1 00:02:47,751 --> 00:02:48,958 Gamelle! 2 00:02:49,086 --> 00:02:51,703 Au bord de la forêt, ce fou est venu après moi. 3 00:02:51,838 --> 00:02:53,170 Il vient juste d'apparaître ! 4 00:02:53,298 --> 00:02:55,961 Comme s'il était dans le sol et il s'est levé juste derrière moi. 5 00:02:56,635 --> 00:02:58,672 Allez, Billy. 6 00:02:58,804 --> 00:03:01,512 Je le jure devant Dieu ! Il voulait me tuer, maman ! 7 00:03:01,640 --> 00:03:02,847 Jure sur la Bible, n'est-ce pas ? 8 00:03:02,974 --> 00:03:06,183 - Je ne faisais que ramasser ce lièvre. - Vous faisiez une intrusion. 9 00:03:06,311 --> 00:03:08,303 Je te l'ai dit, Billy, Lars Hoeglin va bien, 10 00:03:08,438 --> 00:03:10,225 tant que tu restes loin de lui. 11 00:05:00,884 --> 00:05:02,341 Eh bien, il n'a pas toujours été comme ça, 12 00:05:02,469 --> 00:05:05,303 mais après son frère s'est suicidé, eh bien... 13 00:05:05,430 --> 00:05:06,762 J'ai entendu dire qu'il avait été tué. 14 00:05:16,566 --> 00:05:18,057 Il y a du café chaud. 15 00:05:37,420 --> 00:05:38,956 Billy allait justement se coucher. 16 00:05:40,632 --> 00:05:42,544 - Tom... - Ne le fais pas, femme ! 17 00:05:48,139 --> 00:05:49,926 - Tu m'emmènes maintenant ? - S'il le faut. 18 00:05:50,058 --> 00:05:53,051 - Non, Billy. Il va juste... - Ne me dis pas ce que je fais. 19 00:05:55,856 --> 00:05:58,473 Laissez-le tranquille maintenant. Arrête ça maintenant, Tom. Le garçon n'est pas... 20 00:05:58,608 --> 00:05:59,724 - Tu m'engages ? - Non! 21 00:05:59,860 --> 00:06:01,601 - Regardez-le. Donnez-lui une leçon. - Laissez-le tranquille ! 22 00:06:01,736 --> 00:06:03,227 - Ouais? - Viens ! 23 00:06:04,114 --> 00:06:05,605 Gamelle! 24 00:06:10,245 --> 00:06:12,077 Gamelle! 25 00:06:15,208 --> 00:06:17,495 Gamelle! Oh! 26 00:06:17,627 --> 00:06:18,959 Ah Billy ! 27 00:06:19,671 --> 00:06:21,833 Qu'allons-nous faire ? 28 00:06:22,549 --> 00:06:24,381 Qu'allons-nous faire ? 29 00:06:44,154 --> 00:06:45,770 - Billy Kelly ? - Ouais. 30 00:06:47,782 --> 00:06:50,149 - Il leur faut plus de peaux à l'étage. - C'est ton premier jour ? 31 00:06:50,285 --> 00:06:52,072 - Ouais. - Ouais. 32 00:06:52,203 --> 00:06:55,196 Ils t'ont juste envoyé pour que les garçons puissent un regard sur toi. Cela devient beaucoup plus facile. 33 00:06:55,665 --> 00:06:58,282 Ils feraient mieux de bien voir. Je ne vais pas rester longtemps. 34 00:06:58,418 --> 00:06:59,829 Oh ouais? Pourquoi ça ? 35 00:07:00,462 --> 00:07:02,579 J'économise de l'argent. Je vais à Philadelphie. 36 00:07:03,465 --> 00:07:04,626 Je vais être dactylographe. 37 00:07:04,758 --> 00:07:07,296 Eh bien, tu seras dans un moment gagner assez d'argent ici. 38 00:07:07,427 --> 00:07:09,259 J'ai deux emplois. 39 00:07:09,387 --> 00:07:10,923 N'es-tu pas une fille occupée ? 40 00:07:11,640 --> 00:07:14,303 J'aide chez ma tante. C'est une pension. 41 00:07:16,061 --> 00:07:17,472 Ma mère est morte. 42 00:07:22,609 --> 00:07:23,941 Voici. 43 00:07:28,239 --> 00:07:29,696 - Ça a l'air vraiment douloureux. - Hein? 44 00:07:29,824 --> 00:07:32,567 - Ton œil. - C'est bon. 45 00:07:34,329 --> 00:07:35,786 Je m'appelle Alice. 46 00:07:37,874 --> 00:07:38,910 Salut. 47 00:07:39,626 --> 00:07:41,834 - L'os n'est pas cassé, n'est-ce pas ? - Non. 48 00:07:45,423 --> 00:07:46,755 Ils attendent. 49 00:07:51,763 --> 00:07:54,380 Bien sûr, tu ne veux pas d'aide avec ce truc ? 50 00:08:04,776 --> 00:08:06,108 - Salut. - Salut. 51 00:08:10,740 --> 00:08:12,197 - Chien fou ! - Chien fou ! 52 00:08:15,954 --> 00:08:17,536 Chien fou ! 53 00:08:41,855 --> 00:08:43,221 Vous n'en avez pas besoin. 54 00:08:44,774 --> 00:08:47,437 C'est le Dr Reese, le pow-wow. À la hauteur chez nous. 55 00:08:47,986 --> 00:08:49,102 Chien! 56 00:08:50,113 --> 00:08:52,025 « Garde ton nez au sol. 57 00:08:56,953 --> 00:08:58,740 "Le Seigneur m'a créé toi et moi, chien." 58 00:08:59,789 --> 00:09:02,873 Moi et toi. 59 00:09:04,127 --> 00:09:05,538 Dieu m'a créé toi et moi. 60 00:09:06,421 --> 00:09:08,959 Moi et toi. Moi et toi. 61 00:09:16,639 --> 00:09:18,096 Le Seigneur est avec vous. 62 00:09:35,784 --> 00:09:37,366 Il fallait le faire. 63 00:09:37,494 --> 00:09:39,531 Il doit être le plus fort pow-wow en Pennsylvanie. 64 00:09:39,662 --> 00:09:42,655 Je parie qu'il pourrait vraiment réparer tes yeux bien, Billy. Je peux t'emmener le voir. 65 00:09:42,791 --> 00:09:44,748 Non, le pow-wow est réservé aux vieux. 66 00:09:45,418 --> 00:09:47,660 Au moins tu n'as pas à le payer si tu ne veux pas. 67 00:09:49,339 --> 00:09:51,456 Pensez-vous qu'il pourrait faire arrêter quelqu'un de boire ? 68 00:09:53,176 --> 00:09:54,462 Je ne sais pas. Peut être. 69 00:09:55,303 --> 00:09:57,135 Pourquoi tu ne... pourquoi tu ne viens pas maintenant ? 70 00:09:57,263 --> 00:09:59,004 Non, je dois rentrer à la maison. 71 00:09:59,140 --> 00:10:00,506 À demain. 72 00:10:01,017 --> 00:10:02,349 Au revoir. 73 00:10:19,244 --> 00:10:20,280 Maman ! 74 00:10:30,171 --> 00:10:32,003 Maman, où est Papa ? 75 00:10:33,133 --> 00:10:34,795 Papa est allé chez Patterson. 76 00:10:36,511 --> 00:10:37,547 Boire ? 77 00:10:42,100 --> 00:10:43,511 Bon sang ! 78 00:10:43,643 --> 00:10:45,930 Attendez! J'ai trouvé la porte ! 79 00:10:48,565 --> 00:10:51,774 Attendez. Je t'ai eu. Appuyez-vous sur moi. Appuyez-vous sur moi. Voilà. 80 00:10:51,901 --> 00:10:55,110 - C'est ça. - Facile, facile. 81 00:10:55,238 --> 00:10:56,649 Facile. 82 00:11:30,940 --> 00:11:33,148 Il lui faudra encore un moment. 83 00:11:33,276 --> 00:11:34,312 Allez. 84 00:11:35,612 --> 00:11:36,944 -Alice ? - Ouais? 85 00:11:37,071 --> 00:11:39,609 Je veux les deux pièces de devant nettoyé avant le dîner. Tu m'entends ? 86 00:11:39,741 --> 00:11:41,073 Oui. Je t'entends. 87 00:11:41,618 --> 00:11:42,950 Allez. 88 00:11:50,501 --> 00:11:51,833 Voir? 89 00:11:55,340 --> 00:11:56,672 Qu'est-ce que c'est? 90 00:12:00,178 --> 00:12:01,669 C'est ma machine à écrire. 91 00:12:03,932 --> 00:12:05,719 Dis-moi quoi écrire. 92 00:12:07,477 --> 00:12:09,093 - Je ne sais pas. Quoi? - Rien. 93 00:12:09,229 --> 00:12:10,970 Une lettre. Quelque chose. 94 00:12:11,105 --> 00:12:12,437 Oh. 95 00:12:13,691 --> 00:12:14,977 Euh... 96 00:12:15,610 --> 00:12:17,317 Euh... 97 00:12:18,571 --> 00:12:20,688 Jack Sprat ne pouvait pas manger de graisse. 98 00:12:21,574 --> 00:12:23,156 Sa femme ne pouvait pas manger de viande maigre. 99 00:12:23,952 --> 00:12:27,070 Alors entre eux deux, ils ont léché le plateau. 100 00:12:46,641 --> 00:12:47,973 Des erreurs ? 101 00:12:55,275 --> 00:12:57,483 Non, c'est bien. 102 00:12:57,610 --> 00:12:59,602 Peut-être que si le doc est occupé, je devrais, euh... 103 00:13:00,405 --> 00:13:02,362 OK, je verrai si nous pouvons vous faire entrer tout de suite. 104 00:13:02,490 --> 00:13:03,697 D'ACCORD. 105 00:13:04,617 --> 00:13:07,701 Eh bien, je ne comprends pas ça t'empêchera d'être frappé à nouveau, 106 00:13:07,829 --> 00:13:11,573 mais au moins ils devraient prendre le gonflement vers le bas. 107 00:13:12,083 --> 00:13:14,166 Non, ce n'était pas pour moi Je viens vous voir, monsieur. 108 00:13:15,128 --> 00:13:16,209 Ce n'était pas le cas ? 109 00:13:17,255 --> 00:13:19,247 Eh bien, asseyez-vous quand même. 110 00:13:20,091 --> 00:13:21,753 Voyons si cela aide certains. 111 00:13:34,230 --> 00:13:36,222 "Avec cet interrupteur et le cher sang du Christ, 112 00:13:36,691 --> 00:13:38,808 "Je bannis ta douleur et je te fais du bien. 113 00:13:43,364 --> 00:13:45,606 "Avec cet interrupteur et le cher sang du Christ, 114 00:13:46,075 --> 00:13:48,283 "Je bannis ta douleur et je te fais du bien. 115 00:13:52,123 --> 00:13:54,410 "Avec cet interrupteur et le cher sang du Christ, 116 00:13:55,126 --> 00:13:57,493 "Je bannis ta douleur et je te fais du bien." 117 00:14:06,554 --> 00:14:08,170 Là. 118 00:14:08,306 --> 00:14:10,673 Ils disent que tu as dressé ce chien. 119 00:14:10,808 --> 00:14:12,344 Que ce n'était pas vraiment un animal malade. 120 00:14:21,110 --> 00:14:23,022 Qu'en pensez-vous ? 121 00:14:25,448 --> 00:14:26,780 Eh bien, je-je-je ne sais pas. 122 00:14:30,244 --> 00:14:31,735 Alice dit que tu as un vrai don. 123 00:14:32,372 --> 00:14:33,488 Hum. 124 00:14:36,125 --> 00:14:39,539 Toi, euh... Tu as dit que tu étais venu me voir à propos de quelqu'un d'autre. 125 00:14:40,421 --> 00:14:42,162 Oui, je l'ai fait. Mon-mon père. 126 00:14:42,924 --> 00:14:47,168 Il, euh... boit presque tous les jours et-et-et c'est devenu pire. 127 00:14:47,970 --> 00:14:51,589 Je pensais que peut-être si là... il y avait quelque chose que tu pouvais, euh... 128 00:14:53,101 --> 00:14:55,935 Ce n'est pas un si mauvais homme. sauf quand il commence à boire. 129 00:14:56,062 --> 00:14:57,553 C'était lui, tu t'as frappé ? 130 00:15:00,942 --> 00:15:02,274 Vin. 131 00:15:05,363 --> 00:15:08,447 Le vin était un don de Dieu à l'humanité. 132 00:15:08,574 --> 00:15:11,362 Satan a trouvé un moyen de le corrompre. 133 00:15:11,494 --> 00:15:12,985 Mon Dieu. 134 00:15:13,788 --> 00:15:17,873 Euh, si le Seigneur pouvait trouver un moyen pour le rendre meilleur, 135 00:15:18,459 --> 00:15:20,746 alors tu te sentirais libre de quitter la maison, c'est ça ? 136 00:15:22,588 --> 00:15:26,252 - Eh bien, je... - Quitter l'usine ? Partir pour la ville ? 137 00:15:26,384 --> 00:15:28,125 Je ne peux pas travailler ici pour le reste de ma vie. 138 00:15:29,053 --> 00:15:31,591 Alice est très convaincante. 139 00:15:31,722 --> 00:15:33,213 Oh non, monsieur, ce n'était pas Alice. 140 00:15:36,269 --> 00:15:37,350 Vous vous sentez piégé ? 141 00:15:39,272 --> 00:15:40,433 Oui. 142 00:15:41,607 --> 00:15:44,975 Et... je, euh, je-je ne peux pas quitter ma mère 143 00:15:45,111 --> 00:15:47,728 quand mon-mon père boit comme lui. 144 00:15:48,448 --> 00:15:50,690 - Quel âge as-tu, Billy ? - Euh, 16 ans, monsieur. 145 00:15:52,034 --> 00:15:55,402 Et si tu es libre de partir, 146 00:15:56,122 --> 00:16:00,412 que comptez-vous faire chercher votre gloire et votre fortune ? 147 00:16:00,543 --> 00:16:02,956 Je ne recherche ni la gloire ni la fortune, monsieur. Juste une vie. 148 00:16:04,088 --> 00:16:05,624 La vie n'est pas gratuite. 149 00:16:08,801 --> 00:16:11,464 Eh bien, je peux, euh... 150 00:16:12,972 --> 00:16:14,463 Je peux dessiner. 151 00:16:14,599 --> 00:16:16,556 Tu peux, n'est-ce pas ? 152 00:16:19,145 --> 00:16:20,602 Ouais, je-je-j'ai fait ça. 153 00:16:29,113 --> 00:16:30,854 Vous êtes doué. 154 00:16:31,782 --> 00:16:33,694 C'est bien! 155 00:16:36,204 --> 00:16:38,821 Oh, mon Dieu, mon Dieu. 156 00:16:42,710 --> 00:16:43,917 Qui c'est? 157 00:16:44,045 --> 00:16:47,629 Oh, c'est juste ça, euh... Il est comme un vieil ermite qui vit à notre manière. 158 00:16:48,466 --> 00:16:49,923 Hmm. 159 00:16:52,678 --> 00:16:55,170 Tu dessines très bien. Très bien, en effet. 160 00:16:55,848 --> 00:16:58,090 - Merci. Je l'ai apporté pour toi. - Vous l'avez fait ? 161 00:16:59,894 --> 00:17:01,101 Hum. 162 00:17:05,566 --> 00:17:09,230 Maintenant, prends une pincée de ça 163 00:17:09,946 --> 00:17:12,984 et tu le saupoudres sur celui de ton père au petit-déjeuner, puis au dîner. 164 00:17:13,115 --> 00:17:14,356 Ne le laisse pas te voir faire ça. 165 00:17:14,992 --> 00:17:18,076 Ne goûte rien. Ne fais pas de mal à personne qui ne boit pas. 166 00:17:19,121 --> 00:17:21,158 Mais ça le rendra vraiment malade pendant quelques jours, 167 00:17:21,290 --> 00:17:23,873 juste jusqu'au poison sort de son système. 168 00:17:24,001 --> 00:17:25,242 Goûtez-le. 169 00:17:28,881 --> 00:17:30,247 Mais tu dois le lui donner. 170 00:17:31,926 --> 00:17:33,758 Et s'il est guéri en une semaine, 171 00:17:34,595 --> 00:17:36,461 alors je peux garder cette photo. 172 00:17:36,597 --> 00:17:38,054 Non, monsieur. Je-je t'ai apporté ça. 173 00:17:38,182 --> 00:17:39,889 Vous pouvez le conserver, même si cela ne fonctionne pas. 174 00:17:42,103 --> 00:17:43,219 Ce sera. 175 00:17:48,484 --> 00:17:52,148 D'accord. Eh bien, merci, Monsieur. 176 00:17:52,280 --> 00:17:54,272 John. Appelle-moi John. 177 00:17:56,033 --> 00:17:58,195 Très bien, alors. Euh... merci, John. 178 00:17:58,703 --> 00:18:01,161 Ça va te faire peur comme ça va le rendre malade, 179 00:18:01,289 --> 00:18:03,201 mais tu as continuer à lui donner, d'accord ? 180 00:18:03,833 --> 00:18:05,495 Rendez-vous dans une semaine. 181 00:18:05,626 --> 00:18:07,583 Droite. Euh, à la semaine prochaine. 182 00:18:07,712 --> 00:18:08,873 Gamelle? 183 00:18:10,965 --> 00:18:14,800 Penses-tu que tu pourrais me dessiner certains de ces hexagrammes ? 184 00:18:14,927 --> 00:18:16,293 Bien sûr. Je pourrais faire ça facilement. 185 00:18:16,429 --> 00:18:17,715 Ouais? 186 00:18:17,847 --> 00:18:22,763 Eh bien, Billy, je peux te donner celui-ci comme échantillon, mec. 187 00:18:23,936 --> 00:18:25,928 Vous pouvez l’imaginer comme bon vous semble. 188 00:18:27,732 --> 00:18:28,848 Euh, d'accord. 189 00:18:28,983 --> 00:18:32,693 Alors, euh, je viens de le ramener quand j'aurai fini, alors. 190 00:18:32,820 --> 00:18:34,186 Oui. Merci. 191 00:19:24,914 --> 00:19:26,246 - Mm ! - Salut. 192 00:19:26,874 --> 00:19:28,081 Salut. 193 00:19:35,424 --> 00:19:37,711 J'ai préparé de la pâte à crêpes. Tu veux que j'aille les cuisiner ? 194 00:19:38,803 --> 00:19:40,339 Euh, non, non. C'est OK. Je vais l'avoir. 195 00:20:07,498 --> 00:20:10,036 Pennsylvanie? Pennsylvanie? Pennsylvanie? 196 00:20:10,167 --> 00:20:12,159 - Quoi? - Papa, allez. Il arrive à six heures. 197 00:20:13,003 --> 00:20:15,245 Nous devons prendre le bois de chauffage de M. Myers aujourd'hui, tu te souviens ? 198 00:20:16,632 --> 00:20:18,123 Oh ouais. 199 00:20:18,259 --> 00:20:20,091 Dépêche-toi. Je t'ai préparé des crêpes. 200 00:20:50,291 --> 00:20:51,657 - Merci. - Ouais. 201 00:21:10,519 --> 00:21:11,976 Je dois y aller, papa. 202 00:21:29,330 --> 00:21:30,662 A bientôt, papa. 203 00:21:41,717 --> 00:21:43,583 - Billy, qu'est-ce que... ? - Maman, ça va. 204 00:22:25,386 --> 00:22:26,422 Oh. 205 00:22:26,929 --> 00:22:29,797 Ah, Tom ! 206 00:22:30,307 --> 00:22:31,718 Tom ! 207 00:22:33,310 --> 00:22:36,098 - Billy, quoi ? - Maman, ça va. C'est bon. 208 00:22:38,482 --> 00:22:40,269 Tom ? Tom. 209 00:23:16,478 --> 00:23:18,435 Gamelle. Salut. 210 00:23:18,564 --> 00:23:19,850 Ici. 211 00:23:19,982 --> 00:23:21,268 Ah... 212 00:23:21,400 --> 00:23:23,983 Euh, je viens de... Je-je-je venais chercher. Docteur Reese. 213 00:23:24,111 --> 00:23:25,522 Il ne semble pas être là. 214 00:23:25,654 --> 00:23:27,611 Tu veux aller à la pharmacie acheter du soda ? 215 00:23:28,198 --> 00:23:30,315 - Euh, non. - Ma friandise. 216 00:23:30,784 --> 00:23:33,993 Je dois, euh... je dois montrer Les dessins du Dr Reese que j'ai fait pour lui. 217 00:23:34,496 --> 00:23:37,034 - Je peux les voir ? - Non, je devrais les lui montrer d'abord. 218 00:23:39,209 --> 00:23:40,370 Il est là-dedans. 219 00:23:41,754 --> 00:23:42,995 Peut-être qu'il te surveille. 220 00:23:44,131 --> 00:23:45,872 Il reste parfois assis là, dans le noir. 221 00:23:48,260 --> 00:23:49,296 Je vais frapper. 222 00:23:54,350 --> 00:23:56,342 Marie Régina, appelle-moi de la tombe 223 00:23:56,477 --> 00:23:59,311 Saint Rédempteur, appelle-moi depuis la tombe... 224 00:24:08,989 --> 00:24:10,321 Hé! 225 00:24:11,241 --> 00:24:12,777 Je suis désolé si je t'ai réveillé. 226 00:24:12,910 --> 00:24:14,617 Non, tu ne m'as pas réveillé. Entrez. 227 00:24:19,500 --> 00:24:22,368 Euh, la plupart des gens utilisent la porte. 228 00:24:28,008 --> 00:24:29,715 Ce sont les hexagrammes que j'ai faits pour vous. 229 00:24:30,177 --> 00:24:31,463 Oh ouais. 230 00:24:36,350 --> 00:24:37,591 Et, euh... 231 00:24:37,726 --> 00:24:40,685 - Regarde, regarde mes yeux. - Oh. 232 00:24:40,813 --> 00:24:42,395 Oui, et j'ai donné ce truc à mon père. 233 00:24:42,523 --> 00:24:44,810 Je pense que c'est... ce que c'est. Ça marche vraiment. 234 00:24:45,734 --> 00:24:47,316 Tu as vraiment un don. 235 00:24:49,238 --> 00:24:52,447 C'est le don du Seigneur, Billy. Je n'en suis qu'un instrument. 236 00:24:54,201 --> 00:24:56,318 Oh, ils sont magnifiques. Ce sont... 237 00:24:57,121 --> 00:24:59,158 Ils sont très efficaces. 238 00:24:59,289 --> 00:25:03,158 Le Seigneur t'a... fait un cadeau, Billy. 239 00:25:03,293 --> 00:25:04,625 Je peux en faire d'autres si tu veux. 240 00:25:05,546 --> 00:25:08,664 Une chose belle est une joie pour le Ciel. 241 00:25:08,799 --> 00:25:13,419 Sa beauté augmente. Ce sera ne passe jamais dans le néant, mais quand même... 242 00:25:15,681 --> 00:25:18,014 - Maintenant, il y avait un cadeau. - Hein? 243 00:25:18,142 --> 00:25:21,431 Keats, il était l'un des plus grands poètes de la langue anglaise. 244 00:25:21,562 --> 00:25:23,303 Décédé alors qu'il n'avait que 26 ans. 245 00:25:23,439 --> 00:25:27,479 Je lui ai survécu vingt ans, mais le don que le Seigneur lui a fait... 246 00:25:28,277 --> 00:25:30,485 Oh, cela survivra à nous tous. 247 00:25:30,612 --> 00:25:31,898 Je dois te payer pour ça, Billy. 248 00:25:32,948 --> 00:25:34,155 Oh non, monsieur. 249 00:25:38,287 --> 00:25:39,823 Ah... 250 00:25:41,040 --> 00:25:43,248 Si-si-si tu... si tu avais le temps, 251 00:25:45,627 --> 00:25:46,959 Veux-tu m'apprendre à lire ? 252 00:25:48,797 --> 00:25:51,414 J'en serais fier, Billy. 253 00:25:51,550 --> 00:25:54,293 Eh bien, je-je m'en suis un peu lire et écrire, mais je ne peux pas 254 00:25:55,054 --> 00:25:57,888 lire de vrais livres. 255 00:25:58,474 --> 00:26:00,466 Nous commencerons ce soir. 256 00:26:02,561 --> 00:26:04,518 - Tout de suite? - Tout de suite! 257 00:26:04,646 --> 00:26:06,012 Êtes-vous sûr, monsieur? Je veux dire... 258 00:26:06,148 --> 00:26:09,061 Oh non, je serais si heureux pour l'entreprise. 259 00:26:09,193 --> 00:26:10,400 Venez, asseyez-vous. 260 00:26:12,154 --> 00:26:14,567 Maintenant, nous allons commencer ici. 261 00:26:28,045 --> 00:26:29,627 Je suis là, Elizabeth. 262 00:26:34,510 --> 00:26:37,048 "Prenez d'Elizabeth ces fièvres multipliées par 77. 263 00:26:37,179 --> 00:26:40,172 "Toi, cher Seigneur Jésus-Christ, prends-les-lui. » 264 00:26:40,307 --> 00:26:41,343 Billy... 265 00:26:47,147 --> 00:26:48,729 "La parole de Dieu. 266 00:26:49,233 --> 00:26:52,021 "Le lait de la mère de Jésus. Aide-toi." 267 00:26:58,242 --> 00:27:02,031 "Tu chaufferas. Tu transpireras. 268 00:27:02,162 --> 00:27:06,202 "Tu devras courir et quitter ce corps. Tu chaufferas. 269 00:27:06,333 --> 00:27:07,574 "Tu vas transpirer. 270 00:27:07,709 --> 00:27:10,747 "Tu devras courir et quitter ce corps. 271 00:27:11,338 --> 00:27:13,830 "Tu chaufferas. Tu transpireras. 272 00:27:13,966 --> 00:27:16,754 "Tu devras courir et quitter ce corps." 273 00:27:41,201 --> 00:27:44,239 Laissez-la dormir maintenant et quand elle se réveillera... 274 00:27:45,581 --> 00:27:48,699 - ...donne-lui un peu de ce thé aux glands. - Mm-hm. 275 00:27:48,834 --> 00:27:54,046 Et dites sur elle les mots : « Ce qui qui t'a lié te libérera. 276 00:27:54,173 --> 00:27:55,960 Ce qui a, euh... ? 277 00:27:56,091 --> 00:27:58,504 Lié te libérera. 278 00:27:58,635 --> 00:28:01,298 "Ce qui t'a lié te libérera." 279 00:28:01,430 --> 00:28:02,466 Trois fois. 280 00:28:02,598 --> 00:28:04,885 Dr Reese, nous sommes très reconnaissants. 281 00:28:05,017 --> 00:28:07,259 Vous avez sûrement la bénédiction du Seigneur. 282 00:28:08,228 --> 00:28:09,685 Sois béni. 283 00:28:12,774 --> 00:28:14,436 Tu l'as vraiment arrangée. 284 00:28:14,568 --> 00:28:16,981 Je veux dire, elle est... elle va mieux. 285 00:28:17,112 --> 00:28:19,354 Ma foi, Billy. Foi. 286 00:28:19,489 --> 00:28:21,822 La foi seule peut déplacer des montagnes ! 287 00:28:21,950 --> 00:28:24,658 Peut-être que oui, mais je n'ai jamais vu aucune montagne bouger. 288 00:28:25,329 --> 00:28:27,366 C'était... c'était juste... 289 00:28:29,791 --> 00:28:31,657 J'ai rêvé de toi la nuit dernière, Billy Kelly. 290 00:28:31,793 --> 00:28:32,829 Hein? 291 00:28:32,961 --> 00:28:36,375 "Ton vieux fera des rêves", dit le bon livre, 292 00:28:36,506 --> 00:28:41,217 "mais votre jeune homme aura une vision." 293 00:28:44,306 --> 00:28:48,641 Je crois que je peux t'apprendre plus que de lire et d'écrire. 294 00:28:50,229 --> 00:28:51,686 Je crois que tu m'as été envoyé, 295 00:28:52,397 --> 00:28:54,559 pour hériter du don de guérison du Seigneur. 296 00:28:59,905 --> 00:29:01,692 Le Seigneur aime les artistes, Billy. 297 00:29:06,620 --> 00:29:10,034 "Ce qui t'a lié te libérera." 298 00:29:10,165 --> 00:29:13,408 Ce qui a lié... lié... 299 00:29:14,086 --> 00:29:19,673 B-O-U-N.... 300 00:29:32,521 --> 00:29:34,729 Michael, Billy, Saint-Gabriel, 301 00:29:34,856 --> 00:29:38,145 Billy, Mary, Billy, Andrew, Billy, 302 00:29:38,277 --> 00:29:39,939 Matthieu, Marc, Luc, 303 00:29:40,070 --> 00:29:43,063 John, Billy, Billy, Billy, Jésus... 304 00:29:43,198 --> 00:29:45,155 Billy. 305 00:29:46,660 --> 00:29:47,946 Alice ? 306 00:30:38,920 --> 00:30:40,752 Je pense que j'obtiens la même chose. A bientôt. 307 00:30:40,881 --> 00:30:42,213 - Billy ? - Salut. 308 00:30:43,592 --> 00:30:44,628 Quoi? 309 00:30:45,510 --> 00:30:47,172 Je dois vous parler du Dr Reese. 310 00:30:48,221 --> 00:30:50,338 - Hein? - Je pense qu'il est particulier, Billy. 311 00:30:50,474 --> 00:30:52,136 - Il y a quelque chose de vraiment particulier à propos de... - Allez. 312 00:30:52,267 --> 00:30:54,304 C'est l'homme le plus instruit que j'aie jamais rencontré. 313 00:30:59,066 --> 00:31:01,228 J'ai entendu dire qu'il était dans une drôle de ferme pendant quatre ans. 314 00:31:02,110 --> 00:31:04,352 Ouais, eh bien, c'est stupide. John Reese? 315 00:31:07,616 --> 00:31:11,781 Je... Tout ce que je dis... je ne suis pas... Je n'essaye vraiment pas de te le dire... 316 00:31:11,912 --> 00:31:13,869 - Tu dis juste d'être prudent. - Oui. 317 00:31:13,997 --> 00:31:15,863 Ouais, c'est ce que tout le monde me dit. 318 00:31:17,501 --> 00:31:19,037 Il m'apprend. 319 00:31:19,169 --> 00:31:20,501 Qu'est-ce qu'il t'apprend ? 320 00:31:22,297 --> 00:31:27,167 Euh, juste des trucs. Vous savez, comme l'histoire et la poésie. 321 00:31:30,806 --> 00:31:32,342 Billy, tu veux bien m'emmener dehors un soir ? 322 00:31:34,434 --> 00:31:35,470 Dehors? 323 00:31:37,396 --> 00:31:38,432 Ouais. 324 00:31:40,565 --> 00:31:41,726 Bien sûr. 325 00:31:45,362 --> 00:31:47,399 - Quand? - Bientôt. 326 00:31:50,492 --> 00:31:51,903 Dans combien de temps ? 327 00:32:14,349 --> 00:32:23,019 "Le haut prix 328 00:32:23,150 --> 00:32:25,608 "demandé 329 00:32:25,735 --> 00:32:29,570 "un ex-pla-nation 330 00:32:30,073 --> 00:32:35,660 "des a-post-les." 331 00:32:36,246 --> 00:32:38,078 On ne prononce pas le « T ». 332 00:32:39,916 --> 00:32:43,125 A-post-les. 333 00:32:43,879 --> 00:32:45,620 - A-po... - Un... 334 00:32:46,506 --> 00:32:48,543 -Apo... -Apo... 335 00:32:48,675 --> 00:32:50,132 ...des styles. 336 00:32:51,470 --> 00:32:53,211 Apôtres. 337 00:32:53,346 --> 00:32:56,339 - Apôtres. - Apôtres. 338 00:33:27,297 --> 00:33:28,913 Donne-moi ça. 339 00:33:44,481 --> 00:33:48,566 "Main divine, détiens-tu ce pouvoir, que Dieu a donné sous toi ? 340 00:33:55,242 --> 00:33:59,282 "Main divine, détiens ce pouvoir, que Dieu a donné sous toi. » 341 00:34:14,678 --> 00:34:16,385 J'ai peur que nous soyons... 342 00:34:21,810 --> 00:34:25,269 - Ah non. - C'est si difficile... 343 00:34:25,397 --> 00:34:28,731 ...quand le Seigneur appelle ses petits lui reviennent au Ciel. 344 00:34:59,180 --> 00:35:02,924 "Nous vous avons donné un avertissement, dit-il. 345 00:35:03,643 --> 00:35:06,681 "Ne pas prêcher en ce nom. 346 00:35:07,689 --> 00:35:09,055 "Et qu'as-tu fait ?" 347 00:35:19,284 --> 00:35:23,745 « Les jointures de tes cuisses sont comme des joyaux. 348 00:35:24,914 --> 00:35:28,578 « Ton nombril est comme un gobelet rond. 349 00:35:29,711 --> 00:35:34,081 "Ton ventre est comme un nous... tas de blé, 350 00:35:34,883 --> 00:35:36,840 "Je me suis mis avec des lys. 351 00:35:38,511 --> 00:35:43,882 "Tes deux seins sont comme deux faons ce sont des jumeaux. 352 00:36:29,729 --> 00:36:30,936 Billy ? 353 00:38:49,786 --> 00:38:51,402 Allez! Allez! 354 00:38:51,538 --> 00:38:52,870 Attendez ! Attendez ! 355 00:38:54,707 --> 00:38:57,290 Billy ! Vous ne pouvez pas simplement entrer par effraction. 356 00:38:57,418 --> 00:38:59,034 Bien sûr. Je le fais tout le temps. 357 00:39:00,338 --> 00:39:02,204 - Allez. - Non. 358 00:39:02,340 --> 00:39:04,002 Il n'y a personne ici la nuit. Allez. 359 00:39:04,843 --> 00:39:07,130 Je le promets. Allez. 360 00:39:19,440 --> 00:39:23,059 Tu sais... je n'ai jamais emmené personne ici avant. 361 00:39:23,194 --> 00:39:24,310 Non ? 362 00:39:27,615 --> 00:39:30,983 Cet endroit a été construit par ce type très riche pour sa fiancée. 363 00:39:32,245 --> 00:39:35,659 Mais elle est morte juste avant ils étaient censés se marier. 364 00:39:37,041 --> 00:39:40,125 Il avait tellement le cœur brisé qu'il vient de quitter les lieux. 365 00:39:40,712 --> 00:39:43,375 Je ne suis jamais revenu. Mais il ne veut toujours pas le vendre. 366 00:40:42,023 --> 00:40:44,140 Allez. Allez. Dépêche-toi. Allez. 367 00:40:44,275 --> 00:40:45,641 Maman ? Maman ! 368 00:40:45,777 --> 00:40:46,813 - Dépêche-toi! - Maman ! 369 00:40:46,945 --> 00:40:49,733 - Nous sommes en retard ! - Je sais! Pouvons-nous aller chez les Jakes ? 370 00:40:49,864 --> 00:40:51,400 Eh bien, les Jake sont des non-conformistes. 371 00:40:51,532 --> 00:40:54,991 Ouais, je sais, mais le pasteur est un ami l'un des miens et j'aimerais que vous le rencontriez. 372 00:40:55,119 --> 00:40:57,827 Je ne sais pas. Pour moi, un endroit vaut l’autre. 373 00:40:57,956 --> 00:40:59,322 S'il te plaît, maman. 374 00:40:59,457 --> 00:41:02,120 Très bien, si tu veux. Mais si nous devons y aller, allons-y. 375 00:41:03,795 --> 00:41:06,629 Ils disent que je ne peux pas exercer en tant que médecin 376 00:41:07,632 --> 00:41:10,625 parce que je ne suis pas scolarisé en médecine moderne. 377 00:41:16,140 --> 00:41:20,225 Le Seigneur Jésus a donné à ses disciples 378 00:41:21,229 --> 00:41:22,936 une double mission... 379 00:41:24,065 --> 00:41:25,476 ...pour prêcher l'Évangile. 380 00:41:26,484 --> 00:41:28,020 Et pour guérir les malades. 381 00:41:29,445 --> 00:41:32,563 Maintenant, il a fait ça bien avant la médecine moderne est arrivée. 382 00:41:33,157 --> 00:41:36,525 Pensez-vous qu'il aurait donné un tel ordre... 383 00:41:37,662 --> 00:41:40,029 ...sans pour autant donner le pouvoir ? 384 00:41:41,124 --> 00:41:43,992 Mais ceux qui voudraient que nous ne croyions pas Le propre récit de Dieu sur sa création, 385 00:41:44,127 --> 00:41:46,961 ceux qui voudraient nous faire croire que nous descendons des singes, 386 00:41:47,088 --> 00:41:51,048 ces mêmes humanistes athées voudrait nous faire croire 387 00:41:51,759 --> 00:41:55,594 que seul l'homme et sa science... 388 00:41:56,848 --> 00:41:58,464 ...a le pouvoir de guérir. 389 00:42:00,143 --> 00:42:01,554 Mais Dieu... 390 00:42:02,937 --> 00:42:04,348 ...est impuissant. 391 00:42:06,441 --> 00:42:07,602 Dieu... 392 00:42:10,028 --> 00:42:11,269 ... est impuissant ? 393 00:42:15,992 --> 00:42:18,279 Quelle arrogance. 394 00:42:29,714 --> 00:42:33,799 Nous terminerons par une lecture des Actes des Apôtres. 395 00:42:35,470 --> 00:42:36,506 Gamelle. 396 00:42:53,488 --> 00:42:58,108 "Le grand prêtre a demandé une explication des apôtres. 397 00:42:59,535 --> 00:43:01,652 "Nous vous avons donné un avertissement, dit-il, 398 00:43:02,330 --> 00:43:05,539 "Ne pas prêcher en ce nom et qu'as-tu fait ? 399 00:43:06,959 --> 00:43:09,872 "Tu as rempli Jérusalem avec votre enseignement. 400 00:43:15,301 --> 00:43:18,385 "En-en réponse, Pierre et les apôtres dirent : 401 00:43:19,430 --> 00:43:23,800 "L'obéissance à Dieu vient avant l'obéissance aux hommes. 402 00:43:30,775 --> 00:43:34,018 Oh, Billy, Billy ! Oh, tu étais merveilleux ! 403 00:43:34,153 --> 00:43:37,612 - Je suis si fier de toi, fils. - Tu as bien fait, mon fils. Vraiment bien. 404 00:43:44,872 --> 00:43:48,081 Dr... Dr Reese. C'est le Dr Reese qui m'a appris. 405 00:43:48,209 --> 00:43:51,748 J'étais juste un peu surpris quand Billy se leva de sa chaise et commença à lire. 406 00:43:53,798 --> 00:43:55,505 - Argile. - Salut, Billy. Je t'ai vu. 407 00:43:55,633 --> 00:43:58,376 - Salut, Billy. Tu lis vraiment bien, mon garçon. - Merci, M. Myers. 408 00:43:58,511 --> 00:44:02,630 C'était ton père ? Je ne l'ai pas vu un dimanche depuis des années. 409 00:44:02,765 --> 00:44:06,099 Clay, c'est parti. Devinez quelle main c'est dedans, tu peux le garder, d'accord ? 410 00:44:07,937 --> 00:44:09,348 - Celui-ci. - Hein? 411 00:44:09,480 --> 00:44:11,563 - Oh, salut. Venez ici. - Salut. 412 00:44:12,024 --> 00:44:14,812 Clay, tout va bien. C'est Alice. C'est une de mes amies. 413 00:44:16,529 --> 00:44:18,020 - Madame. - Bonjour. 414 00:44:18,573 --> 00:44:20,815 - Cette main ! - Écoute, je dois y aller. 415 00:44:20,950 --> 00:44:22,111 J'aimerais rencontrer vos parents. 416 00:44:25,705 --> 00:44:26,741 Euh... 417 00:44:36,174 --> 00:44:37,255 Jean... 418 00:44:38,301 --> 00:44:39,883 Êtes-vous John Reese? 419 00:44:42,471 --> 00:44:43,507 Je suis. 420 00:44:43,639 --> 00:44:46,347 M. Reese, j'ai un mandat ici pour votre arrestation. 421 00:44:46,851 --> 00:44:51,186 Vous êtes chargé de pratiquer la médecine sans qualification due et appropriée, 422 00:44:51,731 --> 00:44:54,269 spécifiquement sur l'enfant, Heidi Kreiglander. 423 00:44:54,400 --> 00:44:55,686 J'essayais juste d'aider. 424 00:44:55,818 --> 00:44:58,105 Espèce de faux salaud ! Ma petite fille est morte ! 425 00:44:58,237 --> 00:45:00,775 - Ramenez-le à la voiture. - Elle est morte, Reese ! 426 00:45:00,907 --> 00:45:02,819 Ma petite fille est morte ! 427 00:45:03,993 --> 00:45:07,703 Vous aurez tout votre temps pour expliquer, M. Reese. Maintenant, voudriez-vous le mettre dehors ? 428 00:45:07,830 --> 00:45:10,618 - Je vais t'avoir, Reese. - Billy ? 429 00:45:12,001 --> 00:45:13,617 - Jean... - Tout va bien, mon garçon. 430 00:45:17,215 --> 00:45:18,501 Restez à l'écart là. 431 00:45:19,342 --> 00:45:21,254 Allez-y, M. Reese. 432 00:45:23,679 --> 00:45:27,172 Cela ne s'arrête pas là, Reese ! Cela ne s'arrête pas là ! 433 00:45:27,308 --> 00:45:29,550 Sortez d'ici. 434 00:45:42,114 --> 00:45:44,652 John? John! 435 00:45:46,369 --> 00:45:47,655 John! 436 00:45:48,788 --> 00:45:50,245 - John! - Billy ! 437 00:46:34,500 --> 00:46:36,992 J'ai gardé pauvre entreprise, mon garçon. 438 00:46:42,550 --> 00:46:46,590 Dis-lui, gamin, ce n'est pas sage d'apparaître devant le juge Lomax à plusieurs reprises. 439 00:46:47,805 --> 00:46:50,263 La prochaine fois, il aura six mois. 440 00:46:53,811 --> 00:46:56,019 Ils persécuteront les fils du Seigneur, 441 00:46:56,147 --> 00:46:58,434 les captiver avec de nombreuses fausses accusations, 442 00:46:58,566 --> 00:47:03,231 car le chemin de Dieu est difficile et Satan se trouve à chaque détour de la route. 443 00:47:03,362 --> 00:47:05,024 Cinq fois, Billy. 444 00:47:05,531 --> 00:47:06,863 Cinq fois. 445 00:47:07,533 --> 00:47:09,240 Ils pourraient le faire 500 fois. 446 00:47:09,368 --> 00:47:12,327 Ça ne m'arrêterait toujours pas aider ceux qui appellent à l’aide. 447 00:47:12,455 --> 00:47:15,198 John... je suis désolé. 448 00:47:15,333 --> 00:47:17,199 Ils ont crucifié Christ, Billy. 449 00:47:17,335 --> 00:47:20,794 Ceci est juste un petit test, Seigneur me demande d'endurer. 450 00:47:20,921 --> 00:47:24,460 Une fois dans l'Ohio, ils m'ont enfermé pendant trois ans. 451 00:47:24,592 --> 00:47:28,427 - Ce n'était pas un pénitencier. - Oh, dans un asile d'État. Bataille. 452 00:47:29,347 --> 00:47:32,511 Enfer. On m'a traité de fou. 453 00:47:32,641 --> 00:47:35,349 - Mais tu étais... - Sain d'esprit ! Aussi sain d’esprit que je le suis aujourd’hui ! 454 00:47:35,478 --> 00:47:39,188 Il n’y a aucune limite à l’ingéniosité de Satan. 455 00:47:39,315 --> 00:47:41,432 Mais nous l'avons finalement arrêté. 456 00:47:41,567 --> 00:47:45,481 Il a été vaincu parce que c'est là que j'ai rencontré Joshua Brown. 457 00:47:46,155 --> 00:47:48,112 Le plus grand pow-wow qui ait jamais vécu, Billy. 458 00:47:48,741 --> 00:47:52,610 Et il m'a appris. Il est mort là-bas. Mais il m'a appris. 459 00:47:53,829 --> 00:47:58,449 Billy... il brillait avec une foi si fort 460 00:47:59,585 --> 00:48:01,292 cela vous faisait trembler d'admiration. 461 00:48:02,129 --> 00:48:03,336 Foi. 462 00:48:03,881 --> 00:48:06,624 Foi! Pour vaincre le mal ! 463 00:48:21,357 --> 00:48:22,973 Billy, viens avec moi à Philadelphie. 464 00:48:23,567 --> 00:48:24,774 Quoi? 465 00:48:24,902 --> 00:48:26,359 J'ai économisé 14 $. 466 00:48:27,029 --> 00:48:28,520 Billy, ta mère va bien maintenant. 467 00:48:29,907 --> 00:48:31,489 Avez-vous de l'argent économisé ? 468 00:48:31,617 --> 00:48:33,609 J'ai 8 $. On ne peut pas en parler plus tard ? 469 00:48:33,744 --> 00:48:36,532 Non, nous ne pouvons pas en parler plus tard. Je veux décider maintenant, Billy. 470 00:48:36,664 --> 00:48:38,121 Je t'aime. 471 00:48:38,999 --> 00:48:41,036 Alice, j'ai 16 ans. 472 00:48:41,502 --> 00:48:43,539 Pas de commerce et un sacré petit apprentissage. 473 00:48:43,671 --> 00:48:45,458 Je ne parle pas de me marier. 474 00:48:45,589 --> 00:48:48,627 Je pense juste que nous devrions y aller et vivre ensemble. 475 00:48:49,093 --> 00:48:51,460 Et trouver du travail, nous pouvons tous les deux trouver du travail. 476 00:48:51,595 --> 00:48:53,086 Je parle d'être libre. 477 00:48:55,307 --> 00:48:57,424 - Arrêter de travailler avec John ? - Oui. 478 00:48:58,561 --> 00:49:00,097 Vivez pour vous-même. 479 00:49:00,855 --> 00:49:02,312 Prenez-le avant qu'il ne soit trop tard. 480 00:49:05,443 --> 00:49:07,355 Oh, s'il te plaît. S'il te plaît, Billy. 481 00:49:08,904 --> 00:49:10,987 22 $ ​​n'achètent pas la liberté. 482 00:49:11,115 --> 00:49:12,481 Hé, vous les enfants ! 483 00:49:13,325 --> 00:49:14,816 Vous voulez perdre une journée de salaire ? 484 00:49:22,877 --> 00:49:23,913 Pennsylvanie? 485 00:49:25,337 --> 00:49:26,418 Ouais? 486 00:49:28,382 --> 00:49:31,466 Euh... je-je-je pense sur le point d'y aller très bientôt. 487 00:49:36,515 --> 00:49:40,304 Montez à Philadelphie et essayez de trouver un bon travail. 488 00:49:43,147 --> 00:49:44,479 Juste, euh... 489 00:49:44,607 --> 00:49:46,018 Peut-être quelques semaines. 490 00:49:50,404 --> 00:49:51,440 Non, Billy. 491 00:49:53,282 --> 00:49:54,648 Tu as 16 ans. 492 00:49:56,035 --> 00:49:57,446 Tu es parti, tu es parti. 493 00:49:58,037 --> 00:49:59,323 Il faut lui donner une vraie chance. 494 00:50:00,414 --> 00:50:03,248 J'ai économisé quelques dollars. Vous aider à démarrer. 495 00:50:04,752 --> 00:50:06,539 - Merci, papa. - Vous pariez. 496 00:50:06,670 --> 00:50:07,911 Gamelle! 497 00:50:08,881 --> 00:50:10,543 - Elle est morte ! - Argile? 498 00:50:11,467 --> 00:50:14,005 - Argile? - Jenny est morte ! 499 00:50:33,989 --> 00:50:36,572 Tu te souviens quand Jenny n'était qu'un petit bébé chaton ? 500 00:50:40,120 --> 00:50:43,079 Eh bien, je vais t'offrir un petit bébé tu auras bientôt un chaton, d'accord ? 501 00:50:43,916 --> 00:50:45,828 Une petite vieille Jenny vous pouvez l'avoir comme ami. 502 00:50:48,212 --> 00:50:49,623 Elle ne peut pas respirer là-bas. 503 00:50:50,673 --> 00:50:52,289 Oh, Clay, elle a fini de respirer. 504 00:50:57,054 --> 00:50:59,797 Maintenant, je vais mettre ces pierres ici. 505 00:51:00,474 --> 00:51:02,761 Alors tu te souviens toujours où elle est enterrée, d'accord ? 506 00:51:04,019 --> 00:51:05,476 Nous pouvons venir lui rendre visite. 507 00:51:09,942 --> 00:51:11,274 Tu veux dire une prière ? 508 00:51:21,370 --> 00:51:22,861 Que Dieu bénisse ma mère. 509 00:51:23,330 --> 00:51:26,414 Et mon père. Et Jacob. 510 00:51:28,210 --> 00:51:29,371 Et mon ami Billy. 511 00:51:30,254 --> 00:51:32,621 - Amen. - Et Jenny ? 512 00:51:34,174 --> 00:51:37,087 Et Jenny. Amen. 513 00:51:37,636 --> 00:51:39,047 Amen. 514 00:51:49,732 --> 00:51:51,064 Alice ? 515 00:51:53,277 --> 00:51:54,358 Alice ? 516 00:51:54,486 --> 00:51:56,443 - Il ne sait pas que je suis avec toi, n'est-ce pas ? - Non. 517 00:52:06,665 --> 00:52:09,282 - Je suis là. - Demandez à Billy de passer. 518 00:52:12,504 --> 00:52:14,461 - D'ACCORD! - Merci. 519 00:52:34,902 --> 00:52:36,393 Je dois lui dire que nous partons. 520 00:52:37,154 --> 00:52:38,565 Oui, c'est vrai. 521 00:52:39,782 --> 00:52:43,071 Je ne peux pas... ne pouvons-nous pas rester encore quelques mois avant l'hiver ? 522 00:52:46,789 --> 00:52:48,121 Non. 523 00:52:51,085 --> 00:52:53,077 J'y vais, Billy. 524 00:52:54,254 --> 00:52:56,120 Avec toi ou sans toi, j'y vais. 525 00:53:03,305 --> 00:53:08,721 "Où que vous trouviez la jalousie et l'ambition, 526 00:53:09,353 --> 00:53:13,518 "Vous trouvez la discorde et..." 527 00:53:13,649 --> 00:53:15,481 Alice et moi partons, John. 528 00:53:16,860 --> 00:53:19,022 Nous voulons nous faire une vie à Philadelphie. 529 00:53:22,366 --> 00:53:23,698 Ah... 530 00:53:24,284 --> 00:53:25,445 Eh bien... 531 00:53:26,704 --> 00:53:29,117 Euh... tu auras besoin d'argent. 532 00:53:30,332 --> 00:53:32,995 - J'ai près de 50 $ de côté... - Jean. 533 00:53:33,127 --> 00:53:34,413 Je veux que tu aies ça. 534 00:53:38,674 --> 00:53:41,462 Tu sais, je ne pourrai jamais te remercier correctement pour tout ce que tu as fait pour moi. 535 00:53:42,010 --> 00:53:44,548 Eh bien, Philadelphie n'est pas la Chine, vous savez. 536 00:53:44,680 --> 00:53:45,887 Nous resterons en contact. 537 00:53:47,516 --> 00:53:49,678 Je veux que tu aies ce livre aussi, Billy. 538 00:53:51,145 --> 00:53:55,389 Rappelez-vous, ce livre vous protège de vos ennemis. 539 00:53:56,608 --> 00:53:58,270 Visible ou invisible. 540 00:53:59,153 --> 00:54:00,735 Donc vous emportez toujours avec vous. 541 00:54:01,947 --> 00:54:02,983 D'accord? 542 00:54:12,750 --> 00:54:13,786 Là. 543 00:54:18,547 --> 00:54:22,587 "À Billy Kelly, de son ami John Reese. 544 00:54:24,011 --> 00:54:27,504 "Avec admiration et l'amour du Seigneur." 545 00:54:29,767 --> 00:54:32,259 Merci. 546 00:54:58,629 --> 00:55:01,121 "Nos épées se sont arrêtées net au nom du Jugement dernier. 547 00:55:01,256 --> 00:55:03,464 « Ne me fais pas de mal, enfant de Dieu. 548 00:55:04,176 --> 00:55:07,669 "Nos épées restent immobiles au nom des saints prophètes. Ne me tue pas. 549 00:55:08,472 --> 00:55:10,714 "Nos épées se sont arrêtées net au nom du Jugement dernier. 550 00:55:10,849 --> 00:55:13,182 "Ne me fais pas de mal, Dieu. 551 00:55:13,811 --> 00:55:16,849 "Nos épées restent immobiles au nom des saints prophètes. Ne me tue pas. » 552 00:55:42,673 --> 00:55:43,709 Ce qui s'est passé? 553 00:55:46,927 --> 00:55:49,044 Seule ferme de la vallée été touché par cela. 554 00:55:50,389 --> 00:55:51,721 Les vétérinaires ne savent pas ce que c'est. 555 00:55:52,933 --> 00:55:55,926 Cela a commencé avec mes poules. Puis mes cochons. 556 00:55:56,603 --> 00:55:57,810 Et maintenant mon bétail. 557 00:56:00,190 --> 00:56:01,351 Nous sommes ruinés, Billy. 558 00:56:04,695 --> 00:56:07,654 200 ans que les Myers sont ici et jamais quelque chose de pareil. 559 00:56:07,781 --> 00:56:09,192 Tenez-vous à l’écart ! 560 00:56:13,704 --> 00:56:15,616 Avez-vous parlé de ça au Dr Reese ? 561 00:56:15,747 --> 00:56:16,783 Non. 562 00:56:17,916 --> 00:56:20,158 Ses signes hexagonaux n'a pas empêché que cela se produise. 563 00:56:23,130 --> 00:56:25,747 - Puis-je lui parler pour toi ? - Fais ce que tu veux, mon fils. 564 00:56:30,679 --> 00:56:32,545 Vous ne savez pas ce que vous demandez. 565 00:56:34,808 --> 00:56:35,889 Je demande votre aide. 566 00:56:36,518 --> 00:56:37,975 Ils sont désespérés. 567 00:56:39,521 --> 00:56:42,229 Cette nuit, j'ai rêvé d'un terrible... 568 00:56:46,737 --> 00:56:48,069 C'était une prophétie. 569 00:56:49,531 --> 00:56:51,614 Et bien sûr Satan te choisit comme son messager, 570 00:56:51,742 --> 00:56:53,984 celui que je ne peux pas refuser. 571 00:57:00,334 --> 00:57:02,542 - Tout ce que je demande, c'est... - Bien sûr, je vais aider. 572 00:57:03,712 --> 00:57:05,123 Je dois. 573 00:57:07,424 --> 00:57:09,757 Mais je risque ma propre âme, Billy. 574 00:57:10,594 --> 00:57:12,711 Une malédiction aussi forte que celle-ci 575 00:57:12,846 --> 00:57:16,305 peut tout détruire sur son passage interférer. 576 00:57:21,438 --> 00:57:22,645 Je vais aller. 577 00:57:26,151 --> 00:57:28,063 - Seul. - Non, je viens avec toi. 578 00:57:28,195 --> 00:57:29,777 Vous n'avez rien compris ? 579 00:57:29,905 --> 00:57:32,522 Satan lui-même y attend pour me déchirer. 580 00:57:32,658 --> 00:57:34,945 - Nous y allons ensemble. - Non! 581 00:57:35,535 --> 00:57:37,993 Vous et votre assistant. Comme nous l'avons toujours fait. 582 00:57:43,377 --> 00:57:46,541 Ô Jésus, protège-moi dans cette tâche qui se trouve devant moi. 583 00:57:47,089 --> 00:57:49,957 Peu importe le nombre et quelle peut être la puissance de nos ennemis, 584 00:57:50,092 --> 00:57:52,630 ils doivent être abasourdis et deviens comme des hommes morts. 585 00:57:53,345 --> 00:57:58,431 Au nom de Dieu le Père, Dieu le Fils et Dieu le Saint-Esprit. Amen. 586 00:58:54,656 --> 00:58:57,239 - John! - Billy ! 587 00:59:06,209 --> 00:59:07,620 Vous avez perdu votre livre. 588 00:59:08,420 --> 00:59:09,877 Docteur Reese. 589 00:59:29,608 --> 00:59:31,019 Père est parti ? 590 00:59:32,444 --> 00:59:34,026 Très bien, Père. 591 00:59:36,573 --> 00:59:37,734 Merci. 592 00:59:40,952 --> 00:59:42,659 Sortez, vite. 593 00:59:45,207 --> 00:59:46,869 J'ai besoin d'un de ces hexagrammes. 594 00:59:52,130 --> 00:59:53,712 Reste en retrait, Billy. 595 00:59:53,840 --> 00:59:55,627 Attendez! Restez en arrière ! 596 01:00:29,668 --> 01:00:31,625 Je te le commande dans le corps du Christ, 597 01:00:32,295 --> 01:00:33,706 partir de cet endroit. 598 01:00:34,297 --> 01:00:35,333 Aller! 599 01:00:51,606 --> 01:00:53,097 Tout ira bien maintenant, John. 600 01:00:54,568 --> 01:00:55,979 Tout ira bien. 601 01:01:01,324 --> 01:01:03,987 M. Myers m'a donné 20 $. Je l'ai mis dans ton tiroir pour toi. 602 01:01:04,119 --> 01:01:08,113 - Oh, oh. - Venez ici. Je veux que tu bois ça. 603 01:01:10,584 --> 01:01:11,825 Euh, euh... 604 01:01:11,960 --> 01:01:15,169 J'ai vu le visage de Satan. 605 01:01:16,381 --> 01:01:18,873 Sa malédiction est en moi. 606 01:01:19,009 --> 01:01:23,049 Allez. Bois ça maintenant. 607 01:01:23,180 --> 01:01:31,646 - Mm. - C'est bien. C'est bien. 608 01:01:58,173 --> 01:02:00,756 Billy, ne gâche pas ta vie. 609 01:02:01,468 --> 01:02:02,879 Je veux aller. Vous le savez. 610 01:02:03,011 --> 01:02:04,297 Alors faites-le. 611 01:02:05,597 --> 01:02:08,180 Dès qu'il ira mieux. Je ne peux pas laisser un mourant. 612 01:02:09,142 --> 01:02:11,134 Il n'est pas en train de mourir. 613 01:02:12,103 --> 01:02:14,971 Il veut te garder avec lui. Tu ne vois pas ça ? 614 01:02:15,106 --> 01:02:18,270 Non, non. Alice, il est vraiment malade. 615 01:02:18,401 --> 01:02:19,733 Vraiment malade. 616 01:02:19,861 --> 01:02:22,319 Quatre jours il n'a pas mangé ou déplacé ou rien. 617 01:02:32,249 --> 01:02:33,660 Gamelle? 618 01:02:45,762 --> 01:02:47,924 Non. Oh... 619 01:03:00,026 --> 01:03:01,358 Non. 620 01:03:20,714 --> 01:03:22,046 Jean ? 621 01:03:24,301 --> 01:03:26,167 Toi, Billy, tu dois m'aider. 622 01:03:27,137 --> 01:03:28,969 Emmenez-moi à Philadelphie. 623 01:03:30,098 --> 01:03:31,680 Que ton pouvoir soit... 624 01:03:33,727 --> 01:03:35,389 ... sois fort. 625 01:03:36,688 --> 01:03:37,724 Rufus Miller. 626 01:04:49,803 --> 01:04:51,795 Seigneur béni, sois avec moi, 627 01:04:51,930 --> 01:04:56,516 tous les rois, tous les évangélistes et les archanges, soyez avec moi. 628 01:04:57,185 --> 01:05:00,974 Marc, Gabriel, Matthieu, Jérémie, 629 01:05:01,106 --> 01:05:03,189 invoquez la puissance de Dieu Tout-Puissant. 630 01:05:04,109 --> 01:05:05,896 Libère-moi de ce mal. 631 01:05:08,530 --> 01:05:10,522 Bannir ce pouvoir 632 01:05:11,491 --> 01:05:14,029 cela garde ma vie captivée. 633 01:05:15,203 --> 01:05:16,535 Mon âme... 634 01:05:30,885 --> 01:05:33,002 Non ! 635 01:06:25,565 --> 01:06:26,646 Qu'est-ce que c'est? 636 01:07:05,563 --> 01:07:08,021 Salut. Excusez-moi. Je cherche Rufus Miller. 637 01:07:08,149 --> 01:07:10,311 - Est-ce qu'il travaille toujours ici ? - Il est censé le faire. 638 01:07:10,443 --> 01:07:12,651 Que fait-elle ici ? Il y a aucune femme n'est autorisée. 639 01:07:12,779 --> 01:07:14,190 Allez. Sortir. 640 01:07:14,322 --> 01:07:17,065 Sortir! Allez! Continue! Dehors! 641 01:07:18,201 --> 01:07:19,282 Dehors! 642 01:07:25,583 --> 01:07:27,791 -Rufus. - John, qu'est-ce que tu fais ici ? 643 01:07:27,919 --> 01:07:31,287 Rufus, tu peux parler à tes amis après avoir fait ce pour quoi vous êtes payé. 644 01:07:31,422 --> 01:07:32,913 Je suis désolé, monsieur. Oui Monsieur. 645 01:07:39,639 --> 01:07:42,222 Tu as l'air mal, John. Quel est le problème ? 646 01:07:42,350 --> 01:07:47,937 J'ai... essayé d'exorciser un sort et ça me revient. 647 01:07:48,815 --> 01:07:50,522 Un sortilège puissant, Rufus. 648 01:07:50,650 --> 01:07:52,983 j'ai entendu comment tu vas vraiment bien. 649 01:07:53,444 --> 01:07:57,563 Les gens disent : "John Reese, le meilleur homme de pow-wow de l'État. 650 01:07:58,283 --> 01:08:00,946 Juste à Philadelphie. C'est ce qu'ils disent. 651 01:08:02,579 --> 01:08:03,990 - D'ACCORD? - Ouais. 652 01:08:04,122 --> 01:08:05,658 Nous avons besoin de votre aide, monsieur. 653 01:08:10,461 --> 01:08:13,704 John, je ne pratique plus. 654 01:08:15,508 --> 01:08:16,874 J'ai été vraiment prévenu. 655 01:08:17,010 --> 01:08:18,592 Tu as été prévenu contre moi ? 656 01:08:19,804 --> 01:08:21,215 Non, pas toi. 657 01:08:21,681 --> 01:08:24,389 Moi. Parce que je suis un homme noir. 658 01:08:25,018 --> 01:08:29,353 Ils me surprennent en train de m'entraîner avec un homme blanc. Ils ont failli tuer Larry Hudson. 659 01:08:29,480 --> 01:08:31,312 Couper ses bijoux et il a failli se vider de son sang. 660 01:08:31,774 --> 01:08:33,231 Personne ne le saurait. 661 01:08:35,236 --> 01:08:36,977 Ils verraient. 662 01:08:43,119 --> 01:08:44,280 Maman Isobel. 663 01:08:47,123 --> 01:08:50,161 - Maman Isobel. - Tu dois revenir par où tu es venu. 664 01:08:50,293 --> 01:08:52,034 - Non. - Non quoi ? 665 01:08:52,170 --> 01:08:54,708 Maman Isobel a un médicament puissant, John. 666 01:08:55,673 --> 01:08:57,005 Plus qu'un simple pow-wow. 667 01:08:57,675 --> 01:08:58,961 Elle peut aider. 668 01:09:02,013 --> 01:09:03,970 Très mauvaise brûlure hexagonale. 669 01:09:05,183 --> 01:09:06,549 Je prierai pour toi. 670 01:09:09,562 --> 01:09:10,894 Je dois y aller maintenant. 671 01:09:12,148 --> 01:09:13,480 Je suis désolé, John. 672 01:09:16,152 --> 01:09:17,268 Billy... 673 01:09:18,696 --> 01:09:21,780 Nous sommes venus ici pour faire notre vie. Je ne pars pas. 674 01:09:22,283 --> 01:09:24,275 - Alice, s'il te plaît. - Non. 675 01:09:26,579 --> 01:09:27,740 Billy... 676 01:09:29,207 --> 01:09:30,323 S'il vous plaît. 677 01:09:31,209 --> 01:09:34,623 Restez avec moi. Ne me quitte pas. S'il te plaît. Ne me quitte pas. 678 01:09:36,339 --> 01:09:37,580 Alice. 679 01:09:38,966 --> 01:09:40,832 Non, j'ai... 680 01:09:40,968 --> 01:09:42,049 Je... 681 01:09:44,472 --> 01:09:45,588 Jean. 682 01:11:38,503 --> 01:11:39,584 Couvrez-le. 683 01:11:49,096 --> 01:11:51,008 Couvrez-le complètement. 684 01:11:51,140 --> 01:11:52,301 Ouais! 685 01:12:21,546 --> 01:12:22,582 Les coins. 686 01:12:52,535 --> 01:12:53,946 Poudre à canon! 687 01:12:57,665 --> 01:13:01,329 Rappelez-vous, trois tas. 688 01:13:12,972 --> 01:13:16,511 Bien? Vas-tu lui demander ou pas toi ? 689 01:13:19,478 --> 01:13:20,889 Je demande à l'esprit... 690 01:13:22,899 --> 01:13:24,731 Je demande à l'esprit de... 691 01:13:26,235 --> 01:13:28,852 - De... -Kyumba. 692 01:13:28,988 --> 01:13:31,605 Kyumba, tu es avec nous ? 693 01:13:35,202 --> 01:13:37,740 Il... il est avec nous ! 694 01:13:47,757 --> 01:13:50,340 Garçon? Où es-tu ? 695 01:13:51,427 --> 01:13:52,759 Mm-hm. 696 01:14:33,552 --> 01:14:36,010 Vous connaîtrez désormais votre bourreau. 697 01:14:37,974 --> 01:14:39,431 Regardez dans votre main. 698 01:14:40,059 --> 01:14:42,972 Son visage est dans ta main. 699 01:14:44,230 --> 01:14:45,266 Voyez-le. 700 01:14:46,691 --> 01:14:49,229 Oh. Oh, Jésus. 701 01:14:50,695 --> 01:14:52,231 Vous le voyez ? 702 01:14:53,364 --> 01:14:54,900 Je le vois. 703 01:14:55,032 --> 01:14:56,364 Vous le connaissez. 704 01:14:57,827 --> 01:14:59,489 Non, non. 705 01:15:00,246 --> 01:15:03,239 Maintenant, il s'en va. En enfer. 706 01:15:07,128 --> 01:15:08,164 John? 707 01:15:10,631 --> 01:15:13,874 Il avait une... une barbe grise. 708 01:15:15,094 --> 01:15:18,383 Visage long... mince. Il se moquait de moi. 709 01:15:19,390 --> 01:15:20,426 - Il avait l'air... - Hœglin. 710 01:15:21,267 --> 01:15:23,930 - De grands yeux fixes ? - Des yeux fixes, ouais. 711 01:15:26,897 --> 01:15:28,638 Quoi? Quoi? 712 01:15:33,070 --> 01:15:34,231 Il dessine. 713 01:15:35,364 --> 01:15:37,526 Il va le dessiner. Il sait qui il est. 714 01:15:37,992 --> 01:15:40,029 - Il le dessine. - Trouvez-le, John. 715 01:15:40,578 --> 01:15:42,570 Coupez-lui une mèche de cheveux. 716 01:15:42,705 --> 01:15:46,449 Enterrez-le à 8 pieds de profondeur avec des restes humains. 717 01:15:46,959 --> 01:15:50,623 Son pouvoir pourrira avec le corps. 718 01:15:59,638 --> 01:16:01,174 C'est lui. 719 01:16:01,307 --> 01:16:03,640 Oui. Il... C'est Lars Hoeglin. 720 01:16:05,770 --> 01:16:07,136 Je l'ai. 721 01:16:08,189 --> 01:16:10,397 Je l'ai maintenant. 722 01:16:24,288 --> 01:16:26,575 Hey vous! Y a-t-il quelqu'un à l'intérieur ? 723 01:16:36,884 --> 01:16:38,841 Ouvrez la porte. Voyez s'il y a quelqu'un à l'intérieur. 724 01:17:05,329 --> 01:17:06,740 C'était lui. 725 01:17:08,874 --> 01:17:10,115 Hœglin. 726 01:17:12,837 --> 01:17:14,044 Il y a vingt ans... 727 01:17:15,381 --> 01:17:16,963 ...son frère jumeau Aaron... 728 01:17:18,134 --> 01:17:19,420 ... a pris son arme... 729 01:17:20,803 --> 01:17:22,715 ... et je suis allé voir Irwin Myers, 730 01:17:22,847 --> 01:17:25,885 parce que le bétail de Myers était en train de casser en bas des clôtures Hoeglin. 731 01:17:27,226 --> 01:17:28,387 Et c'était tout. 732 01:17:29,353 --> 01:17:33,188 La police a dit que c'était soit un accident ou il s'est suicidé. 733 01:17:33,315 --> 01:17:34,601 C'était son arme. 734 01:17:35,151 --> 01:17:37,234 Mais Lars Hoeglin je n'aurais rien de tout cela. 735 01:17:38,362 --> 01:17:40,149 Et il a jeté une malédiction sur la famille Myers. 736 01:17:40,281 --> 01:17:43,524 Et puis deux mois après, Clay Myers, 737 01:17:44,410 --> 01:17:46,151 pauvre petite touche d'argile, 738 01:17:47,204 --> 01:17:48,365 il est né. 739 01:17:49,456 --> 01:17:51,118 Et puis il y a à peine six mois, 740 01:17:51,667 --> 01:17:55,536 Aaron Myer a bloqué un ruisseau qui se jette dans le pays de Hoeglin, 741 01:17:56,380 --> 01:17:58,918 et Hoeglin jura il se vengerait encore. 742 01:17:59,049 --> 01:18:00,381 Et détruit leur ferme ? 743 01:18:00,509 --> 01:18:01,920 Et puis moi, Billy. 744 01:18:03,053 --> 01:18:04,214 Et toi. 745 01:18:05,181 --> 01:18:06,922 Et ta mère et ton père. 746 01:18:13,272 --> 01:18:16,640 - Parce que je... - Parce que tu m'as suivi au combat. 747 01:18:29,705 --> 01:18:31,116 Il était là, Billy. 748 01:18:32,499 --> 01:18:34,035 Il était là quand ils sont morts. 749 01:18:36,128 --> 01:18:39,747 Tous ces gens se sont enfuis, mais... il était là. 750 01:18:49,141 --> 01:18:51,633 C'est un grand homme, John. Un sacré grand homme. 751 01:18:51,769 --> 01:18:55,012 Furtivité et surprise. Tout ce dont nous avons besoin, c'est d'une mèche de cheveux. 752 01:18:55,147 --> 01:18:56,888 - C'est tout ? - C'est tout. 753 01:19:14,375 --> 01:19:16,913 - Billy. - Argile. 754 01:19:17,878 --> 01:19:20,586 - Qu'est-ce que tu fais, Billy ? - Tu dois nous laisser tranquille maintenant, d'accord ? 755 01:19:20,714 --> 01:19:22,751 Est-ce que vous faites du scoutisme ? Comme dans l'armée ? 756 01:19:22,883 --> 01:19:24,499 - Ouais, c'est vrai. - Puis-je venir ? 757 01:19:25,344 --> 01:19:27,506 Non, non. Ce sont des ordres. Tu dois rentrer chez toi. 758 01:19:27,638 --> 01:19:29,379 - Je t'ai suivi. - Ouais. 759 01:19:29,515 --> 01:19:30,801 Mais tu dois rentrer chez toi maintenant, d'accord ? 760 01:19:30,933 --> 01:19:32,890 C'est votre commande. Vous avez vraiment bien fait. 761 01:19:33,727 --> 01:19:36,390 D'ACCORD. OK, je te verrai. 762 01:19:37,064 --> 01:19:38,100 D'accord. 763 01:19:43,612 --> 01:19:45,569 Hoeglin sait que nous arrivons. 764 01:21:19,792 --> 01:21:20,908 Qui es-tu? 765 01:21:21,043 --> 01:21:23,831 Je suis venu pour vous débarrasser de vos pouvoirs maléfiques. 766 01:21:26,965 --> 01:21:28,331 Tu es le fils de Tom Kelly. 767 01:21:30,302 --> 01:21:32,294 Personne ne pouvait rien faire. 768 01:21:32,429 --> 01:21:33,465 J'étais là. 769 01:21:33,597 --> 01:21:34,963 - Tu l'admets ? - Ouais. 770 01:21:36,016 --> 01:21:37,427 Je suis vraiment désolé. 771 01:21:39,353 --> 01:21:40,594 Que veux-tu? 772 01:21:41,313 --> 01:21:43,225 Une mèche de vos cheveux. 773 01:21:43,357 --> 01:21:45,098 Et l'incendie de votre livre de rituels. 774 01:21:51,031 --> 01:21:54,820 Sortez de chez moi ! Espèces de fous ! 775 01:21:56,370 --> 01:21:58,407 Mon couteau ! Gamelle! 776 01:21:58,914 --> 01:22:00,530 Dehors! 777 01:22:00,666 --> 01:22:02,953 Aide-moi, Billy. Aide-moi. 778 01:22:14,638 --> 01:22:16,300 - Obtenez le livre ! - S'il te plaît! S'il te plaît! 779 01:22:17,224 --> 01:22:20,183 S'il te plaît. S'il te plaît. 780 01:22:20,310 --> 01:22:22,552 Pas avant que votre malédiction soit détruite. 781 01:22:24,231 --> 01:22:25,563 Dépêche-toi, Billy. 782 01:22:26,567 --> 01:22:27,683 Le livre. 783 01:22:31,822 --> 01:22:33,939 "Je t'ai chassé au nom de Satan." 784 01:22:34,450 --> 01:22:35,907 Allez, Billy. 785 01:22:37,202 --> 01:22:38,238 Feu. 786 01:22:39,079 --> 01:22:41,742 Purgation par le feu ! 787 01:22:43,959 --> 01:22:46,372 - L'avons-nous tué ? - Non, il vit. 788 01:22:46,503 --> 01:22:51,669 Satan vit jusqu'à ce que le livre soit brûlé et les cheveux enfouis à côté d'os humains. 789 01:22:51,800 --> 01:22:55,259 Il vit jusqu'à ce qu'il soit consommé dans le feu de sa propre création. 790 01:23:17,993 --> 01:23:20,952 Satan est vaincu. 791 01:23:29,338 --> 01:23:31,421 "... la terre est sous toi 792 01:23:31,548 --> 01:23:32,880 "et pas entre les deux. 793 01:23:33,008 --> 01:23:34,965 "La chair et le sang naissent de toi, 794 01:23:35,469 --> 01:23:38,928 " grandi sur toi et perdu sur toi. 795 01:23:39,431 --> 01:23:41,343 "Mais trois langues ont parlé pour toi. 796 01:23:42,100 --> 01:23:45,684 "Ils donneront cette chair et ce sang paix et confort. 797 01:23:46,313 --> 01:23:48,145 "Le premier est Dieu, le Père. 798 01:23:48,273 --> 01:23:50,105 "Le second est Dieu, le Fils. 799 01:23:50,234 --> 01:23:52,191 « Et le troisième est Dieu, le Saint-Esprit. 800 01:23:53,237 --> 01:23:56,480 "Au nom de Dieu et les règles du Ciel, 801 01:23:56,949 --> 01:23:58,485 "Je te bénis. 802 01:23:58,617 --> 01:24:02,531 "Dieu et les saintes constellations, te bénisse." 803 01:24:24,393 --> 01:24:25,804 Oui Monsieur? 804 01:24:26,979 --> 01:24:29,687 C'était vrai, c'était Clay. Mon plus jeune garçon. 805 01:24:35,195 --> 01:24:37,027 John! John! 806 01:24:40,951 --> 01:24:43,614 - Vous vous appelez Billy Kelly ? - Oui. 807 01:24:44,371 --> 01:24:45,907 Voudrais-tu venir avec moi, s'il te plaît ? 808 01:25:14,026 --> 01:25:15,392 D'accord, Billy. 809 01:25:36,340 --> 01:25:37,421 Oh. 810 01:25:38,842 --> 01:25:40,458 Ceci... 811 01:25:41,887 --> 01:25:44,425 C'était tout... Cela a été brûlé. 812 01:25:45,724 --> 01:25:47,306 Celui-ci a été entièrement brûlé. 813 01:25:52,939 --> 01:25:54,646 Veux-tu me dire que s'est-il passé, mon fils ? 814 01:26:00,572 --> 01:26:01,813 Ouais. 815 01:26:15,170 --> 01:26:17,753 Supplémentaire! Supplémentaire! Lire tout de qui le concerne! 816 01:26:17,881 --> 01:26:19,964 Meurtres de pow-wow ! Obtenez la dernière édition! 817 01:26:20,092 --> 01:26:21,333 Juste ici ! 818 01:26:22,177 --> 01:26:24,009 Supplémentaire! Supplémentaire! Lire tout de qui le concerne! 819 01:26:40,696 --> 01:26:42,028 Attendez. 820 01:26:48,787 --> 01:26:50,904 Il n'y a rien qu'il puisse dire. Laissez-le tranquille ! 821 01:27:18,316 --> 01:27:21,809 - Ce n'est pas juste. - Non, Alice. C'est juste. 822 01:27:25,115 --> 01:27:26,981 - Ils disent que je peux te voir une fois par semaine. - Ne le faites pas. 823 01:27:27,117 --> 01:27:30,110 - À seulement 20 pâtés de maisons de là où je travaille. - Ne le fais pas, Alice. 824 01:27:32,289 --> 01:27:33,871 - Je t'aime. - Non. 825 01:27:34,624 --> 01:27:36,490 Non, non. 826 01:27:38,003 --> 01:27:39,665 Cela ne fait que cinq ans. 827 01:27:42,883 --> 01:27:46,297 Très bien, comment... comment va Philadelphie. Est-ce... ? 828 01:27:47,471 --> 01:27:50,635 - C'est bon. C'est vraiment bien. - C'est bien. 829 01:27:52,517 --> 01:27:54,053 Alice, tu ne peux pas attendre. 830 01:27:54,770 --> 01:27:56,432 Tu n'auras que 21 ans. 831 01:27:57,647 --> 01:27:59,354 Nous allons juste commencer. 832 01:28:03,111 --> 01:28:05,979 Ne t'inquiète pas, Billy. Ils ne peuvent pas nous séparer. 833 01:28:06,114 --> 01:28:07,980 Nous sommes unis dans l'œuvre de Dieu. 834 01:28:09,075 --> 01:28:10,611 Ce sont les alliés de Lucifer 835 01:28:10,744 --> 01:28:13,657 et nous avons vaincu Satan une fois. Nous allons le conquérir à nouveau. 836 01:28:13,789 --> 01:28:15,496 Attendez-moi. Vous verrez. 837 01:28:25,717 --> 01:28:29,210 Billy, je te verrai dans une semaine à Philadelphie. 838 01:28:31,473 --> 01:28:33,510 Nous y sommes finalement tous les deux arrivés. 839 01:28:33,642 --> 01:28:35,133 Allez. 840 01:29:47,757 --> 01:29:50,545 « Dieu est impuissant ? 841 01:29:52,012 --> 01:29:54,004 "Quelle arrogance."