1 00:00:33,031 --> 00:00:35,574 <б>У зору Великог рата 2 00:00:36,980 --> 00:00:40,860 <б>Руско царство је владало више од 100 етничких група. 3 00:00:43,311 --> 00:00:47,376 <б>Добављач региона Кавказа 50% светске нафте. 4 00:00:52,487 --> 00:00:54,703 <б>Земља у којој се исток сусреће са западом. 5 00:02:02,000 --> 00:02:04,087 Али јуче смо то урадили. 6 00:02:21,466 --> 00:02:23,266 Рекао је да му се допада. 7 00:02:27,201 --> 00:02:31,737 Тако ми је драго што је пљескао, јер ако не би било... 8 00:02:52,234 --> 00:02:54,686 Оче, желим да се удам. 9 00:02:57,900 --> 00:02:59,812 Хоћеш да ти нађем лепу жену? 10 00:03:02,633 --> 00:03:04,527 Желим да се удам за Нина Кипијанија. 11 00:03:06,550 --> 00:03:09,121 Њени кукови су сувише витки, као и сви Грузијци. 12 00:03:09,500 --> 00:03:11,082 Оче! 13 00:03:11,967 --> 00:03:15,776 Женски кукови су важнији од њено образовање, сине мој. Запамтите то. 14 00:03:24,733 --> 00:03:26,821 За кога желиш да се удаш? 15 00:03:27,300 --> 00:03:28,843 Ускоро. 16 00:03:33,366 --> 00:03:35,844 Волео бих да ми се унук роди у мају. 17 00:03:37,400 --> 00:03:39,253 То је срећан месец. 18 00:03:41,567 --> 00:03:44,620 - Зашто си је изабрао? - Волим је, оче. 19 00:03:44,700 --> 00:03:48,286 Уопштено говорећи, волети жену није добра идеја. 20 00:03:48,366 --> 00:03:50,091 оче. 21 00:03:59,633 --> 00:04:03,287 Али Кхан, честитам на дипломирању. 22 00:04:03,767 --> 00:04:06,421 То је врло заслужено славље за вас. 23 00:04:07,300 --> 00:04:09,221 Да ли ћете ићи на студије у Москву? 24 00:04:09,300 --> 00:04:11,336 Нисам одлучио. 25 00:04:15,033 --> 00:04:17,110 Могу ли те замолити за овај плес? 26 00:04:18,450 --> 00:04:20,028 Оче? 27 00:04:20,466 --> 00:04:22,053 Свакако. 28 00:04:33,292 --> 00:04:35,769 <б>КИПИАНИ ЛЕТЊА РЕЗИДЕНЦИЈА, ТБИЛИСИ 29 00:04:37,101 --> 00:04:40,686 Колико за земљу, господине? Колики је ваш домен? 30 00:04:40,766 --> 00:04:43,501 Па, понекад сам прилично стидљив, али... 31 00:04:45,866 --> 00:04:47,685 Не, не. 32 00:04:51,567 --> 00:04:53,447 Могу ли? 33 00:04:55,833 --> 00:04:58,446 - Да, наравно. - Хвала. 34 00:05:03,466 --> 00:05:06,820 - Ја сам Малик Накхариан. - Ох. Нино Кипиани. 35 00:05:06,900 --> 00:05:09,887 - Драго ми је. - Драго ми је. 36 00:05:09,967 --> 00:05:13,553 Ја сам веома добар пријатељ твог оца. Заједно смо у послу. 37 00:05:13,633 --> 00:05:15,142 Ох. 38 00:05:29,900 --> 00:05:31,709 Хвала. 39 00:05:40,533 --> 00:05:44,553 Али то морамо да урадимо. на крају крајева, то је снабдевање, морамо да контролишемо. 40 00:05:44,633 --> 00:05:47,153 Па, бар се трудимо. 41 00:05:47,233 --> 00:05:50,687 Принче Али Кан, добродошли сте. 42 00:05:50,767 --> 00:05:53,620 Тако ми је жао, али мој воз је каснио. 43 00:05:53,700 --> 00:05:55,950 Уопште не. Дођи и придружи нам се. 44 00:05:57,366 --> 00:05:59,450 - Добродошли овде. - Хвала. 45 00:06:06,800 --> 00:06:10,887 Управо сам сазнао за твоје оплемењивање, Ваше Височанство. Моје искрене честитке. 46 00:06:10,967 --> 00:06:13,514 Ви сте најљубазнији. Хвала. 47 00:06:14,233 --> 00:06:15,920 Хвала. 48 00:06:16,000 --> 00:06:19,609 Бог је у нашем вину. Не може вам нашкодити. 49 00:06:20,033 --> 00:06:23,420 Оче, Али Кхан не пије алкохол. 50 00:06:23,500 --> 00:06:25,580 То је против његове религије. 51 00:06:27,600 --> 00:06:32,153 Овом приликом ћу направити изузетак да могу да наздравим принцу Кипијанију. 52 00:06:32,233 --> 00:06:34,087 Хвала младићу. 53 00:06:34,166 --> 00:06:36,965 - Принц Кипиани. - Принц Кипиани. 54 00:06:42,600 --> 00:06:45,787 Морате отићи и погледати наше баште после вечере, Али Кхан. 55 00:06:45,867 --> 00:06:48,420 Имамо најлепша древна стабла. 56 00:06:48,500 --> 00:06:52,740 Хвала, Ваше Височанство, али дошао сам да посетим тебе, а не твоје дрвеће. 57 00:06:52,820 --> 00:06:55,887 Шта, имаш нешто против дрвећа? 58 00:06:55,967 --> 00:06:58,620 Али Кхан се плаши дрвећа, господине Нахарариан. 59 00:06:58,700 --> 00:07:02,186 Не баш, али оно што други осећају за дрвеће, осећам за пустињу. 60 00:07:02,266 --> 00:07:05,820 Пустиња? То је само жбуње и песак. 61 00:07:05,900 --> 00:07:09,853 То је оно што волим код њега, његову једноставност. 62 00:07:09,933 --> 00:07:12,286 Можда је то разлика између Истока и Запада. 63 00:07:12,366 --> 00:07:15,787 Пустиња не тражи ништа, не обећава ништа... 64 00:07:16,366 --> 00:07:18,720 ...али шума је пуна питања. 65 00:07:18,800 --> 00:07:19,860 - Па... - Али Кхан. 66 00:07:19,940 --> 00:07:22,687 ...орлови долазе са планина... 67 00:07:22,767 --> 00:07:25,220 ...и тигрови из шуме... 68 00:07:25,300 --> 00:07:29,153 ...али ништа... ништа не долази из пустиње. 69 00:07:29,233 --> 00:07:32,074 Лавови и ратници долазе из пустиње. 70 00:07:35,333 --> 00:07:37,587 Лавови и ратници. 71 00:07:37,667 --> 00:07:41,707 И да не заборавим, извор нашег богатства, наше нафте. 72 00:07:44,950 --> 00:07:46,760 Али Кхан. 73 00:08:20,200 --> 00:08:21,987 Тако сам срећан што си дошао. 74 00:08:22,066 --> 00:08:23,820 Жао ми је што сам закаснио. 75 00:08:23,900 --> 00:08:25,984 Био сам забринут. 76 00:08:28,667 --> 00:08:31,688 - Ко је тај човек седео поред тебе? - Малик? 77 00:08:32,567 --> 00:08:35,653 Он је из веома важне јерменске породице. 78 00:08:37,900 --> 00:08:39,954 Твој отац је сада принц. 79 00:08:40,033 --> 00:08:42,720 Да ли те то чини принцезом? 80 00:08:42,800 --> 00:08:44,611 Има. 81 00:08:57,767 --> 00:08:59,850 Мислим да те волим, Али Кхан. 82 00:09:01,033 --> 00:09:03,243 Иако сам принцеза. 83 00:09:04,867 --> 00:09:07,653 Можда нећеш бити још дуго. 84 00:09:07,733 --> 00:09:09,744 Како то мислиш? 85 00:09:10,900 --> 00:09:13,614 Да не изгубиш титулу кад се удаш? 86 00:09:19,600 --> 00:09:22,211 Да ли би то требало да буде предлог? 87 00:09:23,500 --> 00:09:25,006 Да. 88 00:09:27,700 --> 00:09:30,019 Хоћеш ли ме увек волети, Али Кхан? 89 00:09:30,099 --> 00:09:31,220 Да. 90 00:09:31,300 --> 00:09:33,487 И хоћеш ли остати са мном, шта год да се деси... 91 00:09:33,567 --> 00:09:35,844 ...и не узимати друге жене? 92 00:09:38,333 --> 00:09:39,888 Да. 93 00:09:41,066 --> 00:09:44,310 Зар твој отац неће тражити да постанем муслиман? 94 00:09:45,800 --> 00:09:47,542 бр. 95 00:09:49,733 --> 00:09:52,153 Одувек сам желео да идем у Париз... 96 00:09:52,633 --> 00:09:55,253 ...више него било где на свету. 97 00:09:55,833 --> 00:09:59,857 Обећавам да ћу те одвести у Париз на наш медени месец. 98 00:10:03,833 --> 00:10:05,421 сада... 99 00:10:06,800 --> 00:10:08,814 ...хоћеш ли се удати за мене? 100 00:10:10,099 --> 00:10:11,976 хоћу. 101 00:10:13,366 --> 00:10:15,250 Хоћу, Али. 102 00:10:42,566 --> 00:10:44,074 Кхан. 103 00:10:44,833 --> 00:10:46,353 Кхан. 104 00:10:46,932 --> 00:10:48,978 Телеграм за тебе. 105 00:10:49,542 --> 00:10:51,619 <б>4. АВГУСТА 1914. 106 00:10:56,899 --> 00:10:59,553 <и>Драги мој сине, цару је одговарало... 107 00:10:59,633 --> 00:11:02,787 <и>...да објави рат о разним европским монархима. 108 00:11:02,866 --> 00:11:06,742 <и>Одмах се вратите у Баку и буди спреман да извршиш своју дужност. 109 00:11:09,667 --> 00:11:11,687 Против кога је овај рат? 110 00:11:13,500 --> 00:11:16,386 The German kaiser, the Austrian emperor... 111 00:11:16,466 --> 00:11:20,473 ...the king of Bavaria, the king of Prussia, the king of Hungary... 112 00:11:20,553 --> 00:11:23,852 - ...the sultan of the Ottoman Empire... - And who are Russia's allies? 113 00:11:23,932 --> 00:11:26,433 The king of England, the king of Serbia... 114 00:11:26,513 --> 00:11:30,819 ...the king of the Belgians, the president of the French Republic... 115 00:11:30,899 --> 00:11:33,173 ...and the emperor of Japan. 116 00:11:43,417 --> 00:11:45,451 <б>БАКУ, АЗЕРБЕЈЏАН 117 00:12:04,792 --> 00:12:06,801 SHIRVANSHIR PALACE 118 00:12:36,966 --> 00:12:39,486 I know, when our family ruled this country... 119 00:12:39,566 --> 00:12:42,610 ...how many of them fought и погинуо на бојном пољу. 120 00:12:43,627 --> 00:12:47,253 <и>Твој отац, твој деда. 121 00:12:47,732 --> 00:12:49,554 <и>И осећам се као део тога. 122 00:12:50,732 --> 00:12:54,486 Али зашто да се борим за једног Хришћански монарх против другог? 123 00:12:54,566 --> 00:12:57,274 Зашто да се борим за руску ствар, шта год да је? 124 00:12:58,333 --> 00:13:02,153 Навикли смо да мислимо на себе као део Русије. нисмо. 125 00:13:02,932 --> 00:13:06,686 Напали су нас пре сто година и одузео је нашој породици власт. 126 00:13:06,765 --> 00:13:09,052 Ми смо окупирана земља. 127 00:13:11,666 --> 00:13:15,353 Верујте ми, оче, ја ћу бити поносан да погине у борби кад дође време. 128 00:13:18,667 --> 00:13:20,883 Али ово није наша борба. 129 00:13:22,100 --> 00:13:23,953 Ти си луд. 130 00:13:24,033 --> 00:13:27,320 Мислиш да ћеш проћи ову дивну прилику? 131 00:13:27,400 --> 00:13:30,317 Иљас, ту смо... 132 00:13:31,266 --> 00:13:33,786 ...и линија фронта ће бити овде... 133 00:13:33,866 --> 00:13:36,353 ...2,000 миља далеко у Белгији. 134 00:13:36,832 --> 00:13:40,453 Ако уопште будемо успели да се боримо, биће највероватније против Турака... 135 00:13:40,533 --> 00:13:42,986 ...наши рођаци, зашто бих то желео да урадим? 136 00:13:43,066 --> 00:13:46,420 - За славу. - Слушај, да ли те брига ко ће победити у овом рату? 137 00:13:46,500 --> 00:13:48,877 Не, ни најмање. 138 00:13:49,457 --> 00:13:52,620 - Само желиш да се бориш. - Да, желим да будем војник. 139 00:13:52,699 --> 00:13:56,919 Увек сам желео да будем. Извини, не разумем. 140 00:13:56,999 --> 00:14:00,352 Бићеш љубоморан кад ме видиш у мојој официрској униформи, Али. 141 00:14:01,400 --> 00:14:04,353 Сигуран сам да ћете обоје будите храбри официри, али зашто? 142 00:14:04,433 --> 00:14:08,108 Биће то авантура. То је најважније. 143 00:14:09,133 --> 00:14:11,213 Шта мислиш, Сеиид? 144 00:14:14,599 --> 00:14:16,449 ја сам са тобом. 145 00:14:17,200 --> 00:14:20,286 Не мислим на овај рат је наш посао. 146 00:14:25,799 --> 00:14:28,252 Бар нећу морати да се враћам у школу. 147 00:14:30,866 --> 00:14:32,253 Ох! 148 00:14:32,333 --> 00:14:33,880 Беаутифул. 149 00:14:34,966 --> 00:14:37,253 Када ћеш отићи да га видиш? 150 00:14:37,932 --> 00:14:39,852 Мој отац? 151 00:14:39,932 --> 00:14:41,510 Ускоро. 152 00:14:56,200 --> 00:14:59,603 Ваша Екселенција може уверити цара неће бити прекида... 153 00:14:59,683 --> 00:15:01,880 ...у снабдевању нафтом у наредним месецима. 154 00:15:01,960 --> 00:15:04,414 Чак постоји простор за повећање. 155 00:15:07,233 --> 00:15:09,120 Принц Али Кхан. 156 00:15:09,799 --> 00:15:12,486 Бојим се да то мора да се призна то, нажалост... 157 00:15:12,566 --> 00:15:15,250 ...рат је изузетно добар за посао. 158 00:15:21,966 --> 00:15:26,286 Као што можда знате, наша породица је била владар у овом региону скоро 700 година. 159 00:15:26,366 --> 00:15:27,852 Да. 160 00:15:27,932 --> 00:15:31,586 Задржали смо довољно имовине у граду да бисмо били финансијски сигурни. 161 00:15:32,266 --> 00:15:34,075 Не сумњам у то. 162 00:15:34,966 --> 00:15:37,608 - Дакле... - Да? 163 00:15:38,333 --> 00:15:41,786 Имам част да питам Дозвола Вашег Височанства... 164 00:15:41,866 --> 00:15:43,912 ...да ожени принцезу Нино. 165 00:15:56,632 --> 00:15:59,619 Ово је заиста част, Али Кхан... 166 00:15:59,699 --> 00:16:03,384 ...не само за Нина али за целу нашу породицу. 167 00:16:04,932 --> 00:16:06,454 Међутим... 168 00:16:07,732 --> 00:16:10,652 ...Не могу а да не осећам да је још увек прилично млад за брак... 169 00:16:10,732 --> 00:16:14,843 ...да не говоримо о разликама у позадини и у, ух... 170 00:16:14,923 --> 00:16:17,347 ...религија. ја сам... 171 00:16:18,200 --> 00:16:21,284 Наравно, ово такође брине вашег оца. 172 00:16:22,033 --> 00:16:23,519 бр. 173 00:16:23,599 --> 00:16:25,719 Разговарао сам о томе са њим. 174 00:16:25,799 --> 00:16:27,217 Па, у сваком случају... 175 00:16:27,297 --> 00:16:31,953 ...главно је да је свет кренуо о страшном и непредвидивом рату. 176 00:16:32,732 --> 00:16:35,181 Мислим да би требало да сачекамо да видимо његов исход. 177 00:16:36,466 --> 00:16:38,350 Зар се не слажете? 178 00:16:56,966 --> 00:16:58,965 Али Кхан. 179 00:17:01,266 --> 00:17:04,892 јеси ли добро? Шта је било? 180 00:17:05,966 --> 00:17:07,652 Како се усуђује? 181 00:17:07,732 --> 00:17:12,014 Пре сто година, Кипиани би пољубио ми ноге за такву прилику. 182 00:17:13,765 --> 00:17:15,809 Отац ће ми се смејати. 183 00:17:16,966 --> 00:17:19,552 - Он заправо није рекао не. - Крај рата. 184 00:17:19,632 --> 00:17:22,519 Овај рат би могао да траје 20 година. 185 00:17:22,999 --> 00:17:26,076 - Шта ћеш урадити? - Побећи ћемо заједно. 186 00:17:27,499 --> 00:17:30,551 Мислиш да је киднапујеш? 187 00:17:33,899 --> 00:17:37,387 Па, нисам против идеје. 188 00:17:38,366 --> 00:17:41,186 То је традиционалан начин да реши проблеме ове врсте... 189 00:17:41,266 --> 00:17:43,868 ...али би требало да буде последње средство, зар не? 190 00:17:45,732 --> 00:17:47,553 мислим... 191 00:17:48,033 --> 00:17:50,353 ...неко треба да објасни принцу Кипијанију... 192 00:17:50,432 --> 00:17:53,086 ...како би ово био диван брак... 193 00:17:53,166 --> 00:17:56,252 ...за све врсте политичких и културни разлози. 194 00:17:57,716 --> 00:17:59,473 Ко ће то да уради? 195 00:18:02,200 --> 00:18:05,411 могу. Остави то мени. 196 00:18:09,566 --> 00:18:11,452 Хвала. 197 00:18:11,532 --> 00:18:14,020 Зашто сте рекли крај рата? 198 00:18:14,399 --> 00:18:16,686 Мислим да нема потребе... 199 00:18:17,266 --> 00:18:19,219 ...да пожурим у то. 200 00:18:19,299 --> 00:18:21,519 Сви кажу да ће бити готово до Божића. 201 00:18:21,599 --> 00:18:25,253 Али како знаш? Нико не зна колико ће то трајати. 202 00:18:25,333 --> 00:18:28,220 Мислио сам да ће бити добро да бисте имали времена за размишљање. 203 00:18:28,300 --> 00:18:30,153 Зашто ми треба време за размишљање? 204 00:18:30,233 --> 00:18:32,552 Радије би се само придружио његов харем без размишљања? 205 00:18:32,632 --> 00:18:35,286 Али он је рекао да неће узети било које друге жене. 206 00:18:35,366 --> 00:18:37,320 Нино, не буди тако наиван. 207 00:18:37,399 --> 00:18:39,886 Једном када добију оно што желе... 208 00:18:40,565 --> 00:18:43,584 ...мушкарци се не сећају увек својих обећања. 209 00:18:57,399 --> 00:19:00,419 Грузијац, Азербејџанац, и Јермен... 210 00:19:00,499 --> 00:19:02,395 ...три велика кавкаска народа. 211 00:19:10,699 --> 00:19:14,719 - Ох, хвала. Хвала вам пуно. - Моја жена ће ти то причати сваког минута. 212 00:19:14,799 --> 00:19:18,451 - Грегоре, ти си лош. - Реци му. Рецитуј један сада. 213 00:19:20,966 --> 00:19:23,253 Рецитуј сада једну од својих песама. 214 00:19:23,632 --> 00:19:27,649 - Имамо исто лице. - Стварно? Ох, не мислим тако. 215 00:19:38,033 --> 00:19:39,986 Шта се дешава у рату? 216 00:19:40,066 --> 00:19:42,385 Немци су окупирали Пољску. 217 00:19:42,465 --> 00:19:44,953 Руси напредују на Багдад. 218 00:19:45,332 --> 00:19:46,786 Нама је свеједно. 219 00:19:46,866 --> 00:19:49,686 Па, боље од школе, у сваком случају. 220 00:19:50,266 --> 00:19:53,952 - Имамо коње. Имамо оружје. - Зар не можеш да се пријавиш за фронт? 221 00:19:54,032 --> 00:19:58,856 Неће да воде муслиманске официре на фронт у случају да одбијемо да пуцамо на друге муслимане. 222 00:20:01,332 --> 00:20:05,409 И у праву су. Нећу да убијам своју турску браћу. 223 00:20:05,832 --> 00:20:10,042 - Љубазношћу официра. - Свињски котлети за дечаке. 224 00:20:16,233 --> 00:20:18,915 Видиш каква је ствар морамо да се носимо са? 225 00:20:21,216 --> 00:20:23,464 Био си у праву што се ниси придружио. 226 00:20:45,999 --> 00:20:47,579 Здраво! 227 00:20:48,532 --> 00:20:50,352 - Идем. - У реду. 228 00:20:50,432 --> 00:20:51,975 ћао. 229 00:21:02,332 --> 00:21:03,762 Салаам алејкум. 230 00:21:11,766 --> 00:21:14,053 Да ли Малик напредује? 231 00:21:14,732 --> 00:21:17,153 Сигурно се довољно труди. 232 00:21:17,232 --> 00:21:19,639 Али моја мајка те и даље назива дивљим муслиманом. 233 00:21:21,299 --> 00:21:24,719 Мислим да није било чије икада раније ме назвао дивљим. 234 00:21:24,799 --> 00:21:26,652 То ми се баш свиђа. 235 00:21:27,132 --> 00:21:29,803 Мислим да то није мислила као комплимент. 236 00:21:53,033 --> 00:21:55,920 Знам твоје пријатеље служе војску, Али. 237 00:21:56,799 --> 00:21:58,820 Али између тебе и мене... 238 00:21:59,699 --> 00:22:02,574 ...Жао ми је што Русима иде тако добро. 239 00:22:04,999 --> 00:22:06,718 Да ли нам је то битно? 240 00:22:06,798 --> 00:22:10,285 Има. Јер осим ако Руси су поражени... 241 00:22:10,365 --> 00:22:14,185 ...немамо шансе да постигнемо оно што је нашој земљи најпотребније. 242 00:22:14,265 --> 00:22:16,112 И шта је то? 243 00:22:17,033 --> 00:22:18,786 Наша независност. 244 00:22:23,033 --> 00:22:26,283 Мој отац мисли да јесмо нема шансе за независност. 245 00:22:27,599 --> 00:22:29,518 Мислим да није у праву. 246 00:22:32,552 --> 00:22:35,736 Лево, лево, један, два, три! 247 00:22:41,966 --> 00:22:44,552 - <и>Али, ја сам. - Има ли новости? 248 00:22:44,632 --> 00:22:48,452 Малик је овде. Он им говори да у овом региону... 249 00:22:48,532 --> 00:22:51,789 ...он мисли мешовите бракове су једини пут напред. 250 00:22:52,099 --> 00:22:54,845 - Је ли тако? - Да. И мислим... 251 00:22:54,925 --> 00:22:58,419 ...после рата, можда, чак и више... 252 00:22:58,499 --> 00:23:01,917 У реду. Можда ћемо се касније видети. 253 00:23:02,966 --> 00:23:05,252 - Мм-хмм? - Ух... 254 00:23:05,332 --> 00:23:06,853 ...више... 255 00:23:07,332 --> 00:23:11,105 - ...компликовано, да. - Ох, хмм. 256 00:23:11,185 --> 00:23:15,052 - Видимо се после опере. - Мислим да је време да кренемо. 257 00:23:15,131 --> 00:23:18,818 - Видимо се касније. - Нино? долазите ли? 258 00:23:19,566 --> 00:23:21,145 ћао. 259 00:24:07,132 --> 00:24:10,821 Ако Русија заузме Турску и Персију, цар је рекао... 260 00:24:10,901 --> 00:24:15,151 ...затвориће наше џамије и школе и укинути наше језике. 261 00:24:15,231 --> 00:24:18,285 А ипак нам цар тражи новац. 262 00:24:18,365 --> 00:24:21,452 Зашто да сарађујемо у уништавању наше сопствене културе? 263 00:24:21,532 --> 00:24:23,786 Све у шта можемо бити сигурни да ли је то после рата... 264 00:24:23,866 --> 00:24:26,251 ...све ће бити сасвим другачије. 265 00:24:26,331 --> 00:24:29,385 Све велике силе биће слаб и исцрпљен... 266 00:24:29,465 --> 00:24:31,986 ...али још ћемо имати снаге... 267 00:24:32,065 --> 00:24:34,619 ...наш новац, и наша нафта. 268 00:24:34,699 --> 00:24:39,772 Зар не би било дивно када бисмо могли да постанемо прва демократска муслиманска нација? 269 00:24:43,032 --> 00:24:46,449 Не свиђа ми се начин покушава да прикаже цара. 270 00:24:48,766 --> 00:24:50,814 Слажем се са Фатали Кханом. 271 00:24:52,232 --> 00:24:55,861 Требало би да се ослободимо. А ја не значи врати се пре сто година... 272 00:24:55,941 --> 00:24:57,786 ...како је било пре него што су дошли Руси. 273 00:24:57,866 --> 00:25:00,789 Мислим, требало би да стварамо модерна прогресивна земља... 274 00:25:01,098 --> 00:25:03,114 ...и сами га водимо. 275 00:25:09,365 --> 00:25:12,552 Хвала вам пуно што сте се сложили да ме пратите, г. Нахарарјан. 276 00:25:12,632 --> 00:25:15,118 Не бих то пропустио ни свету. 277 00:25:16,199 --> 00:25:18,083 Задовољство ми је. 278 00:25:37,832 --> 00:25:42,289 Амире, мораш да причаш млади људи. Слушају те. 279 00:26:10,399 --> 00:26:12,442 Било је дивно вече. 280 00:26:17,565 --> 00:26:19,384 Хвала. 281 00:26:25,766 --> 00:26:28,252 Чекај. Чекај. 282 00:26:31,432 --> 00:26:33,313 свиђаш ми се. 283 00:26:34,699 --> 00:26:36,585 стварно ми се свиђаш. 284 00:26:38,199 --> 00:26:40,415 Шта... шта то радиш? 285 00:26:42,632 --> 00:26:45,813 Можемо заједно напустити земљу. Венчаћемо се у Москви. 286 00:26:45,892 --> 00:26:48,302 - Не. - Да. А онда идемо у Лондон. 287 00:26:48,382 --> 00:26:51,085 Не, не, не. Малик. шта то радиш? 288 00:26:51,165 --> 00:26:54,085 Пусти ме напоље. Заустави ауто! Малик! 289 00:26:54,165 --> 00:26:55,861 Пусти ме напоље! 290 00:26:59,632 --> 00:27:02,485 Пусти ме! Пусти ме! 291 00:27:03,265 --> 00:27:05,243 Заустави ауто, Малик! 292 00:27:05,964 --> 00:27:09,135 Добро је имати вашу подршку. Хвала што сте ме позвали, господине. 293 00:27:09,215 --> 00:27:11,101 Хвала, Фатали Кхан. 294 00:27:15,299 --> 00:27:16,951 Добро си се понашао, сине мој. 295 00:27:17,031 --> 00:27:18,540 Али! 296 00:27:19,582 --> 00:27:20,771 Али. 297 00:27:22,499 --> 00:27:25,452 - Нахарариан је киднаповао Нина. - Не, само су ишли у оперу. 298 00:27:25,532 --> 00:27:28,686 Не. Покушавао је да је пољуби. 299 00:27:28,766 --> 00:27:30,843 Затим се одвезао са њом. 300 00:27:42,931 --> 00:27:45,462 Шта мислиш да радиш? Остаћеш са мном. 301 00:27:45,542 --> 00:27:50,015 - Пусти ме! Не можеш то да урадиш! - Не! Не можеш ићи. Сад си мој. 302 00:27:50,998 --> 00:27:52,868 Нећу то поновити. 303 00:27:58,666 --> 00:28:00,883 Кренули су на приобални пут. 304 00:28:22,732 --> 00:28:24,947 Можда је тако и најбоље. 305 00:29:26,699 --> 00:29:28,406 шта то радиш? 306 00:29:35,631 --> 00:29:37,519 Не, Али. 307 00:31:20,365 --> 00:31:21,873 Али. 308 00:32:32,332 --> 00:32:34,184 Шта се десило? 309 00:32:35,631 --> 00:32:37,450 мислио сам... 310 00:32:38,731 --> 00:32:40,748 Мислио си шта? 311 00:32:42,564 --> 00:32:44,518 мислим... 312 00:32:44,597 --> 00:32:46,543 ...да ли је... 313 00:32:47,798 --> 00:32:49,616 Шта је он? 314 00:32:53,564 --> 00:32:55,781 Не, није. 315 00:33:01,399 --> 00:33:03,276 Он је мртав. 316 00:33:29,132 --> 00:33:31,452 Имам 40 људи који чувају кућу. 317 00:33:31,531 --> 00:33:34,085 - Мораш отићи вечерас. - Зашто? 318 00:33:34,165 --> 00:33:37,452 Нахарарци, ставили су ти цену на главу. 319 00:33:37,531 --> 00:33:39,777 Доћи ће да те траже. 320 00:33:44,465 --> 00:33:47,551 послаћу те нашим људима у планини. 321 00:33:47,631 --> 00:33:49,986 Колико дуго морам да се држим даље? 322 00:33:51,165 --> 00:33:52,831 Веома дуго. 323 00:33:57,332 --> 00:34:00,148 - Добро вече. - Добро вече. 324 00:34:02,498 --> 00:34:04,307 Хоћеш да седнеш? 325 00:34:06,165 --> 00:34:08,245 У овим околностима, Кхан... 326 00:34:10,598 --> 00:34:12,468 ...убеђен сам... 327 00:34:14,199 --> 00:34:17,678 ...једино часно решење је за њих да се венчају. 328 00:34:19,464 --> 00:34:23,511 - Не може, принче. - Да. То би могло да се уради вечерас. 329 00:34:25,399 --> 00:34:27,207 где је он? 330 00:34:28,998 --> 00:34:31,882 Верујем да је отишао код стрица у Персију. 331 00:34:34,165 --> 00:34:36,217 Морају да се венчају. 332 00:34:37,781 --> 00:34:42,261 Сигуран сам да ћеш моћи да јој нађе неког прикладног мужа. 333 00:34:43,565 --> 00:34:47,209 Обоје знамо да је сада нико неће оженити. 334 00:34:52,265 --> 00:34:54,112 Хвала што сте дошли. 335 00:35:56,598 --> 00:35:59,118 - Шта је ово? - Хашиш. 336 00:35:59,198 --> 00:36:01,285 Добро је за бол. 337 00:36:01,364 --> 00:36:03,176 И за савест. 338 00:36:06,331 --> 00:36:07,843 Али. 339 00:37:35,598 --> 00:37:37,418 Каси Муллах? 340 00:37:38,098 --> 00:37:41,977 Ово је Али Кхан Схирвансхир. Треба му твоја заштита. 341 00:37:50,431 --> 00:37:52,675 Пратите ме, Ваша Висости. 342 00:38:06,865 --> 00:38:09,678 Али Кхан. Али Кхан. 343 00:38:17,264 --> 00:38:19,747 Бојим се да је веома болестан. 344 00:38:21,731 --> 00:38:24,616 У Дагестану нико није дуго болестан. 345 00:38:31,931 --> 00:38:33,742 жао ми је. 346 00:38:35,665 --> 00:38:38,351 Заиста, не разумем шта говориш. 347 00:38:38,931 --> 00:38:40,985 Принц Кипијани... 348 00:38:41,165 --> 00:38:44,418 ...из поштовања за породицу Нахарарјан... 349 00:38:44,498 --> 00:38:46,465 ...наша заједница осећа обавезу да пита... 350 00:38:46,545 --> 00:38:49,251 ...да се твоја ћерка уздржи од присуствовања миси... 351 00:38:49,331 --> 00:38:51,412 ...у догледној будућности. 352 00:39:12,798 --> 00:39:14,818 Не знам шта друго могу да урадим. 353 00:39:14,898 --> 00:39:17,108 Па, боље да смислите нешто. 354 00:39:18,831 --> 00:39:20,644 Погледај је. 355 00:39:21,965 --> 00:39:23,779 Погледај се. 356 00:39:24,898 --> 00:39:26,982 Не можемо даље овако. 357 00:39:48,898 --> 00:39:50,518 Не желим да идем у Москву. 358 00:39:50,598 --> 00:39:53,051 Бојим се, овом приликом, не тражимо ваше мишљење. 359 00:39:53,130 --> 00:39:56,019 - Одбијам... - Аранжмани су већ направљени. 360 00:39:56,098 --> 00:39:58,218 - Оче, молим те. - Не! 361 00:39:58,298 --> 00:40:00,751 То је сасвим очигледно за тебе нема будућности овде. 362 00:40:00,831 --> 00:40:02,384 За мене у Москви нема будућности. 363 00:40:02,464 --> 00:40:06,278 Не постоји шанса да сви тамо чуће шта се догодило. 364 00:41:48,865 --> 00:41:51,303 Родитељи ме сутра шаљу у Москву. 365 00:41:52,765 --> 00:41:55,585 Онда је ваша дужност да их послушате. 366 00:41:56,064 --> 00:41:57,876 Зар није? 367 00:41:58,581 --> 00:42:01,050 Ако ме не узмеш, ићи ћу сам. 368 00:43:23,498 --> 00:43:25,084 Нино? 369 00:43:25,324 --> 00:43:26,852 Да. 370 00:43:27,531 --> 00:43:29,039 Нино. 371 00:43:35,498 --> 00:43:37,235 Како си доспео овде? 372 00:43:38,114 --> 00:43:40,485 Сеиид Мустафа ме је довео. 373 00:44:01,064 --> 00:44:03,151 Тако си ми недостајао. 374 00:45:26,378 --> 00:45:27,806 Сеиид. 375 00:45:28,731 --> 00:45:31,950 Иди по мулу и реци му Морам се одмах удати. 376 00:45:32,030 --> 00:45:35,417 Не треба нам мула. Знам како да водим брак. 377 00:45:35,497 --> 00:45:37,751 Само треба да припремим папире. 378 00:45:37,830 --> 00:45:40,042 Добро. Онда за сат времена. 379 00:45:50,031 --> 00:45:51,975 Стварно желиш ово да урадиш? 380 00:45:53,131 --> 00:45:55,008 да ли? 381 00:45:57,464 --> 00:46:00,266 Да ли сте спремни да ожените палу жену? 382 00:46:01,398 --> 00:46:03,685 Да ли сте спремни да останете овде? 383 00:46:04,464 --> 00:46:06,432 Ова колиба? 384 00:46:06,512 --> 00:46:08,360 Неће ти бити досадно? 385 00:46:09,464 --> 00:46:11,050 бр. 386 00:46:19,231 --> 00:46:20,773 како се зовеш? 387 00:46:20,853 --> 00:46:24,484 Али Кан Ширваншир. Син Сафар Кана. 388 00:46:24,564 --> 00:46:27,585 - Твоја религија? - Шиитски муслиман. 389 00:46:27,665 --> 00:46:29,549 Која је твоја жеља? 390 00:46:31,864 --> 00:46:33,752 Да узмем ову жену за жену. 391 00:46:36,298 --> 00:46:38,141 како се зовеш? 392 00:46:40,097 --> 00:46:42,177 принцеза Нино Кипиани. 393 00:46:43,264 --> 00:46:44,917 Твоја религија? 394 00:46:44,997 --> 00:46:48,679 - Грузијски православци. - Која је твоја жеља? 395 00:46:50,977 --> 00:46:53,250 Да будем жена овог човека. 396 00:46:53,330 --> 00:46:55,783 Да ли желите да задржите своју религију? 397 00:46:55,863 --> 00:46:57,363 Да, имам. 398 00:47:01,330 --> 00:47:04,614 Молим вас, потпишите се овде. 399 00:47:07,897 --> 00:47:10,313 Шта... које име да потпишем? 400 00:47:10,830 --> 00:47:12,558 Ваше ново име. 401 00:48:23,097 --> 00:48:26,751 <и>Драги моји родитељи, молим вас не брините за мене. 402 00:48:27,531 --> 00:48:32,166 <и>Али и ја смо у браку, и све показало се као најбоље. 403 00:48:36,630 --> 00:48:39,085 <и>Живот је једноставан у планинама. 404 00:48:39,664 --> 00:48:43,483 <и>Ми узгајамо пилиће, и сами узгајамо поврће. 405 00:48:46,264 --> 00:48:50,677 <и>Радимо по цео дан и играмо се пуну улогу у животу села. 406 00:48:54,031 --> 00:48:56,640 <и>Немамо ништа од удобности града. 407 00:48:59,098 --> 00:49:01,318 <и>Али могу искрено да кажем... 408 00:49:01,697 --> 00:49:03,992 <и>...Никад у животу нисам био тако срећан. 409 00:49:05,331 --> 00:49:08,113 <и>Са свом мојом љубављу, Нино. 410 00:49:28,464 --> 00:49:30,485 Треба ми нешто топло. 411 00:49:30,664 --> 00:49:33,984 Нешто топло. Нешто топло. 412 00:49:34,663 --> 00:49:36,151 Ох. 413 00:49:53,730 --> 00:49:57,018 Мој отац предлаже да кренемо у Шведску. 414 00:49:57,597 --> 00:49:59,448 Неутрална земља. 415 00:50:00,597 --> 00:50:03,642 Да ли он предлаже како бисмо могли доћи тамо усред рата? 416 00:50:05,231 --> 00:50:07,115 Не обраћају пажњу. 417 00:50:07,830 --> 00:50:09,652 Кад узвратиш... 418 00:50:11,231 --> 00:50:14,474 ...реци им да живимо на начин већина људи живи у нашој земљи. 419 00:50:15,364 --> 00:50:17,248 И има смисла. 420 00:51:32,875 --> 00:51:34,879 <б>ЈЕСЕН 1917 421 00:51:58,164 --> 00:52:00,181 Припадао је Алијевој мајци. 422 00:52:02,730 --> 00:52:05,181 Хвала вам пуно, Сафар Кхан. 423 00:52:06,663 --> 00:52:08,474 Хвала. 424 00:52:14,797 --> 00:52:17,884 Доносиш ли воду из бунара свако јутро, дете моје? 425 00:52:17,964 --> 00:52:19,514 Мм-хмм. 426 00:52:20,897 --> 00:52:22,717 И да ли ти све куваш? 427 00:52:22,797 --> 00:52:24,767 Да, имам. 428 00:52:27,363 --> 00:52:29,211 Хвала. 429 00:52:36,298 --> 00:52:38,689 <и>Одобравам твоју жену, Али Кхан... 430 00:52:39,630 --> 00:52:41,151 ...али... 431 00:52:42,529 --> 00:52:44,717 ...она је јако лоша куварица. 432 00:52:44,797 --> 00:52:48,483 Сафар Кхан, могу ли да те искушам још? 433 00:52:48,563 --> 00:52:51,221 Не, хвала. Укусно. нисам могао. 434 00:52:52,423 --> 00:52:56,317 - Како живи у Бакуу? - Све је скоро исто, осим... 435 00:52:57,097 --> 00:53:02,333 ...улице су прилично хаотичне јер наш руски губернатор је побегао. 436 00:53:03,463 --> 00:53:06,954 - Зашто би то било? - Цар је абдицирао. 437 00:53:08,463 --> 00:53:09,984 ста? 438 00:53:10,064 --> 00:53:13,917 Да. Дакле, сви су Руси напустили град. 439 00:53:13,997 --> 00:53:18,079 А наши војници се враћају са фронта, ослобођени заклетве цару. 440 00:53:22,430 --> 00:53:24,284 Али шта је са Нахарарцима? 441 00:53:24,363 --> 00:53:28,017 Цела породица Нахарариан је побегао у Москву. 442 00:53:28,097 --> 00:53:29,917 А моја породица? 443 00:53:29,997 --> 00:53:34,043 Верујем да јесу врло разумно отишао у Тбилиси. 444 00:53:39,613 --> 00:53:41,900 Да ли то значи да можемо да се вратимо? 445 00:53:42,363 --> 00:53:44,243 Не видим приговор. 446 00:53:56,330 --> 00:53:59,747 <и>Били смо срећни овде. Морамо ли да идемо? 447 00:54:03,430 --> 00:54:07,707 Ово је најбоља шанса коју ћемо икада имати морамо узети нашу независност. 448 00:54:46,930 --> 00:54:49,216 Да ли је било овако када сте отишли? 449 00:54:50,030 --> 00:54:51,538 бр. 450 00:55:02,730 --> 00:55:06,817 Револуција у Русији је свуда изазвао хаос! 451 00:55:06,897 --> 00:55:11,283 Руси су можда отишли, али смо и даље у опасности. 452 00:55:11,363 --> 00:55:13,851 Браћо, приђите ближе, молим вас. 453 00:55:14,280 --> 00:55:17,093 Желим да вам разјасним ситуацију. 454 00:55:18,580 --> 00:55:22,174 Наш град је окружен дезертерима од царске војске. 455 00:55:23,263 --> 00:55:27,450 Иду од села до села убијајући све на свом путу. 456 00:55:27,530 --> 00:55:30,884 Запалили су нафтна поља и скоро су пред нама... 457 00:55:30,964 --> 00:55:34,917 ...очајна и решена да нам пљачкају и уништавају куће... 458 00:55:34,997 --> 00:55:36,883 ...силовати наше жене. 459 00:55:37,797 --> 00:55:39,884 Бројно нас надмашују! 460 00:55:39,964 --> 00:55:42,276 И имамо мање оружја. 461 00:55:44,163 --> 00:55:47,451 Молим вас да нам се придружите у одбрани наших домова... 462 00:55:48,131 --> 00:55:50,784 ...и чувај непријатеља од наших врата! 463 00:56:00,163 --> 00:56:02,699 Вратили сте се баш када сте нам најпотребнији. 464 00:56:05,764 --> 00:56:07,212 Али Кхан. 465 00:56:08,098 --> 00:56:11,750 - Шта ти се десило са оком? - Комад руског гелера. 466 00:56:15,097 --> 00:56:17,617 Па једног дана борећи се за Русе... 467 00:56:17,697 --> 00:56:19,750 ...сутрадан у борби против њих. 468 00:56:19,830 --> 00:56:21,918 Бар су нас обучили. 469 00:56:22,897 --> 00:56:24,474 Дођи. 470 00:56:27,830 --> 00:56:32,081 Морамо да почнемо да се припремамо. Дезертери биће овде за неколико сати. 471 00:56:37,864 --> 00:56:39,450 молим те... 472 00:56:39,730 --> 00:56:42,271 ...унеси ове инструменте унутра и стерилисати их. 473 00:56:59,597 --> 00:57:02,038 Наш посао је да заштитимо стари град. 474 00:57:02,597 --> 00:57:06,614 Нико нас и нико не прође пали док не добију наређење. 475 00:57:06,694 --> 00:57:09,577 Спремите се. На своје позиције. 476 00:58:48,463 --> 00:58:51,140 Хеј. Сккрсх. 477 00:59:06,597 --> 00:59:08,230 Одмах! 478 01:01:22,963 --> 01:01:24,480 Мехмед. 479 01:01:34,464 --> 01:01:36,014 Мехмед. 480 01:01:38,130 --> 01:01:41,463 Шта се десило? Мехмед. Мехмед. 481 01:01:56,730 --> 01:01:59,988 - Морамо да идемо. - Морам по Нина. 482 01:02:20,664 --> 01:02:24,483 - Морамо да идемо. - Шта? Шта је са свим рањеницима? 483 01:02:24,563 --> 01:02:27,503 Град ће ускоро бити уништен. Морамо да одемо. 484 01:02:32,063 --> 01:02:33,949 јеси ли добро? 485 01:02:35,030 --> 01:02:38,916 Ја остајем овде са Иљасом. Мораш да идеш са мојим оцем у Персију. 486 01:02:38,996 --> 01:02:42,383 - Не, желим да останем са тобом. - Не, не можеш. 487 01:02:42,463 --> 01:02:44,549 Ова борба још није завршена. 488 01:02:47,863 --> 01:02:49,916 Позваћу бебу Али. 489 01:03:33,792 --> 01:03:35,840 <б>ТЕХЕРАН, ПЕРСИЈА 490 01:03:48,896 --> 01:03:52,745 Ово је Иахиа Гули. Он ће вам показати ваше одаје. 491 01:04:05,696 --> 01:04:10,768 Добродошли у Персију, моја дамо. Ја сам твој евнух. молим те. 492 01:04:30,829 --> 01:04:32,838 Прати ме, принцезо. 493 01:05:22,030 --> 01:05:23,582 молим те. 494 01:05:58,430 --> 01:06:02,284 Мислим да мора да је веома заморно... 495 01:06:02,963 --> 01:06:05,840 ...да буде једина жена младог мужа. 496 01:06:07,463 --> 01:06:11,383 Али наравно, све што треба да урадите када добије превише за тебе... 497 01:06:11,463 --> 01:06:13,740 ...је да га испратим... 498 01:06:13,820 --> 01:06:16,485 ...за дечаке који плешу. 499 01:06:17,463 --> 01:06:20,076 Да ли ти је икада задао болест? 500 01:06:22,063 --> 01:06:23,571 бр. 501 01:06:27,996 --> 01:06:29,826 Имаш много среће са њим. 502 01:06:35,063 --> 01:06:36,950 Носи ово. 503 01:06:37,629 --> 01:06:39,484 Носите, носите. 504 01:06:40,562 --> 01:06:43,493 Заштитиће вас од сваког ривала. 505 01:06:46,929 --> 01:06:48,740 Хвала. 506 01:07:14,562 --> 01:07:16,415 Има ли новости? 507 01:07:35,063 --> 01:07:37,050 Шта је све ово? 508 01:07:37,130 --> 01:07:39,482 Рекао сам ти да не желим да носим вео. 509 01:07:39,562 --> 01:07:44,549 Жао ми је, принцезо. Не могу ти дозволити да напусти харем без једног. 510 01:07:44,629 --> 01:07:48,250 Како то мислиш? Само идем у чаршију. 511 01:07:48,330 --> 01:07:51,749 Морате носити вео. То је закон земље. 512 01:07:51,829 --> 01:07:54,516 Не могу дозволити да те ухапсе. 513 01:07:54,596 --> 01:07:55,951 Ухапшен? 514 01:08:01,429 --> 01:08:03,233 Онда ћу остати унутра. 515 01:08:03,862 --> 01:08:07,067 Ја ћу остати унутра. Молим те иди. 516 01:08:08,796 --> 01:08:10,213 Хвала. 517 01:08:11,596 --> 01:08:14,215 Иди. Излази. 518 01:08:30,130 --> 01:08:33,616 <и>Прошле су недеље откад сам се чуо с тобом, Али. 519 01:08:33,696 --> 01:08:35,818 <и>Тако сам усамљен овде. 520 01:08:39,829 --> 01:08:42,083 <и>Молим вас, дођите по мене. 521 01:08:42,163 --> 01:08:45,784 <и>Бојим се да је моје стање духа не може бити добро за бебу. 522 01:08:46,763 --> 01:08:48,984 <и>Обећај да ћеш доћи чим будеш могао. 523 01:09:53,667 --> 01:09:55,671 <б>28. МАЈА 1918 524 01:10:10,996 --> 01:10:13,848 - Фатали Кхан. - Али. 525 01:10:14,629 --> 01:10:17,616 - Када си стигао овде? - Данас поподне. 526 01:10:17,696 --> 01:10:20,550 Национални савет дали су ми посао. 527 01:10:21,230 --> 01:10:22,750 ста? 528 01:10:23,130 --> 01:10:24,659 па... 529 01:10:25,246 --> 01:10:27,536 ...то је најава нове земље. 530 01:10:27,616 --> 01:10:30,883 Фатали Кхан је овде да прогласимо нашу независност. 531 01:10:30,963 --> 01:10:32,973 Ово је изванредно. 532 01:10:35,262 --> 01:10:36,833 Да! 533 01:10:48,963 --> 01:10:53,549 проглашавам стварање нове суверене нације. 534 01:10:54,428 --> 01:10:56,470 То ће гарантовати... 535 01:10:56,550 --> 01:11:00,016 ...грађанска и политичка права свим својим грађанима... 536 01:11:00,096 --> 01:11:05,616 ...без обзира на етничко порекло, религија, класа или пол. 537 01:11:05,696 --> 01:11:08,716 Азербејџанска Демократска Република. 538 01:11:13,529 --> 01:11:18,179 Хајде да се заклемо на верност овде и кажемо наглас наше обећање нашој новој земљи. 539 01:11:19,229 --> 01:11:21,649 - Наша застава је подигнута. - Наша застава је подигнута. 540 01:11:21,729 --> 01:11:25,515 - И никада неће пасти. - И никада неће пасти. 541 01:12:19,030 --> 01:12:21,283 <и>Мислио сам да сам те изгубио, Али. 542 01:12:21,963 --> 01:12:24,916 Мислио сам да ћу бити овде до краја живота. 543 01:12:24,996 --> 01:12:26,505 Када можемо кући? 544 01:12:26,685 --> 01:12:29,463 Не још. Али када се беба роди, моћи ћеш да одеш. 545 01:12:29,543 --> 01:12:32,749 Не могу да чекам тако дуго. не могу. 546 01:12:32,829 --> 01:12:34,784 Осећам се као затвореник. 547 01:12:35,663 --> 01:12:39,382 Не могу да изађем са тобом. Не могу да примам госте. 548 01:12:39,462 --> 01:12:43,550 Не могу да идем у Техеран јер Не смем да се мешам са неверницима. 549 01:12:44,179 --> 01:12:46,643 Питаш се да не могу да поднесем овде? 550 01:12:48,429 --> 01:12:50,883 И не могу више да поднесем тог евнуха. 551 01:12:51,362 --> 01:12:55,113 Стално жели да ми лакира нокте и обријати сву косу са мог тела. 552 01:12:56,162 --> 01:12:58,581 Не желим више да га видим. 553 01:13:02,729 --> 01:13:04,977 А ни ја не желим да те видим. 554 01:13:05,696 --> 01:13:08,179 па молим те... 555 01:13:08,929 --> 01:13:10,437 ...молим те. 556 01:14:26,829 --> 01:14:30,516 Шта вам је важније? Ваша жена и дете... 557 01:14:30,596 --> 01:14:32,478 ...или твоја земља? 558 01:15:01,929 --> 01:15:03,883 Али Кхан. 559 01:15:03,963 --> 01:15:07,406 - Девојка је. - То је девојка, оче. 560 01:15:10,796 --> 01:15:14,546 Следећи пут ће то бити дечак. 561 01:15:19,262 --> 01:15:20,772 Хеј. 562 01:15:26,596 --> 01:15:28,608 Она је тако лепа. 563 01:15:56,896 --> 01:15:58,712 волим те. 564 01:16:02,446 --> 01:16:04,290 И ја тебе волим. 565 01:16:15,796 --> 01:16:20,635 - Хоћеш ли нам се ускоро придружити? - Не. Одлучио сам да останем овде. 566 01:16:21,129 --> 01:16:23,349 Али шта ћете наћи да радите у Техерану? 567 01:16:23,429 --> 01:16:27,310 не знам. Вероватно ћу се поново удати. 568 01:16:30,262 --> 01:16:33,549 Требао би се вратити кад се у Бакуу све распадне. 569 01:16:35,029 --> 01:16:36,916 Како то мислиш? 570 01:16:37,796 --> 01:16:39,816 Мислим да знате на шта мислим. 571 01:16:40,195 --> 01:16:44,667 Рат је можда готов, али наше невоље тек почињу. 572 01:16:48,296 --> 01:16:50,383 Сретан пут, сине мој. 573 01:16:51,062 --> 01:16:54,146 - Збогом, оче. - Збогом сине мој. 574 01:17:05,958 --> 01:17:08,007 <б>ЛЕТО 1919. 575 01:17:56,362 --> 01:17:58,180 премијер. 576 01:18:02,429 --> 01:18:05,282 Ми смо као неки слепи, беспомоћно новорођено створење... 577 01:18:05,362 --> 01:18:08,217 ...покушава да плива кроз воде пуне ајкула. 578 01:18:09,496 --> 01:18:13,114 Ипак, бар наше комшије поштују нашу независност. 579 01:18:14,396 --> 01:18:16,848 Шта ме брине премијеру, да смо мала земља... 580 01:18:16,928 --> 01:18:22,015 ...а горе има 160 милиона Руси су веома жедни нафте. 581 01:18:22,095 --> 01:18:24,305 Превише бринеш, Али Кхан. 582 01:18:41,562 --> 01:18:45,186 Мислио сам да те поставим за заменика министар иностраних послова. шта ти мислиш? 583 01:18:48,579 --> 01:18:50,450 Хвала премијеру. 584 01:18:51,329 --> 01:18:53,149 Учинићу шта год желиш. 585 01:18:53,229 --> 01:18:55,906 Добро. Онда је то решено. 586 01:18:56,855 --> 01:19:00,949 Морамо да нађемо место да угости наше дипломатске госте... 587 01:19:01,489 --> 01:19:04,312 ...и речено ми је да преуређујеш. 588 01:19:06,462 --> 01:19:09,105 Да, палата би требало да буде готова за две недеље. 589 01:19:09,862 --> 01:19:13,115 Има ли шансе да то урадите недељу дана? 590 01:19:24,322 --> 01:19:27,049 Био сам изненађен што сам открио имате овде оперу. 591 01:19:27,129 --> 01:19:30,811 Да. Доста нас може и читати и писати. 592 01:19:32,663 --> 01:19:36,326 Извините што прекидам. Али, кад ти разговарао са високим комесаром... 593 01:19:36,406 --> 01:19:38,397 ...шта је рекао? 594 01:19:38,762 --> 01:19:42,049 Рекао је Версајски уговор ће нам дати пуну државност... 595 01:19:42,129 --> 01:19:44,333 ...и гарантују дипломатско признање. 596 01:19:46,795 --> 01:19:48,715 - Хмм. - Хвала ти драга. 597 01:19:48,795 --> 01:19:51,852 - За независност. - За независност. 598 01:21:03,292 --> 01:21:07,342 <б>АЗЕРБЕЈЏАНСКО-РУСКА ГРАНИЦА, ШЕСТ МЕСЕЦИ КАСНИЈЕ 599 01:21:29,395 --> 01:21:33,009 Нису претеривали када су рекли 30.000 људи. 600 01:21:33,595 --> 01:21:35,182 бр. 601 01:21:35,562 --> 01:21:38,371 И не верујем они су овде због свог здравља. 602 01:21:41,529 --> 01:21:45,433 Не могу ништа. Версајски уговор каже да... 603 01:21:45,543 --> 01:21:50,005 По њиховом изгледу, рекао бих да није превише од њих су прочитали Версајски уговор. 604 01:21:53,362 --> 01:21:54,999 бр. 605 01:21:57,662 --> 01:22:00,715 Руси не иду да само тако марширају овамо. 606 01:22:00,795 --> 01:22:03,848 Осим тога, управо су потписали уговор о пријатељству са нама. 607 01:22:03,928 --> 01:22:06,848 - Зашто се онда гомилају на граници? - Маневри, кажу. 608 01:22:06,928 --> 01:22:10,282 Зашто су изабрали најближе могућа тачка за Баку за њихове маневре? 609 01:22:10,362 --> 01:22:12,448 Могу бити овде за три сата. 610 01:22:13,062 --> 01:22:16,539 То је преговарачки трик да нас натера да снизимо цену нафте. 611 01:22:17,895 --> 01:22:19,909 Мислим да то желе бесплатно. 612 01:22:23,226 --> 01:22:24,455 ја сам срећан. ја сам срећан. 613 01:22:24,535 --> 01:22:26,682 - Имам дивну девојку. - Она је добра девојка. 614 01:22:26,762 --> 01:22:30,593 Она је добра девојка. Сада ћу живети заувек, да? 615 01:22:34,695 --> 01:22:37,467 - Даћеш ми једну жељу? - Реци ми. 616 01:22:37,546 --> 01:22:40,915 - Ако питам, рећи ћеш да? - Зависи. 617 01:22:40,995 --> 01:22:43,677 Желим да дођеш кући у Тбилиси са нама. 618 01:22:46,396 --> 01:22:48,015 - Не. - Али мораш. 619 01:22:48,095 --> 01:22:53,049 Желим да кажеш свом мужу да напусти ово место. Није сигурно. 620 01:22:53,129 --> 01:22:58,940 Овај човек Лењин је рекао револуцију неће преживети без Баку нафте. 621 01:23:00,095 --> 01:23:01,906 Они ће доћи по то. 622 01:23:23,125 --> 01:23:25,178 <б>28. АПРИЛ 1920 623 01:23:30,196 --> 01:23:32,009 да ли ти се свиђа? 624 01:23:40,828 --> 01:23:43,281 Дођи овамо. Ох. 625 01:23:48,762 --> 01:23:49,982 - Али Кхан? - <и>Да, Иљас. 626 01:23:50,062 --> 01:23:53,402 Бољшевици су прешли границу. Преузели су возове. 627 01:23:53,481 --> 01:23:56,547 На путу су за Баку. Време је за одлазак. 628 01:23:56,627 --> 01:23:58,477 У реду. 629 01:24:02,795 --> 01:24:04,679 Морамо да идемо. 630 01:25:18,761 --> 01:25:20,582 премијер. 631 01:25:21,062 --> 01:25:24,116 Управо сам обавештен да нам бољшевици стичу. 632 01:25:24,695 --> 01:25:26,882 Побринућемо се да побегнете преко границе. 633 01:25:26,962 --> 01:25:29,819 Урадићемо све што је потребно да их задржимо. 634 01:25:30,229 --> 01:25:31,747 господине. 635 01:26:34,628 --> 01:26:36,175 Иљас... 636 01:26:36,826 --> 01:26:41,682 ...Познајем те јако дуго и доказао си своју велику храброст. 637 01:26:41,762 --> 01:26:43,367 поздрављам вас. 638 01:26:45,461 --> 01:26:47,395 Нека је Аллах с вама. 639 01:26:57,095 --> 01:26:59,337 Морам нешто да кажем Иљасу. 640 01:27:06,361 --> 01:27:07,670 Илиас. 641 01:27:37,645 --> 01:27:40,848 Нино, ја ћу остати са Иљасом на пар дана. 642 01:27:40,928 --> 01:27:42,742 Да му помогнем. 643 01:27:44,129 --> 01:27:45,679 бр. 644 01:27:46,595 --> 01:27:49,611 - Не. Не, не, не, не, не. - Морам. 645 01:27:50,661 --> 01:27:52,319 Али... 646 01:27:53,295 --> 01:27:55,547 ...зар ти ништа не значимо? 647 01:27:56,828 --> 01:27:58,871 Мислиш све. 648 01:28:00,146 --> 01:28:02,548 Погледајте шта се десило прошли пут када смо се растали. 649 01:28:02,628 --> 01:28:04,548 То није исто. 650 01:28:04,628 --> 01:28:06,715 Не путујете у страну земљу. 651 01:28:06,795 --> 01:28:08,840 Идеш код родитеља. 652 01:28:10,795 --> 01:28:12,806 Морам ово да урадим, Нино. 653 01:28:14,628 --> 01:28:17,671 То ће бити земља наше бебе кад она порасте. 654 01:28:19,096 --> 01:28:21,105 Мора се бранити. 655 01:28:29,495 --> 01:28:31,506 Бићу са вама у петак. 656 01:28:32,795 --> 01:28:34,376 Да. 657 01:28:35,828 --> 01:28:37,748 У петак. 658 01:28:37,828 --> 01:28:39,642 И идемо у Париз. 659 01:28:41,628 --> 01:28:43,680 За тај медени месец. 660 01:28:46,995 --> 01:28:48,496 и... 661 01:28:49,164 --> 01:28:52,606 - ...имаћемо кућу са баштом. - Да. 662 01:28:56,261 --> 01:28:59,541 А наше следеће дете биће дечак. 663 01:29:19,161 --> 01:29:21,012 Довиђења. 664 01:32:03,635 --> 01:32:05,481 Доле! 665 01:35:04,668 --> 01:35:07,351 <б>Али Кан Ширваншир је умро са 24 године 666 01:35:08,631 --> 01:35:13,040 <б>Премијер Фатали Кхан убијен је 6 недеља касније 667 01:35:13,754 --> 01:35:18,719 <б>Била је то 71 година раније, 1991. Азербејџан је повратио своју независност 668 01:35:18,798 --> 01:35:23,747 <б>Нино и њена ћерка су побегле у Париз, никада се нису вратили у Баку