1
00:00:52,344 --> 00:00:54,680
♪ Čekaj, čekaj ♪

2
00:00:56,307 --> 00:00:58,642
♪ Čekaj, čekaj ♪

3
00:01:00,227 --> 00:01:02,563
♪ Čekaj, čekaj ♪

4
00:01:04,148 --> 00:01:06,859
♪ Čekaj, čekaj ♪

5
00:01:06,984 --> 00:01:09,737
♪ Danas bi ovo moglo biti ♪

6
00:01:09,862 --> 00:01:14,742
♪ Najbolji dan
naših života ♪

7
00:01:14,867 --> 00:01:17,661
♪ Prije nego što sve završi ♪

8
00:01:17,787 --> 00:01:21,290
♪ Prije nego što nam ponestane vremena ♪

9
00:01:21,415 --> 00:01:25,085
- ♪ Ostani blizu mene ♪
- ♪ Čekaj, čekaj ♪

10
00:01:25,211 --> 00:01:28,214
♪ Ostani blizu mene ♪

11
00:01:28,339 --> 00:01:33,093
♪ Gledajte svijet
oživi večeras ♪

12
00:01:33,219 --> 00:01:36,639
♪ Ostani blizu mene ♪

13
00:01:36,764 --> 00:01:41,811
♪ Upali svjetlo
na naše najveće dane ♪

14
00:01:41,936 --> 00:01:44,522
♪ Zasvijetli, zasvijetli ♪

15
00:01:44,647 --> 00:01:49,568
♪ Upali svjetlo
na naše najveće dane ♪

16
00:01:49,693 --> 00:01:53,656
♪ Zasvijetli, zasvijetli ♪

17
00:01:53,781 --> 00:01:56,617
♪ Večeras bi ovo moglo biti ♪

18
00:01:56,742 --> 00:02:01,330
♪ Najljepša noć
naših života ♪

19
00:02:01,455 --> 00:02:04,416
♪ Počnimo iznova ♪

20
00:02:04,542 --> 00:02:07,837
♪ Budućnost je na nama da pronađemo ♪

21
00:02:07,962 --> 00:02:11,715
- ♪ Vidiš li? ♪
- ♪ Vidiš li? ♪

22
00:02:11,841 --> 00:02:15,636
♪ Vidiš li to u mojim očima? ♪

23
00:02:15,761 --> 00:02:19,557
- ♪ Osjećaš li sada? ♪
- ♪ Oh, osjećaš li to? ♪

24
00:02:19,682 --> 00:02:21,392
♪ Možeš li ga držati ♪

25
00:02:21,517 --> 00:02:25,896
♪ U tvom naručju večeras? ♪

26
00:02:26,021 --> 00:02:27,857
♪ Čekaj, čekaj. ♪

27
00:02:31,777 --> 00:02:33,195
zdravo

28
00:02:33,320 --> 00:02:35,322
Bok. Ja sam Ani.

29
00:02:35,447 --> 00:02:38,784
Ne?
Čekaš nekog drugog?

30
00:02:38,909 --> 00:02:41,078
U redu. Jeste li sigurni?

31
00:02:41,203 --> 00:02:43,163
U redu.

32
00:02:44,164 --> 00:02:45,916
Zdravo. Bok.

33
00:02:46,041 --> 00:02:47,751
- kako si
- Bok.

34
00:02:47,877 --> 00:02:49,795
- Bok. Ja sam Ani.
- Drago mi je.

35
00:02:49,920 --> 00:02:51,881
- Drago mi je.
- da

36
00:02:52,006 --> 00:02:53,841
- Kako si?
- Dobro mi je.

37
00:02:53,966 --> 00:02:56,260
- Da?
- Hvala. Oh, baš lijepo.

38
00:02:57,511 --> 00:02:59,847
Možeš sjediti ovdje, u redu?

39
00:03:05,311 --> 00:03:07,187
♪ Radite to svakodnevno,
ja upravo se probudim ♪

40
00:03:07,313 --> 00:03:09,148
♪ I pitam se kakav dar
hoće li moja sudbina... ♪

41
00:03:09,273 --> 00:03:10,273
u redu

42
00:03:11,233 --> 00:03:13,193
Govorite li još uvijek
svojoj obitelji?

43
00:03:13,319 --> 00:03:14,754
- Znaju li da to radiš?
- Mm-hmm.

44
00:03:14,778 --> 00:03:16,447
- Stvarno? Slažu li se s tim?
- Da.

45
00:03:16,572 --> 00:03:18,282
Bio bih dobro.

46
00:03:18,407 --> 00:03:19,950
Zna li vaša obitelj
ti si ovdje?

47
00:03:20,075 --> 00:03:21,201
- Nadam se da neće.
- Da?

48
00:03:22,620 --> 00:03:24,330
- Bok. Ja sam Ani.
- Drago mi je, Ani.

49
00:03:24,455 --> 00:03:25,748
- Drago mi je.
- Ja sam Ricky.

50
00:03:25,873 --> 00:03:26,873
- Ricky?
- Da.

51
00:03:26,957 --> 00:03:29,793
Bok. Drago mi je.
Samo ću sjediti pored tebe ovdje.

52
00:03:29,919 --> 00:03:31,128
- Oh, da.
- Vrlo ugodno, zar ne?

53
00:03:31,253 --> 00:03:32,533
ČOVJEK Prilično ozbiljno.

54
00:03:32,588 --> 00:03:34,381
- Da.
- Puno posla, ali, znaš,

55
00:03:34,506 --> 00:03:36,342
- zato sam ovdje.
- Jesi li vrijedan radnik?

56
00:03:36,467 --> 00:03:37,787
Ohladi se i dođi ovamo,
znaš?

57
00:03:37,843 --> 00:03:40,763
Da, pa, mogli bismo ići
opustite se u privatnoj sobi.

58
00:03:40,888 --> 00:03:44,016
U redu, sretni broj šest.

59
00:03:44,141 --> 00:03:46,185
To je moj broj.

60
00:03:46,310 --> 00:03:48,145
♪ Ja sam loša djevojka,
nauči me lekcije ♪

61
00:03:48,270 --> 00:03:49,270
hvala vam Oh.

62
00:03:49,313 --> 00:03:51,315
♪ Ja sam dobra djevojka,
kupi mi poklone ♪

63
00:03:51,440 --> 00:03:53,484
♪ Ja sam loša djevojka,
nauči me lekcije... ♪

64
00:03:53,609 --> 00:03:54,610
Da.

65
00:03:59,198 --> 00:04:00,783
- Ani?
- Da.

66
00:04:00,908 --> 00:04:02,302
Kad je Robert bio ovdje
drugu noć,

67
00:04:02,326 --> 00:04:03,953
je li te zamolio za ples?

68
00:04:04,078 --> 00:04:05,162
Da.

69
00:04:05,287 --> 00:04:06,747
I plesala si s njim?

70
00:04:06,872 --> 00:04:09,458
Da.

71
00:04:09,583 --> 00:04:10,583
U redu.

72
00:04:10,626 --> 00:04:12,294
- U redu.
- U redu.

73
00:04:13,295 --> 00:04:15,005
Kuja.

74
00:04:18,801 --> 00:04:20,302
- Da!
- Vau!

75
00:04:21,261 --> 00:04:24,139
♪ Ja sam sve što ti treba ♪

76
00:04:24,264 --> 00:04:27,518
♪ Ja sam sve
trebaš ♪

77
00:04:27,643 --> 00:04:30,062
♪ Ja sam sve što ti treba... ♪

78
00:04:30,187 --> 00:04:31,897
Bio je stvarno čudan.

79
00:04:32,022 --> 00:04:33,565
Super čudno.

80
00:04:33,691 --> 00:04:35,418
- Kao, čudan serijski ubojica?
- Kao, trljao bi...

81
00:04:35,442 --> 00:04:37,242
Da, bio je takav
Indijac Jeffrey Dahmer,

82
00:04:37,277 --> 00:04:38,570
i držao je, kao,

83
00:04:38,696 --> 00:04:40,006
- trljanje moje noge...
- Oh, ne.

84
00:04:40,030 --> 00:04:41,281
U takvom krugu.

85
00:04:41,407 --> 00:04:42,727
Što je to?
Je li to leptir?

86
00:04:42,825 --> 00:04:44,702
- Da, to je leptir.
- Tako si otmjena.

87
00:04:44,827 --> 00:04:46,036
ja znam

88
00:04:46,161 --> 00:04:48,205
Imam znakove dolara
kao prava kurvica.

89
00:04:48,330 --> 00:04:50,165
Ne, ali ti se manifestiraš
s onima.

90
00:04:50,290 --> 00:04:54,044
Rekao je da izgledam
njegova 18-godišnja kćerka.

91
00:04:54,169 --> 00:04:56,547
I onda je kupio
pet plesova od mene.

92
00:04:58,590 --> 00:05:01,427
To je jebeno odvratno.

93
00:05:01,552 --> 00:05:03,429
Pa barem
kupio je plesove.

94
00:05:03,554 --> 00:05:04,680
Da.

95
00:05:15,190 --> 00:05:17,359
- Možeš me dirati. u redu je
- Da?

96
00:05:19,153 --> 00:05:20,529
Napravit ću ti pojas.

97
00:05:20,654 --> 00:05:21,947
Da, napravi mi remen.

98
00:05:22,072 --> 00:05:24,074
Pojas za novac?

99
00:05:24,199 --> 00:05:25,951
Nemate gotovine?
Idemo do bankomata.

100
00:05:26,076 --> 00:05:27,953
Želiš ići
na bankomat odmah?

101
00:05:28,078 --> 00:05:29,723
- Pa, ne mogu potrošiti previše.
- Da, u redu.

102
00:05:29,747 --> 00:05:31,040
- Idemo do bankomata.
- Sjajno.

103
00:05:31,165 --> 00:05:32,958
Idemo ti donijeti nešto gotovine.

104
00:05:35,169 --> 00:05:37,049
Ozbiljno, izašao je
kupaonice jednom,

105
00:05:37,129 --> 00:05:38,756
a on se nije zakopčao
njegove jebene hlače.

106
00:05:38,881 --> 00:05:40,215
To je kao, ako ne možete zakopčati

107
00:05:40,340 --> 00:05:41,940
tvoje jebene hlače
nakon što popišaš,

108
00:05:42,009 --> 00:05:44,094
ne vjerujem ti
s glazbom.

109
00:05:44,219 --> 00:05:45,262
Čovječe, ima 40 godina.

110
00:05:45,387 --> 00:05:46,930
On je doslovno gerijatrijski.

111
00:05:47,056 --> 00:05:48,533
- Ne, znam. To je kao...
- Ani.

112
00:05:48,557 --> 00:05:51,060
Imam dijete koje želi nekoga
koji govori ruski.

113
00:05:51,185 --> 00:05:53,479
Znaš, Jimmy, djevojke
i pričao sam,

114
00:05:53,604 --> 00:05:57,316
a ako tvoj rođak ne
počnite nam pokazivati malo poštovanja,

115
00:05:57,441 --> 00:05:58,984
nećemo više davati napojnice.

116
00:05:59,109 --> 00:06:00,829
- U redu. Razgovarat ću s njim.
- Da.

117
00:06:00,861 --> 00:06:02,613
o kome ti pričaš,
DJ?

118
00:06:02,738 --> 00:06:04,907
- U redu, ozbiljno?
- On je seronja.

119
00:06:05,032 --> 00:06:06,617
Podijelio sam svoju listu za reprodukciju s njim,

120
00:06:06,742 --> 00:06:08,452
i bio je vrlo grub
i odbacujući.

121
00:06:08,577 --> 00:06:09,745
Ubijaš me.

122
00:06:09,870 --> 00:06:11,205
Idemo. hajde

123
00:06:11,330 --> 00:06:12,664
Ne. Ne, jedem svoju hranu.

124
00:06:12,790 --> 00:06:14,100
Zato imate Tupperware.

125
00:06:14,124 --> 00:06:15,560
- Da stvari budu svježe.
- Ona jede.

126
00:06:15,584 --> 00:06:16,895
On je rasipnik.

127
00:06:16,919 --> 00:06:18,719
- Hajdemo. Idemo.
- Hajdemo. Koji kurac.

128
00:06:18,796 --> 00:06:20,672
Vrijeme je novac, dušo.
Uzmi rolu na to.

129
00:06:20,798 --> 00:06:22,549
Bez hlača, bez ičega.

130
00:06:22,674 --> 00:06:24,218
A onda malo...

131
00:06:24,343 --> 00:06:26,720
- Hej, ljudi.
- Onda... Samo sekundu, brate.

132
00:06:26,845 --> 00:06:29,681
momci. momci. Zdravo.

133
00:06:29,807 --> 00:06:31,517
- Ovo je lijepa Ani.
- Vau.

134
00:06:31,642 --> 00:06:33,018
- Bok.
- Ona će se pobrinuti za

135
00:06:33,143 --> 00:06:34,496
- sve što trebate večeras.
- Ani.

136
00:06:34,520 --> 00:06:36,355
Ani, učini me ponosnim.

137
00:06:36,480 --> 00:06:39,274
Da. Ja sam... Da.

138
00:06:39,399 --> 00:06:41,151
prelijepa si

139
00:06:41,276 --> 00:06:44,488
Hm, ja sam, uh, uh, Ivan, i...

140
00:06:44,613 --> 00:06:47,032
Ali možeš me zvati Vanja.

141
00:06:47,157 --> 00:06:48,259
- Vanja. U redu.
- Da.

142
00:06:48,283 --> 00:06:49,493
Drago mi je, Vanja.

143
00:06:49,618 --> 00:06:51,703
A ovo je moj najbolji prijatelj...

144
00:06:51,829 --> 00:06:54,623
Uh, jebeni najbolji prijatelj, Tom.

145
00:06:54,748 --> 00:06:56,041
- Bok. Ja sam Ani.
- Što ima?

146
00:06:56,166 --> 00:06:58,836
nisi loš. Uh, i, uh...

147
00:06:58,961 --> 00:07:02,297
čuo sam
govoriš ruski, zar ne?

148
00:07:02,422 --> 00:07:04,383
Mm. Ne, ne znam
govoriti ruski,

149
00:07:04,508 --> 00:07:06,135
ali znam ruski.

150
00:07:06,552 --> 00:07:07,886
kako to misliš

151
00:07:09,263 --> 00:07:10,973
Mogu govoriti ruski.

152
00:07:11,098 --> 00:07:12,724
Samo radije ne bih,

153
00:07:12,850 --> 00:07:15,060
ali možete ići naprijed
i govore ruski.

154
00:07:15,185 --> 00:07:16,270
razumjet ću.

155
00:07:16,395 --> 00:07:18,063
Uh, ne razumijem.

156
00:07:18,188 --> 00:07:20,607
Koji kurac?

157
00:07:21,817 --> 00:07:23,110
Hm...

158
00:07:23,235 --> 00:07:24,987
- U redu.
- Da.

159
00:07:25,112 --> 00:07:26,864
Pozdrav Ivane.

160
00:07:28,782 --> 00:07:30,784
Moje ime je Ani.

161
00:07:31,535 --> 00:07:34,329
Ovako ja govorim ruski.

162
00:07:34,454 --> 00:07:38,458
Želiš li me još uvijek
govoriti ruski?

163
00:07:38,584 --> 00:07:39,918
Jebi ga!

164
00:07:40,377 --> 00:07:42,188
Ne, to je...
Moj ruski je užasan.

165
00:07:42,212 --> 00:07:43,505
Ne mogu ni svoje R-je smotati.

166
00:07:43,630 --> 00:07:45,799
Ne, ne, ti-ti nisi loš, stvarno.

167
00:07:45,924 --> 00:07:48,177
Niste loši u ruskom.
Vaš ruski je super, super.

168
00:07:48,302 --> 00:07:49,386
- Stvarno? U redu.
- Da.

169
00:07:49,511 --> 00:07:51,305
Pa, ne slažem se, ali hvala.

170
00:07:51,430 --> 00:07:54,641
Da. i, uh,
kako znaš ruski?

171
00:07:56,226 --> 00:07:58,896
Moja baka nikad
naučila engleski, pa...

172
00:07:59,021 --> 00:08:01,023
ah Uh-ha.

173
00:08:01,148 --> 00:08:02,399
- Da.
- Ali dosta o meni.

174
00:08:02,524 --> 00:08:04,067
Vas dvoje ste iz Rusije?

175
00:08:04,193 --> 00:08:07,070
Da, ja sam iz Rusije,
uh, ali on živi ovdje.

176
00:08:07,196 --> 00:08:08,739
Da.

177
00:08:08,864 --> 00:08:10,532
Mm.

178
00:08:10,657 --> 00:08:12,910
Oh, znači na odmoru ste ili...

179
00:08:13,035 --> 00:08:14,453
Mm, da, odmor.

180
00:08:14,578 --> 00:08:16,121
Pretpostavljam da se to može reći. Da.

181
00:08:16,246 --> 00:08:17,956
Ali ja govorim, uh...

182
00:08:18,081 --> 00:08:20,667
Mogu li prijeći na ruski?

183
00:08:20,792 --> 00:08:22,896
- Da? Da.
- Oh, da. Što god želite.

184
00:08:22,920 --> 00:08:24,520
Da, jer moj engleski
zvuči užasno.

185
00:08:24,546 --> 00:08:26,548
- Uopće, da.
- Ne, ne, ne.

186
00:08:26,673 --> 00:08:28,634
- Vaš engleski je stvarno dobar.
- Da.

187
00:08:28,759 --> 00:08:32,179
I zato
Mislim da bismo trebali nazdraviti

188
00:08:32,304 --> 00:08:34,389
na naše jebeno loše naglaske

189
00:08:34,514 --> 00:08:37,059
s bocom.

190
00:08:38,101 --> 00:08:41,021
Da. I želite
da odem u VIP, možda?

191
00:08:41,146 --> 00:08:42,981
Da, izvrsno. želim.

192
00:08:47,402 --> 00:08:49,905
Oh.

193
00:08:50,864 --> 00:08:53,158
Radite na hladnom mjestu.

194
00:08:53,283 --> 00:08:54,923
ANI Da, to je cool mjesto.

195
00:08:54,952 --> 00:08:56,912
I soba koju donosim
tebi je stvarno lijepo.

196
00:08:57,037 --> 00:08:58,789
Mm-hmm.

197
00:08:59,873 --> 00:09:01,333
- Vau. Mm.
- Upravo tamo.

198
00:09:04,211 --> 00:09:06,129
- Mm.
- Jako si dobar, stvarno.

199
00:09:08,340 --> 00:09:11,802
I još jedan. Da.

200
00:09:14,054 --> 00:09:15,097
Hvala.

201
00:09:15,222 --> 00:09:16,682
♪ Nije mi žao ♪

202
00:09:17,933 --> 00:09:19,059
♪ Nije mi žao ♪

203
00:09:19,184 --> 00:09:20,602
kamo ideš

204
00:09:20,727 --> 00:09:22,271
Ne, ne idem nigdje.

205
00:09:22,396 --> 00:09:24,064
♪ Nije mi žao... ♪

206
00:09:24,189 --> 00:09:26,191
Možete li sjediti na rukama
za mene?

207
00:09:26,316 --> 00:09:28,277
- Što?
- Sjedni na ruke.

208
00:09:28,402 --> 00:09:30,654
- Ruke ispod nogu.
- Kao...

209
00:09:30,779 --> 00:09:32,072
Mm-hmm.

210
00:09:32,197 --> 00:09:33,991
♪ Ne mogu reći da nisam probao ♪

211
00:09:34,116 --> 00:09:35,909
♪ Ne diraj me
osim ako ja tako kažem ♪

212
00:09:36,034 --> 00:09:38,161
♪ Ne, nisi kvit
moj tip... ♪

213
00:09:38,287 --> 00:09:40,038
Ovo nije dozvoljeno.

214
00:09:40,163 --> 00:09:41,999
Ali sviđaš mi se.

215
00:09:44,584 --> 00:09:46,253
Bog blagoslovio Ameriku.

216
00:09:47,796 --> 00:09:50,173
♪ Mrziš što sam zvijezda... ♪

217
00:09:53,260 --> 00:09:56,054
Evo da imaš a
tvrdi kurac i puno novca.

218
00:10:04,146 --> 00:10:05,355
Hm...

219
00:10:05,480 --> 00:10:10,485
želim pitati.
Radiš li izvan kluba?

220
00:10:13,739 --> 00:10:15,490
Daj mi svoj telefon.

221
00:10:16,408 --> 00:10:17,492
uh...

222
00:10:17,617 --> 00:10:19,453
♪ Hos na ulaznim vratima,
pozovi ih unutra ♪

223
00:10:19,578 --> 00:10:21,496
- ♪ Halo? ♪
- ♪ Ovdje smo cijelu noć ♪

224
00:10:21,621 --> 00:10:23,081
♪ Sada je ponovno svijetlo ♪

225
00:10:23,206 --> 00:10:24,291
♪ To je loša sreća... ♪

226
00:10:54,404 --> 00:10:56,365
Yo

227
00:10:56,490 --> 00:10:58,992
Yo Yo Jeste li pokupili mlijeko?

228
00:11:01,536 --> 00:11:03,747
Vidite li mlijeko u hladnjaku?

229
00:11:03,872 --> 00:11:05,123
br.

230
00:11:05,248 --> 00:11:07,501
Onda se nisam javio
jebeno mlijeko.

231
00:11:07,626 --> 00:11:08,627
Predivno.

232
00:11:08,752 --> 00:11:10,045
Hvala.

233
00:11:35,028 --> 00:11:37,948
Bok. Uh, tu sam
za gospodina Zakharova.

234
00:11:38,073 --> 00:11:39,866
- Ivane?
- Da. Mm-hmm.

235
00:12:07,853 --> 00:12:09,146
Bok. Zdravo. sta ima

236
00:12:09,271 --> 00:12:10,631
- Uh...
- Bok.

237
00:12:10,730 --> 00:12:12,899
Uđite. Uđite, molim vas.

238
00:12:13,024 --> 00:12:16,903
Mm, dobrodošli
u moje skromno boravište.

239
00:12:17,028 --> 00:12:18,447
uh...

240
00:12:18,572 --> 00:12:20,198
- Zagrljaji.
- Oh, da.

241
00:12:20,323 --> 00:12:21,950
Zagrljaji.

242
00:12:22,075 --> 00:12:23,618
mogu vam pomoći.

243
00:12:23,743 --> 00:12:25,912
- Mm.
- Oh. Hvala.

244
00:12:26,037 --> 00:12:28,832
Ooh, izgledaš prekrasno.

245
00:12:28,957 --> 00:12:30,792
- Sjajno.
- Ajme. Hvala.

246
00:12:30,917 --> 00:12:32,586
Hoćeš nešto popiti?

247
00:12:32,711 --> 00:12:35,422
Uh, da,
Uzet ću vode.

248
00:12:35,547 --> 00:12:37,299
- Voda? Jeste li sigurni?
- Mm-hmm.

249
00:12:37,424 --> 00:12:38,800
Možete uzeti sve
želite.

250
00:12:38,925 --> 00:12:40,927
Vodka, tekila, viski,
viski kola.

251
00:12:41,052 --> 00:12:42,387
Coca-Cola, možda?

252
00:12:42,512 --> 00:12:43,930
Ne, voda je dobra.

253
00:12:44,055 --> 00:12:45,640
- Da, hvala.
- Aha.

254
00:12:45,765 --> 00:12:48,268
Kako hoćeš, Ani.

255
00:12:48,393 --> 00:12:50,562
Uh, gazirana ili čista voda?

256
00:12:50,687 --> 00:12:53,565
Hm, bilo koje je dobro.

257
00:12:55,484 --> 00:12:56,902
Oh...

258
00:12:57,027 --> 00:12:58,587
Gdje je jebena voda?

259
00:12:58,695 --> 00:12:59,988
ANI Vau.

260
00:13:02,157 --> 00:13:03,700
Nije previše otrcan.

261
00:13:03,825 --> 00:13:05,911
Što je "otrcan"?

262
00:13:06,036 --> 00:13:07,829
Oh, samo se igram.

263
00:13:07,954 --> 00:13:11,500
mislio sam
tvoj dom je-je lijep.

264
00:13:11,625 --> 00:13:14,127
Moj dom je u redu, curo.

265
00:13:14,252 --> 00:13:15,712
Hm, pjenušava.

266
00:13:15,837 --> 00:13:17,255
Hvala.

267
00:13:17,380 --> 00:13:20,800
Spavaća soba je na katu. Idemo.

268
00:13:22,093 --> 00:13:23,595
U redu.

269
00:13:26,473 --> 00:13:28,350
Oh, oprosti.
čekam te.

270
00:13:28,475 --> 00:13:29,851
Oh.

271
00:13:29,976 --> 00:13:32,270
požurit ću.

272
00:13:34,564 --> 00:13:36,274
Još mi nisu pospremili krevet.

273
00:13:36,399 --> 00:13:38,193
Jebati. Je li tako
teško?

274
00:13:39,110 --> 00:13:40,362
oprosti

275
00:13:40,779 --> 00:13:42,656
opa

276
00:13:46,368 --> 00:13:48,411
Lijep pogled.

277
00:13:49,454 --> 00:13:51,039
Moj pogled je bolji.

278
00:13:53,875 --> 00:13:57,420
U redu.
Dakle, što tražite?

279
00:13:57,546 --> 00:13:59,714
Hm, seks.

280
00:14:00,924 --> 00:14:02,884
Da, znam.

281
00:14:03,009 --> 00:14:05,887
Mislim, nešto posebno?

282
00:14:06,012 --> 00:14:07,931
Da, poseban seks.

283
00:14:10,058 --> 00:14:11,601
- Poseban seks.
- Mm-hmm.

284
00:14:11,726 --> 00:14:12,978
U redu.

285
00:14:13,103 --> 00:14:15,355
Dakle, pomalo
svega?

286
00:14:15,480 --> 00:14:17,899
malo...

287
00:14:18,024 --> 00:14:20,610
Da! Zvukovi
jebeno nevjerojatno!

288
00:14:21,152 --> 00:14:23,032
želiš uzeti
skinuti odjeću?

289
00:14:23,154 --> 00:14:24,656
Da.

290
00:14:35,792 --> 00:14:36,960
Vau. U redu.

291
00:14:39,629 --> 00:14:42,132
- Želiš ovo obući?
- Hmm?

292
00:14:42,257 --> 00:14:44,801
Ili me želiš
da ti ga stavim?

293
00:14:46,219 --> 00:14:47,387
- Brže.
- Mm-hmm.

294
00:14:47,512 --> 00:14:49,514
Brže, brže.

295
00:14:49,639 --> 00:14:51,891
- Brže. Brže. Brže.
- Mm-hmm.

296
00:14:52,017 --> 00:14:53,310
- Stani. Stop. Stop.
- U redu.

297
00:14:53,435 --> 00:14:55,228
- Dakle, želiš da prestanem?
- Stani, stani, stani!

298
00:14:55,353 --> 00:14:56,813
- Rekao sam...
- U redu.

299
00:15:05,614 --> 00:15:07,991
Ah. želim tebe

300
00:15:10,577 --> 00:15:12,495
Oh, uh, naravno.

301
00:15:12,621 --> 00:15:14,873
S-S-S-Naravno.

302
00:15:14,998 --> 00:15:17,417
Ali budite oprezni
s tim sranjem, da?

303
00:15:17,542 --> 00:15:19,044
oprezno. Ah.

304
00:15:22,964 --> 00:15:24,382
I to je za tebe.

305
00:15:24,507 --> 00:15:25,592
Savjet.

306
00:15:25,717 --> 00:15:27,969
- Hvala.
- Da.

307
00:15:28,094 --> 00:15:30,055
To je vrlo velikodušno od tebe.

308
00:15:30,180 --> 00:15:32,307
I želim reći
još jedna stvar.

309
00:15:32,432 --> 00:15:33,432
Da.

310
00:15:33,516 --> 00:15:35,393
Bilo je stvarno nevjerojatno.

311
00:15:37,687 --> 00:15:39,105
Oh, oh, oh.

312
00:15:41,232 --> 00:15:42,525
Volim ove dečke.
Znate li ih?

313
00:15:42,651 --> 00:15:44,361
br.

314
00:15:44,486 --> 00:15:46,696
Oh. Morate ih poznavati.

315
00:15:54,621 --> 00:15:57,749
Dakle, koliko imaš godina?

316
00:15:57,874 --> 00:15:59,167
Dvadeset jedan.

317
00:15:59,292 --> 00:16:00,502
koliko imas godina

318
00:16:00,627 --> 00:16:02,253
Mm, stariji od tebe.

319
00:16:02,379 --> 00:16:05,048
koliko imas godina
25?

320
00:16:05,632 --> 00:16:07,884
Ne, ja imam 23 godine.

321
00:16:08,009 --> 00:16:09,636
Oh, vau.

322
00:16:09,969 --> 00:16:13,056
Ponašaš se kao da imaš 25 godina.

323
00:16:13,973 --> 00:16:16,518
u redu

324
00:16:18,019 --> 00:16:19,396
smiješan si.

325
00:16:19,521 --> 00:16:20,689
Da, znam.

326
00:16:20,814 --> 00:16:23,316
Dakle, smiješno? Zašto?

327
00:16:24,359 --> 00:16:26,277
ne znam

328
00:16:26,403 --> 00:16:27,862
Ti si samo... ti si, kao...

329
00:16:27,987 --> 00:16:29,155
smiješan si. to je...

330
00:16:29,280 --> 00:16:30,782
Smiješno cool, zar ne?

331
00:16:30,907 --> 00:16:32,117
- Da, naravno.
- Da.

332
00:16:32,242 --> 00:16:33,868
Stvarno smiješno cool.

333
00:16:38,665 --> 00:16:40,792
I ako vam ne smeta što pitam,

334
00:16:40,917 --> 00:16:43,753
kao, što radiš
dobiti sve ovo?

335
00:16:44,671 --> 00:16:46,756
Što misliš da radim?

336
00:16:46,881 --> 00:16:49,426
Pa, što ti misliš
Mislim da znaš?

337
00:16:49,551 --> 00:16:53,179
Oh, jebeni engleski.

338
00:16:53,304 --> 00:16:55,348
Mm. U redu. mogu reći,

339
00:16:55,473 --> 00:16:59,769
ali to je, uh...
to je stvarno velika tajna.

340
00:16:59,894 --> 00:17:01,146
U redu.

341
00:17:01,271 --> 00:17:04,733
Ja sam stvarno veliki diler droge.

342
00:17:06,860 --> 00:17:08,361
Oh, stvarno?

343
00:17:08,486 --> 00:17:10,613
Zašto vjerujete...?

344
00:17:10,739 --> 00:17:12,073
br.

345
00:17:12,198 --> 00:17:13,950
Ali ja sam stvarno veliki trgovac oružjem.

346
00:17:14,075 --> 00:17:16,077
Mm. U redu.

347
00:17:16,202 --> 00:17:17,245
hajde

348
00:17:17,370 --> 00:17:19,122
O moj Bože.

349
00:17:24,419 --> 00:17:27,005
Čekaj, pa, kao, napravio si
neka aplikacija ili nešto?

350
00:17:27,130 --> 00:17:29,716
- Je li to...
- Da. Da. Napravio sam.

351
00:17:29,841 --> 00:17:32,302
imam
neke cool ideje za aplikacije...

352
00:17:32,427 --> 00:17:35,221
Ne, ali ne, ne. Ja... Ne.

353
00:17:36,431 --> 00:17:38,558
u redu

354
00:17:38,683 --> 00:17:41,060
moj otac...

355
00:17:41,186 --> 00:17:42,186
Da?

356
00:17:42,687 --> 00:17:44,272
Kratka priča...

357
00:17:44,397 --> 00:17:46,816
moj tata je Nikolaj Zakharov.

358
00:17:49,277 --> 00:17:50,862
- Vau.
- Oprostite.

359
00:17:50,987 --> 00:17:53,782
Ne znam tko je to.

360
00:17:53,907 --> 00:17:55,408
Guglajte ga.

361
00:17:55,533 --> 00:17:57,494
- Google?
- Da.

362
00:18:03,875 --> 00:18:06,085
Hm... čekaj,
kako se ono zove?

363
00:18:06,211 --> 00:18:07,504
Nikolaj Zakharov.

364
00:18:07,629 --> 00:18:09,255
Ja-ja ti to mogu sricati.

365
00:18:09,380 --> 00:18:12,091
N-I-K-O-lai...

366
00:18:12,217 --> 00:18:13,343
Ne, shvatio sam.

367
00:18:13,468 --> 00:18:15,261
- Da?
- Hvala.

368
00:18:16,805 --> 00:18:17,931
Da, da vidim.

369
00:18:18,056 --> 00:18:19,516
"Djeca."

370
00:18:19,641 --> 00:18:21,810
Da. Vanja Zakharov.

371
00:18:22,769 --> 00:18:24,145
Ja sam.

372
00:18:25,688 --> 00:18:27,190
Oh, sranje.

373
00:18:27,315 --> 00:18:29,067
"O, sranje."

374
00:18:29,192 --> 00:18:30,527
Ne. Nema šanse.

375
00:18:30,652 --> 00:18:32,237
- Da, jebeni način.
- brate

376
00:18:32,362 --> 00:18:34,113
I opet ga vidim
večeras, pa...

377
00:18:34,239 --> 00:18:35,573
luda.

378
00:18:35,698 --> 00:18:38,243
Valjda se zabavljao ili tako nešto.

379
00:18:38,368 --> 00:18:40,286
Da, svi znamo
kako si zabavna, dušo.

380
00:18:41,955 --> 00:18:44,958
Uh, želiš imati na umu
tvoj jebeni posao?

381
00:18:45,083 --> 00:18:46,876
Uspijevaš
naš jebeni posao.

382
00:18:47,001 --> 00:18:49,087
- Smiri se, Diamond.
- Brbljava kučka.

383
00:18:49,212 --> 00:18:52,423
Bruto.

384
00:18:52,549 --> 00:18:54,300
Đumbir pička.

385
00:18:59,264 --> 00:19:01,558
♪ Ručak za mace,
bife u striptiz klubu ♪

386
00:19:01,683 --> 00:19:04,185
♪ Ako ne troši,
Ja sam M.I.A. ♪

387
00:19:04,310 --> 00:19:07,146
♪ Plati moju stanarinu,
baci mi ga na lice ♪

388
00:19:07,272 --> 00:19:09,983
♪ Big Mac maca
i soufflé od magarca ♪

389
00:19:10,108 --> 00:19:11,276
♪ Zovite hitnu pomoć ♪

390
00:19:11,401 --> 00:19:12,902
- ♪ Ova maca je smrtonosna ♪
- Da.

391
00:19:13,027 --> 00:19:14,737
♪ Zovite policiju,
ova maca je ilegalna ♪

392
00:19:14,863 --> 00:19:17,532
♪ Mačka na listi za praćenje, CIA ♪

393
00:19:17,657 --> 00:19:20,743
♪ Oženjen novcem,
zadrži moje djevojačko prezime, hej ♪

394
00:19:20,869 --> 00:19:22,847
♪ Uh, Brooke, curi ti,
kaplje, kaplje, kaplje ♪

395
00:19:22,871 --> 00:19:24,414
♪ Uh, EJ kaplje, kaplje ♪

396
00:19:24,539 --> 00:19:25,699
- Oh!
- ♪ Kaplje, kaplje ♪

397
00:19:25,790 --> 00:19:27,166
♪ Uh, gutljat ću ♪

398
00:19:27,292 --> 00:19:29,085
- ♪ Pijuckajte, pijuckajte, pijuckajte ♪
- Oh.

399
00:19:29,210 --> 00:19:30,753
♪ Uh, da ♪

400
00:19:30,879 --> 00:19:33,506
♪ Pussy drip, d-drip,
d-kapanje, kapljica ♪

401
00:19:33,631 --> 00:19:36,342
♪ Maco slatka,
tako slatka kao čokolada ♪

402
00:19:36,467 --> 00:19:38,928
♪ Pussy drop,
maca po-po-po-poppin' ♪

403
00:19:39,053 --> 00:19:42,181
♪ Pussy drip, d-drip,
d-kapanje, kapljica ♪

404
00:19:42,307 --> 00:19:44,601
♪ Pussy drop,
d-kapanje, d-kapanje, kapljica ♪

405
00:19:44,726 --> 00:19:47,312
♪ Maco slatka,
tako slatka kao čokolada ♪

406
00:19:47,437 --> 00:19:49,689
♪ Pussy drop,
maca po-po-po-poppin' ♪

407
00:19:49,814 --> 00:19:52,317
♪ Pussy drip, d-drip,
d-kapanje, kapljica ♪

408
00:19:52,442 --> 00:19:54,944
♪ Plišana maca,
mekani medo ♪

409
00:19:55,069 --> 00:19:56,487
♪ Pussy kush... ♪

410
00:19:56,613 --> 00:19:58,907
Ovo je genijalno.

411
00:19:59,032 --> 00:20:01,034
♪ Pussy rock zvijezda ♪

412
00:20:01,159 --> 00:20:03,328
♪ Maca mokra,
zavezan u policijskom autu ♪

413
00:20:03,453 --> 00:20:06,080
♪ Bolesna maca,
maca treba doktora... ♪

414
00:20:06,205 --> 00:20:08,625
hajde hajde
hajde, hajde.

415
00:20:08,750 --> 00:20:11,169
♪ Neporažen,
maca je boksačica ♪

416
00:20:11,294 --> 00:20:14,172
♪ Ako želiš poštovanje, tata,
prvo pojedi kutiju ♪

417
00:20:14,297 --> 00:20:16,674
♪ Uh, Brooke, curi ti,
kaplje, kaplje, kaplje ♪

418
00:20:16,799 --> 00:20:19,344
♪ Uh, EJ kaplje, kaplje,
kaplje, kaplje ♪

419
00:20:19,469 --> 00:20:22,013
♪ Uh, gutljat ću,
pij, pij, pij ♪

420
00:20:22,138 --> 00:20:24,641
♪ Uh, da ♪

421
00:20:24,766 --> 00:20:27,060
♪ Pussy drip, d-drip,
d-kapati, kapljica. ♪

422
00:20:29,896 --> 00:20:32,523
Oh, to je bilo ludo.

423
00:20:32,649 --> 00:20:35,443
Mali bonus
jer ti si najbolji.

424
00:20:38,863 --> 00:20:40,573
U redu.

425
00:20:40,698 --> 00:20:42,116
Idemo!

426
00:20:44,619 --> 00:20:45,787
usput,

427
00:20:45,912 --> 00:20:48,206
Pravim zabavu.

428
00:20:48,331 --> 00:20:50,458
novogodišnja zabava.

429
00:20:50,583 --> 00:20:52,168
I moraš doći.

430
00:20:52,293 --> 00:20:53,878
Bit će lupanje.

431
00:20:57,382 --> 00:20:59,425
Možda ću morati raditi tu noć.

432
00:20:59,550 --> 00:21:02,345
Oh, ne.
Možda nećeš raditi tu noć.

433
00:21:03,930 --> 00:21:05,264
Jebati.

434
00:21:07,141 --> 00:21:08,327
Mogu li dovesti nekoga?

435
00:21:08,351 --> 00:21:09,352
br.

436
00:21:09,477 --> 00:21:11,187
Uh, ako je dječak, ne.

437
00:21:11,312 --> 00:21:13,356
Ne želim zabavu s kobasicama.

438
00:21:13,481 --> 00:21:14,816
Jebati.

439
00:21:14,941 --> 00:21:16,818
Ne, nije.

440
00:21:16,943 --> 00:21:19,946
U redu. Vidimo se ovdje.

441
00:21:20,571 --> 00:21:22,615
Zašto ne pucaš?

442
00:21:24,409 --> 00:21:25,994
Što?

443
00:21:29,497 --> 00:21:32,458
Znaš, platio si sat vremena,

444
00:21:32,583 --> 00:21:34,669
i još postoji
otprilike još 45 minuta,

445
00:21:34,794 --> 00:21:37,046
ako želiš ići opet.

446
00:21:48,016 --> 00:21:49,559
Nema šanse.

447
00:21:49,684 --> 00:21:50,935
Da, jebeni način.

448
00:21:51,060 --> 00:21:52,729
- Jebeno sam ti rekao.
- Djevojka.

449
00:21:52,854 --> 00:21:54,230
- Zar ne? ja znam
- Djevojčica!

450
00:21:54,355 --> 00:21:55,898
A unutra je jebeno ludo.

451
00:21:56,024 --> 00:21:57,525
- Ima lift.
- O moj Bože.

452
00:21:57,650 --> 00:21:59,068
- Jebeni lift.
- Čekaj.

453
00:21:59,193 --> 00:22:01,237
- Nikad nisam vidio ništa slično.
- Jesu li moje sise skinute?

454
00:22:01,362 --> 00:22:02,488
Ne, tvoje sise izgledaju fantastično.

455
00:22:02,613 --> 00:22:03,990
- U redu.
- Izgledaju savršeno.

456
00:22:04,115 --> 00:22:05,908
- Čekaj, jesu li moje sise skinute?
- Ne.

457
00:22:17,003 --> 00:22:19,088
- brate
- brate

458
00:22:19,213 --> 00:22:21,883
ja znam rekla sam ti.
Nisam li ti rekao?

459
00:22:22,008 --> 00:22:23,051
- Djevojka.
- To je ludo,

460
00:22:23,176 --> 00:22:24,886
a gore je
još ljepše.

461
00:22:25,011 --> 00:22:26,429
Yo, yo, yo. sta ima Bok.

462
00:22:26,554 --> 00:22:27,972
- Bok.
- Da.

463
00:22:28,097 --> 00:22:29,849
Oh.

464
00:22:29,974 --> 00:22:31,809
Oh, uh, Lulu, ovo je Ivan.

465
00:22:31,934 --> 00:22:34,771
Da, uh, ovo je Lulu.

466
00:22:34,896 --> 00:22:36,290
Drago mi je što smo se upoznali.

467
00:22:37,732 --> 00:22:39,776
Uh, tako sam
uzbuđen što si ovdje,

468
00:22:39,901 --> 00:22:41,194
i idemo piti.

469
00:22:41,319 --> 00:22:43,946
- Da? Da, idi, idi, idi, idi, idi.
- Da.

470
00:22:44,072 --> 00:22:45,990
- Hoćeš na piće?
- Vraga da.

471
00:22:47,492 --> 00:22:48,785
Jeste li spremni?

472
00:22:48,910 --> 00:22:51,496
I, Ani, tvoja usta ovdje.

473
00:22:51,621 --> 00:22:53,372
Iz sise.

474
00:22:55,416 --> 00:22:57,543
To je pratnja
to je jebeni Ivan.

475
00:22:57,668 --> 00:22:59,587
- Nema šanse!
- Kažem ti!

476
00:23:01,464 --> 00:23:04,050
- Prilično je dobra, zar ne?
- Totalno!

477
00:23:13,267 --> 00:23:14,936
hej hej hej

478
00:23:15,061 --> 00:23:17,396
Sići.
Ovo nije jungle gym.

479
00:23:19,065 --> 00:23:21,567
Sedamnaest! Šesnaest! Petnaest!

480
00:23:21,692 --> 00:23:23,736
- Da!
- Četrnaest! Trinaest!

481
00:23:23,861 --> 00:23:26,572
Dvanaest! Jedanaest! Deset!

482
00:23:26,697 --> 00:23:30,243
Devet! Osam! sedam! Šest!

483
00:23:30,368 --> 00:23:32,870
Pet! četiri! Tri!

484
00:23:32,995 --> 00:23:34,705
Dva! Jedan!

485
00:23:42,004 --> 00:23:44,924
Ani, Ani, Ani,
idemo, idemo, idemo, idemo.

486
00:23:45,049 --> 00:23:46,050
Da, da.

487
00:23:46,175 --> 00:23:49,137
Vatromet poslije!

488
00:23:57,603 --> 00:24:00,523
Reci mi ako vidiš
ti Armenci.

489
00:24:00,648 --> 00:24:01,899
ne vidim nikoga.

490
00:24:02,441 --> 00:24:06,070
Usput, ne možete pronaći
puhati ovako u Moskvi.

491
00:24:06,195 --> 00:24:10,408
Tvoj, uh, izgleda sjajno.

492
00:24:10,533 --> 00:24:13,494
- Da.
- Hvala.

493
00:24:13,619 --> 00:24:15,163
Mm.

494
00:24:15,288 --> 00:24:16,998
Bio si u pravu.

495
00:24:17,123 --> 00:24:18,916
- Ha?
- Bio si u pravu.

496
00:24:19,041 --> 00:24:20,668
Ovo je lupanje.

497
00:24:20,793 --> 00:24:22,170
- Ah, da?
- Da.

498
00:24:22,295 --> 00:24:23,546
Zabavljate se?

499
00:24:23,671 --> 00:24:25,798
Da. jeste li

500
00:24:25,923 --> 00:24:28,217
Da, da. Učinite upravo to.

501
00:24:32,513 --> 00:24:34,682
htio sam pitati...

502
00:24:34,807 --> 00:24:37,185
Jeste li slobodni večeras?

503
00:24:39,353 --> 00:24:42,273
Uh... možda.

504
00:24:42,607 --> 00:24:44,650
Jebote? Možda?

505
00:24:46,319 --> 00:24:47,719
Pa Nova godina je.

506
00:24:47,820 --> 00:24:49,155
Ah.

507
00:24:49,280 --> 00:24:50,740
I što?

508
00:24:52,200 --> 00:24:54,660
Imam cijene za odmor.

509
00:24:54,785 --> 00:24:56,037
Ah.

510
00:25:00,416 --> 00:25:02,585
Da?

511
00:25:02,710 --> 00:25:04,962
Ivane, jesmo
odlazeći. dobro si

512
00:25:05,087 --> 00:25:06,714
Kicoš. Koji kurac. zauzet sam!

513
00:25:06,839 --> 00:25:08,758
Ovi jebeni tipovi ne znaju
njihovo mjesto.

514
00:25:09,550 --> 00:25:11,427
- Sve u redu?
- Sve super.

515
00:25:11,552 --> 00:25:13,846
Da.

516
00:25:35,368 --> 00:25:37,954
Oh, jebote.

517
00:25:59,850 --> 00:26:01,519
Dobro jutro.

518
00:26:02,603 --> 00:26:04,272
Ne. Ne, stari, nije dobro jutro.

519
00:26:04,397 --> 00:26:06,315
Sada je 17:00.

520
00:26:06,440 --> 00:26:08,025
Pa onda, dobra večer.

521
00:26:08,150 --> 00:26:09,568
Čekaj, odlaziš li?

522
00:26:09,902 --> 00:26:12,113
Da, ne idi.
Nemoj još ići.

523
00:26:12,238 --> 00:26:13,864
Ne, stari,
Moram ići na posao.

524
00:26:13,990 --> 00:26:15,449
Imam sranja za obaviti, u redu?

525
00:26:15,574 --> 00:26:17,660
Ali pošalji mi poruku ako želiš
da me opet vidiš. Da?

526
00:26:17,785 --> 00:26:19,328
Što? br.

527
00:26:19,453 --> 00:26:21,330
uh...

528
00:26:21,455 --> 00:26:23,374
Imam jedno pitanje.

529
00:26:24,458 --> 00:26:25,918
- Imate pitanje?
- Da, čovječe.

530
00:26:26,043 --> 00:26:27,586
U redu. Jedna minuta.

531
00:26:27,712 --> 00:26:30,214
Jedna minuta, jedno pitanje.

532
00:26:30,339 --> 00:26:32,008
- Mm...
- Da?

533
00:26:32,383 --> 00:26:34,760
Želim dati ponudu.

534
00:26:34,885 --> 00:26:39,181
Biste li htjeli biti
ekskluzivno kod mene?

535
00:26:41,142 --> 00:26:43,060
Kao, koliko ekskluzivno?

536
00:26:43,185 --> 00:26:46,439
ne znam
Možemo se družiti s mojim dečkima.

537
00:26:46,564 --> 00:26:50,443
Jednostavno budi moja
djevojka za tjedan dana.

538
00:26:50,568 --> 00:26:53,696
moj napaljeni
djevojka za tjedan dana.

539
00:27:02,330 --> 00:27:06,292
Oh. Što je s...

540
00:27:06,417 --> 00:27:08,753
deset tisuća dolara?

541
00:27:15,301 --> 00:27:16,594
Petnaest.

542
00:27:16,719 --> 00:27:18,095
Gotovina, unaprijed.

543
00:27:19,180 --> 00:27:20,806
dogovor.

544
00:27:24,352 --> 00:27:25,895
dogovor.

545
00:27:28,356 --> 00:27:31,484
znaš,
Učinio bih to i za deset.

546
00:27:31,609 --> 00:27:33,152
Pa, da sam na tvom mjestu,

547
00:27:33,277 --> 00:27:36,113
Ne bih to učinio za manje
od trideset.

548
00:27:45,831 --> 00:27:47,208
Zbogom.

549
00:27:52,463 --> 00:27:54,006
♪ Nokautirati te jednim udarcem ♪

550
00:27:54,131 --> 00:27:55,674
♪ Ne radim rat-a-tat ♪

551
00:27:55,800 --> 00:27:58,302
♪ Jednom kada ga bacim natrag,
nikad se ne vraćaju ♪

552
00:27:58,427 --> 00:28:00,471
♪ Imam pravo
jebena poanta ♪

553
00:28:00,596 --> 00:28:02,716
- ♪ Oni to vole tako ♪
- ČOVJEK Prokletstvo.

554
00:28:02,765 --> 00:28:04,058
♪ Jednom kad ga bacim natrag ♪

555
00:28:04,183 --> 00:28:05,783
♪ Nikad se ne vraćaju ♪

556
00:28:05,851 --> 00:28:07,478
♪ Imam pravo
jebena poanta ♪

557
00:28:07,603 --> 00:28:09,980
- ♪ Oni to vole tako... ♪
- Ona je jebeno zgodna, čovječe.

558
00:28:10,106 --> 00:28:12,400
Da, dušo.

559
00:28:12,525 --> 00:28:15,111
- Tko je slavljenik?
- Ovaj tip ovdje.

560
00:28:15,236 --> 00:28:17,571
Sretan rođendan.

561
00:28:17,696 --> 00:28:19,299
Hvala vam svima što ste došli.
Vratite se svi.

562
00:28:19,323 --> 00:28:20,950
- Doći ćete nas vidjeti uskoro.
- Bok!

563
00:28:21,075 --> 00:28:22,701
Dođi sa mnom.

564
00:28:24,370 --> 00:28:25,764
- Samo naprijed. Reci mu.
- U redu. Hvala.

565
00:28:25,788 --> 00:28:27,456
Reci mu,
jer ne želim.

566
00:28:27,581 --> 00:28:29,351
- Jebeno ću mu reći.
- Što se događa?

567
00:28:29,375 --> 00:28:31,055
- Ne želiš čak ni znati.
- Bok, Jimmy.

568
00:28:31,085 --> 00:28:32,562
Ne želiš jebeno znati,
Jimmy.

569
00:28:32,586 --> 00:28:34,306
- Kako si?
- Želi tjedan dana odmora.

570
00:28:34,338 --> 00:28:37,716
- Mislio sam da želiš da mu kažem.
- Vidiš s čime se moram nositi?

571
00:28:37,842 --> 00:28:40,469
Upravo sam napravio raspored.
Sada želi izvoditi ovo sranje.

572
00:28:40,594 --> 00:28:41,679
Oh.
Raspored.

573
00:28:41,804 --> 00:28:44,181
- Upravo smo vam dali Novu godinu.
- Oh, Isuse Kriste, Jimmy,

574
00:28:44,306 --> 00:28:45,724
kad mi jednom daš
zdravstveno osiguranje,

575
00:28:45,850 --> 00:28:48,436
radnički komp i jebeni 401,

576
00:28:48,561 --> 00:28:50,688
onda mi možeš reći
kad radim i ne radim.

577
00:28:50,813 --> 00:28:53,482
Pa, ništa od toga
dogodit će se, pa...

578
00:28:53,607 --> 00:28:55,443
- Šokantno.
- Bok.

579
00:29:01,407 --> 00:29:03,284
Vraćam se u utorak.

580
00:29:03,409 --> 00:29:04,452
Danas je utorak.

581
00:29:04,577 --> 00:29:06,370
Točno.

582
00:29:06,495 --> 00:29:08,706
- To je tjedan dana.
- Ne seri.

583
00:29:14,044 --> 00:29:16,380
Hvala.

584
00:29:29,018 --> 00:29:30,603
- Sviđa ti se to?
- Ne.

585
00:29:36,734 --> 00:29:40,404
Znaš, Ani, to je
čaša za šampanjac moje majke.

586
00:29:40,529 --> 00:29:42,114
Od moje jebene majke.

587
00:29:42,239 --> 00:29:44,742
I bit će
svoju čašu za šampanjac.

588
00:29:44,867 --> 00:29:47,036
A za što navijamo?

589
00:29:47,161 --> 00:29:49,455
O mojoj novoj djevojci.

590
00:29:49,580 --> 00:29:51,790
- Vraga da. Ani.
- Da.

591
00:29:51,916 --> 00:29:53,834
Za najčudesniju ribu.

592
00:29:53,959 --> 00:29:56,212
Da.

593
00:29:56,337 --> 00:29:57,657
- Još jedan. Još jedan.
- U redu.

594
00:29:57,713 --> 00:29:58,756
Odmah. Odmah.

595
00:30:20,110 --> 00:30:21,362
Jebati.

596
00:30:24,031 --> 00:30:26,116
Klara, možda želiš hit?

597
00:30:26,450 --> 00:30:28,577
Oprosti, Ivane. Ne danas.

598
00:30:28,911 --> 00:30:30,663
Mm-hmm.

599
00:30:30,788 --> 00:30:32,581
Bilo je stvarno smiješno kada, uh,

600
00:30:32,706 --> 00:30:34,291
Klara je zadnji put pušila.

601
00:30:34,416 --> 00:30:36,656
Moja ju je majka, uh, uhvatila
u krio komori.

602
00:30:37,086 --> 00:30:38,212
Što?

603
00:30:38,337 --> 00:30:40,047
Ništa, samo nastavi raditi.

604
00:30:41,382 --> 00:30:42,859
Imate li kriokomoru?

605
00:30:42,883 --> 00:30:43,883
Da.

606
00:30:47,388 --> 00:30:48,931
Oh, sranje.

607
00:30:49,056 --> 00:30:50,766
Da, ali nije mi dopušteno
voziti ih

608
00:30:50,891 --> 00:30:52,810
jer su moji roditelji kreteni.

609
00:30:55,646 --> 00:30:56,897
- Što ima?
- kako si

610
00:30:57,022 --> 00:30:58,375
- Dobro sam.
- Da, što ima, čovječe?

611
00:30:58,399 --> 00:30:59,543
- Što ima, Ivane?
- Dobrodošli.

612
00:30:59,567 --> 00:31:01,670
Vi dečki možete samo, kao,
jedi što god želiš.

613
00:31:01,694 --> 00:31:02,694
Dobili smo sladoled.

614
00:31:02,736 --> 00:31:04,214
Postoji, kao,
što god ovo jebote.

615
00:31:04,238 --> 00:31:05,072
Tu je Ring Pops.

616
00:31:05,197 --> 00:31:06,917
Kao, doslovno,
Samo se zajebavam ovdje.

617
00:31:07,032 --> 00:31:09,535
Šef je star k'o kurac,
a on je, kao, slijep i gluh.

618
00:31:09,660 --> 00:31:11,220
Ne može ni jebeno
čuj nas odmah,

619
00:31:11,287 --> 00:31:12,889
- Helen Keller kučka, kao...
- Samo jebeno poludi.

620
00:31:12,913 --> 00:31:13,706
U redu.

621
00:31:13,831 --> 00:31:14,831
- Da, da, da.
- Gore.

622
00:31:16,709 --> 00:31:19,420
želite? O, da, čovječe,
završi to.

623
00:31:22,339 --> 00:31:23,841
Kučko, nemoj umrijeti na poslu.

624
00:31:23,966 --> 00:31:26,176
jesi dobro

625
00:31:28,053 --> 00:31:29,930
Koliko puta vi momci
treba reći ne...

626
00:31:30,055 --> 00:31:31,515
nema pušenja droge ovdje?

627
00:31:31,640 --> 00:31:33,267
Ali mi smo ovisni
u hladnjak, Billy.

628
00:31:33,392 --> 00:31:35,978
Hajde, čovječe.

629
00:31:36,103 --> 00:31:38,022
Uzet ćemo pauzu.
Deset minuta, čovječe.

630
00:31:38,147 --> 00:31:39,857
♪ Bok, g. Billy ♪

631
00:31:39,982 --> 00:31:41,900
♪ Opet pušimo drogu ♪

632
00:31:42,026 --> 00:31:43,527
- ♪ Droga ♪
- ♪ Droga ♪

633
00:31:43,652 --> 00:31:46,697
♪ U tvojoj slastičarnici,
u svojoj slastičarnici. ♪

634
00:31:51,452 --> 00:31:53,579
Ani!

635
00:31:57,666 --> 00:32:00,085
- Koji kurac?
- Oh, sranje.

636
00:32:00,210 --> 00:32:02,212
što si ti
radiš? nemoj to raditi

637
00:32:02,338 --> 00:32:04,190
- TOM Ne, vrati se.
- Vau.

638
00:32:04,214 --> 00:32:06,175
- Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne.
- Vrati se.

639
00:32:06,300 --> 00:32:07,944
- Što to radiš?
- Jebeno je hladno.

640
00:32:07,968 --> 00:32:09,888
- Koji kurac?
- Što to radiš?

641
00:32:09,970 --> 00:32:10,970
sta to radis

642
00:32:11,013 --> 00:32:13,057
- Vrati se.
- Možeš li pozdraviti moj Instagram?

643
00:32:19,813 --> 00:32:21,231
Ani.

644
00:32:21,357 --> 00:32:22,441
Hmm?

645
00:32:22,566 --> 00:32:24,151
Jeste li sretni?

646
00:32:24,276 --> 00:32:26,570
Da. Vrlo sretan.

647
00:32:26,695 --> 00:32:28,572
Jeste li sretni?

648
00:32:28,697 --> 00:32:31,450
Da, uvijek sam sretna.

649
00:32:31,575 --> 00:32:34,662
Ne, to su stvarno dobre rečenice,
ali prvo dame.

650
00:32:34,787 --> 00:32:36,121
Prvo dame.

651
00:32:36,246 --> 00:32:38,499
Da, da, da, to je...
možeš li...

652
00:32:42,127 --> 00:32:43,337
dečki,

653
00:32:43,462 --> 00:32:47,758
najbolji ketamin koji sam ikad probao

654
00:32:47,883 --> 00:32:49,218
bio u Vegasu!

655
00:32:49,677 --> 00:32:52,137
Vegas.
To je super ideja.

656
00:32:52,262 --> 00:32:54,556
Idemo u jebeni Vegas.

657
00:33:01,814 --> 00:33:03,691
Dobrodošli u Vegas!

658
00:33:07,152 --> 00:33:08,987
U Vegasu smo, kučko!

659
00:33:09,113 --> 00:33:11,490
- Ah.
- Dobro došli natrag, g. Zakharov.

660
00:33:11,615 --> 00:33:13,575
Vaš apartman je skoro spreman.

661
00:33:13,701 --> 00:33:14,993
Nismo znali da dolaziš,

662
00:33:15,119 --> 00:33:16,719
- i apartman je bio zauzet...
- Aha.

663
00:33:16,745 --> 00:33:18,038
Ali oni su vani,

664
00:33:18,163 --> 00:33:20,207
i domaćinstvo
treba obaviti svakog trenutka.

665
00:33:21,500 --> 00:33:23,419
Koji kurac, čovječe?
Ti me zajebavaš?

666
00:33:23,544 --> 00:33:25,003
Misliš da moram čekati?

667
00:33:25,129 --> 00:33:26,964
Hoćeš reći da moramo čekati
odmah, brate, da?

668
00:33:27,089 --> 00:33:27,965
Da?

669
00:33:28,090 --> 00:33:29,693
Reci mu,
reci mu, reci mu Ivane.

670
00:33:29,717 --> 00:33:31,569
- Da, odlazi, Vanja.
- Hajdemo. hajde

671
00:33:31,593 --> 00:33:33,193
Zajebavam se s tobom, stari.

672
00:33:33,303 --> 00:33:34,471
Ostat ćemo ovdje.

673
00:33:34,596 --> 00:33:36,076
- Lijepo je vratiti se.
- Vrlo dobro.

674
00:33:36,181 --> 00:33:38,434
Idemo serati
u ovom jebenom kasinu.

675
00:33:38,559 --> 00:33:40,728
lijepo se provedite

676
00:33:42,980 --> 00:33:44,314
Koji kurac
čekaš li?

677
00:33:44,440 --> 00:33:47,443
Da! Oh!

678
00:33:49,653 --> 00:33:50,988
Može li netko uključiti glazbu?

679
00:33:51,113 --> 00:33:52,716
- Može... Tom, Tom.
- Uključi glazbu!

680
00:33:52,740 --> 00:33:54,491
shvatio sam. shvatio sam.

681
00:34:02,458 --> 00:34:04,209
Probaj ovo, probaj ovo, probaj ovo.

682
00:34:04,334 --> 00:34:05,961
Vanja! Želim ovaj!

683
00:34:06,086 --> 00:34:08,046
- Ne, ne, ne. Ne, ne, ne.
- Ovaj je moj!

684
00:34:08,172 --> 00:34:09,798
- Vanja!
- Odlazi iz moje sobe!

685
00:34:09,923 --> 00:34:11,592
Polažete pravo na ovu sobu,
Ja tražim tvoju sestru.

686
00:34:11,717 --> 00:34:13,051
Ja tvrdim tvoju mamu.

687
00:34:13,177 --> 00:34:14,887
Ako ste sada spremni,
da, možemo...

688
00:34:15,012 --> 00:34:16,740
- Jeste li sada spremni?
- Dobro, da, sada sam spreman.

689
00:34:16,764 --> 00:34:17,890
želiš da...

690
00:34:22,311 --> 00:34:24,897
Igrajmo blackjack, svakako.

691
00:34:25,022 --> 00:34:26,398
"Ulazimo, svi unutra."

692
00:34:26,523 --> 00:34:27,900
- Da? U redu.
- Da, reci.

693
00:34:28,025 --> 00:34:29,568
- Idemo all in.
- Mamu mu jebem.

694
00:34:31,403 --> 00:34:32,529
Dvadeset i dva, svi ušli.

695
00:34:34,656 --> 00:34:36,492
Što god. Kako god, dečki.

696
00:34:36,617 --> 00:34:38,052
- Koliko je to novca?
- Što...

697
00:34:46,084 --> 00:34:48,170
♪ ♪

698
00:34:53,467 --> 00:34:55,052
Ali učinite to s dvostrukom dozom

699
00:34:55,177 --> 00:34:57,763
jer mi ćemo ići
noćas još teže.

700
00:34:57,888 --> 00:34:59,431
U redu?

701
00:35:04,686 --> 00:35:05,729
Hvala.

702
00:35:05,854 --> 00:35:07,457
KRISTALNO
Tom, daj mi cigaretu.

703
00:35:07,481 --> 00:35:09,858
- Oh.
- Jedna cigareta.

704
00:35:13,695 --> 00:35:15,989
znate Jebi se.

705
00:35:19,117 --> 00:35:21,745
Jebeno to rade svaki dan.

706
00:35:21,870 --> 00:35:24,498
Zaista sam sretna
da smo ovdje,

707
00:35:24,623 --> 00:35:26,143
- i, uh... ne znam.
- Hvala.

708
00:35:26,208 --> 00:35:27,751
Jebati. Najbolji ste, momci.

709
00:35:27,876 --> 00:35:29,395
Ti si jebeno najbolji.

710
00:35:37,219 --> 00:35:38,595
Vanja. Vanja.

711
00:35:38,720 --> 00:35:40,222
Vanja.

712
00:35:40,347 --> 00:35:42,724
- Vanja, čekaj, čekaj, čekaj.
- Što se dogodilo?

713
00:35:42,850 --> 00:35:44,726
Pa, znaš,
moglo bi trajati dulje

714
00:35:44,852 --> 00:35:48,105
i biti bolji
ako samo polako.

715
00:35:48,230 --> 00:35:49,439
Kao, kako?

716
00:35:49,565 --> 00:35:51,692
Ovdje. Pusti mene da to učinim.

717
00:35:52,776 --> 00:35:54,695
Ah.

718
00:35:58,365 --> 00:35:59,575
Mm-hmm.

719
00:35:59,700 --> 00:36:01,201
Oh, mislim da te volim.

720
00:36:01,326 --> 00:36:03,161
Jebati.

721
00:36:09,710 --> 00:36:11,545
Nadam se da ste se zabavili ovaj tjedan.

722
00:36:11,670 --> 00:36:13,380
Nadam se da ste se zabavili ovaj tjedan.

723
00:36:13,505 --> 00:36:15,215
Oh, jesam.

724
00:36:16,466 --> 00:36:18,176
Znaš, trebali bismo
ponovi to nekad.

725
00:36:18,302 --> 00:36:19,761
Da.

726
00:36:19,887 --> 00:36:22,014
sigurno.

727
00:36:22,139 --> 00:36:24,433
Mm, ali...

728
00:36:24,558 --> 00:36:28,770
Moram se vratiti u Rusiju
jer sam obećao ocu

729
00:36:28,896 --> 00:36:31,773
da ću početi raditi
u njegovom jebenom društvu.

730
00:36:31,899 --> 00:36:33,775
Oh.

731
00:36:33,901 --> 00:36:37,112
Dobro, eto zašto
prskao si, hmm?

732
00:36:37,237 --> 00:36:39,489
E, ne, uvijek sam
ovakva zabava.

733
00:36:39,615 --> 00:36:40,699
Mm.

734
00:36:40,824 --> 00:36:42,451
volim to

735
00:36:48,624 --> 00:36:50,292
Pa, nedostajat ćeš mi.

736
00:36:51,877 --> 00:36:54,379
- Što?
- Što?

737
00:36:54,504 --> 00:36:56,757
Zvuči li to čudno?

738
00:36:56,882 --> 00:36:58,175
Ne, ne.

739
00:36:58,300 --> 00:37:00,802
I hoću li ti nedostajati
ili moj novac blyat?

740
00:37:00,928 --> 00:37:03,096
Ili vaš novac blyat.

741
00:37:03,221 --> 00:37:06,058
- Naravno.
- Da, sviđa mi se.

742
00:37:06,183 --> 00:37:09,853
Ali, mm, ako se udam
Amerikancu,

743
00:37:09,978 --> 00:37:12,022
Ne bih se morao vratiti
u Rusiju.

744
00:37:14,232 --> 00:37:15,776
- O, da?
- Mm-hmm.

745
00:37:15,901 --> 00:37:17,361
U redu.

746
00:37:17,486 --> 00:37:18,987
Dakle, za koga biste se udali?

747
00:37:19,112 --> 00:37:20,697
ne znam

748
00:37:20,822 --> 00:37:23,075
Možda Crystal.

749
00:37:23,200 --> 00:37:25,160
Ili tvoja prijateljica Lulu.

750
00:37:25,285 --> 00:37:27,329
Tako je zgodna.

751
00:37:29,039 --> 00:37:30,958
Vas.

752
00:37:31,083 --> 00:37:32,834
"Vas."

753
00:37:33,752 --> 00:37:35,462
Vegas je.

754
00:37:35,587 --> 00:37:36,713
To je jebeni Vegas.

755
00:37:36,838 --> 00:37:38,256
Nemojte se ljudi vjenčavati
u Vegasu?

756
00:37:38,382 --> 00:37:40,592
Mm... Ne zajebavaj se.

757
00:37:40,717 --> 00:37:43,887
Ne zajebavam se.

758
00:37:45,013 --> 00:37:46,640
U redu.

759
00:37:48,058 --> 00:37:49,518
U redu, idi.

760
00:37:49,643 --> 00:37:51,478
- Idi se vjenčaj.
- da

761
00:37:51,603 --> 00:37:53,313
Da, hajde da se vjenčamo.

762
00:37:53,438 --> 00:37:54,815
Jebati. Ti seronjo.

763
00:37:54,940 --> 00:37:56,483
- Zašto?
- Nemoj.

764
00:37:56,608 --> 00:37:59,403
Kao, nemoj me zafrkavati
s tim sranjem, u redu?

765
00:37:59,528 --> 00:38:01,113
- Stani.
- Nije cool.

766
00:38:01,238 --> 00:38:03,615
Stani, stani, stani.

767
00:38:03,740 --> 00:38:05,659
- Ani.
- Da?

768
00:38:05,784 --> 00:38:08,745
hoćeš li se udati za mene?

769
00:38:10,747 --> 00:38:13,083
- Ozbiljno?
- Ozbiljno.

770
00:38:13,208 --> 00:38:15,127
Mm-hmm.

771
00:38:15,252 --> 00:38:18,005
Dakle, želite se vjenčati
meni Vanja?

772
00:38:18,130 --> 00:38:20,257
Želiš da budem
tvoja mala supruga?

773
00:38:20,382 --> 00:38:21,800
Da?

774
00:38:21,925 --> 00:38:23,510
Da.

775
00:38:23,635 --> 00:38:27,222
Samo mislim da smo imali
sjajno vrijeme zajedno, i, uh...

776
00:38:27,347 --> 00:38:30,183
Sranje, nervozna sam.
Reći ću to na ruskom.

777
00:38:30,600 --> 00:38:33,103
ja mislim
lijepo bismo se proveli

778
00:38:33,228 --> 00:38:35,480
čak i da nisam imao novca.

779
00:38:35,939 --> 00:38:37,941
I postat ću Amerikanac,

780
00:38:38,066 --> 00:38:40,819
i moji roditelji
popušit će mi kurac.

781
00:38:46,074 --> 00:38:48,076
ti to ozbiljno

782
00:38:50,078 --> 00:38:52,247
ja sam ozbiljan.

783
00:38:52,372 --> 00:38:54,541
I rekao sam to dva puta.

784
00:39:02,382 --> 00:39:04,676
♪ Čekaj, čekaj ♪

785
00:39:06,178 --> 00:39:07,554
♪ Čekaj, čekaj... ♪

786
00:39:07,679 --> 00:39:09,097
Tri karata.

787
00:39:10,182 --> 00:39:12,642
Što je s četiri ili pet?

788
00:39:12,768 --> 00:39:14,144
Ili šest?

789
00:39:14,269 --> 00:39:16,229
♪ Čekaj, čekaj ♪

790
00:39:16,354 --> 00:39:19,775
♪ Danas bi ovo moglo biti ♪

791
00:39:19,900 --> 00:39:22,110
♪ Najbolji dan
naših života... ♪

792
00:39:22,235 --> 00:39:24,029
Obećavaš li ljubav, čast

793
00:39:24,154 --> 00:39:25,947
i njegovati je
sve dane svoga života?

794
00:39:26,073 --> 00:39:27,365
Ja znam.

795
00:39:27,491 --> 00:39:28,909
A ti, Anora, uzmi ovo

796
00:39:29,034 --> 00:39:30,911
zgodan gospodin
stoji pred tobom

797
00:39:31,036 --> 00:39:34,289
biti tvoj najbolji prijatelj,
tvoj zaštitnik, tvoj muž?

798
00:39:34,414 --> 00:39:36,458
Obećaješ li da ćeš voljeti,
častite ga i njegujte

799
00:39:36,583 --> 00:39:38,085
sve dane svoga života?

800
00:39:38,210 --> 00:39:40,921
- Reci da.
- Oh, jebote da, želim.

801
00:39:41,046 --> 00:39:43,298
Sada mi je to velika čast

802
00:39:43,423 --> 00:39:45,383
da te sad proglasim
kao muž i žena.

803
00:39:45,509 --> 00:39:47,029
Možete zapečatiti svoja obećanja
s poljupcem!

804
00:39:48,095 --> 00:39:52,057
♪ Upali svjetlo
na naše najveće dane ♪

805
00:39:52,182 --> 00:39:55,310
♪ Zasvijetli, zasvijetli ♪

806
00:39:55,435 --> 00:39:59,606
♪ Upali svjetlo
na naše najveće dane ♪

807
00:39:59,731 --> 00:40:03,151
♪ Zasvijetli, zasvijetli... ♪

808
00:40:04,236 --> 00:40:05,862
moja žena!

809
00:40:05,987 --> 00:40:08,198
- To je moja žena, čovječe.
- Vjenčali smo se!

810
00:40:08,323 --> 00:40:10,951
♪ Najljepša noć
naših života... ♪

811
00:40:12,285 --> 00:40:13,912
To je moja žena. Ona to može.

812
00:40:14,037 --> 00:40:15,539
To je moja žena, čovječe.

813
00:40:15,664 --> 00:40:19,876
Da, vjenčali smo se
prije pet minuta, čovječe.

814
00:40:20,001 --> 00:40:21,545
Ti si Amerikanac, Vanja.

815
00:40:21,670 --> 00:40:23,550
- Ja sam jebeni Amerikanac!
- Mi smo jebeno vjenčani!

816
00:40:23,672 --> 00:40:26,007
Ja sam Amerikanac, kučko!

817
00:40:26,133 --> 00:40:27,717
♪ Osjećaš li to sada? ♪

818
00:40:27,843 --> 00:40:29,386
♪ Oh, osjećaš li to... ♪

819
00:40:29,511 --> 00:40:30,971
Dakle, ovo je stvarno?

820
00:40:31,096 --> 00:40:32,389
Da, stvarno je.

821
00:40:32,514 --> 00:40:34,307
- Kako to misliš?
- Jer ako jeste,

822
00:40:34,432 --> 00:40:36,226
Moram prestati dopuštati
visoki igrači u.

823
00:40:36,351 --> 00:40:37,936
Kradu moje najbolje cure.

824
00:40:38,061 --> 00:40:40,522
dođi ovamo

825
00:40:40,647 --> 00:40:41,898
Baš si sretan.

826
00:40:42,023 --> 00:40:44,317
O moj Bože, znam. Hvala.

827
00:40:44,442 --> 00:40:46,361
Jupi!

828
00:40:47,445 --> 00:40:49,197
Pogodila si na lotu, kučko.

829
00:40:49,322 --> 00:40:50,824
Ajme O moj Bože.

830
00:40:50,949 --> 00:40:52,909
Hoćeš li plakati?

831
00:40:53,034 --> 00:40:54,786
Stop. ti ne...

832
00:40:54,911 --> 00:40:56,663
Doći ćeš
za večeru, zar ne?

833
00:40:56,788 --> 00:40:58,790
Znaš, razmišljao sam
o našem medenom mjesecu,

834
00:40:58,915 --> 00:41:00,834
i mislim da bismo to trebali učiniti
u Disney Worldu

835
00:41:00,959 --> 00:41:02,419
jer to je bilo,
kao, moj san

836
00:41:02,544 --> 00:41:04,254
- otkad sam bila djevojčica.
- Stani.

837
00:41:04,379 --> 00:41:06,214
Da. Znate one apartmane

838
00:41:06,339 --> 00:41:08,508
gdje je, kao,
tema Disneyeve princeze?

839
00:41:08,633 --> 00:41:10,927
- Pepeljuga.
- Da, jebena Pepeljuga.

840
00:41:11,052 --> 00:41:12,971
Ti me poznaješ
tako jebeno dobro, dušo.

841
00:41:13,096 --> 00:41:15,640
Bok, Ani.
Bolje da nas posjetiš, kučko.

842
00:41:15,765 --> 00:41:18,059
Oh, naravno da hoću, Jenny.

843
00:41:18,185 --> 00:41:20,770
- Zbogom, dušo.
- Jeste li uhvatili svog kita?

844
00:41:20,896 --> 00:41:22,606
Čini se da jesam, zar ne?

845
00:41:22,731 --> 00:41:25,358
Dajem dva tjedna, kučko.

846
00:41:29,779 --> 00:41:33,533
Oh, dijamant. Oh, dušo.

847
00:41:33,658 --> 00:41:36,203
Znaš, stvarno ti se nadam
pronaći svoju sreću jednog dana.

848
00:41:36,328 --> 00:41:37,746
- Stvarno se nadam...
- Nadam se da ćeš pronaći

849
00:41:37,871 --> 00:41:39,080
jebeni plastični kirurg.

850
00:41:39,206 --> 00:41:40,808
- Koji kurac?!
- Dobro, Ani. Ani, hajde.

851
00:41:40,832 --> 00:41:42,226
Igraj mi se opet u jebeno lice, kučko.

852
00:41:42,250 --> 00:41:43,585
Vidi što će se dogoditi.

853
00:41:43,710 --> 00:41:45,521
- Ti si jebena kučka.
- Oh, ostani ljubomorna, dušo.

854
00:41:45,545 --> 00:41:46,630
Ostani ljubomorna, dušo.

855
00:41:46,755 --> 00:41:48,048
Ljubomora je bolest.

856
00:41:48,173 --> 00:41:50,175
Zapamti to, Diamond.

857
00:41:50,300 --> 00:41:52,469
Idem se samo ohladiti
u mojoj vili ili što već.

858
00:41:52,594 --> 00:41:54,262
Znaš, ništa strašno.

859
00:41:54,387 --> 00:41:55,931
hej

860
00:41:56,056 --> 00:41:58,767
♪ Upali svjetlo
na naše najveće dane ♪

861
00:41:58,892 --> 00:42:01,811
♪ Zasvijetli, zasvijetli,
zasvijetli ♪

862
00:42:01,937 --> 00:42:07,525
♪ Upali svjetlo
na naše najveće dane ♪

863
00:42:07,651 --> 00:42:09,736
♪ Zasvijetli, zasvijetli ♪

864
00:42:09,861 --> 00:42:14,950
♪ Oh, i svijet
oživljava ♪

865
00:42:15,075 --> 00:42:19,287
♪ I svijet oživljava ♪

866
00:42:19,412 --> 00:42:22,958
♪ I svijet
oživljava ♪

867
00:42:23,083 --> 00:42:25,460
♪ Oh, oh, oh ♪

868
00:42:25,585 --> 00:42:28,588
♪ Ostani blizu mene ♪

869
00:42:28,713 --> 00:42:32,467
♪ Drži se, budi blizu mene ♪

870
00:42:32,592 --> 00:42:37,264
♪ Gledajte svijet
oživi večeras ♪

871
00:42:37,389 --> 00:42:40,517
♪ Ostani blizu mene. ♪

872
00:42:47,607 --> 00:42:48,942
Ovo je nemoguće!

873
00:42:49,067 --> 00:42:51,278
To su samo glasine.

874
00:42:53,321 --> 00:42:55,907
Bio sam kod njega prije dva tjedna.

875
00:42:56,032 --> 00:42:57,492
On nije oženjen.

876
00:43:01,371 --> 00:43:04,082
Uz dužno poštovanje,
Galina Stepanovna.

877
00:43:04,916 --> 00:43:07,002
To su samo glasine.

878
00:43:08,044 --> 00:43:10,880
Ne... ali sada idem tamo.

879
00:43:16,803 --> 00:43:19,222
TOROS
Garnik. Garnik.

880
00:43:21,391 --> 00:43:22,475
Sada?

881
00:43:22,600 --> 00:43:23,977
- da
- Sada?

882
00:43:34,612 --> 00:43:39,117
Uzmi ovo. zgrabite
Rusa i dođi tamo.

883
00:43:39,701 --> 00:43:41,870
Što je sad napravio?

884
00:43:49,627 --> 00:43:51,463
Umri, umri, umri.

885
00:43:51,588 --> 00:43:53,131
Da.

886
00:43:55,759 --> 00:43:57,218
hajde

887
00:43:57,552 --> 00:43:59,888
Samo se javi ili isključi.

888
00:44:13,818 --> 00:44:15,779
- Vanja.
- Hmm?

889
00:44:17,655 --> 00:44:18,815
Što je, uh...

890
00:44:18,907 --> 00:44:21,451
što su rekli kad si rekao
njih?

891
00:44:21,576 --> 00:44:25,872
Ne želim stvarno
razgovarati o njima.

892
00:44:28,917 --> 00:44:31,336
Pa, rekao si im, zar ne?

893
00:44:31,461 --> 00:44:34,005
Mm. Naravno.

894
00:44:37,759 --> 00:44:39,636
mislim...

895
00:44:39,761 --> 00:44:42,389
Ovo su dobre vijesti, zar ne?

896
00:44:43,681 --> 00:44:47,769
Roditelji obično žele
svoju djecu da se vjenčaju.

897
00:44:48,728 --> 00:44:50,271
da,

898
00:44:50,397 --> 00:44:52,816
ali moji roditelji su kreteni,
znate.

899
00:44:53,274 --> 00:44:56,277
Uh, kako god. Mm.

900
00:44:58,238 --> 00:45:00,281
bez obzira na sve

901
00:45:00,407 --> 00:45:03,451
Nadam se da im se sviđam...

902
00:45:03,576 --> 00:45:05,245
znaš...

903
00:45:05,703 --> 00:45:08,748
kad se sretnemo.

904
00:45:11,501 --> 00:45:13,002
usput,

905
00:45:13,128 --> 00:45:16,423
kada ćemo upoznati tvoje roditelje?

906
00:45:16,548 --> 00:45:18,591
Mm...

907
00:45:21,928 --> 00:45:25,348
Pa, ako želiš
otići u Miami...

908
00:45:26,141 --> 00:45:29,644
Moja mama tamo živi sa svojim muškarcem.

909
00:45:30,311 --> 00:45:34,816
I možete se upoznati
moja sestra bilo kad.

910
00:45:35,817 --> 00:45:40,321
Iako sam siguran
pokušat će te ukrasti.

911
00:45:40,447 --> 00:45:43,116
Ona voli Ruse.

912
00:45:46,161 --> 00:45:49,247
Što?
Rugaš mi se?

913
00:45:49,372 --> 00:45:51,166
Pokušavam ovdje, seronjo.

914
00:45:51,291 --> 00:45:53,227
Ne, tvoj ruski
je divno! Stvarno.

915
00:45:53,251 --> 00:45:54,854
Svaki dan
ide ti sve bolje i bolje.

916
00:45:54,878 --> 00:45:57,338
Skoro si kao
izvorni govornik.

917
00:45:57,464 --> 00:45:59,466
Oh, u redu.

918
00:45:59,591 --> 00:46:00,751
- Ti si lažljivac.
- Ne, ne, ne.

919
00:46:00,842 --> 00:46:02,135
Ne sad. Ani, ne sada.

920
00:46:02,510 --> 00:46:04,888
Ja se igram.
Imam misiju.

921
00:46:05,013 --> 00:46:07,307
Daj mi kontroler.

922
00:46:07,432 --> 00:46:08,808
izgubio sam!

923
00:46:11,686 --> 00:46:13,980
- U redu.
- U redu.

924
00:46:15,148 --> 00:46:16,774
"Argumenti i činjenice"

925
00:46:16,900 --> 00:46:19,152
objavio je njegovu fotografiju s
neka cura

926
00:46:19,277 --> 00:46:21,279
na NBA utakmici.

927
00:46:22,155 --> 00:46:25,366
I oni govore
ona je prostitutka.

928
00:46:29,662 --> 00:46:31,289
Nije smiješno, čovječe.

929
00:46:31,414 --> 00:46:32,957
Da se nisi usudio smijati.

930
00:46:33,082 --> 00:46:36,711
ako je istina,
Toros i ja smo sjebani.

931
00:46:37,170 --> 00:46:41,633
Pa Toros bi bio najeban
više od mene, ali ipak.

932
00:46:41,758 --> 00:46:43,927
Zvuči kao tabloidno sranje.

933
00:46:44,052 --> 00:46:45,678
Vjerojatno.

934
00:46:45,803 --> 00:46:48,848
Ali slušaj, ako stvari postanu lude,

935
00:46:48,973 --> 00:46:50,850
nemoj biti grub s Ivanom.

936
00:46:50,975 --> 00:46:54,062
Ivana, zapravo, nemoj ni dirati,
pusti me da se pozabavim njime.

937
00:46:54,187 --> 00:46:56,523
Imam te. Ali što
trebaš li me onda?

938
00:46:56,648 --> 00:46:59,067
U slučaju da su njegovi dečki tamo

939
00:46:59,192 --> 00:47:01,486
i žele igrati igrice.

940
00:47:01,986 --> 00:47:05,240
hej Je li Ivan kod
kuća?

941
00:47:05,365 --> 00:47:06,616
ne znam

942
00:47:06,741 --> 00:47:08,135
Nije otišao
otkako sam ovdje,

943
00:47:08,159 --> 00:47:10,453
ali tek sam započela smjenu.

944
00:47:10,578 --> 00:47:13,039
Znate li da li se oženio?

945
00:47:13,164 --> 00:47:14,791
Oženjen?

946
00:47:14,916 --> 00:47:17,168
nemam pojma
Upravo sam stigao.

947
00:47:17,293 --> 00:47:19,337
U redu, otvori vrata.

948
00:47:21,047 --> 00:47:23,800
Dovezi se
i parkirajte s desne strane.

949
00:47:28,263 --> 00:47:29,597
Upravo ovdje.

950
00:47:52,161 --> 00:47:54,831
- Očekujete goste?
- Nema šanse.

951
00:48:03,798 --> 00:48:05,049
Oh.

952
00:48:05,592 --> 00:48:07,260
Yo, što želiš?

953
00:48:07,385 --> 00:48:08,970
Ivane, Garnik je.

954
00:48:09,095 --> 00:48:10,972
ja znam što hoćeš

955
00:48:11,097 --> 00:48:13,308
Ivane, otvori vrata, molim te.

956
00:48:13,433 --> 00:48:16,811
- Zauzet sam. br.
- Moramo razgovarati.

957
00:48:16,936 --> 00:48:18,896
Zašto uvijek imam
da se ponavljam s tobom?

958
00:48:19,022 --> 00:48:21,107
Zauzet sam, imam goste.

959
00:48:21,232 --> 00:48:22,712
Ivane, važno je.
Moramo razgovarati.

960
00:48:22,817 --> 00:48:25,903
Ne, gotovi smo.
Odjebi odavde.

961
00:48:26,446 --> 00:48:27,655
ANI Tko je to bio?

962
00:48:27,780 --> 00:48:29,100
Oni su majmuni mog oca.

963
00:48:29,616 --> 00:48:31,409
Kučkin sin.

964
00:48:33,745 --> 00:48:35,097
IVAN Koji kurac?

965
00:48:35,121 --> 00:48:36,557
Ti me zajebavaš?

966
00:48:36,581 --> 00:48:37,874
Koji kurac radiš?

967
00:48:37,999 --> 00:48:39,679
Misliš da možeš ući
moja kuća ovakva?

968
00:48:39,792 --> 00:48:42,521
- Vanja, koji kurac?
- Polako, slomit ćeš mi nogu.

969
00:48:42,545 --> 00:48:43,545
Boli me kurac.

970
00:48:43,630 --> 00:48:45,691
- Vanja, da nazovem hitnu?
- U redu je. u redu je

971
00:48:45,715 --> 00:48:47,925
Ivane, poslao nas je tvoj otac.

972
00:48:48,051 --> 00:48:49,851
Tako je, poslao te moj otac.
zajebavaš me?

973
00:48:49,927 --> 00:48:53,973
Pa, ne mi. Tvoj otac je poslao
Poslali su nas Toros i Toros.

974
00:48:54,098 --> 00:48:56,100
Dakle, gdje je Toros?

975
00:48:56,476 --> 00:48:57,852
On je zauzet.

976
00:48:57,977 --> 00:49:01,064
Ali bit će jako uzrujan
s tobom ako je ovo istina.

977
00:49:01,189 --> 00:49:02,231
Ako je što istina?

978
00:49:02,357 --> 00:49:03,358
Da si se udala

979
00:49:03,483 --> 00:49:04,484
nekoj prostitutki.

980
00:49:04,984 --> 00:49:06,319
Što?

981
00:49:07,612 --> 00:49:08,988
Je li to ona?

982
00:49:09,113 --> 00:49:11,240
- Jeste li oženjeni njome?
- Da!

983
00:49:11,366 --> 00:49:12,909
Jesi li poludio?

984
00:49:13,034 --> 00:49:15,286
Da, vjenčali smo se
i ide nam jebeno super!

985
00:49:15,411 --> 00:49:16,663
S potpisom i papirologijom?

986
00:49:16,788 --> 00:49:20,291
Da. Sad odjebi van
moje kuće.

987
00:49:20,416 --> 00:49:22,794
U velikoj si nevolji, brate!

988
00:49:22,919 --> 00:49:25,797
Bit ćeš u nevolji ako
ne mičeš jebenu nogu.

989
00:49:25,922 --> 00:49:28,049
Vanja, što do
jebote se događa?

990
00:49:28,424 --> 00:49:30,694
Čekat ćemo, treba mi
vidjeti vjenčanu dozvolu.

991
00:49:30,718 --> 00:49:32,261
Jebati. ti to ozbiljno

992
00:49:32,387 --> 00:49:35,890
Brate, što brže to učinimo,
što brže odemo odavde.

993
00:49:36,015 --> 00:49:38,184
Moji roditelji su jebeno ludi!

994
00:49:38,309 --> 00:49:39,811
U redu.

995
00:49:39,936 --> 00:49:42,081
Ako moji roditelji trebaju
dokaz, dat ću im dokaz.

996
00:49:42,105 --> 00:49:43,874
IVAN Uh, gdje
je li vjenčani papir?

997
00:49:43,898 --> 00:49:45,250
- Uh, brak...
- Vjenčana dozvola?

998
00:49:45,274 --> 00:49:46,502
- Dozvola, da.
- To je, um...

999
00:49:46,526 --> 00:49:48,027
U stolu je
u uredu. Zašto?

1000
00:49:48,152 --> 00:49:49,592
- U redu. uh...
- Da idem s tobom?

1001
00:49:49,696 --> 00:49:51,280
Uh, ne, ne, ne. Ostani ovdje.

1002
00:49:51,406 --> 00:49:52,699
Čekaj ovdje.

1003
00:50:10,174 --> 00:50:11,884
Bok.

1004
00:50:25,648 --> 00:50:27,817
Ovdje.
Uguši se, stari.

1005
00:50:42,665 --> 00:50:44,083
Ja sam Igor.

1006
00:50:45,877 --> 00:50:46,919
Vas?

1007
00:50:49,255 --> 00:50:51,299
Ani.

1008
00:50:51,424 --> 00:50:53,384
Ja sam Vanjina žena.

1009
00:50:57,597 --> 00:50:59,390
svaka čast

1010
00:51:02,477 --> 00:51:03,757
sta to radis

1011
00:51:04,312 --> 00:51:08,691
Zamolili su me da fotografiram
licence... ako postoji.

1012
00:51:08,816 --> 00:51:09,942
To je suludo.

1013
00:51:10,067 --> 00:51:11,694
Moji roditelji su to tražili?

1014
00:51:11,819 --> 00:51:12,987
Toros.

1015
00:51:13,112 --> 00:51:14,947
Ti me zajebavaš?

1016
00:51:37,345 --> 00:51:39,096
br.

1017
00:51:42,683 --> 00:51:44,769
Koji se kurac ovdje događa?

1018
00:51:50,399 --> 00:51:52,276
nemam pojma

1019
00:51:56,572 --> 00:51:58,241
Gotovo je, idi, idi, idi, idi...

1020
00:51:58,366 --> 00:51:59,575
čekaj

1021
00:51:59,700 --> 00:52:01,035
Čekati.

1022
00:52:01,160 --> 00:52:02,971
- Je li sve u redu?
- Da, u redu je.

1023
00:52:02,995 --> 00:52:04,413
Da? Koji kurac
događa se?

1024
00:52:04,539 --> 00:52:06,249
Da, samo vrijeme
da se pozdravim s momcima.

1025
00:52:06,374 --> 00:52:08,793
Ja i moja žena
treba malo privatnosti.

1026
00:52:08,918 --> 00:52:11,003
Izgledaš umorno, Garnik, idi kući.

1027
00:52:11,128 --> 00:52:13,422
Moramo pričekati da vidimo
što kaže Toros.

1028
00:52:13,548 --> 00:52:16,592
čekam te
i tvoje jebeno armensko dupe

1029
00:52:16,717 --> 00:52:18,010
biti izvan moje kuće.

1030
00:52:28,062 --> 00:52:29,522
oprosti

1031
00:52:31,774 --> 00:52:33,442
Tako mi je žao.

1032
00:52:33,568 --> 00:52:35,653
Tako mi je žao. Oprostite.

1033
00:52:36,696 --> 00:52:39,282
Ja čekam
da si na jebenom putu.

1034
00:52:39,407 --> 00:52:40,449
Bok brate!

1035
00:52:40,575 --> 00:52:42,368
Ivan...

1036
00:52:42,743 --> 00:52:44,245
Toros je.

1037
00:52:45,079 --> 00:52:46,330
"Pričekajte."

1038
00:52:46,455 --> 00:52:48,332
"Pričekaj"?

1039
00:52:48,457 --> 00:52:51,043
Poslao je poruku: "Pričekajte,"
pa stojimo po strani.

1040
00:52:51,168 --> 00:52:54,130
- Zato budite ispred moje vile, drkadžije.
- Da.

1041
00:52:54,255 --> 00:52:55,399
u cemu je problem

1042
00:52:55,423 --> 00:52:56,841
Dakle, očito je istina.

1043
00:52:58,968 --> 00:53:03,139
Da.
Vidio sam vjenčanu dozvolu.

1044
00:53:05,600 --> 00:53:08,603
Galina Stepanovna,
molim te ne brini.

1045
00:53:08,728 --> 00:53:11,480
Ivane, uz dužno poštovanje...

1046
00:53:11,606 --> 00:53:13,608
tvoj nas je otac poslao.

1047
00:53:13,733 --> 00:53:15,651
Poslao te jebeni Toros!

1048
00:53:15,776 --> 00:53:18,988
Toros radi za mene! Ja mu plaćam!

1049
00:53:19,113 --> 00:53:22,867
A ti ponesi nešto jebeno
gopnik u moj dom.

1050
00:53:22,992 --> 00:53:25,661
obećavam,
sve ću popraviti.

1051
00:53:29,749 --> 00:53:32,501
Galina Stepanovna.
Da, Galina Stepanovna.

1052
00:53:32,627 --> 00:53:36,380
Otpustit ću te!
Mrtav si za ovo!

1053
00:53:36,505 --> 00:53:37,882
Kuja!

1054
00:53:38,007 --> 00:53:40,927
U redu, gledaj, gledaj.
Radiš za Ivanovu obitelj,

1055
00:53:41,052 --> 00:53:43,846
pa pretpostavljam da to znači
radiš za njega, zar ne?

1056
00:53:43,971 --> 00:53:46,140
Pa ako ti govori
iznijeti van,

1057
00:53:46,265 --> 00:53:47,558
jebeno ga iznesi van.

1058
00:53:47,683 --> 00:53:49,393
Iznesi ga van!
Slušaj moju ženu.

1059
00:53:49,518 --> 00:53:50,853
Pravi razgovor!

1060
00:53:57,860 --> 00:53:59,504
- Zezaš me?
- Svima, jako mi je žao.

1061
00:53:59,528 --> 00:54:00,928
moram ići

1062
00:54:01,030 --> 00:54:03,532
Imam hitan slučaj.
Oprostite zbog toga.

1063
00:54:07,995 --> 00:54:09,675
Kaže da moramo ostati ovdje.

1064
00:54:09,789 --> 00:54:11,248
Miči se, miči se...

1065
00:54:11,374 --> 00:54:12,893
kreni. Hvala.

1066
00:54:12,917 --> 00:54:15,878
- Čekaj.
- Toros je.

1067
00:54:16,003 --> 00:54:19,006
- GARNIK Pozdrav, Toros.
- Stavi me na jebeni zvučnik

1068
00:54:19,131 --> 00:54:20,633
tako da me i ova kurva može čuti.

1069
00:54:20,758 --> 00:54:23,177
Upravo me nazvao kurvom?

1070
00:54:23,302 --> 00:54:25,054
Već ste na zvučniku.

1071
00:54:25,179 --> 00:54:28,057
Ona se zajebava
erotska plesačica. Bok, Toros.

1072
00:54:28,182 --> 00:54:30,017
Što si učinio, Ivane?

1073
00:54:30,142 --> 00:54:31,310
Što si napravio?

1074
00:54:31,686 --> 00:54:33,688
Ne provjeravam te

1075
00:54:33,813 --> 00:54:35,022
za dva tjedna

1076
00:54:35,147 --> 00:54:36,983
a ti idi
i oženiti prostitutku!

1077
00:54:37,108 --> 00:54:38,484
<i>Jebeni pakao!</i>

1078
00:54:38,609 --> 00:54:40,253
Nisam jebena prostitutka,

1079
00:54:40,277 --> 00:54:41,296
ti jebeno govno.

1080
00:54:41,320 --> 00:54:42,589
Da, jebeni Armenac
govno.

1081
00:54:42,613 --> 00:54:44,699
Ti armensko govno!

1082
00:54:44,824 --> 00:54:46,117
<i>Razumijete li</i>

1083
00:54:46,242 --> 00:54:47,618
koliko je ovo sramotno?

1084
00:54:48,869 --> 00:54:51,664
- Toros.
<i>- Majka ti je plakala, čuješ li me?</i>

1085
00:54:51,789 --> 00:54:53,499
Toros!

1086
00:54:53,624 --> 00:54:55,519
tvoja majka,
nikad u životu nije plakala.

1087
00:54:55,543 --> 00:54:56,711
Plakala je na telefonu.

1088
00:54:56,836 --> 00:54:58,212
- Toros!
- Sram te bilo!

1089
00:54:58,337 --> 00:55:00,047
- Jebi se! Blyat!
- Ivane.

1090
00:55:00,172 --> 00:55:01,674
Jebeni peder.

1091
00:55:01,799 --> 00:55:03,175
I pogodite što?

1092
00:55:03,300 --> 00:55:05,094
Pogodi što, govno malo!

1093
00:55:05,219 --> 00:55:06,762
I što? Iznenadi me!

1094
00:55:06,887 --> 00:55:09,181
<i>Ovaj put si stvarno uspio.</i>

1095
00:55:09,306 --> 00:55:10,306
Što?

1096
00:55:10,641 --> 00:55:12,393
Tvoji roditelji su na putu!

1097
00:55:12,518 --> 00:55:13,644
Tvoji roditelji su na putu.

1098
00:55:13,769 --> 00:55:15,229
<i>Čuješ li me?</i>

1099
00:55:15,354 --> 00:55:16,230
kamo

1100
00:55:16,355 --> 00:55:18,816
<i>Ovdje. Gdje drugdje? Ovdje!</i>

1101
00:55:19,525 --> 00:55:22,862
<i>Dolazim po tebe
poput nestašnog školarca,</i>

1102
00:55:22,987 --> 00:55:24,363
<i>čujete li me?</i>

1103
00:55:24,488 --> 00:55:26,407
<i>Sastajemo se s njima
sutra u podne.</i>

1104
00:55:26,532 --> 00:55:28,510
ANI Vanja,
koji se kurac događa?

1105
00:55:28,534 --> 00:55:30,619
<i>Oni uzimaju
vraćaš se u Rusiju,</i>

1106
00:55:30,745 --> 00:55:32,288
<i>pa počnite se pakirati.</i>

1107
00:55:32,413 --> 00:55:34,558
ANI Ivane, što
jebote? Što to znači?

1108
00:55:34,582 --> 00:55:36,292
Razumijete li?

1109
00:55:37,334 --> 00:55:39,003
Za vas je igra gotova. To je to.

1110
00:55:39,128 --> 00:55:40,838
Vanja, vjenčani smo.

1111
00:55:40,963 --> 00:55:42,423
Oni će
morati to prihvatiti.

1112
00:55:42,548 --> 00:55:44,091
- Da, znam!
- da

1113
00:55:44,216 --> 00:55:46,302
Prihvatiti to?

1114
00:55:46,427 --> 00:55:48,679
To je smiješno. Naravno, da.

1115
00:55:49,263 --> 00:55:51,515
Ivane, slušaj me pažljivo.

1116
00:55:51,932 --> 00:55:54,560
Dolazim za deset minuta.

1117
00:55:54,685 --> 00:55:57,938
<i>Ti i tvoja kurva
idu sa mnom.</i>

1118
00:55:58,064 --> 00:55:59,523
Kurvo?

1119
00:55:59,940 --> 00:56:01,918
Tvoja majka je jebena...

1120
00:56:01,942 --> 00:56:04,320
- Tko je, dovraga, ovaj tip?
- Hej! Ja ću biti tamo

1121
00:56:04,445 --> 00:56:05,905
za deset minuta, čuješ li me?

1122
00:56:06,030 --> 00:56:08,365
Za deset minuta, oboje
idu sa mnom

1123
00:56:08,491 --> 00:56:09,992
do gradske vijećnice.

1124
00:56:10,117 --> 00:56:11,660
Poništit ćemo ovaj brak.

1125
00:56:11,786 --> 00:56:14,288
čuješ li me Ovaj brak
bit će poništen!

1126
00:56:14,413 --> 00:56:17,583
Oh, ja ne idem
jebeno bilo gdje.

1127
00:56:17,708 --> 00:56:20,461
Nećemo se razvesti
jer nam ti kažeš!

1128
00:56:20,586 --> 00:56:22,004
Idi jebi se!

1129
00:56:22,129 --> 00:56:24,173
Ti se jebi.
Što kažete na to?

1130
00:56:24,298 --> 00:56:26,050
Da se jebem?
Ja se jebem?

1131
00:56:26,175 --> 00:56:28,636
Idi jebi sebe i svoje
jebena majka, majku ti jebem!

1132
00:56:28,761 --> 00:56:30,429
Začepi, jebo te!
Začepi, jebo te!

1133
00:56:30,554 --> 00:56:32,223
Ti čak ni ne znaš
tko sam ja dovraga.

1134
00:56:32,348 --> 00:56:34,642
Stani, stani, stani, stani, stani.
Toros, Toros, uh...

1135
00:56:34,767 --> 00:56:35,952
Rekli ste moji roditelji

1136
00:56:35,976 --> 00:56:38,229
su na putu za Ameriku?

1137
00:56:38,354 --> 00:56:40,773
TOROS
Da, da. jesi li gluh

1138
00:56:40,898 --> 00:56:42,900
Odlaze iz Rusije
za sat vremena.

1139
00:56:43,025 --> 00:56:45,145
Sutra, u podne, idemo
idi im u susret, čuješ li me?

1140
00:56:45,194 --> 00:56:46,737
- Koji se kurac događa?
- Hajdemo.

1141
00:56:46,862 --> 00:56:48,405
- Hajde?
- Hajde, hajde, hajde.

1142
00:56:48,531 --> 00:56:50,074
Zašto moramo otići
kuća?

1143
00:56:50,199 --> 00:56:52,039
Ne mogu samo jebati
uđi ovamo tako.

1144
00:56:52,076 --> 00:56:55,472
- Oprostite. Odjebi od mene, molim te.
- Toros će biti ovdje za deset minuta.

1145
00:56:55,496 --> 00:56:57,998
TOROS Garnik,
ušutkaj tu kučku, molim te.

1146
00:56:58,124 --> 00:56:59,684
- Kamo idemo, Ivane?
- Ivane, Ivane...

1147
00:56:59,708 --> 00:57:01,752
Ne znam gdje
idemo li, ali idemo.

1148
00:57:01,877 --> 00:57:03,129
kamo ide

1149
00:57:03,254 --> 00:57:05,297
Zašto moramo otići,
i zašto ostaju?

1150
00:57:05,422 --> 00:57:07,049
-Ivane...
- To nema smisla.

1151
00:57:07,174 --> 00:57:09,694
- Ivane, kamo ćeš?
- Trebali bismo zvati jebenu policiju ili tako nešto.

1152
00:57:09,718 --> 00:57:11,446
Za deset minuta,
Toros će biti ovdje...

1153
00:57:11,470 --> 00:57:12,470
- Vanja.
- Garnik!

1154
00:57:12,513 --> 00:57:13,722
Je li rekao da odlazi?

1155
00:57:13,848 --> 00:57:15,617
- Ivane! mi...
- Idemo, idemo, idemo!

1156
00:57:15,641 --> 00:57:17,281
U redu! Ipak se moram obući!

1157
00:57:17,393 --> 00:57:19,454
Ne, ne. Idemo
ovo, pričekajmo Torosa.

1158
00:57:19,478 --> 00:57:21,164
Moja jebena odjeća
su gore. Jebati!

1159
00:57:21,188 --> 00:57:23,291
- Garnik, uhvati ga. Garnik, ne daj mu da ode.
- Gdje jebote...

1160
00:57:23,315 --> 00:57:25,252
- Vanja, čekaj.
- Toros će stići za deset minuta.

1161
00:57:25,276 --> 00:57:26,419
Daj mi jednu jebenu minutu.

1162
00:57:26,443 --> 00:57:28,737
Stani, stani. kamo ideš
Nemamo vremena.

1163
00:57:28,863 --> 00:57:31,216
- Moram se obući, Ivane.
- Nemam jebene hlače.

1164
00:57:31,240 --> 00:57:32,283
- O, Bože.
- Dobro, bok.

1165
00:57:32,408 --> 00:57:34,177
Je li rekao zbogom?

1166
00:57:34,201 --> 00:57:35,971
Koji kurac? Ti me zajebavaš?

1167
00:57:35,995 --> 00:57:38,140
Je li rekao zbogom?
Zadrži je ovdje. Ivane!

1168
00:57:38,164 --> 00:57:39,349
O, moj jebeni Bože!

1169
00:57:39,373 --> 00:57:40,892
- Garnik!
- Ivane, koji kurac?!

1170
00:57:40,916 --> 00:57:42,585
opa uh...

1171
00:57:42,710 --> 00:57:44,253
Odjebi mi s puta.

1172
00:57:45,588 --> 00:57:47,798
Ivane!

1173
00:57:47,923 --> 00:57:50,050
Odjebi
na moj jebeni način, jebem ti mater.

1174
00:57:50,176 --> 00:57:51,969
- Ali ti...
- Ne diraj me jebote!

1175
00:57:52,094 --> 00:57:53,512
Ne, ne, ne.

1176
00:57:53,637 --> 00:57:54,680
Stop!

1177
00:57:55,097 --> 00:57:57,892
Ivane! Ivane!

1178
00:57:58,017 --> 00:57:59,435
Jebeno me dotakni!

1179
00:57:59,560 --> 00:58:01,604
- Opusti se. Opustiti. u redu je
- Jebeno se opusti.

1180
00:58:01,729 --> 00:58:04,440
Što se događa?
Neka netko razgovara sa mnom, molim vas!

1181
00:58:04,565 --> 00:58:05,750
ne diraj me,
pizdo!

1182
00:58:05,774 --> 00:58:06,609
Ne, samo...

1183
00:58:06,734 --> 00:58:08,277
Što nije u redu s tobom?

1184
00:58:08,402 --> 00:58:09,562
- Opusti se. opa
- Majku ti!

1185
00:58:09,653 --> 00:58:10,839
Sve u redu?

1186
00:58:10,863 --> 00:58:11,906
Što?

1187
00:58:12,406 --> 00:58:13,991
Jebeno impresivno.

1188
00:58:15,201 --> 00:58:16,595
- U redu...
- Odjebi!

1189
00:58:16,619 --> 00:58:18,454
Ne, ne. Što?
Ne, ne, ne, ne, ne!

1190
00:58:18,579 --> 00:58:20,247
Stavi ga. To je loš način.

1191
00:58:20,372 --> 00:58:21,932
- Što... Samo sjedni.
- Jebeno te izazivam.

1192
00:58:21,957 --> 00:58:23,476
Napravi još jedan jebeni korak, jebem ti mater.

1193
00:58:23,500 --> 00:58:25,294
Ne. Samo... Ja ne...
ne diram te.

1194
00:58:25,419 --> 00:58:27,171
Ne, ne, ne, ne, ne, ne!
nemoj otići

1195
00:58:27,296 --> 00:58:28,422
u redu je

1196
00:58:28,547 --> 00:58:30,132
Uh, samo stavi... Vau!

1197
00:58:30,257 --> 00:58:32,092
Stop.

1198
00:58:33,010 --> 00:58:35,512
Molim te prestani.

1199
00:58:35,638 --> 00:58:38,015
Stani, molim te.

1200
00:58:38,140 --> 00:58:39,975
Ne, ne. Stop.

1201
00:58:42,728 --> 00:58:45,606
Stop. Stani, molim te.

1202
00:58:45,731 --> 00:58:47,274
Garnik, što radiš?

1203
00:58:47,399 --> 00:58:49,359
Ubijaš li je?

1204
00:58:49,443 --> 00:58:50,643
- Prestani!
- Jebote!

1205
00:58:50,736 --> 00:58:52,576
Ivan baca još jednu
njegovih napada bijesa, ha?

1206
00:58:53,864 --> 00:58:56,408
izdrži. u redu je

1207
00:58:58,118 --> 00:59:00,287
Ako ne prestaneš...

1208
00:59:00,412 --> 00:59:01,747
Svezat ću te!

1209
00:59:02,498 --> 00:59:04,708
Ne vežeš se
diži se, majku mu!

1210
00:59:11,257 --> 00:59:14,051
Odjebi od mene!

1211
00:59:17,388 --> 00:59:20,516
Ti si jebeno lud.

1212
00:59:21,517 --> 00:59:24,019
hej hej

1213
00:59:24,144 --> 00:59:26,188
pomozi mi! Napada me.

1214
00:59:26,313 --> 00:59:28,193
Koji kurac
radiš li joj, brate?

1215
00:59:28,232 --> 00:59:30,484
Odjebi od mene!
Neka netko pomogne! Maknite ga s mene!

1216
00:59:30,609 --> 00:59:33,070
kako to misliš
Želio si da je zadržim ovdje

1217
00:59:33,195 --> 00:59:34,195
pa je držim ovdje.

1218
00:59:34,238 --> 00:59:35,114
Da, ali zašto

1219
00:59:35,239 --> 00:59:36,282
vežeš li je?

1220
00:59:36,407 --> 00:59:38,284
Ali ona je jebeno poludjela,

1221
00:59:38,409 --> 00:59:39,702
počeo skakati naokolo.

1222
00:59:39,827 --> 00:59:42,180
- Pomozite mi!
- Što sam drugo mogao?

1223
00:59:42,204 --> 00:59:44,057
Zašto si samo
jebeno stoji tamo?

1224
00:59:44,081 --> 00:59:46,161
Igore, što
jebi se, čovječe?

1225
00:59:46,834 --> 00:59:49,003
Bacila je svijećnjak na mene.

1226
00:59:49,128 --> 00:59:50,504
Vežimo joj noge.

1227
00:59:50,629 --> 00:59:53,924
Ne, ne, ne, ne!
Molim te, molim te, molim te, molim te nemoj.

1228
00:59:54,049 --> 00:59:56,135
Ne radimo
to, pusti je!

1229
00:59:56,260 --> 00:59:59,972
ANI Pusti me, jebeni seronjo.
Prokleti jebeni gad.

1230
01:00:00,097 --> 01:00:02,391
Ona će pobjeći, brate.
obećajem.

1231
01:00:02,516 --> 01:00:04,685
Gdje će pobjeći?

1232
01:00:04,810 --> 01:00:06,895
Ovdje smo dva odrasla čovjeka.
Jeste li poludjeli?

1233
01:00:12,276 --> 01:00:13,694
IGOR Dobro.

1234
01:00:20,367 --> 01:00:23,162
- Mamo ti ludi!
- Hej.

1235
01:00:23,287 --> 01:00:24,997
Bolje ostani jebote
dalje od mene!

1236
01:00:25,122 --> 01:00:27,333
Stani, stani. Slušati.
Ti ne ideš nikamo.

1237
01:00:27,458 --> 01:00:29,126
Vrati se. molim te dođi...

1238
01:00:29,251 --> 01:00:30,669
Ona će pobjeći!

1239
01:00:30,794 --> 01:00:31,628
Stvarno?

1240
01:00:31,754 --> 01:00:33,005
Hej, stani.

1241
01:00:33,130 --> 01:00:34,548
Uhvatite je!

1242
01:00:37,051 --> 01:00:39,470
Odjebi od mene!

1243
01:00:42,598 --> 01:00:45,225
Spusti me dolje, jebem ti mater!

1244
01:00:47,311 --> 01:00:48,311
Jebati!

1245
01:00:54,526 --> 01:00:58,030
- Koji kurac, čovječe!
- Ona grize, čovječe.

1246
01:00:58,155 --> 01:00:59,365
ANI jebač!

1247
01:00:59,490 --> 01:01:01,075
Hajde, veži joj noge.

1248
01:01:01,200 --> 01:01:02,493
Što? Kako?

1249
01:01:02,618 --> 01:01:04,203
Ti drkadžijo! Jebati!

1250
01:01:04,328 --> 01:01:06,097
- Kako to misliš kako?
- Nekako, stari!

1251
01:01:06,121 --> 01:01:08,332
Jebeni drkadžija.
Ti jebeni seronjo.

1252
01:01:08,457 --> 01:01:09,737
S čime?

1253
01:01:09,833 --> 01:01:11,853
- Koristite bilo što!
- Ne, ne. Nemoj, nemoj.

1254
01:01:11,877 --> 01:01:14,064
- Taj kabel!
- Ne, ne, nemoj. ja ne...

1255
01:01:14,088 --> 01:01:15,881
ni sam ne znam
što se ovdje događa.

1256
01:01:16,006 --> 01:01:18,526
Nisam ništa napravio. Nemoj me vezati.
Neću bježati. obećajem.

1257
01:01:18,550 --> 01:01:21,220
miran sam. Neću ništa učiniti.
Neću pobjeći.

1258
01:01:21,345 --> 01:01:23,931
- Što?
- Ne moraš me vezati.

1259
01:01:24,056 --> 01:01:25,825
zajebavaš li se
šalim se, veži je!

1260
01:01:25,849 --> 01:01:28,244
Ne, ti-ti drkadžijo.
Ne trebaš me vezati.

1261
01:01:28,268 --> 01:01:30,308
- Smiri se. Slušaj, slušaj.
- Miran sam. miran sam.

1262
01:01:30,354 --> 01:01:32,999
Ivanov otac želi poništenje ovog braka.
Ostaješ ovdje i ovo će biti poništeno.

1263
01:01:33,023 --> 01:01:34,066
Čuli ste mog šefa.

1264
01:01:36,026 --> 01:01:37,653
Jebi svog šefa.

1265
01:01:37,778 --> 01:01:40,030
Kunem se jebenim Bogom!

1266
01:01:40,364 --> 01:01:42,950
Garnik, ti ​​glupi jebeni idiote!

1267
01:01:43,659 --> 01:01:45,077
O jebote.

1268
01:01:45,202 --> 01:01:48,789
Ja samo
želim znati što se događa.

1269
01:01:48,914 --> 01:01:51,291
Neka mi netko jebeno kaže
što se događa.

1270
01:01:51,417 --> 01:01:53,252
Neću bježati. Pusti me.

1271
01:01:53,377 --> 01:01:55,045
Prokletstvo, pokvaren je.

1272
01:01:55,379 --> 01:01:57,589
Mislim da mi je slomila nos.

1273
01:01:57,714 --> 01:02:00,134
Da. drago mi je ja
slomio ti jebeni nos!

1274
01:02:00,259 --> 01:02:02,511
Ti jebena kučko,
slomio si mi nos!

1275
01:02:02,636 --> 01:02:04,572
Da? Sljedeći put ću te šutnuti
u jebena jaja!

1276
01:02:04,596 --> 01:02:06,276
- Bože, pusti me!
- Drži je.

1277
01:02:06,390 --> 01:02:08,493
TOROS Garnik,
ti jebeni idiote, pričaj sa mnom!

1278
01:02:08,517 --> 01:02:10,412
- Jebote, odveži me, majku ti!
- Halo? Garnik?

1279
01:02:10,436 --> 01:02:12,163
Čekaj malo,
Toros. izdrži.

1280
01:02:12,187 --> 01:02:13,907
ANI Ti jebeno govno.

1281
01:02:13,981 --> 01:02:15,023
<i>Izdržati?</i>

1282
01:02:15,149 --> 01:02:16,793
ANI jebeno
psiho. Jebem ti, odveži me.

1283
01:02:16,817 --> 01:02:18,610
Hajde čovječe, čekaj
na! Jebati.

1284
01:02:18,735 --> 01:02:21,464
Ja se ne borim.
<i>Garnik, kunem se, ako si jebao</i>

1285
01:02:21,488 --> 01:02:23,383
<i>ovo gore. Garnik! Majku mu...</i>

1286
01:02:23,407 --> 01:02:26,803
ANI Odveži me. Ja se ne borim.
Neću bježati. Samo me jebeno odveži.

1287
01:02:30,414 --> 01:02:32,749
br.

1288
01:02:32,875 --> 01:02:34,084
Ne puštaj je.

1289
01:02:34,209 --> 01:02:35,419
<i>Kunem se...</i>

1290
01:02:35,544 --> 01:02:38,088
Oh, tako si sjeban.

1291
01:02:38,213 --> 01:02:39,756
Ideš u zatvor.

1292
01:02:39,882 --> 01:02:41,383
Gdje ti je led?

1293
01:02:41,508 --> 01:02:43,677
Jedva čekam da Ivan vidi
što si mi učinio.

1294
01:02:43,802 --> 01:02:45,971
Bogati ljudi nemaju led?

1295
01:02:47,055 --> 01:02:50,517
Ivan je upravo izašao iz kuće.

1296
01:02:50,642 --> 01:02:52,019
Nije otišao.

1297
01:02:52,144 --> 01:02:54,271
Ide po pomoć.

1298
01:02:55,647 --> 01:02:57,524
Ja-ja ne mislim tako.

1299
01:02:59,526 --> 01:03:00,777
Garnik!

1300
01:03:00,903 --> 01:03:02,446
Ti jebeni seronjo.

1301
01:03:02,571 --> 01:03:04,406
Da, kladim se da ti se ovo sviđa, ha?

1302
01:03:04,531 --> 01:03:06,867
Da, sviđa ti se ovo,
jesi li bolestan?

1303
01:03:06,992 --> 01:03:08,827
Kladim se da ćeš se izvući iz ovoga.

1304
01:03:08,952 --> 01:03:10,746
Jebeni psihopata.

1305
01:03:10,871 --> 01:03:13,248
Tor, gdje si?

1306
01:03:13,373 --> 01:03:15,042
<i>Evo, magaretu.</i>

1307
01:03:15,167 --> 01:03:16,460
Otvori kapiju.

1308
01:03:16,585 --> 01:03:17,937
U redu, gospodine, ali Ivan je upravo...

1309
01:03:17,961 --> 01:03:19,171
Otvori jebena vrata!

1310
01:03:19,296 --> 01:03:22,508
Ja se ne borim. Pusti me.

1311
01:03:22,633 --> 01:03:24,176
br.

1312
01:03:24,301 --> 01:03:26,970
Ti ne ideš nikamo.

1313
01:03:27,095 --> 01:03:29,157
Ne puštaj je
pod bilo kojim okolnostima.

1314
01:03:29,181 --> 01:03:31,433
Vas dvoje jeste
jebeno mrtav za ovo!

1315
01:03:31,558 --> 01:03:33,852
Ja sam Ivanova jebena žena!

1316
01:03:38,732 --> 01:03:40,400
Vanja?

1317
01:03:47,950 --> 01:03:50,786
Oh, jesi li ti Armenac
jebote s kim sam razgovarao?

1318
01:03:51,745 --> 01:03:53,121
Što se dovraga događa?

1319
01:03:53,247 --> 01:03:54,998
Je li ovo veliki jebeni šef?

1320
01:03:55,123 --> 01:03:56,851
- Što se ovdje dogodilo?
- Dogodila se.

1321
01:03:56,875 --> 01:03:57,918
Hej, gospodine.

1322
01:03:58,043 --> 01:03:59,711
Možeš li jebeno reći ovom tipu
da me odvežeš?

1323
01:03:59,836 --> 01:04:01,481
- Što?
- Da, ona je to učinila.

1324
01:04:01,505 --> 01:04:02,732
- Bok.
- Gdje je Ivan?

1325
01:04:02,756 --> 01:04:03,966
Ivan bježi.

1326
01:04:04,091 --> 01:04:06,718
- Zašto nitko nije...
- Pobjeći?

1327
01:04:06,843 --> 01:04:08,404
- Oprostite, gospodine. Zdravo.
- Nisi ga zaustavio?

1328
01:04:08,428 --> 01:04:10,847
Pokušao sam, ali onda, uh, eto
bio, uh, led na podu.

1329
01:04:10,973 --> 01:04:12,641
- Pokušala sam ga zaustaviti.
- Zdravo!

1330
01:04:12,766 --> 01:04:13,826
- Pokušao si?
- Zdravo!

1331
01:04:13,850 --> 01:04:15,995
- Neka me netko jebeno posluša.
- Pokušao si? Ne pokušavaš.

1332
01:04:16,019 --> 01:04:17,980
Samo zgrabi tipa.
Kako to misliš pokušao si?

1333
01:04:18,105 --> 01:04:20,065
- Kako to misliš? ja nisam...
- Znači otišao je?

1334
01:04:20,190 --> 01:04:21,793
Ne smijem dirati
taj drkadžija.

1335
01:04:21,817 --> 01:04:23,211
- Oprostite! Zdravo!
- Začepi, jebo te!

1336
01:04:23,235 --> 01:04:25,988
Ne, jebeno si me pustio.
Reci ovom tipu da me jebeno pusti.

1337
01:04:26,113 --> 01:04:28,383
Što ste bili
radiš? Zašto si ga pustio da ode?

1338
01:04:28,407 --> 01:04:30,552
jesi li ti šef
Ti si jebeni šef?

1339
01:04:30,576 --> 01:04:32,576
Što? Rekao mi je da ne diram
tip

1340
01:04:32,661 --> 01:04:36,221
- Reci mu da me jebeno pusti.
- I imao sam posla s njom.

1341
01:04:36,290 --> 01:04:38,518
Jebem ti... Oprosti.
Jebeni drkadžije.

1342
01:04:38,542 --> 01:04:40,395
- Molim vas ostavite svoju poruku...
- Ne odgovara.

1343
01:04:40,419 --> 01:04:43,022
- Ne javlja se.
- ANI Hej, jebeno lice.

1344
01:04:43,046 --> 01:04:44,857
Naravno
neće odgovoriti.

1345
01:04:44,881 --> 01:04:47,151
Možete li reći ovo
mamu ti da me pustiš?

1346
01:04:47,175 --> 01:04:49,386
Zašto je ona na tebi, čovječe?
Š-Š-Što ​​se događa?

1347
01:04:49,511 --> 01:04:52,347
Ne znam što se događa.
Možete li mu, molim vas, reći da me odveže?

1348
01:04:52,472 --> 01:04:55,058
- Zašto ona sjedi na tebi?
- Držim je!

1349
01:04:55,183 --> 01:04:56,661
TOROS Spusti-spusti je dolje, molim te.

1350
01:04:56,685 --> 01:04:58,580
- Ne, nemoj to učiniti.
- Da, spusti me dolje.

1351
01:04:58,604 --> 01:04:59,605
Ne, nemoj to učiniti.

1352
01:04:59,730 --> 01:05:01,490
Reci mu da se jebe
spusti me dolje, molim te.

1353
01:05:01,565 --> 01:05:02,399
Spusti je dolje.

1354
01:05:02,524 --> 01:05:04,085
- Zašto je tako držiš?
- Jao.

1355
01:05:04,109 --> 01:05:05,878
- Ne, ne, ne. Budi oprezan, brate.
- Jebote. Jebati!

1356
01:05:05,902 --> 01:05:07,297
- Budite oprezni.
- Zašto...

1357
01:05:07,321 --> 01:05:09,364
Hej, možeš li mu sada reći
da me jebeno odvežeš?

1358
01:05:09,489 --> 01:05:11,369
Zašto si... Zašto...
Zašto ste joj vezali ruke?

1359
01:05:11,450 --> 01:05:12,492
- Odveži me.
- Pogledaj.

1360
01:05:12,618 --> 01:05:15,763
- Što, bojiš se ove djevojčice?
- Možeš li mu reći da me jebeno odveže?

1361
01:05:15,787 --> 01:05:18,266
- Ona je životinja.
- Ona je jebena djevojčica! Dakle, ona...

1362
01:05:18,290 --> 01:05:20,268
- Pretukla vas je oboje?
- Ona se ne bori kao jedna.

1363
01:05:20,292 --> 01:05:22,437
- Idem po svoj telefon.
- Možeš li je odvezati?

1364
01:05:22,461 --> 01:05:25,523
- Ako je odvežeš, ja samo odlazim, brate.
- Ovo je smiješno, čovječe. Odvežite je.

1365
01:05:25,547 --> 01:05:27,525
- To je neugodno.
- Opet će se početi njihati. nemoj to raditi

1366
01:05:27,549 --> 01:05:29,949
Mogu je odvezati
ali nećeš dobiti ono što ti treba

1367
01:05:30,052 --> 01:05:32,196
- jer je izvan kontrole.
- ANI Jebi se.

1368
01:05:32,220 --> 01:05:34,407
- Ona je životinja, brate. vjeruj mi
- Ne, ovi momci

1369
01:05:34,431 --> 01:05:36,159
su jebeni lažljivci.
- Dobro, slušaj me.

1370
01:05:36,183 --> 01:05:38,244
Gdje ti je telefon? Možete li
molim te daj mi svoj telefon?

1371
01:05:38,268 --> 01:05:42,439
Moj telefon je u drugoj sobi. Idem po svoje
telefon ako me odvežeš. Trebaš me odvezati.

1372
01:05:42,564 --> 01:05:45,418
Gdje? Koja druga soba? Tamo?
Možeš li... Idi uzmi njezin telefon, molim te.

1373
01:05:45,442 --> 01:05:48,630
ANI Ne, uzet ću svoj telefon.
Uzet ću svoj telefon i nazvat ću Vanju.

1374
01:05:48,654 --> 01:05:51,415
- Ja ću te odvezati. Daj mi minutu.
- Ne! Ne, nemoj to raditi!

1375
01:05:51,448 --> 01:05:54,534
Samo mi treba tvoj telefon da nazovem Ivana.
Znam, i dobit ću svoj telefon.

1376
01:05:54,660 --> 01:05:56,596
Kažem ti da odjebeš
telefon!

1377
01:05:56,620 --> 01:05:58,389
Smirimo se samo na sekundu.

1378
01:05:58,413 --> 01:06:00,683
- Oprezno.
- Smiri se na trenutak. Samo se smiri.

1379
01:06:00,707 --> 01:06:03,707
- Miran sam. Jebeno se ne mičem.
- I slušaj me. U redu, gledaj, imamo

1380
01:06:03,752 --> 01:06:05,021
hitan slučaj ovdje.
Vrlo je važno.

1381
01:06:05,045 --> 01:06:07,923
U redu, trebam te za suradnju.
Preklinjem te.

1382
01:06:08,048 --> 01:06:09,549
Vaši dečki su došli ovamo.

1383
01:06:09,675 --> 01:06:11,510
Istjerali su Ivana
jebene kuće.

1384
01:06:11,635 --> 01:06:13,553
Jebeno su me vezali.
Napali su me.

1385
01:06:13,679 --> 01:06:16,306
Taj me jebač tjerao
sjesti mu u jebeno krilo.

1386
01:06:16,431 --> 01:06:17,933
Tvoji dečki su jebeno ludi.

1387
01:06:18,058 --> 01:06:21,186
Ja-jako mi je žao
tako je išlo, u redu?

1388
01:06:21,311 --> 01:06:23,271
užasno mi je žao.

1389
01:06:24,564 --> 01:06:26,441
Ali sada moramo samo
nazovi ga, u redu?

1390
01:06:26,566 --> 01:06:28,527
Ovdje. Pomozite mi, molim vas.

1391
01:06:29,736 --> 01:06:31,071
On-on je na tvom telefonu?

1392
01:06:31,196 --> 01:06:32,572
Da, to je pod "muž".

1393
01:06:32,698 --> 01:06:34,032
U redu. Da.

1394
01:06:34,157 --> 01:06:35,659
"Suprug."

1395
01:06:35,784 --> 01:06:37,160
Idemo.

1396
01:06:39,162 --> 01:06:41,039
Molimo ostavite svoju poruku...

1397
01:06:41,164 --> 01:06:42,416
Ide na govornu poštu.

1398
01:06:42,541 --> 01:06:44,418
To je jebeno sjajno
muža imaš.

1399
01:06:44,543 --> 01:06:47,421
Prvo te odbacuje,
sada ne odgovara na vaše pozive.

1400
01:06:47,546 --> 01:06:50,006
Pravi brak moje dupe, čovječe.

1401
01:06:50,132 --> 01:06:51,466
On je letio u kokošinjac.

1402
01:06:51,591 --> 01:06:53,343
Jebeno malo govno.

1403
01:06:53,468 --> 01:06:55,303
ne znam kakvu...

1404
01:06:55,429 --> 01:06:57,264
sjebano obiteljsko sranje
događa se ovdje,

1405
01:06:57,389 --> 01:06:59,599
ali Ivan i ja
su u braku, u redu?

1406
01:06:59,725 --> 01:07:03,311
Ovo je pravi brak,
i neću se razvesti.

1407
01:07:07,399 --> 01:07:09,025
Ovo nije pravi brak.

1408
01:07:09,151 --> 01:07:10,402
Ovo je pravi brak.

1409
01:07:10,527 --> 01:07:11,945
U redu, i jesmo
poništenje,

1410
01:07:12,070 --> 01:07:13,905
a ti nemaš pravo glasa u tome.

1411
01:07:14,030 --> 01:07:15,110
Pa, ja sam njegova jebena žena,

1412
01:07:15,198 --> 01:07:17,617
tako i ja mislim
Ja imam riječ o tome.

1413
01:07:17,743 --> 01:07:19,387
Apsolutno ne.
Slušaj što ti govorim.

1414
01:07:19,411 --> 01:07:20,996
Udala si se ilegalno,

1415
01:07:21,121 --> 01:07:22,914
to je brak na prijevaru, a mi jesmo

1416
01:07:23,039 --> 01:07:25,125
- poništenje A.S.A.P.
- Brak na prijevaru?

1417
01:07:25,250 --> 01:07:29,337
Ne, nas dvoje se slažemo
punoljetne osobe koje su sklopile zakonski brak,

1418
01:07:29,463 --> 01:07:31,383
i nema ništa
možeš jebeno učiniti s tim.

1419
01:07:31,423 --> 01:07:32,924
Ne, ovo je Ivan
samo se zezam!

1420
01:07:33,049 --> 01:07:34,801
- Biste li preboljeli to?
- Ne, nije.

1421
01:07:34,926 --> 01:07:36,803
- Nemaš jebenog pojma.
- O, da?

1422
01:07:36,928 --> 01:07:38,346
Kad ste se upoznali, ha?

1423
01:07:38,472 --> 01:07:40,307
- Kada ste ga upoznali?
- Striptiz klub.

1424
01:07:40,432 --> 01:07:43,101
govorim ti,
ne poznaješ ovog tipa.

1425
01:07:43,226 --> 01:07:44,394
Znam ga.

1426
01:07:44,519 --> 01:07:46,438
Ne poznaješ ovog tipa,
ja ti kažem.

1427
01:07:46,563 --> 01:07:48,690
- Oh, poznajem svog muža. Ja znam.
- Ne, ne znaš.

1428
01:07:48,815 --> 01:07:51,415
To je klasični Ivan. Bio sam
bavi se svojim sranjima otkad je...

1429
01:07:51,526 --> 01:07:53,045
- imao je šest godina.
- Klasični Ivan.

1430
01:07:53,069 --> 01:07:54,696
A sada i njegovi roditelji
ubit će me,

1431
01:07:54,821 --> 01:07:57,699
i moja jebena obitelj
nikad više neće razgovarati sa mnom.

1432
01:07:58,784 --> 01:08:00,619
Mali gad.

1433
01:08:00,744 --> 01:08:02,805
I ostavio si krštenje
na pola puta zbog ovog tipa.

1434
01:08:02,829 --> 01:08:04,664
- Pričaj mi o tome.
- O moj Bože.

1435
01:08:04,790 --> 01:08:06,166
Volim svog muža,

1436
01:08:06,291 --> 01:08:08,835
i planiram biti s njim
zauvijek.

1437
01:08:08,960 --> 01:08:10,504
Ne, nemoj mi to srati.

1438
01:08:10,629 --> 01:08:12,881
Ne pričaj mi ta sranja.
Ne voliš ga.

1439
01:08:13,006 --> 01:08:15,634
ne voliš ga,
a on te ne voli.

1440
01:08:15,759 --> 01:08:18,011
razumiješ
To je u tvojoj glavi.

1441
01:08:19,137 --> 01:08:21,681
Jedva čekam imati
Ivanova djeca.

1442
01:08:21,807 --> 01:08:23,809
Zapravo, mislim
Vjerojatno sam već trudna.

1443
01:08:25,143 --> 01:08:26,770
Iskreno se nadam da lažeš,

1444
01:08:26,895 --> 01:08:28,980
jer ćemo morati
pobrini se i za to.

1445
01:08:29,105 --> 01:08:31,233
- To ti obećavam.
- Oh, kvragu hoćeš.

1446
01:08:31,358 --> 01:08:33,235
- Da, hoćemo.
- I želio bih sve vas

1447
01:08:33,360 --> 01:08:34,945
da me jebeno odvežeš
i napusti moj dom,

1448
01:08:35,070 --> 01:08:37,155
- ili ću podići tužbu.
- Tvoj dom?!

1449
01:08:37,280 --> 01:08:39,741
- Da, moj dom.
- Ovo nije Ivanov dom.

1450
01:08:39,866 --> 01:08:41,868
Ovo je kuća njegova oca.

1451
01:08:41,993 --> 01:08:44,287
Sve što Ivan ima
pripada njegovom ocu.

1452
01:08:44,412 --> 01:08:46,706
razumiješ
Ivan nema ništa.

1453
01:08:46,832 --> 01:08:49,084
Znaš onu spavaću sobu
jesi li se zajebavao?

1454
01:08:49,209 --> 01:08:50,585
To je soba njegovih roditelja.

1455
01:08:50,710 --> 01:08:52,420
znate li
gdje je Ivanova soba?

1456
01:08:52,546 --> 01:08:55,757
To je niz hodnik sa jebanjem
svemirski brodovi na zidovima.

1457
01:08:55,882 --> 01:08:57,509
Znate li zašto?

1458
01:08:57,634 --> 01:08:59,234
- Znate li zašto?
- Reci mi zašto.

1459
01:08:59,261 --> 01:09:00,637
Već ćeš
reci mi, pa...

1460
01:09:00,762 --> 01:09:02,362
Jer on je jebeno dijete.
Eto zašto.

1461
01:09:02,430 --> 01:09:04,182
Jebeni klinac.

1462
01:09:09,563 --> 01:09:11,606
Ne razumiješ...
osramotio je svoju obitelj

1463
01:09:11,731 --> 01:09:13,984
udajom za nekoga poput tebe.

1464
01:09:14,109 --> 01:09:16,278
Ako malo razmislite
ovo će biti dopušteno,

1465
01:09:16,403 --> 01:09:17,696
u krivu si.

1466
01:09:19,489 --> 01:09:21,241
Zapravo, ako-ako nećeš
pomozi mi popraviti ovo,

1467
01:09:21,366 --> 01:09:22,951
Dat ću te uhititi.

1468
01:09:23,076 --> 01:09:24,411
Da.

1469
01:09:24,536 --> 01:09:26,176
- Dat ću te uhititi.
- Uhićen?

1470
01:09:26,246 --> 01:09:27,414
Da.

1471
01:09:27,539 --> 01:09:28,999
- To je jebeno smiješno.
- Da.

1472
01:09:29,124 --> 01:09:30,917
- Uhićen zbog čega?
- Za što?

1473
01:09:31,042 --> 01:09:32,460
- Da.
- Reći ću ti zbog čega.

1474
01:09:32,586 --> 01:09:33,461
- Ometanje posjeda.
- "Ometanje posjeda."

1475
01:09:33,587 --> 01:09:36,047
Prijevara, prijevara.

1476
01:09:36,172 --> 01:09:38,341
- Krađa.
- Krađa?

1477
01:09:38,466 --> 01:09:40,343
- Da, krađa.
- Napad.

1478
01:09:40,468 --> 01:09:44,014
A ja... zapravo, slika
ovdje je vrlo, vrlo jasno.

1479
01:09:45,515 --> 01:09:48,393
Smutljiva prostitutka
udata za Ivana, prevarena...

1480
01:09:48,518 --> 01:09:50,103
prevarila Ivana da je oženi

1481
01:09:50,228 --> 01:09:53,023
kako bi mogla ukrasti
iz svoje bogate obitelji.

1482
01:09:53,148 --> 01:09:55,442
- To je to.
- Mm-hmm. Definitivno.

1483
01:09:55,567 --> 01:09:57,670
A siguran sam da već i ti
ima kriminalni dosje, pa...

1484
01:09:58,945 --> 01:10:00,447
Sigurno se dogodilo.

1485
01:10:00,572 --> 01:10:02,574
Da. jedan, dva, tri,
ti si u zatvoru.

1486
01:10:02,699 --> 01:10:04,534
- Lako.
- Da.

1487
01:10:04,659 --> 01:10:06,369
Ivan me zaprosio.

1488
01:10:06,494 --> 01:10:08,204
Želio se oženiti.

1489
01:10:08,330 --> 01:10:09,956
Stavio je jebeni prsten
na mom prstu.

1490
01:10:10,081 --> 01:10:11,684
- Vidiš li ovo sranje?
- Kakav prsten?

1491
01:10:11,708 --> 01:10:13,543
On me kupio
jebeni prsten od četiri karata.

1492
01:10:13,668 --> 01:10:15,308
Izgleda li ti ovo stvarno, jebem ti mater?

1493
01:10:15,420 --> 01:10:17,660
Kladim se da ga nikad nisi vidio
od ovih prije, jesi li, ha?

1494
01:10:17,756 --> 01:10:19,633
Skini joj prsten s prsta.

1495
01:10:19,758 --> 01:10:21,569
- Ne. Ne.
- Skini to.

1496
01:10:21,593 --> 01:10:23,529
Ovo je moj jebeni
prsten mi je dao Ivan.

1497
01:10:23,553 --> 01:10:26,157
- Daj mi taj jebeni prsten.
- Ne dam ti jebeni prsten.

1498
01:10:26,181 --> 01:10:28,910
- Zašto? Skini taj jebeni prsten!
- diraš me,

1499
01:10:28,934 --> 01:10:31,037
i vrištat ću, jebem ti mater.
Ne dolazi po mene.

1500
01:10:31,061 --> 01:10:33,080
Skini joj taj jebeni prsten.

1501
01:10:33,104 --> 01:10:34,790
- Budite oprezni.
- Drži noge.

1502
01:10:34,814 --> 01:10:35,941
Oprezno, brate!

1503
01:10:40,528 --> 01:10:42,489
Ovo je vlasništvo Zakharova.

1504
01:10:42,614 --> 01:10:45,075
- Jebi se! Jebi se!
- Začepi. šuti.

1505
01:10:45,200 --> 01:10:46,952
Silovanje!

1506
01:10:47,077 --> 01:10:48,677
Hej, hej, nemoj vikati.

1507
01:10:48,787 --> 01:10:49,947
Hej, što-što ona govori?

1508
01:10:49,996 --> 01:10:52,374
- Silovanje! Silovanje!
- Začepi. Začepi jebote.

1509
01:10:52,499 --> 01:10:53,875
Govori li ona, "Silovanje"?
Je li ona...

1510
01:10:54,000 --> 01:10:55,460
Što? Što? šuti!

1511
01:10:55,585 --> 01:10:56,878
Ona grize!

1512
01:10:57,003 --> 01:10:58,296
Joj!

1513
01:10:58,421 --> 01:11:00,061
GARNIK Ne približavaj joj se.

1514
01:11:00,131 --> 01:11:01,291
Začepi joj usta!

1515
01:11:01,341 --> 01:11:02,781
Netko će nazvati
policija!

1516
01:11:02,842 --> 01:11:04,511
- Kako?
- Moraš je ušutkati!

1517
01:11:04,636 --> 01:11:06,846
- Kako? Trebam krpu ili tako nešto!
- Majku ti!

1518
01:11:06,972 --> 01:11:08,366
GARNIK Začepi, jebo te.

1519
01:11:08,390 --> 01:11:10,517
Prestani vrištati.

1520
01:11:10,642 --> 01:11:12,769
Molim te prestani vrištati.

1521
01:11:12,894 --> 01:11:16,856
Molim te prestani vrištati!

1522
01:11:46,261 --> 01:11:48,138
Dobili ste nas
pred tim sucem

1523
01:11:48,263 --> 01:11:49,764
prva stvar ujutro,

1524
01:11:49,889 --> 01:11:51,850
ili obitelj prekida veze
sa svojom firmom.

1525
01:11:51,975 --> 01:11:53,935
Jednostavno kao to.

1526
01:11:54,978 --> 01:11:56,146
Ne, ne... nema pokušaja.

1527
01:11:58,690 --> 01:12:00,817
Sve će biti u redu.

1528
01:12:07,240 --> 01:12:08,324
Da.

1529
01:12:16,082 --> 01:12:18,918
Vrijeme je da ovo prekinemo
kučko. Idemo.

1530
01:12:32,182 --> 01:12:34,059
Jesi li sad miran?

1531
01:12:35,268 --> 01:12:37,020
Hoćeš li se lijepo ponašati?

1532
01:12:40,356 --> 01:12:41,775
oprezno.

1533
01:12:45,945 --> 01:12:47,530
Vjeruj mi, znam.

1534
01:12:48,656 --> 01:12:50,992
Znam što misliš.

1535
01:12:51,117 --> 01:12:53,578
Ti razmišljaš
ovo malo govno te je izdalo.

1536
01:12:54,954 --> 01:12:57,540
Pa, pogodi što,
izdao je i mene, u redu?

1537
01:12:57,665 --> 01:12:58,666
I ja također.

1538
01:12:58,792 --> 01:12:59,876
vidiš

1539
01:13:00,001 --> 01:13:02,212
Sve nas je izdao.

1540
01:13:02,337 --> 01:13:05,590
Jer on je razmaženo derište
koja ne želi odrasti.

1541
01:13:05,715 --> 01:13:07,550
Veliko vrijeme.

1542
01:13:07,675 --> 01:13:09,511
I sad smo u ovoj zbrci
da moramo...

1543
01:13:09,636 --> 01:13:10,762
moramo to zajedno popraviti.

1544
01:13:10,887 --> 01:13:12,514
razumiješ

1545
01:13:15,225 --> 01:13:17,477
Ali ja ću ti pomoći.

1546
01:13:17,602 --> 01:13:19,687
U redu? Ja ću ti pomoći.

1547
01:13:22,023 --> 01:13:24,734
Kako ja to vidim, ovo je
brak zelene karte.

1548
01:13:26,236 --> 01:13:29,280
Dakle, Ivan ti je dužnik
pristojba za vjenčanje zelene karte.

1549
01:13:31,574 --> 01:13:33,201
To je jedino pošteno.

1550
01:13:34,119 --> 01:13:35,578
Dakle, kada se ova stvar poništi,

1551
01:13:35,703 --> 01:13:39,165
Pobrinut ću se da dobiješ
Naknada od 10.000 dolara u gotovini.

1552
01:13:40,083 --> 01:13:41,459
Hmm?

1553
01:13:42,585 --> 01:13:45,713
Spustit ću ovo dolje,
ali bez vrištanja, u redu?

1554
01:13:45,839 --> 01:13:47,841
Ako vrištiš,
ovo ide odmah nazad.

1555
01:13:47,966 --> 01:13:49,551
razumiješ

1556
01:13:59,519 --> 01:14:01,688
Deset K.

1557
01:14:01,813 --> 01:14:04,190
Dobro je kao i ti
doći ću ovdje, dušo.

1558
01:14:06,484 --> 01:14:08,153
što kažeš

1559
01:14:12,991 --> 01:14:15,410
Želim razgovarati s Ivanom
prije nego pristane na bilo što od ovoga.

1560
01:14:15,535 --> 01:14:17,662
Naravno. Naravno.

1561
01:14:17,787 --> 01:14:19,414
Svi želimo razgovarati s Ivanom.

1562
01:14:19,539 --> 01:14:21,291
Želimo isto.

1563
01:14:28,715 --> 01:14:31,092
U redu, hajdemo
jebeno nađi Ivana.

1564
01:14:31,217 --> 01:14:32,886
U redu, ali pogledaj me.

1565
01:14:33,011 --> 01:14:34,804
Pogledaj me.

1566
01:14:36,514 --> 01:14:39,767
Kad nađemo Ivana...
koje ćemo...

1567
01:14:39,893 --> 01:14:43,563
i dobivamo ovu stvar
poništen... što ćemo...

1568
01:14:43,688 --> 01:14:45,732
ti ćeš otići
uz deset K naknade

1569
01:14:45,857 --> 01:14:48,026
i nikad, nikad
kontaktirajte ponovno Ivana.

1570
01:14:48,151 --> 01:14:49,402
Je li to jasno?

1571
01:14:54,616 --> 01:14:55,867
Fino.

1572
01:15:00,663 --> 01:15:01,998
Odvežite je.

1573
01:15:02,123 --> 01:15:05,043
Imaš njihove
vjenčanu dozvolu i putovnicu?

1574
01:15:33,571 --> 01:15:35,240
oprostite,
Moram se obući.

1575
01:15:35,365 --> 01:15:37,283
Mogu li dobiti malo privatnosti, molim?

1576
01:15:45,500 --> 01:15:47,502
Anora Mikheeva?

1577
01:15:47,627 --> 01:15:49,587
Ani. Ani je.

1578
01:15:49,712 --> 01:15:51,089
Piše Anora.

1579
01:15:51,214 --> 01:15:52,924
Znam, ali ja se zovem Ani.

1580
01:15:53,049 --> 01:15:54,634
- Hvala.
- Dobro, uđi.

1581
01:15:54,759 --> 01:15:56,052
Dakle, gotova sam?

1582
01:15:56,177 --> 01:15:59,389
s nama si
dok ga ne pronađemo. Ulazi.

1583
01:16:03,226 --> 01:16:05,329
Čekaj, zašto je...
zašto se vraća ovamo?

1584
01:16:05,353 --> 01:16:08,499
- Neću sjediti pored ovog jebenog psihopate.
- Mogu li sjesti naprijed?

1585
01:16:08,523 --> 01:16:10,960
- Ti si jebeni psihopat.
- Da, idi naprijed.

1586
01:16:10,984 --> 01:16:13,963
Ne želim jebeno sjediti pokraj tebe.
Ne vraćam se tamo s tobom.

1587
01:16:13,987 --> 01:16:15,027
Ne-jebeno-nevjerojatno.

1588
01:16:15,613 --> 01:16:17,115
Klara, dođi ovamo.

1589
01:16:17,782 --> 01:16:20,410
Malo je neurednije
nego inače danas.

1590
01:16:20,535 --> 01:16:23,121
Dakle, ovo je za vas.
Bez pitanja.

1591
01:16:30,670 --> 01:16:32,898
TOROS Dakle, ti si
kaže da će biti tamo?

1592
01:16:32,922 --> 01:16:34,090
Nemam pojma.

1593
01:16:34,215 --> 01:16:35,609
Bolje da jest.

1594
01:16:35,633 --> 01:16:37,093
U redu, idemo!

1595
01:16:37,218 --> 01:16:39,470
Moram u bolnicu...

1596
01:16:40,805 --> 01:16:42,565
Ne, ti si dobro.
Ne brini za to.

1597
01:16:42,598 --> 01:16:44,243
Ne, nisam, brate.

1598
01:16:44,267 --> 01:16:47,395
Osjećam se kao da jesam
potres mozga ili tako nešto.

1599
01:16:48,438 --> 01:16:50,690
- Žao mi je zbog onoga što...
- Idemo!

1600
01:16:50,815 --> 01:16:52,209
Idemo! Idemo!

1601
01:16:52,233 --> 01:16:53,026
Događalo se tamo.

1602
01:16:53,151 --> 01:16:56,904
- Kako sam mogao zamisliti...
- Ne želim da tvoj tip razgovara sa mnom, u redu?

1603
01:16:57,030 --> 01:17:00,074
Ostavi je jebote na miru, čovječe!

1604
01:17:00,658 --> 01:17:03,012
GARNIK U glavi mi puca, brate.

1605
01:17:03,036 --> 01:17:04,516
- Ne možeš ni...
- Začepi, Garnik!

1606
01:17:05,997 --> 01:17:09,310
O, moj Bože, uvalit ćemo se u jebenu stvar
prometna nesreća s tobom da tako voziš.

1607
01:17:09,334 --> 01:17:11,312
Jeste li suicidalni ili nešto?
- Samo začepi.

1608
01:17:11,336 --> 01:17:14,606
- Skoro si udario onu jebenu staricu.
- Što ti znaš o vožnji? Što ti znaš

1609
01:17:14,630 --> 01:17:17,550
Ti začepi.
Svratite do mene i ja ću dati

1610
01:17:17,675 --> 01:17:20,112
njemu nešto pa će prestati kukati.
Kučkao si i stenjao

1611
01:17:20,136 --> 01:17:22,656
cijela ova jebena vožnja automobilom otprilike malo
jebena ogrebotina na tvom licu.

1612
01:17:22,680 --> 01:17:24,742
Ti si najveći
jebena maca koju sam ikad upoznao.

1613
01:17:32,148 --> 01:17:34,192
Samo nemojte jesti sve odjednom.

1614
01:17:39,906 --> 01:17:42,075
TOROS Koji kurac?

1615
01:17:42,200 --> 01:17:43,701
U redu, idemo.
Nema veze.

1616
01:17:43,826 --> 01:17:45,495
- Idemo.
- Idemo.

1617
01:17:50,249 --> 01:17:51,834
Malo brže.

1618
01:17:51,959 --> 01:17:53,628
požuri.

1619
01:18:03,388 --> 01:18:05,181
- Hej, Crystal.
- Bok, Ani.

1620
01:18:05,306 --> 01:18:08,684
- Hej, jesi li vidio Vanju danas?
- Ne, zašto? Je li sve u redu?

1621
01:18:09,352 --> 01:18:12,272
Ne? Uh, da, sve je u redu.
Možete li ga nazvati umjesto mene, molim vas?

1622
01:18:12,647 --> 01:18:15,525
- U redu. Što se događa?
- Samo ga trebaš nazvati.

1623
01:18:15,650 --> 01:18:18,194
- Možeš li mi učiniti uslugu i nazvati ga?
- Hm...

1624
01:18:18,319 --> 01:18:21,906
Ne postavljaj previše pitanja.
Samo uzmi svoj telefon i nazovi ga.

1625
01:18:22,031 --> 01:18:24,033
U redu. Tom? Tom, Ani je ovdje...
- gospođice?

1626
01:18:24,158 --> 01:18:25,743
- Hej, Tom.
- Što ima, Ani?

1627
01:18:25,868 --> 01:18:27,638
Jeste li vidjeli Vanju danas?

1628
01:18:27,662 --> 01:18:30,342
- Nisam. br.
- Dobro, je li ti uopće slao poruke ili te zvao?

1629
01:18:30,415 --> 01:18:33,835
Ne, nikako. br.
U redu, možeš li ga odmah nazvati

1630
01:18:33,960 --> 01:18:35,795
- za mene?
- Čekaj. Tko su ovi frajeri?

1631
01:18:35,920 --> 01:18:38,482
- Prijatelju, možeš li...
- U redu je. Možete li nazvati Ivana, molim vas?

1632
01:18:38,506 --> 01:18:40,306
- Je li sve u redu?
- Čekaj, što se događa?

1633
01:18:40,341 --> 01:18:41,902
- Sve je u redu.
- Zašto bih zvala Ivana?

1634
01:18:41,926 --> 01:18:45,006
- Samo uzmi svoj telefon i nazovi ga.
- Neću ga zvati. tko si ti

1635
01:18:45,054 --> 01:18:47,390
Nije važno tko sam.
Samo ga trebaš nazvati.

1636
01:18:47,515 --> 01:18:50,160
Ima veze. Neću ti dati
- moj jebeni telefon da nazovem Ivana.

1637
01:18:50,184 --> 01:18:52,645
Slušati. Ivan je u puno toga
nevolja. Moramo ga pronaći.

1638
01:18:52,770 --> 01:18:54,939
Hej, hej, jednom od vas bolje
javi se Ivanu odmah.

1639
01:18:55,064 --> 01:18:56,375
"Na... na vezi"?

1640
01:18:56,399 --> 01:18:58,001
- "Na liniji"?
- Što je kvragu smiješno?

1641
01:18:58,025 --> 01:19:00,445
- Tko su, dovraga, ovi momci?
- Što je kvragu smiješno, čovječe?

1642
01:19:00,570 --> 01:19:03,298
Kažem ti da nazoveš Ivana. Što nije u redu
s tim? Nemojte si komplicirati život.

1643
01:19:03,322 --> 01:19:05,426
Čovječe, vratit ću se
tamo i samo ću jebati...

1644
01:19:05,450 --> 01:19:07,261
Zakomplicirat ću ti jebeni život,
ti mater ti.

1645
01:19:07,285 --> 01:19:09,537
- Zašto?
- To nije dobra ideja. To nije dobra ideja.

1646
01:19:09,662 --> 01:19:10,872
Odjebi odavde.

1647
01:19:10,997 --> 01:19:12,474
- Tom.
- Što ima, čovječe?

1648
01:19:12,498 --> 01:19:14,625
Čvrsti momak. Što planiraš
učiniti s tim?

1649
01:19:14,750 --> 01:19:16,627
Slomi noge
ako ne odjebeš.

1650
01:19:16,752 --> 01:19:18,981
TOROS rekao sam
tebi je to jebeno loša ideja.

1651
01:19:19,005 --> 01:19:21,340
- Tom.
- Uzmi telefon i nazovi ga sada.

1652
01:19:21,466 --> 01:19:23,026
- Vau, joj, joj, joj, joj.
- Tom.

1653
01:19:23,050 --> 01:19:26,012
Odjebi.
Jebeno razbi sve.

1654
01:19:29,098 --> 01:19:30,868
- Koji kurac?
- Jebi ga, jebi ga, jebi ga...

1655
01:19:30,892 --> 01:19:33,060
Reci mu
jebeno stani! Koji kurac?

1656
01:19:33,186 --> 01:19:35,313
- Oh, ne.
- Jebote, zovi Ivana odmah!

1657
01:19:35,438 --> 01:19:37,040
- Koji kurac, čovječe?
- Dobro, dobro.

1658
01:19:37,064 --> 01:19:38,483
- Isuse, jebote!
- To je ludo.

1659
01:19:38,608 --> 01:19:40,443
- Oh, jebote.
- Tako sam sjeban.

1660
01:19:40,568 --> 01:19:42,528
Stavite ga na zvučnik.

1661
01:19:42,653 --> 01:19:44,614
Tako sam sjeban.

1662
01:19:44,739 --> 01:19:45,966
Molimo ostavite svoju poruku...

1663
01:19:45,990 --> 01:19:47,676
- Gdje ti je telefon?
- Stani, čovječe.

1664
01:19:47,700 --> 01:19:49,140
Samo nemoj ništa slomiti,
u redu

1665
01:19:49,243 --> 01:19:50,596
- Nazovi ga.
- Koji kurac?

1666
01:19:50,620 --> 01:19:52,580
- Stavi na zvučnik.
- Izvoli. Izvolite.

1667
01:19:52,622 --> 01:19:53,682
Samo nemoj ništa slomiti, čovječe.

1668
01:19:53,706 --> 01:19:55,726
Neće odgovoriti na
telefon. Neće odgovoriti.

1669
01:19:55,750 --> 01:19:57,561
- znam Ja to znam.
- Molim vas ostavite svoju poruku...

1670
01:19:57,585 --> 01:19:59,271
Neće jebeno odgovoriti.

1671
01:19:59,295 --> 01:20:00,171
Gdje je njegov drugi prijatelj?

1672
01:20:00,296 --> 01:20:01,422
Je li on s Aleksom?

1673
01:20:01,547 --> 01:20:03,609
Aleks trenutno radi.
Ne može biti s Aleksom.

1674
01:20:03,633 --> 01:20:05,676
- Gdje on radi?
- Tatjanin.

1675
01:20:05,801 --> 01:20:07,053
- Jebote.
- Idemo.

1676
01:20:07,178 --> 01:20:09,388
TOM
Ne. Oh, ne.

1677
01:20:09,514 --> 01:20:11,390
Što dovraga?

1678
01:20:13,434 --> 01:20:16,145
- Isuse jebeni Kriste.
- Kamo ideš?

1679
01:20:16,270 --> 01:20:18,356
- Do auta.
- To je pet minuta hoda.

1680
01:20:18,481 --> 01:20:20,959
- Ne, ne, ne. Neću hodati tamo dolje.
- Odvezimo se gore.

1681
01:20:20,983 --> 01:20:23,253
- Jebeno je hladno.
- Ne, neću tražiti drugi parking.

1682
01:20:23,277 --> 01:20:24,917
- Hajde, idemo.
- Zašto ne bismo vozili?

1683
01:20:24,987 --> 01:20:26,155
Ovdje je. hodaj.

1684
01:20:26,280 --> 01:20:27,782
Sjeckajte-sjeckajte. Potez.

1685
01:20:27,907 --> 01:20:29,827
Jebeno je hladno,
čovjek. Pogledaj me.

1686
01:20:29,951 --> 01:20:31,911
Radiš li to namjerno?
Koji kurac, brate.

1687
01:20:40,836 --> 01:20:42,439
ANI To je jebeno dulje trajalo

1688
01:20:42,463 --> 01:20:43,463
od pet minuta.

1689
01:20:43,548 --> 01:20:45,383
hej

1690
01:20:45,508 --> 01:20:47,051
Stol za četvero?

1691
01:20:47,385 --> 01:20:49,512
Je li Aleks ovdje?
Aleks?

1692
01:20:49,637 --> 01:20:51,264
Aleks?

1693
01:20:51,389 --> 01:20:52,429
Trebao bi raditi ovdje.

1694
01:20:52,515 --> 01:20:53,849
- Pomoćni kuhar?
- da

1695
01:20:53,975 --> 01:20:55,935
- Idemo.
- Ne, čekaj. izdrži.

1696
01:20:56,060 --> 01:20:58,247
- Vi momci ne možete ići tamo.
- Ne, ti si dobar. ti si dobar

1697
01:20:58,271 --> 01:21:00,231
Oni znaju
što rade, opusti se.

1698
01:21:01,566 --> 01:21:03,442
- O, moj Bože, Aleks.
- Ani!

1699
01:21:03,568 --> 01:21:05,528
- Jeste li vidjeli Vanju?
- Ne. Što se događa?

1700
01:21:05,653 --> 01:21:07,673
Tražimo Vanju.
Obiteljski je hitan slučaj.

1701
01:21:07,697 --> 01:21:09,937
- Jeste li vidjeli Ivana?
- Koji se kurac događa?

1702
01:21:10,032 --> 01:21:11,576
- Jeste li vidjeli Ivana?
- Ne.

1703
01:21:11,701 --> 01:21:14,346
- Dobar si. Ne, ti si dobar.
- Mogu dobiti otkaz.

1704
01:21:14,370 --> 01:21:15,246
ti si dobar Ne brini.

1705
01:21:15,371 --> 01:21:17,224
- Ne brini za to.
- Možete li ga nazvati, molim vas?

1706
01:21:17,248 --> 01:21:19,518
- Nisam ga vidio. Nazvati ga? Stvarno?
- Da, samo ga nazovi.

1707
01:21:19,542 --> 01:21:21,853
- Da, molim te nazovi ga. Nazovi ga.
- Jeste li glumica?

1708
01:21:21,877 --> 01:21:23,838
Vidio sam te negdje? Uh?
- Nisam glumica, ne.

1709
01:21:23,963 --> 01:21:25,899
Ne? izgledaš dobro
Odakle ste?

1710
01:21:25,923 --> 01:21:27,901
Daj mi svoj telefon
jednu sekundu. Jedna sekunda.

1711
01:21:27,925 --> 01:21:30,237
Nigdje ne možemo naći Vanju.
Jeste li razgovarali s njim danas?

1712
01:21:30,261 --> 01:21:32,823
- Ne, nisam ga vidio. Vjerojatno je kod kuće.
- Ne, nije

1713
01:21:32,847 --> 01:21:34,967
kod kuće, i Tom i Crystal
nisam ga ni vidjela.

1714
01:21:35,016 --> 01:21:36,767
Mogu li dobiti svoj telefon natrag, molim?
Hvala.

1715
01:21:36,892 --> 01:21:38,185
- Trebam Ivanovu fotografiju.
- U redu.

1716
01:21:38,311 --> 01:21:40,479
Moraš imati muževu
fotografija na vašem telefonu.

1717
01:21:40,605 --> 01:21:43,441
- Ne, ne dam ti svoj telefon.
- Trebam tvoj telefon na sekundu.

1718
01:21:43,566 --> 01:21:45,806
- Samo mi treba tvoj telefon...
- Ja... Ne, i znaš što?

1719
01:21:45,860 --> 01:21:47,620
Ako me opet dodirneš,
Jebeno ću vrištati.

1720
01:21:47,695 --> 01:21:49,423
- Psst, shh. Stop. Stop.
- Koristite Instagram.

1721
01:21:49,447 --> 01:21:50,948
Nemam Instagram.

1722
01:21:51,073 --> 01:21:52,801
Ja sam odrasla osoba, čovječe. Što
o čemu pričaš

1723
01:21:52,825 --> 01:21:54,660
Stajat ćeš me
moj posao ovdje. Molim.

1724
01:21:54,994 --> 01:21:56,329
ja ga imam Ovdje.

1725
01:21:56,454 --> 01:21:57,830
- Dečki.
- Oh, u redu.

1726
01:21:57,955 --> 01:21:59,516
- Ani, što-što se događa?
- Tražimo...

1727
01:21:59,540 --> 01:22:01,709
Tražimo Vanju.
Ne znamo gdje je.

1728
01:22:01,834 --> 01:22:03,353
Ali to je kao,
ovaj crnja je jebeno lud.

1729
01:22:03,377 --> 01:22:05,588
OK, hvala. gdje...

1730
01:22:06,672 --> 01:22:08,174
kamo ideš

1731
01:22:13,471 --> 01:22:14,951
Vi to mislite
on bi bio s Dashom?

1732
01:22:15,056 --> 01:22:17,642
Ne osim ako
s njom je na Bahamima

1733
01:22:17,767 --> 01:22:19,560
i njezin novi jebač.

1734
01:22:20,936 --> 01:22:23,481
Zaustavite glazbu na sekundu.
Zaustavi glazbu.

1735
01:22:23,606 --> 01:22:27,193
Oprostite, užasno mi je žao.

1736
01:22:27,318 --> 01:22:29,445
Ali treba mi jedna minuta
vaše pažnje.

1737
01:22:29,779 --> 01:22:33,074
Mi tražimo
nestalo dijete, bolesno dijete.

1738
01:22:33,449 --> 01:22:35,409
Pokazat ću vam njegovu fotografiju.

1739
01:22:35,534 --> 01:22:38,120
Svaka informacija
bilo bi jako zahvalno.

1740
01:22:38,245 --> 01:22:41,082
<i>Mi smo ti koji jebeno plaćamo
i želi pozornost?</i>

1741
01:22:41,207 --> 01:22:44,585
Ispričavam se,
ali dijete je jako bolesno.

1742
01:22:44,710 --> 01:22:47,463
Molimo javite nam
ako ste ga vidjeli.

1743
01:22:48,214 --> 01:22:49,715
Niste ga vidjeli?

1744
01:22:51,550 --> 01:22:53,886
- Daj mi cigaretu.
- Zezaš me?

1745
01:22:54,011 --> 01:22:56,972
Smrzavam se,
a ovaj želi cigarete.

1746
01:22:57,348 --> 01:22:58,974
Toros, ozbiljno...

1747
01:23:05,523 --> 01:23:08,526
Prehladit ćeš se
ako ne pokriješ vrat.

1748
01:23:11,195 --> 01:23:13,197
Zašto si to donio?

1749
01:23:14,323 --> 01:23:16,867
Zašto si to dovraga donio?

1750
01:23:17,993 --> 01:23:20,371
Zašto? Dakle, mogli ste
opet mi jebote zapuši usta?

1751
01:23:20,496 --> 01:23:22,081
Mama ti jebem.

1752
01:23:36,762 --> 01:23:39,473
Jebi ga. Daj mi šal.

1753
01:24:04,999 --> 01:24:08,043
Ne! Ne! Ne!
Zakuni se Bogom!

1754
01:24:08,169 --> 01:24:12,006
hej hej Ovo je moj auto!
Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne.

1755
01:24:12,131 --> 01:24:13,692
- Ne, ne, ne.
- Čovječe, već je pričvršćeno.

1756
01:24:13,716 --> 01:24:15,694
- Molim te.
- Već je priloženo. Moram to uzeti.

1757
01:24:15,718 --> 01:24:18,137
- Moram to primiti.
- Nemoj mi uzeti auto. nemoj to raditi

1758
01:24:18,262 --> 01:24:20,765
- Ovo je moj auto.
- Hej, slušaj me. hej Ti si kriv!

1759
01:24:20,890 --> 01:24:22,993
Bio si parkiran u sredini
jebene ulice, u redu?

1760
01:24:23,017 --> 01:24:25,120
Prijatelju, samo sam parkirao!
Nema znaka.

1761
01:24:25,144 --> 01:24:26,955
- Dat ću ti novac. Koliko?
- Slušaj me.

1762
01:24:26,979 --> 01:24:29,791
- 100, 200, 300? reci mi
- Slušaj, dolje u dvorištu, ti ćeš razgovarati

1763
01:24:29,815 --> 01:24:30,834
- ljudi.
- Uzmi novac.

1764
01:24:30,858 --> 01:24:32,377
- OK? Ti ćeš pričati...
- Uzmi novac.

1765
01:24:32,401 --> 01:24:34,601
- Jebi se onda. Jebi se.
- Kako to misliš, jebi me?

1766
01:24:34,653 --> 01:24:36,631
- Jebi se.
- Što do... zaboli me.

1767
01:24:36,655 --> 01:24:38,282
- Hej.
- Odjebi mi s puta.

1768
01:24:38,407 --> 01:24:39,527
Izađi iz jebenog auta!

1769
01:24:39,617 --> 01:24:41,457
Ti si jebeno tražio ovo.

1770
01:24:45,498 --> 01:24:47,750
Bio sam na poslu
dva jebena tjedna, brate!

1771
01:24:47,875 --> 01:24:50,753
Koji si ti kurac...
Šališ se?

1772
01:24:50,878 --> 01:24:52,129
Jebeno se šalim!

1773
01:24:52,254 --> 01:24:53,857
- Oh, moj jebeni Bože.
- Isuse Kriste!

1774
01:24:53,881 --> 01:24:55,317
Jesi li jebeno...

1775
01:24:55,341 --> 01:24:56,383
Sve je to zbog tebe.

1776
01:24:56,509 --> 01:24:58,177
- Sve je to zbog tebe.
- Jebi se!

1777
01:24:58,302 --> 01:25:00,054
- Ulazi u auto!
- Hajdemo! hajde

1778
01:25:00,179 --> 01:25:02,240
Tako si sjeban. Imam tvoju dozvolu
ploča.

1779
01:25:02,264 --> 01:25:03,974
Ako uđeš u taj auto,
svi ste sjebani.

1780
01:25:04,099 --> 01:25:05,452
Ne, ne, ne, ne, ne!

1781
01:25:05,476 --> 01:25:07,061
Koji kurac radiš?

1782
01:25:07,186 --> 01:25:08,646
- Jebi se, Rusi!
- Bože.

1783
01:25:08,771 --> 01:25:10,606
Isuse Kriste.
Vi ste ludi.

1784
01:25:10,731 --> 01:25:13,067
Vi ste jebeno ludi.

1785
01:25:13,192 --> 01:25:14,443
Pronaći ćemo ovog jebača

1786
01:25:14,568 --> 01:25:16,904
čak i ako je potrebno
cijelu jebenu noć.

1787
01:25:17,029 --> 01:25:19,824
Kunem se majčinim životom...

1788
01:25:19,949 --> 01:25:22,660
Što si, dovraga, upravo napravio?

1789
01:25:24,662 --> 01:25:26,807
TOROS Hajde,
daj mi nešto. Kao, nešto.

1790
01:25:26,831 --> 01:25:27,957
Neki... Gdje biste...

1791
01:25:28,082 --> 01:25:30,185
- Ne znam.
- Ne znam. - TOROS: Razmisli. razmisli. Gdje?

1792
01:25:30,209 --> 01:25:31,769
On... Igre.
Voli video igrice.

1793
01:25:31,794 --> 01:25:34,380
Možda će biti u igraonici
ili tako nešto. ne znam

1794
01:25:36,632 --> 01:25:39,969
požuri.
Ostani budan, čovječe.

1795
01:25:40,594 --> 01:25:43,556
dečki,
je li netko vidio ovog tipa danas?

1796
01:25:44,431 --> 01:25:46,642
Jeste li vidjeli Vanju Zaharova?

1797
01:25:48,060 --> 01:25:50,604
Ljudi, vidite li ovog klinca danas?

1798
01:25:51,856 --> 01:25:53,291
TOROS
Oh! Dvorana za biljar.

1799
01:25:53,315 --> 01:25:54,608
Ima-ima
sala za bilijar.

1800
01:25:54,733 --> 01:25:56,360
Sjetite se kako smo prije pet godina...

1801
01:25:56,485 --> 01:25:58,404
ti-ti si ga podučavao
kako igrati bilijar?

1802
01:25:58,529 --> 01:26:00,289
Igrali smo se ovdje,
odmah iza ugla.

1803
01:26:00,406 --> 01:26:02,449
- Sjećaš se?
- Prije pet godina?

1804
01:26:02,575 --> 01:26:03,868
sjećam se.

1805
01:26:07,079 --> 01:26:08,581
Dođi, dođi.
Samo sekundu, prijatelju.

1806
01:26:08,706 --> 01:26:10,291
Pogledaj ovu sliku.
Jeste li vidjeli

1807
01:26:10,416 --> 01:26:11,542
- ovaj tip?
- Ivane, Ivane.

1808
01:26:11,667 --> 01:26:12,835
- Je li to Vanja?
- Da.

1809
01:26:12,960 --> 01:26:14,086
Jeste li ga vidjeli danas?

1810
01:26:14,211 --> 01:26:15,546
- Ne, ne danas.
- Ne.

1811
01:26:15,671 --> 01:26:17,357
On čini najveće
stranke, doduše.

1812
01:26:17,381 --> 01:26:18,465
Da, stvarno je cool.

1813
01:26:18,591 --> 01:26:21,093
Toliko mrzim ovu kučku,

1814
01:26:21,218 --> 01:26:23,470
Želim povratiti
kad joj vidim lice.

1815
01:26:23,596 --> 01:26:26,056
AUTOMATIZIRANI GLAS
Molimo ostavite svoju poruku...

1816
01:26:26,181 --> 01:26:28,142
Ljudi, jeste li vidjeli ovog tipa?

1817
01:26:28,267 --> 01:26:30,311
On je nestao.

1818
01:26:31,437 --> 01:26:32,646
Jeste li sigurni?

1819
01:26:33,564 --> 01:26:34,857
Da ih pitam.

1820
01:26:34,982 --> 01:26:37,401
- Čekaj, stani.
- Daj mi sekundu.

1821
01:26:37,526 --> 01:26:40,112
TOROS Ljudi, jeste
jesi li vidio ovog... ovog tipa danas?

1822
01:26:40,237 --> 01:26:41,697
br.

1823
01:26:43,198 --> 01:26:46,201
Vjerojatno nije
izgubljen, možda je otet.

1824
01:26:46,327 --> 01:26:49,455
Da, naravno, otet...
naravno

1825
01:26:51,790 --> 01:26:54,293
Misli, misli, misli, misli.

1826
01:26:54,418 --> 01:26:56,170
I možete li zadržati
nazvati ga, molim?

1827
01:27:00,549 --> 01:27:01,651
Koji kurac?

1828
01:27:01,675 --> 01:27:03,761
- O moj Bože.
- Oh, moraš biti

1829
01:27:03,886 --> 01:27:05,646
- jebeno se šalim!
- Isuse jebeni Kriste.

1830
01:27:06,722 --> 01:27:08,642
Razumijete da moja žena

1831
01:27:08,766 --> 01:27:10,809
mora voziti ovaj auto sutra?

1832
01:27:10,935 --> 01:27:12,394
da li ti

1833
01:27:12,519 --> 01:27:15,356
Kako ću se riješiti
ovog mirisa? ha?

1834
01:27:15,689 --> 01:27:18,859
Bolje je
vratiš se u Erevan.

1835
01:27:18,984 --> 01:27:21,862
Jebeno te se riješi.

1836
01:27:21,987 --> 01:27:23,489
Hoćeš li nas dići u zrak?

1837
01:27:23,614 --> 01:27:25,574
- Oprezna sam.
- Odjebi!

1838
01:27:25,699 --> 01:27:26,951
Odjebi odavde!

1839
01:27:29,745 --> 01:27:31,455
Tebi je stalo do
Ivan više nego ja.

1840
01:27:31,580 --> 01:27:33,415
Počnite čistiti!

1841
01:27:33,540 --> 01:27:37,294
Tko je važniji?
Ivan ili tvoj brat na samrti?

1842
01:27:37,419 --> 01:27:39,379
Da, nisam
vratiti se tamo.

1843
01:27:39,546 --> 01:27:41,924
- Jebeš Ivana. Jebeš tu malu kučku.
- Mm-mm.

1844
01:27:42,049 --> 01:27:44,718
Ovdje još uvijek jebeno smrdi.

1845
01:27:44,843 --> 01:27:47,388
Jebote, znam. Sranje!

1846
01:27:49,556 --> 01:27:51,725
U koje si klubove išao s njim?

1847
01:27:51,850 --> 01:27:53,250
- Ne znam. Otišli smo u...
- Ha?

1848
01:27:53,310 --> 01:27:55,437
ne znam
Išli smo kod puno njih.

1849
01:27:55,562 --> 01:27:57,147
Odvedi me do svakog.

1850
01:27:59,233 --> 01:28:01,610
Hej, jesi li vidio
ovaj tip danas?

1851
01:28:01,735 --> 01:28:04,446
Da, prekinuli smo ga.
Bio je iscrpljen.

1852
01:28:04,571 --> 01:28:05,698
Kada?

1853
01:28:05,823 --> 01:28:07,783
Kao prije 20 minuta.

1854
01:28:07,908 --> 01:28:09,076
Upravo je otišao.

1855
01:28:09,201 --> 01:28:11,662
Jeste li vidjeli
ovaj tip danas?

1856
01:28:12,913 --> 01:28:13,956
Ne?

1857
01:28:14,081 --> 01:28:16,291
Jeste li pitali za Ivana Zakharova?

1858
01:28:16,917 --> 01:28:19,878
- Ostavio mi je novčanicu od 800 dolara.
- Gdje je sada?

1859
01:28:20,004 --> 01:28:22,381
Kako bih ja trebao znati?
Ali netko mi mora platiti.

1860
01:28:22,506 --> 01:28:25,050
- Dobro, bok.
- Ne, čekaj. Ali ti ga poznaješ.

1861
01:28:25,175 --> 01:28:26,552
Rekao sam mu svoje isprike.

1862
01:28:26,677 --> 01:28:28,137
Možeš mu reći još jednom.

1863
01:28:28,262 --> 01:28:30,055
Ja ću definitivno
nadoknaditi ih tebi.

1864
01:28:30,180 --> 01:28:31,849
Ili do njih, ili do vas.

1865
01:28:33,517 --> 01:28:35,436
Š-Što ​​mogu učiniti?

1866
01:28:35,561 --> 01:28:37,312
Š-Što ​​želiš da učinim?

1867
01:28:37,438 --> 01:28:39,398
On je dobro.

1868
01:28:39,732 --> 01:28:42,067
Reci njegovoj mami
da je sve u redu,

1869
01:28:42,192 --> 01:28:43,360
on sjedi pored mene.

1870
01:28:43,485 --> 01:28:45,213
Je li to pravi nerc?

1871
01:28:45,237 --> 01:28:48,115
kažem ti...
Ne mogu više govoriti. moram ići

1872
01:28:48,240 --> 01:28:49,616
br.

1873
01:28:49,742 --> 01:28:51,386
Molim te, preklinjem te.
Molim te prestani.

1874
01:28:51,410 --> 01:28:53,537
Oh.
Izgleda kao pravi mink.

1875
01:28:53,662 --> 01:28:56,307
Naravno da želim. Zašto ti...
I mene je sram.

1876
01:28:56,331 --> 01:28:58,518
Da, jebeno je
pravi, ali nije mink.

1877
01:28:58,542 --> 01:29:01,646
- Ja sam kum tom djetetu.
- To je jebeni ruski samur, u redu?

1878
01:29:01,670 --> 01:29:03,338
Što vrijedi
puno više od nerca.

1879
01:29:03,464 --> 01:29:04,882
Naravno da me je sram.

1880
01:29:05,007 --> 01:29:06,359
TOROS Ne, nemoj...

1881
01:29:06,383 --> 01:29:07,402
ne pričaj o toj bebi.

1882
01:29:07,426 --> 01:29:09,470
Ljudi, jeste li vidjeli
ovaj tip danas?

1883
01:29:12,306 --> 01:29:14,767
- Kraj linije.
- Imam samo pitanje.

1884
01:29:14,892 --> 01:29:16,727
Jeste li vidjeli ovog klinca?

1885
01:29:17,061 --> 01:29:18,937
da,
bio je ovdje prije 30 minuta.

1886
01:29:19,063 --> 01:29:20,606
Bio je previše pijan da bi ušao.

1887
01:29:20,731 --> 01:29:22,691
- Znate li kamo je otišao?
- Tko zna, dovraga.

1888
01:29:23,108 --> 01:29:24,388
Vašu osobnu iskaznicu, molim.

1889
01:29:24,610 --> 01:29:26,528
Koji si ti usran kum.

1890
01:29:26,653 --> 01:29:29,198
Umjesto zaštite djeteta,
upravo si ga ostavila.

1891
01:29:29,323 --> 01:29:31,158
Zajebavaš li se sa mnom?

1892
01:29:31,283 --> 01:29:33,494
Možda je na savijaču.

1893
01:29:34,912 --> 01:29:36,497
Ako si tako kompetentan,

1894
01:29:36,622 --> 01:29:37,706
zašto si ga pustio da ode?

1895
01:29:37,831 --> 01:29:39,541
Kako se kaže savijač?

1896
01:29:39,666 --> 01:29:41,335
Uh, "savijač".

1897
01:29:41,460 --> 01:29:44,046
To-to je savijač. Da.

1898
01:29:44,713 --> 01:29:47,150
Tor, što znači
koje imaju veze s kompetencijom?

1899
01:29:47,174 --> 01:29:49,635
Zajebi ovo sranje.
Nisam se prijavio za ovo.

1900
01:29:50,552 --> 01:29:54,098
Samo želim ići kući
u Armeniju. Ovo je sranje.

1901
01:30:09,780 --> 01:30:11,949
♪ Sve stvari koje je rekla,
sve što je rekla ♪

1902
01:30:12,074 --> 01:30:14,243
♪ Prolazi mi kroz glavu,
prolazi mi kroz glavu ♪

1903
01:30:14,368 --> 01:30:16,745
♪ Prolazi mi kroz glavu,
sve što je rekla ♪

1904
01:30:16,870 --> 01:30:18,914
♪ Sve stvari koje je rekla,
prolazi mi kroz glavu ♪

1905
01:30:19,039 --> 01:30:21,208
♪ Prolazi mi kroz glavu,
sve što je rekla... ♪

1906
01:30:22,835 --> 01:30:24,878
Tako sam sjeban.

1907
01:30:26,213 --> 01:30:28,173
Tako sjeban!

1908
01:30:33,220 --> 01:30:36,098
Znaš, zajebao me
mnogo jače nego što je tebe zajebao.

1909
01:30:36,223 --> 01:30:38,350
- O, da?
- Sto posto.

1910
01:30:39,393 --> 01:30:41,061
vjeruj mi

1911
01:30:41,186 --> 01:30:44,857
Ako ga do sada nismo pronašli,
ne nalazimo ga.

1912
01:30:44,982 --> 01:30:47,985
Jesam li te pitao? Jesam li te pitao?

1913
01:30:48,110 --> 01:30:49,820
Samo kažem, čovječe.

1914
01:30:49,945 --> 01:30:51,506
Zadrži svoje mišljenje za sebe.

1915
01:30:51,530 --> 01:30:54,324
Neću
uopće razgovarati od sada.

1916
01:31:01,874 --> 01:31:04,084
Ani se jebe
muž milijarder

1917
01:31:04,209 --> 01:31:06,211
samo ušetao,
i on traži akciju.

1918
01:31:06,336 --> 01:31:08,380
I dat ću mu malo.

1919
01:31:08,505 --> 01:31:10,382
Vanja?

1920
01:31:10,507 --> 01:31:12,009
Vanja.

1921
01:31:12,134 --> 01:31:13,677
Znaš, to je tako tužno.

1922
01:31:13,802 --> 01:31:16,346
Taj brak mora stvarno biti
već u WC-u.

1923
01:31:16,471 --> 01:31:17,514
Vanja je tu?

1924
01:31:19,433 --> 01:31:21,101
'Oprostite!

1925
01:31:22,603 --> 01:31:25,063
- Jeste li vidjeli ovog tipa danas?
- Ne.

1926
01:31:25,189 --> 01:31:26,773
Što je s vama, gospodine?

1927
01:31:26,899 --> 01:31:29,401
Igore, hvala ti na tabletama.

1928
01:31:33,363 --> 01:31:35,699
Želim što i on
imao. Želim jedno takvo.

1929
01:31:44,875 --> 01:31:47,878
Jesi li me jebeno čuo?
Rekao sam, "Želim jedno od toga."

1930
01:31:50,130 --> 01:31:51,173
br.

1931
01:31:52,257 --> 01:31:53,258
Ne?

1932
01:31:53,383 --> 01:31:55,219
Koji kurac? Zašto?

1933
01:31:55,344 --> 01:31:57,387
Jer ja ne dilam drogu.

1934
01:31:57,512 --> 01:31:59,640
Jebeni gopnik koji si može priuštiti
živjeti u Brightwateru

1935
01:31:59,765 --> 01:32:01,141
a ne dila drogu?

1936
01:32:01,266 --> 01:32:02,684
Da, točno.

1937
01:32:02,809 --> 01:32:06,563
To je stan moje bake
i njezine droge.

1938
01:32:20,786 --> 01:32:24,039
Nemam više,
a ja nisam gopnik.

1939
01:32:25,123 --> 01:32:26,250
Da, u pravu si.

1940
01:32:26,375 --> 01:32:28,627
Ti si pederska kučka,
je ono što jesi.

1941
01:32:29,086 --> 01:32:31,338
Hej, ljudi, jeste li vidjeli
ovaj tip danas?

1942
01:32:31,463 --> 01:32:32,756
br.

1943
01:32:32,881 --> 01:32:35,592
Što znači pederčina kučka?

1944
01:32:36,593 --> 01:32:38,637
Jebeni peder.

1945
01:32:38,762 --> 01:32:40,681
Da, ono što je rekao.

1946
01:32:43,433 --> 01:32:45,286
- Odlazi!
- Zašto si nepristojan?

1947
01:32:45,310 --> 01:32:48,021
Samo postavljam pitanje.
zaboli me se.

1948
01:32:49,898 --> 01:32:52,651
I zašto sam ja pederčina kučka?

1949
01:32:54,444 --> 01:32:55,821
ne znam

1950
01:32:55,946 --> 01:32:58,115
Kažu da jesi
samo rođen takav.

1951
01:33:02,494 --> 01:33:04,871
Znaš što, tako sam
muka od tvoje generacije, čovječe.

1952
01:33:04,997 --> 01:33:06,331
Mislim, pogledaj se.

1953
01:33:06,456 --> 01:33:08,166
Bez poštovanja prema starijima,

1954
01:33:08,292 --> 01:33:10,961
nema poštovanja autoriteta,
nema ciljeva.

1955
01:33:11,086 --> 01:33:13,463
Mislim, jedini cilj koji imaš
samo kupiti

1956
01:33:13,588 --> 01:33:15,132
par cool tenisica.
to je sve

1957
01:33:15,257 --> 01:33:16,550
Mislim, iskreno. hajde

1958
01:33:16,675 --> 01:33:18,135
Koji kurac
nije u redu s tobom? ha?

1959
01:33:19,678 --> 01:33:23,515
Zašto me jednostavno ne saslušaš?

1960
01:33:23,849 --> 01:33:26,393
Nema radne etike.

1961
01:33:26,518 --> 01:33:28,020
Lijeni, glupi.

1962
01:33:28,145 --> 01:33:29,438
ne razumijem

1963
01:33:29,563 --> 01:33:32,274
Radio sam
jer imam 16 godina.

1964
01:33:32,399 --> 01:33:34,693
Što nije u redu s tobom?

1965
01:33:34,818 --> 01:33:37,446
Sve što radite je TikTok,
Instagram, TikTok, Instagram.

1966
01:33:37,571 --> 01:33:38,571
To je to.

1967
01:33:38,613 --> 01:33:39,698
On je u stožeru!

1968
01:33:39,823 --> 01:33:40,907
Što?

1969
01:33:41,033 --> 01:33:42,701
Jebeni stožer!

1970
01:33:45,078 --> 01:33:47,706
hej Zdravo.

1971
01:33:47,831 --> 01:33:49,809
- Koja je adresa?
- Zapadna 38. ulica.

1972
01:33:49,833 --> 01:33:51,352
Vau!
Jebeno volim to mjesto.

1973
01:33:51,376 --> 01:33:52,696
Misliš jebeni Manhattan?

1974
01:33:52,794 --> 01:33:54,234
Da, na jebenom Manhattanu.

1975
01:33:54,296 --> 01:33:55,648
Oh, moj jebeni Bože.

1976
01:33:55,672 --> 01:33:57,108
- Požurite!
- Oh, treba mi gotovina.

1977
01:33:57,132 --> 01:33:58,132
Toros!

1978
01:33:58,175 --> 01:33:59,551
To je udaljeno 45 minuta.
požuri.

1979
01:34:00,177 --> 01:34:02,220
Prelijepa.

1980
01:34:02,346 --> 01:34:04,389
Ti si Vanja, zar ne?

1981
01:34:04,514 --> 01:34:05,640
Da, to sam ja.

1982
01:34:05,766 --> 01:34:08,643
Anora. Anora!

1983
01:34:08,769 --> 01:34:11,229
Nije Anora. Ani je.

1984
01:34:11,355 --> 01:34:14,358
Reci prijatelju da ga drži
tamo pod svaku cijenu.

1985
01:34:14,483 --> 01:34:16,610
Čak i ako moraju
fizički ga držati.

1986
01:34:16,735 --> 01:34:18,445
Kao, stvarno ga zgrabi.

1987
01:34:18,570 --> 01:34:20,548
♪ Rekao sam nastavi, curo ♪

1988
01:34:20,572 --> 01:34:22,491
♪ Uradi svoje,
odradi svoje, spusti, idi ♪

1989
01:34:22,616 --> 01:34:25,160
♪ Mala Sally Walker, uh,
dobro protresi, uh ♪

1990
01:34:25,285 --> 01:34:28,497
♪ Savijte ga, neka se njiše,
uh, imam puno peciva ♪

1991
01:34:28,622 --> 01:34:30,665
♪ Podigni ga
i ispusti to, uh... ♪

1992
01:34:30,791 --> 01:34:32,584
- Više? Više?
- Još, još.

1993
01:34:32,709 --> 01:34:35,587
Zato što imaš najbolju kožu
koje ikada dotaknem.

1994
01:34:35,712 --> 01:34:37,547
♪ Dodaj to sranje
baš kao matematika ♪

1995
01:34:37,672 --> 01:34:40,133
♪ Ako to radite besplatno,
onda je dupe unatrag ♪

1996
01:34:40,258 --> 01:34:42,177
♪ Sve vi kuje
ljut je na mene ♪

1997
01:34:42,302 --> 01:34:44,471
♪ Vjerojatno si ljut jer nisi
u mom poreznom razredu... ♪

1998
01:34:44,596 --> 01:34:46,515
- Volim te. volim te
- Kako ti kažeš...

1999
01:34:46,640 --> 01:34:47,891
Na ruskom?

2000
01:34:52,687 --> 01:34:54,147
Nemoj imati srčani udar,

2001
01:34:54,272 --> 01:34:57,484
ali Vanja je gore
nasamo s Diamondom.

2002
01:34:57,609 --> 01:34:59,694
Ani, tko dovraga
jesu li ovo dečki?

2003
01:34:59,820 --> 01:35:01,279
♪ Tata kao kurac ♪

2004
01:35:01,405 --> 01:35:02,781
♪ Osjećam se kao jebeni tata ♪

2005
01:35:02,906 --> 01:35:04,074
♪ Tata kao kurac ♪

2006
01:35:04,199 --> 01:35:05,492
♪ Osjećam se kao jebeni tata ♪

2007
01:35:05,617 --> 01:35:07,619
♪ Osjećam, osjećam, osjećam ♪

2008
01:35:09,121 --> 01:35:11,206
♪ Da-Da-Tata k'o kurac ♪

2009
01:35:12,916 --> 01:35:14,084
♪ Tata kao kurac ♪

2010
01:35:14,209 --> 01:35:15,794
♪ Ja-ja-osjećam se kao jebeni tata ♪

2011
01:35:15,919 --> 01:35:17,838
♪ Bičevanje u ružičastom kamionu,
tata kao kurac ♪

2012
01:35:17,963 --> 01:35:20,674
♪ Želi mi ući u utrobu,
ližem svoj klitoris dok ne poludim ♪

2013
01:35:20,799 --> 01:35:23,009
♪ Tata kao kurac,
Osjećam se kao tata... ♪

2014
01:35:23,135 --> 01:35:24,678
Vanja?

2015
01:35:25,887 --> 01:35:27,597
gdje je...
On je u jednoj od ovih soba?

2016
01:35:27,722 --> 01:35:29,182
Da.

2017
01:35:30,642 --> 01:35:33,270
Sranje. oprosti

2018
01:35:33,395 --> 01:35:35,063
- Oprostite. Oprosti, Daisy.
- Bok, Ani.

2019
01:35:35,188 --> 01:35:36,690
Vanja? Oh, sranje.

2020
01:35:36,815 --> 01:35:38,358
Carla, jesi li vidjela Diamonda?

2021
01:35:38,483 --> 01:35:40,610
Mislim da je u sobi za motke.
Hej, što se događa...

2022
01:35:40,735 --> 01:35:42,046
- Što je pole room?
- Jebena pole soba.

2023
01:35:42,070 --> 01:35:43,363
♪ Osjećam se kao jebeni tata ♪

2024
01:35:43,488 --> 01:35:45,866
♪ Osjećam, osjećam, osjećam... ♪

2025
01:35:45,991 --> 01:35:47,784
- Vanja?
- Oh, koji kurac?

2026
01:35:47,909 --> 01:35:50,620
- Oh, odjebi od mog jebenog muža.
- Jesi li ljut?

2027
01:35:50,745 --> 01:35:53,206
Da, uskoro ću biti
jebeno ljuta, kučko.

2028
01:35:53,331 --> 01:35:54,931
- Preskoči, ho.
- Idemo!

2029
01:35:54,958 --> 01:35:56,686
- Oh, hoćeš jebeno ići?
- Jebena kučko.

2030
01:35:56,710 --> 01:35:59,188
- Da, dođi uzeti malo, kučko.
- Trčimo okolo cijelu noć

2031
01:35:59,212 --> 01:36:01,190
a ovaj jebeni tip dolazi ovdje
njegove stijene off.

2032
01:36:01,214 --> 01:36:03,818
Drago mi je vidjeti vas.
Tražili smo te

2033
01:36:03,842 --> 01:36:06,571
cijelu noć, jebote! Vanja, bili smo
jebeno te tražim. cijelu noć!

2034
01:36:06,595 --> 01:36:08,656
Slao sam poruke. Zajebavao sam se
zove te.

2035
01:36:08,680 --> 01:36:10,891
Zašto mi nisi odgovorio ni na jedno
jebeni pozivi?

2036
01:36:11,016 --> 01:36:13,494
- Ti mali kurvin sine.
- Zašto si me, jebote, ostavio, Vanja?

2037
01:36:13,518 --> 01:36:16,998
Pokušao sam trčati za tobom. Ovi momci, oni
jebeno mi zavezao zglobove. Uzeli su mi prsten.

2038
01:36:17,063 --> 01:36:18,958
- Za što, brate?
- Jebeno su me napali, Vanja.

2039
01:36:18,982 --> 01:36:21,193
U redu, ustani. Idemo.
Možete razgovarati u autu.

2040
01:36:21,651 --> 01:36:23,045
- Ustani.
- Ne, jebeno sam našao

2041
01:36:23,069 --> 01:36:24,946
njega, pa se krenem jebati
razgovarati s njim.

2042
01:36:25,071 --> 01:36:27,008
- OK? Takav je bio dogovor.
- Vanja, naš sat nije završio.

2043
01:36:27,032 --> 01:36:28,533
Oh, jebi je
van odavde!

2044
01:36:28,658 --> 01:36:30,702
Oh, odjebi van
mog privatnog, kučko!

2045
01:36:30,827 --> 01:36:32,871
- Vanja, pogledaj me.
- Gledam te.

2046
01:36:32,996 --> 01:36:34,247
Vraćam se, kučko.

2047
01:36:34,372 --> 01:36:35,624
Jebi se, Diamond.

2048
01:36:35,749 --> 01:36:37,375
Ovo je vrlo važno.

2049
01:36:37,501 --> 01:36:38,543
Vanja, pogledaj me.

2050
01:36:38,668 --> 01:36:39,961
Samo me slušaj, dušo, slušaj.

2051
01:36:40,086 --> 01:36:42,130
Ovi dečki, žele nas
razvesti se, u redu?

2052
01:36:42,255 --> 01:36:43,507
Nije razvod.

2053
01:36:43,632 --> 01:36:45,884
- Rekao sam ti sto puta.
- Odstupi. pusti me...

2054
01:36:46,009 --> 01:36:47,260
To je poništenje. Poništenje.

2055
01:36:47,385 --> 01:36:48,696
- Ah.
- Vanja, reci im

2056
01:36:48,720 --> 01:36:50,347
da nećemo
razvesti se, u redu?

2057
01:36:50,472 --> 01:36:53,159
- Reci im da je ovo greška.
- Jesu li moji roditelji već stigli?

2058
01:36:53,183 --> 01:36:55,536
- Dušo, ovo je jako važno.
- Slušaj me ovdje.

2059
01:36:55,560 --> 01:36:57,788
Ne, ne, ne. Mi... TOROS: Tvoji roditelji
dolaze u 12:00.

2060
01:36:57,812 --> 01:37:00,315
Pomogla sam ti da ga nađeš,
pa me pusti da jebeno razgovaram s njim.

2061
01:37:00,440 --> 01:37:02,418
Još nam treba
da ide u sudnicu!

2062
01:37:02,442 --> 01:37:05,338
Vanja, samo me pogledaj, u redu? Jebi se
ignorirajte ih. Nije bitno

2063
01:37:05,362 --> 01:37:08,382
o njoj. Nije važno ni za što,
dobro? Samo... trebaš im reći...

2064
01:37:08,406 --> 01:37:09,991
Vanja, ovo nije smiješno.

2065
01:37:10,116 --> 01:37:11,618
ja znam Nije.

2066
01:37:11,743 --> 01:37:14,287
Vanja, pogledaj me, dušo.
- Ostanimo u braku, u redu?

2067
01:37:14,412 --> 01:37:16,873
Da. Poznajete ove dečke?
Da, volim ih. volim ih.

2068
01:37:16,998 --> 01:37:18,198
Isuse, Vanja.

2069
01:37:19,501 --> 01:37:20,835
Moramo razgovarati
o ovome, u redu?

2070
01:37:20,961 --> 01:37:22,396
Ovo je vrlo,
vrlo važno, u redu?

2071
01:37:22,420 --> 01:37:24,422
Ne želim razgovarati
o tome upravo sada.

2072
01:37:24,548 --> 01:37:26,275
U redu, ali samo-samo... Pogledaj što on...

2073
01:37:26,299 --> 01:37:28,301
Ne, ne, ne, Vanja,
ne možemo piti sada.

2074
01:37:28,426 --> 01:37:30,196
Moraš im reći...
Ljudi, on je jebeno pijan.

2075
01:37:30,220 --> 01:37:31,763
Ne možemo razgovarati kako treba... Ne.

2076
01:37:31,888 --> 01:37:33,128
Još nismo završili s razgovorom.

2077
01:37:33,181 --> 01:37:34,933
- Htjela sam razgovarati s njim.
- Hajdemo.

2078
01:37:35,058 --> 01:37:36,560
Idemo!

2079
01:37:36,685 --> 01:37:38,895
ANI
Vanja. Vanja.

2080
01:37:41,106 --> 01:37:43,441
Vanja, Vanja, moramo se držati
govorim o ovome.

2081
01:37:44,985 --> 01:37:45,986
Vanja!

2082
01:37:46,111 --> 01:37:48,780
Ne diraj me jebote! Isus.

2083
01:37:48,905 --> 01:37:51,116
Vanja, mi nismo...
moramo nastaviti razgovarati.

2084
01:37:51,241 --> 01:37:53,441
Pokušavaju nas dovesti
da se razvedem. ne možemo...

2085
01:37:53,535 --> 01:37:54,744
Nemoj jebeno...

2086
01:37:54,869 --> 01:37:56,454
Odjebi van
mog jebenog lica.

2087
01:37:56,580 --> 01:37:59,583
Jimmy, Ani je ovdje
tri tipa prave scenu.

2088
01:37:59,708 --> 01:38:00,875
Ruskinja Ani?

2089
01:38:01,001 --> 01:38:02,502
♪ Yo, yo ♪

2090
01:38:02,627 --> 01:38:03,628
♪ Jo-jo, jo-jo ♪

2091
01:38:03,753 --> 01:38:05,839
♪ Yo, yo, yo, yo ♪

2092
01:38:05,964 --> 01:38:07,799
♪ Čovječe, mačke ne znaju
što će biti... ♪

2093
01:38:07,924 --> 01:38:10,427
Rekao sam ti jebeno. Odjebi van
mog jebenog lica.

2094
01:38:10,552 --> 01:38:11,845
zar nisam Dva tjedna.

2095
01:38:11,970 --> 01:38:14,180
Na jebeni nos!

2096
01:38:14,306 --> 01:38:16,850
Pogrešna, kučko.

2097
01:38:18,977 --> 01:38:20,937
Ljudi, postoji jebena borba!

2098
01:38:21,062 --> 01:38:22,772
- Nema šanse!
- Oh, sranje!

2099
01:38:22,897 --> 01:38:25,066
O, moj Bože, volim to.

2100
01:38:25,191 --> 01:38:26,776
♪ Ne diram
tvoja ruka... ♪

2101
01:38:28,153 --> 01:38:29,353
Ne preporučam to.

2102
01:38:31,781 --> 01:38:33,992
Whoa, whoa, whoa, whoa.

2103
01:38:36,077 --> 01:38:37,746
Garnik, učini nešto!

2104
01:38:39,706 --> 01:38:42,250
DJ Yo, yo, yo.
Raskini, raskini.

2105
01:38:42,375 --> 01:38:44,711
Iznesi van.
Iznesi to sranje van.

2106
01:38:44,836 --> 01:38:47,172
U stožeru nema borbi.

2107
01:38:47,297 --> 01:38:48,733
OK, smiri se.

2108
01:38:48,757 --> 01:38:50,717
- Vau.
- Čovječe, odjebi odavde! Ne.

2109
01:38:50,759 --> 01:38:52,759
- Odjebi odavde.
- Ulazi.

2110
01:38:52,802 --> 01:38:54,971
Vrati se.
Odjebi odavde.

2111
01:38:55,096 --> 01:38:57,349
- Rekao si mi da je Ani jedna od naših djevojaka.
- Idi. Ići.

2112
01:38:58,683 --> 01:39:00,852
Jebeno te našao! Pronašli smo vas!

2113
01:39:01,978 --> 01:39:05,148
Ne mogu vjerovati da si otišao
trči kao jebena beba.

2114
01:39:05,273 --> 01:39:07,067
Ali u redu je.
Tvoji roditelji dolaze.

2115
01:39:07,192 --> 01:39:08,943
Nema te više.
Otišla si, konačno.

2116
01:39:09,069 --> 01:39:11,237
- Jebeno nestao.
- Vanja. Vanja.

2117
01:39:11,363 --> 01:39:12,947
znate li
što se događa upravo sada?

2118
01:39:13,073 --> 01:39:15,575
Znaš li jebeno što je
događa li se upravo sada, Vanja?

2119
01:39:15,700 --> 01:39:17,535
- Mm-hmm.
- Pusti me, čovječe.

2120
01:39:17,661 --> 01:39:18,846
On je jebeno izgubljen. He-he...

2121
01:39:18,870 --> 01:39:20,747
Moram razgovarati s njim
kad je jebeno trijezan.

2122
01:39:20,872 --> 01:39:23,100
- Ne mogu ovako razgovarati s njim.
- Razgovor je gotov.

2123
01:39:23,124 --> 01:39:24,376
Razgovor nije gotov.

2124
01:39:24,501 --> 01:39:26,062
Naravno da hoće
sve što kažeš.

2125
01:39:26,086 --> 01:39:27,563
- Jebeno je u gipsu.
- Razgovor je gotov.

2126
01:39:27,587 --> 01:39:29,589
Sad ćemo dobiti
ova stvar gotova za tri sata.

2127
01:39:29,714 --> 01:39:31,776
- Ne, ovo nije bio jebeni dogovor.
- Da, bilo je.

2128
01:39:31,800 --> 01:39:33,468
Oh, uspori.
razboljet ću se.

2129
01:39:33,593 --> 01:39:35,112
Završit ćemo ovu stvar.

2130
01:39:35,136 --> 01:39:36,530
Dobit ćeš
tvoj jebeni novac,

2131
01:39:36,554 --> 01:39:38,473
a ti ćeš otići...
to je to

2132
01:39:38,598 --> 01:39:39,891
Takav je bio dogovor.

2133
01:39:42,102 --> 01:39:43,353
Jebati.

2134
01:39:43,478 --> 01:39:44,896
Što? Znaš, moraš...

2135
01:39:45,021 --> 01:39:46,582
Mora da me stvarno mrziš, čovječe.

2136
01:39:46,606 --> 01:39:48,274
Mislim, ozbiljno.

2137
01:39:48,400 --> 01:39:51,111
I nakon svega što sam učinio za tebe.

2138
01:39:51,236 --> 01:39:52,570
Znate, sve.

2139
01:39:52,696 --> 01:39:54,698
Mislim, izvukao sam te
koliko puta?

2140
01:39:54,823 --> 01:39:56,908
ha? Koliko puta?

2141
01:39:57,033 --> 01:39:59,577
I ti mi to radiš?

2142
01:39:59,703 --> 01:40:01,579
Znaš, to me uzrujava.

2143
01:40:01,705 --> 01:40:03,039
Znaš, to je...
znaš kako...

2144
01:40:03,164 --> 01:40:05,375
koliko mi je to neugodno?

2145
01:40:07,043 --> 01:40:08,545
ha?

2146
01:40:08,670 --> 01:40:11,589
Slušaš li uopće
na ono što govorim?

2147
01:40:11,715 --> 01:40:14,217
Onesvijestio se, u krevetu.

2148
01:40:18,012 --> 01:40:19,514
Sada čekamo.

2149
01:40:34,946 --> 01:40:36,239
U redu. On je ovdje. hej

2150
01:40:36,364 --> 01:40:38,074
Probuditi se. Probuditi se.

2151
01:40:38,199 --> 01:40:39,325
On je ovdje. Idemo.

2152
01:40:40,952 --> 01:40:44,706
- Vanja.
- Probudi se, brate, izađi, molim te.

2153
01:40:44,831 --> 01:40:47,935
- GARNIK Želim ostati u autu.
- Vanja, Vanja, pogledaj me.

2154
01:40:47,959 --> 01:40:50,962
Nemojte dobiti a
kartu i nemojte biti odvučeni.

2155
01:40:51,087 --> 01:40:53,757
Moramo razgovarati
prije nego što uđeš tamo, u redu?

2156
01:40:53,882 --> 01:40:55,443
- Vanja?
- Drži telefon uključen.

2157
01:40:55,467 --> 01:40:57,027
Vanja, Vanja, ne govori ništa

2158
01:40:57,051 --> 01:40:59,262
kad uđeš tamo, u redu?
Vanja.

2159
01:40:59,387 --> 01:41:00,930
Vanja, hoću
riješi ovo, u redu.

2160
01:41:01,055 --> 01:41:02,640
- Shvatio sam.
- Što riješiti?

2161
01:41:02,766 --> 01:41:04,976
- Ne razgovaraj s njim.
- Nije tvoja jebena stvar.

2162
01:41:05,101 --> 01:41:06,454
- Idemo.
- Pozdrav svima.

2163
01:41:06,478 --> 01:41:08,354
- Kako ste, gospodine?
- Toros.

2164
01:41:08,480 --> 01:41:11,191
- Prestani, prestani, prestani.
- Vau, vau. Je li on tamo dobro?

2165
01:41:11,316 --> 01:41:13,318
Izgleda li jebeno
sve u redu s tobom?

2166
01:41:13,443 --> 01:41:15,695
- On je dobro.
- On nije jebeno dobro.

2167
01:41:15,820 --> 01:41:17,697
- Jedva stoji.
- kako si

2168
01:41:17,822 --> 01:41:19,662
Dobro, hvala. Uh, sudac
je vrlo ljubazan,

2169
01:41:19,741 --> 01:41:20,992
i udario nas je.

2170
01:41:21,117 --> 01:41:23,077
- Dobro.
- Zdravo, Ivane.

2171
01:41:25,121 --> 01:41:29,209
Ivane, ovdje Michael
Sharnov, odvjetnik vašeg oca.

2172
01:41:29,334 --> 01:41:31,377
sjećaš me se
Ne sjećaš se ujaka Michaela?

2173
01:41:32,420 --> 01:41:34,380
Malo je umoran.

2174
01:41:34,506 --> 01:41:35,506
- U redu je.
- Shvaćam.

2175
01:41:35,590 --> 01:41:36,800
Umoran?

2176
01:41:36,925 --> 01:41:39,052
A ovo je...

2177
01:41:40,220 --> 01:41:41,930
Sretna dama.

2178
01:41:43,014 --> 01:41:45,725
- U redu. A tko je ovo?
- Njega ćemo trebati.

2179
01:41:45,850 --> 01:41:47,227
Samo držim.

2180
01:41:47,727 --> 01:41:49,647
U redu, ne znam
što to znači,

2181
01:41:49,771 --> 01:41:50,855
i ne želim znati.

2182
01:41:50,980 --> 01:41:55,652
Idemo. Pripremite svoju osobnu iskaznicu.
razgovarao sam s njim

2183
01:41:56,069 --> 01:42:01,282
i jasno je da želi da se to učini. ali
zna li da mu je sin alkoholiziran?

2184
01:42:01,407 --> 01:42:03,827
Nije pijan,
upravo se probudio.

2185
01:42:03,952 --> 01:42:05,592
Toros, molim te.
Hajde, čovječe.

2186
01:42:05,620 --> 01:42:07,580
Neću riskirati svoju dozvolu
jer ne možeš...

2187
01:42:07,705 --> 01:42:09,833
Želite nastaviti raditi
za obitelj Zakharov ili ne?

2188
01:42:13,002 --> 01:42:14,796
Oh.

2189
01:42:15,880 --> 01:42:19,342
gospodine Sharnov.
Smatrajte se vrlo sretnim.

2190
01:42:19,467 --> 01:42:20,468
Časni sude.

2191
01:42:20,593 --> 01:42:24,514
Danas imamo lagani kalendar, pa, um,
koja je tvoja hitna stvar?

2192
01:42:25,557 --> 01:42:30,186
Časni sude, ovdje smo da podnesemo žalbu i
zahtjev za trenutni poništenje zajednice

2193
01:42:30,311 --> 01:42:33,356
koja se odvijala pod prisilom.

2194
01:42:33,481 --> 01:42:36,359
- Ivan Zakharov i Anora Mikheeva vjenčali su se...
- Prisilno, moje jebeno dupe.

2195
01:42:36,484 --> 01:42:37,610
- U redu.
- Vau!

2196
01:42:38,653 --> 01:42:41,298
žao mi je Žao mi je, časni sude, ali ovo
je sranje. To je sranje.

2197
01:42:41,322 --> 01:42:43,133
- Časni sude, ja...
- Ovi ljudi pokušavaju...

2198
01:42:43,157 --> 01:42:45,302
Moraš prestati. ti
ne možeš... ne možeš pričati na ovaj način.

2199
01:42:45,326 --> 01:42:47,346
U redu. žao mi je Pokušavaju... Nemoj
jebeno me dodirni.

2200
01:42:47,370 --> 01:42:50,391
Tko je ovaj čovjek u devinom kaputu?
Osiguranje, molim vas maknite ovog čovjeka od mene.

2201
01:42:50,415 --> 01:42:52,625
Tko ste vi, gospodine?
G. Sharnov, je li on s vama?

2202
01:42:52,750 --> 01:42:53,936
Makni ga od mene.

2203
01:42:53,960 --> 01:42:56,063
- Hajde, hajde. hajde
- Pozorniče, uzmite ga...

2204
01:42:56,087 --> 01:42:58,399
- Časni sude, ispričavam se.
- Hvala vam, policajče. Cijenim to.

2205
01:42:58,423 --> 01:43:00,192
- Dobro, sjedni. Sjednite.
- Žao mi je.

2206
01:43:00,216 --> 01:43:02,152
I hvala vam, časni sude. Ja stvarno
cijeniti to.

2207
01:43:02,176 --> 01:43:03,946
- Nema na čemu. Nema na čemu. Zadrži taj ton.
- U redu.

2208
01:43:03,970 --> 01:43:05,865
- Nema na čemu.
- Časni sude, jasno je da je moj muž pijan

2209
01:43:05,889 --> 01:43:08,892
odmah sada. On nije nigdje
donositi bilo kakve odluke.

2210
01:43:09,017 --> 01:43:11,036
Uh, časni sude, prigovor.
Ne bi trebala govoriti.

2211
01:43:11,060 --> 01:43:12,621
Ne slušaj je, molim te.

2212
01:43:12,645 --> 01:43:14,290
- Devin kaput, sjedni. dolje.
- Moj želudac.

2213
01:43:14,314 --> 01:43:16,667
Očito je pijan, časni sude.
- Zašto ona govori?

2214
01:43:16,691 --> 01:43:19,753
Časni sude, ispričavam se. Časni sude,
ono što sam ti pokušavao objasniti,

2215
01:43:19,777 --> 01:43:21,338
- legalno smo se vjenčali.
- Prigovor, časni sude.

2216
01:43:21,362 --> 01:43:23,257
Nisu u zakonskom braku,
i ne bi trebala govoriti.

2217
01:43:23,281 --> 01:43:24,884
- gospodine. gospodine.
- Ne bih trebao govoriti?

2218
01:43:24,908 --> 01:43:26,701
- Čovječe deve, sjedni.
- Ispričavam se.

2219
01:43:26,826 --> 01:43:29,638
Časni sude, ispričavam se. Moj klijent
ne zna što govori. žao mi je

2220
01:43:29,662 --> 01:43:31,932
I pokušavaju nas natjerati
dobiti poništenje...

2221
01:43:31,956 --> 01:43:33,809
- Ja sam pijana.
- Sjedi tiho ili odlazi. Molim.

2222
01:43:33,833 --> 01:43:36,270
Zakonito smo se vjenčali
vjenčano mjesto u Las Vegasu, Nevada.

2223
01:43:36,294 --> 01:43:39,356
- Gospođice, molim vas, smirite se. Smiri se.
- Stvarno je. Imamo vjenčani list.

2224
01:43:39,380 --> 01:43:42,067
- G. Sharnov, preuzmite odgovornost sada.
- Nećemo potpisati...

2225
01:43:42,091 --> 01:43:43,527
Vjenčali su se u Nevadi?

2226
01:43:43,551 --> 01:43:45,571
- Pa što?
- Ovdje ga ne možemo poništiti.

2227
01:43:45,595 --> 01:43:47,281
- Što?
- Hvala vam na slušanju, časni sude.

2228
01:43:47,305 --> 01:43:50,558
Možemo podnijeti zahtjev za jedan, ali ako želiš
ovo sad, moraš ići tamo.

2229
01:43:50,683 --> 01:43:53,662
- SUDAC g. Sharnov. Zadnji put.
- Vidiš li s čime sam imao posla?

2230
01:43:53,686 --> 01:43:55,164
Ti me zajebavaš?

2231
01:43:55,188 --> 01:43:57,625
- Ljudi, izlazite. OK to je to.
- Boli me trbuh.

2232
01:43:57,649 --> 01:43:59,249
- Ne, ne, ne, ne.
- Sjedni.

2233
01:43:59,275 --> 01:44:01,712
Ne, ne, ne. Policajače, maknite ga sa stola
prije nego što povrati.

2234
01:44:01,736 --> 01:44:03,172
- Trebam... trebam...
- Jebote!

2235
01:44:03,196 --> 01:44:05,436
- Hajdemo.
- Skini ga sa stola. Izvucite ga van.

2236
01:44:05,531 --> 01:44:07,092
- Jebote!
- Svi van dvora.

2237
01:44:07,116 --> 01:44:08,802
Oslobodite teren, policajče.

2238
01:44:08,826 --> 01:44:10,054
Hajde, vrijeme je da idemo.

2239
01:44:10,078 --> 01:44:12,723
- Idemo. Idemo. Idemo.
- Policajac, napustite teren, molim.

2240
01:44:12,747 --> 01:44:14,916
- Zašto si otišao u Vegas?
Zašto ne ovdje u New Yorku?

2241
01:44:15,041 --> 01:44:18,062
- Dečki, ne morate ga jebeno vući okolo.
- Zašto ne ovdje u New Yorku?

2242
01:44:18,086 --> 01:44:20,526
Možete li mi objasniti?
Vjenčali smo se u Vegasu jer

2243
01:44:20,630 --> 01:44:23,525
- tu me zaprosio.
- Sada idemo vidjeti tvoje roditelje.

2244
01:44:23,549 --> 01:44:24,342
Vanja.

2245
01:44:24,467 --> 01:44:27,071
Objasnit ćeš im da ti
otišao u Vegas bez mog dopuštenja.

2246
01:44:27,095 --> 01:44:29,740
- Ne, ne idemo nikamo.
- Razumiješ? Jer nisam ja kriva.

2247
01:44:29,764 --> 01:44:30,640
- Vanja.
- I ti također.

2248
01:44:30,765 --> 01:44:32,558
Oh, ne, ne idem jebeno nigdje.

2249
01:44:32,684 --> 01:44:35,746
Morat ćeš im reći da ti-ti
odveo ga je u Vegas bez mog dopuštenja.

2250
01:44:35,770 --> 01:44:38,690
- Ne idem... Ne, ne.
- Ne, ne, ne. Ja... - Ovo nije moja krivnja.

2251
01:44:38,815 --> 01:44:41,442
- Ne, mi smo, mi smo tako...
- Uđi u auto. Uđi u auto.

2252
01:44:41,567 --> 01:44:44,213
Neću ući u jebeni auto, jer
jebeno smo gotovi ovdje. i ja

2253
01:44:44,237 --> 01:44:46,590
hoćeš moj jebeni prsten sada, jebem ti mater.
Imaš kartu?

2254
01:44:46,614 --> 01:44:48,968
- Što se događa?
- Vanja, izađi iz auta, može?

2255
01:44:48,992 --> 01:44:52,036
Ne morate slušati te ljude.
U redu? Ne moraš slušati

2256
01:44:52,161 --> 01:44:54,139
jer si odrasla osoba,
Vanja. Ti si odrasla osoba, u redu?

2257
01:44:54,163 --> 01:44:56,207
Imao si jedan posao i dobio si
ulaznica?

2258
01:44:56,332 --> 01:44:59,210
Mora da sam zadrijemao. Zadrijemao si
isključeno! Ali rekao sam ti da ne zaspiš!

2259
01:44:59,335 --> 01:45:02,231
- Da, ali jesmo li gotovi?
- Odrasla si osoba. Ti si odrasla osoba.

2260
01:45:02,255 --> 01:45:03,631
Idemo.

2261
01:45:03,756 --> 01:45:05,842
Samo mi treba
razgovarati s roditeljima.

2262
01:45:08,428 --> 01:45:10,888
U redu.

2263
01:45:11,014 --> 01:45:12,265
U redu. U redu.

2264
01:45:12,390 --> 01:45:13,659
Razgovarat ćemo
tvojim roditeljima, u redu?

2265
01:45:13,683 --> 01:45:15,226
Razgovarat ćemo
svojim roditeljima,

2266
01:45:15,351 --> 01:45:17,162
i oni će razumjeti
jer te vole.

2267
01:45:17,186 --> 01:45:18,688
Ulazi.

2268
01:45:18,813 --> 01:45:20,565
Što se dogodilo?

2269
01:45:20,690 --> 01:45:22,608
Vjenčali su se u Vegasu,
to se dogodilo.

2270
01:45:22,734 --> 01:45:25,212
Vole te, i
oni će razumjeti, u redu?

2271
01:45:25,236 --> 01:45:27,113
Vanja, u redu? Pravo?

2272
01:45:27,238 --> 01:45:29,282
- Oni će razumjeti, zar ne?
- Uđi u auto.

2273
01:45:30,283 --> 01:45:32,723
- Uđi u auto.
- Što ćemo sad?

2274
01:45:32,785 --> 01:45:34,054
Ovo je noćna mora bez kraja...

2275
01:45:34,078 --> 01:45:35,663
ANI Je li tako, Vanja?

2276
01:45:36,789 --> 01:45:37,915
Pravo?

2277
01:45:38,041 --> 01:45:39,459
Uđi u auto.

2278
01:46:02,482 --> 01:46:05,359
Želim ga čistog
i prezentirati za deset minuta.

2279
01:46:06,569 --> 01:46:08,279
A ti, lijepo se ponašaj.

2280
01:46:15,912 --> 01:46:17,246
jednom,

2281
01:46:18,039 --> 01:46:23,544
ovaj idiot i njegovi prijatelji
odlučio plivati u Kool-Aidu.

2282
01:46:23,669 --> 01:46:25,254
Vanja.

2283
01:46:25,379 --> 01:46:27,215
Znate li što je to?
To je sok.

2284
01:46:28,216 --> 01:46:30,384
Bili su kamenovani

2285
01:46:30,843 --> 01:46:33,930
i natočio četiri funte

2286
01:46:34,472 --> 01:46:37,016
Kool-Aid-a u bazenu.

2287
01:46:37,558 --> 01:46:40,686
Uništili su cijeli sustav.

2288
01:46:40,812 --> 01:46:44,982
Osamdeset sedam tisuća dolara
u odšteti.

2289
01:47:43,708 --> 01:47:45,334
Zdravo, Galina Stepanovna.

2290
01:47:45,459 --> 01:47:47,003
gdje je on

2291
01:47:49,172 --> 01:47:50,882
U redu.

2292
01:47:51,007 --> 01:47:52,758
Showtime.

2293
01:48:01,767 --> 01:48:03,537
Nikolaj Zakharov,
kakav je bio tvoj let?

2294
01:48:03,561 --> 01:48:05,188
Licem prema dolje, dupetom gore.

2295
01:48:05,897 --> 01:48:08,399
Imam loše vijesti.

2296
01:48:08,524 --> 01:48:09,692
Nastavi.

2297
01:48:10,151 --> 01:48:13,654
- Nećeš biti sretan.
- Već nisam sretan.

2298
01:48:15,823 --> 01:48:16,949
Što?

2299
01:48:20,119 --> 01:48:21,495
Vanja. Vanja.

2300
01:48:22,997 --> 01:48:25,333
Što nije u redu s
ti? Pogledaj me.

2301
01:48:25,458 --> 01:48:26,918
Jesi li pijan?

2302
01:48:29,003 --> 01:48:29,795
kvragu...

2303
01:48:29,921 --> 01:48:31,422
Garnik, on je pijan.

2304
01:48:31,547 --> 01:48:33,716
Da, Galina Stepanovna,

2305
01:48:33,841 --> 01:48:36,510
nije trijezan,
ali nismo mi krivi.

2306
01:48:37,011 --> 01:48:40,514
Mama, shvatio sam,
već mi je neugodno.

2307
01:48:40,848 --> 01:48:42,225
- Dakle, sram te je?
- da

2308
01:48:42,350 --> 01:48:43,684
Dakle, sram te je?

2309
01:48:43,809 --> 01:48:47,563
Ti si nam stvorio obitelj
nacionalna sramota.

2310
01:48:47,688 --> 01:48:49,649
Galina Zakharova,

2311
01:48:50,775 --> 01:48:52,652
Ja sam Anora.

2312
01:48:56,948 --> 01:49:00,618
Tako je divno
da te napokon upoznam.

2313
01:49:01,327 --> 01:49:04,455
To je takva čast
biti Ivanova žena

2314
01:49:05,081 --> 01:49:07,041
i dio
tvoje lijepe obitelji.

2315
01:49:11,629 --> 01:49:13,965
Ivan nije tvoj muž,

2316
01:49:14,090 --> 01:49:17,051
a ti nisi dio
ove obitelji.

2317
01:49:18,928 --> 01:49:20,447
A tvoj ruski je
neugodno.

2318
01:49:20,471 --> 01:49:22,556
Jel ovo iz nove kolekcije?

2319
01:49:22,682 --> 01:49:23,474
Da, nova kolekcija.

2320
01:49:23,599 --> 01:49:25,393
Uh, gospođo?

2321
01:49:27,061 --> 01:49:28,312
gospođo?

2322
01:49:28,437 --> 01:49:30,189
Da?

2323
01:49:30,314 --> 01:49:32,400
Vanja i ja, zaljubljeni smo,

2324
01:49:32,525 --> 01:49:34,986
i željeli bismo vas
prihvatiti to.

2325
01:49:35,111 --> 01:49:37,154
Vanja nije zaljubljen u tebe.

2326
01:49:37,280 --> 01:49:39,073
razumiješ?

2327
01:49:39,198 --> 01:49:40,825
I nećemo to prihvatiti, u redu?

2328
01:49:40,950 --> 01:49:41,993
Galina.

2329
01:49:44,787 --> 01:49:47,540
Toros vam ima nešto reći.

2330
01:49:48,833 --> 01:49:50,710
Jebati.

2331
01:49:50,835 --> 01:49:52,962
Svi ste vi idioti.

2332
01:49:53,087 --> 01:49:55,065
Vanya, ne možemo dobiti
u jebenom avionu upravo sada.

2333
01:49:55,089 --> 01:49:57,717
Toros, razgovarat ćemo
svoju budućnost u našoj tvrtki.

2334
01:49:57,842 --> 01:50:01,345
Vanja, zašto slušaš
svojim jebenim roditeljima?

2335
01:50:01,470 --> 01:50:02,847
Što nije u redu s tobom?

2336
01:50:02,972 --> 01:50:04,812
Vanja, moramo razgovarati
jebeno odmah, u redu?

2337
01:50:04,890 --> 01:50:07,018
Kolja,
već jednom poklopi slušalicu!

2338
01:50:07,143 --> 01:50:08,745
Vanja, moramo jebeno razgovarati.

2339
01:50:08,769 --> 01:50:10,938
Ne, ne, ne, ne.
Vrati se u avion.

2340
01:50:11,063 --> 01:50:14,900
Želim da se napunimo gorivom
a u zraku za deset minuta.

2341
01:50:15,568 --> 01:50:17,862
Vanja, jebote
pogledaj me. Vanja.

2342
01:50:21,574 --> 01:50:24,702
Vanja, budi jebeni muškarac
i razgovaraj sa mnom!

2343
01:50:24,827 --> 01:50:27,455
Je li potrebno da se
povesti noćnog leptira s nama?

2344
01:50:27,580 --> 01:50:31,125
Da, obje strane
mora biti prisutan.

2345
01:50:36,255 --> 01:50:38,132
Što želiš da kažem?

2346
01:50:43,763 --> 01:50:45,806
Možete li razumjeti
da sada moramo ići

2347
01:50:45,931 --> 01:50:50,019
u jebenom avionu
i odletjeti u jebeni Vegas?

2348
01:50:51,103 --> 01:50:52,605
Shvaćaš?

2349
01:50:54,690 --> 01:50:55,941
Shvaćaš li?

2350
01:50:56,067 --> 01:50:58,277
Dakle, razvodimo se?
ti...

2351
01:50:58,402 --> 01:51:00,821
naravno! Jesi li glup?

2352
01:51:11,749 --> 01:51:13,376
Ivane, požuri!

2353
01:51:13,501 --> 01:51:14,919
Jedna sekunda.

2354
01:51:17,671 --> 01:51:19,215
I hvala ti...

2355
01:51:23,010 --> 01:51:26,389
za moje posljednje putovanje
u Ameriku tako zabavno.

2356
01:51:33,104 --> 01:51:35,189
Da? Zabavili ste se?

2357
01:51:36,107 --> 01:51:37,817
Da.

2358
01:51:37,942 --> 01:51:39,485
Idemo.

2359
01:51:54,250 --> 01:51:55,709
gdje je ona

2360
01:51:56,127 --> 01:51:58,045
Ne znam, tamo.

2361
01:52:03,801 --> 01:52:05,970
Sada se ukrcajte u avion.

2362
01:52:09,014 --> 01:52:10,558
br.

2363
01:52:11,559 --> 01:52:13,519
Ne, neću to učiniti.

2364
01:52:20,067 --> 01:52:24,613
Ulaziš u ovaj avion,
a ti se razvodiš.

2365
01:52:27,741 --> 01:52:29,785
Da, dobit ćemo
jebeni razvod,

2366
01:52:29,910 --> 01:52:32,329
ali, uh, prvo,
Naći ću odvjetnika.

2367
01:52:33,372 --> 01:52:35,624
Onda ću tužiti Ivana i tebe,

2368
01:52:35,749 --> 01:52:37,418
i ja ću otići
s jebenom polovicom

2369
01:52:37,543 --> 01:52:39,378
jer nisam potpisao predbračni ugovor.

2370
01:52:50,598 --> 01:52:54,560
Učini to,
i izgubit ćeš sve.

2371
01:52:56,103 --> 01:52:58,272
Sav novac koji imate...

2372
01:52:58,397 --> 01:53:00,941
iako sumnjam
imaš mnogo...

2373
01:53:01,066 --> 01:53:02,776
će nestati.

2374
01:53:04,028 --> 01:53:05,946
imaš li kuću

2375
01:53:07,573 --> 01:53:09,700
imaš li auto

2376
01:53:11,243 --> 01:53:12,912
Sve je nestalo.

2377
01:53:15,581 --> 01:53:18,584
Vaš život i životi
vaše obitelji i prijatelja,

2378
01:53:18,709 --> 01:53:20,586
sve će biti uništeno.

2379
01:53:33,432 --> 01:53:35,434
Želiš li sada razgovarati o tome?

2380
01:53:35,559 --> 01:53:38,020
- da
- Jer ja nemam.

2381
01:53:40,481 --> 01:53:43,234
Molimo pokažite malo poštovanja,
Mamurna sam.

2382
01:53:43,359 --> 01:53:47,655
Da smo tvojih godina, i da
imali smo sve što smo htjeli...

2383
01:53:47,780 --> 01:53:49,823
Slušaj, govno malo.

2384
01:53:50,699 --> 01:53:52,326
Sljedeći tjedan,

2385
01:53:52,451 --> 01:53:53,744
počnete raditi.

2386
01:53:53,869 --> 01:53:55,246
Ah.

2387
01:53:56,372 --> 01:53:58,040
Razumiješ, govno malo?

2388
01:53:58,165 --> 01:54:00,042
Zašto me trebaš tamo?

2389
01:54:00,376 --> 01:54:05,297
Možda nije pravi trenutak
ali samo želim reći...

2390
01:54:06,048 --> 01:54:07,800
Vrlo sam sretan što konačno

2391
01:54:07,925 --> 01:54:11,428
moći provoditi vrijeme
sa svojom divnom obitelji...

2392
01:54:11,554 --> 01:54:15,015
hvala ti puno
za povjerenje u mene i Torosa...

2393
01:54:15,140 --> 01:54:17,935
Prestani, gubi se odavde.
Jesi li lud?

2394
01:54:18,060 --> 01:54:21,605
Želim reći par
lijepih stvari za njih.

2395
01:54:26,485 --> 01:54:28,696
Bolje da si se udala za muškarca.

2396
01:54:29,029 --> 01:54:31,407
Pa što ako sam se udala za muškarca?
Mislite li da se to ne može dogoditi?

2397
01:54:31,782 --> 01:54:36,120
Kakva onda sloboda
možemo li razgovarati o?

2398
01:54:36,245 --> 01:54:39,498
Ako ne mogu
potencijalno udati za muškarca?

2399
01:54:39,623 --> 01:54:41,333
- Galina Stepanovna, ja samo...
- Slušaj!

2400
01:54:41,458 --> 01:54:45,754
žao mi je
Samo želim iskoristiti taj trenutak

2401
01:54:45,879 --> 01:54:48,757
- reći hvala...
- Ne miješaj se!

2402
01:54:48,882 --> 01:54:51,010
Imamo
obiteljska rasprava.

2403
01:54:53,012 --> 01:54:54,555
Pa misliš da je to normalno?

2404
01:54:54,680 --> 01:54:56,056
Sve što se dogodilo
je normalno?

2405
01:54:56,181 --> 01:54:58,434
Kako si završio u Vegasu?

2406
01:54:59,852 --> 01:55:01,353
razumijem...

2407
01:55:01,478 --> 01:55:02,638
i oprostiti što si učinio.

2408
01:55:02,730 --> 01:55:04,890
Upravo sam kupio
kartu i odletio u Vegas!

2409
01:55:04,982 --> 01:55:06,066
Zašto ja to ne mogu?

2410
01:55:06,191 --> 01:55:08,319
- Tko ti je dao dopuštenje?
- Tko bi mi to zabranio?

2411
01:55:08,444 --> 01:55:09,695
Sjajno.

2412
01:55:09,820 --> 01:55:12,424
Govorite o
slobodu i onda pitati zašto sam otišao u Vegas.

2413
01:55:12,448 --> 01:55:14,092
Tako sam zahvalna
za tvoj oprost.

2414
01:55:14,116 --> 01:55:16,118
Zašto jednostavno ne mogu odletjeti u Vegas?

2415
01:55:16,243 --> 01:55:17,563
Jer si otišao studirati.

2416
01:55:18,245 --> 01:55:20,414
Ne za zabavu,
piti i biti mamuran.

2417
01:55:22,041 --> 01:55:24,960
Zašto od toga praviti tragediju?

2418
01:55:25,085 --> 01:55:29,089
Što hoćeš od mene?
Hoćeš da ti se ispričam?

2419
01:55:29,214 --> 01:55:30,966
Samo me ubij, mama!

2420
01:55:31,091 --> 01:55:34,595
Što sam učinio? Upravo sam potrošio
vrijeme s pratnjom.

2421
01:55:34,720 --> 01:55:37,848
Upravo sam proveo tjedan dana s njom.
Pa u čemu je problem?

2422
01:55:37,973 --> 01:55:39,808
Zašto ovo radiš?
tako velika stvar?

2423
01:55:39,933 --> 01:55:41,727
Ovo nije naša obitelj
najveći problem.

2424
01:55:41,852 --> 01:55:42,853
- Sjedi!
- Nije

2425
01:55:42,978 --> 01:55:44,438
bit će jebeni problem.

2426
01:55:44,563 --> 01:55:45,689
Dojila sam te!

2427
01:55:45,814 --> 01:55:48,525
Jebeno mi je drago
razvoditi se od tvoje jadne guzice.

2428
01:55:48,651 --> 01:55:50,027
Ti si jebeno jadan, čovječe.

2429
01:55:50,152 --> 01:55:51,236
ti to ozbiljno

2430
01:55:51,362 --> 01:55:53,572
Ti si patetični drkadžija.

2431
01:55:54,907 --> 01:55:55,908
Jebeno jadno.

2432
01:55:56,033 --> 01:55:57,576
Ti si patetični drkadžija.

2433
01:55:57,701 --> 01:55:58,911
- Blyat, ne.
- Vidiš?

2434
01:56:01,705 --> 01:56:03,832
Toliko si povrijedio svoju majku!

2435
01:56:04,249 --> 01:56:06,585
Sve sam ti dao.

2436
01:56:08,712 --> 01:56:11,215
Kolja,
daj mi ruku, molim te.

2437
01:57:13,610 --> 01:57:15,672
ČINOVNIK Samo sam
trebat će neki potpisi.

2438
01:57:15,696 --> 01:57:17,364
Kad bih samo mogao
vrati to od...

2439
01:57:17,489 --> 01:57:19,241
Zapravo, kad bih samo mogao
drži se za sve...

2440
01:57:19,366 --> 01:57:20,927
- Mogu li samo... Hvala.
- Dobro, pitanje.

2441
01:57:20,951 --> 01:57:22,679
- U redu. Da naravno.
- Što ovo znači?

2442
01:57:22,703 --> 01:57:24,303
Ne trebamo
brinuti se o tome.

2443
01:57:24,329 --> 01:57:26,665
- To je za suca, pa...
- Jeste li sigurni?

2444
01:57:26,790 --> 01:57:28,625
Hm... Vrlo siguran.

2445
01:57:28,751 --> 01:57:31,044
U redu, samo će nam trebati
neki potpisi ovdje.

2446
01:57:31,170 --> 01:57:32,963
Pa eto,
a ovaj će biti za...

2447
01:57:33,088 --> 01:57:34,673
dođi ovamo

2448
01:57:34,798 --> 01:57:36,693
Oprosti, ja ću
pogrešno izgovoriti svoje ime.

2449
01:57:36,717 --> 01:57:38,437
- Potpišite.
- Dakle, Anora Mikheeva,

2450
01:57:38,552 --> 01:57:40,596
Samo mi treba
i vaš potpis.

2451
01:57:40,721 --> 01:57:43,015
Hvala. Oh, oh.

2452
01:57:43,140 --> 01:57:44,308
tu si

2453
01:57:45,642 --> 01:57:47,269
Gdje je crvena kutija.

2454
01:57:59,406 --> 01:58:01,867
Potpišite, molim.

2455
01:58:09,750 --> 01:58:11,835
A onda...
oh, oprosti... samo još jedno.

2456
01:58:11,960 --> 01:58:14,129
Hm...

2457
01:58:14,254 --> 01:58:16,548
Sjajno.

2458
01:58:16,673 --> 01:58:17,925
Oh. Oh, ovaj...

2459
01:58:18,050 --> 01:58:19,301
Mogu li dobiti svoju osobnu iskaznicu?

2460
01:58:19,426 --> 01:58:20,427
možete.

2461
01:58:20,552 --> 01:58:22,638
U redu. Idemo. hajde

2462
01:58:22,763 --> 01:58:24,306
Ovo možda nije u redu

2463
01:58:24,431 --> 01:58:27,684
ali mislim da bi bilo prikladno
ako se Ivan ispriča.

2464
01:58:29,812 --> 01:58:32,773
Ne obraćaj pažnju na njega.
Umoran je.

2465
01:58:33,398 --> 01:58:35,692
I dalje je pio
prazan želudac u avionu.

2466
01:58:35,818 --> 01:58:37,110
Pomagao nam je cijelu noć.

2467
01:58:37,236 --> 01:58:38,236
Slušaj ovdje...

2468
01:58:39,279 --> 01:58:44,076
Moj sin se neće ispričati
bilo kome. Je li to jasno?

2469
01:58:44,201 --> 01:58:45,702
Naravno.

2470
01:58:45,828 --> 01:58:47,871
Jer tvoj sin
je jebena maca.

2471
01:58:47,996 --> 01:58:49,248
Što?

2472
01:58:49,373 --> 01:58:50,499
Što? Što?

2473
01:58:50,624 --> 01:58:53,585
Što? Zar nisi čuo što sam rekao?
Rekao sam da je to zbog vašeg sina

2474
01:58:53,710 --> 01:58:55,021
- jebena maca.
- Dosta je bilo.

2475
01:58:55,045 --> 01:58:56,255
Idemo.

2476
01:58:56,713 --> 01:58:58,513
A ti si odvratna kurva.

2477
01:59:00,968 --> 01:59:06,014
A tvoj te sin jako mrzi
oženio je jednu da te razbjesni.

2478
01:59:06,139 --> 01:59:07,641
To je dosta.

2479
01:59:07,766 --> 01:59:08,809
Da.

2480
01:59:08,934 --> 01:59:10,853
Da, tvoja obitelj
je jebeno smeće.

2481
01:59:10,978 --> 01:59:12,437
Je li ovo moj šal?

2482
01:59:12,563 --> 01:59:14,648
Da, želiš...

2483
01:59:17,776 --> 01:59:18,816
tamo.

2484
01:59:18,861 --> 01:59:20,904
Idi po svoj mali šal, dušo.

2485
01:59:21,029 --> 01:59:22,573
To je-to je dovoljno. Idemo.

2486
01:59:22,698 --> 01:59:24,133
Mm-hmm. Oh, ja odlazim.

2487
01:59:24,157 --> 01:59:26,034
- Ja odlazim. znaš što
- U redu. Idemo.

2488
01:59:26,159 --> 01:59:27,679
Čemu se smiješ?

2489
01:59:27,744 --> 01:59:30,289
Zašto ne uzmeš
i tvoj jebeni kaput.

2490
01:59:30,414 --> 01:59:31,915
To je dosta. Idemo.

2491
01:59:36,670 --> 01:59:38,350
Hvala vam puno, gospođo.

2492
01:59:38,380 --> 01:59:39,965
Nema na čemu. Hm...

2493
01:59:44,928 --> 01:59:46,179
Zbogom, Ameriko.

2494
01:59:46,305 --> 01:59:47,514
SLUŽBENICA U redu.

2495
01:59:47,639 --> 01:59:48,807
Za tebe je.

2496
01:59:48,932 --> 01:59:50,267
- Prisutan.
- Oprostite. Bože.

2497
01:59:50,392 --> 01:59:51,643
Ne, ne bih mogao.

2498
01:59:51,768 --> 01:59:53,248
hvala ti tako...
Čekaj, je li ovo stvarno?

2499
01:59:57,190 --> 02:00:00,193
Odvedite ih
Zračna luka McCarran, domaća.

2500
02:00:00,319 --> 02:00:02,571
Igor će te odvesti natrag.

2501
02:00:02,696 --> 02:00:04,114
Možeš ostati
večeras u kući,

2502
02:00:04,239 --> 02:00:06,658
ali moraš biti
vani ujutro.

2503
02:00:07,743 --> 02:00:09,745
I platit će ti
kada se otvori banka.

2504
02:00:09,870 --> 02:00:10,954
Ići.

2505
02:00:12,331 --> 02:00:13,957
I hvala vam.

2506
02:01:10,555 --> 02:01:12,795
REPORTER I to
također se počinje lijepiti.

2507
02:01:12,891 --> 02:01:15,477
Pokazat ćemo vam pogled uživo
na cestama za malo,

2508
02:01:15,602 --> 02:01:18,002
ali službenici s kojima smo razgovarali
s današnjim danom kažu da su spremni

2509
02:01:18,063 --> 02:01:20,148
za koju god majku prirodu
donosi sljedećih nekoliko dana.

2510
02:01:20,273 --> 02:01:21,593
ČOVJEK Imamo na tisuće

2511
02:01:21,692 --> 02:01:23,169
sanitarna braćo i sestre
ulazak

2512
02:01:23,193 --> 02:01:24,486
radi prekovremeni noćas.

2513
02:01:24,611 --> 02:01:26,011
Ako se akumulira,
mi ćemo raščistiti

2514
02:01:26,071 --> 02:01:27,489
snijeg i led s ulice.

2515
02:01:27,614 --> 02:01:29,741
Svaki autoput,
svaku biciklističku stazu u gradu.

2516
02:01:29,866 --> 02:01:31,952
Počećemo vani
ponoćna smjena večeras.

2517
02:01:32,077 --> 02:01:33,797
Na Dugom otoku,
kamioni soli...

2518
02:01:33,912 --> 02:01:36,707
Sretan mi rođendan.

2519
02:01:36,832 --> 02:01:38,000
Hmm?

2520
02:01:40,836 --> 02:01:43,422
Je li ti danas bio rođendan?

2521
02:01:43,547 --> 02:01:45,757
Siječanj je
Nacionalni mjesec darivatelja krvi...

2522
02:01:45,882 --> 02:01:47,300
br.

2523
02:01:47,426 --> 02:01:49,136
Poziva ljude da doniraju.

2524
02:01:49,261 --> 02:01:51,471
Zagovornici kažu zimskih mjeseci
ključno je vrijeme...

2525
02:01:51,596 --> 02:01:53,265
Jučer mi je bio rođendan.

2526
02:01:53,390 --> 02:01:55,726
Stariji vice
predsjednik i šef kabineta

2527
02:01:55,851 --> 02:01:57,370
u New York Blood Center,
Clarissa Heyward...

2528
02:01:57,394 --> 02:01:59,896
Jučer je bilo
tvoj jebeni rođendan?

2529
02:02:02,190 --> 02:02:04,026
Imao sam 30 godina.

2530
02:02:05,902 --> 02:02:07,112
Mm.

2531
02:02:07,237 --> 02:02:09,239
Sretan jebeni rođendan, valjda.

2532
02:02:10,699 --> 02:02:12,451
Hvala.

2533
02:02:18,540 --> 02:02:20,584
Sviđa mi se Anora.

2534
02:02:22,961 --> 02:02:25,797
Mislim, sviđa mi se Anora
više od Ani.

2535
02:02:28,091 --> 02:02:30,135
U redu.

2536
02:02:30,260 --> 02:02:33,305
Kaže jebena glava po imenu Igor.

2537
02:02:33,430 --> 02:02:36,975
Jebeni Igore.

2538
02:02:37,100 --> 02:02:39,770
Glupo ime.

2539
02:02:39,895 --> 02:02:41,938
Ne, to je dobro ime.

2540
02:02:44,483 --> 02:02:47,319
To znači "varior".

2541
02:02:47,444 --> 02:02:49,321
Ratnik.

2542
02:02:51,948 --> 02:02:53,950
Da?

2543
02:02:54,076 --> 02:02:57,079
Igor znači "grbavi čudak",
ti jebeno govno.

2544
02:02:57,204 --> 02:02:59,456
Možeš li začepiti, molim te?

2545
02:03:02,834 --> 02:03:04,377
"Toosh."

2546
02:03:07,089 --> 02:03:09,841
- "Toosh"?
- "Toosh."

2547
02:03:09,966 --> 02:03:13,053
Touché?

2548
02:03:13,178 --> 02:03:15,639
Touché, jebem ti mater?

2549
02:03:17,390 --> 02:03:19,643
Znaš, stvarno bi trebao
probaj učiti engleski

2550
02:03:19,768 --> 02:03:21,269
prije pokušaja francuskog.

2551
02:03:22,354 --> 02:03:24,106
U redu. Touché.

2552
02:03:24,231 --> 02:03:25,857
Da.

2553
02:03:31,113 --> 02:03:33,281
A tvoje ime je bolje?

2554
02:03:33,406 --> 02:03:35,117
br.

2555
02:03:35,242 --> 02:03:37,494
Ali što to znači?

2556
02:03:40,914 --> 02:03:43,333
U Americi nas nije briga
o takvim stvarima.

2557
02:03:43,458 --> 02:03:45,335
Imenima ne pridajemo značenje.

2558
02:03:45,460 --> 02:03:48,255
To je... to nije stvar.

2559
02:04:18,577 --> 02:04:21,872
Dakle, znači...

2560
02:04:23,373 --> 02:04:25,041
"plod nara".

2561
02:04:25,167 --> 02:04:26,543
"Svjetlo."

2562
02:04:26,668 --> 02:04:29,296
Da, ne zanima me
u razgovoru, stari.

2563
02:04:31,548 --> 02:04:33,383
I "svijetla".

2564
02:04:44,853 --> 02:04:50,150
Dobro je da nisi
dio ove obitelji.

2565
02:04:54,988 --> 02:04:57,365
Jesam li tražio
tvoje jebeno mišljenje?

2566
02:05:00,994 --> 02:05:03,288
- Ne.
- Ne. Upravo tako.

2567
02:05:13,965 --> 02:05:16,301
Samo sam te pokušao podržati.

2568
02:05:19,054 --> 02:05:21,514
P-podržati me?

2569
02:05:23,183 --> 02:05:25,143
Čovječe, jebeno si me napao.

2570
02:05:25,268 --> 02:05:27,020
Ti... Jebena podrška?

2571
02:05:27,145 --> 02:05:29,397
- Ti... Ne, ti...
- Oh. Što?

2572
02:05:29,522 --> 02:05:30,941
br.

2573
02:05:31,066 --> 02:05:33,068
Nisam te napao.

2574
02:05:34,861 --> 02:05:38,156
nisi...
Vi to ne nazivate napadom?

2575
02:05:38,281 --> 02:05:40,533
- Ne?
- Ne.

2576
02:05:40,659 --> 02:05:42,035
Ne, u pravu si.

2577
02:05:42,160 --> 02:05:43,870
To je jebena baterija,
kao i otmica

2578
02:05:43,995 --> 02:05:47,666
i jebeni milijun
druga kaznena djela, siguran sam.

2579
02:05:47,791 --> 02:05:49,209
Jebi se, stari.

2580
02:05:49,334 --> 02:05:51,419
Ali, nisam te napao.

2581
02:05:52,212 --> 02:05:55,257
Pokušavao sam te smiriti,
pa se nisi ozlijedio.

2582
02:05:55,382 --> 02:05:57,342
Jebeno si prikvačen
mene na zemlju.

2583
02:05:57,384 --> 02:05:59,135
Vezao si mi jebene ruke
iza mojih leđa.

2584
02:05:59,261 --> 02:06:00,929
Ti... jebeno si mi začepio usta.

2585
02:06:01,054 --> 02:06:02,472
Jeste li vidjeli
jebene modrice

2586
02:06:02,597 --> 02:06:05,433
na mojim nogama i mojim jebenim rukama?

2587
02:06:05,558 --> 02:06:07,978
Jebeno si me napao,
ti psihopat.

2588
02:06:09,104 --> 02:06:12,941
Prvo, to je zato što
imate osjetljivu kožu.

2589
02:06:13,066 --> 02:06:14,276
Ne, nije.

2590
02:06:14,401 --> 02:06:16,361
To je zato što
ti si jebeno lud.

2591
02:06:16,486 --> 02:06:19,948
i drugo,
jer si previše lud.

2592
02:06:21,825 --> 02:06:24,661
Mislim "i ludo."

2593
02:06:24,786 --> 02:06:28,540
Ali mogu reći
i ti si prelud.

2594
02:06:30,041 --> 02:06:31,584
Nije smiješno, da.

2595
02:06:31,710 --> 02:06:33,420
Touché.

2596
02:06:34,379 --> 02:06:36,089
"Toosh."

2597
02:06:39,259 --> 02:06:41,928
Ali svejedno,
niste bili u opasnosti

2598
02:06:42,053 --> 02:06:46,641
ozljede ili štete, zar ne?

2599
02:06:54,941 --> 02:06:56,568
znaš,
da Garnik nije tamo,

2600
02:06:56,693 --> 02:06:59,571
sigurno bi me silovao.

2601
02:07:01,906 --> 02:07:03,533
Silovan?

2602
02:07:07,704 --> 02:07:09,080
Bez sumnje.

2603
02:07:10,290 --> 02:07:12,917
Zašto... zašto bih
su te silovali?

2604
02:07:16,504 --> 02:07:18,590
Imaš oči silovanja.

2605
02:07:19,299 --> 02:07:22,510
- Silovane oči?
- Oči silovanja.

2606
02:07:24,095 --> 02:07:25,180
Čuo si me.

2607
02:07:25,305 --> 02:07:27,849
Ti bolesni drkadzijo
bi me silovao.

2608
02:07:31,728 --> 02:07:35,190
Dobro, uh, ali nisam htio
da te siluje.

2609
02:07:37,567 --> 02:07:39,444
Oh, da?

2610
02:07:40,612 --> 02:07:42,197
Zašto?

2611
02:07:44,866 --> 02:07:46,326
Što?

2612
02:07:47,660 --> 02:07:49,120
Zašto?

2613
02:07:49,245 --> 02:07:50,914
Što "zašto?"

2614
02:07:52,123 --> 02:07:54,584
Zašto me ne bi silovao?

2615
02:07:57,921 --> 02:07:59,964
jer ja sam...

2616
02:08:00,090 --> 02:08:02,133
nije silovatelj.

2617
02:08:05,095 --> 02:08:08,723
Ne, jer jesi
pederčina kučka.

2618
02:08:28,743 --> 02:08:30,245
Ovdje.

2619
02:08:34,249 --> 02:08:35,792
laku noc

2620
02:10:17,602 --> 02:10:19,062
hej

2621
02:10:54,097 --> 02:10:55,598
Nemoj reći Torosu.

2622
02:11:50,612 --> 02:11:53,197
Ovaj auto je vrlo vaš.

2623
02:11:57,327 --> 02:11:58,870
sviđa li ti se

2624
02:12:04,959 --> 02:12:06,502
br.

2625
02:12:17,472 --> 02:12:19,515
To je moje bake.

2626
02:18:35,391 --> 02:18:39,270
Prevod TITRAFILM