1
00:00:08,600 --> 00:00:12,067
Katara: Água, Terra,

2
00:00:12,233 --> 00:00:16,367
Fogo, Ar...

3
00:00:16,533 --> 00:00:20,700
Há muito tempo, as quatro nações
viviam juntos em harmonia.

4
00:00:20,867 --> 00:00:25,000
Então tudo mudou
quando a Nação do Fogo atacou.

5
00:00:25,167 --> 00:00:29,033
Somente o Avatar, mestre de todos
quatro elementos, poderia detê-los.

6
00:00:29,200 --> 00:00:30,900
Mas quando o mundo
precisava mais dele,

7
00:00:31,067 --> 00:00:33,100
ele desapareceu.

8
00:00:33,267 --> 00:00:36,400
100 anos se passaram e meu irmão
e descobri o novo Avatar,

9
00:00:36,567 --> 00:00:38,367
um Mestre do Ar chamado Aang.

10
00:00:38,533 --> 00:00:40,700
E embora seu
Habilidades de dobra de ar são ótimas,

11
00:00:40,867 --> 00:00:44,200
ele tem muito que aprender antes
ele está pronto para salvar qualquer um.

12
00:00:44,367 --> 00:00:47,267
Mas eu acredito que Aang
pode salvar o mundo.

13
00:00:56,733 --> 00:00:58,367
Mas antes de aprender Dobra de Água,

14
00:00:58,533 --> 00:01:00,433
temos alguns sérios
negócios para atender.

15
00:01:00,600 --> 00:01:02,933
Aqui vamos cavalgar
as lhamas saltitantes.

16
00:01:03,100 --> 00:01:06,233
Então aqui vamos surfar
nas costas de peixes koi gigantes.

17
00:01:06,400 --> 00:01:08,233
Você é apenas um príncipe banido.

18
00:01:08,400 --> 00:01:10,400
Sem casa, sem aliados.

19
00:01:10,567 --> 00:01:13,400
Seu próprio pai
nem te quer.

20
00:01:13,567 --> 00:01:15,067
Você está errado.

21
00:01:15,233 --> 00:01:16,800
Assim que eu entregar o Avatar
para meu pai,

22
00:01:16,967 --> 00:01:18,867
ele vai me receber em casa
com honra

23
00:01:19,067 --> 00:01:21,233
e restaurar meu legítimo
lugar no trono.

24
00:01:21,400 --> 00:01:23,267
Katara: Quando o Avatar morrer,

25
00:01:23,433 --> 00:01:26,433
ele reencarnou no
próxima nação do ciclo.

26
00:01:26,600 --> 00:01:28,300
Aang: Dominadores de Fogo?

27
00:01:31,300 --> 00:01:32,767
Gyatso.

28
00:01:32,933 --> 00:01:34,400
Eu realmente sou o último Mestre do Ar.

29
00:02:02,200 --> 00:02:04,167
A única razão pela qual você
deveria estar me interrompendo

30
00:02:04,333 --> 00:02:06,733
é se você tiver novidades
sobre o Avatar.

31
00:02:06,900 --> 00:02:09,200
Bem, há novidades,
Príncipe Zuko,

32
00:02:09,367 --> 00:02:10,733
mas você pode não gostar.

33
00:02:10,900 --> 00:02:12,500
Não fique muito chateado.

34
00:02:12,667 --> 00:02:14,467
Tio, você me ensinou
que manter a cabeça fria

35
00:02:14,633 --> 00:02:16,133
é um sinal de um grande líder.

36
00:02:16,300 --> 00:02:17,667
Agora, o que quer que você tenha a dizer,

37
00:02:17,833 --> 00:02:18,833
Tenho certeza que posso aguentar.

38
00:02:19,067 --> 00:02:20,633
OK, então.

39
00:02:20,800 --> 00:02:22,667
Não temos ideia de onde ele está.

40
00:02:22,833 --> 00:02:25,433
O que?

41
00:02:25,600 --> 00:02:27,500
Você realmente deveria abrir
uma janela aqui.

42
00:02:27,667 --> 00:02:29,533
Dê-me o mapa!

43
00:02:29,700 --> 00:02:32,300
Houve vários
avistamentos do Avatar,

44
00:02:32,467 --> 00:02:35,200
mas ele é impossível
para rastrear.

45
00:02:35,367 --> 00:02:37,133
Como vou
encontrá-lo, tio?

46
00:02:37,300 --> 00:02:39,700
Ele é claramente um mestre
de manobras evasivas.

47
00:02:42,067 --> 00:02:44,467
Você não tem ideia
onde você está indo, não é?

48
00:02:44,633 --> 00:02:46,367
Bem, eu sei que está perto da água.

49
00:02:46,533 --> 00:02:48,933
Sokka: eu acho
estamos chegando perto, então.

50
00:02:51,633 --> 00:02:53,067
Momo, bolinhas de gude, por favor.

51
00:02:56,100 --> 00:02:58,367
Ei, Katara, confira
este truque de dobra de ar.

52
00:03:01,800 --> 00:03:03,567
Isso é ótimo, Aang.

53
00:03:03,733 --> 00:03:05,567
Você nem olhou.

54
00:03:05,733 --> 00:03:07,400
Isso é ótimo.

55
00:03:07,567 --> 00:03:09,133
Mas não vou fazer isso agora.

56
00:03:09,300 --> 00:03:10,600
Pare de incomodá-la, cabeça-dura.

57
00:03:10,767 --> 00:03:12,067
Você precisa dar espaço às meninas

58
00:03:12,200 --> 00:03:13,867
quando eles costuram.

59
00:03:14,067 --> 00:03:16,400
O que significa ser uma garota
tem a ver com costura?

60
00:03:16,567 --> 00:03:18,100
Simples.

61
00:03:18,267 --> 00:03:20,400
As meninas são melhores
em consertar calças do que caras,

62
00:03:20,567 --> 00:03:22,067
e os caras são melhores na caça e
brigas e coisas assim.

63
00:03:22,200 --> 00:03:23,300
É apenas o natural
ordem das coisas.

64
00:03:23,467 --> 00:03:24,833
Tudo feito com suas calças,

65
00:03:25,067 --> 00:03:26,200
e veja que ótimo trabalho eu fiz.

66
00:03:29,067 --> 00:03:30,433
Espere! Eu estava brincando!

67
00:03:30,600 --> 00:03:32,800
Eu não posso usar isso!
Katara, por favor!

68
00:03:32,967 --> 00:03:34,767
Relaxe, Sokka.

69
00:03:34,933 --> 00:03:36,067
Para onde estamos indo, você
não vai precisar de calças.

70
00:03:41,767 --> 00:03:43,967
Sokka: Acabamos de fazer
um pit stop ontem.

71
00:03:44,133 --> 00:03:46,267
Não deveríamos ficar um pouco mais
voo feito antes de acamparmos?

72
00:03:46,433 --> 00:03:47,467
Ele está certo.

73
00:03:47,633 --> 00:03:49,433
Nesse ritmo,

74
00:03:49,600 --> 00:03:50,833
não chegaremos ao norte
poste até a primavera.

75
00:03:51,067 --> 00:03:51,933
Mas Appa já está cansado,

76
00:03:52,100 --> 00:03:53,167
não é, garoto?

77
00:03:53,333 --> 00:03:54,667
[grunhidos]

78
00:03:54,833 --> 00:03:57,167
Eu disse: "não é, garoto?"

79
00:03:57,333 --> 00:03:59,300
[Bocejos]

80
00:03:59,467 --> 00:04:01,533
Sim, isso foi muito convincente.

81
00:04:01,700 --> 00:04:03,067
Ainda assim, é difícil argumentar

82
00:04:03,200 --> 00:04:04,733
com um monstro mágico de 10 toneladas.

83
00:04:04,900 --> 00:04:06,333
Olhar!

84
00:04:10,233 --> 00:04:12,300
É por isso que estamos aqui--
elefante koi,

85
00:04:12,467 --> 00:04:13,833
e eu vou montá-lo.

86
00:04:14,067 --> 00:04:15,467
Katara, você tem que me observar.

87
00:04:19,333 --> 00:04:21,100
Frio!

88
00:04:33,100 --> 00:04:35,100
[Rindo]

89
00:04:35,267 --> 00:04:36,300
Uau!

90
00:04:36,467 --> 00:04:38,067
Sim!

91
00:04:42,333 --> 00:04:43,200
Uau!

92
00:04:45,800 --> 00:04:47,067
Ele parece muito bem lá fora.

93
00:04:47,167 --> 00:04:48,533
Você está brincando?

94
00:04:48,700 --> 00:04:50,333
O peixe está fazendo todo o trabalho.

95
00:04:50,500 --> 00:04:51,500
Não, Appa!

96
00:04:51,667 --> 00:04:52,867
Não coma isso!

97
00:04:58,500 --> 00:05:00,333
Ah, cara.

98
00:05:04,900 --> 00:05:06,600
Há algo na água!

99
00:05:10,567 --> 00:05:11,800
O que está errado?

100
00:05:11,967 --> 00:05:13,233
Aang está em apuros.

101
00:05:13,400 --> 00:05:16,367
Ah! Saia daí!

102
00:05:16,533 --> 00:05:18,633
Volte aqui, Aang! Entre!

103
00:05:18,800 --> 00:05:19,700
[Grita]

104
00:05:21,667 --> 00:05:23,200
[ofegante]

105
00:05:25,767 --> 00:05:28,067
Ah!

106
00:05:41,667 --> 00:05:43,067
O que foi aquilo?

107
00:05:43,233 --> 00:05:44,900
Não sei.

108
00:05:45,067 --> 00:05:46,333
Bem, não vamos ficar
por aí para descobrir.

109
00:05:46,500 --> 00:05:47,800
Hora de pegar a estrada.

110
00:05:59,167 --> 00:06:00,767
Ou poderíamos ficar um pouco.

111
00:06:05,800 --> 00:06:08,733
Homem: Vocês três têm alguns
explicando o que fazer.

112
00:06:08,900 --> 00:06:11,300
Menina: E se você não fizer isso
responda todas as nossas perguntas,

113
00:06:11,467 --> 00:06:13,767
estamos jogando você de volta
a água com o Unagi.

114
00:06:13,933 --> 00:06:15,367
Mostrem-se, covardes!

115
00:06:18,567 --> 00:06:19,967
Quem é você?

116
00:06:20,133 --> 00:06:21,767
Onde estão os homens
quem nos emboscou?

117
00:06:21,933 --> 00:06:23,300
Não havia homens.
Nós emboscamos você.

118
00:06:23,467 --> 00:06:24,767
Agora diga-nos quem é você

119
00:06:24,933 --> 00:06:26,100
e o que você está fazendo aqui?

120
00:06:26,267 --> 00:06:28,067
Espere um segundo.

121
00:06:28,233 --> 00:06:29,433
Não tem como um monte
de meninas nos derrubaram.

122
00:06:29,600 --> 00:06:31,133
Um monte de garotas, né?

123
00:06:31,300 --> 00:06:33,633
O Unagi vai
coma bem esta noite.

124
00:06:33,800 --> 00:06:35,833
Não, não o machuque!
Ele não quis dizer isso!

125
00:06:36,067 --> 00:06:38,500
Meu irmão é apenas
um idiota às vezes.

126
00:06:38,667 --> 00:06:40,167
Aang: A culpa é minha.

127
00:06:40,333 --> 00:06:41,733
Sinto muito por termos vindo aqui.

128
00:06:41,900 --> 00:06:43,700
eu queria andar
o elefante koi.

129
00:06:43,867 --> 00:06:46,833
Como sabemos que você está
não são espiões da Nação do Fogo?

130
00:06:47,067 --> 00:06:49,133
Kyoshi ficou de fora
da guerra até agora

131
00:06:49,300 --> 00:06:51,467
e pretendemos
para mantê-lo assim.

132
00:06:51,633 --> 00:06:53,667
Esta ilha tem o nome de Kyoshi?

133
00:06:53,833 --> 00:06:55,067
Eu conheço Kyoshi.

134
00:06:55,167 --> 00:06:56,533
Ha!

135
00:06:56,700 --> 00:06:58,467
Como você poderia conhecê-la?

136
00:06:58,633 --> 00:07:02,700
Nasceu o Avatar Kyoshi
aqui há 400 anos.

137
00:07:02,867 --> 00:07:05,867
Ela está morta há séculos.

138
00:07:06,067 --> 00:07:08,400
eu a conheço
porque eu sou o Avatar.

139
00:07:08,567 --> 00:07:09,967
Isso é impossível.

140
00:07:10,133 --> 00:07:11,633
O último Avatar foi um Mestre do Ar

141
00:07:11,800 --> 00:07:13,333
que desapareceu há 100 anos.

142
00:07:13,500 --> 00:07:14,867
Esse sou eu.

143
00:07:15,067 --> 00:07:16,367
Jogue o impostor para o Unagi.

144
00:07:20,467 --> 00:07:22,333
Aang, faça um pouco de dobra de ar.

145
00:07:24,167 --> 00:07:25,167
[Meninas ofegantes]

146
00:07:25,333 --> 00:07:26,667
Mulher: Uau.

147
00:07:26,833 --> 00:07:27,200
Segunda mulher: Isso é incrível.

148
00:07:29,333 --> 00:07:30,667
É verdade.

149
00:07:30,833 --> 00:07:32,967
Você é o Avatar.

150
00:07:33,133 --> 00:07:34,867
Agora, verifique isso.

151
00:07:37,667 --> 00:07:39,533
[Torcendo]

152
00:07:43,233 --> 00:07:45,500
Você ouviu a notícia?

153
00:07:45,667 --> 00:07:47,333
O Avatar está em Kyoshi.

154
00:07:47,500 --> 00:07:48,200
Huh?

155
00:07:49,833 --> 00:07:51,367
[Sem áudio]

156
00:07:56,600 --> 00:07:59,233
O Avatar está na ilha Kyoshi?

157
00:07:59,400 --> 00:08:01,667
Tio, prepare os rinocerontes.

158
00:08:01,833 --> 00:08:03,533
Ele não está fugindo
de mim desta vez.

159
00:08:03,700 --> 00:08:05,533
Você vai terminar isso?

160
00:08:05,700 --> 00:08:07,267
eu ia
guarde para mais tarde!

161
00:08:26,067 --> 00:08:27,333
Tudo bem!

162
00:08:27,500 --> 00:08:29,300
Sobremesa para o café da manhã!

163
00:08:29,467 --> 00:08:32,533
Essas pessoas com certeza sabem
como tratar um Avatar.

164
00:08:32,700 --> 00:08:34,233
Hum!

165
00:08:34,400 --> 00:08:35,467
Katara, você tem que experimentar isso.

166
00:08:35,633 --> 00:08:36,233
Bem, talvez apenas uma mordida.

167
00:08:39,067 --> 00:08:41,233
Sokka, qual é o seu problema?

168
00:08:41,400 --> 00:08:42,333
Comer!

169
00:08:42,500 --> 00:08:43,600
Não estou com fome.

170
00:08:43,767 --> 00:08:45,267
Mas você está sempre com fome.

171
00:08:45,433 --> 00:08:47,167
Ele está apenas chateado
porque um monte de garotas

172
00:08:47,333 --> 00:08:48,667
chutou a bunda dele ontem.

173
00:08:48,833 --> 00:08:50,300
Eles se aproximaram de mim!

174
00:08:50,467 --> 00:08:52,500
Certo, e então
eles chutaram sua bunda.

175
00:08:52,667 --> 00:08:54,700
Ataques furtivos não contam.

176
00:08:54,867 --> 00:08:56,267
Amarre-me com cordas...

177
00:08:56,433 --> 00:08:58,433
Vou mostrar-lhes uma coisa ou duas.

178
00:08:58,600 --> 00:09:00,367
Não tenho medo de nenhuma garota.

179
00:09:00,533 --> 00:09:02,067
Quem eles pensam
eles são, afinal?

180
00:09:02,200 --> 00:09:04,267
Hum! Isso é gostoso.

181
00:09:04,433 --> 00:09:06,267
Por que ele está tão bravo?

182
00:09:06,433 --> 00:09:07,900
É ótimo aqui.

183
00:09:08,067 --> 00:09:09,500
Eles estão nos dando
o tratamento real.

184
00:09:09,667 --> 00:09:11,533
Ei, não fique muito confortável.

185
00:09:11,700 --> 00:09:14,067
É arriscado ficarmos
em um lugar por muito tempo.

186
00:09:14,200 --> 00:09:16,067
Tenho certeza que ficaremos bem.

187
00:09:16,233 --> 00:09:18,333
Além disso, você viu como
feliz por estar fazendo esta cidade?

188
00:09:18,500 --> 00:09:20,500
Eles estão até limpando
aquela estátua em minha homenagem.

189
00:09:20,667 --> 00:09:22,200
Bem, é legal
ver você animado

190
00:09:22,367 --> 00:09:24,100
sobre ser o Avatar.

191
00:09:24,267 --> 00:09:26,267
Eu só espero que não
tudo sobe à sua cabeça.

192
00:09:26,433 --> 00:09:27,700
Vamos, você me conhece
melhor que isso.

193
00:09:27,867 --> 00:09:29,933
Sou apenas um simples monge.

194
00:09:30,100 --> 00:09:31,100
[Meninas gritando]

195
00:09:31,267 --> 00:09:33,267
Mulher: Lá está ele!

196
00:09:33,433 --> 00:09:36,067
Aí está ele! Oh!

197
00:09:36,200 --> 00:09:37,900
[Mulheres gritando]

198
00:09:41,500 --> 00:09:43,733
[Mulheres gritando]

199
00:09:47,367 --> 00:09:48,367
[Mulheres gritando]

200
00:09:50,867 --> 00:09:52,067
[ofegante]

201
00:09:55,833 --> 00:09:58,067
Homem: Hmm, pintando o Avatar.

202
00:09:58,200 --> 00:09:59,833
Isso é bastante fácil.

203
00:10:00,000 --> 00:10:01,667
Ah, tem outro.

204
00:10:01,833 --> 00:10:04,033
Bem, vou fazer um
ajuste aqui e--

205
00:10:04,200 --> 00:10:06,033
há mais.

206
00:10:06,200 --> 00:10:06,867
Eu--

207
00:10:10,933 --> 00:10:13,400
[rindo]

208
00:10:26,367 --> 00:10:27,567
Ah! Ei, ei!

209
00:10:31,500 --> 00:10:33,733
Não acredito que fui derrotado
por um monte de garotas.

210
00:10:38,033 --> 00:10:39,567
Desculpe, senhoras.

211
00:10:39,733 --> 00:10:41,667
Não tive a intenção de interromper
sua aula de dança.

212
00:10:41,833 --> 00:10:43,333
Eu estava apenas procurando por algum lugar
para fazer um pouco de treino.

213
00:10:43,500 --> 00:10:46,033
Bem, você está no lugar certo.

214
00:10:46,200 --> 00:10:47,967
Desculpe por ontem.

215
00:10:48,133 --> 00:10:50,033
Eu não sabia que você estava
amigo do Avatar.

216
00:10:50,200 --> 00:10:51,600
Está tudo bem.

217
00:10:51,767 --> 00:10:53,933
Quero dizer, normalmente
Eu guardaria rancor,

218
00:10:54,100 --> 00:10:55,800
mas vendo que vocês são um bando
de meninas, vou abrir uma exceção.

219
00:10:55,967 --> 00:10:57,300
Eu deveria esperar que sim.

220
00:10:57,467 --> 00:11:00,067
Um homem grande e forte como você,

221
00:11:00,200 --> 00:11:01,700
não teríamos a menor chance.

222
00:11:01,867 --> 00:11:03,600
É verdade, mas não se sinta mal.

223
00:11:03,767 --> 00:11:05,600
Afinal, eu sou o melhor
guerreiro na minha aldeia.

224
00:11:05,767 --> 00:11:07,867
Uau. Melhor guerreiro, hein?

225
00:11:08,067 --> 00:11:09,500
Em toda a sua aldeia?

226
00:11:09,667 --> 00:11:11,133
Talvez você seja gentil o suficiente

227
00:11:11,300 --> 00:11:12,633
para nos dar um pouco
demonstração.

228
00:11:12,800 --> 00:11:15,467
Oh, bem, quero dizer, eu--

229
00:11:15,633 --> 00:11:17,233
Vamos, meninas,

230
00:11:17,400 --> 00:11:18,367
você não gostaria dele
para nos mostrar alguns movimentos?

231
00:11:18,533 --> 00:11:20,067
[Rindo]

232
00:11:20,200 --> 00:11:21,200
Bem, se é isso que você quer,

233
00:11:21,367 --> 00:11:22,733
Eu ficaria feliz em fazê-lo.

234
00:11:22,900 --> 00:11:25,333
Tudo bem, você fica aí.

235
00:11:25,500 --> 00:11:27,867
Agora, isso pode ser um pouco difícil,

236
00:11:28,067 --> 00:11:30,500
mas tente me bloquear.

237
00:11:30,667 --> 00:11:31,500
Ai!

238
00:11:31,667 --> 00:11:32,867
[Risos]

239
00:11:33,067 --> 00:11:34,433
Bom.

240
00:11:34,600 --> 00:11:36,100
Claro,
Eu estava pegando leve com você.

241
00:11:36,267 --> 00:11:37,667
Claro.

242
00:11:37,833 --> 00:11:39,167
Vamos ver
se você pode lidar com isso!

243
00:11:39,333 --> 00:11:40,367
Ai!

244
00:11:40,533 --> 00:11:41,700
Oh!

245
00:11:41,867 --> 00:11:44,067
Isso basta!

246
00:11:44,200 --> 00:11:45,733
[Gritando]

247
00:11:55,567 --> 00:11:57,300
Qualquer outra coisa
você quer nos ensinar?

248
00:11:57,467 --> 00:11:59,733
[Meninas rindo]

249
00:12:03,300 --> 00:12:06,067
Lá está ela meninas,
eu em uma vida passada.

250
00:12:06,167 --> 00:12:08,200
[Meninas ofegantes]

251
00:12:08,367 --> 00:12:10,700
Você era bonita.

252
00:12:10,867 --> 00:12:12,900
Com licença por um segundo, senhoras.

253
00:12:16,367 --> 00:12:18,100
Ah, que bom.

254
00:12:18,267 --> 00:12:19,267
Você pode me ajudar a carregar
isso de volta para o quarto?

255
00:12:19,433 --> 00:12:20,733
É um pouco pesado.

256
00:12:20,900 --> 00:12:22,200
Na verdade, não posso agora.

257
00:12:22,367 --> 00:12:24,200
O que você quer dizer com você não pode?

258
00:12:24,367 --> 00:12:25,633
Eu prometi às garotas que
dê-lhes uma carona no Appa.

259
00:12:25,800 --> 00:12:26,700
Por que você não vem conosco?

260
00:12:26,867 --> 00:12:28,400
Vai ser divertido.

261
00:12:28,567 --> 00:12:29,800
Vendo você se exibir
para um monte de garotas

262
00:12:29,967 --> 00:12:31,633
não parece divertido.

263
00:12:31,800 --> 00:12:33,533
Bem, nem
carregando sua cesta.

264
00:12:33,700 --> 00:12:35,167
Não é minha cesta.

265
00:12:35,333 --> 00:12:37,133
Esses suprimentos são para nossa viagem.

266
00:12:37,300 --> 00:12:39,433
Eu te disse, nós temos
deixar Kyoshi em breve.

267
00:12:39,600 --> 00:12:40,900
eu não quero
deixe Kyoshi ainda.

268
00:12:41,067 --> 00:12:42,967
Eu não consigo definir o que é isso,

269
00:12:43,133 --> 00:12:45,067
mas há algo que eu
realmente gosto deste lugar.

270
00:12:45,200 --> 00:12:46,900
[Rindo]

271
00:12:47,067 --> 00:12:50,067
O que está levando você
tanto tempo, Aangie?

272
00:12:50,200 --> 00:12:51,200
Angie?

273
00:12:51,367 --> 00:12:52,367
Só um segundo, Koko.

274
00:12:52,533 --> 00:12:54,200
Monge simples, hein?

275
00:12:54,367 --> 00:12:56,133
Eu pensei que você me prometeu
essa coisa de Avatar

276
00:12:56,300 --> 00:12:57,733
não subiria à sua cabeça.

277
00:12:57,900 --> 00:12:59,233
Não aconteceu. Você
sabe o que eu acho?

278
00:12:59,400 --> 00:13:00,700
Você simplesmente não quer vir

279
00:13:00,867 --> 00:13:02,267
porque você está com ciúmes.

280
00:13:02,433 --> 00:13:04,400
Ciúmes? Do quê?

281
00:13:04,567 --> 00:13:06,067
Ciúmes que estamos tendo
muito divertido sem você.

282
00:13:06,200 --> 00:13:07,767
Isso é ridículo.

283
00:13:07,933 --> 00:13:08,900
É um pouco ridículo,

284
00:13:09,067 --> 00:13:10,867
mas eu entendo.

285
00:13:11,067 --> 00:13:12,867
Eca!

286
00:13:13,067 --> 00:13:15,300
[Rindo]

287
00:13:22,200 --> 00:13:25,067
Olá, Suki.

288
00:13:25,167 --> 00:13:26,900
Esperando por outra aula de dança?

289
00:13:27,067 --> 00:13:28,100
Não, eu--

290
00:13:28,267 --> 00:13:29,600
bem, deixe-me explicar.

291
00:13:29,767 --> 00:13:31,567
Cuspa isso. O que você quer?

292
00:13:34,900 --> 00:13:37,433
eu ficaria honrado
se você me ensinasse.

293
00:13:37,600 --> 00:13:39,167
Mesmo que eu seja uma garota?

294
00:13:39,333 --> 00:13:40,867
Me desculpe
se eu te insultei antes.

295
00:13:41,067 --> 00:13:42,433
Eu estava errado.

296
00:13:42,600 --> 00:13:44,367
Normalmente não
ensinar estranhos,

297
00:13:44,533 --> 00:13:46,333
muito menos meninos.

298
00:13:46,500 --> 00:13:47,533
Por favor, abra uma exceção.

299
00:13:47,700 --> 00:13:49,600
Eu não vou decepcionar você.

300
00:13:49,767 --> 00:13:52,767
Tudo bem, mas você tem que
seguir todas as nossas tradições.

301
00:13:52,933 --> 00:13:54,067
Claro.

302
00:13:54,167 --> 00:13:55,833
E eu quero dizer todos eles.

303
00:13:57,567 --> 00:13:58,833
Eu realmente tenho que usar isso?

304
00:13:59,067 --> 00:14:01,333
Parece um pouco... feminino.

305
00:14:01,500 --> 00:14:02,700
É um uniforme de guerreiro.

306
00:14:02,867 --> 00:14:04,400
Você deveria estar orgulhoso.

307
00:14:04,567 --> 00:14:06,300
O fio de seda simboliza

308
00:14:06,467 --> 00:14:08,333
o sangue valente que
flui em nossas veias.

309
00:14:08,500 --> 00:14:10,067
A insígnia dourada representa

310
00:14:10,167 --> 00:14:11,500
a honra de
o coração do guerreiro.

311
00:14:13,200 --> 00:14:14,867
Bravura e honra.

312
00:14:15,067 --> 00:14:16,200
Olá, Sokka.

313
00:14:16,367 --> 00:14:17,300
Belo vestido.

314
00:14:27,700 --> 00:14:31,367
Katara, lembre-se de como o Unagi
quase me pegou ontem?

315
00:14:31,533 --> 00:14:32,933
Sim.

316
00:14:33,100 --> 00:14:34,500
Bem, eu vou
vá montá-lo agora.

317
00:14:34,667 --> 00:14:36,200
Vai ser muito perigoso.

318
00:14:36,367 --> 00:14:37,667
Bom para você.

319
00:14:37,833 --> 00:14:38,767
Você não vai me impedir?

320
00:14:38,933 --> 00:14:40,067
Não. Divirta-se.

321
00:14:40,200 --> 00:14:41,367
Eu vou. Ótimo.

322
00:14:41,533 --> 00:14:42,767
Eu sei que é ótimo.

323
00:14:42,933 --> 00:14:44,400
Bem, estou feliz que você saiba.

324
00:14:44,567 --> 00:14:45,333
Estou feliz que você esteja feliz. Bom!

325
00:14:45,500 --> 00:14:45,667
Multar!

326
00:14:53,200 --> 00:14:55,067
Você não vai
domine-o em um dia.

327
00:14:55,200 --> 00:14:56,833
Mesmo eu não sou tão bom.

328
00:14:57,067 --> 00:14:58,400
Acho que estou começando a entender.

329
00:15:07,700 --> 00:15:10,767
Não se trata de força.

330
00:15:10,933 --> 00:15:13,700
Nossa técnica consiste em usar seu
força do oponente contra eles.

331
00:15:13,867 --> 00:15:15,600
Relaxe.

332
00:15:15,767 --> 00:15:18,600
Pense no ventilador como um
extensão do seu braço.

333
00:15:18,767 --> 00:15:20,300
Espere por uma abertura e então--

334
00:15:22,767 --> 00:15:25,067
hum.

335
00:15:25,200 --> 00:15:27,433
Eu caí de propósito
para fazer você se sentir melhor.

336
00:15:27,600 --> 00:15:28,700
Te peguei!

337
00:15:28,867 --> 00:15:31,067
Admita que peguei você!

338
00:15:31,200 --> 00:15:33,867
OK, foi um tiro de sorte.

339
00:15:34,067 --> 00:15:36,067
Vamos ver
se você puder fazer isso de novo.

340
00:15:42,833 --> 00:15:44,733
Por que está demorando tanto?

341
00:15:44,900 --> 00:15:46,733
tenho certeza que estará aqui
qualquer segundo.

342
00:15:48,700 --> 00:15:51,467
Hum, e quanto a isso?

343
00:15:51,633 --> 00:15:52,700
Isso de novo não.

344
00:15:52,867 --> 00:15:54,067
Tedioso.

345
00:15:54,200 --> 00:15:55,333
Onde está Unagi?

346
00:15:55,500 --> 00:15:56,933
Está ficando tarde.

347
00:15:57,100 --> 00:15:58,300
Onde você está indo?

348
00:15:58,467 --> 00:15:59,533
Não vá embora!

349
00:15:59,700 --> 00:16:00,867
Desculpe, Aang!

350
00:16:01,067 --> 00:16:02,167
Talvez na próxima vez!

351
00:16:07,367 --> 00:16:09,167
Katara, você apareceu!

352
00:16:09,333 --> 00:16:11,167
eu queria ter certeza
você estava seguro.

353
00:16:11,333 --> 00:16:13,067
Você realmente me deixou preocupado.

354
00:16:13,167 --> 00:16:14,933
Lá atrás você agiu
como se você não se importasse.

355
00:16:15,100 --> 00:16:16,467
Desculpe.

356
00:16:16,633 --> 00:16:18,367
Eu também.

357
00:16:18,533 --> 00:16:19,867
Eu deixei tudo isso
atenção vá para minha cabeça.

358
00:16:20,067 --> 00:16:21,800
Eu estava sendo um idiota.

359
00:16:21,967 --> 00:16:23,433
Bem, saia da água

360
00:16:23,600 --> 00:16:24,967
antes de pegar um resfriado,
seu grande idiota!

361
00:16:25,133 --> 00:16:26,967
Estou a caminho!

362
00:16:35,200 --> 00:16:36,733
[Gritando]

363
00:16:59,267 --> 00:17:00,533
[Aang gritando]

364
00:17:14,167 --> 00:17:15,667
Espere, Aang!

365
00:17:15,833 --> 00:17:17,067
Ah!

366
00:17:26,833 --> 00:17:27,867
Ah!

367
00:17:55,267 --> 00:17:56,233
Katara: Zuko!

368
00:18:11,133 --> 00:18:12,833
Eu quero o Avatar vivo.

369
00:18:29,067 --> 00:18:29,933
Acorde, Aang.

370
00:18:36,167 --> 00:18:38,067
[Tosse]

371
00:18:38,167 --> 00:18:39,133
Katara.

372
00:18:41,333 --> 00:18:43,100
Não ande no Unagi.

373
00:18:43,267 --> 00:18:44,633
Não é divertido.

374
00:18:51,267 --> 00:18:52,500
Nada mal.

375
00:18:54,567 --> 00:18:56,433
Bandidos de fogo pousaram
em nossas costas.

376
00:18:56,600 --> 00:18:58,300
Meninas, venham rápido!

377
00:18:58,467 --> 00:19:00,167
Ei, eu não sou um--

378
00:19:00,333 --> 00:19:01,700
ah, tanto faz.

379
00:19:08,333 --> 00:19:09,767
Saia, Avatar.

380
00:19:09,933 --> 00:19:11,267
Você não pode se esconder de mim para sempre.

381
00:19:16,733 --> 00:19:17,700
Encontre-o.

382
00:19:55,067 --> 00:19:56,600
Acho que o treino acabou.

383
00:20:08,967 --> 00:20:10,633
Boa tentativa, Avatar,

384
00:20:10,800 --> 00:20:13,067
mas essas garotinhas
não posso te salvar.

385
00:20:13,233 --> 00:20:15,167
Aang: Ei, aqui!

386
00:20:16,933 --> 00:20:17,867
Finalmente.

387
00:20:57,400 --> 00:20:58,633
Entre.

388
00:21:03,133 --> 00:21:04,500
Olha o que eu trouxe
para este lugar.

389
00:21:04,667 --> 00:21:06,100
Não é sua culpa.

390
00:21:06,267 --> 00:21:07,700
É sim.

391
00:21:07,867 --> 00:21:09,133
Essas pessoas conseguiram
sua cidade destruída

392
00:21:09,300 --> 00:21:10,567
tentando me proteger.

393
00:21:10,733 --> 00:21:12,167
Então vamos sair daqui.

394
00:21:12,333 --> 00:21:13,833
Zuko deixará Kyoshi
para nos seguir.

395
00:21:14,067 --> 00:21:15,400
Eu sei que parece errado correr,

396
00:21:15,567 --> 00:21:16,933
mas acho que é o único jeito.

397
00:21:17,100 --> 00:21:18,867
Vou ligar para o Appa.

398
00:21:25,967 --> 00:21:27,800
Não há tempo para dizer adeus.

399
00:21:27,967 --> 00:21:29,067
E quanto a "me desculpe"?

400
00:21:29,233 --> 00:21:30,500
Para que?

401
00:21:30,667 --> 00:21:32,433
Eu te tratei como uma garota

402
00:21:32,600 --> 00:21:33,567
quando eu deveria ter tratado
você gosta de um guerreiro.

403
00:21:33,733 --> 00:21:34,867
Eu sou um guerreiro...

404
00:21:36,833 --> 00:21:38,500
mas eu também sou uma menina.

405
00:21:40,767 --> 00:21:41,833
Agora saia daqui.

406
00:21:42,067 --> 00:21:42,933
Nós vamos segurá-los.

407
00:21:47,233 --> 00:21:48,133
Appa, sim, sim!

408
00:21:51,267 --> 00:21:52,433
De volta ao navio!

409
00:21:52,600 --> 00:21:53,967
Não os perca de vista!

410
00:21:58,533 --> 00:22:00,800
Eu sei que é difícil, mas você
fiz a coisa certa.

411
00:22:00,967 --> 00:22:03,467
Zuko teria destruído o
lugar inteiro se ficássemos.

412
00:22:03,633 --> 00:22:04,700
Eles vão ficar bem, Aang.

413
00:22:08,367 --> 00:22:11,167
Katara: O que você está fazendo?

414
00:22:47,067 --> 00:22:48,833
Obrigado, Avatar.

415
00:22:49,067 --> 00:22:51,400
Eu sei, eu sei,

416
00:22:51,567 --> 00:22:53,567
isso era estúpido e perigoso.

417
00:22:53,733 --> 00:22:56,633
Sim, foi.