02:49,166
الشاي الجيد هو مكافأته الخاصة.

46
00:02:49,292 --> 00:02:52,462
لكن لا يجب أن تكون المكافأة الوحيدة.

47
00:02:52,587 --> 00:02:55,297
كيف تريد أن يكون
متجر الشاي الخاص بك؟

48
00:02:55,424 --> 00:02:57,014
متجر الشاي الخاص بي؟

49
00:02:57,134 --> 00:02:58,724
هذا حلم تحقق.

50
00:02:59,594 --> 00:03:01,354
ماذا يحدث هنا؟

51
00:03:01,430 --> 00:03:03,220
هل تحاول سرقة صانع الشاي الخاص بي؟

52
00:03:03,306 --> 00:03:06,976
آسف، باو، ولكن هذا العمل
بالنسبة لك، هل أنا على حق؟

53
00:03:07,060 --> 00:03:11,650
موشي، إذا بقيت،
سأجعلك مساعد المدير

54
00:03:11,731 --> 00:03:14,111
انتظر، مساعد المدير الأول.

55
00:03:14,192 --> 00:03:17,032
سأوفر لك شقة جديدة
في الحلقة العلوية.

56
00:03:17,112 --> 00:03:21,452
المقهى ملكك لتفعل أي شيء
تريد، الحرية الإبداعية الكاملة.

57
00:03:21,533 --> 00:03:23,623
حتى أحصل على اسم المحل؟

58
00:03:23,743 --> 00:03:25,243
بالطبع!

59
00:03:25,370 --> 00:03:28,500
اه، مساعد مدير تنفيذي كبير؟

60
00:03:30,041 --> 00:03:32,961
أوه.

61
00:03:33,086 --> 00:03:34,626
هل سمعت يا ابن العم؟

62
00:03:34,713 --> 00:03:39,593
هذا الرجل يريد أن يمنحنا محل الشاي الخاص بنا
في الحلقة العليا من المدينة.

63
00:03:39,676 --> 00:03:41,136
هذا صحيح أيها الشاب.

64
00:03:41,219 --> 00:03:44,349
حياتك على وشك
التغيير نحو الأفضل.

65
00:03:44,431 --> 00:03:46,811
ابن أخي: سأحاول احتواء فرحتي.

66
00:04:17,839 --> 00:04:19,839
لقد انتهيت للتو من إسقاط جميع المنشورات.

67
00:04:19,925 --> 00:04:21,965
هل جاء أحد بأخبار عن آبا؟

68
00:04:22,052 --> 00:04:24,682
لقد مر يوم واحد فقط، فقط اصبر.

69
00:04:26,181 --> 00:04:27,641
(يطرق)

70
00:04:27,724 --> 00:04:28,934
واو، أنت على حق!

71
00:04:29,017 --> 00:04:30,807
الصبر يؤتي ثماره حقا.

72
00:04:32,646 --> 00:04:33,646
جو دي؟

73
00:04:33,772 --> 00:04:38,232
مرحبًا آنج وكتارا وسوكا وتوف.

74
00:04:38,360 --> 00:04:39,490
ما حدث لك؟

75
00:04:39,611 --> 00:04:41,201
هل ألقاك الداي لي في السجن؟

76
00:04:41,279 --> 00:04:43,359
ماذا، السجن؟

77
00:04:43,448 --> 00:04:44,868
بالطبع لا.

78
00:04:44,950 --> 00:04:48,540
داي لي هم الحماة
من تراثنا الثقافي.

79
00:04:48,620 --> 00:04:50,790
لكنك اختفيت
في حفلة ملك الأرض.

80
00:04:50,872 --> 00:04:55,542
أوه، لقد أخذت إجازة قصيرة ببساطة
بحيرة لاوجاي، في البلاد.

81
00:04:55,669 --> 00:04:57,879
لقد كان مريحًا للغاية.

82
00:04:58,004 --> 00:05:02,304
ولكن بعد ذلك استبدلوك بآخر
المرأة التي قالت أيضًا أن اسمها جو دي.

83
00:05:02,384 --> 00:05:03,764
أنا جو دي.

84
00:05:03,843 --> 00:05:05,303
لماذا أنت هنا؟

85
00:05:05,387 --> 00:05:09,427
إسقاط النشرات ووضع الملصقات
غير مسموح به داخل المدينة.

86
00:05:09,516 --> 00:05:11,016
ليس بدون تصريح مناسب.

87
00:05:11,101 --> 00:05:13,891
لا يمكننا الانتظار للحصول على
إذن لكل شيء.

88
00:05:13,979 --> 00:05:16,859
أنت محظور تماما
حسب قواعد المدينة

89
00:05:16,940 --> 00:05:18,980
لمواصلة طرح الملصقات.

90
00:05:20,235 --> 00:05:23,485
نحن لا نهتم بالقواعد
ونحن لا نطلب الإذن!

91
00:05:23,613 --> 00:05:27,703
نحن نعثر على آبا بمفردنا وبمفردك
يجب أن تبقى بعيدا عن طريقنا!

92
00:05:27,826 --> 00:05:30,236
قد يعود ذلك
لدغتنا في الدهن.

93
00:05:30,328 --> 00:05:31,498
لا أهتم.

94
00:05:31,580 --> 00:05:33,910
من الآن فصاعدا، نحن نفعل
كل ما يلزم للعثور على أبا.

95
00:05:33,999 --> 00:05:36,379
نعم، دعونا نكسر بعض القواعد!

96
00:05:49,139 --> 00:05:52,979
أشعر بخيبة أمل كبيرة في عملك مع
الصورة الرمزية وأصدقائه جو دي.

97
00:05:53,059 --> 00:05:55,939
كنت أتمنى أن تكون كذلك
قادرة على السيطرة على هذا الوضع.

98
00:05:56,021 --> 00:05:59,481
أنا آسف جدا،
لكنهم لا يثقون بي بعد الآن.

99
00:05:59,608 --> 00:06:02,608
لا أعتقد
يمكنني الاستمرار في العمل بهذه الطريقة.

100
00:06:02,694 --> 00:06:06,994
جو دي، ملك الأرض
لقد دعاك إلى بحيرة لاوجاي.

101
00:06:09,826 --> 00:06:12,616
جو دي: يشرفني ذلك
لقبول دعوته.

102
00:06:14,331 --> 00:06:15,621
جيد.

103
00:06:15,707 --> 00:06:18,917
اذهب الآن وانتظر المزيد من الأوامر.

104
00:06:22,213 --> 00:06:24,513
إذا استمرت الصورة الرمزية في البحث
من أجل البيسون الخاص به،

105
00:06:24,591 --> 00:06:28,431
يمكن أن يخل بالتوازن الدقيق لدينا
عملت بجد لتحقيقه في هذه المدينة.

106
00:06:28,511 --> 00:06:30,761
بل يمكن أن يكلفنا السيطرة عليها
ملك الأرض.

107
00:06:30,972 --> 00:06:32,682
هل يجب أن نعتني به؟

108
00:06:32,807 --> 00:06:36,767
لا، إنه خطير جدًا
أن نواجهه مباشرة.

109
00:06:36,853 --> 00:06:40,863
دعونا نرى ما إذا كان لا يزال بإمكاننا التعامل معها
هذا... بهدوء.

110
00:06:46,196 --> 00:06:49,776
لذلك كنت أفكر في الأسماء
لمتجر الشاي الجديد الخاص بي.

111
00:06:49,908 --> 00:06:52,738
ماذا عن تنين الياسمين؟

112
00:06:52,869 --> 00:06:56,749
إنها درامية، وشاعرية،
لديه حلقة جميلة لذلك.

113
00:06:57,123 --> 00:06:59,383
الصورة الرمزية هنا في با سينغ سي.

114
00:06:59,501 --> 00:07:01,501
وقد فقد البيسون الخاص به.

115
00:07:03,129 --> 00:07:05,879
لدينا فرصة لحياة جديدة هنا.

116
00:07:06,007 --> 00:07:07,877
إذا بدأت في إثارة المشاكل،

117
00:07:07,967 --> 00:07:11,387
يمكن أن نفقد كل الأشياء الجيدة التي
يحدث بالنسبة لنا.

118
00:07:11,638 --> 00:07:13,678
الأشياء الجيدة التي تحدث لك.

119
00:07:13,765 --> 00:07:16,015
هل فكرت يومًا أنني أريد
أكثر من الحياة

120
00:07:16,101 --> 00:07:18,391
من شقة جميلة
ووظيفة تقديم الشاي؟

121
00:07:18,478 --> 00:07:22,148
لا حرج في ذلك
حياة السلام والازدهار.

122
00:07:22,232 --> 00:07:28,322
أقترح عليك أن تفكر فيما هو عليه
الذي تريده من حياتك ولماذا.

123
00:07:28,405 --> 00:07:30,155
أريد مصيري.

124
00:07:30,240 --> 00:07:34,200
ما يعنيه ذلك متروك لك.

125
00:07:34,327 --> 00:07:36,327
سوسة الشاي!

126
00:07:36,413 --> 00:07:37,873
لا، هذا غبي.

127
00:07:41,835 --> 00:07:43,875
سوف ننقسم لتغطية مساحة أكبر.

128
00:07:43,962 --> 00:07:45,962
توب، أعتقد أنه يجب عليك ذلك
فقط تعال معي.

129
00:07:46,047 --> 00:07:49,837
لماذا، لأنك تعتقد أنني لا أستطيع
وضع الملصقات بمفردي؟

130
00:07:53,346 --> 00:07:55,756
توب: إنه مقلوب، أليس كذلك؟

131
00:07:55,849 --> 00:07:58,979
سأذهب فقط مع سوكا.

132
00:08:06,693 --> 00:08:08,573
الصوت: كتارا؟

133
00:08:08,820 --> 00:08:10,450
(يلهث)

134
00:08:10,530 --> 00:08:12,700
أعتقد أنني أستطيع مساعدتك.

135
00:08:15,243 --> 00:08:16,413
(صراخ)

136
00:08:16,494 --> 00:08:18,414
كتارا، لقد تغيرت!

137
00:08:20,165 --> 00:08:21,285
(صراخ)

138
00:08:23,084 --> 00:08:25,464
أخبرها لفتاة أخرى، جيت.

139
00:08:25,587 --> 00:08:26,707
(زمجرة)

140
00:08:26,838 --> 00:08:31,218
(الشخير)

141
00:08:31,342 --> 00:08:34,092
لا أريد أن أقاتلك،
أنا هنا للمساعدة.

142
00:08:40,268 --> 00:08:41,978
(الشخير)

143
00:08:46,357 --> 00:08:48,977
سوكا: كتارا، ما هذا؟

144
00:08:49,068 --> 00:08:51,568
لقد عادت جيت.

145
00:08:56,451 --> 00:08:58,581
لا يمكننا الوثوق بأي شيء يقوله جيت.

146
00:08:58,661 --> 00:09:00,451
لكننا لا نعرف حتى سبب وجوده هنا.

147
00:09:00,538 --> 00:09:01,868
لا يهمني لماذا هو هنا.

148
00:09:01,956 --> 00:09:04,076
مهما كان السبب، فإنه لا يمكن أن يكون جيدا.

149
00:09:04,209 --> 00:09:06,919
أنا هنا لمساعدتك في العثور على أبا.

150
00:09:09,422 --> 00:09:11,552
كاتارا، علينا أن نعطيه فرصة.

151
00:09:11,674 --> 00:09:13,594
أقسم أنني تغيرت.

152
00:09:13,718 --> 00:09:16,798
لقد كنت شخصًا مضطربًا،
وتركت غضبي يخرج عن نطاق السيطرة.

153
00:09:16,888 --> 00:09:18,678
لكن ليس لدي حتى العصابة الآن.

154
00:09:18,765 --> 00:09:20,345
لقد وضعت كل ذلك خلفي.

155
00:09:20,433 --> 00:09:21,433
أنت تكذب.

156
00:09:24,395 --> 00:09:25,845
انه لا يكذب.

157
00:09:25,939 --> 00:09:27,109
سوكا: كيف يمكنك أن تقول؟

158
00:09:27,190 --> 00:09:29,360
توب: أستطيع أن أشعر بتنفسه
ونبض القلب.

159
00:09:29,442 --> 00:09:32,072
عندما يكذب الناس،
هناك رد فعل جسدي.

160
00:09:32,195 --> 00:09:34,355
إنه يقول الحقيقة.

161
00:09:34,489 --> 00:09:36,449
كاتارا، ليس لدينا أي خيوط.

162
00:09:36,574 --> 00:09:40,794
إذا قال جيت أنه يمكن أن يأخذنا إلى
أبا، علينا التحقق من ذلك.

163
00:09:40,870 --> 00:09:42,500
حسنًا.

164
00:09:42,580 --> 00:09:45,420
لكننا لا نسمح لك
بعيدا عن أعيننا.

165
00:09:46,417 --> 00:09:49,247
هذا هو المكان الذي سمعت عنه.

166
00:09:50,296 --> 00:09:51,586
آنج: لا يوجد شيء هنا.

167
00:09:52,215 --> 00:09:53,255
إذا كان هذا فخاً..

168
00:09:53,341 --> 00:09:55,341
قلت لك، أنا أعمل في مكان قريب.

169
00:09:55,426 --> 00:09:58,386
كان هناك رجلان يتحدثان عن البعض
مخلوق فروي عملاق كان لديهم.

170
00:09:58,471 --> 00:09:59,931
اعتقدت أنه يجب أن يكون أبا.

171
00:10:00,014 --> 00:10:01,434
توب: لقد كان هنا!

172
00:10:06,354 --> 00:10:07,814
لقد افتقدناه.

173
00:10:07,939 --> 00:10:11,019
لقد أخذوا هذا الشيء الكبير أمس.

174
00:10:11,150 --> 00:10:12,650
لقد أرسلوه إلى إحدى الجزر.

175
00:10:12,735 --> 00:10:14,275
عن الوقت.

176
00:10:14,362 --> 00:10:19,242
لقد تم تنظيف الفراء و
مختلف، اه، رحيل طوال اليوم.

177
00:10:19,367 --> 00:10:21,537
اي جزيرة؟ أين أبا؟

178
00:10:21,661 --> 00:10:27,371
قال فورمان بعض النوع الملكي الغني
جزيرة Whaletail اشترته،

179
00:10:27,500 --> 00:10:31,420
تخمين لحديقة حيوان أو شيء من هذا القبيل، على أية حال
يمكن أن يكون اللحم جيدًا.

180
00:10:32,255 --> 00:10:35,005
علينا أن نصل إلى جزيرة Whaletail.

181
00:10:35,133 --> 00:10:36,843
أين تقع جزيرة Whaletail؟

182
00:10:37,260 --> 00:10:38,260
سوكا : بعيد .

183
00:10:38,386 --> 00:10:39,716
بعيد جدا.

184
00:10:40,305 --> 00:10:41,595
ها هو.

185
00:10:41,681 --> 00:10:44,271
إنه قريب من القطب الجنوبي،
تقريبًا طوال طريق العودة إلى المنزل.

186
00:10:44,350 --> 00:10:47,640
آنج، سوف يستغرق منا أسابيع فقط للوصول
غيض من مملكة الأرض.

187
00:10:47,729 --> 00:10:50,359
وبعد ذلك سنحتاج إلى العثور عليها
قارب للوصول إلى الجزيرة.

188
00:10:50,440 --> 00:10:53,980
لا أهتم، لدينا فرصة للعثور عليه
أبا، علينا أن نحاول.

189
00:10:54,110 --> 00:10:56,700
البواب: يجب أن يكون من الجميل زيارة الجزيرة.

190
00:10:56,821 --> 00:10:59,621
لم أحصل على إجازة منذ سنوات.

191
00:10:59,741 --> 00:11:01,991
أليس لديك المزيد من الشعر لتنظيفه؟

192
00:11:02,118 --> 00:11:04,078
خلط ورق اللعب، أفهمك.

193
00:11:04,203 --> 00:11:06,873
لا مزيد من الحاجة إلى Old Sweepy.

194
00:11:06,998 --> 00:11:08,168
أنت على حق، آنج.

195
00:11:08,291 --> 00:11:10,751
الآن، همنا الأول
يجب أن تجد أبا.

196
00:11:10,877 --> 00:11:12,587
يمكننا أن نعود عندما يكون لدينا.

197
00:11:12,670 --> 00:11:14,050
حسنًا، فلنتحرك.

198
00:11:14,213 --> 00:11:15,553
سوف آتي معك.

199
00:11:15,632 --> 00:11:16,842
نحن لسنا بحاجة لمساعدتكم.

200
00:11:17,175 --> 00:11:19,045
لماذا لن تثق بي؟

201
00:11:20,470 --> 00:11:22,180
جي، وأنا أتساءل.

202
00:11:22,305 --> 00:11:24,965
هل كان هذا الرجل صديقك أو شيء من هذا القبيل؟

203
00:11:25,099 --> 00:11:27,099
ماذا، لا!

204
00:11:27,185 --> 00:11:30,435
أستطيع أن أقول أنك تكذب.

205
00:11:31,606 --> 00:11:35,106
سوكا: يمكننا أن نستقل القطار إلى
الجدار، ولكن بعد ذلك سيتعين علينا المشي.

206
00:11:35,193 --> 00:11:37,573
لا تقلق، في طريق العودة،
سوف نطير.

207
00:11:37,654 --> 00:11:40,574
نحن أخيرا نترك با سينغ سي.

208
00:11:40,657 --> 00:11:43,447
أسوأ مدينة على الإطلاق!

209
00:11:44,369 --> 00:11:45,489
طائرة!

210
00:11:45,870 --> 00:11:48,370
اعتقدت أنك قلت أنك لم تفعل ذلك
لديك عصابتك بعد الآن.

211
00:11:48,456 --> 00:11:49,496
أنا لا.

212
00:11:49,582 --> 00:11:50,622
كنا قلقين للغاية.

213
00:11:50,750 --> 00:11:52,670
كيف هربت من (داي لي)؟

214
00:11:52,752 --> 00:11:53,842
داي لي؟

215
00:11:53,920 --> 00:11:55,750
لا أعرف ما الذي تتحدث عنه.

216
00:11:55,838 --> 00:11:58,508
تم القبض عليه من قبل داي لي
قبل بضعة أسابيع.

217
00:11:58,591 --> 00:12:00,131
لقد رأيناهم يسحبونه بعيدًا.

218
00:12:00,218 --> 00:12:01,718
لماذا سيتم القبض علي؟

219
00:12:01,803 --> 00:12:03,723
لقد كنت أعيش بسلام في المدينة.

220
00:12:03,805 --> 00:12:05,805
هذا ليس له أي معنى.

221
00:12:05,932 --> 00:12:07,982
كلاهما يقول الحقيقة.

222
00:12:08,101 --> 00:12:09,231
هذا مستحيل.

223
00:12:09,352 --> 00:12:10,942
لا، ليس كذلك.

224
00:12:11,020 --> 00:12:14,690
لا يستطيع توب معرفة من يكذب لأنه
كلاهما يعتقد أنهما يقولان الحقيقة.

225
00:12:14,774 --> 00:12:16,194
لقد تم غسل دماغ جيت.

226
00:12:16,317 --> 00:12:17,527
هذا جنون!

227
00:12:17,652 --> 00:12:19,902
لا يمكن أن يكون.

228
00:12:20,029 --> 00:12:21,029
ابتعد عني!

229
00:12:28,871 --> 00:12:32,291
(رنين الجرس)

230
00:12:38,089 --> 00:12:39,379
الصبي: ابتعد عن طريقي، أيها النحيف.

231
00:12:39,507 --> 00:12:41,627
اه.

232
00:13:00,653 --> 00:13:01,783
هاه؟ (يلهث)

233
00:13:01,904 --> 00:13:03,914
الصبي: إذا كنت لا تريد أن ينتهي بك الأمر مثله،

234
00:13:03,990 --> 00:13:05,160
سوف تفعل ما أقول.

235
00:13:05,908 --> 00:13:07,778
(خرخرة)

236
00:13:07,869 --> 00:13:09,949
لا بد أن داي لي أرسل جيت إليه
تضليلنا،

237
00:13:10,038 --> 00:13:12,288
وكان ذلك البواب جزءًا من قطعة أرضهم،
أيضا.

238
00:13:12,373 --> 00:13:14,213
أراهن أن لديهم آبا هنا في المدينة.

239
00:13:14,333 --> 00:13:16,383
ربما هو في نفس المكان
أخذوا جيت.

240
00:13:16,502 --> 00:13:17,672
أين أخذوك؟

241
00:13:17,795 --> 00:13:20,915
في أي مكان. أنا لا أعرف
ما الذي تتحدث عنه.

242
00:13:21,049 --> 00:13:23,549
نحن بحاجة إلى إيجاد طريقة
لتحريك ذكرياته الحقيقية.

243
00:13:24,010 --> 00:13:25,510
ربما تستطيع كتارا تقبيله.

244
00:13:25,595 --> 00:13:27,175
يجب أن يعيد شيئًا ما.

245
00:13:27,263 --> 00:13:29,223
ربما يجب عليك تقبيله يا سوكا.

246
00:13:29,348 --> 00:13:31,178
مهلا، مجرد فكرة.

247
00:13:31,267 --> 00:13:32,477
فكرة سيئة.

248
00:13:33,811 --> 00:13:35,601
أوه، انتظر، حصلت عليه.

249
00:13:40,109 --> 00:13:42,439
لا أعتقد أنه يعمل. بوه!

250
00:13:42,570 --> 00:13:46,360
TOPH: حاول أن تفكر في شيء من الخاص بك
الماضي الذي يثير مشاعرك.

251
00:13:46,491 --> 00:13:49,871
سميليربي: أمة النار، تذكروا ماذا
فعلوا لعائلتك؟

252
00:13:49,952 --> 00:13:51,582
أغمض عينيك.

253
00:13:51,662 --> 00:13:52,952
تصور ذلك.

254
00:13:55,083 --> 00:13:56,123
(صراخ)

255
00:14:04,467 --> 00:14:06,007
لا!

256
00:14:06,135 --> 00:14:07,215
انها مؤلمة جدا.

257
00:14:08,346 --> 00:14:10,056
ربما هذا سوف يساعد.

258
00:14:33,371 --> 00:14:37,081
أخذوني إلى المقر
تحت الماء، مثل البحيرة.

259
00:14:37,208 --> 00:14:39,378
انتظر، هل تتذكر ما قاله جو دي؟

260
00:14:39,502 --> 00:14:42,002
قالت إنها ذهبت في إجازة
إلى بحيرة لاوجاي.

261
00:14:42,088 --> 00:14:43,258
هذا كل شيء!

262
00:14:43,381 --> 00:14:44,881
بحيرة لاوجاي.

263
00:14:54,600 --> 00:14:56,640
سوكا:أين هذا؟
المقر السري؟

264
00:14:56,727 --> 00:14:58,647
تحت الماء، على ما أعتقد.

265
00:14:58,729 --> 00:15:01,059
هناك نفق هناك،
بالقرب من الشاطئ.

266
00:15:01,149 --> 00:15:02,519
(صفير)

267
00:15:14,745 --> 00:15:15,745
(خرخرة)

268
00:15:26,090 --> 00:15:29,090
لقد بدأ كل شيء يعود إليّ.

269
00:15:31,762 --> 00:15:33,012
الرجل: "أنا جو دي."

270
00:15:33,139 --> 00:15:34,969
"مرحبًا بكم في با سينغ سي."

271
00:15:35,099 --> 00:15:37,059
أنا جو دي.

272
00:15:37,185 --> 00:15:39,265
مرحبًا بكم في با سينغ سي.

273
00:15:39,353 --> 00:15:42,863
"نحن محظوظون جدًا بوجودنا
جدراننا لخلق النظام."

274
00:15:42,940 --> 00:15:45,900
نحن محظوظون جدا أن يكون لدينا
جدراننا لخلق النظام.

275
00:15:45,985 --> 00:15:49,195
أعتقد أنه قد تكون هناك زنزانة كبيرة بما فيه الكفاية
لعقد آبا في الأمام.

276
00:15:50,656 --> 00:15:52,616
أعتقد أنه من خلال هنا.

277
00:15:57,580 --> 00:16:01,040
تتوقع شخص آخر؟

278
00:16:01,125 --> 00:16:04,995
(زمجرة)

279
00:16:11,928 --> 00:16:13,758
(يلهث)

280
00:16:16,474 --> 00:16:18,024
الآن هذا شيء مختلف.

281
00:16:18,142 --> 00:16:20,982
لقد صنعتم أنفسكم
أعداء الدولة.

282
00:16:21,771 --> 00:16:25,071
خذهم إلى الحجز.

283
00:16:34,659 --> 00:16:35,659
(زمجرة)

284
00:16:37,828 --> 00:16:46,338
(الشخير)

285
00:16:46,837 --> 00:16:47,837
آه!

286
00:17:03,729 --> 00:17:05,809
آه!

287
00:17:17,285 --> 00:17:19,785
لونغ فنغ يهرب!

288
00:17:29,839 --> 00:17:31,049
حسناً، أفاتار.

289
00:17:31,132 --> 00:17:32,762
لقد سببت لي ما يكفي من المشاكل.

290
00:17:32,842 --> 00:17:34,552
هذه هي فرصتك الأخيرة.

291
00:17:34,635 --> 00:17:36,715
إذا كنت تريد استعادة البيسون الخاص بك.

292
00:17:37,346 --> 00:17:38,636
لديك أبا.

293
00:17:38,723 --> 00:17:39,973
قل لي أين هو!

294
00:17:40,057 --> 00:17:42,057
وافق على الخروج من المدينة الآن،

295
00:17:42,143 --> 00:17:46,903
وسوف أتنازل عن جميع التهم الموجهة إليك
والسماح لك بالمغادرة مع حيوانك الأليف المفقود.

296
00:17:46,981 --> 00:17:48,731
أنت لست في وضع يسمح لك بالمساومة.

297
00:17:48,816 --> 00:17:50,186
أليس كذلك؟

298
00:17:50,401 --> 00:17:52,151
أنت بالتأكيد لا.

299
00:17:52,236 --> 00:17:56,236
جيت، ملك الأرض لديه
لقد دعاك إلى بحيرة لاوجاي.

300
00:17:57,742 --> 00:18:00,162
جيت: يشرفني أن أقبل
دعوته.

301
00:18:01,037 --> 00:18:05,327
(صراخ)

302
00:18:05,416 --> 00:18:07,996
(زمجرة)

303
00:18:10,212 --> 00:18:13,172
أنت لي، الآن.

304
00:18:16,218 --> 00:18:17,258
عم؟

305
00:18:17,386 --> 00:18:20,096
لذلك، الروح الزرقاء.

306
00:18:20,222 --> 00:18:23,482
أتساءل من يمكن أن يكون وراء هذا القناع.

307
00:18:23,601 --> 00:18:25,351
(تنهد) ماذا تفعل هنا؟

308
00:18:25,478 --> 00:18:29,018
كنت على وشك أن أسألك
نفس الشيء.

309
00:18:29,148 --> 00:18:33,608
ماذا تخطط للقيام به الآن بعد ذلك
كنت قد وجدت البيسون الصورة الرمزية؟

310
00:18:33,736 --> 00:18:35,736
هل نبقيه مغلقا في شقتنا الجديدة؟

311
00:18:35,863 --> 00:18:38,243
هل يجب أن أذهب لأضع له إبريقًا من الشاي؟

312
00:18:38,366 --> 00:18:40,446
أولاً يجب أن أخرجه من هنا.

313
00:18:40,576 --> 00:18:42,076
(صراخ) ثم ماذا؟

314
00:18:42,203 --> 00:18:44,543
أنت لا تفكر أبدا في هذه الأشياء.

315
00:18:44,663 --> 00:18:49,463
وهذا بالضبط ما حدث عندما كنت
القبض على الصورة الرمزية في القطب الشمالي.

316
00:18:49,585 --> 00:18:52,545
لقد كنت معه،
وبعد ذلك لم يكن لديك مكان تذهب إليه!

317
00:18:52,671 --> 00:18:54,591
كنت سأكتشف شيئًا ما.

318
00:18:54,673 --> 00:18:55,673
لا!

319
00:18:55,800 --> 00:18:59,470
إذا لم يجدك أصدقاؤه،
كنت قد تجمدت حتى الموت!

320
00:18:59,637 --> 00:19:01,967
(زمجر) أنا أعرف قدري يا عمي.

321
00:19:02,056 --> 00:19:04,056
هل هو مصيرك؟

322
00:19:04,183 --> 00:19:07,853
أم أنه مصير شخص آخر
وقد حاول القوة عليك؟

323
00:19:08,437 --> 00:19:10,897
وقف ذلك، عمه. لا بد لي من القيام بذلك.

324
00:19:11,023 --> 00:19:13,823
أنا أتوسل إليك، الأمير زوكو!

325
00:19:13,901 --> 00:19:20,531
لقد حان الوقت لكي تنظر إلى الداخل وتبدأ
اسأل نفسك الأسئلة الكبيرة.

326
00:19:20,658 --> 00:19:23,488
من أنت وماذا تريد؟

327
00:19:24,453 --> 00:19:25,753
(صراخ)

328
00:19:25,830 --> 00:19:30,210
(صدى الصراخ)

329
00:19:30,292 --> 00:19:31,632
(صراخ)

330
00:19:31,710 --> 00:19:34,750
جيت، هذا أنا، آنج!

331
00:19:35,172 --> 00:19:36,922
ليس عليك أن تفعل هذا.

332
00:19:37,007 --> 00:19:39,257
أخشى أنه لم يعد لديه خيار.

333
00:19:39,635 --> 00:19:41,385
جت: (تتنفس بصعوبة)

334
00:19:41,512 --> 00:19:45,642
اه، اه، اه!

335
00:19:46,559 --> 00:19:49,849
(زمجرة)

336
00:19:49,937 --> 00:19:51,857
جيت، أنا صديقك.

337
00:19:51,939 --> 00:19:54,189
انظر داخل قلبك.

338
00:19:54,316 --> 00:19:56,066
قم بواجبك يا جيت.

339
00:19:58,821 --> 00:20:00,611
لا يمكنه أن يجعلك تفعل هذا!

340
00:20:00,698 --> 00:20:02,658
أنت مقاتل من أجل الحرية.

341
00:20:06,662 --> 00:20:09,462
(هتاف)

342
00:20:12,877 --> 00:20:14,587
افعلها، افعلها الآن!

343
00:20:14,712 --> 00:20:16,632
(صراخ)

344
00:20:27,892 --> 00:20:28,892
(يلهث)

345
00:20:33,355 --> 00:20:34,765
فتى أحمق.

346
00:20:34,899 --> 00:20:38,609
لقد اخترت زوال الخاص بك.

347
00:20:40,529 --> 00:20:41,739
أنا آسف، آنج.

348
00:20:41,864 --> 00:20:43,914
لا تكن.

349
00:20:57,922 --> 00:20:59,262
هذا ليس جيدًا.

350
00:20:59,381 --> 00:21:02,431
أنتم يا رفاق اذهبوا وابحثوا عن آبا،
سوف نعتني بجيت.

351
00:21:02,551 --> 00:21:04,051
نحن لن نتركك.

352
00:21:04,178 --> 00:21:06,508
ليس هناك وقت. فقط اذهب.

353
00:21:06,597 --> 00:21:07,807
سوف نعتني به.

354
00:21:07,932 --> 00:21:10,102
إنه قائدنا.

355
00:21:10,226 --> 00:21:11,806
لا تقلقي يا كتارا.

356
00:21:11,936 --> 00:21:13,306
سأكون بخير.

357
00:21:20,361 --> 00:21:21,531
إنه يكذب.

358
00:21:22,071 --> 00:21:23,611
(البكاء)

359
00:21:33,832 --> 00:21:35,792
آنج: لقد رحل آبا!

360
00:21:35,918 --> 00:21:37,088
لقد هزمنا لونج فنغ هنا.

361
00:21:37,211 --> 00:21:41,841
إذا واصلنا التحرك، ربما نستطيع ذلك
اللحاق بهم.

362
00:21:54,853 --> 00:21:56,693
هل تعتقد أننا يمكن أن نتفوق عليهم؟

363
00:21:56,772 --> 00:21:58,312
لا أعتقد أن الأمر سيكون مهمًا.

364
00:22:07,658 --> 00:22:09,118
(خرخرة)

365
00:22:09,243 --> 00:22:10,243
ما الأمر يا مومو؟

366
00:22:18,919 --> 00:22:20,709
أبا: (هادر)

367
00:22:21,672 --> 00:22:22,882
أبا!

368
00:22:24,675 --> 00:22:33,675
(صراخ)

369
00:22:34,184 --> 00:22:37,024
(هدير)

370
00:22:41,275 --> 00:22:42,895
(زمجرة)

371
00:22:42,985 --> 00:22:45,565
أستطيع التعامل معك بنفسي.

372
00:22:57,791 --> 00:22:59,421
سوكا: نعم، أبا!

373
00:22:59,501 --> 00:23:01,461
(الهتاف والضحك)

374
00:23:01,545 --> 00:23:03,585
اشتقت لك يا صديقي.

375
00:23:03,672 --> 00:23:16,432
(هدير)

376
00:23:24,652 --> 00:23:27,992
لقد فعلت الشيء الصحيح يا ابن أخي.

377
00:23:30,699 --> 00:23:32,739
اتركها وراءك.


