1 00:00:46,795 --> 00:00:49,175 1957. је била велика година. 2 00:00:49,380 --> 00:00:52,010 Руси су ставили тај Спутњик у свемир. 3 00:00:52,220 --> 00:00:55,135 Доџерси су одиграли последњу утакмицу на Еббетс Филду... 4 00:00:55,305 --> 00:00:56,765 ...и опростио се од Бруклина. 5 00:00:56,975 --> 00:01:00,685 Тај тип је упуцао Франка Костела у главу и промашио. 6 00:01:00,895 --> 00:01:05,105 Браћа Галло су ударила Алберт Анастасије у тој берберници. 7 00:01:05,315 --> 00:01:07,150 Био је тотални хаос. 8 00:01:07,315 --> 00:01:10,985 Без Анастазије, Вито Геновесе мисли да је он велики шеф. 9 00:01:11,155 --> 00:01:12,360 Али Карло Гамбино... 10 00:01:12,530 --> 00:01:14,820 ...и Јое Бананас је имао друге идеје. 11 00:01:15,160 --> 00:01:16,950 Па су сазвали састанак. 12 00:01:17,120 --> 00:01:18,910 Велики састанак. 13 00:01:28,630 --> 00:01:32,510 Био је то први пут цео Комисија би се састала лицем у лице. 14 00:01:32,675 --> 00:01:35,675 Долазили су шефови и мудраци из целе земље... 15 00:01:35,845 --> 00:01:37,845 ...и све њујоршке породице такође. 16 00:01:38,055 --> 00:01:40,640 Можда 50 шефова, цео свет мудраца... 17 00:01:40,850 --> 00:01:43,936 ...сви долазе у овај мали град на северу државе. 18 00:01:53,530 --> 00:01:56,905 Мој отац је отишао са Домом Манеттом и Томми Д. Дебели Томи. 19 00:01:57,115 --> 00:01:58,825 Он је тада водио породицу. 20 00:01:59,035 --> 00:02:02,870 Неки сероња је мислио да ће бити добра идеја за овај састанак... 21 00:02:03,040 --> 00:02:06,375 ...на фарми Џоа Барбаре, горе на селу, лепо и тихо. 22 00:02:06,625 --> 00:02:08,375 Склони се од аута. 23 00:02:10,797 --> 00:02:14,174 Хоћеш да будеш јебено ребрасто око? Склони се од аута! 24 00:02:15,802 --> 00:02:18,929 Испоставило се да су локални полицајци били гледајући Џоа Барбару као сокола... 25 00:02:19,139 --> 00:02:23,392 ...и неки заменик шерифа примећује сав саобраћај и зове федералце. 26 00:02:36,281 --> 00:02:38,031 Састанак никад чак ни почео је. 27 00:02:38,241 --> 00:02:39,700 Федералци су се уселили... 28 00:02:40,577 --> 00:02:43,162 ...и бинго, шефови, иселили су се. 29 00:03:01,764 --> 00:03:05,309 Мој отац и Доминик су се сакрили у пољу са сеном или кукурузом... 30 00:03:05,476 --> 00:03:07,060 ...некакво лишће, не знам. 31 00:03:07,228 --> 00:03:08,353 Долази фармер. 32 00:03:08,605 --> 00:03:11,773 Доминиц га зајебава док мој отац издржава... 33 00:03:12,025 --> 00:03:15,694 ... овај топ .44 који је носио, и отео трактор. 34 00:03:17,113 --> 00:03:19,781 Прича је да су га они возили све до Бенсонхурста... 35 00:03:19,949 --> 00:03:23,577 ...али мој отац ми је рекао да су стигао само до Поукипсија. 36 00:03:27,540 --> 00:03:29,917 Карло Гамбино, изашао је из тога... 37 00:03:30,126 --> 00:03:32,377 ...цапо ди тутти цапи, шеф свих шефова... 38 00:03:32,587 --> 00:03:36,882 ...и то је био последњи пут Комисија је до сада покушавала да се састане. 39 00:03:46,351 --> 00:03:49,144 Не знам, не свиђа ми се. Због чега треба да се нађемо? 40 00:03:49,395 --> 00:03:52,356 Нека се сви други брину сопствени посао. 41 00:03:52,565 --> 00:03:56,944 Састанак '57 је био о томе какви смо ће поделити ову земљу. 42 00:03:57,362 --> 00:04:00,197 Овакви смо на овом састанку ће преживети. 43 00:04:01,574 --> 00:04:05,410 Направили сте момке обавештавање за федералце. 44 00:04:05,620 --> 00:04:07,663 Шефови иду у затвор. 45 00:04:07,830 --> 00:04:09,998 Људи бивају ударени без дозволе. 46 00:04:10,458 --> 00:04:12,584 И поврх свега... 47 00:04:12,794 --> 00:04:14,544 ...имаш ове Кинезе... 48 00:04:14,712 --> 00:04:17,297 ...и ови луди Руси бавити се. 49 00:04:17,465 --> 00:04:19,049 Све се мења. 50 00:04:19,759 --> 00:04:21,969 Морамо да се мењамо са временом. 51 00:04:22,178 --> 00:04:24,221 Да ли ћемо добити јебени сајт? 52 00:04:24,514 --> 00:04:26,390 Кад ти је тата умро... 53 00:04:28,518 --> 00:04:33,188 ...дао сам му обећање да ћу увек пазити на тебе. 54 00:04:34,107 --> 00:04:36,900 Желим да дођеш тај састанак са мном. 55 00:04:47,203 --> 00:04:51,456 Слушај. Овај тип, Примо Синдоне, ти пази на њега. 56 00:04:51,791 --> 00:04:53,375 Он је олош. 57 00:04:53,710 --> 00:04:55,377 Држи га на оку, ок? 58 00:05:00,049 --> 00:05:01,925 Дај ми чачкалицу. одмах долазим. 59 00:05:30,747 --> 00:05:33,707 Само сам му стално говорио да ми треба соба... 60 00:05:33,916 --> 00:05:35,417 ...да расте... 61 00:05:37,211 --> 00:05:40,589 ...и да пронађем себе као особу. 62 00:05:40,882 --> 00:05:43,800 Знаш? Не само као жена... 63 00:05:43,968 --> 00:05:46,887 ...али као независни ентитет. 64 00:05:47,055 --> 00:05:50,557 Онда сам му рекао да морам да добијем у додиру са мојом посебношћу... 65 00:05:50,767 --> 00:05:52,976 ...али он то није могао да поднесе. 66 00:05:53,811 --> 00:05:56,438 Рекао је да јесам отеравши га. 67 00:05:56,606 --> 00:06:00,442 Рекао је да га терам. 68 00:06:01,444 --> 00:06:04,738 Мислите ли да јесам отерали сте га, др Собел? 69 00:06:06,616 --> 00:06:08,658 Царолине, ствари се завршавају. 70 00:06:09,285 --> 00:06:12,871 То је део живота. Тако радимо са стварима које се завршавају које су важне. 71 00:06:13,081 --> 00:06:14,331 Просто не могу да верујем... 72 00:06:14,540 --> 00:06:17,376 ...да је готово између ја и Стеве, знаш? 73 00:06:17,585 --> 00:06:19,795 Мислим, можда још има наде. 74 00:06:20,338 --> 00:06:22,547 Изузео је забрану приласка против тебе. 75 00:06:22,757 --> 00:06:25,592 морам да будем искрен, то обично није добар знак. 76 00:06:25,760 --> 00:06:28,011 Али шта да радим? 77 00:06:29,055 --> 00:06:30,680 па... 78 00:06:31,182 --> 00:06:33,725 ...прво што помислим требало би да урадиш... 79 00:06:34,018 --> 00:06:37,979 ...је да престанемо да кукамо овај патетични губитник. Забога! 80 00:06:38,147 --> 00:06:39,940 Ти си краљица трагедије! 81 00:06:40,108 --> 00:06:42,818 „Стив ме не воли. Стив ме не поштује." 82 00:06:43,027 --> 00:06:45,153 Кога је брига? Имај јебени живот! 83 00:06:47,698 --> 00:06:49,366 Др Собел? 84 00:06:50,827 --> 00:06:53,120 Да. Да, ја... 85 00:06:54,664 --> 00:06:56,665 Размишљао сам о вашој ситуацији. 86 00:06:56,874 --> 00:06:59,126 занимљиво је, шта си говорио. 87 00:06:59,335 --> 00:07:00,710 Желим да размислиш о томе. 88 00:07:01,504 --> 00:07:03,338 И размислићу о томе. 89 00:07:03,548 --> 00:07:04,923 Обоје ћемо размислити о томе... 90 00:07:05,091 --> 00:07:06,967 У реду. 91 00:07:07,135 --> 00:07:10,011 --и наставити следеће недеље кад се вратим са одмора. 92 00:07:14,058 --> 00:07:15,684 Царолине, шта се осећаш? 93 00:07:15,893 --> 00:07:18,520 Исти си као Стеве. Ти само желиш да... 94 00:07:18,729 --> 00:07:20,147 Ти само желиш да... 95 00:07:20,356 --> 00:07:22,149 ...реши ме се и избаци ме. 96 00:07:22,358 --> 00:07:23,984 Знаш да то није истина. 97 00:07:24,193 --> 00:07:25,193 Да, истина је. 98 00:07:25,403 --> 00:07:26,862 видимо се следеће недеље... 99 00:07:27,029 --> 00:07:29,614 ...док Стив никада не жели да те поново видим. 100 00:07:39,208 --> 00:07:40,500 Молим вас, г. Витти. 101 00:07:40,710 --> 00:07:42,586 Рекао сам да не знам ништа, али ми не верују... 102 00:07:42,795 --> 00:07:45,589 ...јер сам тада рекао Мали Џо ударио Дукеиа а он није. 103 00:07:45,798 --> 00:07:48,633 Нисам знао јер Мали Џо изгледао баш тако-- 104 00:07:48,843 --> 00:07:50,218 Зачепи јеботе! 105 00:07:52,472 --> 00:07:53,889 Знаш ме, зар не? 106 00:07:54,056 --> 00:07:55,098 Ви сте г. Витти. 107 00:07:55,308 --> 00:07:57,309 Знаш шта ћу ти урадити ако лажеш? 108 00:07:57,768 --> 00:08:00,604 Разбићеш ме по глави са том лулом. 109 00:08:00,897 --> 00:08:03,231 То је реторичко питање, ти идиоте. 110 00:08:03,441 --> 00:08:06,109 Ко је убио Доминика? 111 00:08:06,319 --> 00:08:07,986 -Ко је убио Доминика? -Не знам! 112 00:08:08,196 --> 00:08:10,238 -Ко је убио Доминика? -Не знам! 113 00:08:10,406 --> 00:08:11,406 Кунем се Богом... 114 00:08:11,616 --> 00:08:12,782 Немој јебено да лажеш! 115 00:08:12,992 --> 00:08:15,327 Ти мали дркаџијо! Ко је убио Дома? 116 00:08:25,838 --> 00:08:27,881 Он ништа не зна. Заборави. 117 00:08:34,597 --> 00:08:36,348 То је било релативно безболно. 118 00:08:36,516 --> 00:08:37,557 Зачепи јеботе! 119 00:08:38,434 --> 00:08:39,684 То је болело. 120 00:08:42,188 --> 00:08:43,563 Не идемо нигде. 121 00:08:43,773 --> 00:08:46,816 Седели смо овде десет минута. Мрзим да касним. 122 00:08:47,026 --> 00:08:49,945 -Мрзим да касно улазим у ту кућу. -Тата, опусти се. 123 00:08:50,279 --> 00:08:53,448 Овакав си зато што љутиш се морамо да идемо код деде. 124 00:08:53,658 --> 00:08:55,283 Молим те, не анализирај ме. 125 00:08:55,451 --> 00:08:58,954 Не може да ме анализира неко ко, донедавно веровао у Деда Мраза. 126 00:08:59,121 --> 00:09:01,915 Има један др Собел у овој породици. Само један. 127 00:09:02,667 --> 00:09:05,835 Али постоје два. Ту си ти и ту је деда. 128 00:09:06,837 --> 00:09:09,339 Знаш шта? Хајде да причамо о нечем другом. 129 00:09:09,966 --> 00:09:11,466 У реду. 130 00:09:11,634 --> 00:09:13,510 Хоћеш ли читати Дедина нова књига? 131 00:09:14,804 --> 00:09:17,180 Мама каже да нећеш јер си љубоморан. 132 00:09:17,473 --> 00:09:21,768 Да ли твоја мајка прича о било чему иначе, или сам само ја 24 сата дневно? 133 00:09:21,978 --> 00:09:23,436 Срање! 134 00:09:23,604 --> 00:09:26,606 Ово је као вуду, твоја мајка зна где сам сваке секунде. 135 00:09:31,195 --> 00:09:32,445 Улази! 136 00:09:32,655 --> 00:09:35,323 ако покажем на тебе, верујте да вас боли врат. 137 00:09:36,117 --> 00:09:37,325 Шта си ти, морон? 138 00:09:37,618 --> 00:09:39,286 жао ми је. Ово је била моја грешка. 139 00:09:39,495 --> 00:09:40,537 Јеси ли видео нешто? 140 00:09:40,746 --> 00:09:42,455 - Разговарао сам са својим сином. - Срање! 141 00:09:42,623 --> 00:09:43,707 У реду је, господине. 142 00:09:43,874 --> 00:09:46,334 Ми смо криви за бити испред тебе. 143 00:09:46,544 --> 00:09:48,003 Не, стварно. Слушај ме. 144 00:09:48,212 --> 00:09:50,505 Ја сам одговоран. Ево мојих информација о осигурању. 145 00:09:50,673 --> 00:09:52,549 У реду је. Заборави на то. 146 00:09:52,717 --> 00:09:55,385 Заборави на--? Задњи крај ти је зезнут. 147 00:09:55,553 --> 00:09:57,721 Не, тако је било и раније. 148 00:09:59,390 --> 00:10:01,433 Позовимо полицију и поднети извештај. 149 00:10:01,601 --> 00:10:03,685 Јебеш полицију. 150 00:10:03,853 --> 00:10:05,145 Чујеш ме? 151 00:10:07,231 --> 00:10:08,898 У реду. Јеби их. 152 00:10:09,567 --> 00:10:11,192 у праву си. Јеби их. 153 00:10:11,402 --> 00:10:14,863 Нарочито они јахани пандури који остављају велике гомиле свуда... 154 00:10:15,072 --> 00:10:17,407 ...и ви само уђите у то до потколеница. 155 00:10:17,700 --> 00:10:19,242 Дозволите ми да вам дам своју карту... 156 00:10:19,452 --> 00:10:22,078 ...у случају да погледате штету и предомислите се. 157 00:10:22,455 --> 00:10:24,080 Ви сте доктор? 158 00:10:24,248 --> 00:10:25,457 Ја сам психијатар. 159 00:10:25,625 --> 00:10:28,918 Ох. Психијатар. Једном сам разговарао са психијатром. 160 00:10:29,128 --> 00:10:31,546 Када су ме послали у северну државу на... 161 00:10:31,756 --> 00:10:33,131 ...пецање. 162 00:10:33,758 --> 00:10:35,592 Јелли! Идемо! Хајде. 163 00:10:36,427 --> 00:10:38,178 Морам да идем. 164 00:10:38,346 --> 00:10:40,263 видимо се. 165 00:10:44,894 --> 00:10:46,227 Звукови и куцања. 166 00:10:46,395 --> 00:10:48,480 Јефтин гас. шта ћеш да радиш? 167 00:10:48,856 --> 00:10:50,857 -Тако је. Полако, докторе. 168 00:10:51,025 --> 00:10:52,567 Тачно. 169 00:10:56,072 --> 00:10:58,198 Кладим се да си показао другој деци како 170 00:10:58,532 --> 00:11:00,575 Видим судијине очи 171 00:11:00,743 --> 00:11:02,661 Кад ти је уручио награду 172 00:11:02,828 --> 00:11:05,622 Кладим се да си направио најслађи лук 173 00:11:05,790 --> 00:11:07,332 Само неуротичари! 174 00:11:07,541 --> 00:11:11,544 Мора да си била прелепа беба 175 00:11:11,712 --> 00:11:14,089 Јер душо, погледај се сада 176 00:11:14,298 --> 00:11:15,840 Хвала Богу за Прозац 177 00:11:16,217 --> 00:11:20,553 Душо, погледај се сада 178 00:11:23,099 --> 00:11:25,767 Не долазиш? Мислим, ово је моје венчање. 179 00:11:25,976 --> 00:11:29,062 Разумемо да јесте посебан дан за тебе, Бени... 180 00:11:29,271 --> 00:11:31,648 ...али твој отац и ја не можемо тек тако покупи и напусти град... 181 00:11:31,857 --> 00:11:33,942 ...сваки пут кад одлучиш удати се. 182 00:11:34,151 --> 00:11:36,277 Сваки пут? Ово је једном у животу... 183 00:11:36,487 --> 00:11:38,738 Двапут у животу, мама. 184 00:11:39,115 --> 00:11:41,825 Тата, ти не долазиш на моје венчање? 185 00:11:42,034 --> 00:11:45,120 Желимо, али имам три потписивања књига следећег викенда. 186 00:11:45,329 --> 00:11:47,622 Не могу да изнервирам ове велике књижаре. 187 00:11:47,957 --> 00:11:51,334 Ако откажем, заглавиће ме доње полице. Такви су они. 188 00:11:51,544 --> 00:11:52,836 То је реч на улици. 189 00:11:53,003 --> 00:11:55,338 Барнс је у реду, али Нобле јесте осветољубиви кретен. 190 00:11:55,548 --> 00:11:57,132 Бен. Језик. 191 00:11:57,299 --> 00:11:58,633 Жао ми је, али слушај. 192 00:11:58,801 --> 00:12:01,177 Сама сам осам година. 193 00:12:01,345 --> 00:12:04,597 Коначно сам нашао некога ко је то Желим да проведем живот са. 194 00:12:04,807 --> 00:12:07,142 Барем је упознај пре него што се венчамо. 195 00:12:07,309 --> 00:12:09,018 Бићеш њена породица. 196 00:12:09,228 --> 00:12:11,229 Мислим да би требала знај то унапред. 197 00:12:11,439 --> 00:12:12,939 Веома сте непријатељски расположени. 198 00:12:13,649 --> 00:12:14,983 шалио сам се. 199 00:12:15,443 --> 00:12:17,068 Мислим да ћу отићи да разговарам са градоначелником. 200 00:12:17,236 --> 00:12:18,987 Градоначелник је овде? 201 00:12:20,030 --> 00:12:21,322 шта није у реду? 202 00:12:21,532 --> 00:12:23,074 Ништа. Све је у реду. 203 00:12:23,242 --> 00:12:24,826 Каква је твоја пракса? 204 00:12:24,994 --> 00:12:27,036 Одлично. Имам занимљиве пацијенте. 205 00:12:27,246 --> 00:12:30,165 Врло занимљиво. Фасцинантно, заправо. 206 00:12:30,374 --> 00:12:33,001 Тата има пацијента који сања да сере пастрмке. 207 00:12:34,545 --> 00:12:35,837 Хвала, Мике. 208 00:12:37,339 --> 00:12:40,717 Породица Манета је везана да постављају питања. 209 00:12:41,844 --> 00:12:44,053 Мисле да стављамо ударио на Доминика. 210 00:12:44,263 --> 00:12:46,347 Заборави Доминика. Они су били за Павлом. 211 00:12:46,682 --> 00:12:49,017 Чудо је да си преживео. Ја само захваљујем Богу. 212 00:12:49,351 --> 00:12:51,144 Да, хвала Богу, у реду. 213 00:12:51,395 --> 00:12:54,439 Да није зато што сам морао врати се по ту чачкалицу... 214 00:12:54,648 --> 00:12:56,816 ...лежао бих мртав са Домиником, не дај боже. 215 00:12:56,984 --> 00:12:58,359 Нека почива у миру. 216 00:12:58,527 --> 00:13:00,028 Овде се ради о великом састанку. 217 00:13:00,196 --> 00:13:02,530 Примо Синдоне жели водити целу емисију. 218 00:13:02,740 --> 00:13:04,282 Примо је шеф. Он зна правила. 219 00:13:04,492 --> 00:13:08,203 Није могао поћи за њима осим ако имао је дозволу од породица. 220 00:13:08,370 --> 00:13:11,664 Ако јесу, ми идемо један велики рат, то вам могу рећи. 221 00:13:11,874 --> 00:13:14,834 Сазнајте шта можете. Имамо две недеље. 222 00:13:15,044 --> 00:13:17,837 не дај Боже другог Њујоршки шефови су против нас. 223 00:13:20,633 --> 00:13:23,301 Желим то да знам пре него што одем на тај састанак. 224 00:13:23,469 --> 00:13:24,844 Наравно. 225 00:13:25,012 --> 00:13:26,888 јеси ли добро? Не изгледаш добро. 226 00:13:28,682 --> 00:13:30,058 Шта је било? 227 00:13:30,935 --> 00:13:33,561 Мало сам угушен. Идем да удахнем мало ваздуха. 228 00:13:33,771 --> 00:13:36,231 - Полако. - Узми мало ваздуха. 229 00:13:45,241 --> 00:13:46,616 Павле... 230 00:13:46,784 --> 00:13:48,409 -...јеси ли добро? -Да, ја само... 231 00:13:48,619 --> 00:13:50,203 ста? 232 00:13:52,832 --> 00:13:53,915 Осећам се као говно. 233 00:13:54,124 --> 00:13:56,918 Цела ова ствар је као једна велика јебена главобоља. 234 00:13:57,127 --> 00:13:59,462 Имате ли једну од њих "миндгреине"? 235 00:14:03,634 --> 00:14:05,218 Павле. Јимми! 236 00:14:05,386 --> 00:14:07,470 - Идемо да се провозамо. - Шта је било? 237 00:14:07,638 --> 00:14:09,722 - Само вози ауто. - Шта се десило? 238 00:14:21,151 --> 00:14:24,195 Добре вести, г. Еванс. Твоје срце је добро. 239 00:14:24,613 --> 00:14:25,780 "Само добро"? 240 00:14:25,990 --> 00:14:29,117 Али имао сам осам срчаних удара у последње три недеље. 241 00:14:29,326 --> 00:14:32,120 На основу свега, Рекао бих да сте имали напад анксиозности. 242 00:14:32,329 --> 00:14:33,454 А шта? 243 00:14:33,664 --> 00:14:35,331 Напад анксиозности. Напад панике. 244 00:14:35,541 --> 00:14:36,624 Даћу ти Ксанак. 245 00:14:36,792 --> 00:14:38,585 Напад анксиозности? шта то говориш? 246 00:14:38,794 --> 00:14:40,128 То је уобичајена ствар. 247 00:14:40,337 --> 00:14:42,005 Хеј, погледај ме. 248 00:14:42,214 --> 00:14:44,507 Да ли изгледам као тип који пани? 249 00:14:46,886 --> 00:14:49,596 -Да ли изгледам као да сам у паници? - Нема чега да се стидиш. 250 00:14:49,805 --> 00:14:53,224 Где си ишао у медицинску школу? Добио сам јебени срчани удар. 251 00:14:53,434 --> 00:14:56,019 Не према твом ЕКГ-у. 252 00:15:07,615 --> 00:15:10,325 Јелли, мораш да урадиш нешто за мене као пријатеља. 253 00:15:10,492 --> 00:15:11,492 Да, било шта. 254 00:15:11,702 --> 00:15:14,913 -Мораш ми наћи доктора. - Управо долазимо од доктора. 255 00:15:15,122 --> 00:15:17,373 Не такав доктор. Као главни доктор. 256 00:15:17,666 --> 00:15:19,959 Променићеш своје лице као Сонни Блацк? 257 00:15:20,169 --> 00:15:22,170 Не дирај му нос. Изгледа као свиња. 258 00:15:22,379 --> 00:15:25,798 Није пластични хирург. Морам да ти све објасним? 259 00:15:26,008 --> 00:15:27,383 То штеди време. 260 00:15:29,470 --> 00:15:33,181 Мислим, као главни доктор. Као психијатар. 261 00:15:33,349 --> 00:15:34,515 Вау. 262 00:15:34,683 --> 00:15:37,894 Ово је као један од њих психички, ЕСПН... 263 00:15:38,395 --> 00:15:40,605 ...ЕСПН ствари, знаш? 264 00:15:40,981 --> 00:15:44,525 Управо сам налетео на психијатра. У ствари, налетео је на мене. 265 00:15:44,693 --> 00:15:47,278 -Је ли био добар? -Да. 266 00:15:47,446 --> 00:15:50,156 Деловао је као паметан момак. Имао је визит карту. 267 00:15:50,366 --> 00:15:53,534 Визит карта? Вау. То је право јебено достигнуће. 268 00:15:58,832 --> 00:16:00,333 Шта ти треба психијатар? 269 00:16:00,542 --> 00:16:02,418 Није за мене. То је за мог пријатеља. 270 00:16:02,628 --> 00:16:05,129 Он има проблема. Поставићу питања психијатру... 271 00:16:05,339 --> 00:16:07,090 ...и добити неке одговоре за мог пријатеља. 272 00:16:07,299 --> 00:16:08,883 И нико не може знати. не дај боже... 273 00:16:09,093 --> 00:16:11,344 ...неко чује да сам био разговара са психијатром. 274 00:16:11,553 --> 00:16:14,305 Могло би се погрешно протумачити. Знаш на шта мислим? 275 00:16:14,682 --> 00:16:16,557 Нико никада неће сазнати. 276 00:16:16,725 --> 00:16:19,686 -Могу ли поставити једно питање? -Само напред. 277 00:16:19,853 --> 00:16:21,437 Овај пријатељ... 278 00:16:21,605 --> 00:16:22,855 ...јесам ли то ја? 279 00:16:25,484 --> 00:16:26,567 Да, то си ти. 280 00:16:29,571 --> 00:16:32,949 Царл, откривам образац. Превише се лако слажете са стварима. 281 00:16:33,409 --> 00:16:35,410 у праву си. Да. 282 00:16:36,996 --> 00:16:38,663 Видите, управо сте то поново урадили. 283 00:16:38,831 --> 00:16:41,749 Предложио сам нешто и одмах си пристао. 284 00:16:42,710 --> 00:16:44,210 у праву си. јесам. 285 00:16:44,420 --> 00:16:45,753 Зашто то радиш? 286 00:16:45,921 --> 00:16:47,422 не знам. 287 00:16:48,048 --> 00:16:50,925 Мислим да је то твој страх одбијања или неодобравања. 288 00:16:51,093 --> 00:16:53,428 Не морате да бринете о томе. 289 00:16:53,595 --> 00:16:55,471 Буди свој човек. Останите на свом месту. 290 00:16:55,681 --> 00:16:58,349 Не морате дозволити људима да вас преврћу. 291 00:16:58,559 --> 00:17:00,768 -Др. Собел? -Извините, на седници смо. 292 00:17:00,936 --> 00:17:02,937 Да, знам. жао ми је. 293 00:17:04,565 --> 00:17:06,566 Знам те. Ти си момак кога сам ударио синоћ. 294 00:17:06,775 --> 00:17:08,693 Бинго. Губи се одавде. 295 00:17:09,278 --> 00:17:11,612 Упси-даиси. Имаш капут? 296 00:17:11,780 --> 00:17:12,864 -Шта то радиш? -Он одлази. 297 00:17:13,115 --> 00:17:15,867 Он не иде до завршио је са својом сесијом. 298 00:17:16,118 --> 00:17:18,369 -Даћу ти 100 долара да одеш. -Немој да узимаш. 299 00:17:18,579 --> 00:17:19,829 - Нека буде 150 долара. -Слушај. 300 00:17:20,039 --> 00:17:21,456 -Три стотине. Царл. 301 00:17:21,623 --> 00:17:23,332 Није он толико јебено луд. 302 00:17:24,168 --> 00:17:25,835 Био си у праву. Остао сам при свом. 303 00:17:26,045 --> 00:17:28,296 Ово је било погрешно време. - Подигао сам га са 150 долара. 304 00:17:28,464 --> 00:17:30,256 -Поносан сам на тебе. - Осећам се као нов човек. 305 00:17:30,466 --> 00:17:31,674 Тако сам срећан. 306 00:17:31,884 --> 00:17:35,053 Знам да си љут због аута, али не можете ући овде. 307 00:17:35,304 --> 00:17:37,305 Ово је приватна сесија пацијента. 308 00:17:40,559 --> 00:17:41,684 Познајеш ме? 309 00:17:41,894 --> 00:17:43,978 -Да. -Не, нећеш. 310 00:17:47,524 --> 00:17:49,317 Видите ли моју слику у новинама? 311 00:17:49,485 --> 00:17:50,985 -Да. -Не, ниси. 312 00:17:51,153 --> 00:17:53,237 Чак ни папир не добијам. 313 00:17:58,535 --> 00:18:00,745 Желе, чекај напољу. 314 00:18:01,497 --> 00:18:03,456 Седи. 315 00:18:08,629 --> 00:18:11,255 -Немаш бубе овде? -Бубе? 316 00:18:11,465 --> 00:18:14,008 Бугс. Опрема за снимање. 317 00:18:14,176 --> 00:18:16,844 Не. Не снимам. Водим белешке. 318 00:18:18,889 --> 00:18:22,016 Покушао сам да му дам осигурање информације неколико пута. 319 00:18:22,184 --> 00:18:24,852 Озбиљно, неколико пута. Он то не би прихватио. 320 00:18:25,020 --> 00:18:26,854 Молим те немој ме убити. 321 00:18:27,022 --> 00:18:29,649 Хтео сам да те питам ако вам се допао Тони Бенет. 322 00:18:30,734 --> 00:18:33,528 Ја сам велики фан Тонија Бенета. 323 00:18:33,695 --> 00:18:36,781 -И ја. -Свиђају ми се сви италијански певачи. 324 00:18:37,908 --> 00:18:40,243 господине Витти, Знам да ниси ти крив... 325 00:18:40,452 --> 00:18:43,246 ...али зар не бисмо требали ово узети у обзир са нашим осигуравајућим друштвима? 326 00:18:43,455 --> 00:18:45,748 Не ради се о томе. Није ме брига за ауто. 327 00:18:45,958 --> 00:18:48,042 Имам пријатеља... 328 00:18:48,210 --> 00:18:52,213 Он има проблема, и хоће вероватно морам да видим психијатра. 329 00:18:52,422 --> 00:18:54,173 па ћу те питати пар питања. 330 00:18:54,341 --> 00:18:56,300 Ох. Само напред, онда. 331 00:18:58,345 --> 00:19:00,304 шта да радимо? Шта, седимо? 332 00:19:00,514 --> 00:19:02,265 Шта год да вам буде удобно. 333 00:19:02,474 --> 00:19:03,558 Седећу овде. 334 00:19:05,727 --> 00:19:07,228 Ја ћу сести овде. 335 00:19:07,479 --> 00:19:09,605 Ако вам је удобно, у реду је. 336 00:19:16,405 --> 00:19:18,156 Па ко почиње? 337 00:19:19,241 --> 00:19:21,409 Реци ми зашто мислиш потребна ти је терапија. 338 00:19:21,952 --> 00:19:25,371 Не треба ми терапија. Рекао сам ти то. То је за мог пријатеља. 339 00:19:25,581 --> 00:19:27,331 -Жао ми је. -Ниси ме чуо да сам то рекао? 340 00:19:27,499 --> 00:19:28,541 жао ми је. 341 00:19:28,709 --> 00:19:32,628 Требало би да будеш добар у слушању. Не можеш да се сетиш шта сам рекао? 342 00:19:32,838 --> 00:19:34,046 Тако ми је жао. 343 00:19:34,256 --> 00:19:37,800 Нисам одушевљен нивоом услуге до ове тачке. 344 00:19:37,968 --> 00:19:41,304 -То је била моја грешка. извињавам се. -Да. 345 00:19:41,471 --> 00:19:43,931 Зашто не почнемо испочетка? 346 00:19:44,099 --> 00:19:46,601 Зашто ми једноставно не кажеш о свом пријатељу? 347 00:19:48,729 --> 00:19:52,440 Овај пријатељ, знаш, он је веома моћан момак. 348 00:19:52,608 --> 00:19:54,317 Никада нисам имао проблема бавећи се ничим. 349 00:19:54,484 --> 00:19:56,861 Одједном се распада... 350 00:19:57,029 --> 00:19:59,947 ... он плаче без разлога, не може да спава... 351 00:20:00,199 --> 00:20:01,949 ...не може бити са својим пријатељима. 352 00:20:02,117 --> 00:20:04,535 одједном, постаје нервозан око њих. 353 00:20:04,745 --> 00:20:06,370 Жели да побегне од њих. 354 00:20:06,538 --> 00:20:09,582 А ово су момци које познаје цео његов живот, знаш? 355 00:20:09,791 --> 00:20:11,709 И онда има ове нападе. 356 00:20:12,961 --> 00:20:16,005 Не може да дише, врти му се у глави... 357 00:20:16,757 --> 00:20:18,549 ...бол у грудима, знаш... 358 00:20:18,926 --> 00:20:21,469 Он мисли да ће умрети или тако нешто. 359 00:20:21,637 --> 00:20:22,845 Напади панике. 360 00:20:23,055 --> 00:20:24,847 Шта је са вама момци и напади панике? 361 00:20:25,057 --> 00:20:27,975 Ко је рекао "паника"? Ко је рекао "паника"? 362 00:20:28,185 --> 00:20:29,268 Не паничити. 363 00:20:29,478 --> 00:20:31,979 Вртоглавица, дисање у грудима, стезање... 364 00:20:32,648 --> 00:20:33,981 ...напади. 365 00:20:34,233 --> 00:20:37,860 Овај тип, он само жели да зна шта може да учини да то престане. 366 00:20:40,197 --> 00:20:43,741 господине Витти, Изаћи ћу на удове овде. 367 00:20:45,494 --> 00:20:47,662 Мислим да твој пријатељ... 368 00:20:54,711 --> 00:20:58,381 Ви. ти... 369 00:20:59,508 --> 00:21:01,425 Имаш поклон, пријатељу. 370 00:21:01,677 --> 00:21:03,761 Имаш поклон. 371 00:21:03,929 --> 00:21:05,346 Ох, да. 372 00:21:05,514 --> 00:21:08,307 Видели сте да постоји нешто Покушавао сам да урадим... 373 00:21:08,517 --> 00:21:11,060 ...и схватио. Зато си оно што јеси. 374 00:21:11,687 --> 00:21:13,479 Бог те благословио. Имаш јебени поклон. 375 00:21:13,689 --> 00:21:17,400 -Не, не знам. -Да, знаш. 376 00:21:19,027 --> 00:21:20,403 Хајде. 377 00:21:20,570 --> 00:21:22,697 -Шта? - Хајде. 378 00:21:22,864 --> 00:21:24,156 мислим... 379 00:21:25,409 --> 00:21:26,701 ...лекови би могли помоћи. 380 00:21:26,868 --> 00:21:28,077 Дроге? 381 00:21:28,412 --> 00:21:30,121 Не могу да се дрогирам. Ја се не дрогирам. 382 00:21:31,373 --> 00:21:33,874 Ако желите да стигнете до корен проблема... 383 00:21:34,042 --> 00:21:35,876 ...желећеш да добијеш неки облик терапије. 384 00:21:36,086 --> 00:21:38,087 Као шта? Са тобом или тако нешто? 385 00:21:38,255 --> 00:21:41,382 ја? Не, мислим да не желиш... 386 00:21:42,384 --> 00:21:44,343 Мој списак пацијената је пун. 387 00:21:44,553 --> 00:21:48,097 Сад сам пун. Осим тога, одлазим на кратак одмор. 388 00:21:48,307 --> 00:21:49,598 Где идеш? 389 00:21:49,766 --> 00:21:51,976 -Не делим то са пацијентима. -Где? 390 00:21:52,185 --> 00:21:54,770 Хотел Схератон Бал Харбор у Мајами Бичу. 391 00:21:55,063 --> 00:21:56,522 То није било тако тешко, зар не? 392 00:21:56,732 --> 00:21:58,232 Не, није. 393 00:22:01,486 --> 00:22:03,946 Знаш, смешно је нека ствар... 394 00:22:04,156 --> 00:22:07,408 ...али осећам се боље после Све сам то скинуо са груди. 395 00:22:07,576 --> 00:22:09,160 Осећам се као терет... 396 00:22:09,411 --> 00:22:11,329 ...товар је са мојих рамена. 397 00:22:12,372 --> 00:22:14,165 -Добар си. -ја-- 398 00:22:14,333 --> 00:22:15,541 Доцо, хвала. 399 00:22:16,752 --> 00:22:18,336 -Нисам ништа урадио. -Јеси. 400 00:22:18,587 --> 00:22:19,837 -Нисам урадио ништа. - И ти си. 401 00:22:20,047 --> 00:22:22,298 Оптерећење, нестало. где је то? 402 00:22:22,507 --> 00:22:23,799 Не знам. 403 00:22:24,843 --> 00:22:26,594 ти си добар. Нах, нах. 404 00:22:26,762 --> 00:22:28,596 Добар си, докторе. 405 00:22:28,930 --> 00:22:30,890 ступићу у контакт са тобом. 406 00:22:31,099 --> 00:22:33,434 -Немој, молим те. -Још једна ствар. 407 00:22:33,769 --> 00:22:35,436 Ако разговарам са тобом... 408 00:22:35,604 --> 00:22:39,440 ...и претвориш ме у педера, убићу те. Разумеш? 409 00:22:39,608 --> 00:22:42,151 Можемо ли дефинисати "педер"? Јер нека осећања... 410 00:22:42,361 --> 00:22:44,653 -...може доћи. - Ја идем педеру, ти умри. Разумијеш? 411 00:22:44,863 --> 00:22:46,781 Симпле. 412 00:22:46,948 --> 00:22:48,199 Добар си, докторе. 413 00:22:48,367 --> 00:22:50,284 ти си добар. 414 00:22:52,287 --> 00:22:54,830 Видимо се, Доц. 415 00:23:06,760 --> 00:23:09,970 Ми преузимамо Манетту, шта Вити ради? Ништа. 416 00:23:10,180 --> 00:23:11,472 Зашто се не помера? 417 00:23:11,640 --> 00:23:12,765 Јеби га. 418 00:23:12,933 --> 00:23:15,768 Кажеш "јеби га," али он планира нешто велико. 419 00:23:15,977 --> 00:23:17,103 Ово срање силази. 420 00:23:17,312 --> 00:23:19,146 па онда, нека сиђе. 421 00:23:19,314 --> 00:23:20,981 да ти казем, Витти је тврд момак... 422 00:23:21,149 --> 00:23:24,860 ...али много јаких момака се нахрани ракови са Ред Хоока. 423 00:23:25,654 --> 00:23:28,697 Витти. То име је било прогања ме од детињства. 424 00:23:28,907 --> 00:23:31,826 Док је одрастао, био је паметан момак, Ја сам био дрога. 425 00:23:31,993 --> 00:23:35,121 Мој отац је био новчић говно, његов је имао све. 426 00:23:35,330 --> 00:23:37,498 Вито Геновесе је разнео на Апалачима... 427 00:23:37,666 --> 00:23:40,751 ...зато што је заборавио да убије Гамбино пре састанка. 428 00:23:40,961 --> 00:23:43,879 Нећу направити исту грешку. Хоћу да је Паул Витти мртав! 429 00:23:44,089 --> 00:23:47,716 Чујеш ли ме? Желим га мртвог. Не дише сада. Мртав! 430 00:23:47,884 --> 00:23:49,844 Ок, ок, ок. 431 00:23:50,011 --> 00:23:51,762 Као панталоне? 432 00:23:51,930 --> 00:23:53,597 Изгледају сјајно. Он је неки кројач. 433 00:23:53,849 --> 00:23:56,434 -Рећи ћу ти. Изгледај добро. -Свиђају ми се. 434 00:24:00,856 --> 00:24:04,775 Не остављајте храну у својој соби. Нећу доћи кући на сајам науке. 435 00:24:05,026 --> 00:24:06,444 нисам. 436 00:24:06,945 --> 00:24:09,697 -Тата, ипак једна ствар. -Да? 437 00:24:09,865 --> 00:24:11,282 -"Ја идем педер, ти умреш." -То је то. 438 00:24:11,491 --> 00:24:13,075 Заптивам отвор у твојој соби. 439 00:24:13,285 --> 00:24:15,035 Не можете слушати моје сесије! 440 00:24:15,203 --> 00:24:17,830 Тако је кул. Да ли је то заиста био Паул Витти? 441 00:24:18,039 --> 00:24:21,292 Нисам тражио да видим његов Мафијашки декодер прстен, али то је био он. 442 00:24:21,501 --> 00:24:24,628 -Хоћеш ли га лечити? -Наравно да не. Јеси ли луд? 443 00:24:24,796 --> 00:24:29,049 И, Мицхаел, не можеш никоме рећи да је био овде. Разумеш? 444 00:24:29,259 --> 00:24:31,051 -Да то скинем са интернета? -Шта? 445 00:24:31,219 --> 00:24:32,928 -Мајкл! -Шалим се. 446 00:24:40,395 --> 00:24:42,480 Упркос врућини и популарност... 447 00:24:42,647 --> 00:24:44,565 ...егзотичнијих карипских дестинација... 448 00:24:44,774 --> 00:24:47,985 ...угоститељска индустрија Флориде извештава о процвату пословања... 449 00:24:48,195 --> 00:24:49,945 ...од Орланда до Киса. 450 00:24:50,155 --> 00:24:51,489 Судећи по руљи... 451 00:24:51,740 --> 00:24:53,032 ...око базена данас овде... 452 00:24:53,241 --> 00:24:57,286 ...нема ништа ван сезоне у Мајами Бичу овог лета. 453 00:24:57,496 --> 00:25:01,790 Лично, ово је мој последњи извештај за ВВБФ. 454 00:25:02,000 --> 00:25:04,835 удајем се за дивног човека, а ја се селим у Њујорк. 455 00:25:05,086 --> 00:25:06,754 Хвала на свему, Мајами. 456 00:25:07,005 --> 00:25:10,841 Последњи пут је ово Лаура МацНамара за ВВБФ. 457 00:25:12,552 --> 00:25:13,594 Цатцх! 458 00:25:16,056 --> 00:25:17,348 Чисто смо! Лепо, Лаура. 459 00:25:17,516 --> 00:25:19,141 У реду. 460 00:25:19,434 --> 00:25:21,685 -Бен! -Здраво. 461 00:25:26,024 --> 00:25:28,484 Сви! Ово је он! Ово је момак! 462 00:25:28,652 --> 00:25:29,735 Здраво. 463 00:25:29,903 --> 00:25:32,363 -Толико си ми недостајао. - И ти си мени недостајао. 464 00:25:32,572 --> 00:25:34,698 -Мајкл, поздрави. - Здраво, Лаура. 465 00:25:34,908 --> 00:25:37,117 Здраво, Мицхаел. како си? 466 00:25:38,119 --> 00:25:39,912 Желиш да идеш гледати у камеру? 467 00:25:40,121 --> 00:25:42,289 Зашто бих желео да идем гледати у камеру? 468 00:25:43,583 --> 00:25:46,710 -Ох, да. да ли је у реду? -Да, само напред. 469 00:25:46,920 --> 00:25:50,130 Не брини ако нешто поквариш. ја идем одавде. 470 00:25:51,591 --> 00:25:54,802 -Мислиш да му се свиђам? -Он је луд за тобом. Не, он је. 471 00:25:55,011 --> 00:25:57,096 волим те. Тако ми је драго што сам с тобом. 472 00:25:57,472 --> 00:25:59,807 Да ли стварно? И да ли ме стварно волиш? 473 00:25:59,975 --> 00:26:01,976 наравно. Шта је било? 474 00:26:02,686 --> 00:26:04,562 -Нервозан сам. -Зашто? 475 00:26:04,938 --> 00:26:07,648 Зато што ћу бити маћеха одраслом детету... 476 00:26:07,857 --> 00:26:09,233 ...и венчаћемо се. 477 00:26:09,484 --> 00:26:11,318 Па, шта се бринеш? 478 00:26:11,486 --> 00:26:13,737 Шта ако се умориш од мене? 479 00:26:13,905 --> 00:26:16,240 Многи парови су веома срећни а онда се венчају... 480 00:26:16,491 --> 00:26:18,742 ...и потпуно изгубити интересовање једни у друге. 481 00:26:18,994 --> 00:26:20,703 То се нама неће десити. 482 00:26:36,177 --> 00:26:37,761 Је ли све у реду, Паул? 483 00:26:38,013 --> 00:26:40,598 Хоћеш ли престати да причаш? Покушавам да урадим ово овде. 484 00:26:42,017 --> 00:26:43,726 -Изгледаш расејано. -Јесам. 485 00:26:43,935 --> 00:26:45,102 Имам ствари на уму. 486 00:26:45,353 --> 00:26:47,521 -Хоћеш ли престати да причаш? -Жао ми је. 487 00:26:47,731 --> 00:26:48,772 Лези доле. 488 00:26:52,277 --> 00:26:53,527 Мислиш на своју жену? 489 00:26:53,737 --> 00:26:57,531 Нисам мислио на своју жену. о чему причаш? 490 00:26:57,699 --> 00:26:59,074 Извините. 491 00:27:07,792 --> 00:27:09,376 Сада размишљам о својој жени. 492 00:27:09,544 --> 00:27:12,338 Схеила, зашто не можеш држи језик за зубима? 493 00:27:12,505 --> 00:27:14,048 Извините. 494 00:27:20,889 --> 00:27:22,389 др Собел. 495 00:27:24,726 --> 00:27:26,226 др Собел. 496 00:27:26,895 --> 00:27:30,147 -Мама? -Др. Собел. 497 00:27:32,233 --> 00:27:33,275 То сам ја. 498 00:27:33,485 --> 00:27:36,236 Г. Витти жели да вас види. Имам твој огртач. 499 00:27:38,239 --> 00:27:42,701 Имам вести за тебе, кретену, кучкин син пацовско копиле... 500 00:27:42,911 --> 00:27:45,954 ...ништа ниси урадио за мене! Шта год да си урадио, није требало. 501 00:27:46,164 --> 00:27:48,415 Још увек сам сјебан. Ништа ниси урадио за мене! 502 00:27:48,625 --> 00:27:52,002 Нисам урадио ништа за тебе? Видео сам те пет минута. 503 00:27:52,253 --> 00:27:53,545 Шта очекујеш? 504 00:27:53,755 --> 00:27:57,007 Не могу да радим чуда. Да ти кажем још нешто. 505 00:27:57,342 --> 00:27:59,677 Не волим кад неко проваљује... 506 00:27:59,886 --> 00:28:01,929 ...и киднапује ме усред ноћи! 507 00:28:02,097 --> 00:28:03,681 ја имам породицу. ја имам живот. 508 00:28:03,932 --> 00:28:05,599 И имам озбиљну праксу. 509 00:28:05,767 --> 00:28:08,352 А ја немам времена за твоја срања! 510 00:28:09,229 --> 00:28:11,271 То ми је побјегло на крају тамо. 511 00:28:14,401 --> 00:28:16,026 Нисам могао да се пробудим синоћ. 512 00:28:17,278 --> 00:28:18,487 Мислиш сексуално? 513 00:28:18,697 --> 00:28:20,531 Мислим за игру против државе Мичиген. 514 00:28:20,740 --> 00:28:22,991 Наравно, сексуално! шта је са тобом? 515 00:28:23,284 --> 00:28:24,618 Могу ли ово да разјасним? 516 00:28:24,828 --> 00:28:28,205 Прелетео си 1500 миља, извукао си ме из кревета... 517 00:28:28,456 --> 00:28:30,499 ...јер ниси могао добити ерекција? 518 00:28:30,709 --> 00:28:33,001 Зар то не доказује да сам мотивисан? 519 00:28:33,169 --> 00:28:34,878 За то можете узети пилулу. 520 00:28:35,046 --> 00:28:36,088 То је превара. 521 00:28:36,297 --> 00:28:38,757 Почињете са пилулама, следећа је хидраулика. 522 00:28:38,967 --> 00:28:41,927 Требало би да се набаци легитимно или никако. 523 00:28:42,137 --> 00:28:43,887 Мислим да је то рекао Марк Твен. 524 00:28:44,139 --> 00:28:45,973 Хоћеш ли ми помоћи или не? 525 00:28:47,392 --> 00:28:49,643 Не верујем у ово. У реду. 526 00:28:49,811 --> 00:28:51,186 У реду. 527 00:28:51,354 --> 00:28:52,688 Да ли се ово дешавало раније? 528 00:28:52,897 --> 00:28:55,441 Ствар са мртвим курцем? 529 00:28:55,608 --> 00:28:58,152 Никада. Па, једном. Синоћ. 530 00:28:59,112 --> 00:29:01,196 -Још једном. -Тако двапут. 531 00:29:01,406 --> 00:29:03,198 Израчунај. Два пута. 532 00:29:04,159 --> 00:29:07,244 Онда други пут, али после велики оброк, тако да се то не рачуна. 533 00:29:07,495 --> 00:29:10,414 Немогућност наступа три или четири пута није... 534 00:29:10,665 --> 00:29:11,832 Осам пута. 535 00:29:12,417 --> 00:29:14,126 Осам пута није катастрофално. 536 00:29:14,335 --> 00:29:16,003 Можда не теби. Погледај се. 537 00:29:16,838 --> 00:29:19,965 Али ако не могу да га подигнем, то ме чини мање мушкарцем. 538 00:29:20,175 --> 00:29:22,092 У свом свету се бавим животињама. 539 00:29:22,302 --> 00:29:25,053 Они могу изгледати глупо образован момак као ти... 540 00:29:25,263 --> 00:29:28,348 ...али животиње су веома лукаве и осећају слабост. 541 00:29:29,100 --> 00:29:30,392 Имам мање од две недеље... 542 00:29:30,602 --> 00:29:33,187 ...да ојачам, или ће ме појести, ако ме не убију. 543 00:29:33,396 --> 00:29:34,480 Шта се дешава за две недеље? 544 00:29:34,689 --> 00:29:36,690 Не могу ти рећи. Не желиш да знаш. 545 00:29:36,858 --> 00:29:40,027 Не можеш ми рећи, а ја не знам желе да знају. То је велика помоћ. 546 00:29:40,195 --> 00:29:42,196 Требало би да ми кажеш. Желим да знам. 547 00:29:42,405 --> 00:29:44,782 Тако ово ради. Ово је немогуће. 548 00:29:45,033 --> 00:29:48,160 Не могу ништа да урадим за две недеље, а чак и кад бих могао... 549 00:29:48,369 --> 00:29:51,622 ...који је мој циљ? Да те натерам срећан, добро прилагођен гангстер? 550 00:29:52,081 --> 00:29:54,708 Пре неки дан сам гледао ТВ реклама... 551 00:29:54,876 --> 00:29:56,585 ...неко дете које се игра са кучићима. 552 00:29:56,795 --> 00:29:58,712 Плакала сам 45 минута. 553 00:29:58,880 --> 00:30:00,839 Удари ми пар сиса, ја сам жена. 554 00:30:01,049 --> 00:30:03,467 -Не могу ти помоћи. -Одбијаш ме? 555 00:30:03,718 --> 00:30:07,888 Када сам ушао у породичну терапију, ово није била породица коју сам имао на уму. 556 00:30:08,056 --> 00:30:12,518 Ти са својом малом канцеларијом и Хоусе, одбијаш ме? 557 00:30:12,727 --> 00:30:15,103 Тако да можете слушати домаћице пишају и стењу... 558 00:30:15,313 --> 00:30:17,439 ...о томе да их нико не јебе право више? Ех? 559 00:30:17,649 --> 00:30:19,024 -Одлазим сада. -Видиш ли ово? 560 00:30:20,401 --> 00:30:22,069 То је оно о чему ја причам. 561 00:30:22,278 --> 00:30:23,904 Ја сам мртав човек. 562 00:30:26,324 --> 00:30:29,576 Ти себе називаш доктором. Требало би да се стидите. 563 00:30:31,079 --> 00:30:35,415 Прави доктор никада не би могао да окрене леђа на особу која пати! 564 00:30:36,251 --> 00:30:40,796 Не би могао да лечиш јебену двоћелијска амеба, ти јебени лажно. 565 00:30:44,467 --> 00:30:47,678 Богородице, дај ми снагу да пребродим ово. 566 00:30:48,388 --> 00:30:51,265 Ово јебено пацовско копиле неће ми помоћи. 567 00:30:53,101 --> 00:30:56,854 Почињем да плачем све време. Не знам шта је то. 568 00:30:57,438 --> 00:30:58,689 У реду, ево. 569 00:31:01,276 --> 00:31:07,948 Седи. 570 00:31:11,786 --> 00:31:13,954 Шта се десило са твоја жена синоћ? 571 00:31:14,122 --> 00:31:16,665 Нисам био са својом женом. Био сам са својом девојком. 572 00:31:16,875 --> 00:31:19,001 -Имате ли проблема у браку? -Не. 573 00:31:19,252 --> 00:31:20,669 Зашто имаш девојку? 574 00:31:20,879 --> 00:31:22,421 Морализујеш сада са мном? 575 00:31:22,630 --> 00:31:25,132 Не, радознао сам. Зашто имаш девојку? 576 00:31:25,300 --> 00:31:27,551 Радим ствари са њом Не могу са својом женом. 577 00:31:27,802 --> 00:31:29,136 Зашто их не можеш урадити са својом женом? 578 00:31:29,345 --> 00:31:32,681 То су уста која љуби моја деца са. Јеси ли луд? 579 00:31:35,018 --> 00:31:36,852 Да ли сте били под стресом у последње време? 580 00:31:37,061 --> 00:31:40,105 -Као да видиш свог најбољег пријатеља убијеног? -То би се квалификовало. 581 00:31:40,315 --> 00:31:41,732 Имао сам велики стрес. 582 00:31:46,362 --> 00:31:49,197 На основу онога што сте ми раније рекли о нападима... 583 00:31:49,407 --> 00:31:51,158 ...Рекао бих да је то вероватно било то. 584 00:31:52,243 --> 00:31:53,869 -Само стрес? -"Само стрес"? 585 00:31:54,078 --> 00:31:55,871 Стрес је веома моћна сила. 586 00:31:56,080 --> 00:31:58,999 Сумњам да постоји нешто физички није у реду са тобом. 587 00:31:59,167 --> 00:32:01,084 -То је то? -То је то. 588 00:32:02,128 --> 00:32:04,338 -То је то? -Мислим да јесам. 589 00:32:05,465 --> 00:32:06,882 -Ти. -Не, не. 590 00:32:07,050 --> 00:32:08,425 Врло си добар, ти. 591 00:32:08,676 --> 00:32:09,968 ти си јако добар. 592 00:32:10,178 --> 00:32:12,304 -Има више од тога... -Врло си добар. 593 00:32:12,513 --> 00:32:14,473 -Постоје основне-- -Разумеш ме? 594 00:32:14,682 --> 00:32:16,099 У праву си за новац. 595 00:32:16,351 --> 00:32:18,852 Осећам како се сокови враћају у моја јаја док причамо. 596 00:32:19,062 --> 00:32:21,563 Никад нисам мислио да ћу чути други човек ми то каже. 597 00:32:21,773 --> 00:32:23,941 То је све. Ти си мој психијатар. 598 00:32:24,192 --> 00:32:25,692 Не, нисам могао. 599 00:32:25,860 --> 00:32:29,363 Нисте спремни да се отворите. Ниси добар кандидат... 600 00:32:29,572 --> 00:32:32,616 Слушај те. Јебена искреност. 601 00:32:32,867 --> 00:32:34,242 То је то. Не разумеш. 602 00:32:34,410 --> 00:32:36,703 Нико, нико са мном тако не прича. 603 00:32:36,871 --> 00:32:38,330 Разумете? 604 00:32:38,539 --> 00:32:40,040 -Да, имам. -То је то. 605 00:32:40,208 --> 00:32:41,375 Хајде да то урадимо. ја сам спреман. 606 00:32:41,542 --> 00:32:43,418 Реч "не" не чујете често. 607 00:32:43,628 --> 00:32:46,880 Чујем то стално, само је више: "Не, молим те, не, не." 608 00:32:47,548 --> 00:32:49,216 Овде сам још два дана. 609 00:32:49,384 --> 00:32:52,678 Када се вратим у Њујорк, Лечићу искључиво тебе. 610 00:32:52,887 --> 00:32:54,680 За две недеље. 611 00:32:54,847 --> 00:32:56,932 Само не знам шта да кажем својим пацијентима. 612 00:32:57,141 --> 00:32:58,892 -Хоћеш да ти очистим распоред? -Ох, не. 613 00:32:59,060 --> 00:33:01,853 Била би ми част да то урадим. са задовољством. Јимми? 614 00:33:02,021 --> 00:33:04,523 Не. Не, не Јимми. Урадићу ово сам. 615 00:33:04,732 --> 00:33:05,857 -Сигурни сте? -Позитивно. 616 00:33:06,067 --> 00:33:07,734 Видимо се у Њујорку. 617 00:33:07,902 --> 00:33:10,904 У реду. Хоћеш једног од њих? 618 00:33:11,114 --> 00:33:12,239 - Не, хвала. - Сигурно? 619 00:33:12,407 --> 00:33:14,408 То је веома љубазно од вас, али ја... 620 00:33:14,575 --> 00:33:16,743 Желиш да се мало помириш? 621 00:33:17,412 --> 00:33:18,620 Јесте ли сигурни? 622 00:33:19,664 --> 00:33:20,956 Пауза која освежава. 623 00:33:21,165 --> 00:33:22,916 Ја не-- Не, ја стварно... 624 00:33:23,084 --> 00:33:24,209 Ти си на одмору. 625 00:33:24,377 --> 00:33:26,253 И ја ћу да се удам... 626 00:33:26,421 --> 00:33:28,922 ...па бих волео да се вратим у мој хотел и... 627 00:33:29,132 --> 00:33:31,425 Лаку ноћ. I'll see you in New York. 628 00:33:31,718 --> 00:33:34,594 Ви. Хеј, Доц. Ви. 629 00:33:34,762 --> 00:33:36,346 I'm going to see a lot of you. 630 00:33:37,223 --> 00:33:40,267 Бен? где си био? 631 00:33:40,476 --> 00:33:42,436 Боже мој, пробудио сам се а тебе није било! 632 00:33:42,645 --> 00:33:45,313 There was no note or anything! Био сам ван себе! 633 00:33:45,523 --> 00:33:47,774 I walked all over the hotel тражим те. 634 00:33:47,984 --> 00:33:51,069 I even ate a Rice Krispy Treat. I almost called the police. 635 00:33:51,279 --> 00:33:54,156 No, don't call the police. Рећи ћу ти истину. 636 00:33:54,365 --> 00:33:56,283 I had a patient emergency. 637 00:33:56,492 --> 00:33:58,577 You have patients in Florida? 638 00:33:58,786 --> 00:34:02,456 Један. He followed me from New York. Морао сам да идем, верујте ми. 639 00:34:02,665 --> 00:34:04,624 Боже мој. Ко је овај пацијент? 640 00:34:06,794 --> 00:34:10,338 Паул Витти. 641 00:34:10,798 --> 00:34:13,884 -Паул Витти? Мафија Пол Вити? -Да. 642 00:34:14,510 --> 00:34:15,969 Да. 643 00:34:16,137 --> 00:34:20,307 Ох, мој Боже. Ох, мој Боже. 644 00:34:20,975 --> 00:34:23,477 Слушај. Није као он је редован пацијент. 645 00:34:23,686 --> 00:34:25,645 -Он има проблема. -Па, да. 646 00:34:25,813 --> 00:34:28,523 Он мисли да га лечим. То је лудо. 647 00:34:28,691 --> 00:34:30,317 -Значи, не лечиш га? -Не. 648 00:34:30,485 --> 00:34:31,735 Реци ми да ниси. 649 00:34:31,944 --> 00:34:33,153 Ја га не лечим. 650 00:34:33,321 --> 00:34:36,364 То је страшно. Не желиш неко такав у твом животу. 651 00:34:36,574 --> 00:34:39,451 Покривао сам руљу овде доле. Видео сам шта раде. 652 00:34:39,660 --> 00:34:42,788 Он и ја смо разговарали о томе. Он је разумео. Готово је. 653 00:34:42,997 --> 00:34:45,123 -Сигурни сте? -Апсолутно. 654 00:34:45,750 --> 00:34:47,125 У реду. 655 00:34:47,293 --> 00:34:49,002 Био сам тако забринут. 656 00:34:49,212 --> 00:34:51,338 Мислио сам да си се можда уплашио или... 657 00:34:51,506 --> 00:34:53,006 ...видео бившу девојку или тако нешто. 658 00:34:53,174 --> 00:34:55,509 -Ох, не, не. -Па, не знам. 659 00:34:56,385 --> 00:34:57,928 -Волим те. -Волим те. 660 00:34:58,137 --> 00:35:01,348 Жао ми је, али све је биће у реду. 661 00:35:03,684 --> 00:35:05,685 То је тако добра вибрација 662 00:35:05,853 --> 00:35:08,230 Дајте јој велику руку! Да чујемо! Шта кажеш на то? 663 00:35:09,941 --> 00:35:11,733 Оох, вау. 664 00:35:12,944 --> 00:35:15,570 То је било сјајно! Хајде, уђи у то. 665 00:35:16,239 --> 00:35:18,281 не разумем. Прскају у води. 666 00:35:18,449 --> 00:35:19,699 Једу рибу. 667 00:35:19,867 --> 00:35:21,535 Ово није велики део за кита. 668 00:35:21,702 --> 00:35:22,744 Престани. 669 00:35:22,912 --> 00:35:25,038 Забављамо се, зар не? 670 00:35:25,206 --> 00:35:28,125 Не забављам се толико како изгледа да јесам. 671 00:35:28,376 --> 00:35:31,128 Претварам се, јер ми морају да се везују и све. 672 00:35:35,883 --> 00:35:41,388 Као што рекох, мала ужина за њу би могло бити, ох, 50 фунти скуше. 673 00:35:42,723 --> 00:35:44,057 Ево је! 674 00:35:47,770 --> 00:35:50,564 Идем по хот дог. Жели ли неко нешто? 675 00:35:50,731 --> 00:35:52,274 -Идем са тобом. -Не, у реду је. 676 00:35:52,483 --> 00:35:55,318 Претвараш се да се добро забављаш. Не желим то да кварим. 677 00:35:55,570 --> 00:35:56,778 Одмах се враћам. 678 00:35:57,029 --> 00:35:59,072 Мислиш ти китови пишати у тој води? 679 00:35:59,282 --> 00:36:03,285 Мислим да користе мушки тоалет поред Бургер Кинга. 680 00:36:03,452 --> 00:36:04,494 Думми. 681 00:36:04,704 --> 00:36:06,872 -Шта се дешава? -Г. Витти жели да те види. 682 00:36:07,081 --> 00:36:09,708 -Је ли ово шала? - Ви сте запослени код господина Витија... 683 00:36:09,917 --> 00:36:12,335 ...што значи да сте дежурни 24 сата дневно... 684 00:36:12,503 --> 00:36:14,004 ...као и ми остали. 685 00:36:14,255 --> 00:36:15,589 жао ми је. Он и ја смо разговарали-- 686 00:36:15,756 --> 00:36:18,925 Разговарали смо о томе и ја сам се сложио да га видим у Њујорку. 687 00:36:19,093 --> 00:36:20,093 То је то. 688 00:36:20,261 --> 00:36:23,221 Др Момма-Луке, слушајте ме. То је оно што јесте. 689 00:36:23,431 --> 00:36:25,891 Ако те жели раније, ти иди раније. 690 00:36:26,058 --> 00:36:27,434 То је то. Да. 691 00:36:27,602 --> 00:36:28,852 Не. Не идем. 692 00:36:29,061 --> 00:36:31,605 И ако неко од вас опет ми смета... 693 00:36:31,814 --> 00:36:33,273 ...уопште га нећу лечити. 694 00:36:33,441 --> 00:36:34,608 Да ли разумете то? 695 00:36:36,027 --> 00:36:38,486 Готово је! Крај приче. 696 00:36:39,322 --> 00:36:41,531 Погледајте величину овог. 697 00:36:41,949 --> 00:36:43,950 Исусе Христе! 698 00:36:45,786 --> 00:36:47,204 Време је за храњење. 699 00:36:49,582 --> 00:36:51,291 Убацили су ме акваријум за ајкуле, Пол. 700 00:36:51,459 --> 00:36:53,084 Покушавали су да поентирају. 701 00:36:53,294 --> 00:36:55,337 Да си страшан? Верујте ми, разумем. 702 00:36:55,504 --> 00:36:56,546 Расположен си. 703 00:36:56,756 --> 00:36:59,299 Ја тако схватам када ајкула покушава да ми жваће дупе. 704 00:36:59,508 --> 00:37:02,219 - Имали смо договор. -Јесмо, али имао сам епизоду. 705 00:37:02,428 --> 00:37:05,430 Нисам имао напад панике, али почела сам да паничим... 706 00:37:05,640 --> 00:37:07,641 ...мислим да бих могао добити један. Да ли је то чудно? 707 00:37:07,850 --> 00:37:10,602 Редефинишем "чудно" на сатној бази. 708 00:37:10,811 --> 00:37:12,562 - Шта он ради? - Не знам. 709 00:37:12,813 --> 00:37:15,190 -Прича са неким типом. Можеш ли га ударити? 710 00:37:15,399 --> 00:37:18,526 Има дебео желе и његов партнер Џими Боотс са њим. 711 00:37:18,736 --> 00:37:21,780 Могао бих то да урадим са пушком и нишаном, али то немам са собом. 712 00:37:21,989 --> 00:37:22,989 Само га ухвати. 713 00:37:23,199 --> 00:37:25,325 Рекао си ми да се бринем о њему, Ја ћу то учинити. 714 00:37:25,493 --> 00:37:27,661 Шта си мислио када си био узнемирен? 715 00:37:27,828 --> 00:37:30,163 Хајдемо одавде. Надгледани смо. 716 00:37:30,373 --> 00:37:33,166 Не гледај. Тамо горе нас гледају сити. 717 00:37:33,334 --> 00:37:35,126 Како то знаш? 718 00:37:35,294 --> 00:37:36,962 Ја сам криминалац. То је мој посао. 719 00:37:38,172 --> 00:37:40,173 Ко је ново лице? 720 00:37:40,967 --> 00:37:43,426 Можда је он Витијев нови саветник. 721 00:37:43,678 --> 00:37:46,721 Ко год да је овај момак, мора да је важан за породицу. 722 00:37:46,931 --> 00:37:49,683 Стави његову слику на жицу, види шта ћеш смислити. 723 00:37:54,146 --> 00:37:58,191 Нормално, пацијент не би имао бачву вискија током сесије. 724 00:38:00,152 --> 00:38:03,863 То је интересантно. мораћу запамти ако икада будем на Јеопардију. 725 00:38:04,031 --> 00:38:05,407 Причај ми о свом оцу. 726 00:38:05,616 --> 00:38:08,243 Мој отац. Па, мој отац... 727 00:38:08,452 --> 00:38:09,953 Хајде да седнемо овде. 728 00:38:10,746 --> 00:38:11,997 Мој отац. 729 00:38:13,374 --> 00:38:15,792 Велики човек у комшилуку. Сви су га волели. 730 00:38:16,002 --> 00:38:17,919 Веома поштован, Бог му покој души. 731 00:38:18,129 --> 00:38:19,629 Он је преминуо? 732 00:38:19,839 --> 00:38:22,799 Ја само волим да кажем "покој му души". Наравно да је преминуо. 733 00:38:23,009 --> 00:38:24,718 Имао сам у то време око 12 година. 734 00:38:24,885 --> 00:38:26,219 Како је умро? 735 00:38:26,721 --> 00:38:28,888 То је била изненадна ствар. Срчани удар. 736 00:38:29,056 --> 00:38:31,474 Какав је био однос? Да ли сте били близу? 737 00:38:31,684 --> 00:38:32,976 Ех, били смо прилично блиски. 738 00:38:33,185 --> 00:38:35,437 Нисмо се добро слагали управо тада. 739 00:38:35,604 --> 00:38:37,147 Зашто је то тако? 740 00:38:37,315 --> 00:38:39,941 Дружио сам се у комшилуку. Имао сам боргату. 741 00:38:40,109 --> 00:38:41,401 шта је то? 742 00:38:41,569 --> 00:38:44,070 Дечија банда, ништа велико. Али то му се није допало. 743 00:38:44,238 --> 00:38:45,488 - Није одобравао. -Не, не. 744 00:38:45,656 --> 00:38:47,991 Ошамарио ме је пар пута. 745 00:38:48,326 --> 00:38:49,492 И шта? 746 00:38:49,702 --> 00:38:50,994 А онда је умро. 747 00:38:51,579 --> 00:38:53,413 Како сте се због тога осећали? 748 00:38:53,581 --> 00:38:56,124 Било је сјајно, дивно. Како сам се осећао? 749 00:38:56,292 --> 00:38:57,417 Размисли о томе. 750 00:38:57,585 --> 00:39:00,795 Јесте ли били љути? Јесте ли се плашили? Сад? 751 00:39:00,963 --> 00:39:02,964 Можда све те ствари. 752 00:39:03,132 --> 00:39:04,758 Има ли осећања кривице? 753 00:39:04,925 --> 00:39:06,301 О чему? Нисам га ја убио. 754 00:39:06,510 --> 00:39:08,178 знам то, само спекулишем... 755 00:39:08,346 --> 00:39:12,349 ...то можда на неки начин можда сте желели да он умре. 756 00:39:12,558 --> 00:39:14,017 Зашто бих желео да умре? 757 00:39:14,226 --> 00:39:17,145 Рекао си да се свађаш. Ошамарио те је... 758 00:39:17,355 --> 00:39:19,564 ...јер си се побунио против његове власти. 759 00:39:19,774 --> 00:39:21,608 Можда неки нерешени Едипов сукоб. 760 00:39:21,776 --> 00:39:23,443 енглески, енглески. 761 00:39:23,652 --> 00:39:27,530 Едип је био грчки краљ који је убио свог оца и оженио његову мајку. 762 00:39:27,698 --> 00:39:28,823 Јебени Грци. 763 00:39:28,991 --> 00:39:31,326 То је инстинктивни развојни нагон. 764 00:39:31,494 --> 00:39:33,661 Младић жели замени оца... 765 00:39:33,829 --> 00:39:36,289 ...да може потпуно поседује своју мајку. 766 00:39:36,457 --> 00:39:38,792 хоћеш да кажеш Хтео сам да јебем своју мајку? 767 00:39:38,959 --> 00:39:42,003 -То је исконска фантазија. -Јеси ли икада видео моју мајку? 768 00:39:42,213 --> 00:39:44,464 -Јеси ли полудео? -Фројд је! 769 00:39:44,632 --> 00:39:47,509 Фројд је болестан, а ти си такође за изношење. 770 00:39:47,676 --> 00:39:49,636 То је-- 771 00:39:51,222 --> 00:39:54,516 Могу ли бити искрен? Мислим да те не могу звати тата. 772 00:39:54,725 --> 00:39:57,477 Па, како да те зовем? Да ли те зовем Скот? 773 00:39:57,645 --> 00:39:59,354 Моји пријатељи ме зову Капетан. 774 00:40:00,272 --> 00:40:01,815 -Капетане? -Да, капетане. 775 00:40:01,982 --> 00:40:03,483 капетане. 776 00:40:03,651 --> 00:40:05,944 Хоћеш још једно пиће? Дефинитивно имам осам или девет. 777 00:40:06,112 --> 00:40:07,987 Желео бих морфијум и соду. 778 00:40:08,155 --> 00:40:10,073 тресем се. 779 00:40:10,241 --> 00:40:13,827 Хоћемо ли за наш сто? Хајде, Мицхаел. 780 00:40:13,994 --> 00:40:15,412 Хеј. Хеј. 781 00:40:15,579 --> 00:40:16,871 Сенор Собел. 782 00:40:20,334 --> 00:40:21,501 Како си? 783 00:40:23,170 --> 00:40:24,671 Душо, то је Виттис. 784 00:40:24,839 --> 00:40:26,881 Боже мој. Да. 785 00:40:28,217 --> 00:40:31,302 Сви су срећни, сви се смеју. Ово је лепо. 786 00:40:31,470 --> 00:40:33,346 Ти Паул Витти, мафијаш. 787 00:40:35,099 --> 00:40:37,225 Да ли је то пристојно? Ех? 788 00:40:37,393 --> 00:40:39,727 Да ли је то лепо? Трудим се да будем фин. 789 00:40:39,937 --> 00:40:42,897 Да ли да приђем теби и кажем ти си такав-и-такав, тврдоглави? 790 00:40:43,941 --> 00:40:46,067 Ово је Лаурин отац, капетана. 791 00:40:46,277 --> 00:40:48,069 Јако ми је жао. 792 00:40:48,279 --> 00:40:49,404 Извините нас. 793 00:40:51,866 --> 00:40:53,950 Чуо сам за венчање. Изволите. 794 00:40:54,160 --> 00:40:57,454 Нешто мало за млада и младожења. Бог благословио. 795 00:40:57,830 --> 00:40:58,955 Не можемо ово прихватити. 796 00:40:59,123 --> 00:41:00,832 -Да, можеш. -Хвала. 797 00:41:01,000 --> 00:41:04,419 Само ћу да позајмим овог типа. Одмах ћу га вратити. 798 00:41:04,628 --> 00:41:06,379 А онда ћеш нас оставити на миру. 799 00:41:06,547 --> 00:41:09,466 оставићу те на миру. Морам да разговарам са тобом. 800 00:41:11,302 --> 00:41:12,969 Два минута. Два минута. 801 00:41:13,179 --> 00:41:15,763 Сачекај тамо. Не слушајте шта причамо. 802 00:41:15,973 --> 00:41:17,432 Моје уши су запечаћене. 803 00:41:17,641 --> 00:41:19,559 Имао сам стварно чудан сан синоћ. 804 00:41:19,727 --> 00:41:22,729 Осећам се као да га сада имам. Зашто си прекинуо моју забаву? 805 00:41:22,938 --> 00:41:25,482 Заиста си веома крут о одређеним стварима. 806 00:41:25,691 --> 00:41:27,025 Да ли сте то знали? 807 00:41:27,234 --> 00:41:29,569 у реду, причај ми о свом сну. 808 00:41:29,737 --> 00:41:31,362 ја спавам. 809 00:41:31,572 --> 00:41:34,199 Чујем плач бебе. Одох до фрижидера. 810 00:41:34,408 --> 00:41:35,992 Донећу му флашу млека. 811 00:41:36,202 --> 00:41:37,994 Носим му флашу млека... 812 00:41:38,204 --> 00:41:39,537 ...видим да је млеко црно. 813 00:41:39,747 --> 00:41:42,373 -То је јебено чудно! -Губи се одавде. 814 00:41:42,583 --> 00:41:44,250 -Губи се одавде. -Извини. 815 00:41:45,294 --> 00:41:48,421 Шта то значи? И нема више прљавштине о мојој мајци. 816 00:41:48,589 --> 00:41:50,548 не знам. Шта ти то значи? 817 00:41:51,425 --> 00:41:54,594 Зато ти плаћам? ја кажем нешто, кажеш ми то? 818 00:41:54,803 --> 00:41:57,055 Могао бих да натерам Јелли уради то за ништа. 819 00:41:57,264 --> 00:41:59,807 Узми желе. Враћам се на своју забаву. 820 00:42:01,769 --> 00:42:03,937 У реду. Овај пут пуштам то. 821 00:42:04,104 --> 00:42:07,232 Зато што се удајеш, Пустићу то. 822 00:42:10,945 --> 00:42:13,905 Зашто не погледаш тамо пре него што ти разбијем јебену главу? 823 00:42:14,073 --> 00:42:15,448 Исусе. 824 00:42:28,796 --> 00:42:32,131 Идем да поједем мало. Хоћеш сендвич? 825 00:42:32,633 --> 00:42:34,801 Какав сендвич није превише дебља? 826 00:42:34,969 --> 00:42:36,594 Пола сендвича. 827 00:42:37,096 --> 00:42:39,055 Враћам се за пар минута. 828 00:43:09,878 --> 00:43:12,505 Сада климните главом и осмехните се. Уради то. 829 00:43:13,465 --> 00:43:15,174 Слушај ме сад, гоомбах. 830 00:43:15,342 --> 00:43:18,386 Знам која је твоја игра, и боље ти је да прекинеш. 831 00:43:18,554 --> 00:43:22,181 Ако ти и твоји пајани уради све да повредим моју девојчицу... 832 00:43:22,391 --> 00:43:24,017 ...Није ме брига ко твоји пријатељи су... 833 00:43:24,184 --> 00:43:27,687 ...Уловићу те као пас који си, и убићу те. 834 00:43:27,855 --> 00:43:29,272 Разумеш? 835 00:43:29,440 --> 00:43:31,232 Сада климните главом и осмехните се. 836 00:43:31,775 --> 00:43:33,026 Честитам. 837 00:43:36,697 --> 00:43:37,864 о чему се радило? 838 00:43:38,073 --> 00:43:41,784 Само мушке ствари између ја и капетан. 839 00:44:46,892 --> 00:44:48,351 Срање! 840 00:44:51,188 --> 00:44:53,773 У болести и у здрављу, од данас па надаље... 841 00:44:53,941 --> 00:44:55,942 -...док ћете обоје живети? -ја-- 842 00:45:01,907 --> 00:45:04,701 Еј-еј-еј-еј-еј. 843 00:45:05,244 --> 00:45:07,829 Доведите Мари и деца право на аеродром. 844 00:45:08,038 --> 00:45:11,791 Повуци ауто у задњи део хотела и чекај нас. 845 00:45:12,000 --> 00:45:13,042 Схватио си, шефе. 846 00:45:13,252 --> 00:45:15,878 То је то. То је то. Имао сам то са тобом. 847 00:45:16,088 --> 00:45:17,130 -Шта се догодило? -Шта се догодило? 848 00:45:17,339 --> 00:45:21,217 Управо сам видео како човек пада са седам спратова у тањир пошираног лососа! 849 00:45:21,427 --> 00:45:23,302 Да ли је нешто сломио? -Све! 850 00:45:23,470 --> 00:45:25,179 И даље вуку капаре из њега. 851 00:45:25,389 --> 00:45:29,225 Људи постају депресивни, скачу. То је трагедија, али нисам ја крив. 852 00:45:29,435 --> 00:45:31,060 Кажете ми да је то било самоубиство? 853 00:45:31,270 --> 00:45:33,813 Мислим да је оставио поруку. Јелли, јесу ли га нашли? 854 00:45:33,981 --> 00:45:35,940 Не, али хоће за минут. 855 00:45:36,150 --> 00:45:38,276 „Живот је срање. 856 00:45:38,485 --> 00:45:40,820 Не могу више да поднесем. Потписано, мртвац." 857 00:45:40,988 --> 00:45:42,947 Хеј. То је добро, докторе. 858 00:45:43,157 --> 00:45:45,408 Доста приче. Морамо да одемо одавде. 859 00:45:45,617 --> 00:45:47,201 Федералци су свуда. 860 00:45:47,411 --> 00:45:49,287 Враћам се у Њујорк... 861 00:45:49,496 --> 00:45:52,290 ...и ја бих то предложио радите исту ствар. 862 00:45:52,499 --> 00:45:54,292 Јер вероватно јесу и на тебе. 863 00:45:54,501 --> 00:45:56,544 На мене? о чему причаш? 864 00:45:56,754 --> 00:46:00,214 Бити саучесник у убиству није био део нашег разумевања. 865 00:46:00,424 --> 00:46:02,133 Нисам никога убио. 866 00:46:02,301 --> 00:46:04,177 Не могу да говорим за други људи у просторији. 867 00:46:04,344 --> 00:46:05,511 Тај тип је покушао да ме убије. 868 00:46:05,679 --> 00:46:08,347 Не дај Боже да је то урадио некоме у мојој породици. 869 00:46:08,515 --> 00:46:10,850 Било би двострука или трострука трагедија. 870 00:46:11,018 --> 00:46:13,394 Верујте ми, у овом случају, ми смо добри момци. 871 00:46:13,604 --> 00:46:15,104 где је он? 872 00:46:15,856 --> 00:46:18,149 куда идеш? -Не дирај ме. 873 00:46:19,234 --> 00:46:20,693 Како си то могао? 874 00:46:20,986 --> 00:46:22,779 Чули су се из друге земље. 875 00:46:23,322 --> 00:46:24,363 Сачекај доле. 876 00:46:24,531 --> 00:46:27,742 Зашто? Да ли ће ме бацити и са балкона? 877 00:46:28,368 --> 00:46:30,870 Узнемирени сте и узнемираваш ме. 878 00:46:31,079 --> 00:46:32,163 Наравно да сам узнемирен! 879 00:46:32,372 --> 00:46:35,708 Моје венчање је уништено јер имаш проблема! 880 00:46:35,876 --> 00:46:36,959 Имам проблеме? 881 00:46:37,544 --> 00:46:38,586 Душо, молим те. 882 00:46:39,546 --> 00:46:42,381 Идем да се спакујем, а онда идем у Њујорк. 883 00:46:42,591 --> 00:46:45,551 И удајем се са тобом или без тебе! 884 00:46:46,220 --> 00:46:48,346 Витх! Витх! Жао ми је, душо. 885 00:46:48,555 --> 00:46:51,891 Све ће успети. обећавам. Молим те? 886 00:46:52,851 --> 00:46:54,477 Не, мрзим те! 887 00:46:56,063 --> 00:46:58,147 Да ли сте срећни? ха? Да ли сте срећни? 888 00:46:58,357 --> 00:47:00,650 Знаш шта си урадио? Уништио си ми живот! 889 00:47:00,859 --> 00:47:02,735 Хаппи? о чему причаш? 890 00:47:02,945 --> 00:47:05,238 Мислиш да сам желео ово? Ја сам овде жртва. 891 00:47:05,405 --> 00:47:06,864 Не могу да верујем овом момку. 892 00:47:07,074 --> 00:47:09,325 Он покушава да ме убије, онда удари једног од мојих момака. 893 00:47:09,535 --> 00:47:13,079 Поврх тога, он ти је сјебао свадбу. Знаш колико сам узнемирен? 894 00:47:13,247 --> 00:47:15,998 Тако сам бесан, не знам шта да радим са собом! 895 00:47:16,208 --> 00:47:18,751 Плус, трудим се изађи из овог хотела и... 896 00:47:18,919 --> 00:47:20,586 Слушаш ли себе? 897 00:47:20,796 --> 00:47:21,963 Слушајте себе! 898 00:47:22,214 --> 00:47:26,384 Ово је катастрофа од тренутка крочио си у моју канцеларију. 899 00:47:26,593 --> 00:47:29,262 То је то. Готово! Ја више нисам твој доктор. 900 00:47:29,429 --> 00:47:30,847 Само због овога? 901 00:47:31,014 --> 00:47:34,225 Због овог малог двоструког убиства? Да, због овога! 902 00:47:34,434 --> 00:47:37,937 Немаш ни трунке људске пристојности. Ни трунке. 903 00:47:38,146 --> 00:47:40,106 Заправо сам мислио да ти могу помоћи. 904 00:47:40,315 --> 00:47:42,859 Нема помоћи. Ти си обичан насилник! 905 00:47:43,068 --> 00:47:44,694 Нико на свету вам не може помоћи! 906 00:47:44,903 --> 00:47:46,445 У реду! Шта желиш да урадим? 907 00:47:50,784 --> 00:47:51,826 Ио. 908 00:47:51,994 --> 00:47:54,287 - Пусти ме да разговарам са Примом. -Сачекај. 909 00:47:56,748 --> 00:47:58,416 Пол Вити је на телефону. 910 00:47:59,293 --> 00:48:01,627 -Витти? -Витти. 911 00:48:06,216 --> 00:48:08,759 -Здраво. -Да, да, здраво. 912 00:48:08,927 --> 00:48:10,219 -Ко је ово? -Ја сам. 913 00:48:10,429 --> 00:48:12,555 -Ја ко? -Ја ко-- Ја, ја. 914 00:48:12,764 --> 00:48:15,433 -Ја, ја ко? -Ја, ја. Знаш ме. ја. 915 00:48:16,101 --> 00:48:17,393 Да, како иде? 916 00:48:17,603 --> 00:48:18,811 Није добро. Није добро. 917 00:48:18,979 --> 00:48:21,981 Ко год да је то урадио знаш ко, мој добри пријатељу... 918 00:48:22,149 --> 00:48:23,649 ...покушавају то да ми ураде. 919 00:48:23,817 --> 00:48:26,277 И имам много осећања о томе. 920 00:48:26,486 --> 00:48:28,988 И покушавам да набавим мало... 921 00:48:29,239 --> 00:48:31,324 -Затварање. -...затварање тога. 922 00:48:33,035 --> 00:48:34,952 Каква осећања? 923 00:48:35,162 --> 00:48:37,872 веома сам љут. Веома сам љут због тога. 924 00:48:38,040 --> 00:48:39,582 Ја сам стварно... 925 00:48:39,750 --> 00:48:40,917 бесан сам. 926 00:48:41,126 --> 00:48:43,336 Осећам се веома, веома љут због тога. 927 00:48:43,545 --> 00:48:44,837 Зашто ми говориш? 928 00:48:45,047 --> 00:48:46,464 Зашто ти говорим? 929 00:48:46,673 --> 00:48:48,841 Као да не знаш ништа о томе? Ех? 930 00:48:49,009 --> 00:48:50,343 Не знаш ништа? ста? 931 00:48:50,802 --> 00:48:52,678 не знам шта о коме говориш. 932 00:48:52,846 --> 00:48:54,513 -Покушавам да... -Рећи ћу ти како се осећам. 933 00:48:54,681 --> 00:48:57,224 Причам ти о својим осећањима и то... 934 00:48:57,601 --> 00:48:58,976 -Љут сам. -Љут сам. 935 00:48:59,186 --> 00:49:00,561 А бес је... 936 00:49:00,771 --> 00:49:02,521 -Блокирана жеља. -Блокирана жеља. 937 00:49:02,731 --> 00:49:06,025 И једва чекам да видим ти следеће недеље у тој ствари... 938 00:49:06,193 --> 00:49:08,819 ...онда могу да деблокирам та љута жеља... 939 00:49:08,987 --> 00:49:10,029 ...а онда се надамо... 940 00:49:10,197 --> 00:49:12,698 Направи још један покрет на мени, ти материна ти... 941 00:49:12,866 --> 00:49:14,867 ...јебено ћу пресећи твоја јебена јаја! 942 00:49:15,077 --> 00:49:18,454 Набицу ти их у јебено дупе, Јебено ћу те сахранити! 943 00:49:18,664 --> 00:49:21,707 Ставићу ти штапиће за лед у очи! Исецкаћу ти очне јабучице! 944 00:49:21,875 --> 00:49:24,710 Послаћу их твојој породици да једем за десерт! 945 00:49:24,878 --> 00:49:26,879 -Разумеш ме? -Хеј, Паул. 946 00:49:27,047 --> 00:49:28,381 -Шта? -Јеби се. 947 00:49:28,590 --> 00:49:30,383 Јебем ти матер! 948 00:49:33,095 --> 00:49:36,222 Узмите речник и сазнајте шта је ово „затварање“. 949 00:49:36,390 --> 00:49:40,559 Ако је то оно што ће нас ударити са, желим да знам шта је то. 950 00:49:40,769 --> 00:49:42,186 Како је то било? 951 00:49:42,771 --> 00:49:44,480 Ишло је одлично док... 952 00:49:44,690 --> 00:49:47,441 ...одсецање лоптица и гурнем га... 953 00:49:47,651 --> 00:49:48,901 ...његово дупе. 954 00:49:49,277 --> 00:49:52,405 Знаш шта радим кад сам љута? Ударио сам у јастук. 955 00:49:52,572 --> 00:49:54,323 Само удари у јастук. Видите како се осећате. 956 00:49:59,287 --> 00:50:01,122 Ево твог јебеног јастука. 957 00:50:02,249 --> 00:50:03,916 Осећаш се боље? 958 00:50:05,252 --> 00:50:06,502 Да, имам. 959 00:50:06,712 --> 00:50:08,004 Добро. 960 00:50:22,728 --> 00:50:25,438 Позови Ватикан. Видите да ли нешто недостаје. 961 00:50:25,814 --> 00:50:27,815 Тако кул! 962 00:50:28,400 --> 00:50:31,902 Мицхаел, морам разговарати са твојим татом приватно, ок? 963 00:50:32,112 --> 00:50:33,904 Истоварите ауто, молим вас? 964 00:50:34,114 --> 00:50:36,907 Висок је скоро као кућа. 965 00:50:37,367 --> 00:50:39,952 -Мике? -У реду. 966 00:50:40,120 --> 00:50:41,787 Шта се дешава? 967 00:50:42,247 --> 00:50:43,622 шта је ово? 968 00:50:44,499 --> 00:50:45,916 Зашто? 969 00:50:46,293 --> 00:50:49,128 То је свадбени поклон. Осећао се лоше због... 970 00:50:49,379 --> 00:50:53,340 У реду. Па, нисмо у браку, па можемо само да га вратимо. 971 00:50:55,969 --> 00:50:58,137 Нисам ја крив. Сви су били тамо. 972 00:50:58,305 --> 00:51:01,098 Ниси хтела наставите са церемонијом. 973 00:51:01,308 --> 00:51:05,269 Шта сте очекивали? То није оно Желим за успомену на годишњицу. 974 00:51:05,479 --> 00:51:08,856 „Погледајте видео са нашег венчања. Ту су твоји родитељи, и моји. 975 00:51:09,066 --> 00:51:11,317 То је тип који је пао у смрт." 976 00:51:11,526 --> 00:51:13,736 Само желим да се удам за тебе. 977 00:51:14,529 --> 00:51:16,155 Мислим да се то никада неће догодити. 978 00:51:16,364 --> 00:51:19,241 То се дешава следеће суботе у Валдорфу. 979 00:51:19,451 --> 00:51:20,659 А ко ће бити тамо? 980 00:51:20,869 --> 00:51:22,244 Нас тројица, духовник... 981 00:51:22,454 --> 00:51:25,956 ...и било ко из ваше породице који завршили са својим кризним саветовањем. 982 00:51:26,166 --> 00:51:28,709 Нема гостију без врата. Сви морају имати врат. 983 00:51:28,919 --> 00:51:32,171 -Проверићемо врат на вратима. -Хвала. 984 00:51:33,673 --> 00:51:35,800 Било који намештај који желите пресвући се у кући-- 985 00:51:37,427 --> 00:51:38,594 др Собел. 986 00:51:38,762 --> 00:51:39,845 госпођо. 987 00:51:40,013 --> 00:51:42,765 Ја сам агент Стеадман. Агент Рицци, агент Провано... 988 00:51:42,974 --> 00:51:44,892 ...Федерални биро истраге, ОКП. 989 00:51:45,102 --> 00:51:46,977 Опсесивно-компулзивни поремећај? 990 00:51:47,354 --> 00:51:50,147 Одељење за организовани криминал. Морамо да разговарамо. 991 00:51:50,357 --> 00:51:52,691 ФБИ? Ово је хладније него фонтана. 992 00:51:52,859 --> 00:51:53,984 Иди у своју собу. 993 00:51:54,194 --> 00:51:56,028 -Али ја само-- - Иди у своју собу. 994 00:51:56,363 --> 00:51:58,864 У реду. могу чути ионако боље тамо. 995 00:51:59,950 --> 00:52:01,200 молим те. 996 00:52:05,372 --> 00:52:07,706 Можете ли објаснити ове фотографије? 997 00:52:15,048 --> 00:52:19,051 Да. Ја сам психотерапеут. Паул Витти је мој пацијент. 998 00:52:19,261 --> 00:52:20,928 - Био је твој пацијент. - Био је мој пацијент. 999 00:52:21,138 --> 00:52:23,055 Али ни као пацијент. 1000 00:52:23,265 --> 00:52:24,390 Тачно. Тачно. 1001 00:52:24,558 --> 00:52:26,684 Па зашто те је послао та фонтана? 1002 00:52:27,978 --> 00:52:29,395 Фонтана? 1003 00:52:30,105 --> 00:52:32,314 Ох, то. То је био... 1004 00:52:33,066 --> 00:52:36,527 То је био поклон за прославимо завршетак... 1005 00:52:36,695 --> 00:52:38,070 ...терапије. 1006 00:52:38,238 --> 00:52:40,447 Имам телевизор од клептомана... 1007 00:52:40,615 --> 00:52:43,075 ...па није баш тако тако велика ствар. 1008 00:52:43,243 --> 00:52:45,536 Дозволите ми да пређем на ствар, др Собел. 1009 00:52:46,621 --> 00:52:50,249 Негде следеће недеље, главе сваке велике криминалне породице... 1010 00:52:50,417 --> 00:52:52,793 ...састају се негде у области Њујорка. 1011 00:52:52,961 --> 00:52:55,754 Мислимо да је сцена спремна за велико крвопролиће. 1012 00:52:55,964 --> 00:52:57,339 Да ли вам је то поменуо? 1013 00:52:57,507 --> 00:52:59,592 Крваво купање? 1014 00:52:59,759 --> 00:53:03,095 Не. Није поменуо тако нешто. 1015 00:53:03,305 --> 00:53:05,431 Запамтио бих то. 1016 00:53:05,640 --> 00:53:08,767 "Крваво купатило" је нешто што стрши у разговору. 1017 00:53:08,935 --> 00:53:12,855 Могли бисте нам заиста помоћи снабдевањем информације о том састанку. 1018 00:53:13,940 --> 00:53:15,691 ако не? 1019 00:53:15,942 --> 00:53:17,693 Ако не... 1020 00:53:17,861 --> 00:53:20,738 ...Ја ћу лично учини свој живот пакао. 1021 00:53:24,576 --> 00:53:27,745 Паули, не мислим на ово на непоштован начин. 1022 00:53:28,580 --> 00:53:31,332 Знаш да јесам добар пријатељ твом оцу. 1023 00:53:31,583 --> 00:53:34,543 Увек ћу бити добар пријатељ за тебе. 1024 00:53:34,711 --> 00:53:38,255 Али реч је изашла да разговараш са психијатром. 1025 00:53:38,465 --> 00:53:40,716 -Је ли тако? -Која је поента овде? 1026 00:53:40,884 --> 00:53:44,553 Поента је да се ово брине цела породица. 1027 00:53:44,721 --> 00:53:47,806 Тренутно смо једини који знају за то. 1028 00:53:48,016 --> 00:53:50,893 Ако ово икада изађе на улицу, мртви смо. 1029 00:53:51,102 --> 00:53:52,978 ко зна шта кажеш му? 1030 00:53:53,188 --> 00:53:55,731 То се јебено никога не тиче. 1031 00:53:55,941 --> 00:53:57,191 Преклињем да се разликујем. 1032 00:53:57,400 --> 00:54:01,320 Ако желите да успоставите молба за лудило за касније... 1033 00:54:01,488 --> 00:54:02,988 ...то је у реду. 1034 00:54:03,156 --> 00:54:06,533 Али сви ће мислити да јеси распадајући се. Није у реду. 1035 00:54:06,701 --> 00:54:08,994 Они ће мислити ово је знак слабости. 1036 00:54:09,162 --> 00:54:12,331 Синдоне ће преузети све. Да ли је то оно што желиш? 1037 00:54:12,499 --> 00:54:14,625 Па, шта желиш да урадим? 1038 00:54:14,793 --> 00:54:16,293 Време је да се заврши, Паул. 1039 00:54:16,461 --> 00:54:17,836 Како то мислиш завршити? 1040 00:54:18,004 --> 00:54:20,339 Ослободите се психијатра. Он зна превише. 1041 00:54:20,507 --> 00:54:22,883 Хоћеш да ударим свог доктора? Јеси ли луд? 1042 00:54:23,843 --> 00:54:27,012 Паул, ако то не урадиш, неко други ће. 1043 00:54:27,180 --> 00:54:29,056 То је тако. 1044 00:54:29,224 --> 00:54:30,891 Нико не дира овог типа. 1045 00:54:31,059 --> 00:54:34,353 Било ко га дотакне, Убићу их. Разумео? 1046 00:54:38,692 --> 00:54:42,194 -Добијам воће. Желиш нешто? -Не, чекаћу у ауту. 1047 00:54:49,286 --> 00:54:50,953 Могу ли добити два од ових? 1048 00:55:25,572 --> 00:55:26,739 Папа! 1049 00:55:30,243 --> 00:55:32,119 Папа! Папа! 1050 00:55:41,004 --> 00:55:42,713 Папа! 1051 00:55:48,011 --> 00:55:49,428 жао ми је. 1052 00:55:49,763 --> 00:55:51,180 Извините. 1053 00:56:00,106 --> 00:56:01,774 Изгледаш лоше. јеси ли добро? 1054 00:56:01,941 --> 00:56:06,028 Да, добро сам. Слушај, Паул, немој ми више слати поклоне. 1055 00:56:06,237 --> 00:56:10,616 -Није ти се свидела фонтана? -То је питање границе. 1056 00:56:10,825 --> 00:56:13,702 Кад би више људи дало од срца, свима би нам било боље. 1057 00:56:13,912 --> 00:56:17,289 Дај да ти видим сат. Комад смећа. Добијате Ролек. 1058 00:56:17,499 --> 00:56:20,167 -Немој ми купити. -Ко је рекао нешто о куповини? 1059 00:56:20,377 --> 00:56:22,711 Паул, слушај. Стварно морам да разговарам са тобом. 1060 00:56:32,555 --> 00:56:33,972 ко је то? 1061 00:56:34,933 --> 00:56:39,061 Томми Ангелс. Заједно смо одрасли. Радио је за екипу из Џерси Ситија. 1062 00:56:39,646 --> 00:56:42,648 -Како је умро? Сви устаните. 1063 00:56:43,483 --> 00:56:46,318 Био је на путу да разговара савезном тужиоцу. 1064 00:56:46,528 --> 00:56:48,404 Ударио ме камион. 1065 00:56:48,988 --> 00:56:50,280 Двапут. 1066 00:56:50,990 --> 00:56:52,199 Не морам да знам ово. 1067 00:56:52,409 --> 00:56:53,659 Не чујем ово. 1068 00:56:54,953 --> 00:56:57,830 Ово је превише за мене. И ја имам ноћне море. 1069 00:56:57,997 --> 00:57:01,125 Пре неко вече, сањао сам тебе и ја ходали улицом... 1070 00:57:01,334 --> 00:57:02,835 ...и стао сам да купим воће. 1071 00:57:03,002 --> 00:57:05,587 Ниоткуда, два момка дођи и убију ме... 1072 00:57:05,839 --> 00:57:09,007 ...као Марлон Брандо у Куму. 1073 00:57:10,093 --> 00:57:12,511 Добра сцена. Шта сам урадио? 1074 00:57:12,679 --> 00:57:13,846 Бациш пиштољ. 1075 00:57:14,055 --> 00:57:17,558 Дотрчиш до мене и тебе викати, "Тата! Тата!" 1076 00:57:17,976 --> 00:57:19,351 Ја сам био Фредо? 1077 00:57:19,853 --> 00:57:21,395 Ја не мислим тако. 1078 00:57:22,939 --> 00:57:25,732 Почињеш да га губиш. Можда ће вам бити потребна терапија. 1079 00:57:25,942 --> 00:57:29,528 -Поле, стварно морамо да разговарамо. ово је-- -Сви устаните. 1080 00:57:30,697 --> 00:57:32,531 Понестаје нам времена. 1081 00:57:51,134 --> 00:57:52,301 Удовица. 1082 00:57:52,719 --> 00:57:54,136 јако ми је жао. 1083 00:57:55,430 --> 00:57:56,555 Ћерка. 1084 00:57:56,806 --> 00:57:57,973 жао ми је. 1085 00:58:00,977 --> 00:58:03,937 -Брате. -Моје саучешће. 1086 00:58:09,944 --> 00:58:11,403 јако ми је жао. 1087 00:58:29,339 --> 00:58:30,839 Не знам њега. 1088 00:58:36,262 --> 00:58:37,804 Можемо ли сада разговарати? 1089 00:58:42,602 --> 00:58:46,104 Зар не видиш? Ви звао ме тата. Ово је све о твом оцу. 1090 00:58:46,272 --> 00:58:48,148 Ти си луд. То је твој сан. 1091 00:58:48,316 --> 00:58:50,484 Али сан о црном млеку такође о твом оцу. 1092 00:58:50,693 --> 00:58:53,695 Ја то не купујем. у мом сну, Доносим беби црно млеко. 1093 00:58:53,947 --> 00:58:56,323 Фројд је веровао да сте сви у твојим сновима. 1094 00:58:56,533 --> 00:58:58,450 Јебеш Фројда. После онога што си ми рекао... 1095 00:58:58,660 --> 00:59:01,203 ...Бојим се да назовем моја мајка на телефону. 1096 00:59:01,454 --> 00:59:03,622 Слушај, само покушај да пођеш са мном. 1097 00:59:03,831 --> 00:59:05,958 Рецимо само да си ти беба. 1098 00:59:06,209 --> 00:59:07,960 Какво је млеко урадило довео те отац? 1099 00:59:08,127 --> 00:59:09,628 Можемо ли престати да причамо мој отац? 1100 00:59:09,796 --> 00:59:13,507 Не. То је поента. Морамо разговарати о твом оцу. 1101 00:59:13,716 --> 00:59:16,009 Тако је тешко... Знаш ли какав си? 1102 00:59:16,219 --> 00:59:18,178 „Докторе, морате ми помоћи. 1103 00:59:18,388 --> 00:59:19,972 Боли ме. Молим вас помозите ми." 1104 00:59:20,139 --> 00:59:22,975 "У реду, Паул, помоћи ћу." "Јеби се. Нико не помаже Паулу Витти." 1105 00:59:25,436 --> 00:59:27,729 „Ох, то је занимљиво. Шта ти то значи? 1106 00:59:28,398 --> 00:59:29,648 Бес је блокирана жеља." 1107 00:59:29,899 --> 00:59:31,900 Боо-фуцкинг-хоо-хоо. 1108 00:59:32,110 --> 00:59:34,194 - Хајде да причамо о твом оцу. -Немојмо. 1109 00:59:34,404 --> 00:59:35,654 Шта ради твој отац? 1110 00:59:35,822 --> 00:59:36,947 Није важно. 1111 00:59:37,156 --> 00:59:39,241 -Шта? Паузирали сте. -Нисам. 1112 00:59:39,450 --> 00:59:42,494 Управо си застао. То значи ти имао осећај. Мисао. 1113 00:59:42,662 --> 00:59:44,663 Шта ради твој отац? Шта он ради? 1114 00:59:44,998 --> 00:59:47,249 -Он је психијатар. - Психијатар? 1115 00:59:47,500 --> 00:59:49,167 Ох. 1116 00:59:49,335 --> 00:59:52,004 Сад знам зашто си сјебан. Следећи пацијент, молим. 1117 00:59:52,338 --> 00:59:53,672 Понестаје нам времена. 1118 00:59:53,840 --> 00:59:55,841 Хајде да то не трошимо на моје проблеме. 1119 00:59:56,009 --> 00:59:57,175 -Твој отац је проблем? -Не. 1120 00:59:57,343 --> 00:59:58,343 -То си рекао. -Нисам! 1121 00:59:58,595 --> 01:00:00,762 -Сада си узнемирен. -Нисам узнемирен! 1122 01:00:00,972 --> 01:00:02,097 -Да, јеси. -Престани! 1123 01:00:02,307 --> 01:00:03,557 Постајем добар у овоме. 1124 01:00:03,725 --> 01:00:07,853 Паул, остало нам је још само неколико дана. Ово је веома важна ствар. 1125 01:00:08,062 --> 01:00:10,105 Зато се понашаш овако. 1126 01:00:10,273 --> 01:00:12,357 Ако желите да га потрошите зајебаваш се, не могу ти помоћи. 1127 01:00:12,525 --> 01:00:14,776 Зови ме кад желиш да се уозбиљи. 1128 01:00:14,944 --> 01:00:16,570 ја сам озбиљан. 1129 01:00:16,738 --> 01:00:19,031 Хеј. Зар не желиш да ме више не анализираш? 1130 01:00:19,198 --> 01:00:21,450 Док, док, док. 1131 01:00:21,618 --> 01:00:22,868 Поздрави свог оца од мене. 1132 01:00:28,791 --> 01:00:30,876 Време је да се заврши, Паул. 1133 01:00:31,044 --> 01:00:32,544 Како то мислиш завршити? 1134 01:00:32,712 --> 01:00:35,213 Ослободите се психијатра. Он већ зна превише. 1135 01:00:35,381 --> 01:00:36,923 Хоћеш да ударим свог доктора? 1136 01:00:37,133 --> 01:00:40,969 ако то не урадиш, неко други ће. То је тако. 1137 01:00:41,137 --> 01:00:42,429 Нико не дира овог типа. 1138 01:00:42,639 --> 01:00:45,223 Било ко га дотакне, Убићу их. 1139 01:00:45,391 --> 01:00:47,059 Разумео? 1140 01:00:48,061 --> 01:00:49,645 А сада да чујемо другог. 1141 01:00:50,730 --> 01:00:52,230 Хоћеш да ударим свог доктора? 1142 01:00:52,398 --> 01:00:55,567 ако то не урадиш, неко други ће. То је тако. 1143 01:00:55,735 --> 01:00:57,611 Убићу их. 1144 01:00:59,572 --> 01:01:01,323 -Добро. -То је јако добро. 1145 01:01:02,492 --> 01:01:04,201 Мислимо да је време да се то оконча. 1146 01:01:04,410 --> 01:01:05,452 Како то мислиш? 1147 01:01:05,662 --> 01:01:08,538 Ослободите се психијатра. Он већ зна превише. 1148 01:01:08,748 --> 01:01:10,248 Хоћеш да ударим свог доктора? 1149 01:01:10,416 --> 01:01:13,752 ако то не урадиш, неко други ће. То је тако. 1150 01:01:13,920 --> 01:01:15,462 Убићу их. 1151 01:01:20,009 --> 01:01:21,551 Шта желиш да урадим? 1152 01:01:24,764 --> 01:01:26,973 Паул, он разговара са федералцима. 1153 01:01:27,183 --> 01:01:29,935 Знам овог типа. Не би разговарај са федералцима. Нема шансе. 1154 01:01:30,103 --> 01:01:33,939 ФБИ је данас био у његовој кући. Јимми Боотс их је видео. 1155 01:01:34,399 --> 01:01:36,775 -Видели сте их тамо? -То је истина. Видео сам их. 1156 01:01:37,026 --> 01:01:38,527 Затим ћете добити позив... 1157 01:01:38,778 --> 01:01:40,696 ...и он ће желети састанак. 1158 01:01:40,863 --> 01:01:42,447 Хеј, Паул. 1159 01:01:43,032 --> 01:01:44,408 Звао је др Собел. 1160 01:01:44,617 --> 01:01:47,077 Рекао је да мора да те види одмах. 1161 01:01:49,872 --> 01:01:53,375 Ако се наше усне сретну 1162 01:01:53,543 --> 01:01:56,878 Иннамората 1163 01:01:57,046 --> 01:01:58,547 Ово је укусно. 1164 01:01:58,756 --> 01:02:00,215 Ово је тако добро. 1165 01:02:00,633 --> 01:02:02,134 Волим италијанску храну. 1166 01:02:02,385 --> 01:02:04,761 Никада нисам био у Италији. Да ли је супер? 1167 01:02:04,929 --> 01:02:06,555 Био сам два пута у Француској... 1168 01:02:06,723 --> 01:02:09,683 ...и Јамајка, острво. Јеси ли икада био тамо? 1169 01:02:09,892 --> 01:02:11,852 супер је, јер волим да роним. 1170 01:02:12,019 --> 01:02:15,147 Јесте ли икада ронили? Сјајно је спавати са рибом. 1171 01:02:15,314 --> 01:02:17,399 Пливајте са рибом. Да ли сте то икада радили? 1172 01:02:17,567 --> 01:02:19,568 то је добро. па... 1173 01:02:19,777 --> 01:02:22,154 ...шта радиш овог лета? 1174 01:02:22,321 --> 01:02:24,030 О чему? 1175 01:02:24,991 --> 01:02:27,242 -Хеј, Карло. -Како си? 1176 01:02:28,786 --> 01:02:30,996 -Јелли. Добро. -Како си? 1177 01:02:31,330 --> 01:02:33,999 Ово је Бен. Поздрави Карла. 1178 01:02:34,167 --> 01:02:36,042 -Карло. Карло...? -Како си? 1179 01:02:36,252 --> 01:02:38,462 То је то. Ухватите место. 1180 01:02:41,674 --> 01:02:43,508 Карло и ја смо одрасли заједно. 1181 01:02:43,760 --> 01:02:45,719 Он је као, рекао бих, скоро... 1182 01:02:45,928 --> 01:02:47,846 ...као рођак за мене. 1183 01:02:48,014 --> 01:02:50,390 - Ја сам твој рођак. -То и ја говорим. 1184 01:02:50,600 --> 01:02:52,684 То је породична ствар. То је блискост. 1185 01:02:52,852 --> 01:02:55,896 Све што му треба, све што ја могу уради за њега, ја сам ту за њега. 1186 01:02:56,105 --> 01:02:57,439 -Знаш то. -Знам. 1187 01:02:57,648 --> 01:02:59,441 Јеси ли се побринуо за ту ствар? 1188 01:02:59,609 --> 01:03:03,403 - Да ли је у реду разговарати о послу? -У реду је. 1189 01:03:03,571 --> 01:03:05,113 - Побринуо сам се за то. -А други? 1190 01:03:05,323 --> 01:03:08,450 Морам да сачекам прву пре него што пређем на другу. 1191 01:03:08,659 --> 01:03:10,285 Тип ти прави проблем? 1192 01:03:10,495 --> 01:03:13,371 Тип из прве ствари? Он је лудак. 1193 01:03:13,539 --> 01:03:15,207 -Шта је рекао? -Уобичајено. 1194 01:03:15,374 --> 01:03:16,958 Рекао си му да то не радиш? 1195 01:03:17,126 --> 01:03:18,293 шта ћу да радим? 1196 01:03:18,461 --> 01:03:20,295 Морам да згуснем то срање у корену. 1197 01:03:20,505 --> 01:03:23,089 Али ако први прође, то ће све поправити. 1198 01:03:23,299 --> 01:03:26,176 Укључујући и другу ствар. Тачно. 1199 01:03:27,303 --> 01:03:29,554 Не понављајте оно што чујете овде. Чујеш ли? 1200 01:03:30,139 --> 01:03:31,973 Прва ствар или друга ствар? 1201 01:03:32,183 --> 01:03:33,225 Веома смешно. 1202 01:03:33,392 --> 01:03:35,310 Стевие Бееф је тамо. 1203 01:03:36,813 --> 01:03:38,897 -Дебело говно. -Јебање пацова, курчеве... 1204 01:03:39,148 --> 01:03:41,650 -Олош. - Канта за смеће. 1205 01:03:41,859 --> 01:03:43,068 Хајдемо да се поздравимо. 1206 01:03:46,364 --> 01:03:47,614 Хеј, Стеве, како си? 1207 01:03:48,366 --> 01:03:52,619 Дакле, ово је веома необично место. Долазите ли често овде? 1208 01:03:52,787 --> 01:03:56,581 Па, ово место има веома посебно значење за Павла. 1209 01:03:56,749 --> 01:03:58,542 Да, тамо је његов отац добио ударац. 1210 01:03:58,709 --> 01:04:00,252 Хеј. 1211 01:04:00,878 --> 01:04:03,338 - Која је велика тајна? - Нема везе. 1212 01:04:03,548 --> 01:04:05,048 Сачекај секунд. 1213 01:04:07,051 --> 01:04:08,593 Паулов отац је убијен? 1214 01:04:08,761 --> 01:04:11,263 Право за тим столом, са целом породицом тамо. 1215 01:04:11,430 --> 01:04:13,431 Зачепи лице. 1216 01:04:16,853 --> 01:04:19,563 Паул је такође био тамо. 1217 01:04:19,730 --> 01:04:22,190 Не воли да прича о томе. 1218 01:04:28,614 --> 01:04:30,532 Вау, Вау, Вау. Где идеш? 1219 01:04:30,741 --> 01:04:31,950 У купатило. 1220 01:04:32,118 --> 01:04:33,743 Седи. 1221 01:04:33,911 --> 01:04:35,453 идем са тобом. 1222 01:04:42,628 --> 01:04:45,088 Желе, морам, знаш... 1223 01:04:45,423 --> 01:04:47,674 -Пооп? -Да. 1224 01:04:48,551 --> 01:04:49,634 Само напред. 1225 01:05:11,574 --> 01:05:13,992 Срање! 1226 01:05:17,288 --> 01:05:20,165 Морате добити више грубе хране, Доц. 1227 01:05:20,333 --> 01:05:21,416 Вау! 1228 01:05:21,584 --> 01:05:23,376 Ујутру мафин од мекиња би то помогло. 1229 01:05:26,047 --> 01:05:27,255 Не верујем у ово. 1230 01:05:27,465 --> 01:05:29,841 Волео бих да гледам филм, али тамо нема ничега. 1231 01:05:30,009 --> 01:05:33,219 То је све ово пуцање на њих акционо срање. 1232 01:05:33,429 --> 01:05:35,972 Доста ми је тога на послу. 1233 01:05:36,557 --> 01:05:39,267 Примо, то је био наш пријатељ. 1234 01:05:39,435 --> 01:05:41,519 Приметили су тог типа у ресторану Паретти'с. 1235 01:05:41,687 --> 01:05:43,313 То је добро. 1236 01:05:43,481 --> 01:05:44,981 То је јако добро. 1237 01:05:45,191 --> 01:05:47,275 Згодни Јацк. 1238 01:05:47,693 --> 01:05:49,611 Нека то буде његова последња вечера. 1239 01:05:49,779 --> 01:05:51,988 -Схватио си, Примо. -Нема проблема. 1240 01:05:52,156 --> 01:05:55,450 Хеј, Јацк. само за забаву... 1241 01:05:55,618 --> 01:05:57,702 ...истргај му срце и донеси ми га. 1242 01:05:57,954 --> 01:06:00,956 Вратићу ти га на јебеном тањиру. 1243 01:06:01,165 --> 01:06:02,707 Где ћемо да узмемо тањир? 1244 01:06:02,959 --> 01:06:04,459 Само га донеси, у реду? 1245 01:06:05,294 --> 01:06:07,462 Или мекиње сувог грожђа. То иде право кроз мене. 1246 01:06:07,713 --> 01:06:09,547 -То је потискивач. -Добар савет. 1247 01:06:09,799 --> 01:06:12,676 Морам да разговарам са тобом. Приватно. 1248 01:06:17,974 --> 01:06:19,724 Зашто ми ниси рекао о твом оцу? 1249 01:06:19,892 --> 01:06:20,892 Шта је са њим? 1250 01:06:21,060 --> 01:06:23,061 Рекао си ми да је умро од срчаног удара. 1251 01:06:23,229 --> 01:06:26,481 -У чему је проблем? -Твој отац је убијен. 1252 01:06:26,649 --> 01:06:29,317 Која је разлика? Он је мртав. 1253 01:06:29,485 --> 01:06:32,445 Велика је разлика. Зашто ми ниси рекао? 1254 01:06:32,613 --> 01:06:35,323 Приватно је. Морам да ти кажем свака ситница? 1255 01:06:35,491 --> 01:06:36,950 Ово није мала ствар. 1256 01:06:37,159 --> 01:06:39,452 шта ћу да радим? Проводим живот плачући за прошлошћу? 1257 01:06:39,620 --> 01:06:40,912 Готово је. Заборави. 1258 01:06:41,080 --> 01:06:43,081 Мислим да желиш да причаш о томе. 1259 01:06:43,332 --> 01:06:45,208 -Не желим да причам о томе. -Имаш. 1260 01:06:45,418 --> 01:06:47,168 Не желим да причам о томе. 1261 01:06:47,336 --> 01:06:49,754 -Зашто сте изабрали овај ресторан? -Свиђа ми се. 1262 01:06:49,922 --> 01:06:51,923 Од свих места на која смо могли да одемо, зашто ово место? 1263 01:06:52,091 --> 01:06:53,216 Сос од беле шкољке. Најбољи. 1264 01:06:53,384 --> 01:06:57,095 То није разлог. Желиш да знам за твог оца. 1265 01:06:57,263 --> 01:07:00,098 - Долазиш до мене. -Да, обраћам се теби. 1266 01:07:00,266 --> 01:07:02,475 где је то? 1267 01:07:11,444 --> 01:07:13,611 Улази у ауто. 1268 01:07:15,114 --> 01:07:18,450 касно је. Узећу такси. Могу доћи до Гранд Централа и... 1269 01:07:18,617 --> 01:07:20,535 Знаш шта? Могу да направим 11:10. 1270 01:07:20,745 --> 01:07:22,120 Па хвала, у сваком случају. 1271 01:07:22,288 --> 01:07:24,456 Рекао сам да улази у ауто, докторе. 1272 01:07:25,750 --> 01:07:27,834 Уради шта каже. 1273 01:07:28,461 --> 01:07:32,547 Знате, ово се зове "трансфер неуроза", где пацијент-- 1274 01:07:34,800 --> 01:07:35,967 У реду. 1275 01:07:36,135 --> 01:07:37,552 Улази у ауто. -Да. 1276 01:08:02,787 --> 01:08:05,830 Шта овај тип ради? Био је у купатилу пола сата. 1277 01:08:07,249 --> 01:08:09,250 -Ох, јеботе! -Иди тамо! 1278 01:08:17,635 --> 01:08:19,511 Кучкин син! 1279 01:08:21,597 --> 01:08:22,764 Изгубили смо га. 1280 01:08:51,669 --> 01:08:53,128 Хајде, излази. 1281 01:08:53,337 --> 01:08:54,879 Изађи и иди тамо. 1282 01:08:59,301 --> 01:09:01,261 У реду, остави нас на миру. 1283 01:09:02,638 --> 01:09:04,013 Извини, докторе. 1284 01:09:04,181 --> 01:09:05,557 Није лично. 1285 01:09:05,724 --> 01:09:09,435 Не заваравај се. Не постаје личније од овога. 1286 01:09:10,980 --> 01:09:14,941 Прошетај тамо. 1287 01:09:20,197 --> 01:09:22,490 -Знаш ли зашто морам ово да урадим? -Да. да ли? 1288 01:09:22,658 --> 01:09:25,535 Не зајебавај ме. Изневерио си ме, издао си ме. 1289 01:09:25,744 --> 01:09:28,663 издао сам те? То је интересантно. Ко има пиштољ? 1290 01:09:28,873 --> 01:09:31,499 Не дај ми то. Да ли вређаш моју интелигенцију? 1291 01:09:31,709 --> 01:09:33,251 Сарађивали сте са федералцима. 1292 01:09:33,419 --> 01:09:36,671 Пустили су ми траку. Чуо сам те реци да ћеш ме убити. 1293 01:09:36,881 --> 01:09:39,340 -Чуо сам траку. -Никад. О животу моје мајке. 1294 01:09:39,508 --> 01:09:40,592 -Никад. -Чуо сам. 1295 01:09:40,759 --> 01:09:43,344 Сада није важно, али те нисам издао. 1296 01:09:43,512 --> 01:09:46,222 Имао сам жицу, али сам је скинуо јер мислим да могу да ти помогнем. 1297 01:09:46,432 --> 01:09:49,601 -Не желим да знам шта мислиш. -Да, знаш. 1298 01:09:49,768 --> 01:09:51,186 Да ти помогнем! 1299 01:09:51,353 --> 01:09:53,104 Готово је! 1300 01:09:56,775 --> 01:09:58,651 Могу ли да вам поставим последње питање? 1301 01:10:00,446 --> 01:10:01,529 ста? 1302 01:10:01,697 --> 01:10:03,114 -Шта си наручио? -Шта? 1303 01:10:03,282 --> 01:10:04,949 -Шта си наручио? -Када? 1304 01:10:05,117 --> 01:10:07,827 Оне ноћи када је твој отац убијен, шта си јео? 1305 01:10:08,037 --> 01:10:10,205 Одакле ја знам? 1306 01:10:10,372 --> 01:10:11,581 Не сећаш се? 1307 01:10:11,749 --> 01:10:13,082 Било је то пре 35 година. 1308 01:10:13,250 --> 01:10:14,626 Шта је твој отац јео? 1309 01:10:14,793 --> 01:10:17,128 не сећам се. о чему причаш? 1310 01:10:17,296 --> 01:10:18,796 Покушајте. 1311 01:10:18,964 --> 01:10:22,550 То је једноставно питање. Шта је твој отац јео? 1312 01:10:32,561 --> 01:10:34,145 Пенне. 1313 01:10:34,980 --> 01:10:36,064 Добро. 1314 01:10:36,232 --> 01:10:38,274 шта сте имали? 1315 01:10:42,154 --> 01:10:43,947 Равиоли. 1316 01:10:44,823 --> 01:10:47,367 Храна је већ била на столу? 1317 01:10:47,534 --> 01:10:49,786 Не, служили су га. 1318 01:10:50,496 --> 01:10:52,956 И јесте ли видели момке како долазе? 1319 01:10:54,625 --> 01:10:56,167 Један од њих. 1320 01:10:57,544 --> 01:10:59,337 Обучен као бусбои. 1321 01:11:00,673 --> 01:11:02,382 И твој отац га је видео? 1322 01:11:03,175 --> 01:11:06,302 Не. Знао сам да тип изгледа погрешно. 1323 01:11:06,470 --> 01:11:07,845 Зашто, Паул? 1324 01:11:08,013 --> 01:11:11,140 Панталоне. Изгледао је предобро за бусбои. 1325 01:11:12,351 --> 01:11:14,310 Па је отишао до стола. 1326 01:11:14,520 --> 01:11:16,437 Гледао сам га целим путем. 1327 01:11:16,689 --> 01:11:18,314 Јеси ли нешто рекао? 1328 01:11:21,026 --> 01:11:22,777 бр. 1329 01:11:23,696 --> 01:11:26,906 Тата је био тако љут на мене, Нисам могао ништа да кажем. 1330 01:11:27,074 --> 01:11:29,117 А ти си био љут на њега. 1331 01:11:30,703 --> 01:11:32,161 И шта се онда десило? 1332 01:11:32,329 --> 01:11:35,665 Никад нисам видео другог типа. Моја мајка је управо почела да вришти. 1333 01:11:36,250 --> 01:11:38,334 И кривиш себе. 1334 01:11:38,502 --> 01:11:40,962 Могао сам да га спасим. 1335 01:11:41,130 --> 01:11:42,547 Али ти си био љут на њега. 1336 01:11:42,756 --> 01:11:44,549 Требао сам нешто рећи. 1337 01:11:44,758 --> 01:11:46,801 Ниси га могао спасити, Паул. 1338 01:11:46,969 --> 01:11:49,137 Убио сам га. 1339 01:11:49,722 --> 01:11:51,222 Ниси га ти убио. 1340 01:11:51,432 --> 01:11:54,434 Био си љут, али га ниси убио. То је живот који је изабрао. 1341 01:11:54,601 --> 01:11:57,312 Само сам га пустио да умре. 1342 01:11:58,188 --> 01:12:00,690 Пустио сам га да умре! 1343 01:12:03,569 --> 01:12:09,198 Пустио сам га да умре, а нисам могао опрости се с њим. 1344 01:12:10,743 --> 01:12:12,577 Па зашто то не кажеш сада? 1345 01:12:12,786 --> 01:12:15,038 Реци му. да је био овде, шта би рекао? 1346 01:12:15,205 --> 01:12:16,581 -Не могу. -Да, можеш. 1347 01:12:16,749 --> 01:12:19,000 не могу. Не, не могу. 1348 01:12:19,168 --> 01:12:20,418 Реци му, Паул. 1349 01:12:21,587 --> 01:12:23,379 Желим да кажем да сам... 1350 01:12:23,589 --> 01:12:26,090 Тата, жао ми је. 1351 01:12:28,302 --> 01:12:29,677 жао ми је. 1352 01:12:31,096 --> 01:12:34,057 Жао ми је, тата. 1353 01:12:34,224 --> 01:12:36,768 жао ми је. Пустио сам га да умре. 1354 01:12:38,103 --> 01:12:40,605 Жао ми је, тата. 1355 01:12:43,233 --> 01:12:44,817 Исусе. 1356 01:12:45,402 --> 01:12:47,445 Јадник се распада. 1357 01:12:47,696 --> 01:12:49,280 Зашто га једноставно не попне? 1358 01:12:49,448 --> 01:12:52,450 То је срамотно стојећи овде овако. 1359 01:12:52,618 --> 01:12:53,785 Зачепи. 1360 01:13:02,002 --> 01:13:03,211 Ниси га могао спасити. 1361 01:13:03,420 --> 01:13:04,962 Знам да сам могао. Могао сам. 1362 01:13:05,172 --> 01:13:07,215 Не, покушавао је да те спаси. 1363 01:13:07,424 --> 01:13:09,175 Због тога си се свађао. 1364 01:13:09,426 --> 01:13:13,012 Он није желео ово за тебе. И не желиш то за Антхонија. 1365 01:13:13,263 --> 01:13:14,430 Не, не знам! 1366 01:13:14,598 --> 01:13:17,809 Не желиш да одрасте као ти, без оца. 1367 01:13:24,108 --> 01:13:26,067 Твој отац није мртав, Паул. 1368 01:13:26,276 --> 01:13:29,821 Он је жив у теби. И покушава нешто да ти каже. 1369 01:13:30,030 --> 01:13:31,322 Он покушава да вам каже... 1370 01:13:31,573 --> 01:13:33,074 Срање! 1371 01:13:34,993 --> 01:13:37,578 Они пуцају! Они пуцају! 1372 01:13:43,168 --> 01:13:45,711 -Сабери се! - Осећам се тако лоше! 1373 01:13:46,004 --> 01:13:48,464 Осећаћете се много горе. 1374 01:13:50,342 --> 01:13:51,926 Паул, хајде! 1375 01:13:52,678 --> 01:13:55,430 Време је да каналишемо сву ову лепу тугу... 1376 01:13:55,597 --> 01:13:56,931 ...у убилачки бес. 1377 01:13:59,017 --> 01:14:00,560 Хајде! Време је за узврат! 1378 01:14:00,811 --> 01:14:03,020 Идемо! Идемо! Банг, банг! 1379 01:14:04,398 --> 01:14:06,649 Банг, банг! Хајде. идемо. 1380 01:14:06,859 --> 01:14:09,068 Хајде! Банг, банг! 1381 01:14:09,528 --> 01:14:11,112 Хајде сада. Паул, ево. 1382 01:14:11,321 --> 01:14:13,781 Стави пиштољ у руку и пуцај! 1383 01:14:13,991 --> 01:14:16,534 За име Бога, упуцајте некога! 1384 01:14:18,829 --> 01:14:20,663 Дај ми јебени пиштољ! 1385 01:14:38,974 --> 01:14:40,391 Остани доле. 1386 01:14:41,977 --> 01:14:43,478 Паул, јеси ли добро? 1387 01:14:43,645 --> 01:14:44,979 Да, добро сам. 1388 01:14:45,147 --> 01:14:47,857 Јелли. Јелли, јесам ли то урадио? 1389 01:14:48,400 --> 01:14:49,734 Не, Доц. 1390 01:14:49,902 --> 01:14:51,110 Тај је мој. 1391 01:14:51,278 --> 01:14:53,070 Добијате Цхеви '72... 1392 01:14:53,238 --> 01:14:56,908 ...и Амана један поред другог фрижидер-замрзивач. 1393 01:14:57,075 --> 01:14:58,326 Јеси ли добро, Паул? 1394 01:14:58,494 --> 01:14:59,911 Да, добро сам. 1395 01:15:00,078 --> 01:15:01,913 Идем да проверим како је Јимми. 1396 01:15:03,081 --> 01:15:04,373 Јимми? 1397 01:15:09,338 --> 01:15:11,422 Прилично јебено иронично, зар не? 1398 01:15:12,716 --> 01:15:14,717 Можеш ми сада вратити пиштољ. 1399 01:15:15,636 --> 01:15:18,471 У реду је. Нисам баш био ударићу те. 1400 01:15:19,890 --> 01:15:22,099 У реду, можда јесам ударићу те. 1401 01:15:22,267 --> 01:15:25,019 Али био сам стварно у сукобу око тога. 1402 01:15:25,229 --> 01:15:27,021 Напредак, зар не? 1403 01:15:32,611 --> 01:15:34,987 Не могу више да те видим. 1404 01:15:35,155 --> 01:15:36,739 Знам. 1405 01:15:39,159 --> 01:15:41,077 Погодио си неке веома велике ствари вечерас. 1406 01:15:41,245 --> 01:15:44,121 Тако да ћете вероватно осећати се овако неко време. 1407 01:15:44,289 --> 01:15:46,165 Али ти си близу нечега. 1408 01:15:47,084 --> 01:15:48,543 Остало је на вама. 1409 01:15:49,628 --> 01:15:51,212 Срећно. 1410 01:15:59,304 --> 01:16:01,639 Желим да му угодим када смо у кревету... 1411 01:16:01,848 --> 01:16:05,351 ...али шта год да радим, изгледа као да никад није доста. 1412 01:16:05,686 --> 01:16:08,980 Сада он то жели рећи ствари када водимо љубав. 1413 01:16:12,943 --> 01:16:15,570 Какве ствари хоће ли да кажеш? 1414 01:16:15,737 --> 01:16:20,491 Па, жели да га зовем "велики дечко"... 1415 01:16:21,535 --> 01:16:24,036 ...и он је мој "буцкинг бронцо"... 1416 01:16:24,871 --> 01:16:26,998 ...и претпостављам да га "јаше тешко"... 1417 01:16:27,207 --> 01:16:30,710 ...и „врати га назад у штали мокар“. 1418 01:16:41,179 --> 01:16:42,555 Јесте ли добро, др Собел? 1419 01:16:44,016 --> 01:16:45,474 Па, то је... 1420 01:16:48,186 --> 01:16:51,314 Ево шта ја мислим требала би, Елаине. 1421 01:16:51,481 --> 01:16:54,317 Урадио бих шта год он каже. 1422 01:16:54,484 --> 01:16:56,944 Ако жели да причаш, причај. 1423 01:16:57,154 --> 01:16:58,904 Стао бих на све четири и лају као пас. 1424 01:16:59,156 --> 01:17:00,448 Урадио бих све што је потребно. 1425 01:17:00,657 --> 01:17:02,992 Попушите џоинт, пиј вино, шта год да је... 1426 01:17:03,201 --> 01:17:05,369 ...да се дигнемо једно на друго и буди срећан. 1427 01:17:05,537 --> 01:17:06,787 где бежиш? 1428 01:17:06,997 --> 01:17:08,831 Ово је време да будете срећни! 1429 01:17:09,041 --> 01:17:11,542 Јер живот је једноставно прекратак. 1430 01:17:11,752 --> 01:17:15,087 Превише је јебено кратак. 1431 01:17:16,048 --> 01:17:17,673 У реду. 1432 01:17:23,930 --> 01:17:25,514 Видимо се у четвртак. 1433 01:17:30,687 --> 01:17:32,271 све у реду? 1434 01:17:33,649 --> 01:17:34,982 -Паул. -Јелли. 1435 01:17:35,150 --> 01:17:36,484 Осећаш ли се добро? 1436 01:17:36,693 --> 01:17:38,110 Треба ли ти нешто? 1437 01:17:38,320 --> 01:17:41,280 Не. Осећај се одлично. Никад се нисам осећао боље. 1438 01:17:41,907 --> 01:17:46,035 Чекај да идем на тај састанак. Оборићу их. 1439 01:17:46,203 --> 01:17:49,038 У реду. Бићу напољу. 1440 01:17:55,420 --> 01:17:56,837 Кад га погледам... 1441 01:17:57,005 --> 01:17:59,548 ...размишљам о колико је било другачије. 1442 01:17:59,716 --> 01:18:02,426 Обезбеђивао је породицу тада једноставније... 1443 01:18:02,636 --> 01:18:05,429 ...или је само успео гледати на тај начин? 1444 01:18:08,642 --> 01:18:10,726 Одлуке су сада теже. 1445 01:18:10,977 --> 01:18:12,436 Има толико информација... 1446 01:18:12,646 --> 01:18:15,064 ...толико начина за инвестирање. 1447 01:18:22,030 --> 01:18:24,490 Чудно. Провео сам прво полувреме мог живота... 1448 01:18:24,700 --> 01:18:26,951 ...не желим да ходам његовим стопама. 1449 01:18:27,160 --> 01:18:29,370 Сада бих само волео да могу. 1450 01:18:32,708 --> 01:18:34,625 Времена су сложенија. 1451 01:18:34,835 --> 01:18:37,837 Питајте Меррилл Линцх финансијски консултант који може помоћи у изради плана. 1452 01:18:38,046 --> 01:18:41,674 И више начина да се направи план ради него било ко други. 1453 01:18:52,811 --> 01:18:54,520 Изгледаш прелепо, душо. 1454 01:19:06,158 --> 01:19:09,410 Ми смо стављени на ову земљу пронаћи љубав, сродну душу... 1455 01:19:09,619 --> 01:19:12,496 ...неко са ким можемо створити радост. 1456 01:19:12,706 --> 01:19:13,873 И како нам је драго... 1457 01:19:14,082 --> 01:19:15,833 ...да Бен и Лаура нашли једно друго. 1458 01:19:16,042 --> 01:19:19,295 А ми ишчекујемо и славимо године радости... 1459 01:19:19,463 --> 01:19:22,465 ...делиће заједно од овог дана. 1460 01:19:23,300 --> 01:19:26,552 Бен, да ли ти сматраш Лауру твоја венчана жена... 1461 01:19:26,762 --> 01:19:28,846 ...за богатије или сиромашније, у болести и у здрављу... 1462 01:19:29,014 --> 01:19:31,265 ...док те смрт не растави, па помози ти Боже? 1463 01:19:31,433 --> 01:19:32,516 -Не! -Шта? 1464 01:19:32,684 --> 01:19:33,893 Извините? 1465 01:19:34,060 --> 01:19:36,228 Нисам разговарао са тобом. Разговарао сам с њим. 1466 01:19:36,396 --> 01:19:37,730 Ко он? 1467 01:19:37,898 --> 01:19:39,190 Није важно. Да. 1468 01:19:39,566 --> 01:19:40,649 Да шта? 1469 01:19:40,859 --> 01:19:42,777 Да за први део. Њој. 1470 01:19:42,986 --> 01:19:45,029 То је да. Покупи га одатле. 1471 01:19:45,655 --> 01:19:47,531 Доцо, ово је хитан случај. 1472 01:19:47,741 --> 01:19:49,784 -Не верујем у ово. -Ово је моје венчање! 1473 01:19:49,951 --> 01:19:51,952 -Хоћеш да направим сцену? - Већи од овога? 1474 01:19:52,120 --> 01:19:54,038 -Да. -Исусе! 1475 01:19:54,206 --> 01:19:56,707 Тик-так. идемо. Пожурите. Изговарати. 1476 01:19:56,917 --> 01:19:59,960 По моћи која ми је дата, Сада вас проглашавам мужем и женом. 1477 01:20:00,921 --> 01:20:02,338 Прстен, прстен. Пољубац, пољубац. 1478 01:20:04,049 --> 01:20:06,383 Ево. У реду. Добро. Ок, само иди. 1479 01:20:06,551 --> 01:20:08,886 Извините, госпођо Собел. Дужност зове. 1480 01:20:09,054 --> 01:20:11,680 Ви сте прва особа која је зовите ме госпођа Собел. 1481 01:20:11,848 --> 01:20:14,099 -Лепо, а? -Не. 1482 01:20:23,735 --> 01:20:25,903 Кажем ти, докторе, ово је озбиљно. 1483 01:20:26,112 --> 01:20:28,280 Ако не оде на тај састанак, убиће га. 1484 01:20:28,532 --> 01:20:30,574 Не може неко други у породици ићи за њим? 1485 01:20:30,867 --> 01:20:33,994 Шта је са Томијем језиком или Лоуие тхе Лип? 1486 01:20:34,204 --> 01:20:35,955 Шта је са тобом? Зашто не одеш? 1487 01:20:36,122 --> 01:20:39,416 То би била веома добра идеја, осим једног малог детаља. 1488 01:20:39,584 --> 01:20:42,628 Ја сам јебени морон. Ја сам познат по томе. 1489 01:20:42,796 --> 01:20:44,880 -Мораш да идеш. -Ти мора да си морон. 1490 01:20:45,048 --> 01:20:46,632 -Пази! -Управо си то рекао. 1491 01:20:46,800 --> 01:20:50,094 Кад ја то кажем, другачије је. Када то кажете, звучи негативно. 1492 01:20:50,262 --> 01:20:52,596 Јелли, не идем ни на један састанак. 1493 01:20:52,764 --> 01:20:55,266 Нисам више на платном списку. Да ли разумете то? 1494 01:20:55,433 --> 01:20:58,060 Сада се враћам својој жени. 1495 01:20:58,228 --> 01:21:02,106 -Доц. - Желе, немој... 1496 01:21:02,274 --> 01:21:04,650 Сада, желе, већ смо прошли кроз ово. 1497 01:21:04,901 --> 01:21:06,318 Не можеш ме упуцати. 1498 01:21:08,405 --> 01:21:10,948 Господин Витти није могао да те упуца. 1499 01:21:12,576 --> 01:21:14,743 Идеш на тај састанак. 1500 01:21:19,082 --> 01:21:22,543 Ово је Надзор 6. Они су отишли зграду и иду на исток. 1501 01:21:22,711 --> 01:21:24,420 Разумео. 1502 01:21:27,507 --> 01:21:28,966 - Обуци ово. -Је ли ово хром? 1503 01:21:29,175 --> 01:21:30,593 Могу да видим свој сопствени одраз. 1504 01:21:30,760 --> 01:21:34,263 Да ти кажем нешто. То је Валентино одело од 1.200 долара. 1505 01:21:34,431 --> 01:21:38,017 Ако нешто проспете на њега, Добро ћу те забрљати. 1506 01:21:38,268 --> 01:21:40,519 Умукни! Чиниш га нервозним. 1507 01:21:40,770 --> 01:21:42,980 ако зајебе, убиће га сигурно. 1508 01:21:43,148 --> 01:21:45,858 -Шта? Ово је лудо! -У реду је. 1509 01:21:46,109 --> 01:21:48,861 Хајдемо поново. Г. Витти је приведен. 1510 01:21:49,112 --> 01:21:51,822 Извињења свуда. Ба-да-бип, ба-да-боп, ба-да-бооп. 1511 01:21:51,990 --> 01:21:54,617 И онда кажеш ти си нови консиљер... 1512 01:21:54,826 --> 01:21:57,536 -...говорим у име г. Виттија. -Шта онда? 1513 01:21:57,746 --> 01:22:01,373 Онда држи језик за зубима и надам се да те нико ништа не пита. 1514 01:22:01,541 --> 01:22:03,500 То је неки план који имаш тамо. 1515 01:22:03,668 --> 01:22:07,212 Умукни! Док, ако мораш да причаш... 1516 01:22:07,380 --> 01:22:09,715 ...покушај да будеш неодређен. Да ли бисте могли то да урадите? 1517 01:22:09,883 --> 01:22:12,760 Ја сам психијатар. Верујте ми, могу бити нејасан. 1518 01:22:15,722 --> 01:22:18,307 Изгледа да су кренули ка тунелу. 1519 01:22:20,226 --> 01:22:23,312 Покупићемо их на другој страни. 1520 01:22:27,901 --> 01:22:29,401 Ево их долазе. 1521 01:22:33,031 --> 01:22:34,323 Који је то? 1522 01:22:34,491 --> 01:22:36,200 Онај црни. 1523 01:22:48,338 --> 01:22:50,631 Јесте ли сигурни да не желите нешто за јело? 1524 01:22:52,425 --> 01:22:54,343 Хоћеш ледени чај? 1525 01:22:55,845 --> 01:22:58,055 Мислим да ћу назвати др Террагросса. 1526 01:22:58,223 --> 01:23:00,224 Да ли ће тата бити добро? 1527 01:23:01,726 --> 01:23:03,519 Мислим да јесам, душо. 1528 01:23:03,895 --> 01:23:06,397 Зар не би требало да се играш напољу? 1529 01:23:06,564 --> 01:23:08,649 Не, све је у реду. 1530 01:23:09,985 --> 01:23:11,610 Колико дуго ћеш седети тамо? 1531 01:23:11,778 --> 01:23:13,988 Колико дуго ћеш лежати тамо? 1532 01:23:18,034 --> 01:23:19,702 Ја сам готов. 1533 01:23:57,282 --> 01:23:58,866 идемо. 1534 01:24:00,618 --> 01:24:02,077 Биће све у реду, докторе. 1535 01:24:17,761 --> 01:24:20,179 Нема шансе да се извучем са овим. 1536 01:24:20,597 --> 01:24:22,097 Јелли, не могу ово! 1537 01:24:22,307 --> 01:24:24,016 Немој јебено кукати. 1538 01:24:24,267 --> 01:24:26,518 Кукање је мртав поклон. 1539 01:24:26,770 --> 01:24:28,228 Бленд. 1540 01:24:28,396 --> 01:24:29,813 Бленд ин. 1541 01:24:29,981 --> 01:24:31,607 Ох. 1542 01:24:31,775 --> 01:24:34,985 -Хеј. -Хеј. 1543 01:24:35,153 --> 01:24:36,612 Ох. 1544 01:24:36,780 --> 01:24:38,614 Па где је Витти? 1545 01:24:38,782 --> 01:24:41,533 Он није овде. 1546 01:24:41,701 --> 01:24:43,660 -Како си? -Како си? 1547 01:24:43,828 --> 01:24:45,954 како си? У реду? 1548 01:24:46,122 --> 01:24:47,664 У реду. 1549 01:24:47,832 --> 01:24:50,000 Хеј, кад сте изашли? 1550 01:24:50,168 --> 01:24:52,169 Ако ти треба било шта, јави ми. 1551 01:24:52,337 --> 01:24:56,173 Вау. Хеј, ее. Хеј, око, ох. 1552 01:24:59,344 --> 01:25:01,845 Хеј. Ускршњи викенд. 1553 01:25:03,515 --> 01:25:04,890 Ти си планета! 1554 01:25:08,812 --> 01:25:10,521 Мешање, доста. 1555 01:25:13,358 --> 01:25:15,025 Ко је тип са Јелли? 1556 01:25:15,193 --> 01:25:16,902 Никад га раније нисам видео. 1557 01:25:22,492 --> 01:25:25,911 Хеј. ста се десава? Где је Паул? 1558 01:25:26,079 --> 01:25:27,704 Он ће бити овде. Не брини. 1559 01:25:27,872 --> 01:25:30,541 И шта он ради овде? 1560 01:25:30,708 --> 01:25:32,042 Он је само... 1561 01:25:32,210 --> 01:25:34,545 У реду је. Заборави на то. 1562 01:25:34,712 --> 01:25:36,171 Заборави на то? 1563 01:25:36,339 --> 01:25:38,841 Шта је то дођавола? "Заборави на то." 1564 01:25:39,008 --> 01:25:42,219 Не могу ово да урадим. Не, не могу ово да урадим. 1565 01:25:43,054 --> 01:25:45,180 Мислим да ћемо овде почети. 1566 01:25:45,390 --> 01:25:47,808 Имамо о чему да причамо данас овде, и... 1567 01:25:48,017 --> 01:25:51,061 ...за сада ћемо се само држати са важнијим питањима. 1568 01:25:51,229 --> 01:25:54,398 И још нешто. Ако имаш шта да кажеш... 1569 01:25:54,607 --> 01:25:57,734 ... јавите нам ко сте, јер многи од нас се не познају. 1570 01:25:57,944 --> 01:26:01,780 Нисам мислио да је ико овде у ношење јебених плочица са именима. 1571 01:26:11,249 --> 01:26:12,958 Ја сам Примо Синдоне. 1572 01:26:13,209 --> 01:26:15,127 Зову ме Сонни Лонг. 1573 01:26:15,378 --> 01:26:17,796 Неки од вас ме познају као Микеи Гага. 1574 01:26:18,047 --> 01:26:19,923 Неки од вас ме познају као Јоеи Боомботс. 1575 01:26:20,133 --> 01:26:23,886 Било како било, добро је видети толико старих лица овде... 1576 01:26:24,053 --> 01:26:26,930 ...и да пожелим добродошлицу некима од нових из целе земље. 1577 01:26:28,183 --> 01:26:29,600 Видим Џоа Балдасара... 1578 01:26:29,767 --> 01:26:30,893 ...Френки Зело. 1579 01:26:32,437 --> 01:26:36,315 Али разочаран сам шефом наша друга њујоршка породица није овде. 1580 01:26:37,066 --> 01:26:40,694 Све што видим је његов човек Јелли а неки одсечени кретен нико не зна. 1581 01:26:45,617 --> 01:26:48,619 Да. па... 1582 01:26:48,786 --> 01:26:50,621 Ствар је у томе... 1583 01:26:50,788 --> 01:26:53,957 ...г. Витти је приведен. 1584 01:26:54,250 --> 01:26:56,960 Осим тога, жао му је... 1585 01:26:57,170 --> 01:26:58,462 ...за његово притварање. 1586 01:26:58,713 --> 01:27:00,047 Притворен? 1587 01:27:00,215 --> 01:27:02,007 Какво је то срање? 1588 01:27:02,175 --> 01:27:04,134 Шта је важније од овога? 1589 01:27:04,344 --> 01:27:08,138 Као домаћин, претпостављам да није овде у знак непоштовања према мени... 1590 01:27:08,306 --> 01:27:11,850 ...и сви ови други људи који је прешао дуг пут да би био овде. 1591 01:27:12,018 --> 01:27:14,561 Да. Мислим, не. мислим-- 1592 01:27:14,771 --> 01:27:17,397 Видите, ствар је у томе не осећа се добро. 1593 01:27:17,607 --> 01:27:20,984 - Плус, не осећа се добро. -Јелли. 1594 01:27:21,945 --> 01:27:23,528 шта је са тобом? 1595 01:27:23,696 --> 01:27:25,989 Никада не разговарамо о здрављу господина Витија ван породице. 1596 01:27:26,157 --> 01:27:27,991 Ти знаш боље од тога. 1597 01:27:28,409 --> 01:27:30,244 Седи. 1598 01:27:30,411 --> 01:27:32,287 Седи доле! 1599 01:27:32,455 --> 01:27:34,581 Хоћеш свежу? 1600 01:27:37,377 --> 01:27:40,337 ко је овај момак? Шта који курац он ради овде? 1601 01:27:40,546 --> 01:27:41,588 ко сам ја? 1602 01:27:41,798 --> 01:27:43,674 "Ко сам ја?" "Ко сам ја?" 1603 01:27:43,841 --> 01:27:45,676 "Ко сам ја?" је питање за векове. 1604 01:27:45,843 --> 01:27:48,679 То је оно за којим сви тражимо, да сазнам ко сам. 1605 01:27:48,846 --> 01:27:51,014 Ко је унутра, ко жели 1606 01:27:51,182 --> 01:27:52,516 "Хеј, гладан сам." 1607 01:27:52,892 --> 01:27:54,393 "Ко сам ја"... 1608 01:27:54,727 --> 01:27:56,853 ...сувише је дубоко и... 1609 01:27:57,146 --> 01:27:59,106 Морате ући дубоко и извуци ствар... 1610 01:27:59,315 --> 01:28:02,192 ...као онај филм где је ствар изашао из стомака... 1611 01:28:02,402 --> 01:28:04,653 ...и појео људе јебени свемирски брод. 1612 01:28:04,862 --> 01:28:06,405 Нека почивају у миру. 1613 01:28:06,656 --> 01:28:08,532 Моје име је Бен Собел. 1614 01:28:09,909 --> 01:28:11,034 Леоне. 1615 01:28:11,202 --> 01:28:12,577 Бен Соболеоне. 1616 01:28:12,912 --> 01:28:14,579 И ја сам познат... 1617 01:28:14,872 --> 01:28:18,667 ...као Бени препоне, Семи Шноз... 1618 01:28:18,876 --> 01:28:21,253 ...Елмер Фад, Тубби тхе Туба... 1619 01:28:21,504 --> 01:28:24,006 ...и једном као гђице Филис Левин. 1620 01:28:24,215 --> 01:28:26,258 Али то је било на забави. Било је то пре много година. 1621 01:28:26,509 --> 01:28:28,802 пушио сам тибет, и имао сам Куакуаалуде... 1622 01:28:29,012 --> 01:28:31,722 ...и одједном сам у мрежама певање шоу мелодија. 1623 01:28:31,931 --> 01:28:34,266 Ове ствари се дешавају, али нема шта да ради... 1624 01:28:34,517 --> 01:28:37,227 ...са оним што сам овде са вама фином господом данас. 1625 01:28:37,437 --> 01:28:38,562 Зато се извињавам. 1626 01:28:38,771 --> 01:28:42,733 Као што је речено, и ја сам познат људи који ме најбоље познају... 1627 01:28:42,942 --> 01:28:44,985 ...као јебени доктор. 1628 01:28:45,528 --> 01:28:49,656 Други део вашег питања да си ме питао... 1629 01:28:49,866 --> 01:28:53,076 ...је "Зашто сам овде?" ја сам овде... 1630 01:28:53,745 --> 01:28:57,039 ...који представља господина Паула Виттија као његов цонсиглиере. 1631 01:28:59,125 --> 01:29:00,834 Цонсиглиере. 1632 01:29:03,796 --> 01:29:06,381 Никада ме више не исправљај јавно. 1633 01:29:06,591 --> 01:29:08,425 Да ли разумете то? 1634 01:29:09,927 --> 01:29:11,762 Сломила си ми срце, Јелли. 1635 01:29:11,929 --> 01:29:14,014 Сломио си ми срце. 1636 01:29:16,642 --> 01:29:19,853 извињавам се за други прекид. 1637 01:29:21,397 --> 01:29:23,315 Као господин Вити... 1638 01:29:23,608 --> 01:29:26,318 ...цонсиглиере... 1639 01:29:26,944 --> 01:29:30,405 ...Укључен сам у све аспекте породичног предузећа Витти... 1640 01:29:30,615 --> 01:29:33,116 ...и спреман сам да говорим за господина Витија о свим питањима. 1641 01:29:33,409 --> 01:29:35,452 Бадда-бинг-бадда-боом-Бетти Бооп. 1642 01:29:36,079 --> 01:29:37,746 У реду, докторе. 1643 01:29:37,955 --> 01:29:39,790 Хајде да престанемо са срањима. 1644 01:29:42,668 --> 01:29:44,586 Била је ова ствар између мене... 1645 01:29:44,796 --> 01:29:46,421 ...и Паул Витти дуго времена. 1646 01:29:47,840 --> 01:29:51,176 Да ли говорите о првој ствари или друга ствар? 1647 01:29:51,594 --> 01:29:53,637 Која друга ствар? Знам само једно. 1648 01:29:54,597 --> 01:29:58,141 Како да изнесемо прво ако не говоримо о другом? 1649 01:29:58,351 --> 01:30:01,103 -Јеси ли разговарала са типом? -Који тип? 1650 01:30:01,938 --> 01:30:03,647 Момак са ствари! 1651 01:30:03,856 --> 01:30:05,774 Која ствар? о чему причаш? 1652 01:30:05,983 --> 01:30:07,984 Како да знам? Поменули сте! 1653 01:30:08,194 --> 01:30:10,153 Ово је проблем. Видите ли ово? 1654 01:30:10,321 --> 01:30:11,988 Видите ли шта се дешава овде? 1655 01:30:12,198 --> 01:30:15,867 Не можете имати интелигентног разговор са овим типом. 1656 01:30:18,037 --> 01:30:21,373 Шта ако ти ставим два метка у мозак? Шта мислите о томе? 1657 01:30:21,624 --> 01:30:24,167 То је мало мрачно. шта ти мислиш? 1658 01:30:24,377 --> 01:30:28,338 То је добра идеја. Зашто бих рекао ако не мислим да је добро? 1659 01:30:28,506 --> 01:30:29,673 не знам. Зашто би? 1660 01:30:31,008 --> 01:30:33,844 не бих! То је оно што ја кажем! 1661 01:30:34,011 --> 01:30:37,180 Погледај шта се овде дешава. Погледај се. 1662 01:30:37,807 --> 01:30:41,518 Да ли осећате да морате да се наљутите па ће те људи слушати? 1663 01:30:41,686 --> 01:30:44,146 -Је ли то твој договор? -Шта он говори? 1664 01:30:44,355 --> 01:30:46,940 Имаш склоност да се много љути. 1665 01:30:47,150 --> 01:30:48,650 Слажем се, Примо. 1666 01:30:48,860 --> 01:30:51,403 Причај о Витију. Зашто причамо о мени? 1667 01:30:51,571 --> 01:30:53,655 Ох! И то је занимљиво. 1668 01:30:53,906 --> 01:30:58,493 Да ли осећате да нисте важни довољно да разговарамо о вама? 1669 01:30:58,703 --> 01:31:00,412 -Шта то значи? -Шта ти мислиш? 1670 01:31:00,663 --> 01:31:03,707 -Јеби се! -Примо, смири се. 1671 01:31:03,916 --> 01:31:06,168 Овај кретен неће стати са питањима. 1672 01:31:06,335 --> 01:31:08,503 -Додај воће, молим. -Ти си мртав човек! 1673 01:31:09,797 --> 01:31:12,466 Примо! Примо! 1674 01:31:13,926 --> 01:31:17,721 Спусти то. 1675 01:31:23,853 --> 01:31:25,645 Сачекај у ауту. Нека ради. 1676 01:31:25,813 --> 01:31:27,230 како се осећаш? 1677 01:31:27,398 --> 01:31:28,899 Седи. Ја ћу преузети одавде. 1678 01:31:29,150 --> 01:31:31,693 Седи. Седи. 1679 01:31:33,404 --> 01:31:35,238 Ја сам Паул Витти. 1680 01:31:35,406 --> 01:31:39,743 Жао ми је што сам закаснио. Они који ме познају знам да нисам мислио на непоштовање. 1681 01:31:39,911 --> 01:31:41,703 Ако је с тобом у реду... 1682 01:31:41,954 --> 01:31:45,332 ...само желим нешто да кажем. Онда ћу те препустити твојим пословима. 1683 01:31:45,541 --> 01:31:50,462 Пре отприлике две и по недеље, неко убио мог драгог пријатеља, Доминика Манету. 1684 01:31:51,422 --> 01:31:52,923 Хајде, ово је срање. 1685 01:31:53,090 --> 01:31:56,218 Сви знају да је убио Доминика да би могао да преузме. 1686 01:31:56,385 --> 01:31:57,802 Како год. 1687 01:31:57,970 --> 01:32:02,849 Оно што сам дошао да кажем је да сам дошао к себи веома важна одлука у мом животу. 1688 01:32:03,017 --> 01:32:04,434 А то је... 1689 01:32:05,394 --> 01:32:06,978 ...Желим да изађем. 1690 01:32:07,146 --> 01:32:09,105 Не желим ово више да радим. 1691 01:32:10,608 --> 01:32:12,609 Отићи ћу на неко време... 1692 01:32:12,777 --> 01:32:15,946 ...али ћу поштовати заклетву Узео сам дан када сам направљен... 1693 01:32:16,113 --> 01:32:19,616 ...и шта ја знам о било чијем посао узимам у гроб. 1694 01:32:19,784 --> 01:32:21,493 Имате моју реч. 1695 01:32:22,495 --> 01:32:24,996 Што се тиче моје породице... 1696 01:32:25,164 --> 01:32:28,250 ...знам да би Царло Мангано воли да буде нови шеф. 1697 01:32:28,459 --> 01:32:29,668 Хвала ти, Паул. 1698 01:32:29,835 --> 01:32:32,128 Зато је и издао Доминика а ја нашим непријатељима... 1699 01:32:32,296 --> 01:32:34,756 ...и послао свог човека у Мајами да покуша да ме убије. 1700 01:32:34,966 --> 01:32:37,801 -Кунем се да си ово погрешио-- -Зачепи уста. 1701 01:32:38,803 --> 01:32:41,054 Иако је то моје право, Нећу да се осветим. 1702 01:32:41,222 --> 01:32:43,890 Желиш да знаш зашто? Зато што имаш проблем. 1703 01:32:44,058 --> 01:32:45,809 Проблем са агресијом. 1704 01:32:45,977 --> 01:32:47,686 Можда те нису грлили као дете. 1705 01:32:47,937 --> 01:32:49,771 Требало би да погледаш у себе... 1706 01:32:49,981 --> 01:32:53,608 ...погледај унутра и сазнај ко си. 1707 01:32:53,776 --> 01:32:55,485 Јер за мене... 1708 01:32:55,653 --> 01:32:56,987 ...имао сам пробој. 1709 01:32:57,154 --> 01:33:01,324 Психички сам на добром месту, и осећам се добро у вези са мном. 1710 01:33:02,660 --> 01:33:04,744 Не знам, Паул. 1711 01:33:04,912 --> 01:33:08,748 Видим где су неки људи може имати проблема са овим. 1712 01:33:08,916 --> 01:33:11,876 Схватам то. Дакле, у знак добре вере... 1713 01:33:12,128 --> 01:33:14,379 ...Узео сам слободу да запишем неколико ствари... 1714 01:33:14,630 --> 01:33:17,173 ...стављајући их у сеф кутија у случају... 1715 01:33:17,383 --> 01:33:20,343 ...треба да ми се нешто деси, мој пријатељ или моја породица. 1716 01:33:28,185 --> 01:33:30,478 Не знам шта неко други мисли... 1717 01:33:30,855 --> 01:33:33,356 ...али ја кажем срећно и Бог благословио, Паул. 1718 01:33:37,987 --> 01:33:40,071 Хвала. Хајде, идемо. 1719 01:33:40,489 --> 01:33:43,241 -Ја сам му пријатељ. Хајде. 1720 01:33:50,082 --> 01:33:52,334 То је било изванредно. Да ли се осећате поносно? 1721 01:33:52,543 --> 01:33:56,171 Неки људи на терапији никада имати пробоје као што сте ви имали. 1722 01:33:56,339 --> 01:33:57,839 Хеј, Паул! 1723 01:33:59,342 --> 01:34:00,717 Не желим ово да радим. 1724 01:34:00,926 --> 01:34:04,888 Мислите да је ово посао државне службе? Можеш ли једноставно дати отказ и отићи? 1725 01:34:05,097 --> 01:34:06,723 Шта си јебено луд? 1726 01:34:06,932 --> 01:34:08,558 Не више. 1727 01:34:08,726 --> 01:34:10,101 Реци ми нешто. 1728 01:34:10,269 --> 01:34:13,396 Хоћеш ли ми забити нож у леђа као срање за које сам одувек знао да си ти? 1729 01:34:13,564 --> 01:34:15,899 Не, нећу ти забити нож у леђа. 1730 01:34:16,067 --> 01:34:17,942 Желим да видим твоје лице када то урадим. 1731 01:34:18,110 --> 01:34:20,737 Да? Ја не мислим тако. 1732 01:34:20,946 --> 01:34:22,405 Мо-Мо! 1733 01:34:23,240 --> 01:34:24,532 Бигс! 1734 01:34:24,742 --> 01:34:26,284 Еддие! 1735 01:34:29,413 --> 01:34:31,581 Готово је, Примо. 1736 01:34:31,749 --> 01:34:33,750 Сада се губи одавде. 1737 01:34:41,759 --> 01:34:44,094 Митраљез је био леп додир. Помало непријатељски. 1738 01:35:18,295 --> 01:35:19,963 Руке у ваздух! 1739 01:35:20,131 --> 01:35:21,548 Баци оружје! 1740 01:35:21,757 --> 01:35:23,299 Уради то сада! 1741 01:35:35,104 --> 01:35:36,938 Имам те! Доле! 1742 01:35:41,193 --> 01:35:43,528 Излази из аута! Руке на ауто! 1743 01:35:43,738 --> 01:35:46,823 Један јебени потез, кунем се да хоћу разнеси своје јебено срце! 1744 01:35:47,032 --> 01:35:49,701 Узми пилулу, РобоЦоп! Узми пилулу! 1745 01:35:51,620 --> 01:35:53,663 Не могу да верујем. Узео си метак за мене. 1746 01:35:53,873 --> 01:35:57,542 Који би то доктор икада урадио за њега пацијент? Никада то нећу заборавити. 1747 01:35:57,752 --> 01:35:59,586 Ти... ти... 1748 01:35:59,754 --> 01:36:01,880 Паул, саплео сам се. 1749 01:36:02,089 --> 01:36:05,008 Ох, да, спотакнуо си се. Спотакнуо си се преко вашег несвесног. 1750 01:36:06,051 --> 01:36:09,637 Г. Витти, имате право да ћутим... 1751 01:36:13,350 --> 01:36:15,226 Данас је мој дан венчања. 1752 01:36:26,530 --> 01:36:28,865 Лако си изашао. Осамнаест месеци је ништа. 1753 01:36:29,074 --> 01:36:31,993 Нашли су Примо Синдоне мртвог у пољу близу Ла Гвардија. 1754 01:36:32,203 --> 01:36:35,163 чуо сам. Не гледај у мене. Нисам имао ништа с тим. 1755 01:36:35,372 --> 01:36:39,375 Милион момака одавде до Цанарсиеја хтели да ударе то копиле. 1756 01:36:39,585 --> 01:36:41,753 Добро. Само сам проверавао. 1757 01:36:42,296 --> 01:36:43,338 Не брини. 1758 01:36:45,007 --> 01:36:48,259 Мислиш да бисмо могли да наставимо са приватним седницама овде горе? 1759 01:36:48,469 --> 01:36:50,011 Желиш то да урадиш? 1760 01:36:50,805 --> 01:36:54,224 Могао бих да се договорим да дођем суботом. Или бисмо то могли урадити телефоном. 1761 01:36:54,433 --> 01:36:55,558 Телефонски састанци? 1762 01:36:55,768 --> 01:36:59,604 Ја то радим када је пацијент ван града или у савезном затвору. 1763 01:37:06,111 --> 01:37:07,237 Хвала, Доц. 1764 01:37:12,743 --> 01:37:14,577 -Хеј, докторе. -Да? 1765 01:37:15,621 --> 01:37:18,373 Никад нисам стигао хвала како треба... 1766 01:37:19,458 --> 01:37:20,542 ...за излечење. 1767 01:37:22,044 --> 01:37:25,463 Ми не кажемо "лечење". Кажемо да сте имали а „корективно емоционално искуство“. 1768 01:37:25,673 --> 01:37:26,923 Извините. 1769 01:37:27,091 --> 01:37:29,551 Ви. Ти си нешто, ти. 1770 01:37:29,760 --> 01:37:32,262 -Да, јеси. Ти си нешто. -Ти. Ви. 1771 01:37:33,180 --> 01:37:35,598 -Не, ти си нешто. -Не, ти. 1772 01:37:35,766 --> 01:37:36,808 Ви! 1773 01:37:45,484 --> 01:37:46,985 -Срећан? Најбоље тек долази 1774 01:37:47,152 --> 01:37:48,695 Једноставно не могу да се навикнем на то. 1775 01:37:48,863 --> 01:37:49,904 Навикли на шта? 1776 01:37:50,114 --> 01:37:52,198 Одавно је прошло киднапован си. 1777 01:37:52,408 --> 01:37:53,575 Не знам да ли могу да се прилагодим. 1778 01:37:53,742 --> 01:37:55,994 Са дрвета живота 1779 01:37:56,161 --> 01:37:58,121 Слушај. 1780 01:37:58,289 --> 01:38:00,915 Шта кажеш на још један плес... 1781 01:38:01,458 --> 01:38:04,127 -...и онда идемо горе? -У реду. 1782 01:38:06,505 --> 01:38:08,923 Тони, можеш ли да урадиш још једну песму? 1783 01:38:09,717 --> 01:38:10,967 Ох, шта год желиш. 1784 01:38:11,135 --> 01:38:14,429 Знаш, пријатељ ми је рекао да останем све док сам ти био потребан. 1785 01:38:14,638 --> 01:38:15,930 Не желим да га изневерим. 1786 01:38:16,140 --> 01:38:18,600 "Свет на жици", песма Харолда Арлена. 1787 01:38:18,809 --> 01:38:20,101 Ово је тако сјајно. 1788 01:38:22,271 --> 01:38:23,396 Ово је поклон. 1789 01:38:23,564 --> 01:38:26,524 Имам свет на жици 1790 01:38:27,943 --> 01:38:30,653 Седим на дуги 1791 01:38:31,280 --> 01:38:36,242 Имам канап око прста 1792 01:38:37,703 --> 01:38:40,705 Какав свет, какав живот 1793 01:38:42,124 --> 01:38:44,208 ја сам заљубљен 1794 01:38:48,672 --> 01:38:52,508 Имам песму коју певам 1795 01:38:52,843 --> 01:38:55,887 Могу да учиним да киша нестане 1796 01:38:56,600 --> 01:39:01,770 Кад год померим прст 1797 01:39:02,810 --> 01:39:07,230 Срећан сам, зар не видиш? 1798 01:39:07,400 --> 01:39:09,945 ја сам заљубљен 1799 01:39:12,110 --> 01:39:16,200 Живот је лепа ствар 1800 01:39:18,370 --> 01:39:22,205 Докле год држим ту жицу 1801 01:39:25,085 --> 01:39:28,545 Био бих блесав тај и тај 1802 01:39:30,800 --> 01:39:34,260 Ако бих икада пустио 1803 01:39:38,345 --> 01:39:41,600 Имам свет на жици 1804 01:39:42,100 --> 01:39:45,855 Седим на дуги 1805 01:39:46,020 --> 01:39:51,315 Имам канап око прста 1806 01:39:51,985 --> 01:39:56,030 Какав свет, какав живот 1807 01:39:56,200 --> 01:40:03,205 ја сам заљубљен 1808 01:40:04,415 --> 01:40:06,080 Лаку ноћ, Собелс.