1 00:02:37,333 --> 00:02:38,833 To je on. 2 00:02:40,542 --> 00:02:43,542 Đavo s crvenim križem: Al Ghouti. 3 00:02:49,875 --> 00:02:51,625 Zašto nam on pomaže? 4 00:03:09,375 --> 00:03:11,042 Al Ghouti. 5 00:04:15,583 --> 00:04:17,167 Koliko je dugo bila zatočena? 6 00:04:19,500 --> 00:04:21,500 Nekoliko dana i noći. 7 00:04:23,417 --> 00:04:25,500 Pomozi joj da ode odavde. 8 00:04:38,167 --> 00:04:39,500 Što je ovo? 9 00:04:39,625 --> 00:04:44,417 Majka Rikissa nam je naredila da joj što češće pušta krv. 10 00:04:50,833 --> 00:04:52,750 Nisam ovdje da te grdim. 11 00:04:53,875 --> 00:04:55,458 Cecilija... 12 00:04:56,500 --> 00:04:59,542 Nema smisla biti tvrdoglav, 13 00:04:59,708 --> 00:05:02,292 morate prihvatiti svoju sudbinu. 14 00:05:04,792 --> 00:05:07,250 Majka Rikissa... želi samo ono što je najbolje za tebe. 15 00:05:40,083 --> 00:05:43,333 Ovo kopile je rođeno u grijehu. 16 00:05:47,250 --> 00:05:49,000 moja beba, 17 00:05:49,708 --> 00:05:54,250 daj mi moje dijete... Želim svoje dijete! Ne! 18 00:05:54,417 --> 00:05:55,917 Ne! 19 00:05:56,458 --> 00:05:59,167 Ne! 20 00:06:31,292 --> 00:06:32,833 Lijepi pozdrav. 21 00:06:35,833 --> 00:06:38,000 Spasio si nam živote, viteže templare. 22 00:06:38,625 --> 00:06:40,083 hvala, 23 00:06:40,833 --> 00:06:42,375 Samo sam izvršio svoju dužnost. 24 00:06:44,458 --> 00:06:45,917 Govorite naš jezik. 25 00:06:46,375 --> 00:06:48,833 Onda ćeš to shvatiti ne želim biti... 26 00:06:49,292 --> 00:06:51,042 dužan kršćaninu. 27 00:06:59,792 --> 00:07:02,417 Bog uistinu pokreće na tajanstvene načine. 28 00:07:05,250 --> 00:07:09,250 Samo on zna zašto je poslao neprijatelja da nas spasi. 29 00:07:10,042 --> 00:07:12,750 Mogao si nas ubiti jednako lako kao što si ubio razbojnike. 30 00:07:12,917 --> 00:07:15,375 Ti banditi su imali opljačkao mnoge hodočasnike 31 00:07:15,542 --> 00:07:18,167 i to je naša misija da ih zaštitim. 32 00:07:20,625 --> 00:07:24,125 Ne uzimaj tuđi život. 33 00:07:25,250 --> 00:07:29,042 ...sveto je u Božjim očima. 34 00:07:29,042 --> 00:07:30,750 Spasite u cilju pravednosti. 35 00:07:34,625 --> 00:07:36,250 Al Ghouti, 36 00:07:37,208 --> 00:07:40,625 čuo sam za tebe. Ti si veliki ratnik. 37 00:07:40,750 --> 00:07:44,375 Ja sam Yussuf, a ovo je moj brat Fahkr. 38 00:07:46,083 --> 00:07:49,917 Mi smo trgovci na putu za Kairo. 39 00:07:52,667 --> 00:07:56,125 Ovuda okolo Mrtvo more bez pratnje 40 00:07:57,833 --> 00:07:59,458 Ovo je najkraći put. 41 00:07:59,583 --> 00:08:01,583 Ali ne i najsigurniji. 42 00:08:05,875 --> 00:08:08,958 Zakleli smo se da nećemo dizati oružje jedni protiv drugih, 43 00:08:10,500 --> 00:08:12,292 pa budimo iskreni. 44 00:08:13,083 --> 00:08:14,583 Vi ste ratnici poput nas. 45 00:08:14,708 --> 00:08:16,208 Ostavite nas 46 00:08:38,083 --> 00:08:40,875 Idem se pobrinuti za konje. 47 00:08:54,333 --> 00:08:55,708 Znaš li tko sam ja? 48 00:08:57,708 --> 00:09:00,583 Ti si Youssaf Salah-al-Din al-Ayyube. 49 00:09:00,667 --> 00:09:02,750 Onaj kojeg poznajemo kao Saladina. 50 00:09:02,875 --> 00:09:04,708 I ne bojiš se? 51 00:09:05,542 --> 00:09:09,875 Dao si mi riječ, kao što sam ja dao svoje. 52 00:09:13,542 --> 00:09:17,458 Ti si čovjek od časti, ne kao tvoja braća. 53 00:09:21,458 --> 00:09:23,708 Kako to da ti pričati naš jezik? 54 00:09:25,750 --> 00:09:27,833 Ovdje sam mnogo godina. 55 00:09:28,750 --> 00:09:30,833 A ti ne radiš želite se vratiti kući? 56 00:11:52,958 --> 00:11:54,458 On je- 57 00:11:56,208 --> 00:11:57,750 Cecilia! 58 00:11:58,792 --> 00:12:00,167 Da, majko. 59 00:12:10,458 --> 00:12:12,083 imam... 60 00:12:13,250 --> 00:12:15,583 Oslobodi se, sine moj. 61 00:12:17,375 --> 00:12:18,833 imam... 62 00:12:18,958 --> 00:12:22,708 Nisam poslušao i odvažio se izvan samostanskog dvorišta. 63 00:12:23,917 --> 00:12:25,458 Tamo je pjevala djevojka. 64 00:12:25,583 --> 00:12:27,583 Obratila mi se, oče. 65 00:12:28,917 --> 00:12:31,208 To je kraj tvoje ispovijesti, moj sin? 66 00:12:35,042 --> 00:12:37,625 Sve moje grijehe ti opraštam. 67 00:12:37,708 --> 00:12:40,208 Te absolvo. U ime Oca, 68 00:12:40,333 --> 00:12:42,250 i od Sina, i Duha Svetoga. 69 00:12:45,125 --> 00:12:46,708 Sjediti. 70 00:12:50,542 --> 00:12:54,208 Arn, slušaj. Nisi učinio ništa loše. 71 00:12:57,250 --> 00:12:58,750 Sada si odrastao, 72 00:12:58,833 --> 00:13:03,375 prije ili kasnije ćeš imati iskusiti život izvan ovih zidova. 73 00:13:04,375 --> 00:13:06,292 Vanjski svijet, oče, 74 00:13:07,417 --> 00:13:11,333 - Znam tako malo o tome. - Da, da ali bolje da se navikneš. 75 00:13:11,750 --> 00:13:14,875 Bila je to volja tvoje majke i Boga 76 00:13:15,792 --> 00:13:18,583 da te treba odgojiti ovdje u ovom samostanu. 77 00:13:19,792 --> 00:13:22,125 - Otac Henri... - Filia mea. 78 00:13:25,500 --> 00:13:29,375 Ona i tvoj otac su obećali ti kao dijete Bogu. 79 00:13:31,167 --> 00:13:33,375 Rekla je da je to volja Božja. 80 00:13:37,667 --> 00:13:40,792 Bio si bolestan, pa su se molili za tvoj život, 81 00:13:41,542 --> 00:13:44,208 i Bog im je dao čudo... 82 00:13:45,208 --> 00:13:48,542 Dakle, obećanje je bilo sveto povjerenje. 83 00:13:49,667 --> 00:13:52,042 Ne možemo se suprotstaviti Božjoj volji. 84 00:13:54,583 --> 00:13:58,708 Ali nerado odgajam dijete zamonašiti se. 85 00:14:01,542 --> 00:14:05,000 Ali tko je rekao da je Bog poslao dječak ovdje da postane redovnik? 86 00:14:52,417 --> 00:14:54,083 Drži se čvrsto, 87 00:14:56,042 --> 00:14:59,042 a sad...nišani 88 00:15:02,167 --> 00:15:04,208 a sada pokušajte pogoditi metu. 89 00:15:12,458 --> 00:15:14,083 Vrlo dobro! 90 00:15:15,667 --> 00:15:18,750 Dobro... Opet... Dobro... Opet... 91 00:15:19,667 --> 00:15:21,792 Vrlo dobro... Hej, gledaj! 92 00:15:22,958 --> 00:15:26,125 Rekao sam ti: uvijek u mojim očima. 93 00:15:30,625 --> 00:15:32,083 Ići. 94 00:15:34,583 --> 00:15:36,375 ruka 95 00:15:40,792 --> 00:15:42,083 vidiš! 96 00:15:46,708 --> 00:15:51,042 Čitati je temelj svih znanja. 97 00:16:01,917 --> 00:16:03,042 Što...? 98 00:16:10,708 --> 00:16:13,292 U kojoj ruci radi je li najugodnije? 99 00:16:20,208 --> 00:16:21,250 Oba. 100 00:16:34,792 --> 00:16:38,000 Brate Guilbert, zašto si tako dobar u tučnjavi? 101 00:16:43,875 --> 00:16:45,750 Nekad mi je bilo mnogo bolje. 102 00:16:50,375 --> 00:16:51,958 Opet. 103 00:17:03,083 --> 00:17:06,083 Čini se da ga treniraš biti ratnik. 104 00:17:08,750 --> 00:17:11,292 Je li to posve mudro? 105 00:17:11,833 --> 00:17:15,708 Ja samo jačam vještine koje 106 00:17:15,750 --> 00:17:17,583 Bog ga je već dao. 107 00:17:20,167 --> 00:17:21,667 Nisam bio siguran da si spreman, 108 00:17:22,167 --> 00:17:24,625 ali ti jesi. sad... 109 00:17:24,792 --> 00:17:27,125 morate izvršiti Gospodinov poziv. 110 00:17:27,833 --> 00:17:30,292 brate Guilbert i raspravljao sam o ovome 111 00:17:31,167 --> 00:17:33,750 i donijeli smo odluku. 112 00:17:36,000 --> 00:17:38,625 Došlo je vrijeme za vas ići kući, Arn. 113 00:17:39,708 --> 00:17:41,792 Moraš se vratiti svojoj obitelji. 114 00:17:45,708 --> 00:17:48,500 In Hoc Signo Vinces. 115 00:17:48,750 --> 00:17:51,750 U ovom znaku ćeš pobijediti. 116 00:17:55,917 --> 00:17:58,125 Prije nego sam došao ovamo, na ovo... 117 00:17:59,083 --> 00:18:02,583 mirni samostan, Šila sam drugim redom: 118 00:18:03,958 --> 00:18:08,375 Božja sveta vojsko... vitezova templara. 119 00:18:11,125 --> 00:18:13,000 Već dvanaest godina 120 00:18:13,125 --> 00:18:16,917 Borio sam se s ovim mačem u Svetoj zemlji. 121 00:18:18,292 --> 00:18:22,000 S ovim mačem nitko me nikad nije pobijedio. 122 00:18:26,542 --> 00:18:30,750 Možda ga nikada nećete nacrtati u ljutnji ili ga iskoristiti za vlastitu korist. 123 00:18:31,208 --> 00:18:34,125 Mora služiti Božjoj dobroj stvari. 124 00:19:10,208 --> 00:19:12,083 Vaša stoka pase na mojoj zemlji. 125 00:19:12,208 --> 00:19:14,000 Moja stoka tamo pase, to je istina. 126 00:19:14,167 --> 00:19:16,917 Niste svjesni granica? 127 00:19:17,000 --> 00:19:21,750 - Znam gdje moja stoka može pasti. - Tajland nije tvoj. 128 00:19:21,875 --> 00:19:25,542 Zemlja u Forsviku oduvijek je pripadao našem klanu. 129 00:19:27,792 --> 00:19:30,042 Vidjet ćemo što će Vijeće staraca... 130 00:19:31,250 --> 00:19:33,833 ima reći o tome. 131 00:19:40,000 --> 00:19:42,417 Vidimo se tamo... lažljivče! 132 00:19:44,167 --> 00:19:45,583 A tko ste vi?! 133 00:19:53,792 --> 00:19:55,625 Eskil... 134 00:19:57,917 --> 00:19:59,625 otac... 135 00:20:05,500 --> 00:20:06,958 Arn? 136 00:20:08,375 --> 00:20:10,000 Koji vrag...? 137 00:20:17,875 --> 00:20:19,958 Nisam te prepoznao. 138 00:20:35,042 --> 00:20:36,958 Dobro je što si se vratio. 139 00:21:00,958 --> 00:21:03,167 - Magnus. - Brosa. 140 00:21:03,292 --> 00:21:04,708 Eskil... 141 00:21:05,958 --> 00:21:10,167 I Arn Drago mi je vidjeti te ponovno u Arnasu. 142 00:21:10,292 --> 00:21:11,500 nisi se promijenila, ujak Brosa. 143 00:21:11,583 --> 00:21:13,708 Ti su te redovnici imali godinama. 144 00:21:15,292 --> 00:21:17,167 Jesu li te učili čitati? 145 00:21:18,667 --> 00:21:21,750 Vidim, pa možete čitati... 146 00:21:35,958 --> 00:21:40,125 Sada na spor oko zemljišta između Magnusa Folkessona 147 00:21:40,375 --> 00:21:43,042 i Emund Ulvbane. 148 00:21:43,125 --> 00:21:47,958 Razumijem tog Magnusa Folkessona voljan se nagoditi. 149 00:21:49,042 --> 00:21:50,542 To je slučaj. 150 00:21:50,708 --> 00:21:57,125 I spreman sam platiti Emundu Ulvbaneu svota od 30 srebrnjaka. 151 00:21:59,333 --> 00:22:01,917 To je više nego što se može pitati. 152 00:22:02,625 --> 00:22:06,667 Za mir među susjedima vrijedi mnogo više od srebra. 153 00:22:18,708 --> 00:22:20,667 Nagodba je prihvaćena. 154 00:22:28,042 --> 00:22:30,542 Kako je Vijeće odlučilo, 155 00:22:31,042 --> 00:22:34,375 Moram se pridržavati. 156 00:22:43,125 --> 00:22:47,833 Ali šteta je to srebro preteže čast i istinu. 157 00:22:48,875 --> 00:22:52,958 Također je šteta biti obavezan imati posla s čovjekom bez časti. 158 00:22:54,042 --> 00:22:57,250 Ti, Magnus Folkesson... 159 00:22:58,542 --> 00:23:00,292 Ti nisi muškarac. 160 00:23:01,417 --> 00:23:03,500 Ni tvoji sinovi nisu ništa bolji. 161 00:23:04,000 --> 00:23:07,750 One su samo slabašne djevojke, časna sestra i bačva piva. 162 00:23:16,917 --> 00:23:18,625 Zapamti moje riječi, 163 00:23:19,250 --> 00:23:20,708 Kralj Sverker je planirao ovo... 164 00:23:20,792 --> 00:23:22,500 Šaputao je te uvrede u Ulvbaneovom uhu. 165 00:23:22,708 --> 00:23:24,875 Ulvbane je znao svaku riječ do slova! 166 00:23:25,292 --> 00:23:27,083 Klan Sverker nas želi oslabiti. 167 00:23:27,167 --> 00:23:29,417 Volio bih da postoji izlaz. 168 00:23:29,917 --> 00:23:34,875 Ali javna uvreda po zakonu mora biti ispravljen kroz pojedinačnu borbu. 169 00:23:35,958 --> 00:23:37,667 Zar nema drugog načina? 170 00:23:40,542 --> 00:23:42,000 Sutra ću se boriti s njim. 171 00:23:44,125 --> 00:23:46,000 Neka me Gospodin čuva. 172 00:24:18,167 --> 00:24:19,417 Ne očajavajte. 173 00:24:22,708 --> 00:24:24,125 Još me nisu pokopali. 174 00:24:38,500 --> 00:24:40,917 Neka borci istupe naprijed. 175 00:24:45,833 --> 00:24:49,583 Ovaj mač je blagoslovljeni mač. 176 00:24:54,083 --> 00:24:55,542 ruka 177 00:24:55,958 --> 00:24:58,333 prekasno je, prihvatio je izazov. 178 00:25:12,542 --> 00:25:14,833 Trebam li se boriti protiv časne sestre? 179 00:25:24,125 --> 00:25:26,750 Nikad nisam shvatio tvog oca biti takva kukavica. 180 00:26:56,042 --> 00:26:57,792 - Smrt Sverkeru! - Sjeci ga, 181 00:26:57,917 --> 00:27:01,958 Arn! Ubij ga! Ubij ga!... 182 00:27:02,042 --> 00:27:09,167 Ubij, ubij, ubij...! 183 00:27:36,042 --> 00:27:37,583 ruka 184 00:29:38,042 --> 00:29:39,750 Arn, Algot Palsson je ovdje. 185 00:29:39,875 --> 00:29:41,667 Poveo je svoju kćer sa sobom. 186 00:29:49,292 --> 00:29:50,750 To je Cecilia. 187 00:29:53,125 --> 00:29:56,000 Dobro došao, Algot. Što vas dovodi ovamo? 188 00:29:56,792 --> 00:29:59,292 Bili smo u blizini, pa... 189 00:29:59,750 --> 00:30:02,833 Samo sam htio vidjeti mjesto. 190 00:30:04,208 --> 00:30:06,208 Prošlo je toliko vremena otkako nisam bio ovdje. 191 00:30:21,542 --> 00:30:25,458 Moj otac ne voli da jašem sama, zato je mladoženja ovdje. 192 00:30:25,500 --> 00:30:26,708 vidim... 193 00:30:27,208 --> 00:30:29,125 Ljudi svakako jesu pričam o tebi... 194 00:30:30,167 --> 00:30:31,208 Stvarno? 195 00:30:31,375 --> 00:30:35,417 Svi pričaju o kako si spasio čast svoje obitelji. 196 00:30:35,542 --> 00:30:38,667 Stvarno nije bilo ništa... 197 00:30:38,833 --> 00:30:43,042 Mislim... Pa, ljudi previše govore. 198 00:30:43,125 --> 00:30:44,708 kako to misliš 199 00:30:45,917 --> 00:30:48,542 Nisam imao izbora nego da branim svog oca. 200 00:30:55,417 --> 00:30:57,083 hajde 201 00:31:01,750 --> 00:31:03,625 Uhvati me ako možeš! 202 00:31:47,625 --> 00:31:49,500 ruka 203 00:31:52,625 --> 00:31:53,875 Arn... 204 00:31:55,792 --> 00:31:57,167 Boo! 205 00:32:15,958 --> 00:32:17,625 Ukrali ste... 206 00:32:18,708 --> 00:32:20,333 Što ste rekli? 207 00:32:27,917 --> 00:32:30,167 Ukrao si mi glavu. 208 00:32:34,208 --> 00:32:37,333 Ukrao si mi glavu jednim pogledom tvojih očiju. 209 00:32:47,667 --> 00:32:49,708 Vjerujem da si ukrao moju, 210 00:32:50,167 --> 00:32:52,208 Arn Magnusson. 211 00:33:27,583 --> 00:33:29,500 Brosa, 212 00:33:33,167 --> 00:33:34,500 što nije u redu 213 00:33:35,250 --> 00:33:36,917 Razgovarali smo s Algotom. 214 00:33:37,833 --> 00:33:40,708 Kaže da si pobjegao sa svojom najmlađom kćeri. 215 00:33:41,875 --> 00:33:44,042 Obećana je Sverkeru. 216 00:33:48,292 --> 00:33:50,417 Nije mudro davati joj ideje. 217 00:33:50,542 --> 00:33:53,375 Njezin otac ima dug Šverkerima. 218 00:33:54,167 --> 00:33:58,792 Da, i oni su ljuti Ulvbaneovim porazom, 219 00:34:00,167 --> 00:34:02,458 Ne možemo riskirati više problema sada! 220 00:34:13,208 --> 00:34:16,708 Algot ne može dati svoju kćer neprijatelju kralja. 221 00:34:27,208 --> 00:34:28,875 Cecilija... 222 00:34:30,708 --> 00:34:32,042 Cecilia! 223 00:35:00,083 --> 00:35:02,833 Ne želim Sverkera... 224 00:35:03,792 --> 00:35:06,333 Želim pripadati tebi, Arn. 225 00:35:56,583 --> 00:35:59,458 Djevica Majka je na našoj strani. 226 00:36:05,792 --> 00:36:07,917 Ništa nas ne može razdvojiti 227 00:36:23,125 --> 00:36:26,708 moja draga sestro, Moram ti nešto reći. 228 00:36:40,458 --> 00:36:42,708 Zaručena sam za Arna Magnussona. 229 00:36:48,750 --> 00:36:50,375 Što je bilo? 230 00:36:50,500 --> 00:36:52,208 znao sam... 231 00:36:53,458 --> 00:36:54,917 Znao što? 232 00:36:56,750 --> 00:36:59,875 Otac si ne može priuštiti platiti dva vjenčanja. 233 00:37:02,042 --> 00:37:03,958 Nikada neću napustiti ovo mjesto. 234 00:37:04,375 --> 00:37:06,042 Ne govori to! 235 00:37:06,167 --> 00:37:08,750 Nećemo te ostaviti ovdje. 236 00:37:11,333 --> 00:37:13,708 Ispričavam se, Cecilia. 237 00:37:14,458 --> 00:37:16,500 sretan sam zbog tebe. 238 00:37:17,708 --> 00:37:19,625 Jeste li odredili datum svog vjenčanja? 239 00:37:19,708 --> 00:37:21,167 Datum nije postavljen. 240 00:37:21,625 --> 00:37:23,500 Ali morat će biti uskoro... 241 00:37:24,875 --> 00:37:27,250 Ti si jedina kojoj govorim, 242 00:37:28,000 --> 00:37:29,958 pa obećaj da ćeš čuvati moju tajnu. 243 00:37:34,250 --> 00:37:36,333 Nosim njegovo dijete. 244 00:37:48,750 --> 00:37:51,500 Jeste li apsolutno sigurni u ovo? 245 00:37:52,833 --> 00:37:54,208 Da. 246 00:37:58,500 --> 00:38:04,333 A ovo je isti Arn Magnusson tko je osakatio Emunda Ulvbanea? 247 00:38:04,583 --> 00:38:06,833 Da, Majko Rikissa. 248 00:38:09,333 --> 00:38:12,333 Nakon sabora, došli su na našu farmu. 249 00:38:13,458 --> 00:38:14,917 Dobro došao, Magnuse! 250 00:38:15,042 --> 00:38:17,667 Vijesti iz Axevalle prethodi tebi. 251 00:38:19,750 --> 00:38:23,208 Arn! Sada si ti čovjek sata. 252 00:38:28,875 --> 00:38:30,667 I ima još... 253 00:38:32,708 --> 00:38:35,917 Te iste noći, prije nego što je upoznao Ceciliju, 254 00:38:36,042 --> 00:38:38,417 imao je izvorno znanje o meni. 255 00:39:13,583 --> 00:39:15,250 Ti to razumiješ 256 00:39:15,250 --> 00:39:18,292 ovo neće biti kraj stvari, zar ne? 257 00:39:23,542 --> 00:39:25,583 Preuzvišeni Gospodine Biskupe, 258 00:39:27,500 --> 00:39:30,583 To je s teškom glavom Pišem ove riječi, 259 00:39:32,958 --> 00:39:35,042 ali u ovim teškim vremenima, 260 00:39:35,167 --> 00:39:39,208 mi iz klana Sverker moraju biti ujedinjeni. 261 00:39:44,208 --> 00:39:47,375 I tako sam prisiljen staviti olovku na papir. 262 00:39:49,083 --> 00:39:50,708 Kao priznanje, 263 00:39:50,792 --> 00:39:54,750 Dobio sam važne informacije našoj rodbini 264 00:39:56,000 --> 00:40:01,333 s obzirom na mladog momka koji je ponizio najboljeg kraljevog borca, 265 00:40:03,750 --> 00:40:06,458 zloglasni Arn Magnusson. 266 00:40:10,333 --> 00:40:13,750 Ovdje, u biskupiji Škara, 267 00:40:13,833 --> 00:40:15,875 živi mladić 268 00:40:16,875 --> 00:40:19,625 sa anđeoskim licem... 269 00:40:19,708 --> 00:40:24,583 i crna i grješna glava. 270 00:40:25,042 --> 00:40:30,125 Lijepim riječima i lažnim obećanjima namamio je mladu djevojku 271 00:40:31,125 --> 00:40:33,583 prepustiti se grijesima tijela. 272 00:40:37,167 --> 00:40:43,750 I doveo je do trudnoće izvan braka. 273 00:40:48,083 --> 00:40:51,708 Ali ima još toga, ovaj mladić... 274 00:40:52,750 --> 00:40:56,208 ima još jedno opako djelo na svojoj savjesti. 275 00:40:56,875 --> 00:41:02,375 Već je ležao... sa sestrom mlade djevojke. 276 00:41:03,792 --> 00:41:08,292 Da bi jedan čovjek uzeo dvije sestre. 277 00:41:09,792 --> 00:41:11,958 Zaista je grozota. 278 00:41:14,958 --> 00:41:19,708 Takvo djelo nije lako otkupiti. 279 00:41:27,042 --> 00:41:30,875 Arn Magnusson, iz Arnasa, 280 00:41:31,000 --> 00:41:34,875 i Cecilia Algotsdotter, s Palove farme... su, 281 00:41:36,458 --> 00:41:41,375 od danas pa nadalje, ekskomuniciran. 282 00:41:42,917 --> 00:41:49,000 Nema svećenika u cijeloj Zapadnoj Gotiji može imati bilo kakve veze s njima. 283 00:41:51,625 --> 00:41:55,083 Oni su osuđeni činiti pokoru u opatijama 284 00:41:56,667 --> 00:42:01,292 od Varnhema i Gudhema... 285 00:42:01,417 --> 00:42:09,458 za pola života - 20 godina. 286 00:43:05,708 --> 00:43:06,875 Cecilija. 287 00:43:07,458 --> 00:43:08,750 Arn. 288 00:43:12,500 --> 00:43:13,833 Cecilija. 289 00:43:18,000 --> 00:43:22,167 Bez obzira što kažu, Nikad nisam ležao s tvojom sestrom. 290 00:43:26,625 --> 00:43:29,292 Nikad nisam volio nikog drugog. 291 00:43:34,500 --> 00:43:37,833 Kunem se svime što je sveto doći po tebe. 292 00:43:41,875 --> 00:43:43,375 Cecilija. 293 00:43:48,083 --> 00:43:50,125 čekat ću te. 294 00:43:52,625 --> 00:43:55,292 Cecilia Algotsdotter! 295 00:43:58,458 --> 00:44:02,667 Ne, nemoj me tjerati! Ne! 296 00:44:25,000 --> 00:44:27,792 Molitva i rad, Cecilija... 297 00:44:28,792 --> 00:44:30,750 To je ono što je pred vama. 298 00:44:31,958 --> 00:44:34,083 Ako zamislite da vaš boravak ovdje bit će kao... 299 00:44:34,208 --> 00:44:37,125 udobno kao nekada, 300 00:44:37,125 --> 00:44:40,500 grdno se varate. 301 00:44:42,042 --> 00:44:44,583 Okruženi ste sada od Svekersa, 302 00:44:44,708 --> 00:44:47,625 a ti ćeš činiti pokoru. 303 00:44:50,625 --> 00:44:52,583 Pogledaj me. 304 00:44:57,083 --> 00:44:59,042 Pogledaj me! 305 00:45:20,042 --> 00:45:25,042 ja ću te pripitomiti, Cecilije Algotsdotter. 306 00:45:33,875 --> 00:45:38,458 Multi sunt vocati, pauci vero electi. 307 00:45:39,667 --> 00:45:43,083 Krivi ili ne, bili ste osuđen za gnusobu 308 00:45:43,208 --> 00:45:45,958 i nitko ne može ukinuti tu kaznu... 309 00:45:47,042 --> 00:45:49,208 Ali ti nećeš ostati ovdje u Varnhemu. 310 00:45:50,042 --> 00:45:51,750 Pisao sam biskupu 311 00:45:52,917 --> 00:45:57,292 i on je pristao na naš zahtjev. 312 00:45:59,208 --> 00:46:04,000 Pod imenom Arn de Gothia, prvo ćeš otputovati u Rim, 313 00:46:04,708 --> 00:46:08,083 a odatle u Svetu zemlju... 314 00:46:13,083 --> 00:46:17,125 - Oče, ja... - Bit ćeš vitez templar, Arn. 315 00:46:17,292 --> 00:46:19,917 Vojnik u službi Božjoj. 316 00:46:51,208 --> 00:46:53,333 Ponovno sanjarenje? 317 00:46:54,292 --> 00:46:57,875 Pretpostavljam da mislite tvoj će voljeni doći po tebe. 318 00:46:59,042 --> 00:47:00,917 Ali to se nikada neće dogoditi. 319 00:47:01,292 --> 00:47:05,417 Arn Magnusson je poslan u Svetu zemlju, u križarske ratove. 320 00:47:11,542 --> 00:47:13,000 To je laž! 321 00:47:13,625 --> 00:47:15,583 Nikada ga više nećeš vidjeti. 322 00:48:45,583 --> 00:48:47,167 De Gothia. 323 00:48:48,542 --> 00:48:50,917 - gospodine. - Vratio se tako brzo? 324 00:48:51,083 --> 00:48:52,833 Vjerujem da ste završili tvoja misija? 325 00:48:53,000 --> 00:48:54,375 Jesam, velemajstore. 326 00:48:55,875 --> 00:48:58,875 - Ali imam loše vijesti za prijaviti - Oh! 327 00:48:59,708 --> 00:49:01,500 - Saladin je ovdje. - Što! 328 00:49:01,583 --> 00:49:03,542 Mogao je marširati na Jeruzalem bilo kada. 329 00:49:03,667 --> 00:49:05,375 - Ovo nije moguće! - Saladinove trupe... 330 00:49:05,500 --> 00:49:07,042 raštrkani su diljem zemlje. 331 00:49:07,917 --> 00:49:09,250 Sigurno bismo čuli nešto 332 00:49:09,333 --> 00:49:11,417 - da je okupio vojsku. - Gospodo, 333 00:49:12,083 --> 00:49:15,750 Saladin je ovdje i siguran je u svoju pobjedu. 334 00:49:16,208 --> 00:49:18,750 Upravo sam govorio s jeruzalemskim kraljem 335 00:49:18,792 --> 00:49:21,417 a njegovi uhode izvješćuju da je Saladin u Damasku. 336 00:49:21,625 --> 00:49:23,375 Ne više! 337 00:49:24,375 --> 00:49:25,625 velemajstor, 338 00:49:25,625 --> 00:49:27,333 Ne znam čemu se De Gothia nada 339 00:49:27,458 --> 00:49:29,833 postići širenjem ove glasine... 340 00:49:30,083 --> 00:49:31,917 Tko ti je to rekao, de Gothia? 341 00:49:32,042 --> 00:49:35,500 - Očevidac. - Tko ti je rekao? 342 00:49:38,792 --> 00:49:40,583 Čovjek kojem vjerujem. 343 00:49:43,958 --> 00:49:46,542 Dakle, spasio si Saladinu život 344 00:49:46,542 --> 00:49:48,917 a onda ste sjeli i dijelio svoj kruh. 345 00:49:49,042 --> 00:49:51,000 Dao sam mu riječ. 346 00:49:51,500 --> 00:49:53,375 Dao si mu riječ. 347 00:49:56,333 --> 00:49:58,083 Sada, što ste naučili? 348 00:49:58,917 --> 00:50:00,875 Ide prema jugu. 349 00:50:01,042 --> 00:50:03,125 Tu je napad doći će iz. 350 00:50:05,542 --> 00:50:09,625 obavijestit ću kralja. Moramo se pripremiti za opsadu. 351 00:50:10,458 --> 00:50:11,792 Reci mi de Gothia, 352 00:50:13,333 --> 00:50:15,750 kakav je to čovjek naš neprijatelj. 353 00:50:17,750 --> 00:50:21,208 On je poput nas. Čovjek od riječi. 354 00:50:23,708 --> 00:50:28,292 Drago mi je što mi je Bog dao ovu priliku da upoznam svog neprijatelja. 355 00:50:29,792 --> 00:50:31,417 Poštuješ ga. 356 00:50:33,167 --> 00:50:35,458 To neće prestati me od borbe s njim, gospodine. 357 00:50:46,708 --> 00:50:49,917 To je sramota da morate izgubiti ovaj rat. 358 00:50:50,250 --> 00:50:52,917 - Zakleo sam se da ću pobijediti. - I ja sam, 359 00:50:53,125 --> 00:50:58,458 a vidjet ćemo uskoro tko je od nas u pravu. 360 00:52:12,167 --> 00:52:13,542 Cecilija, 361 00:52:14,958 --> 00:52:16,625 Znam za tvoju priču. 362 00:52:18,917 --> 00:52:20,917 Niste više sami. 363 00:52:29,500 --> 00:52:31,708 Al Ghouti. Razgovarat ću samo s Al Ghoutijem, 364 00:52:31,792 --> 00:52:34,875 - Što se dovraga ovdje događa, - Razgovarat ću samo s Al Ghoutijem. 365 00:52:34,958 --> 00:52:35,958 tko je ovo 366 00:52:36,042 --> 00:52:38,833 - Razgovarat ću samo s Al Ghoutijem. - Što ti radiš ovdje? 367 00:52:38,917 --> 00:52:41,000 Al Ghouti? Razgovarat ću samo s Al Ghoutilom 368 00:52:41,083 --> 00:52:43,042 - Razgovarat ću samo s Al Ghoutilom - Al Ghouti! 369 00:52:43,125 --> 00:52:46,208 - Što hoćeš s njim? - Razgovarat ću samo s Al Ghoutilom 370 00:52:46,292 --> 00:52:47,667 AI Ghoutil 371 00:52:48,583 --> 00:52:51,042 Al Ghouti! Gospodar me poslao. 372 00:52:51,125 --> 00:52:52,500 Što hoće tvoj gospodar? 373 00:52:52,583 --> 00:52:53,958 Želi razgovarati s tobom. 374 00:52:54,083 --> 00:52:56,875 - Trebam ga dovesti k vama. - Ti govoriš njegov jezik! 375 00:52:56,958 --> 00:52:59,958 - Pusti ga! - Kako se usuđuješ! 376 00:53:00,750 --> 00:53:02,667 Ovog čovjeka treba ispitati! 377 00:53:03,500 --> 00:53:05,042 Kako želite. 378 00:53:05,417 --> 00:53:08,125 Ali velemajstor neće biti zadovoljan. Budite uvjereni u to. 379 00:53:10,917 --> 00:53:14,750 vrlo dobro, tjeraš svog malog prijatelja da govori! 380 00:53:16,708 --> 00:53:18,250 Pusti ga. 381 00:53:20,083 --> 00:53:21,667 Odvedi me svom gospodaru. 382 00:53:43,833 --> 00:53:46,542 Primijetio sam to 383 00:53:46,708 --> 00:53:50,792 da Cecilia zaslužuje kaznu. 384 00:53:52,000 --> 00:53:55,208 Prekršila je pravila i progovorio je. 385 00:53:56,333 --> 00:53:58,542 Ne, ne ti, Cecilia Algotsdotter. 386 00:53:58,667 --> 00:54:01,125 Ima još jedna Cecilija među nama. 387 00:54:01,250 --> 00:54:03,750 Cecilija Blanka. 388 00:54:04,208 --> 00:54:05,917 dođi ovamo 389 00:54:10,417 --> 00:54:16,208 Ova će Cecilija biti poznata od sada kao Blanka. 390 00:54:17,125 --> 00:54:19,083 Vaše prve noći ovdje, 391 00:54:19,125 --> 00:54:23,292 razgovarali ste s Cecilijom Algotsdotter. 392 00:54:24,708 --> 00:54:26,500 Sad idi stani tamo... 393 00:54:36,083 --> 00:54:37,917 Helena. 394 00:54:39,208 --> 00:54:40,708 Korak naprijed. 395 00:54:49,667 --> 00:54:52,208 Tri udarca bičem. U ime Oca, 396 00:54:52,333 --> 00:54:56,583 Sina i Duha Svetoga. 397 00:56:39,292 --> 00:56:40,750 Sjesti. 398 00:56:47,875 --> 00:56:51,708 Volio bih da nas je Bog spojio pod ugodnijim okolnostima. 399 00:56:52,417 --> 00:56:54,000 I ja isto. 400 00:56:54,708 --> 00:56:56,833 Dužnik sam ti, Al Ghouti. 401 00:56:59,875 --> 00:57:01,708 Izgubit ćeš ovaj rat. 402 00:57:02,250 --> 00:57:03,708 Vi to znate. 403 00:57:03,958 --> 00:57:06,083 Ali zato što si mi spasio život 404 00:57:06,542 --> 00:57:08,375 Ja ću biti milostiv. 405 00:57:13,208 --> 00:57:14,458 Napusti Jeruzalem 406 00:57:14,833 --> 00:57:16,583 bez davanja bitke 407 00:57:17,583 --> 00:57:18,792 i ti i tvoj brat templari 408 00:57:18,875 --> 00:57:21,083 imat će siguran prolaz gdje god poželite. 409 00:57:31,583 --> 00:57:35,292 Moja dužnost je zaštititi Jeruzalem. 410 00:57:36,917 --> 00:57:39,208 Čak i ako odluka bilo je moje da napravim, 411 00:57:39,500 --> 00:57:41,083 moj odgovor bi i dalje bio ne. 412 00:57:41,250 --> 00:57:42,583 Onda ćeš umrijeti. 413 00:57:45,167 --> 00:57:47,833 Sve je u Božjim rukama. 414 00:58:06,958 --> 00:58:08,583 tko si ti 415 00:58:11,417 --> 00:58:12,958 Ja sam tvoja buduća kraljica. 416 00:58:15,167 --> 00:58:17,000 Zaručena sam za Knuta Erikssona. 417 00:58:17,125 --> 00:58:19,875 Uskoro će se dočepati krune od kralja Sverkera. 418 00:58:21,667 --> 00:58:23,417 I uskoro će doći po mene. 419 00:58:24,333 --> 00:58:27,042 Nadamo se da će on donijeti novosti križarskih ratova. 420 00:58:29,542 --> 00:58:30,833 Arn... 421 00:58:33,625 --> 00:58:35,792 Ima li tko novosti? 422 00:58:36,875 --> 00:58:38,833 Ne znam ništa o Arnu. 423 00:58:39,042 --> 00:58:40,833 Ali mali Magnus je dobro. 424 00:58:41,292 --> 00:58:42,833 Magnus? 425 00:58:43,583 --> 00:58:45,125 Tvoj sin. 426 00:58:49,208 --> 00:58:51,208 Zar ti nisu rekli? 427 00:58:52,542 --> 00:58:54,417 Niste imali pojma? 428 00:58:55,708 --> 00:58:59,500 Ona opaka Sverker vještica! 429 00:59:00,417 --> 00:59:03,250 Magnus... Je li mu to ime? 430 00:59:06,000 --> 00:59:07,875 Hvala. 431 00:59:09,083 --> 00:59:10,792 On je živ! 432 00:59:31,333 --> 00:59:33,458 Jeruzalemski kralj šalje svoje blagoslove. 433 00:59:36,167 --> 00:59:37,875 Pravi križ! 434 00:59:43,458 --> 00:59:46,458 Hvala ti, De Ridefon. Cijenimo kraljevu dobrotu. 435 00:59:46,542 --> 00:59:48,833 I trebat ćemo njegovu zaštitu budući da je Saladinova 436 00:59:48,958 --> 00:59:50,708 već na putu za Jeruzalem. 437 00:59:53,792 --> 00:59:55,125 velemajstor de Torroja. 438 00:59:57,375 --> 01:00:00,750 Bitka za Jeruzalem ne moraju se boriti u Jeruzalemu. 439 01:00:00,875 --> 01:00:03,417 - Kako to misliš? - Saladinova vojska... sjajna je, 440 01:00:03,583 --> 01:00:05,917 ali to također znači da polako se kreće. 441 01:00:06,292 --> 01:00:08,417 Što nam daje vremena pripremiti se za opsadu. 442 01:00:08,417 --> 01:00:12,417 Što nam daje vremena da stanemo prije nego što stigne u Jeruzalem. 443 01:00:13,583 --> 01:00:16,625 Da uštedi vrijeme, Saladin će idite putem preko Mont Gisard. 444 01:00:16,750 --> 01:00:18,750 Tamo postoji prečac koju koriste beduini. 445 01:00:18,792 --> 01:00:21,083 - Mislim da znaš za to mjesto? - Da, bio sam tamo. 446 01:00:21,667 --> 01:00:23,625 Uzak prolaz planine. 447 01:00:23,750 --> 01:00:26,125 Saladin nas nikad ne bi očekivao da se tamo suoči s njim. 448 01:00:26,875 --> 01:00:29,833 Zasjeda bi mogla učiniti Saladinu vojsci veliku štetu. 449 01:00:30,250 --> 01:00:31,875 velemajstore! 450 01:00:32,417 --> 01:00:34,875 Nemamo dokaza da Saladin će izabrati taj način. 451 01:00:35,583 --> 01:00:37,125 Osim naravno de Gothia... 452 01:00:37,208 --> 01:00:39,458 ima inteligenciju iz još jednog "tajnog izvora". 453 01:00:39,667 --> 01:00:42,667 De Ridefort. Ovo nije vrijeme ili mjesto za osobne borbe. 454 01:00:45,083 --> 01:00:46,375 De Turenne, kakvo je vaše mišljenje? 455 01:00:46,500 --> 01:00:47,958 To je mudra strategija. 456 01:00:48,125 --> 01:00:50,833 Mogli bismo izbjeći opsadu, ako Bog da 457 01:00:54,875 --> 01:00:56,875 Smjesta ćemo poslati silu. 458 01:00:57,375 --> 01:00:58,625 Nemamo što izgubiti, ali sve za pobjedu. 459 01:00:58,708 --> 01:01:00,083 moj gospodaru. 460 01:01:05,417 --> 01:01:06,833 Arn de Gothia. 461 01:01:07,667 --> 01:01:09,333 Susreti koje si imao ne može biti... 462 01:01:09,458 --> 01:01:11,958 protumačiti kao bilo što osim volje Božje. 463 01:01:12,542 --> 01:01:14,875 Ti ćeš voditi našu braću u ovoj bitci. 464 01:01:15,625 --> 01:01:17,083 Vi ćete zapovijedati. 465 01:01:17,208 --> 01:01:19,125 Počašćen sam, velemajstore. 466 01:02:13,083 --> 01:02:14,792 Ovdje ćemo čekati u zasjedi. 467 01:02:19,125 --> 01:02:21,500 Pješčana oluja će nas uskoro stići. 468 01:02:21,583 --> 01:02:23,833 Bilo bi to ludilo boriti se u ovome! 469 01:02:24,042 --> 01:02:25,833 To je božji dar. 470 01:02:27,833 --> 01:02:30,125 Saladin će biti iznenađen. 471 01:02:31,750 --> 01:02:33,583 Sjahati! 472 01:03:26,250 --> 01:03:28,000 gospodine! 473 01:03:28,833 --> 01:03:30,458 gospodine! 474 01:03:35,167 --> 01:03:36,625 gospodine! 475 01:06:08,750 --> 01:06:12,833 “Vlasiti. 476 01:07:46,375 --> 01:07:48,292 Morate poslati još vojnika. 477 01:07:57,250 --> 01:07:58,958 Ozvučite povlačenje! 478 01:07:59,667 --> 01:08:01,500 Ozvučite povlačenje! 479 01:08:02,375 --> 01:08:07,542 Ozvučite povlačenje! Ozvučite povlačenje! 480 01:08:39,500 --> 01:08:42,250 Ozvučite povlačenje! 481 01:09:30,625 --> 01:09:31,875 Dobro ste se borili. 482 01:09:32,000 --> 01:09:33,917 zahvaljujući tebi, porazili smo 483 01:09:34,000 --> 01:09:36,417 naši najveći neprijatelji i branio Jeruzalem. 484 01:09:36,750 --> 01:09:39,625 Naš si red vjerno sašio i želim se uvjeriti 485 01:09:39,750 --> 01:09:42,792 da dobijete svoju pravu nagradu kad dođe dan. 486 01:09:46,667 --> 01:09:48,250 De Gothia... 487 01:09:52,417 --> 01:09:54,000 Kada dođe tvoje vrijeme, 488 01:09:55,083 --> 01:09:57,458 ovo je tvoj izlaz odavde. 489 01:10:01,708 --> 01:10:03,875 Neka te Bog čuva do tada. 490 01:10:37,375 --> 01:10:38,750 Cecilija Blanka, 491 01:10:40,125 --> 01:10:41,708 Ovdje sam po tebe. 492 01:10:42,917 --> 01:10:44,958 Knut Eriksson preuzeo je prijestolje. 493 01:10:48,125 --> 01:10:50,208 Trebam te odvesti u kraljevski dvorac. 494 01:10:50,708 --> 01:10:52,417 Ti ćeš biti kraljica. 495 01:11:04,417 --> 01:11:06,042 Huger Brosa' 496 01:11:07,333 --> 01:11:10,375 hvala na brizi mog malog dječaka. 497 01:11:11,208 --> 01:11:14,000 Njegovo ime je Magnus i sad je skoro pa muškarac. 498 01:11:14,125 --> 01:11:15,750 Kako on izgleda? 499 01:11:16,250 --> 01:11:18,042 Što voli raditi? 500 01:11:18,125 --> 01:11:20,458 - Jaše li? - Da, on jaše... 501 01:11:24,833 --> 01:11:26,958 - Zna li...? - Ne, 502 01:11:28,333 --> 01:11:30,208 nisam poželio da ga osedlaju sramotom. 503 01:11:30,292 --> 01:11:32,125 Cecilia, dođi ovamo. 504 01:11:39,292 --> 01:11:43,417 Cecilia, on će se vratiti. 505 01:11:44,417 --> 01:11:46,292 Vratit će se... 506 01:12:10,250 --> 01:12:11,750 gospodine! 507 01:12:13,667 --> 01:12:15,917 upute iz stožera, gospodine. 508 01:12:16,708 --> 01:12:19,792 Naređeno vam je da se pridružite Sir Ridefort u pustinji 509 01:13:27,875 --> 01:13:30,375 Gori dani i ledene noci... 510 01:13:36,875 --> 01:13:38,542 Obuzete li ikada čežnju za domom? 511 01:13:38,750 --> 01:13:40,625 ja, 512 01:13:43,000 --> 01:13:45,333 ali moje vrijeme ovdje uskoro završava. 513 01:13:47,750 --> 01:13:51,208 Pri sljedećem punom mjesecu vratit ću se kući 514 01:14:46,417 --> 01:14:48,292 Cecilija, 515 01:14:51,458 --> 01:14:53,417 Gospod je donio 516 01:14:54,750 --> 01:14:57,708 ti tako da mi možeš oprostiti. 517 01:14:59,458 --> 01:15:01,708 Što da oprostim, majko? 518 01:15:03,083 --> 01:15:12,583 Moji grijesi prema tebi. Htio sam ti zdrobiti sreću 519 01:15:12,667 --> 01:15:16,833 i Arn Magnusson podijelio. 520 01:15:31,083 --> 01:15:36,208 Pokušao sam te kazniti jer nikad nisam imao ljubavi. 521 01:15:52,833 --> 01:15:58,833 Ti si dobra žena, Cecilia. 522 01:16:00,208 --> 01:16:04,375 Ljubazan i pun opraštanja. 523 01:16:07,417 --> 01:16:13,708 Vaše bi se molitve mogle skratiti moje vrijeme u Čistilištu. 524 01:16:15,917 --> 01:16:18,125 Možeš li mi oprostiti? 525 01:16:22,208 --> 01:16:24,917 Možeš li mi oprostiti? 526 01:16:29,667 --> 01:16:31,625 Samo ti Bog može oprostiti. 527 01:16:33,250 --> 01:16:37,042 Proklinjem te, Cecilia Algotsdotter! 528 01:16:37,375 --> 01:16:42,083 Proklinjem i tebe i Arna Magnussona! 529 01:16:57,667 --> 01:16:58,833 Primio sam vijesti 530 01:16:58,958 --> 01:17:01,833 taj Saladin i njegova vojska postavili kamp ovdje, 531 01:17:02,208 --> 01:17:03,917 uz jezero Tiberias. 532 01:17:04,083 --> 01:17:06,167 Tamo čekaju pojačanje. 533 01:17:06,417 --> 01:17:09,458 Marširati ćemo izravno u Tiberijadu 534 01:17:11,208 --> 01:17:12,583 i iznenaditi ga. 535 01:17:12,708 --> 01:17:15,083 - Je li to jasno? - gospodine, 536 01:17:16,000 --> 01:17:19,458 nema ni jedne kapi vode na putu za Tiberijadu. 537 01:17:19,708 --> 01:17:21,750 Vani je toplije od pakla. 538 01:17:22,167 --> 01:17:24,250 Moram se složiti s de Gothiom. 539 01:17:24,958 --> 01:17:27,833 Trebat će nam tri dana prijeći pustinju 540 01:17:27,958 --> 01:17:29,958 Saladinova vojska je veća od naše, 541 01:17:30,083 --> 01:17:32,000 i on ima vodu. 542 01:17:32,375 --> 01:17:34,167 Ne možemo ga sresti u pustinji 543 01:17:34,333 --> 01:17:37,000 Upravo tako misli Saladin 544 01:17:37,292 --> 01:17:39,750 i zato ćemo ga poraziti. 545 01:17:40,375 --> 01:17:42,458 Imamo pravi križ, de Gothia! 546 01:17:43,625 --> 01:17:47,083 Pod njim nema kršćanske vojske ikada bio poražen. 547 01:17:47,458 --> 01:17:49,000 Bilo je to zbog pravog križa 548 01:17:49,042 --> 01:17:51,542 da smo bili pobjednici na brdu Gisard 549 01:17:53,458 --> 01:17:55,500 i sada ćemo opet biti pobjednici 550 01:17:56,167 --> 01:17:59,958 ili sumnjate u moć pravog križa? 551 01:18:01,458 --> 01:18:04,958 To nije pravi križ u što sumnjam, velemajstore. 552 01:18:05,917 --> 01:18:09,417 Slušat ćete moje naredbe. 553 01:18:27,792 --> 01:18:31,208 Moja sućut zbog gubitka tvoje drage Majke Rikisse. 554 01:18:32,542 --> 01:18:37,792 Ali čak i u trenucima tuge moramo gledati naprijed. 555 01:18:38,708 --> 01:18:44,125 Novi kraljev savjetnik, Brosa, reci nešto dobro za tebe. 556 01:18:45,042 --> 01:18:49,167 Imam sve razloge vjerovati njegovoj prosudbi. 557 01:18:50,542 --> 01:18:54,250 Htjeli bismo novi, mlada opatica u našem samostanu. 558 01:18:54,375 --> 01:19:00,250 A sada imamo upražnjeno mjesto, da tako kažem... 559 01:19:01,917 --> 01:19:07,833 Opatice od Gudhema, kako vam se sviđa zvuk toga? Vlastiti samostan? 560 01:19:16,708 --> 01:19:21,375 Hvala vam, vaša milosti. To je jako dobra ponuda. 561 01:19:22,958 --> 01:19:25,917 Ali niti mogu niti želim polagati bilo kakve zavjete. 562 01:19:26,833 --> 01:19:28,000 Ne? 563 01:19:28,417 --> 01:19:30,792 Moje vrijeme pokore je skoro isteklo. 564 01:19:31,500 --> 01:19:33,250 Dobio sam svoju kaznu. 565 01:19:35,750 --> 01:19:38,042 Za sljedećeg punog mjeseca, Napustit ću Gudhem 566 01:19:38,208 --> 01:19:40,708 Abbey i idi do kraljice, 567 01:19:40,833 --> 01:19:42,958 da čekam svoju zaručnicu u dvorcu. 568 01:19:43,083 --> 01:19:44,875 Reci Brosi to. 569 01:19:58,333 --> 01:19:59,875 gospodine. 570 01:20:00,500 --> 01:20:02,292 De Gothia. 571 01:20:03,083 --> 01:20:04,792 Volio bih da ovo pročitate. 572 01:20:07,292 --> 01:20:10,417 To je častan otpust, potpisao velemajstor Torroja. 573 01:20:16,083 --> 01:20:18,875 Prekosutra moje vrijeme ovdje je kraj. 574 01:20:33,167 --> 01:20:36,750 Dobro sam svjestan, de Gothia, da moj prethodnik vas je visoko cijenio 575 01:20:37,500 --> 01:20:38,792 iz nekog razloga, 576 01:20:38,958 --> 01:20:41,250 ali meni si pravedan drugi podređeni. 577 01:20:42,667 --> 01:20:44,875 Ne mislim da ti oplakivat će moj odlazak. 578 01:20:46,375 --> 01:20:49,458 - Odlazak? - Moja pokora je gotova. 579 01:20:49,542 --> 01:20:51,083 Odlazak? 580 01:20:51,333 --> 01:20:54,458 Kad se spremamo slomiti Saladin jednom zauvijek? 581 01:21:00,000 --> 01:21:01,875 Odlazak! 582 01:21:04,333 --> 01:21:07,875 Pa, slobodno možete otići. 583 01:21:12,875 --> 01:21:16,750 Ali ako odeš, otići ćeš kao dezerter. 584 01:22:40,958 --> 01:22:43,958 - Stani. - Stani. 585 01:22:57,583 --> 01:22:59,333 Ovdje podižemo šatore. 586 01:23:10,833 --> 01:23:13,833 Učitelju, ne možemo ovdje postaviti kamp. 587 01:23:14,583 --> 01:23:16,125 Moramo pronaći vodu. 588 01:23:18,542 --> 01:23:22,333 Muškarci su iscrpljeni. Podignite šatore! 589 01:23:52,750 --> 01:23:57,333 Učitelju, vitezovi templari razbit će tabor u zoru. 590 01:23:59,708 --> 01:24:02,042 Okupili su veliku vojsku južno od Rogova Hattina. 591 01:24:02,208 --> 01:24:04,542 Planiraju nas dočekati u pustinji 592 01:24:08,250 --> 01:24:11,583 Poslije dolazi veliki poraz velika pobjeda. 593 01:24:12,083 --> 01:24:14,167 Budale, oni su osuđeni na propast. 594 01:28:24,458 --> 01:28:27,292 Ne nosiš puno sa sobom natrag u svijet, 595 01:28:27,417 --> 01:28:29,167 Cecilije Algotsdotter. 596 01:28:33,208 --> 01:28:36,000 Kralj i kraljica čekaju ti u Kraljevskom dvorcu. 597 01:28:40,125 --> 01:28:41,958 Poslao sam i Magnusa tamo. 598 01:28:46,042 --> 01:28:47,750 Pa znati da zna? 599 01:28:47,875 --> 01:28:49,417 Da, sada zna. 600 01:29:11,083 --> 01:29:14,292 Čuo sam da si odbio biskupova ponuda. 601 01:29:18,042 --> 01:29:20,375 Razumijem ako ti treba vremena... 602 01:29:21,208 --> 01:29:23,542 Imao sam sve vrijeme koje mi je trebalo. 603 01:29:50,708 --> 01:29:52,458 Blanka! 604 01:29:54,500 --> 01:29:56,708 Tako mi je drago što te vidim! 605 01:29:58,833 --> 01:30:01,042 - Lijepo je napokon te upoznati, Cecilia. - Kralj Knut. 606 01:30:03,458 --> 01:30:06,333 - Ovo je za tebe. - Hvala. 607 01:30:22,208 --> 01:30:24,375 Magnus? 608 01:30:25,875 --> 01:30:27,292 Majka? 609 01:30:42,917 --> 01:30:44,417 Magnus, 610 01:30:44,667 --> 01:30:46,417 nemoj se samo isticati ovdje na kiši. 611 01:31:12,375 --> 01:31:13,917 Sigurno ste se pitali. 612 01:31:17,083 --> 01:31:18,625 Tvoj otac... 613 01:31:21,875 --> 01:31:23,625 Tvoj otac i ja... 614 01:31:23,708 --> 01:31:27,208 ja znam ne morate... 615 01:31:32,167 --> 01:31:34,292 Brosa kaže da je mrtav. 616 01:31:35,042 --> 01:31:36,833 Brosa ne zna ništa. 617 01:31:37,958 --> 01:31:39,750 On je živ. 618 01:31:41,250 --> 01:31:45,042 - On je živ u mojim molitvama. - I u mojoj. 619 01:32:25,792 --> 01:32:27,417 gdje sam 620 01:32:28,708 --> 01:32:30,333 Damask. 621 01:32:47,458 --> 01:32:49,125 Zašto sam živ? 622 01:32:52,375 --> 01:32:54,042 Pitaj mog brata. 623 01:32:55,000 --> 01:32:57,625 On je bio taj koji te je vidio. 624 01:33:34,750 --> 01:33:37,125 Pozdravlja te poraženi, pobjednički kralj. 625 01:33:38,750 --> 01:33:40,375 pozdrav, 626 01:33:42,042 --> 01:33:44,750 moj najvrjedniji protivnik. 627 01:33:46,125 --> 01:33:47,458 Sjesti. 628 01:33:59,417 --> 01:34:01,708 Jeruzalem držim u ruci. 629 01:34:02,750 --> 01:34:04,833 Grad će pasti kad ja to poželim. 630 01:34:06,292 --> 01:34:08,875 Iskazati milosrđe je znak velikog kralja. 631 01:34:13,750 --> 01:34:16,583 Kršćani su pobili sve kad zauzeli su sveti grad. 632 01:34:17,542 --> 01:34:19,458 Moji ljudi bi poželjeli isto. 633 01:34:21,750 --> 01:34:24,708 Ako izabereš put osvete 634 01:34:25,458 --> 01:34:28,458 kršćani će se vratiti u većem broju nego ikada 635 01:34:32,000 --> 01:34:33,958 i rat nikada neće završiti. 636 01:34:37,958 --> 01:34:39,792 Mudro govoriš, Al Ghouti. 637 01:34:43,333 --> 01:34:45,458 Kad bi svi naši neprijatelji bili kao ti, 638 01:34:46,583 --> 01:34:49,042 bilo bi nam teško pobijediti u ovom ratu. 639 01:34:52,208 --> 01:34:54,083 Može biti da jednog dana 640 01:34:55,417 --> 01:34:56,958 mogli bismo dijeliti ovaj veliki grad, 641 01:34:57,375 --> 01:34:59,208 svi muškarci podjednako. 642 01:35:01,958 --> 01:35:04,667 Uzmi ovaj san o miru i jedinstvu... 643 01:35:05,250 --> 01:35:06,833 s tobom kući. 644 01:35:08,417 --> 01:35:10,417 Vrijeme je da se vratiš kući 645 01:35:10,625 --> 01:35:12,625 i održi obećanje. 646 01:35:27,250 --> 01:35:29,083 Nadam se da nećete sjeti se samo mene 647 01:35:29,208 --> 01:35:31,250 kao neprijatelj, Al Ghouti. 648 01:35:32,375 --> 01:35:35,542 Ne, moj kralju, to nikad ne bih mogao. 649 01:36:50,167 --> 01:36:52,292 Moje ime je Ebbe Sunesson. 650 01:36:53,458 --> 01:36:55,208 Donosim vijest o prijateljstvu iz klana Sverker. 651 01:37:13,583 --> 01:37:18,083 Upamtite moje riječi: moramo djelovati prije klan Sverker čini. 652 01:37:18,208 --> 01:37:21,875 Samo je pitanje vremena prije polažu pravo na prijestolje. 653 01:37:21,958 --> 01:37:23,125 Neka dođu. 654 01:37:23,250 --> 01:37:24,833 Trenutno nismo dovoljno jaki. 655 01:37:28,833 --> 01:37:32,417 Molim reci, tko je kraljičina prijateljica? 656 01:37:33,625 --> 01:37:35,708 Ja sam Cecilia Algotsdotter. 657 01:37:37,208 --> 01:37:40,583 Bila je sestra laikinja u opatiji Gudhem. 658 01:37:41,500 --> 01:37:42,875 Časna sestra? 659 01:37:44,792 --> 01:37:46,542 Ne izgleda kao časna sestra. 660 01:37:47,667 --> 01:37:49,458 To je moja majka o kojoj govoriš. 661 01:37:51,875 --> 01:37:55,333 Je li tako, dečko? A gdje ti je otac? 662 01:37:55,417 --> 01:37:58,042 On je vitez templar u Svetoj zemlji. 663 01:38:00,958 --> 01:38:02,667 Onda imate moju sućut. 664 01:38:04,542 --> 01:38:05,708 kako to misliš 665 01:38:07,292 --> 01:38:08,958 Jeruzalem je pao. 666 01:38:09,875 --> 01:38:12,042 Vitezovi templari bili zaklani 667 01:38:12,792 --> 01:38:15,542 poput pasa. Svi oni... 668 01:38:17,083 --> 01:38:18,833 Svaki zadnji. 669 01:38:30,042 --> 01:38:31,958 - Lažeš! - Magnuse! 670 01:38:32,625 --> 01:38:34,667 Mogu griješiti s vremena na vrijeme, 671 01:38:35,000 --> 01:38:37,292 ali nikad ne lažem. 672 01:38:40,333 --> 01:38:42,292 Ako me možeš poraziti, 673 01:38:42,750 --> 01:38:44,458 možeš me zvati kako hoćeš. 674 01:38:44,625 --> 01:38:47,542 Magnus, Magnus, smiri se. 675 01:39:24,417 --> 01:39:26,083 Budimo razumni. 676 01:39:28,500 --> 01:39:31,000 Naše obitelji su se borile za generacije. 677 01:39:32,292 --> 01:39:34,833 Svi smo izgubili rođake. 678 01:39:34,958 --> 01:39:37,750 Ne mislim ništa želimo više krvoprolića. 679 01:39:38,667 --> 01:39:43,333 Ne, ali željeli bismo vas pomiriti se s klanom Sverker. 680 01:39:43,875 --> 01:39:47,375 Ako očekuješ da se okrenem kruno, grdno se varate. 681 01:39:49,625 --> 01:39:50,708 Ako je Sverker Karlsson želio krunu, 682 01:39:50,833 --> 01:39:54,792 bio bi ga odnio od tebe davno. 683 01:39:57,458 --> 01:39:59,208 Ne! 684 01:40:13,500 --> 01:40:15,333 Je li kralju loše? 685 01:40:16,167 --> 01:40:19,333 Pa, bio bi u boljoj formi s manje piva u sebi. 686 01:40:49,000 --> 01:40:51,042 Ovo je najbolje za sve. 687 01:40:51,292 --> 01:40:53,625 Ne vraćaj se u samostan. 688 01:40:54,917 --> 01:40:57,500 Uvijek ćemo biti prijatelji, 689 01:40:58,083 --> 01:41:00,333 čak i ako nosim habit i križ. 690 01:41:00,708 --> 01:41:03,000 Ali ne mogu ostati. 691 01:41:05,667 --> 01:41:07,750 Moram nečemu posvetiti život. 692 01:41:08,083 --> 01:41:10,250 Samostan je jedini život koji poznajem. 693 01:41:48,458 --> 01:41:50,333 Dobro došao nazad. 694 01:42:45,792 --> 01:42:47,625 Cecilija. 695 01:43:05,458 --> 01:43:07,333 Je li...? 696 01:43:08,667 --> 01:43:10,708 to si ti! 697 01:43:11,708 --> 01:43:13,792 to si ti! 698 01:43:45,125 --> 01:43:46,750 majka... 699 01:44:31,000 --> 01:44:32,917 Zar smo se toliko promijenili? 700 01:44:36,042 --> 01:44:38,250 Naše su duše nepromijenjene. 701 01:44:38,875 --> 01:44:41,333 Ti si Cecilia koje se sjećam. 702 01:46:17,000 --> 01:46:18,292 Jahači se približavaju! 703 01:46:26,333 --> 01:46:27,500 Pa se opet sretnemo... 704 01:46:31,875 --> 01:46:34,083 Slavni Vitez Templar... 705 01:46:34,167 --> 01:46:36,000 ili si farmer? 706 01:46:38,292 --> 01:46:41,458 Kakav si sladak dom sagradio za tebe i tvoju lijepu ženu. 707 01:46:44,583 --> 01:46:45,625 Predlažem da isporučite bilo koju poruku 708 01:46:45,708 --> 01:46:48,167 možda imate odmah, bez sjahanja. 709 01:46:51,125 --> 01:46:53,167 Pazi na nju. Ovuda je šuma 710 01:46:53,250 --> 01:46:56,333 nisu sigurni kao što su bili. 711 01:46:57,750 --> 01:47:00,875 Pogotovo sada kao vaš kralj Knut leži na samrtnoj postelji. 712 01:47:03,000 --> 01:47:06,292 Neće moći izdržati prijestolje mnogo duže. 713 01:47:28,958 --> 01:47:30,542 Koliko vremena ima? 714 01:47:32,292 --> 01:47:33,292 nisam siguran, 715 01:47:33,375 --> 01:47:36,333 ali on propušta krv u svojoj balegi, a to nikad nije dobar znak. 716 01:47:41,542 --> 01:47:44,667 Šverkeri su napravili Ebbe Sunesson njihov zapovjednik. 717 01:47:44,667 --> 01:47:46,833 I ima danski kralj iza njega... 718 01:47:47,792 --> 01:47:49,625 kao i danska vojska. 719 01:47:53,208 --> 01:47:56,292 Nismo spremni za susret Danci u borbi. 720 01:47:58,292 --> 01:48:00,292 Postoji samo jedno rješenje. 721 01:48:00,917 --> 01:48:02,083 Što ste rekli? 722 01:48:03,000 --> 01:48:05,125 Rekao sam da postoji samo jedno rješenje. 723 01:48:10,833 --> 01:48:14,708 Jedan, dva, tri... 724 01:48:14,833 --> 01:48:18,792 dobro! Pet, šest... 725 01:48:18,917 --> 01:48:21,042 Jedan, dva... 726 01:48:40,458 --> 01:48:43,000 Vidio sam toliko zla. 727 01:48:46,458 --> 01:48:48,292 Toliko smrti. 728 01:48:51,917 --> 01:48:55,583 Molio sam Boga nikad ponovno vidjeti rat. 729 01:48:57,000 --> 01:48:59,667 Ali ako je Sverker King izvuče svoj mač, 730 01:49:00,667 --> 01:49:03,583 - Rat će biti nad nama. - I ja sam ovdje. 731 01:49:06,000 --> 01:49:08,375 Bit ću s tobom svake sekunde puta. 732 01:49:11,792 --> 01:49:14,250 Bog ima plan za vas. 733 01:49:15,042 --> 01:49:16,583 Ići u rat? 734 01:49:17,917 --> 01:49:19,750 Da se pomirimo. 735 01:49:53,125 --> 01:49:55,125 Sverker je objavio rat. 736 01:49:55,208 --> 01:49:59,292 Njegove će snage uskoro biti ovdje. 737 01:49:59,375 --> 01:50:02,875 Trebat će više nego hrabrosti da ih porazimo. 738 01:50:09,542 --> 01:50:12,500 Ali kunem ti se: bit ćemo spremni. 739 01:50:41,708 --> 01:50:44,167 Bog s tobom, Magnuse. 740 01:50:59,375 --> 01:51:01,500 Znam da ćeš se vratiti. 741 01:54:39,333 --> 01:54:40,875 Sve je spremno. 742 01:54:45,208 --> 01:54:49,250 Ne znam... naši ljudi se boje. 743 01:55:06,083 --> 01:55:07,583 slušaj me! 744 01:55:12,333 --> 01:55:14,000 Odbacite svaku sumnju. 745 01:55:16,750 --> 01:55:18,042 vjerujte! 746 01:55:19,792 --> 01:55:21,917 Vjerujte u našu pobjedu. 747 01:55:23,708 --> 01:55:25,792 Odabrali smo ovo mjesto. 748 01:55:26,167 --> 01:55:29,042 Ne Danci i ne Šverkeri. 749 01:55:29,333 --> 01:55:31,333 Odabrali smo ovaj put, 750 01:55:32,292 --> 01:55:34,625 ne Danci i ne Šverkeri. 751 01:55:38,750 --> 01:55:40,083 vjeruj. 752 01:55:41,792 --> 01:55:45,833 Bog stoji uz one koji jaki su u vjeri. 753 01:55:47,000 --> 01:55:50,875 Zato ćemo pobijediti i mir će vladati. 754 01:56:02,667 --> 01:56:06,708 Konjanici! Naprijed! 755 01:56:48,667 --> 01:56:50,750 Pokušavaju nas prestrašiti! 756 01:56:58,750 --> 01:57:00,833 Pripremiti! 757 01:57:03,083 --> 01:57:06,875 - Puni! - Puni! 758 01:57:09,917 --> 01:57:11,333 Spreman! 759 01:57:17,875 --> 01:57:19,625 čekaj... 760 01:57:45,167 --> 01:57:46,708 odmah! 761 01:57:51,292 --> 01:57:52,958 To je zamka! 762 01:58:05,167 --> 01:58:06,750 Sada! 763 01:58:18,292 --> 01:58:20,042 Pripremite se ponovno! 764 01:58:21,167 --> 01:58:24,042 - Puni! - Puni! 765 01:58:43,500 --> 01:58:45,375 Sada! 766 01:59:04,583 --> 01:59:07,750 Naplatiti! 767 01:59:09,458 --> 01:59:11,250 Za Norvešku! 768 01:59:18,250 --> 01:59:19,500 Ubij ga! 769 02:01:44,500 --> 02:01:46,250 Sad odjaši! 770 02:04:14,417 --> 02:04:16,625 Nikad te više neću ostaviti. 771 02:04:26,667 --> 02:04:28,542 Povrijeđen si!? 772 02:04:35,875 --> 02:04:37,792 Arn ...Arn? 773 02:05:24,167 --> 02:05:26,750 Djevice Majke nikad nas nije napustio. 774 02:05:32,083 --> 02:05:34,292 volim te 775 02:05:35,542 --> 02:05:38,458 volim te