1
00:00:26,860 --> 00:00:30,612
ANTARCTICA
OKTUBRE 10, 1904

2
00:00:49,883 --> 00:00:52,801
RAZORBACK POINT
WHALING PORT

3
00:02:49,085 --> 00:02:52,921
OKTUBRE 3, 2004
LOW EARTH ORBIT

4
00:02:53,006 --> 00:02:56,592
SATELLITE PS12
WEYLAND INC.

5
00:03:10,982 --> 00:03:13,817

RECEIVING STATION
WEYLAND INC.

6
00:03:23,870 --> 00:03:26,288
WEYLAND INC.
NAGBUO TAYO NG MAS MAGANDANG MUNDO

7
00:03:34,130 --> 00:03:36,131
Tanghalian.

8
00:03:45,975 --> 00:03:47,809
Halika at tingnan ito.

9
00:03:47,936 --> 00:03:50,395
HINDI ALAMANG THERMAL SIGNATURE

10
00:03:50,480 --> 00:03:53,398
- Ano ito?
- Isang stream ng data mula sa PS12.

11
00:03:53,483 --> 00:03:57,611
- Nasaan siya?
- Sa itaas ng sektor14.

12
00:03:57,737 --> 00:04:01,823
- Wala sa sector14.
- Ngayon, oo.

13
00:04:14,253 --> 00:04:18,715
Nagyeyelong talon Lho La
Nepal

14
00:04:31,854 --> 00:04:32,688
Miss Woods.

15
00:04:33,356 --> 00:04:35,190
Ikinagagalak kitang makilala.

16
00:04:36,025 --> 00:04:39,736
Maxwell Stafford.
Kinakatawan ko ang Weyland Industries.

17
00:04:41,197 --> 00:04:42,864
Isa pang pagsubok?

18
00:04:43,533 --> 00:04:45,951
wala ka dun.
Si Mr. Weyland ang magpopondo

19
00:04:46,244 --> 00:04:48,954
ang iyong pundasyon para sa isang taon

20
00:04:49,122 --> 00:04:50,914
kapalit ng panayam.

21
00:04:51,124 --> 00:04:52,874
- Kailan?
- Bukas.

22
00:04:54,002 --> 00:04:55,377
Bukas ay nagdudulot ng problema.

23
00:04:57,422 --> 00:04:59,506
Aabot ng isang linggo ang pagbabalik ko.

24
00:04:59,674 --> 00:05:02,259
Sinabi ko kay Mr. Weyland.

25
00:05:02,927 --> 00:05:03,802
Sabi niya...

26
00:05:04,220 --> 00:05:05,387
na ito ay masyadong mahaba.

27
00:05:22,739 --> 00:05:23,947
Nasa itaas lang kami.

28
00:05:44,886 --> 00:05:46,928
Ano ba Sebastian?

29
00:06:02,845 --> 00:06:04,888
Masasabi kong early 50s.

30
00:06:06,849 --> 00:06:08,600
Naabot na natin ang layunin.

31
00:06:08,684 --> 00:06:14,022
Ang huling handog ng mga taong Teotihuacán sa
ang kanyang namamatay na hari ay magiging isang Pepsi capsule?

32
00:06:14,065 --> 00:06:18,860
- Bigyan mo ako ng isa pang buwan.
- Magdadala ako ng ibang team.

33
00:06:21,489 --> 00:06:24,574
Kung walang team o bagong lisensya, masisira ito.

34
00:06:24,700 --> 00:06:29,704
Hawakan ang mga ito sa loob ng dalawang araw.
Pupunta ako sa Mexico, sa bangko.

35
00:06:29,747 --> 00:06:32,040
Makakakuha ako ng mas maraming pera.

36
00:06:32,083 --> 00:06:35,418
Matutulungan kita, propesor.

37
00:06:36,712 --> 00:06:38,964
Kilala ba kita?

38
00:06:39,674 --> 00:06:42,801
Kapalit ng kaunting oras mo.

39
00:06:54,324 --> 00:06:57,701
Ross Lumulutang Ice Shelf

40
00:06:58,203 --> 00:07:01,830
Charles Bishop Weyland
Pioneer ng modernong robotics

41
00:07:08,672 --> 00:07:10,631
Dapat pinatay ko na ang flash.

42
00:07:10,840 --> 00:07:12,049
Ang iyong pagsusuri.

43
00:07:16,304 --> 00:07:18,931
Inilalarawan ko ang paglalakbay para sa aking mga anak na lalaki.

44
00:07:19,140 --> 00:07:21,433
Sina Jacob at Scotty.

45
00:07:22,185 --> 00:07:24,520
Gusto mo bang kumuha ng litrato?

46
00:07:24,688 --> 00:07:27,523
Para ipakita sa kanila yun daddy
ay hindi lamang isang shaver.

47
00:07:33,029 --> 00:07:34,029
At nariyan ka na.

48
00:07:35,699 --> 00:07:38,367
Graeme Miller, inhinyero ng kemikal.

49
00:07:38,785 --> 00:07:41,203
Alexa Woods, eco-technician at gabay.

50
00:07:41,996 --> 00:07:43,288
Nagtatrabaho ka ba sa Weyland?

51
00:07:46,626 --> 00:07:50,045
Nagtatrabaho ako para sa
isang maliit na pangkat ng kapaligiran

52
00:07:50,213 --> 00:07:52,464
at ginagabayan ko ang mga polar expeditions.

53
00:07:53,967 --> 00:07:56,009
Magbuckle up, ito ay pagpunta sa nanginginig.

54
00:07:56,219 --> 00:07:57,386
Salamat, Jack.

55
00:07:59,264 --> 00:08:01,223
- Kaibigan mo?
- Sa aking ama.

56
00:08:01,599 --> 00:08:03,559
Sinanay ng tatay ko ang mga piloto dito.

57
00:08:04,310 --> 00:08:07,271
- Tumawid kami sa PNR.
- At hindi ako kumuha ng litrato!

58
00:08:07,689 --> 00:08:08,564
ano ?

59
00:08:09,566 --> 00:08:12,693
Mula sa PNR.
Hindi niya ako binalaan sa oras.

60
00:08:14,571 --> 00:08:15,612
Ang PNR,

61
00:08:15,864 --> 00:08:17,698
ito ang Point of No Return.

62
00:08:17,907 --> 00:08:19,783
Wala kaming sapat na gasolina

63
00:08:20,034 --> 00:08:21,910
para lumingon.

64
00:08:24,080 --> 00:08:25,205
Ngunit kung may problema,

65
00:08:26,833 --> 00:08:28,083
maaari ba nating tanungin ang ating sarili?

66
00:08:28,251 --> 00:08:29,084
Ditching.

67
00:08:30,920 --> 00:08:33,422
Ang nagyeyelong tubig ay papatayin tayo sa loob ng 3 minuto.

68
00:08:41,462 --> 00:08:49,135
PIPER MARU ICEBREAKER
CAP: CLASSIFIED SECRET

69
00:08:54,016 --> 00:08:57,227
- Naipasa ang tseke mula sa Weyland Inc.
- Astig.

70
00:08:57,311 --> 00:09:00,355
Pakikinggan natin ang kanyang munting talumpati.

71
00:09:00,439 --> 00:09:04,859
Tumango kami, ngumiti kami
at magalang naming tinatanggihan ang kanyang alok.

72
00:09:04,902 --> 00:09:09,406
Kinukuha namin ang pera at bumalik sa Mexico.

73
00:09:20,251 --> 00:09:23,712
- Nagsasaya ka ba?
- Anong pakikipagsapalaran!

74
00:09:23,796 --> 00:09:27,090
Magugustuhan ito ng aking mga anak.
Pwede mo ba akong kuhanan ng litrato?

75
00:09:27,216 --> 00:09:31,302
- Pindutin hanggang sa kumikislap ang flash.
- Gusto mo bang tumawa?

76
00:09:31,387 --> 00:09:35,598
Lumabas ka o ibababa kita
sa pamamagitan ng balat ng asno.

77
00:09:37,393 --> 00:09:40,353
Mahusay na espiritu ng koponan!

78
00:09:40,438 --> 00:09:44,024
Ayokong makakita ng anumang beakers malapit sa gear.

79
00:09:46,235 --> 00:09:48,153
Ano ang beaker?

80
00:09:48,237 --> 00:09:53,074
Ang pangalan na ibinibigay nila sa mga siyentipiko.
Tulad ng Beaker mula sa Muppet Show.

81
00:09:53,117 --> 00:09:57,245
Ang iyong pansin, mangyaring.

82
00:10:02,501 --> 00:10:04,085
Mr. Weyland.

83
00:10:16,824 --> 00:10:18,408
Pitong araw na ang nakalipas,

84
00:10:18,743 --> 00:10:21,578
isa sa aking mga satellite ng ore detector

85
00:10:21,746 --> 00:10:24,497
natuklasan ang underground warming

86
00:10:24,623 --> 00:10:25,874
na ganito ang hitsura.

87
00:10:27,209 --> 00:10:29,544
Ang mga pulang linya ay nagpapahiwatig ng mga dingding.

88
00:10:30,421 --> 00:10:35,091
Sa pamamagitan ng thermography, nilikha namin
isang three-dimensional na imahe.

89
00:10:36,385 --> 00:10:37,469
Napakalaking istraktura,

90
00:10:37,887 --> 00:10:39,846
naglalaman ng daan-daang silid,

91
00:10:40,014 --> 00:10:42,515
binuo sa paligid ng isang gitnang core.

92
00:10:43,642 --> 00:10:45,935
Ayon sa aking mga eksperto, ito ay isang pyramid.

93
00:10:47,605 --> 00:10:50,899
Sino ang nagtayo nito at kailan?
Hindi sila pumayag.

94
00:10:51,817 --> 00:10:55,445
Sinasabi ng isa na ang ilang mga katangian
nakapagpapaalaala sa mga Aztec.

95
00:10:56,113 --> 00:10:59,991
Ayon sa isa pa, ito ay Khmer.
Ngunit lahat sila ay sumasang-ayon:

96
00:11:00,242 --> 00:11:02,786
ang makinis na bahagi ay Egyptian.

97
00:11:02,953 --> 00:11:04,788
Tama ang iyong mga eksperto.

98
00:11:04,955 --> 00:11:05,622
alin ?

99
00:11:06,540 --> 00:11:07,707
Lahat.

100
00:11:07,958 --> 00:11:08,792
Ibig sabihin?

101
00:11:11,128 --> 00:11:15,131
Ang pyramid na ito ay may mga tampok
ng tatlong sibilisasyon.

102
00:11:16,634 --> 00:11:19,386
Maaaring ito ang unang ginawa.

103
00:11:19,595 --> 00:11:20,804
Ngunit kanino?

104
00:11:20,930 --> 00:11:22,680
Sa pamamagitan ng unang sibilisasyon.

105
00:11:28,187 --> 00:11:31,106
Paano tayo
gumawa ng pyramid dito?

106
00:11:31,273 --> 00:11:33,983
Mayroon kaming mga mapa mula sa bago ang glaciation.

107
00:11:34,151 --> 00:11:37,070
Ang kontinente ay dapat na tirahan.

108
00:11:37,613 --> 00:11:39,823
Hindi ko alam kung sino ang nagtayo nito,

109
00:11:40,074 --> 00:11:42,575
ngunit sasabihin sa amin ng isang sample ang edad nito.

110
00:11:43,119 --> 00:11:46,162
Dr. Miller, ipinapanukala ko
para dalhin ka doon.

111
00:11:47,581 --> 00:11:49,165
At ang sanhi ng pag-init?

112
00:11:49,291 --> 00:11:50,250
hindi ko alam.

113
00:11:50,376 --> 00:11:51,835
Saan eksakto sa yelo?

114
00:11:52,545 --> 00:11:53,628
Isla ng Bouvet.

115
00:11:54,338 --> 00:11:55,672
Ngunit hindi sa yelo.

116
00:11:55,840 --> 00:11:57,507
700 metro sa ibaba.

117
00:12:01,137 --> 00:12:03,346
- Mr. Quinn?
- Ginoong Stafford.

118
00:12:03,556 --> 00:12:05,974
Kami ang pinakamahusay
pangkat ng world drill.

119
00:12:06,183 --> 00:12:08,393
Darating tayo doon sa isang linggo.

120
00:12:08,602 --> 00:12:10,770
Dagdag pa ng tatlong linggong pagsasanay.

121
00:12:11,564 --> 00:12:14,357
Wala kaming ganoong deadline, Miss Woods.

122
00:12:14,567 --> 00:12:17,485
Hindi lang ako ang may satellite dito.

123
00:12:17,653 --> 00:12:18,862
Darating ang iba.

124
00:12:20,281 --> 00:12:24,534
Hindi ako malinaw.
Walang nakahanda dito.

125
00:12:24,785 --> 00:12:26,578
Kaya ang presensya mo dito.

126
00:12:27,329 --> 00:12:30,498
Ang Bouvet Island ay isa sa mga lugar
ang pinakahiwalay sa mundo.

127
00:12:30,708 --> 00:12:33,710
Walang lupang mas mababa sa 1,600 km ang layo,
sa kaso ng problema.

128
00:12:33,878 --> 00:12:36,296
TOTOO. Ito ay isang no man's land.

129
00:12:37,131 --> 00:12:38,673
Pero umaandar na ang tren.

130
00:12:40,050 --> 00:12:43,011
Sa tingin ko nagsasalita ako para sa lahat.

131
00:12:44,346 --> 00:12:45,889
Ito ay isang panganib na nagkakahalaga ng pagkuha.

132
00:12:55,566 --> 00:12:56,983
Maghanap ng ibang gabay.

133
00:13:07,411 --> 00:13:10,079
Pagsusuri ng hydraulic circuit,

134
00:13:10,539 --> 00:13:12,248
plataporma B-4.

135
00:13:14,543 --> 00:13:16,127
Kinausap ko si Mr. Weyland.

136
00:13:16,337 --> 00:13:21,090
Nagsagawa kami ng paglipat sa iyong
pundasyon. Isang helicopter ang magdadala sa iyo pabalik.

137
00:13:22,927 --> 00:13:24,344
Sino ang tinanggap mo?

138
00:13:26,597 --> 00:13:27,597
Gerald Murdoch.

139
00:13:33,062 --> 00:13:36,439
Si Murdoch ay nagsilbi lamang ng dalawang taon
sa yelo. Hindi siya handa.

140
00:13:36,524 --> 00:13:39,817
- Huwag kang mag-alala.
- At si Paul Woodman? Andrew Keeler?

141
00:13:39,985 --> 00:13:41,236
Tinawag namin sila.

142
00:13:41,362 --> 00:13:44,572
Sumagot sila
parehong kalokohan mo.

143
00:13:46,283 --> 00:13:49,410
Hindi ito kalokohan.
Kung masyado kang mabilis,

144
00:13:49,453 --> 00:13:50,578
magkakaroon ng mga pinsala.

145
00:13:51,872 --> 00:13:52,956
Baka patay na tao.

146
00:13:53,165 --> 00:13:56,125
hindi kita maintindihan.
Hindi ito tungkol sa Everest.

147
00:13:56,460 --> 00:13:58,962
Akayin mo kami mula sa bangka
sa pyramid,

148
00:13:59,171 --> 00:14:00,171
at pabalik.

149
00:14:00,798 --> 00:14:02,507
At sa pyramid?

150
00:14:02,716 --> 00:14:06,010
Bahala na tayo sa paglalaro. Sa site,
mayroon kaming pinakamahusay na kagamitan,

151
00:14:06,095 --> 00:14:08,263
teknolohiya, mga eksperto: ang pinakamahusay.

152
00:14:08,347 --> 00:14:10,390
Bago ba ito?

153
00:14:10,474 --> 00:14:12,475
Kapag pinamunuan ko ang isang pangkat,

154
00:14:12,560 --> 00:14:14,894
Nananatili ako sa koponan.

155
00:14:15,479 --> 00:14:17,146
Hinahangaan ko ang iyong hilig.

156
00:14:18,148 --> 00:14:19,983
Gusto kong sumama ka.

157
00:14:21,860 --> 00:14:23,778
Nagkakamali ka.

158
00:14:31,412 --> 00:14:33,371
Ito ay nasa itaas na kapaligiran.

159
00:14:35,457 --> 00:14:36,749
Proton trails

160
00:14:36,959 --> 00:14:41,796
at mga electron mula sa araw,
nalihis ng terrestrial magnetism.

161
00:14:43,007 --> 00:14:47,218
Para sa Shackleton, Antarctica
ay ang huling paglalakbay ng tao.

162
00:14:48,387 --> 00:14:51,514
Ang huling lugar
na hindi pag-aari ng sinuman.

163
00:14:52,182 --> 00:14:54,100
Ganap na libre.

164
00:14:55,811 --> 00:14:56,978
ako,

165
00:14:57,605 --> 00:14:59,856
Ako ay para sa mga penguin.

166
00:15:02,735 --> 00:15:05,653
Gusto kong sumama ka sa amin, Lex.

167
00:15:06,238 --> 00:15:09,324
Huwag mo akong palabasin
mga larawan ng aking mga anak.

168
00:15:11,076 --> 00:15:12,702
Hindi naman sila ganun ka-cute.

169
00:15:12,870 --> 00:15:15,204
Paano ang mga larawan ng ibang mga bata?

170
00:15:16,915 --> 00:15:17,874
opinyon ko?

171
00:15:20,294 --> 00:15:21,419
Manatili sa sakay.

172
00:15:24,590 --> 00:15:25,882
Isang tanong.

173
00:15:26,759 --> 00:15:28,968
Ang aming mga pagkakataon ay mas mahusay sa iyo?

174
00:15:29,845 --> 00:15:31,638
O sa pangalawang pagpipilian?

175
00:15:34,099 --> 00:15:34,891
Miss Woods?

176
00:15:35,351 --> 00:15:38,561
Handa na ang helicopter.
Hinihintay ka nila.

177
00:16:45,254 --> 00:16:46,713
Makinig kayong lahat!

178
00:16:47,798 --> 00:16:49,132
pagtitipon !

179
00:16:50,801 --> 00:16:54,971
Sinabi ko sa iyo na mananatili siya.
Hayop magnetism ko ito.

180
00:16:55,389 --> 00:16:56,848
Magsaya ka, Miller.

181
00:17:00,602 --> 00:17:04,147
Kailangan kitang buhayin
sa panahon ng pagpapadala.

182
00:17:04,481 --> 00:17:05,857
Tutulungan mo ako.

183
00:17:06,900 --> 00:17:11,738
Wala akong oras para sanayin ka,
kaya narito ang tatlong simpleng panuntunan. isa:

184
00:17:12,364 --> 00:17:15,324
walang naglalakbay mag-isa. Hindi kailanman.

185
00:17:15,993 --> 00:17:17,160
dalawa:

186
00:17:18,245 --> 00:17:21,998
nananatili ang lahat
sa permanenteng pakikipag-ugnayan.

187
00:17:22,958 --> 00:17:26,461
Tatlo: magkakaroon ng hindi inaasahan.

188
00:17:26,628 --> 00:17:29,839
Sa sandaling iyon,
walang gumaganap na bida.

189
00:17:30,799 --> 00:17:31,716
Naiintindihan ?

190
00:17:43,687 --> 00:17:47,398
Sa pitong taon sa yelo,
Wala pa akong nakitang baril na nagligtas ng buhay.

191
00:17:47,524 --> 00:17:49,066
Hindi ko ito gagamitin.

192
00:17:49,151 --> 00:17:50,276
Bakit kunin ito?

193
00:17:51,403 --> 00:17:53,654
Parang condom.

194
00:17:53,822 --> 00:17:55,782
Sa halip ay magkaroon ng isa na hindi kapaki-pakinabang

195
00:17:55,866 --> 00:17:57,950
gusto lang at wala.

196
00:17:59,203 --> 00:18:01,287
Natutuwa akong nanatili ka.

197
00:18:23,811 --> 00:18:25,561
Ano ang kapsula na ito?

198
00:18:31,568 --> 00:18:33,986
Isang mahalagang archaeological na paghahanap.

199
00:18:41,912 --> 00:18:43,913
Noong bata pa ako, sa Italy,

200
00:18:44,248 --> 00:18:46,666
nagkaroon kami ng pangalan para sa buong buwan na ito.

201
00:18:56,093 --> 00:18:57,218
Ibig sabihin?

202
00:18:57,386 --> 00:18:58,886
Hunter's Moon.

203
00:19:19,575 --> 00:19:20,449
Tumigil ka!

204
00:19:23,495 --> 00:19:24,954
Hayaang tumakbo ang mga makina!

205
00:19:50,522 --> 00:19:53,983
Ito ay isang inabandunang daungan ng panghuhuli ng balyena.
Ayon sa iyong mga mapa ng kalawakan,

206
00:19:54,151 --> 00:19:57,236
ang pyramid ay matatagpuan sa ibaba lamang.

207
00:20:14,630 --> 00:20:15,671
I-deploy!

208
00:20:17,341 --> 00:20:19,508
Dito kami nagtatag ng base camp.

209
00:20:19,801 --> 00:20:22,553
Mr. Quinn? Simulan ang pagbabarena
sa lalong madaling panahon.

210
00:20:22,763 --> 00:20:23,596
Nakita.

211
00:20:24,973 --> 00:20:26,223
Nagiging active na tayo!

212
00:21:10,227 --> 00:21:12,603
- Ano ito?
- Mga buto ng balyena.

213
00:21:15,565 --> 00:21:20,444
Ang daungan ay inabandona noong 1904.
Naglaho silang lahat bigla.

214
00:21:20,988 --> 00:21:23,322
Isa itong malaking misteryo.

215
00:22:14,416 --> 00:22:16,792
Para sa National Geographic.

216
00:23:01,630 --> 00:23:04,381
Walang naglalakbay mag-isa.

217
00:23:04,674 --> 00:23:07,093
May something dun. Makinig ka.

218
00:23:15,560 --> 00:23:17,353
Mag-ingat, nangangagat sila.

219
00:23:29,616 --> 00:23:30,699
Sa ganitong paraan!

220
00:23:32,244 --> 00:23:33,536
ano ito?

221
00:23:35,205 --> 00:23:36,747
Kamangha-manghang!

222
00:23:46,258 --> 00:23:49,260
Na-drill sa isang tumpak na 30 degree na anggulo.

223
00:23:50,178 --> 00:23:51,512
Hanggang saan siya napupunta?

224
00:23:52,055 --> 00:23:53,848
Hanggang sa pyramid.

225
00:23:54,683 --> 00:23:56,600
Ayan, malinaw na malinaw.

226
00:23:56,685 --> 00:23:58,144
At sa parehong oras kahapon...

227
00:23:59,563 --> 00:24:00,479
wala.

228
00:24:00,689 --> 00:24:02,398
Paano ito posible?

229
00:24:02,607 --> 00:24:04,233
Thermal na kagamitan.

230
00:24:04,401 --> 00:24:05,484
Tulad ng sa iyo?

231
00:24:07,404 --> 00:24:09,989
Mas advanced. Hindi kapani-paniwalang makapangyarihan.

232
00:24:12,701 --> 00:24:14,285
Hindi pa ako nakakita ng ganito.

233
00:24:15,370 --> 00:24:18,122
Walang team, walang makina sa mundo

234
00:24:18,290 --> 00:24:20,791
hindi makapag-drill ng ganoon kalalim sa loob ng 24 na oras.

235
00:24:20,959 --> 00:24:25,171
Ang tanging paraan para makasigurado
ay pumunta at tingnan.

236
00:24:49,112 --> 00:24:51,280
tignan mo! Baguhin ito ngayon!

237
00:24:52,949 --> 00:24:54,450
Maglaan ka ng oras!

238
00:24:55,160 --> 00:24:56,744
May paparating na bagyo!

239
00:25:07,005 --> 00:25:09,924
Walang mga taong may sakit sa ekspedisyong ito.

240
00:25:10,133 --> 00:25:12,509
Ayon sa aking mga doktor, ang pinakamasama ay tapos na.

241
00:25:12,636 --> 00:25:14,094
Nagsinungaling ka ng masama.

242
00:25:15,180 --> 00:25:18,015
Manatili sa sakay.
Ipapaalam namin sa iyo bawat oras.

243
00:25:19,142 --> 00:25:23,187
Kapag tayo ay may sakit,
iniisip natin ang alaalang maiiwan natin.

244
00:25:23,855 --> 00:25:26,065
Ano ang mangyayari kapag umalis ako?

245
00:25:26,149 --> 00:25:27,775
Ang isang pagbagsak sa mga stock ng 10%.

246
00:25:27,817 --> 00:25:28,817
Siguro 12.

247
00:25:29,277 --> 00:25:30,152
At ayun na nga.

248
00:25:31,196 --> 00:25:32,947
Alam ko ang talumpating ito.

249
00:25:34,282 --> 00:25:35,366
tatay ko

250
00:25:35,492 --> 00:25:38,452
nabali ang kanyang binti sa 200 m
mula sa tuktok ng Mount Rainier.

251
00:25:39,120 --> 00:25:42,331
Tulad mo, tumanggi siya
upang bumalik o huminto.

252
00:25:43,124 --> 00:25:46,961
Pagdating sa tuktok,
binuksan niya ang isang bote ng champagne.

253
00:25:49,214 --> 00:25:53,300
First time kong uminom
kasama ang aking ama sa 4400 m.

254
00:25:54,803 --> 00:25:58,305
Sa daan pabalik, isang namuong dugo
umakyat sa kanyang baga.

255
00:25:59,391 --> 00:26:03,769
Apat na oras siyang nagdusa
at namatay siya 20 minuto mula sa base.

256
00:26:05,313 --> 00:26:08,983
Sa tingin mo ba
ang kanyang huling alaala, ang sakit?

257
00:26:10,318 --> 00:26:14,363
O champagne kasama ang kanyang anak na babae
sa 4400 metro?

258
00:26:17,867 --> 00:26:19,326
Kailangan ko ito.

259
00:27:53,213 --> 00:27:54,338
Gumalaw ka na!

260
00:29:26,723 --> 00:29:28,432
hindi ko maintindihan.

261
00:29:28,641 --> 00:29:29,892
Walang hardware.

262
00:29:30,310 --> 00:29:32,186
Walang tanda ng ibang team.

263
00:29:33,813 --> 00:29:36,315
Ang lagusan na ito ay hindi naghukay sa sarili.

264
00:29:40,403 --> 00:29:41,570
Connors, ang spotlight.

265
00:29:43,031 --> 00:29:43,947
May kapangyarihan tayo!

266
00:30:20,527 --> 00:30:24,905
Binabati kita, Mr. Weyland.
Iiwan mo ang iyong marka.

267
00:30:33,122 --> 00:30:34,957
Salamat sa inyong lahat.

268
00:30:37,001 --> 00:30:38,794
Sumulat tayo ng kasaysayan.

269
00:32:50,009 --> 00:32:51,009
ano ito?

270
00:32:53,680 --> 00:32:55,097
Kinikilala ko ang Egyptian.

271
00:32:55,264 --> 00:32:58,100
Ang pangalawang simbolo ay Aztec,
bago ang Columbian.

272
00:32:59,102 --> 00:33:01,144
Ang pangatlo, Khmer.

273
00:33:01,354 --> 00:33:04,731
totoo naman.
Ang pyramid ay naglalaman ng tatlong kultura.

274
00:33:04,899 --> 00:33:06,024
Parang ito.

275
00:33:06,859 --> 00:33:08,276
"Kaya mo

276
00:33:09,028 --> 00:33:11,446
"Pumili ng pumasok."

277
00:33:12,699 --> 00:33:15,200
"Maaaring pumasok ang mga pumili."

278
00:33:15,618 --> 00:33:17,703
Sino ang nagturo sa iyo na magsalin?

279
00:33:17,995 --> 00:33:20,288
Kakaiba. Akala ko ikaw na.

280
00:33:23,626 --> 00:33:25,293
Hindi ito "pagpipili".

281
00:33:25,712 --> 00:33:27,212
Ito ay "pinili."

282
00:33:28,131 --> 00:33:30,757
"Yung mga napili lang ang pwedeng pumasok."

283
00:33:51,112 --> 00:33:52,988
Quinn, ikaw ba yan?

284
00:34:39,577 --> 00:34:40,285
Mikkel?

285
00:36:23,723 --> 00:36:25,557
ano ito?

286
00:36:26,642 --> 00:36:28,977
Ang silid ng sakripisyo.

287
00:36:34,066 --> 00:36:36,443
Tulad ng mga Aztec at mga Egyptian.

288
00:36:36,527 --> 00:36:39,362
Naniwala ang mga nagtayo
sa mga ritwal na sakripisyo.

289
00:36:41,949 --> 00:36:44,701
Dito, ang mga napili
ay inihandog sa mga diyos.

290
00:36:55,254 --> 00:36:57,881
Nakahiga sila dito.

291
00:36:58,924 --> 00:37:01,176
Hindi sila nakatali o pinigilan.

292
00:37:02,011 --> 00:37:04,095
Namatay sila sa kanilang sariling kalooban.

293
00:37:04,764 --> 00:37:06,681
Lalaki at babae.

294
00:37:08,643 --> 00:37:10,769
Itinuring itong isang karangalan.

295
00:37:12,396 --> 00:37:13,605
Ang mga masuwerteng lalaki.

296
00:37:19,220 --> 00:37:21,513
sus!

297
00:37:22,431 --> 00:37:29,187
Ito ay hindi kapani-paniwala! Ang bungo at gulugod
ang mga spinal cord ay tinanggal sa isang piraso.

298
00:37:29,230 --> 00:37:34,400
Tingnan mo. Nakita mo ang pangangalaga
kung saan sila hiniwa?

299
00:37:34,443 --> 00:37:38,738
Malinis na nabali ang buto.
Walang kahit katiting na gasgas.

300
00:37:50,584 --> 00:37:55,421
Ang ingay siguro dahil sa
paggalaw ng hangin sa mga gallery.

301
00:37:55,506 --> 00:37:57,799
Siguro...

302
00:38:42,219 --> 00:38:47,015
Kanina pa siguro nandito ang hayop na ito.
Ang mga buto nito ay ganap na fossilized.

303
00:38:47,099 --> 00:38:51,644
Hindi ko alam kung gaano na siya katagal doon.
ngunit napanatili ito ng lamig.

304
00:38:51,729 --> 00:38:54,147
Parang isang uri ng alakdan.

305
00:38:54,231 --> 00:38:58,067
- Hindi. Hindi niya kayang tiisin ang ganitong klima.
-Nakakita ka na ba ng ganito?

306
00:39:09,054 --> 00:39:11,014
"Ibinigay nila ang kanilang buhay

307
00:39:11,390 --> 00:39:12,724
"kaya't ang pamamaril

308
00:39:12,892 --> 00:39:14,392
"Maaaring magsimula."

309
00:39:25,863 --> 00:39:27,405
Anong nangyari dito?

310
00:39:28,032 --> 00:39:31,075
Sa sakripisyo,
nadurog ang puso ng biktima.

311
00:39:31,577 --> 00:39:32,577
Kaakit-akit.

312
00:39:33,662 --> 00:39:35,121
Ngunit ang puso ay wala doon.

313
00:39:37,791 --> 00:39:41,252
At ang mga buto ay tila baluktot.

314
00:39:43,422 --> 00:39:45,173
May lumabas sa katawan na ito.

315
00:40:39,353 --> 00:40:41,104
Ano ang nahanap mo, Max?

316
00:40:41,522 --> 00:40:43,648
Isang daanan sa ibang antas.

317
00:40:45,150 --> 00:40:47,694
May isa pang kwarto sa ibaba.

318
00:41:12,953 --> 00:41:18,666
- Punta tayo sa lower chamber.
- Sumusulong kami.

319
00:41:21,295 --> 00:41:25,548
Manatili dito. Pati si Rousseau.
Panatilihin ang isang koponan sa iyo.

320
00:41:25,677 --> 00:41:26,677
Inventory lahat.

321
00:41:49,451 --> 00:41:51,994
Dapat tayo ay nasa ilalim ng silid ng pagsasakripisyo.

322
00:42:10,221 --> 00:42:11,639
Isang sarcophagus.

323
00:42:15,602 --> 00:42:17,603
Ito ang "mahabang bilang".

324
00:42:19,105 --> 00:42:21,273
Ang kalendaryong Aztec.

325
00:42:21,566 --> 00:42:24,401
At doon, isang uri ng kumbinasyon na lock.

326
00:42:27,238 --> 00:42:28,113
Mga araw...

327
00:42:30,241 --> 00:42:31,450

buwan...

328
00:42:32,285 --> 00:42:33,535

taon.

329
00:42:35,121 --> 00:42:37,122
Ang mga dial ay nakatakda sa...

330
00:42:42,420 --> 00:42:43,671
1904!

331
00:42:44,839 --> 00:42:47,132
May nagbukas nito isang daang taon na ang nakalilipas.

332
00:42:48,093 --> 00:42:51,011
- Anong araw na?
- Oktubre 10.

333
00:42:51,179 --> 00:42:53,931
10.10.2004.

334
00:42:56,226 --> 00:42:58,519
- Gagana ba ito?
- Hindi ko alam.

335
00:43:14,244 --> 00:43:15,494
Paatras!

336
00:43:38,518 --> 00:43:39,685
Tingnan mo!

337
00:44:05,879 --> 00:44:07,337
Ano sa tingin mo ito?

338
00:44:09,340 --> 00:44:10,507
Ayon sa iyo?

339
00:44:11,926 --> 00:44:13,761
Sa kabutihang palad mayroon kaming mga eksperto.

340
00:44:14,053 --> 00:44:15,387
Oo, buti na lang.

341
00:44:16,181 --> 00:44:18,849
Ito ay tulad ng paghahanap ng Moses DVD.

342
00:44:29,778 --> 00:44:31,612
Medyo sobrang emosyon...

343
00:44:35,200 --> 00:44:37,868
Sapat na para sa araw na ito.
Nagtayo kami ng kampo sa daungan

344
00:44:37,911 --> 00:44:39,411
at magsisimula ulit tayo bukas.

345
00:44:41,498 --> 00:44:45,042
Bumalik sa base camp.
Nananatili kami.

346
00:44:46,753 --> 00:44:51,507
Nais mong umalis nang walang paghahanda.
Upang maging una dito. Gawin.

347
00:44:51,591 --> 00:44:54,009
I-claim ang pagtuklas.
Sa iyo siya.

348
00:44:54,761 --> 00:44:57,679
Nagtatrabaho kami bilang isang pangkat,
at natapos na ang araw.

349
00:44:58,932 --> 00:44:59,890
Sumunod.

350
00:45:02,018 --> 00:45:04,520
- Ano ang gagawin natin dito?
- Kunin sila.

351
00:45:05,021 --> 00:45:06,772
Magsasagawa kami ng mga pagsubok sa ibabaw.

352
00:45:08,650 --> 00:45:09,608
Huwag mo itong hawakan!

353
00:45:25,291 --> 00:45:26,124
Pansin!

354
00:45:26,626 --> 00:45:27,793
Ang mga pintuan!

355
00:45:28,378 --> 00:45:29,169
Ang pinto!

356
00:45:50,108 --> 00:45:51,483
kamusta ka na?

357
00:45:52,443 --> 00:45:55,487
Ang slab ay tumitimbang ng dalawang tonelada.
Hinding-hindi namin ito gagalawin.

358
00:46:38,031 --> 00:46:39,948
Ano ang tawag sa silid na ito?

359
00:46:41,701 --> 00:46:43,035
Kamara ng sakripisyo.

360
00:46:59,469 --> 00:47:01,595
- Thomas, naririnig mo ba ako?
- Rousseau!

361
00:47:02,138 --> 00:47:02,930
Tommy!

362
00:47:03,139 --> 00:47:06,934
- May tinago ka ba sa akin?
- Alam mo kasing alam ko.

363
00:47:07,101 --> 00:47:10,437
Sa anumang kaso, hindi kami handa.
Tandaan natin ang koponan

364
00:47:10,647 --> 00:47:12,147
at bumalik tayo sa ibabaw.

365
00:47:16,903 --> 00:47:19,112
- Anong ginagawa mo?
- Aking trabaho.

366
00:47:20,239 --> 00:47:21,365
Tapos na ang sa iyo.

367
00:47:21,574 --> 00:47:26,495
Kapag ligtas na ang lahat!
Ang sandata ay walang pagbabago.

368
00:47:42,095 --> 00:47:46,723
Ibinabalik tayo ng tindig na ito sa pasukan.
Regroup kami sa whaling port.

369
00:47:46,891 --> 00:47:49,226
At si Thomas, at si Rousseau?

370
00:47:49,936 --> 00:47:51,770
Hahanapin natin sila pabalik.

371
00:47:52,522 --> 00:47:54,940
Takpan ang aming likod.

372
00:47:55,108 --> 00:47:58,485
Ang pag-init ay maaari nang ipaliwanag.

373
00:48:00,738 --> 00:48:03,740
Ang ganitong gusali ay nangangailangan
isang malakas na mapagkukunan ng enerhiya.

374
00:48:04,283 --> 00:48:07,953
Nakita ng satellite ang halaman
na nagpapalitaw sa pyramid.

375
00:48:09,288 --> 00:48:10,455
Naghahanda na siya.

376
00:48:11,290 --> 00:48:12,165
sa ano?

377
00:49:43,421 --> 00:49:45,464
Huwag kang maligaw.

378
00:49:56,153 --> 00:49:58,905
Nakikita mo ba kung ano ang nasa balikat nila?

379
00:50:03,077 --> 00:50:04,535
Nagustuhan ba natin ang mga bagay na ito?

380
00:50:05,162 --> 00:50:06,579
Ito ang nakasulat.

381
00:50:07,539 --> 00:50:12,043
At kung ano ang kinuha mo mula sa sarcophagus,
ito ang kanilang mga sandata.

382
00:50:16,799 --> 00:50:20,259
Sumulong tayo. Higit sa 200 m sa pasukan.

383
00:50:41,615 --> 00:50:42,573
Magtago ka!

384
00:50:43,909 --> 00:50:45,034
Nasaan si Stone?

385
00:51:10,894 --> 00:51:12,645
Ang pyramid ay gumagalaw muli!

386
00:51:20,571 --> 00:51:21,487
Ang mga pintuan!

387
00:51:37,921 --> 00:51:39,213
Tulong!

388
00:52:07,227 --> 00:52:11,189
Hinampas ko siya sa ulo.
Hindi iyon nakapigil sa kanya.

389
00:52:11,273 --> 00:52:13,274
- Hoy, Verheiden...
- Hindi siya kumibo.

390
00:52:13,942 --> 00:52:15,610
ano ?

391
00:52:15,694 --> 00:52:19,155
Hindi ako sundalo,
pero dapat huminahon ka.

392
00:52:19,239 --> 00:52:21,574
Hindi pa tayo patay.

393
00:52:21,658 --> 00:52:24,619
Salamat, propesor.

394
00:52:25,621 --> 00:52:30,458
Doktor, para mas tumpak.
Bahala ka, matanda.

395
00:52:30,501 --> 00:52:32,793
ano ?

396
00:52:48,018 --> 00:52:50,895
Naririnig mo ba ako?

397
00:52:54,650 --> 00:52:58,402
Si Connors!
nasaan ka

398
00:53:33,021 --> 00:53:36,148
Hindi na tayo makakalabas dito.

399
00:53:36,858 --> 00:53:39,068
May mga anak ka ba?

400
00:53:39,945 --> 00:53:42,405
- Isang anak.
- Mayroon akong dalawa.

401
00:53:42,531 --> 00:53:45,992
Hindi natin kayang sumuko.

402
00:53:46,034 --> 00:53:48,536
Malalampasan natin ito.

403
00:53:49,580 --> 00:53:52,790
Mabubuhay tayo, kahit kailangan kitang buhatin.

404
00:54:00,716 --> 00:54:03,884
Walang paraan doon.

405
00:54:07,180 --> 00:54:09,682
Ito ay buo.

406
00:54:12,853 --> 00:54:16,188
Patay na ang isa sa mga tauhan natin.

407
00:54:24,698 --> 00:54:27,992
Kailangan kong malaman kung bakit.

408
00:54:29,077 --> 00:54:32,413
Namatay siya sa pagsisikap na magsulat ng kasaysayan.

409
00:54:34,583 --> 00:54:36,584
alin ?

410
00:54:36,585 --> 00:54:38,210
sa iyo?

411
00:54:51,600 --> 00:54:53,267
- Ano ito?
- Teorya lang.

412
00:54:53,310 --> 00:54:57,396
Ang kalendaryong Aztec
nagsimula sa multiple ng sampu.

413
00:54:58,732 --> 00:55:02,234
Kung muling i-configure ang pyramid
tuwing 10 minuto...

414
00:55:25,470 --> 00:55:27,137
Magkasama tayo.

415
00:55:38,858 --> 00:55:40,150
parang...

416
00:55:40,860 --> 00:55:44,071
na tayo ay mga daga
sa isang kalituhan.

417
00:55:47,992 --> 00:55:49,284
Paumanhin.

418
00:56:49,262 --> 00:56:50,720
Paalisin mo ako dito!

419
00:56:51,305 --> 00:56:53,098
Bumaba ako para kunin ka.

420
00:56:57,979 --> 00:56:58,854
Verheiden!

421
00:57:20,793 --> 00:57:24,004
Gusto mo ba ang balat ko?
Anak ka!

422
00:58:10,384 --> 00:58:12,344
Iwanan mo na. Pabagalin tayo nito.

423
00:58:13,095 --> 00:58:16,223
Masyado na tayong nawala
na umalis ng wala.

424
00:58:19,268 --> 00:58:20,810
Ibigay mo sa akin.

425
00:58:46,504 --> 00:58:47,504
Pansin!

426
01:00:25,441 --> 01:00:27,233
Kailangan nating tulungan si Weyland.

427
01:03:16,779 --> 01:03:19,947
- Ano iyon?
- Ang pyramid expert ay ikaw!

428
01:03:20,032 --> 01:03:22,116
Kailangan kong huminto.

429
01:03:25,954 --> 01:03:26,954
Malumanay.

430
01:03:28,832 --> 01:03:30,291
Tumingin ka sa akin.

431
01:03:30,667 --> 01:03:32,710
Kailangan mong huminga nang mas mabagal.

432
01:03:33,295 --> 01:03:35,505
Dahan-dahan at tuloy-tuloy.

433
01:03:40,761 --> 01:03:42,970
- Halika!
- Halos hindi ako makatayo.

434
01:03:43,972 --> 01:03:46,974
- Hindi kita hahayaang mamatay dito.
- Alam ko.

435
01:03:48,644 --> 01:03:51,229
Isa pa! Kailangan mong pumunta doon.

436
01:03:52,564 --> 01:03:53,731
Sumama ka sa amin.

437
01:03:54,149 --> 01:03:56,150
Kunin mo siya. agad agad!

438
01:03:57,945 --> 01:03:58,736
Takbo!

439
01:04:28,016 --> 01:04:29,517
Huwag mo akong talikuran!

440
01:04:46,194 --> 01:04:48,153
Bumalik ka.

441
01:05:02,001 --> 01:05:04,586
Hindi mo na siya matutulungan.

442
01:05:04,712 --> 01:05:09,758
Kailangan na nating pumunta. Kung tayo ay magkakasama,
maaari tayong bumalik sa ibabaw.

443
01:05:09,842 --> 01:05:11,927
Tara na.

444
01:05:18,142 --> 01:05:22,729
Kung tayo ay magkakasama,
maaari tayong bumalik sa ibabaw.

445
01:05:28,002 --> 01:05:29,169
Teka!

446
01:05:37,845 --> 01:05:38,887
Sa ganitong paraan!

447
01:07:07,935 --> 01:07:08,935
tignan mo.

448
01:07:37,882 --> 01:07:39,257
Minarkahan niya ang sarili niya.

449
01:07:41,135 --> 01:07:44,971
Ang mga sinaunang mandirigma ay minarkahan ang kanilang sarili
dugo ng kanilang biktima.

450
01:07:45,848 --> 01:07:46,848
Isang seremonya ng pagpasa.

451
01:07:52,672 --> 01:07:55,757
Nagsisimula na itong magkaroon ng kahulugan.

452
01:08:03,141 --> 01:08:07,060
Sa tingin ko ito ay isang seremonya ng pagpasa.

453
01:08:08,104 --> 01:08:13,400
Isang makatao na ritwal na dapat idaan
upang ituring na isang may sapat na gulang.

454
01:08:15,695 --> 01:08:17,821
Ayon sa iyo, ito ay magiging...

455
01:08:19,115 --> 01:08:21,324
Mga teenager?

456
01:08:24,704 --> 01:08:30,250
Iyon ang nagpapaliwanag kung bakit hindi nila dala ang mga armas na ito
sa kanila. Kailangang kumita muna sila.

457
01:08:42,096 --> 01:08:45,098
Hieroglyphs
mahirap i-decipher

458
01:08:45,183 --> 01:08:47,893
ngunit ang buong kuwento ay naroroon.

459
01:08:49,979 --> 01:08:56,234
Millennia na ang nakalipas, ang mga mangangaso na ito
nakatuklas ng malayong planeta.

460
01:09:02,658 --> 01:09:08,955
Tinuruan nila ang mga lalaki kung paano magtayo.
Sinasamba sila bilang mga diyos.

461
01:09:12,710 --> 01:09:16,630
Bawat daang taon, bumalik ang mga diyos.

462
01:09:19,175 --> 01:09:22,636
Pagdating nila, naghihintay sila ng sakripisyo.

463
01:09:24,572 --> 01:09:27,491
Nagsilbi ang mga tao
upang ipanganak ang pinakahuli na biktima.

464
01:09:36,459 --> 01:09:39,169
Hinarap ng mga mangangaso ang mga ahas na ito

465
01:09:39,295 --> 01:09:43,256
upang maging karapat-dapat sa pagsusuot ng tatak.

466
01:10:00,316 --> 01:10:02,317
Ngunit kung natalo ang mga mangangaso,

467
01:10:02,610 --> 01:10:05,487
sinigurado nilang walang nakaligtas.

468
01:10:10,701 --> 01:10:13,662
Isang buong sibilisasyon ang nalipol
sa isang gabi.

469
01:10:19,335 --> 01:10:21,503
Humanoids, mga mangangaso

470
01:10:22,421 --> 01:10:24,965
dinala ang mga nilalang na ito para sa pangangaso?

471
01:10:25,007 --> 01:10:27,175
Ginagamit nila tayo na parang baka.

472
01:10:28,177 --> 01:10:30,804
Mga kahaliling ina para sa mga supling na ito.

473
01:10:31,138 --> 01:10:34,683
Ang pag-init ay nagsilbi upang maakit kami dito.

474
01:10:34,850 --> 01:10:36,393
Isa itong bitag.

475
01:10:38,479 --> 01:10:41,523
Kung wala tayo, walang pangangaso.

476
01:11:10,636 --> 01:11:11,636
shoot!

477
01:11:12,054 --> 01:11:12,929
Verheiden!

478
01:12:00,978 --> 01:12:03,772
Kapag bumukas ang pintong ito, mamamatay tayo.

479
01:12:04,440 --> 01:12:07,192
- Hindi kung gagawin natin ang tama.
- Paano kaya?

480
01:12:07,443 --> 01:12:10,445
Ang pyramid na ito ay parang bilangguan.

481
01:12:11,697 --> 01:12:15,200
Dinisarmahan namin ang mga bantay,
ang mga bilanggo ay malaya.

482
01:12:15,576 --> 01:12:18,620
Upang maibalik ang kaayusan,
dapat armado ang mga bantay.

483
01:12:20,706 --> 01:12:22,707
Pagbukas ng pinto,

484
01:12:23,501 --> 01:12:25,418
ibabalik natin ang sandata nito.

485
01:12:25,586 --> 01:12:26,670
baliw ka ba

486
01:12:26,879 --> 01:12:30,465
Hindi kaya ng hinahabol na hayop
saktan ang mangangaso.

487
01:12:30,508 --> 01:12:31,800
Hindi nila tayo hinahabol.

488
01:12:32,468 --> 01:12:34,094
Nahuli tayo sa isang digmaan.

489
01:12:34,303 --> 01:12:37,430
- Piliin natin ang ating panig.
- Ang ating panig ay tayo.

490
01:12:39,141 --> 01:12:43,311
Isaalang-alang natin ang posibilidad
na hindi tayo lalabas ng buhay.

491
01:12:46,023 --> 01:12:50,276
Dapat nating pigilan ang mga ahas na ito
upang maabot ang ibabaw.

492
01:12:51,278 --> 01:12:52,862
Dahil noon...

493
01:12:54,198 --> 01:12:56,408
lahat ay mamamatay, sa lahat ng dako.

494
01:13:00,663 --> 01:13:02,330
Ang kalaban ng kalaban ko...

495
01:13:03,833 --> 01:13:05,583
ay aking kaibigan.

496
01:13:28,899 --> 01:13:31,109
Tara puntahan natin ang kaibigan natin.

497
01:13:41,370 --> 01:13:44,038
Paano mo masasabing "natatakot sa kamatayan"
sa Italyano?

498
01:13:49,211 --> 01:13:50,295
halos.

499
01:14:13,652 --> 01:14:14,611
Go for it!

500
01:16:50,601 --> 01:16:51,517
Teka!

501
01:16:57,483 --> 01:17:00,318
Ang kaaway ng aking kaaway ay ang aking kaibigan.

502
01:19:05,861 --> 01:19:08,738
sasama ako sayo rinig mo panget?

503
01:20:03,569 --> 01:20:04,610
anong ginagawa mo

504
01:22:30,635 --> 01:22:31,385
Miller!

505
01:23:35,742 --> 01:23:36,951
Tulungan mo ako, Lex.

506
01:23:37,119 --> 01:23:38,244
Ilalabas na kita dito.

507
01:23:38,662 --> 01:23:40,538
Too late, nasa akin na.

508
01:23:42,207 --> 01:23:43,415
Hindi mo kaya...

509
01:23:47,754 --> 01:23:49,547
Kailangan ko siyang tulungan!

510
01:23:54,803 --> 01:23:57,471
Hindi sila dapat
maabot ang ibabaw.

511
01:24:00,559 --> 01:24:01,392
alam ko.

512
01:24:11,153 --> 01:24:11,986
Sige na!

513
01:24:17,993 --> 01:24:19,201
Pasensya na po!

514
01:25:38,907 --> 01:25:39,990
Isang bomba.

515
01:25:41,409 --> 01:25:43,661
Sana mapatay nito ang lahat ng bastos na ito!

516
01:26:29,332 --> 01:26:30,374
Ikaw talaga

517
01:26:30,875 --> 01:26:32,209
hindi magandang tanawin.

518
01:32:00,204 --> 01:32:01,872
buti naman.