1
00:00:06,840 --> 00:00:07,870
O frio está chegando.

2
00:00:07,900 --> 00:00:09,240
Eu preciso estar pronto.

3
00:00:11,370 --> 00:00:14,940
Neste momento, deveria ser
caça ao alce no horário nobre.

4
00:00:14,940 --> 00:00:16,780
Se conseguirmos um alce,
vencemos esta competição.

5
00:00:16,880 --> 00:00:19,280
Não há dúvida
em minha mente.

6
00:00:19,310 --> 00:00:21,380
Ah, Deus,

7
00:00:21,480 --> 00:00:24,190
um castor morto.

8
00:00:24,220 --> 00:00:26,150
Há um castor vivo lá.
Castor morto ali.

9
00:00:26,190 --> 00:00:28,060
Uau.
O que eu faço?

10
00:00:28,160 --> 00:00:30,830
Se eu puder honrá-lo,
então eu acredito

11
00:00:30,930 --> 00:00:32,090
que vale a pena levá-lo.

12
00:00:32,130 --> 00:00:33,860
Não estou pronto para desistir.

13
00:00:33,860 --> 00:00:36,800
Eu tenho que tentar
e pegue este castor.

14
00:00:36,830 --> 00:00:38,470
Sagrado.

15
00:00:38,570 --> 00:00:39,470
Neve.

16
00:00:39,570 --> 00:00:40,940
Eu tenho comida.

17
00:00:41,040 --> 00:00:43,310
É agora
um ambiente diferente.

18
00:00:43,340 --> 00:00:46,440
Fora que eu não fiz cocô
em muito tempo,

19
00:00:46,480 --> 00:00:48,610
eu sinto como
Eu tenho energia suficiente.

20
00:00:48,710 --> 00:00:52,110
O acampamento está oficialmente concluído.
Acampamento Ukalaitchaq.

21
00:00:52,150 --> 00:00:54,780
Estou dentro para ganhar isso, cara.

22
00:00:54,880 --> 00:00:56,490
- Sim!

23
00:00:56,520 --> 00:00:59,560
Para conseguir outro
castor adulto em tamanho real,

24
00:00:59,560 --> 00:01:01,160
ter aquela gordura aí...

25
00:01:01,190 --> 00:01:02,220
Obrigado!

26
00:01:02,260 --> 00:01:04,530
eu não preciso
para ter um grande jogo.

27
00:01:04,560 --> 00:01:07,460
Vamos!
Vamos!

28
00:01:07,460 --> 00:01:10,470
Eu posso ir fundo
esta competição.

29
00:01:10,500 --> 00:01:12,800
Sua frequência cardíaca
diminuiu até um ponto

30
00:01:12,800 --> 00:01:14,400
onde agora está criticamente baixo.

31
00:01:14,440 --> 00:01:16,440
É necessário
para extraí-lo medicamente.

32
00:01:18,140 --> 00:01:20,310
Eu dei o meu melhor.

33
00:01:20,340 --> 00:01:22,280
Espero que as pessoas
ao redor do mundo

34
00:01:22,310 --> 00:01:24,680
posso ver que nunca desisti.

35
00:01:24,710 --> 00:01:28,220
Eu sou humilde o suficiente
para entender esse fracasso

36
00:01:28,320 --> 00:01:29,990
faz parte do processo.

37
00:02:07,820 --> 00:02:10,530
Ah, isso é quente.

38
00:02:10,560 --> 00:02:12,960
O banho de água quente--

39
00:02:13,000 --> 00:02:14,230
Eu tenho essa camiseta aqui.

40
00:02:14,260 --> 00:02:15,730
Foi um dos
minhas peças de roupa.

41
00:02:15,760 --> 00:02:17,200
Cortei ao meio.

42
00:02:17,200 --> 00:02:20,700
Nós vamos mergulhar
aquela camiseta na água quente.

43
00:02:20,740 --> 00:02:23,070
Ooh, isso é bom,
aquela água quente.

44
00:02:25,840 --> 00:02:27,680
Ah, isso é bom.

45
00:02:34,120 --> 00:02:35,750
Ah, olhe para o--

46
00:02:35,750 --> 00:02:39,350
são dos meus ouvidos,
os dois pontos.

47
00:02:39,390 --> 00:02:41,320
Não coloque isso na TV.

48
00:02:41,360 --> 00:02:44,790
Não deixe minha esposa ver isso.

49
00:02:44,830 --> 00:02:46,800
Ela ficará enojada.

50
00:02:51,370 --> 00:02:53,000
Coloque na TV.

51
00:02:58,710 --> 00:03:01,240
O que estou pensando em fazer
está fazendo uma barreira na parede.

52
00:03:01,280 --> 00:03:05,550
Mantenha o vento norte afastado
de bater no meu abrigo.

53
00:03:05,650 --> 00:03:08,350
Queremos uma árvore aqui.

54
00:03:08,350 --> 00:03:11,020
Veja se poderíamos puxar
isso acabou.

55
00:03:11,120 --> 00:03:14,590
E o que estamos fazendo
está fazendo um bloqueio de vento

56
00:03:14,620 --> 00:03:18,160
então todo esse vento predominante

57
00:03:18,190 --> 00:03:22,200
fica bloqueado por esta parede.

58
00:03:23,070 --> 00:03:26,030
Já passei da marca de três semanas...
grande passo.

59
00:03:26,070 --> 00:03:29,070
Ainda tenho um longo caminho a percorrer.

60
00:03:30,510 --> 00:03:32,640
Eu sinto que poderia vencer
esta competição

61
00:03:32,670 --> 00:03:35,480
para o povo Iñupiaq.

62
00:03:35,510 --> 00:03:36,750
Atualmente,
Eu não acredito que exista

63
00:03:36,750 --> 00:03:39,280
boa representação
da cultura Iñupiaq

64
00:03:39,280 --> 00:03:41,480
lá fora no mundo.

65
00:03:41,520 --> 00:03:46,220
Eu sinto que é uma cultura
isso é novo para a maioria das pessoas.

66
00:03:46,320 --> 00:03:50,630
Agora, eu gostaria de algo
para segurar aquela árvore.

67
00:03:50,660 --> 00:03:52,360
Aí vem a neve.

68
00:03:52,390 --> 00:03:54,600
Não vemos gente Iñupiaq

69
00:03:54,630 --> 00:03:59,330
na TV ou no cinema
ou nas notícias.

70
00:03:59,430 --> 00:04:02,270
Apenas dentro
nos últimos cinco anos ou mais

71
00:04:02,270 --> 00:04:05,140
está começando a se tornar
uma coisa real onde

72
00:04:05,240 --> 00:04:09,210
estamos sendo representados
de uma forma ou de outra.

73
00:04:09,240 --> 00:04:11,710
Experimente tomar cada
galho de abeto único

74
00:04:11,750 --> 00:04:13,920
e apenas vomitando.

75
00:04:13,920 --> 00:04:19,190
Já não somos apenas retratados
como os esquimós que vivem em iglus

76
00:04:19,220 --> 00:04:24,190
e viver no gelo
e têm capuzes de pele.

77
00:04:24,230 --> 00:04:26,500
Estamos sendo mostrados
para o mundo,

78
00:04:26,600 --> 00:04:27,900
especialmente com
a geração mais jovem,

79
00:04:28,000 --> 00:04:31,030
eles estão tão envolvidos
nas redes sociais,

80
00:04:31,070 --> 00:04:36,710
e fazer com que eles vejam
que não há problema em ser Iñupiaq.

81
00:04:36,740 --> 00:04:38,870
Não há problema em ser indígena.

82
00:04:38,910 --> 00:04:40,310
Isso os deixa orgulhosos
de quem eles são,

83
00:04:40,340 --> 00:04:42,340
de onde eles vieram.

84
00:04:42,440 --> 00:04:44,510
Estou fazendo a estrutura principal
agora mesmo.

85
00:04:44,510 --> 00:04:46,250
Vamos continuar adicionando
tudo pesado,

86
00:04:46,280 --> 00:04:47,720
coisa grossa na parte inferior.

87
00:04:47,720 --> 00:04:51,150
Isso realmente vai ajudar
mantenha-me aquecido a longo prazo.

88
00:04:53,050 --> 00:04:54,760
Estou extremamente orgulhoso
de quem eu sou

89
00:04:54,790 --> 00:04:56,730
e quem eu sempre fui,

90
00:04:56,760 --> 00:05:01,000
não tanto crescendo
quando adolescente

91
00:05:01,030 --> 00:05:06,000
e ter que se mudar para
cidades maiores no Alasca,

92
00:05:06,030 --> 00:05:09,270
e foi algo que eu
senti vergonha em um ponto.

93
00:05:11,310 --> 00:05:13,510
Eu sinto que perdi
minha cultura naquela época,

94
00:05:13,610 --> 00:05:15,840
indo para essas escolas maiores

95
00:05:15,880 --> 00:05:17,910
de não-nativos

96
00:05:17,910 --> 00:05:20,120
e não se sentir aceito.

97
00:05:20,120 --> 00:05:24,790
Faça uso de todos esses
árvores e galhos.

98
00:05:24,890 --> 00:05:28,520
Eu diria às pessoas
Gosto de comer foca ou baleia,

99
00:05:28,560 --> 00:05:30,790
e eles ficariam enojados
e tipo,

100
00:05:30,830 --> 00:05:32,230
por que você comeria isso?

101
00:05:32,260 --> 00:05:35,300
E foi
extremamente desafiador.

102
00:05:35,400 --> 00:05:41,000
Emocionalmente, eu estava me sentindo
triste, meio bravo comigo mesmo,

103
00:05:41,040 --> 00:05:43,140
tipo, por que eu tenho que ser
o garoto esquimó?

104
00:05:43,170 --> 00:05:45,240
Por que eu tenho que ser
o garoto Iñupiaq?

105
00:05:46,440 --> 00:05:49,980
E com isso veio
emoções de ciúme.

106
00:05:50,080 --> 00:05:52,510
Tipo, por que não posso ser
o garoto caucasiano?

107
00:05:54,280 --> 00:05:55,720
Eu odiei isso.

108
00:05:57,190 --> 00:05:59,650
Houve momentos em que
Eu tive que ser arrastado

109
00:05:59,690 --> 00:06:01,160
na escola pelo diretor.

110
00:06:01,190 --> 00:06:03,260
Eu tive que ser ameaçado
com a polícia chegando

111
00:06:03,360 --> 00:06:05,190
e me trazendo
dentro da escola.

112
00:06:08,230 --> 00:06:09,970
Eu lembro de chorar
na época

113
00:06:10,000 --> 00:06:12,770
e apenas tendo que aceitá-lo
e entre.

114
00:06:12,800 --> 00:06:14,700
Não foi fácil.

115
00:06:18,940 --> 00:06:22,510
Bem, temos o nosso prevalecente
parede de vento aqui

116
00:06:22,540 --> 00:06:23,950
tudo acabado.

117
00:06:23,980 --> 00:06:26,080
Não demorou nada
além de pegar

118
00:06:26,080 --> 00:06:29,550
um monte de galhos
e abetos e salgueiros

119
00:06:29,580 --> 00:06:31,790
que eu já tinha cortado

120
00:06:31,820 --> 00:06:33,590
e empilhá-los em uma parede.

121
00:06:33,690 --> 00:06:35,490
E ao mesmo tempo,

122
00:06:35,520 --> 00:06:40,360
Pratiquei um dos nossos
Iñupiaq iitqusiat

123
00:06:40,360 --> 00:06:46,000
Valores Iñupiaq, e isso é
respeitar a terra.

124
00:06:46,000 --> 00:06:51,140
Então eu mostrei respeito pela terra
mantendo-o limpo,

125
00:06:51,240 --> 00:06:52,910
mantendo isso claro.

126
00:06:52,940 --> 00:06:55,810
Esta não é a nossa casa.

127
00:06:56,680 --> 00:06:58,880
É a nossa casa temporária.

128
00:07:35,180 --> 00:07:37,720
Posso ter encontrado a casa dele.

129
00:07:37,750 --> 00:07:38,750
Essa é a mãe dele.

130
00:07:38,790 --> 00:07:41,120
Nossas armadilhas estão lá em cima.

131
00:07:41,160 --> 00:07:43,730
Então vamos tentar
para desmontar isso um pouco

132
00:07:43,760 --> 00:07:46,160
só para pegá-los
pronto e trabalhando.

133
00:07:49,400 --> 00:07:51,930
Se você quiser matar um castor,

134
00:07:51,970 --> 00:07:55,000
destruir sua barragem e esperar.

135
00:07:55,040 --> 00:07:56,670
Ele estará lá para consertar isso.

136
00:08:08,020 --> 00:08:11,550
Mesmo isso deveria...

137
00:08:11,590 --> 00:08:13,560
faça-o voltar a trabalhar.

138
00:08:14,790 --> 00:08:17,430
Ele não vai gostar de mim
muito.

139
00:08:19,260 --> 00:08:21,500
OK, vamos passear
fora daqui

140
00:08:21,600 --> 00:08:24,400
e então verifique as armadilhas.

141
00:08:26,470 --> 00:08:28,900
Não estamos morrendo de fome,
mas não estamos florescendo.

142
00:08:29,000 --> 00:08:32,510
Portanto, há muitas melhorias a fazer.

143
00:08:34,080 --> 00:08:37,510
Apenas chegando
meus primeiros conjuntos.

144
00:08:37,540 --> 00:08:39,680
Isso é muito cedo
estar estressado.

145
00:08:39,710 --> 00:08:40,980
Estou me divertindo.

146
00:08:41,020 --> 00:08:42,950
Eu sei que isso vai ser
alguma coisa

147
00:08:42,980 --> 00:08:44,950
Eu olho para trás como divertido.

148
00:08:44,990 --> 00:08:47,760
Mas agora, é um trabalho árduo.

149
00:08:47,760 --> 00:08:49,590
Oh, há pegadas de coelho.

150
00:08:49,590 --> 00:08:52,660
OK, bem, isso é--
isso é bom.

151
00:08:52,760 --> 00:08:55,930
Estamos sendo discados.

152
00:08:55,960 --> 00:08:58,800
Não é tão fácil
como um cara pensaria.

153
00:08:58,830 --> 00:09:01,700
A falta de calorias,
a distância de um cara

154
00:09:01,740 --> 00:09:05,070
tenho que caminhar para encontrar
algumas boas áreas de captura

155
00:09:05,110 --> 00:09:09,480
é um desafio,
mas eu agradeço.

156
00:09:09,510 --> 00:09:13,750
Chegando no próximo set.
Este é um conjunto de quatro.

157
00:09:13,780 --> 00:09:15,880
Estamos nisso para vencer, cara.

158
00:09:16,850 --> 00:09:18,390
Ah, nós temos um.

159
00:09:19,720 --> 00:09:21,190
Conseguimos um coelho.

160
00:09:24,790 --> 00:09:26,800
Armadilha perfeita
bem em volta do pescoço.

161
00:09:26,800 --> 00:09:29,160
Ele não durou muito.

162
00:09:30,400 --> 00:09:32,400
Ooh, jantamos.

163
00:09:34,170 --> 00:09:35,440
Este sou eu, coelho.

164
00:09:35,470 --> 00:09:39,110
É meu primeiro coelho
da viagem.

165
00:09:41,340 --> 00:09:43,280
Vai ter um gosto bom.

166
00:09:45,050 --> 00:09:46,650
Eu tenho comida.

167
00:09:47,980 --> 00:09:51,620
Eu tenho dois dias de folga
deste coelho também.

168
00:09:51,720 --> 00:09:54,960
Estamos aqui com um objetivo
e um gol apenas.

169
00:09:54,990 --> 00:09:56,420
Vamos passar por aqui
e caminhe.

170
00:09:56,520 --> 00:10:00,360
Sabemos que há uma armadilha aqui.

171
00:10:00,360 --> 00:10:01,900
Não estou aqui para me encontrar.

172
00:10:02,000 --> 00:10:04,970
Eu não estou aqui
para desfrutar da floresta.

173
00:10:05,000 --> 00:10:06,600
Estou aqui para vencer,

174
00:10:06,630 --> 00:10:08,300
e esse é o resultado final.

175
00:10:08,400 --> 00:10:10,640
Quero a vitória e o dinheiro.

176
00:10:10,670 --> 00:10:12,510
Ah, tem um coelho.

177
00:10:12,610 --> 00:10:15,510
Preciso pegar meu arco.

178
00:10:15,510 --> 00:10:17,710
Há um coelho vivo
aqui mesmo.

179
00:10:25,090 --> 00:10:28,020
Peguei ele.

180
00:10:28,120 --> 00:10:31,190
OK, vamos verificar
o próximo conjunto.

181
00:10:31,230 --> 00:10:34,630
Perder não é uma opção porque
isso não faz nada por você.

182
00:10:34,660 --> 00:10:37,770
eu não preciso
este momento iluminado.

183
00:10:37,800 --> 00:10:40,440
Eu preciso vencer e vencer apenas.

184
00:10:40,470 --> 00:10:43,870
E por pior que isso pareça,
é por isso que estou aqui.

185
00:10:43,910 --> 00:10:46,370
Temos um coelho!

186
00:10:46,410 --> 00:10:48,880
Três coelhos hoje.

187
00:10:48,910 --> 00:10:50,610
Castor amanhã.

188
00:10:50,650 --> 00:10:51,810
Lince no dia seguinte.

189
00:10:51,850 --> 00:10:53,520
Teremos uma refeição equilibrada.

190
00:10:54,950 --> 00:10:57,750
Só vou acender o fogo
e cozinhe um coelho.

191
00:11:05,590 --> 00:11:10,060
Nós vamos pegar o pote
cheio de água.

192
00:11:10,060 --> 00:11:13,430
eu acho
Sou extremamente competitivo,

193
00:11:13,470 --> 00:11:16,270
competitivo ao extremo,
mesmo, tipo, onde--

194
00:11:16,270 --> 00:11:19,010
tipo, eu e Melissa
vai brigar por cartas.

195
00:11:22,040 --> 00:11:23,380
As pessoas são como,
ah, é só um jogo.

196
00:11:23,480 --> 00:11:25,750
É tipo, sim, mas você está
jogando o jogo para vencer.

197
00:11:25,780 --> 00:11:27,750
Por que você está jogando o jogo
se você não está jogando para ganhar?

198
00:11:29,950 --> 00:11:31,120
É engraçado, no entanto.

199
00:11:31,150 --> 00:11:33,120
Tipo, os demônios
estão se infiltrando.

200
00:11:33,150 --> 00:11:34,890
Eles estão tentando
dizer para você ir para casa.

201
00:11:34,990 --> 00:11:37,560
É como,
não é uma opção para mim.

202
00:11:42,230 --> 00:11:44,270
Seja legal em chegar em casa
para o Natal,

203
00:11:44,370 --> 00:11:47,670
mas se não o fizermos, não o faremos.

204
00:11:47,700 --> 00:11:51,040
Eu não consigo ver mais ninguém
fazendo isso, no entanto.

205
00:11:51,070 --> 00:11:54,510
Meu garoto, Ziga,
Não sei como ele está.

206
00:11:54,540 --> 00:11:59,050
Cara parece incrível, mas
ele não traz barra de ferro.

207
00:11:59,080 --> 00:12:04,390
Eu acho que o Nero vai congelar
seus pés com seus mukluks.

208
00:12:04,420 --> 00:12:07,590
Will é um cachorro,
mas ele tem quatro filhos.

209
00:12:07,620 --> 00:12:10,020
Eu literalmente não consegui nada
para ir para casa.

210
00:12:12,530 --> 00:12:15,430
Oh, o coração é delicioso.

211
00:12:15,460 --> 00:12:18,700
O engraçado é que eu nunca
sido como uma pessoa de grande coração.

212
00:12:18,730 --> 00:12:21,240
Eu tomei minha decisão
há muito tempo.

213
00:12:23,000 --> 00:12:24,440
Tão bom, cara.

214
00:12:24,470 --> 00:12:27,440
Estamos indo para 90,
e se chegarmos lá

215
00:12:27,480 --> 00:12:29,210
e ainda estamos no jogo,

216
00:12:29,310 --> 00:12:32,880
então teremos que ajustar
e continue.

217
00:12:35,750 --> 00:12:38,320
Mas muita coisa pode acontecer
entre então e agora.

218
00:12:43,630 --> 00:12:46,590
Não há outra opção.

219
00:13:28,070 --> 00:13:31,070
Cale a boca,
Pássaro Piu-Piu.

220
00:13:34,280 --> 00:13:37,310
Todos os alces se foram.

221
00:13:52,760 --> 00:13:55,660
vou verificar
um monte de armadilhas,

222
00:13:55,700 --> 00:13:58,270
espero encontrar algumas criaturas.

223
00:13:58,300 --> 00:14:00,640
Tudo bem, me deseje sorte.

224
00:14:07,480 --> 00:14:09,740
Não parece muito bem
para qualquer grande jogo.

225
00:14:11,710 --> 00:14:14,050
Há um esquife fresco de neve,

226
00:14:14,080 --> 00:14:16,150
nenhum sinal de nada.

227
00:14:16,180 --> 00:14:17,920
Fui e verifiquei
a lagoa novamente.

228
00:14:17,950 --> 00:14:20,560
Não há patos nem nada.

229
00:14:20,560 --> 00:14:23,620
Fiz uma isca de peixe.
Não funcionou.

230
00:14:23,660 --> 00:14:28,030
Nós vamos ter que nos concentrar
no jogo pequeno.

231
00:14:28,060 --> 00:14:31,470
Apenas chegando
meus primeiros conjuntos.

232
00:14:31,500 --> 00:14:36,440
Oh, meu Deus, pessoal,
Acho que tive o lince.

233
00:14:36,470 --> 00:14:39,310
Há rastros por toda parte.

234
00:14:41,910 --> 00:14:43,850
Tem aquele.

235
00:14:46,450 --> 00:14:48,720
Ele passou.

236
00:14:48,720 --> 00:14:51,190
Oh meu Deus.

237
00:14:51,220 --> 00:14:54,190
Tipo, como é isso?

238
00:15:00,160 --> 00:15:03,360
Tipo, isso não significa que eu tenho
alguma coisa e ele se mexeu?

239
00:15:06,800 --> 00:15:09,800
O outro é deixado de lado.

240
00:15:18,680 --> 00:15:20,680
Ah, há--

241
00:15:21,950 --> 00:15:23,920
Beaver esteve aqui.

242
00:15:26,490 --> 00:15:28,620
Oh meu Deus.
Ele entendeu.

243
00:15:30,990 --> 00:15:32,990
A armadilha desapareceu.

244
00:15:36,100 --> 00:15:39,070
O que diabos, cara?

245
00:15:42,870 --> 00:15:45,640
Eu o peguei e ele fugiu.

246
00:15:45,640 --> 00:15:49,040
Isso é constrangedor.

247
00:15:51,750 --> 00:15:54,420
Apanhou o lince,
mas ele obviamente--

248
00:15:54,520 --> 00:15:56,280
Eu não sei--
de alguma forma me deked.

249
00:15:56,320 --> 00:16:01,290
E, sim, o castor roubou
uma das minhas armadilhas.

250
00:16:01,320 --> 00:16:04,890
Golpe de sorte.
Eu encontrei no--

251
00:16:04,930 --> 00:16:07,560
ele tinha isso com ele,
e ele caminhou até aqui.

252
00:16:07,600 --> 00:16:09,000
Ele tirou da árvore.

253
00:16:11,070 --> 00:16:12,700
Eu armei muitas armadilhas
no meu dia.

254
00:16:12,800 --> 00:16:14,640
Eu estou parecendo
um maldito novato.

255
00:16:16,100 --> 00:16:18,570
Nós vamos nos reagrupar
e descobrir

256
00:16:18,610 --> 00:16:20,580
como vamos pegar esses caras.

257
00:16:20,610 --> 00:16:23,950
E precisaremos
alguma sorte diferente.

258
00:16:23,980 --> 00:16:25,510
Isso é certo.

259
00:16:39,030 --> 00:16:43,030
Nós vamos pegar você, Sr. Kitty.

260
00:16:43,060 --> 00:16:45,430
Esse é o gatinho grande também.

261
00:16:47,030 --> 00:16:49,040
Se ele começar a roubar
meus coelhinhos,

262
00:16:49,040 --> 00:16:51,070
isso não é bom.

263
00:16:51,110 --> 00:16:53,370
Não sei quantos coelhos
eles comem uma noite,

264
00:16:53,410 --> 00:16:56,280
mas temos que nos livrar
desse cara.

265
00:16:58,910 --> 00:17:00,520
Cara,

266
00:17:00,550 --> 00:17:04,350
não mexa com
um coelho de homem, Sr. Kitty.

267
00:17:04,390 --> 00:17:05,890
Duas coisas
você não mexe com--

268
00:17:05,920 --> 00:17:10,390
o dinheiro de um homem e sua esposa
e seus filhos, se ele os tiver.

269
00:17:10,420 --> 00:17:13,960
Mas não tenha filhos.

270
00:17:15,830 --> 00:17:18,200
O que está acontecendo aqui?

271
00:17:56,200 --> 00:17:57,470
Estou bem atrás dele.

272
00:18:03,510 --> 00:18:07,450
Eu tenho que continuar seguindo
e manter os olhos erguidos.

273
00:18:07,480 --> 00:18:10,550
Ele está indo bem
em direção ao meu acampamento.

274
00:18:14,120 --> 00:18:17,120
Ah, querido, vamos lá.

275
00:18:17,160 --> 00:18:19,830
Eu preciso disso mais do que qualquer coisa.

276
00:18:21,430 --> 00:18:24,370
Eu preciso localizá-lo
antes que ele me veja.

277
00:18:26,300 --> 00:18:27,840
Tive a oportunidade no Lynx.

278
00:18:27,840 --> 00:18:29,400
Tive a oportunidade de ser castor.

279
00:18:29,440 --> 00:18:31,070
Eu preciso das gorduras,

280
00:18:31,110 --> 00:18:33,870
mas não tive azar
assim antes.

281
00:18:33,910 --> 00:18:36,140
Eu vou seguir esse bastardo
até eu encontrá-lo.

282
00:18:36,240 --> 00:18:38,180
Ele tem que parar em algum lugar.

283
00:18:38,280 --> 00:18:40,280
Com a quantidade de comida
nesses alces,

284
00:18:40,310 --> 00:18:43,920
Eu posso ficar aqui
por centenas de dias.

285
00:18:43,950 --> 00:18:48,120
Cara, eu não posso
deixe esse cara escapar.

286
00:18:49,490 --> 00:18:52,630
Tipo, isso é
um alce de US$ 500 mil.

287
00:18:54,860 --> 00:18:57,770
Pare, seu filho da puta.

288
00:18:59,170 --> 00:19:02,100
Isso é quase cômico.

289
00:19:03,340 --> 00:19:05,040
Vamos, pessoal, torçam por mim.

290
00:19:05,070 --> 00:19:06,570
Eu preciso de uma oração.

291
00:19:06,610 --> 00:19:08,740
Vamos, cara.

292
00:19:26,330 --> 00:19:29,430
Gostaria que não estivesse ventando.

293
00:19:29,460 --> 00:19:31,370
Este é o único dia
Eu não queria vento.

294
00:19:31,400 --> 00:19:32,830
Você vê trilhas,
você não quer vento,

295
00:19:32,870 --> 00:19:34,500
porque você pode ligar de volta para eles.

296
00:19:34,600 --> 00:19:38,070
Tipo, eles podem ouvir de longe
embora com aquelas orelhas grandes.

297
00:19:47,550 --> 00:19:49,320
Está ventando muito.

298
00:19:51,420 --> 00:19:53,720
Eu não sei o que fazer.

299
00:19:53,750 --> 00:19:56,560
Cara, isso é tão desanimador.

300
00:19:58,360 --> 00:20:01,360
Poderíamos demorar 14 horas
atrás dele, no entanto.

301
00:20:03,160 --> 00:20:05,930
Espero que ele faça suas rondas
e volta.

302
00:20:10,070 --> 00:20:11,770
eu não vi
quaisquer outros sinais,

303
00:20:11,810 --> 00:20:14,480
então vamos
volte ao trabalho.

304
00:20:16,940 --> 00:20:18,410
Ah, isso é péssimo, cara.

305
00:20:18,450 --> 00:20:20,850
Isso é muita energia desperdiçada.

306
00:20:20,880 --> 00:20:23,650
Eu o persegui por
malditos 5 quilômetros,

307
00:20:23,680 --> 00:20:28,790
e o cara nem parou.

308
00:20:28,790 --> 00:20:31,790
Eu vou...

309
00:20:31,830 --> 00:20:33,930
pegue-o embora.

310
00:20:33,960 --> 00:20:36,630
estou otimista
que ele estará de volta.

311
00:20:38,530 --> 00:20:41,870
Ele foi, tipo,
A 100 metros da minha cabana.

312
00:20:42,970 --> 00:20:45,470
Isso é muito engraçado.

313
00:20:46,510 --> 00:20:49,240
Vamos, mãe natureza.

314
00:20:49,280 --> 00:20:52,350
Testando minha paciência,
Deus, droga.

315
00:21:08,960 --> 00:21:12,570
Durante a próxima hora ou mais,
vamos cortar um pouco de madeira.

316
00:21:19,240 --> 00:21:21,910
É para isso que serve esse log.

317
00:21:29,420 --> 00:21:31,790
Foi assim que planejei isso
Sawbuck para trabalhar, assim.

318
00:21:31,820 --> 00:21:34,320
Simples assim.

319
00:21:34,360 --> 00:21:37,760
O espaçador--
aí está.

320
00:21:37,760 --> 00:21:41,360
Coloque seu registro de volta aqui.
Bum.

321
00:21:54,640 --> 00:21:57,950
Estômago--
está com cólicas.

322
00:22:07,920 --> 00:22:11,030
acho que não fiz cocô
em, tipo, 12 dias.

323
00:22:12,830 --> 00:22:14,830
Eu tenho gasolina.

324
00:22:14,860 --> 00:22:17,700
Eu sinto meu estômago
gorgolejando o tempo todo.

325
00:22:17,800 --> 00:22:20,400
Eu só... eu não sei
se é porque

326
00:22:20,430 --> 00:22:22,900
Eu tenho um entupimento
no meu sistema digestivo,

327
00:22:23,000 --> 00:22:25,410
ou eu simplesmente não estive
comendo o suficiente,

328
00:22:25,440 --> 00:22:28,780
mas sinto que comi
suficiente nos últimos 12 dias

329
00:22:28,810 --> 00:22:31,680
para poder fazer cocô, no entanto,
então eu não sei.

330
00:22:31,710 --> 00:22:33,680
Você começa a ficar preocupado.

331
00:22:36,280 --> 00:22:38,750
Finalmente.

332
00:22:38,750 --> 00:22:41,320
Demorou muito tempo só para resistir
alguns registros.

333
00:22:41,360 --> 00:22:42,820
Estou cansado.

334
00:22:42,920 --> 00:22:46,360
Verifique a trilha dos alces e veja
se houver faixas novas nele.

335
00:22:46,360 --> 00:22:48,630
Se houver, siga-o.

336
00:22:52,630 --> 00:22:54,800
Me disseram isso
você não pode simplesmente comer carne.

337
00:22:54,840 --> 00:22:56,070
Você tem que comer gordura também.

338
00:22:56,070 --> 00:22:58,440
Caso contrário,
você vai ficar constipado,

339
00:22:58,470 --> 00:23:00,910
e seu corpo vai
faça backup.

340
00:23:00,940 --> 00:23:05,280
E eu não engordei,
realmente, esse tempo todo.

341
00:23:05,310 --> 00:23:06,580
Você sabe, há um pouco de gordura

342
00:23:06,680 --> 00:23:08,520
em peixes e tudo mais, mas...

343
00:23:25,970 --> 00:23:28,670
E o que temos aqui?

344
00:23:28,670 --> 00:23:30,240
Essas pegadas de urso?

345
00:23:31,470 --> 00:23:33,710
Isso parece
tem rastros lá.

346
00:23:34,940 --> 00:23:37,540
Então há
um urso maldito aqui.

347
00:23:37,650 --> 00:23:39,680
Me deixou animado.

348
00:23:39,710 --> 00:23:42,620
Seria extremamente
benéfico para colher

349
00:23:42,720 --> 00:23:43,950
um urso preto neste momento.

350
00:23:43,980 --> 00:23:46,190
Então deve ser um urso preto.

351
00:23:46,290 --> 00:23:49,620
Se fosse um urso pardo,
seria muito, muito maior.

352
00:23:49,660 --> 00:23:52,030
Eu sei, neste momento
no ano,

353
00:23:52,060 --> 00:23:55,860
eles vão ter uma experiência incrível
quantidade de gordura sobre eles.

354
00:23:55,900 --> 00:23:58,670
Eu sei que gordura é o que
vai me ajudar

355
00:23:58,700 --> 00:24:00,730
passar o inverno.

356
00:24:15,350 --> 00:24:17,750
Perdeu o rastro aqui.

357
00:24:17,750 --> 00:24:19,320
É preciso ficar de olho.

358
00:24:19,350 --> 00:24:22,920
Eu poderia acertar nisso
com um tiro de arco.

359
00:24:23,960 --> 00:24:27,630
Seria incrível.
Seria bom comer também.

360
00:24:27,660 --> 00:24:30,630
Durante milhares de anos,
Caçadores Iñupiaq

361
00:24:30,660 --> 00:24:33,430
sairia em ordem
colher alimentos

362
00:24:33,470 --> 00:24:36,870
para suas famílias
e suas comunidades.

363
00:24:39,870 --> 00:24:42,740
Se eu estivesse em casa agora,
eu estaria procurando

364
00:24:42,840 --> 00:24:44,880
para caribus e alces.

365
00:24:46,950 --> 00:24:49,780
Minha esposa cresceu
da mesma forma que eu fiz,

366
00:24:49,820 --> 00:24:52,550
estar no acampamento
e fazendo coisas semelhantes

367
00:24:52,550 --> 00:24:54,920
e mesmo estilo de vida.

368
00:24:54,960 --> 00:24:56,990
O acampamento é tecnicamente
uma segunda casa,

369
00:24:56,990 --> 00:25:01,000
mas parece
um lar principal para muitos de nós.

370
00:25:01,030 --> 00:25:05,670
É para lá que queremos ir
ser gente Iñupiaq

371
00:25:05,670 --> 00:25:07,370
e realmente fazer coisas
dentro da nossa cultura

372
00:25:07,400 --> 00:25:11,310
que nos faz sentir
como pessoas reais.

373
00:25:11,340 --> 00:25:13,340
Nossos ancestrais têm
cresci nesses lugares

374
00:25:13,370 --> 00:25:15,080
e praticou
as mesmas tradições

375
00:25:15,110 --> 00:25:19,180
e ensinou nossos pais e
avós todas essas coisas,

376
00:25:19,280 --> 00:25:22,150
e eles eventualmente
nos seja entregue.

377
00:25:22,180 --> 00:25:24,150
É muito importante.

378
00:25:39,470 --> 00:25:41,500
Sim,

379
00:25:41,600 --> 00:25:42,600
é um pouco desanimador,

380
00:25:42,640 --> 00:25:44,770
mas ainda muito tempo.

381
00:25:44,870 --> 00:25:47,040
eu sei disso
esse urso preto gordo

382
00:25:47,070 --> 00:25:48,510
será extremamente importante.

383
00:25:48,510 --> 00:25:52,810
Estou esperançoso de que este urso
está hospedado na minha área.

384
00:25:52,850 --> 00:25:54,850
Veremos.

385
00:26:15,940 --> 00:26:19,070
Então eu te mostrei
como comer roseira brava ainda?

386
00:26:19,110 --> 00:26:21,440
Você arranca um, tudo bem.

387
00:26:21,440 --> 00:26:25,510
Você pode sugar toda a carne,
a parte que encontra o caule.

388
00:26:25,510 --> 00:26:27,850
Ah, sim.

389
00:26:27,880 --> 00:26:30,280
E então...

390
00:26:30,320 --> 00:26:31,890
cuspir as sementes.

391
00:26:46,630 --> 00:26:48,700
Rosa Mosqueta e sol.

392
00:26:50,070 --> 00:26:51,710
Isto é o que eu faço
todas as manhãs.

393
00:26:53,640 --> 00:26:55,240
Este é o meu café da manhã.

394
00:26:56,180 --> 00:26:59,510
Eu acho que hoje vai ter que
seja um dia de coleta de alimentos de qualquer maneira.

395
00:27:02,080 --> 00:27:03,950
Ah, sim.

396
00:27:03,980 --> 00:27:07,190
Algo - sagrado -

397
00:27:07,220 --> 00:27:08,960
já passou por aqui.

398
00:27:14,960 --> 00:27:18,030
Isso parece...

399
00:27:18,030 --> 00:27:19,170
um gato.

400
00:27:21,400 --> 00:27:24,070
E...

401
00:27:24,070 --> 00:27:25,070
uau.

402
00:27:28,210 --> 00:27:30,680
Interessante.

403
00:27:30,710 --> 00:27:34,680
Há um lince
vagando por aí.

404
00:27:37,380 --> 00:27:39,450
então vou mudar de marcha
e focar em

405
00:27:39,490 --> 00:27:42,390
conseguindo uma porta no meu abrigo.

406
00:27:42,420 --> 00:27:45,190
Eu tenho que sair daqui.

407
00:27:45,230 --> 00:27:48,630
Eu preciso ter certeza
que eu tenho um abrigo

408
00:27:48,660 --> 00:27:51,130
isso vai me manter seguro

409
00:27:51,170 --> 00:27:53,630
e me proteja dos predadores.

410
00:27:53,670 --> 00:27:56,900
Esta é minha única missão
agora mesmo.

411
00:27:59,470 --> 00:28:04,140
Tudo bem, então vamos
para medir a porta.

412
00:28:05,610 --> 00:28:08,120
24 é a largura.

413
00:28:10,320 --> 00:28:11,890
OK.

414
00:28:13,350 --> 00:28:15,790
Bem, eu tive sorte.

415
00:28:15,820 --> 00:28:19,230
Acontece que a porta
é um quadrado perfeito.

416
00:28:20,460 --> 00:28:24,230
Então eu vou fazer uma moldura
por isso primeiro.

417
00:28:31,540 --> 00:28:34,840
Eu não estou realmente sozinho.

418
00:28:34,880 --> 00:28:36,940
Há predadores aqui.

419
00:28:40,950 --> 00:28:43,580
Oh não.
Ah, perfeito.

420
00:28:45,650 --> 00:28:47,520
Você sabe, eu sempre temi
o pior da vida

421
00:28:47,550 --> 00:28:50,360
porque o pior
realmente aconteceu comigo.

422
00:28:50,390 --> 00:28:53,090
Então, entrando nesta experiência,

423
00:28:53,190 --> 00:28:56,430
isso é algo
que estou pensando

424
00:28:56,460 --> 00:28:59,400
é o pior cenário.

425
00:29:03,670 --> 00:29:05,440
Eu estive em posições
na minha vida

426
00:29:05,470 --> 00:29:07,710
onde minha agência
foi roubado.

427
00:29:10,140 --> 00:29:13,080
Eu sei como é
para ser caçado.

428
00:29:13,080 --> 00:29:15,380
Então, sim, estando em alerta máximo,

429
00:29:15,380 --> 00:29:17,950
sabendo que existem predadores
lá fora

430
00:29:17,990 --> 00:29:19,920
é--

431
00:29:19,950 --> 00:29:22,020
sim, é bastante assustador.

432
00:29:25,360 --> 00:29:28,360
Bem, estou tendo muita dificuldade
hora hoje.

433
00:29:30,660 --> 00:29:35,440
Estar neste lugar
onde estou sofrendo

434
00:29:35,470 --> 00:29:37,440
está começando a me lembrar

435
00:29:37,470 --> 00:29:40,510
de quando perdi minha agência,
quando perdi o controle,

436
00:29:40,540 --> 00:29:43,540
quando eu estava vivendo
em um lugar escuro.

437
00:29:43,580 --> 00:29:46,910
E eu não quero
para voltar lá.

438
00:29:46,910 --> 00:29:48,780
Eu acho que estou apenas
vou sentar aqui.

439
00:29:55,360 --> 00:29:59,160
Faz hoje 21 anos,

440
00:29:59,190 --> 00:30:03,060
havia uma jovem,

441
00:30:03,100 --> 00:30:05,530
19 anos...

442
00:30:08,200 --> 00:30:12,210
Apenas descobrindo quem ela era,

443
00:30:12,240 --> 00:30:15,280
até que uma noite,
seu mundo mudou.

444
00:30:16,640 --> 00:30:19,180
Ela estava voltando para casa.

445
00:30:19,210 --> 00:30:23,850
E no caminho para casa,
ela foi sequestrada

446
00:30:23,880 --> 00:30:26,790
por dois homens

447
00:30:26,890 --> 00:30:30,160
que a jogou em um carro,

448
00:30:30,160 --> 00:30:33,730
apontou uma arma para a cabeça dela,

449
00:30:33,760 --> 00:30:38,030
levei ela para um parque...

450
00:30:38,070 --> 00:30:40,270
onde eles bateram nela,

451
00:30:40,300 --> 00:30:42,640
eles a roubaram,

452
00:30:42,640 --> 00:30:45,440
e eles a estupraram.

453
00:30:45,470 --> 00:30:50,340
Eles se revezaram...

454
00:30:50,440 --> 00:30:53,910
destruindo ela

455
00:30:53,950 --> 00:30:58,290
antes de deixá-la,
abandonando ela

456
00:30:58,320 --> 00:31:00,290
quebrado,

457
00:31:00,320 --> 00:31:03,560
espancado e sangrento.

458
00:31:14,870 --> 00:31:16,870
Essa mulher era eu.

459
00:31:18,870 --> 00:31:20,910
Aquela menininha era eu.

460
00:31:25,650 --> 00:31:27,950
E já se passaram 20 anos.

461
00:31:31,750 --> 00:31:34,550
E você nunca pode seguir em frente
a partir dessa experiência,

462
00:31:34,550 --> 00:31:36,620
mas há uma maneira
para seguir em frente.

463
00:31:41,360 --> 00:31:45,600
Não foi até eu começar
inclinar-se para a natureza

464
00:31:45,600 --> 00:31:48,140
que descobri que poderia curar.

465
00:31:49,600 --> 00:31:52,410
Eu mergulhei um dedo do pé
na espiritualidade

466
00:31:52,440 --> 00:31:54,110
e terapia e natureza.

467
00:31:54,140 --> 00:31:55,680
Com essas três coisas
combinado,

468
00:31:55,710 --> 00:31:59,510
Eu encontrei um caminho

469
00:31:59,550 --> 00:32:02,550
a sentir que eu pertencia.

470
00:32:04,750 --> 00:32:06,950
A natureza me ensinou isso.

471
00:32:08,320 --> 00:32:11,090
A natureza me ensinou isso
Eu pertencia a este planeta.

472
00:32:11,120 --> 00:32:12,890
Então eu estudei isso.

473
00:32:14,660 --> 00:32:16,060
Navegação estudada,

474
00:32:16,100 --> 00:32:18,600
estudou fogo, estudou plantas.

475
00:32:18,630 --> 00:32:21,840
Se eu pudesse me proteger

476
00:32:21,840 --> 00:32:23,140
e não deixe o medo

477
00:32:23,170 --> 00:32:25,610
me impedir de ter
uma vida alegre...

478
00:32:30,080 --> 00:32:33,510
Então é isso
eu ia fazer

479
00:32:33,510 --> 00:32:35,950
para que eu pudesse me tornar
destemido novamente.

480
00:32:37,950 --> 00:32:42,490
Estou orgulhoso de mim mesmo
por fazer isso,

481
00:32:42,520 --> 00:32:45,990
por assumir este desafio.

482
00:32:51,470 --> 00:32:54,170
Vamos chutar alguns traseiros.

483
00:32:56,800 --> 00:32:58,870
Tenho muito trabalho a fazer.

484
00:33:26,000 --> 00:33:27,670
Conseguimos um coelho.

485
00:33:32,170 --> 00:33:35,040
Ah, ele está vivo novamente.

486
00:33:40,410 --> 00:33:41,680
Desculpe, amigo.

487
00:33:45,720 --> 00:33:47,750
Meu Deus!

488
00:33:56,600 --> 00:34:00,470
Você está brincando comigo?

489
00:34:09,170 --> 00:34:12,750
O que está acontecendo comigo?

490
00:34:12,850 --> 00:34:15,480
É como no golfe,
eles chamam isso de yips.

491
00:34:16,720 --> 00:34:20,050
Como quando você, uh,

492
00:34:20,090 --> 00:34:22,720
simplesmente não posso fazer nada.

493
00:34:22,760 --> 00:34:25,030
Acho que tenho um caso
dos yips aqui.

494
00:34:27,490 --> 00:34:31,160
Essas armadilhas também,
tipo, eu não sei--

495
00:34:31,200 --> 00:34:35,400
claramente, não estou colocando-os
em bom o suficiente, mas

496
00:34:35,440 --> 00:34:37,640
isso é triste, cara.

497
00:34:39,440 --> 00:34:41,310
Eu costumo ser
uma pessoa bastante positiva,

498
00:34:41,340 --> 00:34:43,880
mas estamos no lixo
agora mesmo, garoto.

499
00:34:43,910 --> 00:34:45,910
Beaver não voltou.

500
00:34:45,950 --> 00:34:50,320
Ele nem consertou sua barragem,
então eu não sei

501
00:34:50,320 --> 00:34:52,320
se o lince o pegou ou o quê,

502
00:34:52,350 --> 00:34:55,920
mas vamos deixar isso em aberto
e venha verificá-los amanhã.

503
00:34:55,960 --> 00:34:58,990
Ah, cara,
Não estou tendo um bom dia.

504
00:34:59,030 --> 00:35:02,230
Minha mente está tentando dar
eu saída

505
00:35:02,260 --> 00:35:05,200
isso não me faz
parece que eu desisti.

506
00:35:05,200 --> 00:35:07,600
como se isso fosse
me fazendo querer ir para casa,

507
00:35:07,630 --> 00:35:10,670
mas eu não vou.

508
00:35:10,670 --> 00:35:13,210
Vamos verificar
o resto do site.

509
00:35:13,240 --> 00:35:14,940
Eu posso estar louco,
mas estou sentado lá

510
00:35:14,980 --> 00:35:17,080
apenas discutindo comigo mesmo
tipo, cale a boca, cara.

511
00:35:17,110 --> 00:35:19,350
Você não está fazendo isso.

512
00:35:19,380 --> 00:35:21,480
Venceu muitas lutas
em sua vida, mente fraca,

513
00:35:21,510 --> 00:35:22,920
mas não este.

514
00:35:24,550 --> 00:35:26,750
Eu poderia estar no meu sofá

515
00:35:26,790 --> 00:35:29,790
tipo...

516
00:35:29,820 --> 00:35:32,360
em pouco tempo, se eu quisesse.

517
00:35:32,390 --> 00:35:36,630
Eu poderia estar comendo pizza
não demoraria muito se eu quisesse.

518
00:35:36,660 --> 00:35:40,370
Tudo que você precisa fazer
é desistir dos seus sonhos.

519
00:35:40,400 --> 00:35:44,400
Como?
Tipo, é tão louco pensar.

520
00:35:46,840 --> 00:35:50,280
É como uma cenoura pendurada
na frente do seu rosto.

521
00:35:51,680 --> 00:35:53,910
É a mesma coisa - tipo,
é assim que penso sobre isso,

522
00:35:53,950 --> 00:35:56,720
o mesmo que fumar.

523
00:35:56,750 --> 00:35:58,150
Tipo, quando eu parei de fumar,

524
00:35:58,150 --> 00:36:01,490
foi tão difícil porque
Eu poderia literalmente

525
00:36:01,520 --> 00:36:06,030
conserte o desejo em segundos.

526
00:36:06,130 --> 00:36:10,460
Mas você teria que desistir
em todo o progresso que você fez.

527
00:36:13,630 --> 00:36:16,240
É tão--
é uma loucura.

528
00:36:24,710 --> 00:36:28,110
Isso é a coisa mais louca
uma pessoa pode fazer.

529
00:36:28,150 --> 00:36:31,820
Você tem que ser bem-arredondado
com resistência mental.

530
00:36:31,850 --> 00:36:33,290
Mas eu lutei
artes marciais mistas.

531
00:36:33,320 --> 00:36:34,420
Eu joguei rugby.

532
00:36:34,450 --> 00:36:36,720
eu joguei
esportes muito loucos.

533
00:36:36,760 --> 00:36:41,330
Qualquer atividade física
o que faço é mentalmente difícil.

534
00:36:42,560 --> 00:36:44,460
Encontrei mais pegadas de alces.

535
00:36:46,830 --> 00:36:50,000
É nisso que eu trabalho.
Foi nisso que eu cresci.

536
00:36:50,040 --> 00:36:52,470
Esta é a minha vantagem.

537
00:36:52,510 --> 00:36:54,910
Eu devo estar apenas faltando
esse cara, cara.

538
00:36:54,940 --> 00:36:57,240
Eu não posso perder.
Eu não deveria perder.

539
00:36:57,280 --> 00:36:59,310
Eu não sei se é
o mesmo alce ou o quê,

540
00:36:59,310 --> 00:37:02,520
mas passou por aqui.

541
00:37:12,030 --> 00:37:15,560
Nós o queremos
para voltar aqui.

542
00:37:15,600 --> 00:37:18,570
Este é o perfeito
local de tiro.

543
00:37:34,110 --> 00:37:38,080
Se conseguirmos um alce, eu terei
toda a gordura, toda a comida.

544
00:37:38,120 --> 00:37:41,720
Nós podemos superar isso
até vencermos.

545
00:39:41,310 --> 00:39:43,240
eu nem deveria
estar atirando em um alce

546
00:39:43,280 --> 00:39:46,680
com apenas um broadhead de qualquer maneira,
mas

547
00:39:46,680 --> 00:39:49,050
Estou me arriscando.

548
00:39:49,080 --> 00:39:50,750
Eles não estão compensando.

549
00:40:10,040 --> 00:40:12,010
Nós vamos voltar aqui.

550
00:40:16,480 --> 00:40:19,550
Não acredito que perdi.

551
00:40:19,580 --> 00:40:24,250
A flecha atingiu uma árvore
bem na frente dele.

552
00:40:24,280 --> 00:40:26,520
Eu perdi por 2 centímetros.

553
00:40:26,550 --> 00:40:29,420
E, cara,
é sempre devastador.

554
00:40:33,830 --> 00:40:35,800
Configuração perfeita.

555
00:40:38,160 --> 00:40:40,170
Como o--

556
00:40:43,400 --> 00:40:47,070
Ah, meu Deus.
Ele estava bem aqui.

557
00:40:47,110 --> 00:40:50,710
Eu tinha aquela pista.

558
00:40:50,740 --> 00:40:54,050
Oh meu Deus.

559
00:40:54,080 --> 00:40:56,780
Eu deveria desistir.

560
00:40:57,680 --> 00:40:59,790
Estou me sentindo como o alce
está escapando.

561
00:40:59,820 --> 00:41:01,920
Eu não tenho chance.
Eu não tenho cabeças largas.

562
00:41:01,960 --> 00:41:03,820
Eu tenho que encontrar outra flecha
e uma cabeça larga,

563
00:41:03,860 --> 00:41:06,260
e espero que eu consiga
outra oportunidade.

564
00:41:06,290 --> 00:41:09,460
Porque isso é--
isso não é bom.

565
00:41:11,030 --> 00:41:13,670
Estou tão triste agora.

566
00:41:13,700 --> 00:41:16,700
Só senti falta do alce
a 20 jardas.

567
00:41:16,800 --> 00:41:18,400
Eu não tirei uma foto de acompanhamento

568
00:41:18,440 --> 00:41:20,440
porque eu não tenho
um broadhead comigo.

569
00:41:21,840 --> 00:41:24,440
Isso é tão embaraçoso, cara.

570
00:41:26,680 --> 00:41:28,180
É o que é.

571
00:41:28,280 --> 00:41:29,780
Eu não vou me derrotar--

572
00:41:29,820 --> 00:41:31,720
Eu vou vencer o
fora de mim mesmo sobre isso,

573
00:41:31,720 --> 00:41:34,620
mas é o que é.

574
00:41:34,720 --> 00:41:36,590
Não posso voltar no tempo.

575
00:41:36,620 --> 00:41:38,960
Timber perdeu um alce,
e ele conseguiu.

576
00:41:40,230 --> 00:41:42,960
Mas é um dia triste, garoto.

577
00:41:44,000 --> 00:41:47,330
Aquele alce era
essencialmente a vitória.

578
00:41:49,040 --> 00:41:50,640
Que movimento gorduroso.

579
00:41:50,670 --> 00:41:54,240
Mãe natureza,
que movimento gorduroso.

580
00:42:17,400 --> 00:42:20,230
A porta se fecha,
bloqueia a maior parte do vento.

581
00:42:20,230 --> 00:42:22,770
Estou a salvo de predadores.

582
00:42:22,800 --> 00:42:25,570
Então estamos chinking
o abrigo hoje.

583
00:42:25,610 --> 00:42:29,440
Eu tenho toda essa lama
da costa.

584
00:42:30,910 --> 00:42:33,250
Vamos fazer isso
antes que a lama congele novamente.

585
00:42:35,350 --> 00:42:37,120
Sagrado.

586
00:42:38,720 --> 00:42:40,390
Uau.
Tudo bem.

587
00:42:40,490 --> 00:42:42,560
Firme enquanto avançamos.

588
00:42:42,590 --> 00:42:45,220
Ah, firme.

589
00:42:50,460 --> 00:42:53,170
O sol foi capaz
para derreter um pouco disso,

590
00:42:53,200 --> 00:42:55,200
o suficiente para eu poder
para coletá-lo.

591
00:42:56,670 --> 00:42:59,810
O problema é

592
00:42:59,840 --> 00:43:02,210
a lama é muito pesada,

593
00:43:02,240 --> 00:43:03,910
tipo, muito pesado.

594
00:43:05,340 --> 00:43:08,380
Estou começando a perceber
que sustenta

595
00:43:08,480 --> 00:43:11,950
aqui para o longo prazo
é uma aposta séria

596
00:43:11,980 --> 00:43:13,990
e muito trabalho.

597
00:43:14,020 --> 00:43:17,660
Embora eu possa não estar prosperando,
Eu ainda estou fazendo isso.

598
00:43:17,690 --> 00:43:19,360
Você sabe?
Eu tenho frutas.

599
00:43:19,390 --> 00:43:20,690
Eu tenho plantas.

600
00:43:20,790 --> 00:43:23,260
Mas eu gostaria
para estar melhor.

601
00:43:23,300 --> 00:43:25,870
Tudo bem.

602
00:43:25,900 --> 00:43:28,200
Eu não tenho ideia de quanta lama
isso vai demorar

603
00:43:28,230 --> 00:43:30,640
para quebrar este abrigo,

604
00:43:30,640 --> 00:43:33,110
mas estamos prestes a descobrir.

605
00:43:34,940 --> 00:43:38,640
Você sabe, na recuperação de traumas,
há três Rs

606
00:43:38,680 --> 00:43:40,680
que auxiliam na recuperação de traumas.

607
00:43:40,710 --> 00:43:43,750
E um deles são os ritmos.

608
00:43:43,780 --> 00:43:45,590
O outro são os relacionamentos.

609
00:43:45,620 --> 00:43:47,590
E o terceiro é a recompensa.

610
00:43:47,690 --> 00:43:52,020
Uau, estou gostando muito disso.

611
00:43:52,130 --> 00:43:53,330
Estou gostando muito.

612
00:43:53,360 --> 00:43:56,000
É realmente terapêutico.

613
00:43:56,030 --> 00:43:58,800
Coisas que têm repetição

614
00:43:58,830 --> 00:44:02,030
na verdade, pode ajudar a recalibrar
nossos estados emocionais

615
00:44:02,070 --> 00:44:03,600
em nossos cérebros.

616
00:44:05,100 --> 00:44:08,110
Este pode não ser um dos
aqueles trabalhos que você pode fazer em um dia.

617
00:44:10,080 --> 00:44:14,110
A repetição e o ritmo
realmente acalme minha mente.

618
00:44:16,720 --> 00:44:20,320
Houve momentos em que
Eu pensei que viver

619
00:44:20,350 --> 00:44:22,020
no trauma estava minha vida.

620
00:44:22,120 --> 00:44:25,060
Não havia nada além disso.

621
00:44:25,160 --> 00:44:26,960
Foi meu relacionamento
para o ar livre

622
00:44:26,990 --> 00:44:30,030
que me ajudou a navegar
através desse trauma.

623
00:44:30,060 --> 00:44:31,660
Oh sim.

624
00:44:31,700 --> 00:44:33,400
Isso é incrível.

625
00:44:33,430 --> 00:44:35,430
Incrível!

626
00:44:35,470 --> 00:44:37,970
Isso é bom

627
00:44:38,000 --> 00:44:39,140
por hoje.

628
00:44:40,510 --> 00:44:42,740
Estou com muita fome.

629
00:44:42,840 --> 00:44:45,950
vou verificar
minhas armadilhas ali.

630
00:44:48,920 --> 00:44:51,650
Uau, meu humor está
realmente mudou hoje.

631
00:44:51,680 --> 00:44:52,820
Não sei.

632
00:44:52,850 --> 00:44:55,150
Estou em um novo
estado de espírito hoje.

633
00:44:55,190 --> 00:44:57,790
Estou me sentindo muito bem
hoje e otimista,

634
00:44:57,820 --> 00:45:02,800
e, tipo, minha curiosidade
está vivo agora,

635
00:45:02,830 --> 00:45:06,030
e tudo que eu quero fazer
é ir explorar.

636
00:45:06,070 --> 00:45:09,670
Minha primeira caminhada solo foi

637
00:45:09,700 --> 00:45:11,970
a trilha Laugavegur
na Islândia.

638
00:45:12,070 --> 00:45:15,580
Esta foi a minha primeira vez onde
Eu tenho que pegar as habilidades

639
00:45:15,680 --> 00:45:17,710
que eu, naquele momento,
só tinha aprendido

640
00:45:17,740 --> 00:45:21,150
sozinho
e realmente testá-los.

641
00:45:21,180 --> 00:45:23,180
Parece haver
algumas faixas,

642
00:45:23,220 --> 00:45:27,550
então isso é bom.

643
00:45:27,590 --> 00:45:29,760
Então, primeiro dia,
quando eu estava na Islândia,

644
00:45:29,790 --> 00:45:32,060
Eu estava em um terremoto,
testemunhou uma avalanche,

645
00:45:32,160 --> 00:45:33,430
e caí em uma fenda.

646
00:45:33,460 --> 00:45:36,400
Tudo terrível
isso poderia acontecer

647
00:45:36,430 --> 00:45:38,030
realmente aconteceu.

648
00:45:38,060 --> 00:45:39,230
Veja, olhe para isso.

649
00:45:39,270 --> 00:45:41,370
Olhe para todo o tráfego
bem ali.

650
00:45:44,600 --> 00:45:46,070
Mas foi enorme para mim.

651
00:45:46,110 --> 00:45:48,770
Isso é o que
realmente, realmente ajudou

652
00:45:48,870 --> 00:45:51,680
fortalecer meu relacionamento
com meu corpo

653
00:45:51,710 --> 00:45:54,480
e tê-lo de volta.

654
00:45:56,480 --> 00:45:58,520
Oh, ele está na minha armadilha.

655
00:45:58,550 --> 00:45:59,520
Tudo bem.

656
00:45:59,550 --> 00:46:02,690
Bem, hoje é
um bom dia.

657
00:46:03,890 --> 00:46:05,990
Eu peguei uma lebre.

658
00:46:06,030 --> 00:46:08,130
Ei, amigo.

659
00:46:11,630 --> 00:46:15,000
Vamos voltar
e processar esse cara.

660
00:46:19,670 --> 00:46:22,310
A natureza tem isso
habilidade incrível

661
00:46:22,410 --> 00:46:24,880
para lhe dar as respostas

662
00:46:24,910 --> 00:46:26,880
para o que você está procurando
na vida.

663
00:46:26,910 --> 00:46:28,410
Desculpe.

664
00:46:29,720 --> 00:46:31,480
Obrigado pela sua vida.

665
00:46:31,520 --> 00:46:33,590
Obrigado.
Obrigado. Obrigado.

666
00:46:33,620 --> 00:46:37,390
Habilidades de sobrevivência salvaram minha vida
em mais de uma maneira.

667
00:46:39,030 --> 00:46:41,960
Foi o que me ajudou a curar.

668
00:46:41,960 --> 00:46:45,300
Se minha jornada pode ajudar
outra pessoa,

669
00:46:45,330 --> 00:46:46,970
e ninguém tem
percorrer o caminho

670
00:46:47,000 --> 00:46:49,670
que eu passei
na minha vida

671
00:46:49,670 --> 00:46:52,640
vivendo em um estado
de sofrimento,

672
00:46:52,670 --> 00:46:55,040
se eu posso mudar
a vida de uma pessoa

673
00:46:55,070 --> 00:46:56,780
e dizer,
"Ei, você já pensou

674
00:46:56,880 --> 00:46:58,880
"sobre se apoiar na natureza?

675
00:46:58,910 --> 00:47:00,350
"Deixe-me mostrar a você

676
00:47:00,380 --> 00:47:03,150
o que pode fazer e como
isso pode mudar sua vida",

677
00:47:03,180 --> 00:47:05,890
então...

678
00:47:05,920 --> 00:47:08,350
isso faria
tudo isso vale a pena.

679
00:47:08,390 --> 00:47:10,190
Isso faria toda a minha dor
e o sofrimento vale a pena,

680
00:47:10,190 --> 00:47:12,160
para ajudar os outros,

681
00:47:12,160 --> 00:47:14,860
mostre a eles que
existe outra maneira.

682
00:47:16,230 --> 00:47:18,230
Obrigado, universo,
para esta refeição.

683
00:47:29,180 --> 00:47:31,110
Eu me sinto como um todo
outra pessoa agora.

684
00:47:35,050 --> 00:47:37,480
Tenho um cérebro de coelho
assando em algumas brasas.

685
00:47:40,190 --> 00:47:43,790
Tenho sangue de coelho por todo o meu corpo
mãos e por toda a minha calça.

686
00:47:43,820 --> 00:47:46,560
Eu posso sentir meu corpo
sendo reabastecido.

687
00:47:50,830 --> 00:47:52,670
Eu finalmente sinto que
eu me tornei

688
00:47:52,700 --> 00:47:54,600
a pessoa que eu deveria ser.

689
00:47:58,300 --> 00:48:01,270
Está um lindo dia.

690
00:48:01,310 --> 00:48:04,910
A natureza definitivamente
me permitiu desenvolver

691
00:48:04,910 --> 00:48:09,520
uma conexão com quem
Eu chamo meu eu autêntico,

692
00:48:09,550 --> 00:48:11,350
quem Jacks realmente é.

693
00:48:11,380 --> 00:48:14,990
Você sabe,
essa pessoa esconde muito.

694
00:48:17,590 --> 00:48:24,030
E assim na natureza,
essa pessoa fica livre.

695
00:48:43,420 --> 00:48:45,520
Filmagem da águia.

696
00:48:48,950 --> 00:48:51,660
Faça alguma coisa, águia, por mim.

697
00:48:51,760 --> 00:48:53,590
Voe para longe ou algo assim.

698
00:48:55,190 --> 00:48:56,760
É um bom lembrete.

699
00:48:56,800 --> 00:49:00,800
Tenho que guardar a comida.

700
00:49:00,830 --> 00:49:03,240
Mantenha-o longe de catadores.

701
00:49:06,470 --> 00:49:08,670
Droga.

702
00:49:08,710 --> 00:49:12,240
vou trabalhar na comida
caches esta tarde.

703
00:49:12,280 --> 00:49:14,610
Então vou fazer um quarto.

704
00:49:14,650 --> 00:49:18,150
Eu vou tentar descobrir
de uma das peles de castor.

705
00:49:18,150 --> 00:49:20,720
Configure-o.
Veja se funciona.

706
00:49:25,760 --> 00:49:27,430
Estou muito feliz
com o layout

707
00:49:27,530 --> 00:49:29,230
e a configuração com meu abrigo.

708
00:49:29,260 --> 00:49:32,600
Eu tenho comida para durar
muito tempo

709
00:49:32,630 --> 00:49:34,030
e precisa preservá-lo melhor

710
00:49:34,070 --> 00:49:35,940
e certifique-se de que
não dispara.

711
00:49:35,970 --> 00:49:39,670
Agora mesmo,
é sobre

712
00:49:39,710 --> 00:49:41,170
armazenar alimentos.

713
00:49:41,270 --> 00:49:43,510
Mas estou começando a aprender
que eu realmente posso apenas

714
00:49:43,540 --> 00:49:45,540
comece a afundar
esta experiência

715
00:49:45,580 --> 00:49:48,150
com a confiança de que
tudo está funcionando para mim.

716
00:49:48,250 --> 00:49:51,450
Vamos pegar aquela pele de castor
em um pequeno saco.

717
00:49:53,590 --> 00:49:57,590
Então a questão é:
como eu quero fazer isso.

718
00:50:00,860 --> 00:50:03,630
Eu tenho paracord lá,
furos estão lá,

719
00:50:03,660 --> 00:50:05,130
ali, ali e ali.

720
00:50:05,160 --> 00:50:08,270
E então é só pegar a corda
que passa

721
00:50:08,370 --> 00:50:11,370
e os reúne.

722
00:50:19,750 --> 00:50:21,410
É muito bom
para poder voltar

723
00:50:21,450 --> 00:50:26,950
para o meu abrigo e apenas
recarregar e me recompor.

724
00:50:26,990 --> 00:50:31,020
E parece que estamos em casa.

725
00:50:31,060 --> 00:50:34,260
Eu acho que, psicologicamente,
você sabe, nós, humanos,

726
00:50:34,360 --> 00:50:39,630
precisamos de um lugar para chamar de lar
e ter conexão.

727
00:50:39,670 --> 00:50:42,300
Nós conversamos muito
sobre conexão.

728
00:50:42,330 --> 00:50:44,870
Acho que todos os australianos
encontre,

729
00:50:44,870 --> 00:50:49,010
de alguma forma, difícil
estar conectado à terra.

730
00:50:50,380 --> 00:50:53,710
A Austrália tem isso
tipo estranho de enigma

731
00:50:53,750 --> 00:50:56,150
onde queremos estar conectados

732
00:50:56,180 --> 00:50:58,450
para a nossa terra
e para o nosso país,

733
00:50:58,550 --> 00:51:02,120
mas por causa do nosso passado,
há um pouco de estigma

734
00:51:02,150 --> 00:51:04,720
que não podemos ser
conectado à terra.

735
00:51:06,660 --> 00:51:10,560
Com o colonialismo,
viemos para a Austrália

736
00:51:10,600 --> 00:51:12,230
como um invasor.

737
00:51:16,240 --> 00:51:18,900
E nós empurramos
o povo das Primeiras Nações

738
00:51:18,900 --> 00:51:20,710
nas partes norte
da Austrália.

739
00:51:22,310 --> 00:51:24,280
Então eles não têm
mais suas terras.

740
00:51:24,310 --> 00:51:26,350
Mas agora chegamos
para esta terra.

741
00:51:26,350 --> 00:51:28,910
Nós temos toda essa história
e culpa

742
00:51:28,910 --> 00:51:31,350
com o que fizemos
no passado.

743
00:51:31,350 --> 00:51:32,920
E assim, portanto,
não sentimos vontade

744
00:51:32,950 --> 00:51:35,920
temos o direito de ter
conexão com aquela terra.

745
00:51:35,960 --> 00:51:38,960
Então a Austrália é este lugar
com um monte de gente

746
00:51:38,960 --> 00:51:41,760
e não realmente
qualquer pessoa ligada à terra.

747
00:51:41,790 --> 00:51:43,830
Ela não é bonita, mas...

748
00:51:47,030 --> 00:51:48,770
Ela vai segurar um pouco de comida.

749
00:51:48,800 --> 00:51:50,240
E eu acho
isso é algo que

750
00:51:50,270 --> 00:51:51,870
nós realmente precisamos tentar
e venha junto

751
00:51:51,900 --> 00:51:53,840
e trabalhar.

752
00:51:53,840 --> 00:51:57,280
Castor vai naturalmente
no esconderijo do castor.

753
00:51:57,310 --> 00:51:59,780
Quando cheguei pela primeira vez
para o delta,

754
00:51:59,880 --> 00:52:02,080
Eu tinha essas expectativas
e essas ideias

755
00:52:02,110 --> 00:52:05,990
de como eu pensei que deveria ser.

756
00:52:05,990 --> 00:52:09,360
E eu fui muito resistente
a princípio.

757
00:52:09,360 --> 00:52:11,320
Bonito e alto.

758
00:52:12,790 --> 00:52:14,990
Demorei um pouco,
mas finalmente,

759
00:52:15,030 --> 00:52:18,760
Estou realmente me sentindo como
Eu deveria estar aqui.

760
00:52:18,800 --> 00:52:20,800
A terra quer que eu esteja aqui.

761
00:52:23,270 --> 00:52:25,800
E quanto mais isso
eu gasto tempo,

762
00:52:25,840 --> 00:52:27,470
quanto mais isso é reforçado,

763
00:52:27,510 --> 00:52:30,810
e o melhor
e mais profundo meu relacionamento

764
00:52:30,840 --> 00:52:32,880
com a terra se torna.

765
00:52:35,510 --> 00:52:38,420
Pôr do sol sobre as montanhas.

766
00:52:38,520 --> 00:52:39,850
Lindo.

767
00:52:44,590 --> 00:52:48,430
Parece tão surreal
estar aqui às vezes

768
00:52:48,530 --> 00:52:51,230
nesta jornada,

769
00:52:51,230 --> 00:52:53,430
aqui nesta terra.

770
00:53:01,070 --> 00:53:03,510
E estou grato
para este lugar.

771
00:53:05,010 --> 00:53:08,350
Isso me deu vida.
Está me sustentando.

772
00:53:13,190 --> 00:53:15,590
Estou me tornando uma parte
deste lugar.

773
00:53:19,390 --> 00:53:21,790
E isso está se tornando parte de mim.

774
00:53:48,520 --> 00:53:52,160
Terminei minhas esculturas.

775
00:53:52,160 --> 00:53:55,590
Temos uma pequena colher aqui.

776
00:53:55,630 --> 00:54:00,230
Este é para Cassie, Inukuk.

777
00:54:00,270 --> 00:54:04,100
E nós temos um pouco
menor que uma colher.

778
00:54:04,200 --> 00:54:07,910
Isto é para Salgueiro.
Ela é uma garota de meia idade.

779
00:54:07,940 --> 00:54:09,440
Pegamos a colher de meia-idade.

780
00:54:09,440 --> 00:54:12,340
E então...

781
00:54:12,380 --> 00:54:13,710
meu bebê,

782
00:54:13,750 --> 00:54:15,750
bebê da casa, Taliiraq,

783
00:54:15,850 --> 00:54:17,720
Kenna Rose.

784
00:54:17,720 --> 00:54:21,750
Colher para o bebê.

785
00:54:21,790 --> 00:54:24,490
Colher de bebê para o bebê.

786
00:54:24,520 --> 00:54:27,590
Meu filho...

787
00:54:27,630 --> 00:54:30,960
ele está pegando o boneco de ação.

788
00:54:31,000 --> 00:54:34,130
"Sozinho", Temporada 13

789
00:54:34,170 --> 00:54:35,970
pequena figura.

790
00:54:36,000 --> 00:54:39,470
Então eu pude ver
meus filhos os amam

791
00:54:39,510 --> 00:54:42,310
e divirta-se usando-os.
Eu sei que eles vão.

792
00:54:45,080 --> 00:54:49,720
Então agora vou tentar
para verificar as armadilhas.

793
00:54:52,580 --> 00:54:55,650
Ainda não fiz cocô.

794
00:54:55,750 --> 00:54:58,460
Bebi quase dois litros
de tilaaqiaq,

795
00:54:58,560 --> 00:55:00,190
Chá de labrador,

796
00:55:00,230 --> 00:55:03,000
apenas tentando conseguir
algum tipo de cocô de mim.

797
00:55:03,030 --> 00:55:05,730
Prepare mais armadilhas ontem.

798
00:55:05,760 --> 00:55:07,800
Já tirei bastante.

799
00:55:07,830 --> 00:55:10,540
Eu ainda estou comendo o suficiente
para onde eu teria que fazer cocô,

800
00:55:10,640 --> 00:55:12,440
entretanto, você pensaria.

801
00:55:12,440 --> 00:55:14,870
Não sei se isso significa
Estou entupido ou o quê,

802
00:55:14,910 --> 00:55:17,810
mas estou conseguindo
meio preocupado.

803
00:55:17,910 --> 00:55:21,110
Eu tenho medo disso
meu estômago pode rasgar,

804
00:55:21,150 --> 00:55:24,150
meu intestino poderia rasgar.

805
00:55:24,180 --> 00:55:25,950
Bem, você tem um coelho.

806
00:55:25,980 --> 00:55:28,090
Um ukalaitchaq aqui.

807
00:55:28,120 --> 00:55:30,390
Deixe-o ali
porque estaremos de volta.

808
00:55:32,190 --> 00:55:35,190
Eu quero continuar.
Tipo, minha mente adora isso aqui.

809
00:55:35,190 --> 00:55:36,500
Eu poderia ficar.

810
00:55:36,530 --> 00:55:38,900
Mas a que custo?

811
00:55:39,000 --> 00:55:42,970
Tipo, ao custo de
bagunçando totalmente meu corpo,

812
00:55:43,000 --> 00:55:46,410
pegando sepse e morrendo?

813
00:55:46,440 --> 00:55:50,280
Ukalaitchaq aqui.
Sim.

814
00:55:50,280 --> 00:55:52,410
Vivendo de coelho e peixe,

815
00:55:52,510 --> 00:55:54,680
e eu realmente não consigo comer
quer agora.

816
00:55:54,710 --> 00:55:56,420
Tipo, eu simplesmente não tenho
o apetite

817
00:55:56,450 --> 00:55:59,150
comer coelho ou peixe.

818
00:55:59,150 --> 00:56:01,390
Eu odeio soar
como um bebê exigente.

819
00:56:01,420 --> 00:56:03,390
Eu não sou exigente
com a minha comida.

820
00:56:03,420 --> 00:56:05,890
Não há quase nada
Eu não vou comer.

821
00:56:05,920 --> 00:56:09,490
Último aqui.
Isso também é novo.

822
00:56:09,530 --> 00:56:12,800
Oh, querido, foi mastigado
um pouco.

823
00:56:12,830 --> 00:56:15,870
Eu quero estar aqui.
Tipo, eu não quero ir.

824
00:56:15,900 --> 00:56:20,740
Mas eu também não quero meus filhos
ir sem pai

825
00:56:20,840 --> 00:56:22,910
para o resto de suas vidas.

826
00:56:25,510 --> 00:56:28,810
Um urso preto andando
meu quintal novamente.

827
00:56:28,850 --> 00:56:32,850
Ele veio até o fim
descendo a margem do rio.

828
00:56:32,890 --> 00:56:36,990
Surgiu aqui
ao lado do meu abrigo.

829
00:56:36,990 --> 00:56:38,190
Não tenho muita certeza para onde foi.

830
00:56:38,220 --> 00:56:40,030
Pode estar de volta,
e estarei pronto.

831
00:56:40,060 --> 00:56:41,990
Peguei o arco e flecha.

832
00:56:42,960 --> 00:56:44,960
Fique de olho.

833
00:56:47,470 --> 00:56:49,400
eu ainda estou
nesta competição,

834
00:56:49,430 --> 00:56:51,870
mental e espiritualmente.

835
00:56:51,870 --> 00:56:55,470
Meu corpo está desistindo,
mas eu percebo que

836
00:56:55,510 --> 00:56:58,810
há uma chance
para aquele urso preto.

837
00:56:58,840 --> 00:57:02,510
Melhor dia de coelho de todos os tempos.

838
00:57:24,100 --> 00:57:26,140
Apenas meio que deitado
na cama a manhã toda,

839
00:57:26,240 --> 00:57:29,710
e, uh, eu poderia simplesmente
ficar na cama o dia todo

840
00:57:29,740 --> 00:57:32,950
se eu quiser,

841
00:57:33,050 --> 00:57:35,550
que é o que eu poderia fazer.

842
00:57:35,580 --> 00:57:37,520
Veremos.

843
00:57:37,520 --> 00:57:41,950
Eu apenas sinto que minha mente e

844
00:57:41,990 --> 00:57:47,560
meu espírito só pode estar aqui
pelo resto do inverno.

845
00:57:47,560 --> 00:57:52,300
Mas agora, meu corpo não pode,
só porque

846
00:57:52,400 --> 00:57:56,030
é incapaz de aceitar comida.

847
00:57:58,440 --> 00:58:01,740
E você precisa de comida para obter energia.

848
00:58:01,840 --> 00:58:05,540
Você sabe, se eu ficar mais tempo
e cada vez mais,

849
00:58:05,580 --> 00:58:07,780
poderia estar fazendo
dano irreversível

850
00:58:07,880 --> 00:58:11,720
para o meu corpo
e meu sistema digestivo

851
00:58:11,750 --> 00:58:14,190
e quem sabe o que mais.

852
00:58:14,220 --> 00:58:16,620
Talvez meu coração.

853
00:58:16,720 --> 00:58:20,360
E isso tudo não vale a pena
ganhando isso

854
00:58:20,360 --> 00:58:23,360
e vale meio milhão de dólares.

855
00:58:39,480 --> 00:58:42,680
Não acredito que estou fazendo isso.

856
00:58:42,710 --> 00:58:44,050
30 dias.

857
00:58:44,080 --> 00:58:47,690
Quer dizer, eu mal tenho
energia suficiente

858
00:58:47,720 --> 00:58:49,920
para sair da cama.

859
00:58:49,960 --> 00:58:52,460
Quer dizer, você sabe, eu tenho comida.

860
00:58:52,560 --> 00:58:56,360
Eu tenho cinco, seis dias
vale a pena comer,

861
00:58:56,360 --> 00:58:58,960
mas eu simplesmente não tive
um apetite,

862
00:58:59,000 --> 00:59:01,470
e não sei por quê.

863
00:59:12,440 --> 00:59:13,680
Ei, é o Will.

864
00:59:15,880 --> 00:59:18,250
Eu estou - eu estou oficialmente
batendo.

865
00:59:27,160 --> 00:59:29,130
O mais--

866
00:59:32,900 --> 00:59:35,170
Isso foi
a coisa mais difícil

867
00:59:35,200 --> 00:59:36,970
Eu já tive que fazer isso, eu acho.

868
00:59:37,000 --> 00:59:43,280
E, uh, não foi fácil, mas

869
00:59:43,310 --> 00:59:46,280
foi a coisa certa a fazer.

870
00:59:58,660 --> 01:00:01,960
Eu não fiz Anaq-ed
em semanas, fez cocô.

871
01:00:04,800 --> 01:00:08,200
começando a ter cólicas estomacais
há uma semana.

872
01:00:08,230 --> 01:00:11,970
E, sim, eu não tenho energia
fazer qualquer coisa

873
01:00:12,000 --> 01:00:15,010
além de apenas ficar aqui deitado.

874
01:00:15,040 --> 01:00:17,440
Eu sei que minha mente
e meu espírito pode.

875
01:00:17,480 --> 01:00:19,180
Neste momento, meu corpo não pode.

876
01:00:19,280 --> 01:00:20,910
Então isso é algo que acabei de...

877
01:00:20,910 --> 01:00:23,250
Eu vim para aceitar.

878
01:00:23,280 --> 01:00:28,350
E já foi de longe

879
01:00:28,390 --> 01:00:30,190
a experiência mais incrível,

880
01:00:30,220 --> 01:00:33,430
além de ver o nascimento
de cada um dos meus quatro filhos

881
01:00:33,460 --> 01:00:35,190
e estar lá.

882
01:00:35,230 --> 01:00:38,100
Quero dizer,
isso está bem ali -

883
01:00:38,130 --> 01:00:41,070
apenas...

884
01:00:41,100 --> 01:00:44,000
fazendo parte desta terra,
você sabe, estar aqui sozinho.

885
01:00:44,040 --> 01:00:46,470
E apenas--

886
01:00:46,510 --> 01:00:47,770
foi uma coisa linda,

887
01:00:47,810 --> 01:00:50,710
e eu odeio ver isso
chegar ao fim.

888
01:00:53,780 --> 01:00:56,450
Saindo aqui,
Eu meio que pensei,

889
01:00:56,480 --> 01:00:59,180
Sou apenas um simples homem Iñupiaq.

890
01:00:59,180 --> 01:01:01,250
Estou disposto a morrer
para ganhar isso.

891
01:01:01,290 --> 01:01:03,460
Mas então você vem aqui,
e você simplesmente percebe

892
01:01:03,560 --> 01:01:07,190
quanto mais está envolvido,
incluindo seus filhos,

893
01:01:07,230 --> 01:01:11,230
incluindo sua esposa,
incluindo tudo.

894
01:01:13,000 --> 01:01:16,030
Você sabe, eu não cresci
com uma família rica

895
01:01:16,030 --> 01:01:18,670
ou uma formatura do ensino médio.
Nada disso.

896
01:01:18,700 --> 01:01:20,510
Minha cultura é tudo que eu tive.

897
01:01:20,510 --> 01:01:23,610
E tipo de pensamento,
Eu tenho que ganhar isso

898
01:01:23,640 --> 01:01:27,080
representar
o povo Iñupiaq.

899
01:01:27,080 --> 01:01:29,050
Mas nos últimos dias,

900
01:01:29,080 --> 01:01:32,950
Eu meio que percebi
pisando nesta terra,

901
01:01:32,980 --> 01:01:35,590
Eu os representei.

902
01:01:35,620 --> 01:01:36,990
As coisas que eu fiz,

903
01:01:36,990 --> 01:01:38,390
o tradicional ivrulik

904
01:01:38,420 --> 01:01:40,990
que eu fiz,
as ferramentas que eu fiz,

905
01:01:41,030 --> 01:01:44,230
tudo foi baseado
sobre a nossa cultura.

906
01:01:49,230 --> 01:01:50,770
Foi importante para mim,

907
01:01:50,800 --> 01:01:54,940
e eu adoraria que fosse
tão importante para meus filhos.

908
01:01:54,970 --> 01:01:56,740
Eu acho que é algo
que eles vão se lembrar

909
01:01:56,780 --> 01:01:59,880
para o resto de suas vidas.
Eles farão, assim como eu.

910
01:01:59,910 --> 01:02:02,350
E eles estarão contando
seus filhos sobre isso

911
01:02:02,350 --> 01:02:04,180
e talvez até
seus netos sobre isso,

912
01:02:04,220 --> 01:02:07,150
que uma criança
da tundra,

913
01:02:07,190 --> 01:02:09,150
como gosto de dizer...

914
01:02:11,620 --> 01:02:15,060
Vim aqui em um palco mundial
de sobrevivência

915
01:02:15,160 --> 01:02:18,630
e representado
o povo Iñupiaq.

916
01:02:18,660 --> 01:02:20,430
E isso é uma coisa
que eu queria fazer

917
01:02:20,430 --> 01:02:23,600
e uma coisa que
Eu sinto que terminei

918
01:02:23,640 --> 01:02:25,670
no curto espaço de tempo
que eu tive aqui.

919
01:02:27,910 --> 01:02:30,240
Eu meio que sinto
Eu encontrei mais da pessoa

920
01:02:30,280 --> 01:02:31,710
quem eu deveria ser.

921
01:02:34,750 --> 01:02:38,820
Os idosos são extremamente
pessoas importantes,

922
01:02:38,850 --> 01:02:41,590
e às vezes eu não acho
eles percebem isso,

923
01:02:41,690 --> 01:02:43,990
mas muito conhecimento

924
01:02:44,020 --> 01:02:46,490
foi transmitido
para eles, sabe?

925
01:02:46,590 --> 01:02:51,330
Não está escrito em livros
ou programas de TV, nada disso.

926
01:02:51,360 --> 01:02:53,030
Está tudo passado,

927
01:02:53,030 --> 01:02:55,200
pessoa para pessoa,

928
01:02:55,200 --> 01:02:58,870
e eu simplesmente absorvi tudo.

929
01:02:58,900 --> 01:03:01,970
Estou me sentindo muito orgulhoso
sobre isso.

930
01:03:02,010 --> 01:03:04,740
E até o dia em que eu morrer,

931
01:03:04,780 --> 01:03:08,150
Eu vou passar por tudo isso
conhecimento até meus filhos.

932
01:03:09,280 --> 01:03:11,280
Esta é a nossa história.

933
01:03:20,790 --> 01:03:23,360
eu posso cheirar
algum cheiro desagradável.

934
01:03:24,960 --> 01:03:27,330
Cada pedaço de carne estraga.

935
01:03:27,370 --> 01:03:29,670
Este tempo é uma merda.

936
01:03:29,700 --> 01:03:31,400
Eu tenho feito um coracle,

937
01:03:31,440 --> 01:03:32,400
que é um pequeno barco.

938
01:03:32,440 --> 01:03:33,770
Vamos fazê-lo.

939
01:03:33,870 --> 01:03:36,110
Minha preocupação é que
se eu ficar com frio e molhado,

940
01:03:36,210 --> 01:03:37,510
no mínimo,

941
01:03:37,510 --> 01:03:38,840
isso significaria ter
para bater.

942
01:03:38,880 --> 01:03:41,280
Na pior das hipóteses, poderia
colocar minha vida em perigo.

943
01:03:41,280 --> 01:03:42,750
Uau.

944
01:03:42,780 --> 01:03:44,680
Meu estômago está sentindo
muito engraçado agora.

945
01:03:44,720 --> 01:03:46,890
Por que isso
estar acontecendo comigo?

946
01:03:46,920 --> 01:03:50,190
Apenas dor.

947
01:03:50,290 --> 01:03:52,020
Eu não sei por quê.

948
01:03:52,060 --> 01:03:54,090
Dói tanto.

949
01:03:54,114 --> 01:03:55,114
.