1
00:00:42,375 --> 00:00:44,666
আমরা আজ যে শান্তি উপভোগ করছি
সহজে পাওয়া যায় নি,
2
00:00:44,750 --> 00:00:47,291
পরিবর্তে কঠিন মাধ্যমে জিতেছে
যোদ্ধাদের আত্মত্যাগ
3
00:00:47,375 --> 00:00:50,083
যারা নিজেদের জীবনের ঝুঁকি নিয়ে রক্ষা করে
জাতির সার্বভৌমত্ব।
4
00:00:50,166 --> 00:00:53,125
আমরা আমাদের শপথ যোদ্ধাদের পাশে আছি
রক্ষা করতে
5
00:00:53,208 --> 00:00:57,041
সার্বভৌমত্ব, নিরাপত্তা, এবং স্বার্থ
আমাদের জাতির, আমাদের শেষ নিঃশ্বাস পর্যন্ত।
6
00:01:01,250 --> 00:01:02,791
নাম্বুরি।
7
00:01:02,875 --> 00:01:05,916
একটি বিশৃঙ্খল অবস্থা
প্রশান্ত মহাসাগরে অবস্থিত।
8
00:01:07,375 --> 00:01:11,291
উত্তর নাম্বুরির মধ্যে যুদ্ধ
এবং দক্ষিণ নাম্বুরি
9
00:01:11,625 --> 00:01:14,791
গত পাঁচ বছর ধরে চলছে।
10
00:01:15,958 --> 00:01:20,791
তারপর একটি যুদ্ধবিরতি ডাকা হয়
চার মাস আগে নাম্বুরিতে।
11
00:01:22,500 --> 00:01:26,541
পাস্কাউ দ্বারা পরিচালিত একটি মানবিক মিশন,
রয়্যাল মালয়েশিয়ান এয়ার ফোর্স স্পেশাল ফোর্স
12
00:01:27,250 --> 00:01:29,416
নাম্বুরিতে মোতায়েন করা হয়েছিল
13
00:01:29,500 --> 00:01:33,666
শান্তি রক্ষা মিশনের জন্য
যতদিন যুদ্ধবিরতি স্থায়ী হয়।
14
00:01:34,375 --> 00:01:35,416
আজ,
15
00:01:36,000 --> 00:01:38,791
নাম্বুরিতে যুদ্ধবিরতি শেষ হয়৷৷
16
00:01:40,125 --> 00:01:44,541
তাদের বাড়ি ফিরতে হবে
তারা এই গৃহযুদ্ধে আটকা পড়ার আগে।
17
00:01:46,625 --> 00:01:50,541
নাম্বুরি গৃহযুদ্ধের যুদ্ধবিরতি
একটি শেষ প্রান্তে পৌঁছেছে।
18
00:01:51,250 --> 00:01:53,541
দক্ষিণ নাম্বুরি বিচ্ছিন্নতাবাদী জঙ্গিরা
19
00:01:53,750 --> 00:01:56,291
এখন অর্ধেকের বেশি নিয়ন্ত্রণ করুন
নাম্বুরি জেলার।
20
00:01:57,125 --> 00:02:01,333
যারা পক্ষ নিচ্ছে তাদের সবাইকে তারা হত্যা করছে
উত্তর নাম্বুরি সামরিক বাহিনীর সাথে।
21
00:02:02,000 --> 00:02:03,791
উত্তর নাম্বুরি মিলিটারি
22
00:02:03,875 --> 00:02:07,166
বাকিটা অনুসরণ করছে
দক্ষিণ নাম্বুরি বিচ্ছিন্নতাবাদী গোষ্ঠীর।
23
00:02:08,000 --> 00:02:09,791
এমনকি শিশু এবং মহিলারাও
24
00:02:09,875 --> 00:02:12,541
ভুক্তভোগী হওয়া থেকে রেহাই পায় না
এই গৃহযুদ্ধের।
25
00:02:13,375 --> 00:02:16,458
আন্তর্জাতিক সম্প্রদায়
মানবিক সাহায্য পাঠিয়েছে
26
00:02:16,541 --> 00:02:18,916
যুদ্ধবিরতির সময়।
27
00:02:19,500 --> 00:02:24,666
এর মধ্যে রয়েছে মালয়েশিয়া যার রয়েছে
একটি মানবিক মিশনের প্রতিনিধি দল পাঠিয়েছে
28
00:02:24,750 --> 00:02:26,541
RMAF পরিষেবাগুলির সাথে৷৷
29
00:02:27,250 --> 00:02:30,916
তবে, এটি থামে না
নাম্বুরিতে সহিংসতা।
30
00:02:31,833 --> 00:02:33,875
মৃত্যুর সংখ্যা পৌঁছেছে...
31
00:02:34,000 --> 00:02:35,041
এখানে থামুন।
32
00:02:37,250 --> 00:02:38,541
আবার শুরু হয় লড়াই।
33
00:02:38,625 --> 00:02:40,541
আমরা ছাড়া সবাই চলে গেছে।
34
00:02:41,000 --> 00:02:41,916
রিওয়াইন্ড করুন।
35
00:03:05,875 --> 00:03:07,166
এই সব আমাদের আছে?
36
00:03:07,875 --> 00:03:08,791
এটা সেখানে আছে.
37
00:03:09,375 --> 00:03:10,541
সন্নিবেশ ফোল্ডার খুলুন।
38
00:03:11,000 --> 00:03:13,041
কেন খুলবেন? বাড়ি যাওয়ার সময়।
39
00:03:13,125 --> 00:03:15,041
যথেষ্ট। এর KL এ সম্পাদনা চালিয়ে যাওয়া যাক।
40
00:03:15,125 --> 00:03:16,666
আহ, চল!
41
00:03:17,541 --> 00:03:18,708
আমরা কখন টেক অফ করব?
42
00:03:19,250 --> 00:03:20,458
বাকিরা চলে গেছে।
43
00:03:21,125 --> 00:03:21,958
এটা শুধু আমরা.
44
00:03:22,750 --> 00:03:23,583
এটা ধাক্কা আপ.
45
00:03:43,916 --> 00:03:44,958
ওরা আমাদের পিছনে!
46
00:03:45,375 --> 00:03:46,208
তাড়াতাড়ি!
47
00:04:16,750 --> 00:04:18,666
তুমি মৃত, বিদেশী বিশ্বাসঘাতক।
48
00:04:21,000 --> 00:04:23,791
সবাই নিচে দাঁড়ান।
তারা চলে যাওয়া পর্যন্ত আমরা অপেক্ষা করব।
49
00:04:40,166 --> 00:04:42,041
-সুসান ! স্ট্রেচার নিয়ে এসো!
-নিচে !
50
00:04:42,125 --> 00:04:43,416
-প্যাকো !
-ওকে নামিয়ে দাও!
51
00:04:44,500 --> 00:04:45,666
ক্ষত ধরে রাখো!
52
00:04:46,375 --> 00:04:47,208
ধরে রাখো।
53
00:04:48,500 --> 00:04:49,416
একজন দক্ষিণের জঙ্গি।
54
00:04:49,500 --> 00:04:50,541
সে বিপজ্জনক।
55
00:05:05,125 --> 00:05:06,166
সুসানকে সাহায্য করুন!
56
00:05:29,750 --> 00:05:31,041
- রেকর্ড করবেন না!
-মাফ করবেন?
57
00:05:31,125 --> 00:05:32,541
আমরা শুধু আমাদের কাজ করছি.
58
00:05:32,875 --> 00:05:34,416
এটিকে উত্তেজনাপূর্ণ করবেন না।
59
00:05:38,625 --> 00:05:40,291
-সবাই বাইরে।
-আমরা চলে যাচ্ছি।
60
00:05:40,500 --> 00:05:41,916
সুসান, প্যাকো, আমাদের তাড়াতাড়ি করতে হবে।
61
00:05:42,125 --> 00:05:43,166
এখন!
62
00:05:48,750 --> 00:05:51,166
স্যার। এই জন্য আমাদের কোন সময় নেই.
63
00:05:54,000 --> 00:05:55,916
তুমি যদি আমি হও, তুমি কি করতে?
64
00:05:56,625 --> 00:05:58,791
সে ছোট হলেও,
তিনি একজন মানুষ।
65
00:05:59,000 --> 00:06:01,916
আপনি কি ভুলে গেছেন
PASKAU এর মূলনীতি?
66
00:06:10,875 --> 00:06:14,291
আপনি সবচেয়ে বেশি শত্রু তৈরি করেছেন
নাম্বুরির বিপজ্জনক মিলিশিয়া।
67
00:06:17,125 --> 00:06:17,958
আদিব।
68
00:06:29,125 --> 00:06:29,958
প্যাকো !
69
00:06:34,500 --> 00:06:35,333
হুজান।
70
00:07:19,750 --> 00:07:20,833
সবকিছু মিটে গেছে?
71
00:07:36,125 --> 00:07:39,041
আপনি সত্যিই বিরক্ত
আমাদের সেনাবাহিনীর সাথে, তাই না?
72
00:07:57,333 --> 00:08:00,333
ক্যামেরাম্যান
ইরা বেরিটা রিপোর্টার
73
00:08:12,875 --> 00:08:13,708
এই দেখুন.
74
00:08:27,416 --> 00:08:28,791
জেট কম উড়ে,
সিভিলিয়ান ফাইল স্যুট
75
00:08:28,875 --> 00:08:30,541
তোমার সমস্যা কি, জাফ?
76
00:08:33,000 --> 00:08:35,416
সবসময় আপনার 'পিট আপ' সঙ্গে.
77
00:09:21,500 --> 00:09:22,916
বিশ্বাসঘাতকদের গুলি কর।
78
00:09:23,000 --> 00:09:23,833
হ্যাঁ, স্যার!
79
00:10:28,500 --> 00:10:30,291
আমরা একসাথে বড় হয়েছি।
80
00:10:30,625 --> 00:10:33,541
আমরা একই স্বপ্ন ভাগ করে বড় হয়েছি,
81
00:10:34,375 --> 00:10:36,666
এক সাথে উড়ার স্বপ্ন।
82
00:10:41,375 --> 00:10:43,166
প্রতিটি সংগ্রাম
83
00:10:44,875 --> 00:10:46,625
অবশ্যই একটি শুরু আছে৷৷
84
00:10:48,750 --> 00:10:51,041
প্রতিটি শুরুতে
85
00:10:51,833 --> 00:10:54,416
অবশ্যই একটি পছন্দ থেকে আসে।
86
00:10:59,375 --> 00:11:01,791
বাম, ডান, বাম…
87
00:11:06,458 --> 00:11:07,291
আদিব।
88
00:11:08,166 --> 00:11:09,000
সেখানে।
89
00:11:09,791 --> 00:11:12,291
সেই ক্যাপ্টেন আদনান
আমি আপনাকে সম্পর্কে বলতে চেয়েছিলাম.
90
00:11:13,125 --> 00:11:14,416
একটা গল্প শুনলাম
91
00:11:14,750 --> 00:11:16,916
যে তিনি একবার উদ্ধার করেছিলেন
50 টিরও বেশি শরণার্থী।
92
00:11:17,500 --> 00:11:18,666
এটা কি পাগল না?
93
00:11:19,000 --> 00:11:22,000
তিনি সর্বকনিষ্ঠ পাসকাউ
বীর সেনাপতি পদক প্রদান করেন।
94
00:11:24,250 --> 00:11:25,791
হানার সাথে ছবি তুললেন কখন?
95
00:11:26,625 --> 00:11:27,625
এটি একটি পুরানো ছবি.
96
00:11:27,708 --> 00:11:28,916
বেসিক ফ্লাইং কোর্সের ফাইনালিস্ট
97
00:11:29,000 --> 00:11:30,583
তুমি আমাকে কখন বলতে যাচ্ছিলে?
98
00:11:35,000 --> 00:11:36,291
আমি আপনাকে বলতে চেয়েছিলাম.
99
00:11:36,875 --> 00:11:37,916
আমি জানতাম তুমি বিরক্ত হবে.
100
00:11:38,000 --> 00:11:39,166
অবশ্যই আমার মন খারাপ।
101
00:11:40,250 --> 00:11:41,791
আমরা একসাথে উড়ে যাওয়ার প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলাম।
102
00:11:42,250 --> 00:11:43,208
এটা কি?
103
00:11:43,333 --> 00:11:45,041
আপনি যদি উড়তে চান, এগিয়ে যান।
104
00:11:45,125 --> 00:11:47,291
-এটা তোমার স্বপ্ন।
-এটা আমাদের প্রতিশ্রুতি, আদিব।
105
00:11:49,375 --> 00:11:50,208
এখানে…
106
00:11:50,500 --> 00:11:51,333
যাই হোক।
107
00:11:56,125 --> 00:11:57,791
আমাকে ক্ষমা কর, জাফ।
108
00:11:58,375 --> 00:12:00,791
আমাদের পথগুলি সম্পূর্ণ আলাদা৷৷
109
00:12:02,125 --> 00:12:04,166
এটা আমার যাত্রা।
110
00:12:07,750 --> 00:12:08,583
এখানে।
111
00:12:10,125 --> 00:12:11,166
বাহ।
112
00:12:13,375 --> 00:12:15,791
এখন এটাকেই বউ মাল বলি।
113
00:12:16,083 --> 00:12:17,625
আপনি এটা খুব পূর্ণ, আদিব.
114
00:12:19,083 --> 00:12:20,375
এখানে অপেক্ষা করুন। আমাকে আমার আইসি নিয়ে যেতে দাও।
115
00:12:40,166 --> 00:12:41,333
কোথায় যাবে, কমান্ডো?
116
00:12:43,250 --> 00:12:44,541
তোমার কি হয়েছে?
117
00:12:44,875 --> 00:12:45,916
এই মত স্ন্যাপিং.
118
00:12:46,500 --> 00:12:48,041
তুমি আমার কাছে আর কি চাও?
119
00:12:48,625 --> 00:12:50,041
আপনি উড়ছেন.
120
00:12:50,250 --> 00:12:51,416
আমি PASKAU এর সাথে আছি।
121
00:12:52,000 --> 00:12:53,416
আমাদের সকলেরই শক্তি আছে।
122
00:12:57,500 --> 00:12:58,791
আপনি হানার সাথে ডেটিং করছেন, হ্যাঁ?
123
00:13:02,125 --> 00:13:02,958
হ্যাঁ।
124
00:13:03,375 --> 00:13:04,291
আমি হানার সাথে ডেটিং করছি।
125
00:13:05,375 --> 00:13:06,208
আপনার সমস্যা কি?
126
00:13:06,750 --> 00:13:08,041
এই মুহূর্তে সমস্যা
127
00:13:08,250 --> 00:13:11,041
যে আপনি বাইরে যাচ্ছেন
আমার পিছনে পিছনে আমার বোন সঙ্গে.
128
00:13:14,000 --> 00:13:15,166
আমি এটা জানতাম.
129
00:13:15,875 --> 00:13:19,041
আপনি এখনও আমার উপর রাগ
'কারণ আমি PASKAU তে যোগ দিয়েছি।
130
00:13:19,375 --> 00:13:20,791
হানাকে এর মধ্যে টেনে আনবেন না।
131
00:13:20,875 --> 00:13:22,291
এটা সে সম্পর্কে না, আদিব.
132
00:13:23,166 --> 00:13:25,291
আপনি জিনিস সম্পর্কে আপনার মন পরিবর্তন ঝোঁক.
133
00:13:25,375 --> 00:13:27,083
আমার বোনকে শিকার হতে দিও না।
134
00:13:29,500 --> 00:13:31,041
আপনি বলছি এটা বন্ধ করতে পারেন?
135
00:13:31,625 --> 00:13:34,041
পাসকাউ হোক বা পাইলট,
আপনি একই
136
00:13:34,625 --> 00:13:36,791
তুমি ছোটবেলা থেকেই বন্ধু।
যুদ্ধ কেন?
137
00:13:37,125 --> 00:13:37,958
জাফ।
138
00:13:38,375 --> 00:13:39,750
আমার সিদ্ধান্ত সম্মান করুন.
139
00:13:40,166 --> 00:13:41,458
যাকে বেছে নিই।
140
00:13:44,958 --> 00:13:46,541
জাফের জন্য কিছু সম্মান আছে.
141
00:13:46,875 --> 00:13:47,708
ভালো লাগে বা না লাগে,
142
00:13:48,625 --> 00:13:50,291
জাফ এখনো আমার ভাই
143
00:13:51,000 --> 00:13:52,916
এবং আপনার শ্যালক হতে পারে।
144
00:13:54,000 --> 00:13:54,916
হতে পারে?
145
00:13:55,000 --> 00:13:56,166
হ্যাঁ, হতে পারে।
146
00:13:57,375 --> 00:13:58,916
যথেষ্ট। আমরা আমাদের তারিখ বন্ধ করছি.
147
00:14:07,000 --> 00:14:07,916
তখন থেকে,
148
00:14:08,625 --> 00:14:10,791
জাফ এবং আমি কখনই ভালো ছিলাম না।
149
00:14:12,125 --> 00:14:14,166
আমরা মতবিরোধে থাকতে পারি,
150
00:14:15,875 --> 00:14:17,916
কিন্তু শেষ পর্যন্ত এটা হতে পারে।
151
00:14:19,125 --> 00:14:21,291
এটাই আমি আশা করেছিলাম।
152
00:15:41,625 --> 00:15:43,416
আমরা একটি কারণে এখানে আছি.
153
00:15:44,500 --> 00:15:45,916
এটা ভাগ্যের কারণে নয়।
154
00:15:46,375 --> 00:15:47,916
আপনি যদি লড়াই চালিয়ে যেতে চান,
155
00:15:48,500 --> 00:15:50,416
কখনও পিছিয়ে না, এমনকি এক ইঞ্চিও না।
156
00:15:51,125 --> 00:15:52,291
লড়াই চালিয়ে যান।
157
00:15:52,875 --> 00:15:54,041
যতদিন আমরা বেঁচে থাকি।
158
00:15:54,125 --> 00:15:55,083
বুঝলে?
159
00:15:55,166 --> 00:15:56,083
হ্যাঁ, স্যার!
160
00:16:38,875 --> 00:16:41,916
যাও! যাও! যাও!
161
00:16:42,000 --> 00:16:42,916
তাড়াতাড়ি!
162
00:17:14,375 --> 00:17:15,541
আমরা তাদের পেয়েছি।
163
00:17:17,500 --> 00:17:19,541
ভাল. এখন যাও সব জীবিতদের হত্যা.
164
00:17:19,625 --> 00:17:22,541
ডেথ স্কোয়াড পাঠান
টানেল দখল করতে।
165
00:17:22,875 --> 00:17:23,708
সরান!
166
00:17:24,375 --> 00:17:25,208
বুঝলাম!
167
00:17:34,125 --> 00:17:36,291
সুড়ঙ্গে যান
এবং সমস্ত বিশ্বাসঘাতকদের হত্যা করুন।
168
00:17:37,125 --> 00:17:38,166
এখন যাও!
169
00:19:14,875 --> 00:19:17,166
সমস্ত সম্ভাবনার জন্য প্রস্তুত করুন।
170
00:19:17,625 --> 00:19:20,791
প্রতিটি নিশ্চিত করুন
যোগাযোগ লাইন খোলা আছে।
171
00:19:21,500 --> 00:19:24,666
অনুমোদন পান
ঊর্ধ্বতন কর্তৃপক্ষের কাছ থেকে।
172
00:19:25,000 --> 00:19:26,291
SAR সক্রিয় করুন।
173
00:19:32,250 --> 00:19:33,291
তাদের বাড়িতে নিয়ে আসুন।
174
00:20:37,125 --> 00:20:37,958
পাকো?
175
00:20:38,375 --> 00:20:39,458
আপনি কি করছেন?
176
00:20:42,500 --> 00:20:43,333
কে এই?
177
00:20:43,875 --> 00:20:44,708
এই বাচ্চা কে?
178
00:20:49,250 --> 00:20:50,083
পাকো?
179
00:20:51,375 --> 00:20:52,208
পাকো?
180
00:20:56,750 --> 00:20:57,791
আমি আমার সাধ্যমত চেষ্টা করেছি।
181
00:21:00,750 --> 00:21:03,541
আমার মনে হয় এরা গ্রামবাসী ছিল
পূর্ব দিক থেকে।
182
00:21:15,125 --> 00:21:16,916
জঙ্গিদের কাজ হতে হবে।
183
00:21:17,000 --> 00:21:20,500
এই মানুষগুলো চলে যাওয়ার কথা ছিল
গতকাল সরবরাহের জন্য বিমান ঘাঁটিতে।
184
00:21:26,250 --> 00:21:27,541
তারা ইস্ট সাইডার্স।
185
00:22:04,500 --> 00:22:05,666
তারা আর কি চায়?
186
00:22:06,125 --> 00:22:10,166
আমাদের যাত্রা ভাল ছিল.
সেদিন তোমার দোষ ছিল না।
187
00:22:10,250 --> 00:22:14,166
আরে, লোবল।
এই জায়গাটি পাইলটদের জন্য যারা উড়তে পারে।
188
00:22:14,250 --> 00:22:16,375
উড়ন্ত পাইলটদের জন্য নয়, ঠিক আছে?
189
00:22:17,958 --> 00:22:21,250
ভাই, A400 হারিয়ে গেছে
আজ সকালে নাম্বুরিতে।
190
00:22:21,541 --> 00:22:23,791
না তোমার আদরের জামাই
এখন সেখানে?
191
00:22:37,750 --> 00:22:38,583
প্যাকো।
192
00:23:08,000 --> 00:23:08,833
স্যার!
193
00:23:16,750 --> 00:23:17,916
আপনার জ্যাকেট খুব উজ্জ্বল.
194
00:23:18,000 --> 00:23:19,666
এখন আপনার জ্যাকেট খুলে ফেলুন!
195
00:23:20,250 --> 00:23:21,416
তারা কাছাকাছি হতে হবে!
196
00:23:21,625 --> 00:23:22,666
তাদের খুঁজুন!
197
00:23:43,041 --> 00:23:43,916
স্যার।
198
00:23:47,291 --> 00:23:48,708
আপনি এখানে কি করছেন?
199
00:23:49,166 --> 00:23:50,333
শুনলাম, স্যার।
200
00:23:51,041 --> 00:23:53,583
হতে অনুরোধ করছি
এই মিশনের অংশ।
201
00:23:54,583 --> 00:23:56,958
আপনি জানেন আপনার মামলা এখনও আছে
তদন্তাধীন, তাই না?
202
00:23:59,791 --> 00:24:01,166
আমরা অন্য কোনো সময় কথা হবে.
203
00:24:01,958 --> 00:24:02,875
এখন না।
204
00:24:46,416 --> 00:24:47,250
ম্যান্টিস।
205
00:24:47,333 --> 00:24:49,000
RMAF প্লেন উড়তে দেখে জনতা আতঙ্কিত
কম
206
00:24:49,083 --> 00:24:52,208
আপনি আমাদের SOP লঙ্ঘন করেছেন
অননুমোদিত লো ফ্লাইং সম্পাদন করে।
207
00:24:53,916 --> 00:24:55,833
আমরা একটি স্ট্যান্ডার্ড চেক ফ্লাইট করব।
208
00:24:57,541 --> 00:24:58,583
এর মধ্যে,
209
00:24:59,666 --> 00:25:01,166
আপনার বিভাগ "স্থগিত"।
210
00:25:02,541 --> 00:25:06,208
আপনার ফ্লাইটের অবস্থাও মুলতুবি আছে
বিওআই রিপোর্ট।
211
00:25:21,416 --> 00:25:23,083
আপনি কি আমার মামলা পরিচালনা করছেন?
212
00:25:24,541 --> 00:25:26,458
আপনি কি অন্যের ভাগ্য নির্ধারণ করতে চান?
213
00:25:34,291 --> 00:25:36,583
কে আপনার ভাগ্য নির্ধারণ?
214
00:25:37,916 --> 00:25:38,750
আমি?
215
00:25:39,166 --> 00:25:40,000
নাকি এই সুখোই?
216
00:25:41,791 --> 00:25:43,458
নাকি সব আপনার নিজের হাতে?
217
00:25:50,416 --> 00:25:51,458
আমাদের শিকার করা হচ্ছে।
218
00:25:51,791 --> 00:25:54,333
শুধুমাত্র উত্তর নাম্বুরি সামরিক
সারফেস টু এয়ার মিসাইল আছে।
219
00:25:55,041 --> 00:25:57,583
মিশন, সম্পদ এবং অস্ত্র খুঁজুন.
220
00:25:59,166 --> 00:26:00,708
এখন আমরা এখানে.
221
00:26:01,416 --> 00:26:03,083
যে কোন জীবিত খুঁজুন
222
00:26:03,541 --> 00:26:05,333
এছাড়াও A400 ডেটা প্যাক।
223
00:26:05,666 --> 00:26:07,625
কারণ এটাই একমাত্র প্রমাণ আমাদের কাছে।
224
00:26:08,250 --> 00:26:09,666
তারপর আমরা এয়ারবেসে চলে যাই।
225
00:26:10,041 --> 00:26:10,875
উদ্ধারের জন্য অপেক্ষা করুন।
226
00:26:11,291 --> 00:26:12,583
নিঃশব্দে চলুন।
227
00:26:14,083 --> 00:26:15,416
তাহলে আমরা কি কেএলে ফিরে যাব?
228
00:26:15,916 --> 00:26:18,708
আমি সবাইকে প্রতিশ্রুতি দিচ্ছি
কেএল-এ নিরাপদে ফিরে আসবে।
229
00:26:18,791 --> 00:26:20,833
আমাকে সর্বশেষ স্যাটেলাইট ছবি দিন।
230
00:26:24,666 --> 00:26:27,708
স্যার। জাফরান নিজেই সুপারিশ করেন
এই মিশনের জন্য।
231
00:26:27,791 --> 00:26:30,708
এটা শুধু যে তার এখনও একটি মামলা আছে
তদন্তাধীন
232
00:26:31,416 --> 00:26:33,583
তিনি এই মিশনের জন্য সেরা পাইলট, স্যার.
233
00:26:34,166 --> 00:26:36,916
একটি ন্যায্য সুযোগ দেওয়া যাক
জাফরান সহ সবার কাছে।
234
00:26:38,166 --> 00:26:39,958
তাদের মিশন পরিকল্পনা প্রস্তুত করা যাক.
235
00:26:40,541 --> 00:26:43,125
-আমি রাজি। এগিয়ে যান।
- আপনাকে ধন্যবাদ, স্যার.
236
00:27:24,250 --> 00:27:25,125
থামলে কেন?
237
00:27:25,666 --> 00:27:26,583
তারা দূরে নয়।
238
00:27:27,166 --> 00:27:28,208
তাদের খুঁজুন!
239
00:27:38,541 --> 00:27:39,375
লেজেন।
240
00:27:39,916 --> 00:27:40,958
আমাদের আলাদা হতে হবে।
241
00:27:43,416 --> 00:27:44,583
পরিকল্পনায় লেগে থাকুন।
242
00:27:44,666 --> 00:27:45,500
হুজান।
243
00:27:45,666 --> 00:27:46,500
আপনার দীপ্তি.
244
00:27:48,250 --> 00:27:49,625
আমাদের খুঁজে পাওয়া আরও সহজ।
245
00:28:48,041 --> 00:28:48,875
এটা কি ছিল?
246
00:28:49,041 --> 00:28:49,875
এটি খুঁজে যান!
247
00:29:50,791 --> 00:29:52,625
বন্ধুরা, অনুসন্ধান চালিয়ে যান।
248
00:29:58,916 --> 00:29:59,750
হুজান।
249
00:30:00,291 --> 00:30:01,833
এটা কার ঘড়ি ছিল?
250
00:30:03,416 --> 00:30:04,458
কার ঘড়ি?
251
00:30:06,458 --> 00:30:07,583
- থামো!
-আপনার ঘড়ি!
252
00:30:09,541 --> 00:30:10,375
তোমার ঘড়ি!
253
00:30:10,541 --> 00:30:11,375
লেজেন !
254
00:30:12,291 --> 00:30:13,958
তুমি আমার সাথে আরেকবার ঝগড়া কর,
255
00:30:14,416 --> 00:30:15,708
আমি নিজেই তোমাকে মেরে ফেলব।
256
00:30:15,791 --> 00:30:16,625
বুঝলেন?
257
00:30:17,041 --> 00:30:18,583
- থামো!
-বুঝলেন স্যার।
258
00:30:19,541 --> 00:30:22,500
স্যার! লেজেন ! এখানে!
259
00:30:36,666 --> 00:30:37,500
মাতনো।
260
00:30:38,291 --> 00:30:40,583
আমরা এখানে আটকে আছি, মাতনো.
261
00:30:44,291 --> 00:30:45,833
আমি এখানে মরতে চাই না।
262
00:31:01,000 --> 00:31:01,958
লেজেন।
263
00:31:02,041 --> 00:31:03,458
জঙ্গিরা ট্রাকে করে এসেছিল।
264
00:31:04,041 --> 00:31:05,000
এটা নিচে আছে.
265
00:31:09,541 --> 00:31:11,458
লেজেন। আমি ডাটা প্যাক খুঁজে পেয়েছি।
266
00:31:19,541 --> 00:31:20,375
প্যাকো।
267
00:31:20,916 --> 00:31:22,458
জঙ্গিদের দলে পরিবর্তন।
268
00:31:23,041 --> 00:31:23,958
হুজানকেও বলুন।
269
00:31:25,416 --> 00:31:26,708
আমরা এয়ারবেসে চলে যাব
270
00:31:27,291 --> 00:31:28,125
ট্রাক দ্বারা
271
00:31:28,416 --> 00:31:29,250
বুঝলেন?
272
00:31:29,666 --> 00:31:31,125
-বুঝলাম।
- সরান।
273
00:31:40,166 --> 00:31:41,000
সেনাপতি।
274
00:31:43,791 --> 00:31:46,708
সরকার আমাদের নির্দেশ দিয়েছে
পরিকল্পনা চালিয়ে যেতে।
275
00:31:48,166 --> 00:31:49,208
উল্লেখ্য, দাতো শ্রী।
276
00:31:51,916 --> 00:31:53,583
আমি পরে চার্লি কিউবে যাব।
277
00:31:54,541 --> 00:31:55,375
হ্যাঁ, দাতো শ্রী।
278
00:31:56,875 --> 00:31:58,375
ওটাই আমাদের আসল শত্রু, স্যার।
279
00:31:59,083 --> 00:32:00,958
দ্রুত এগোতে হবে।
280
00:32:01,041 --> 00:32:03,083
আমরা সেই গতি অর্জন নিশ্চিত করতে,
281
00:32:03,166 --> 00:32:04,458
আমাদের আলো উড়তে হবে।
282
00:32:05,166 --> 00:32:07,833
সেজন্য আমাদের সংশোধন করতে হবে
আমাদের অস্ত্র কনফিগারেশন।
283
00:32:08,166 --> 00:32:09,458
সনাক্তকরণ এড়াতে,
284
00:32:10,041 --> 00:32:11,333
আমাদের নিচে উড়তে হবে, স্যার।
285
00:32:13,166 --> 00:32:14,000
স্যার।
286
00:32:19,250 --> 00:32:20,458
আমার মিশন পরিকল্পনা.
287
00:32:35,416 --> 00:32:36,250
মাতনো।
288
00:32:39,541 --> 00:32:40,458
আমি এটা আপনার উপর অর্পণ.
289
00:32:41,916 --> 00:32:42,958
এই ডাটা প্যাকটি রাখুন
290
00:32:44,666 --> 00:32:46,000
এটা আপনার নিজের জীবন মত.
291
00:32:46,916 --> 00:32:48,458
এটাই একমাত্র প্রমাণ আমাদের কাছে।
292
00:32:49,291 --> 00:32:50,125
হ্যাঁ, স্যার।
293
00:33:38,791 --> 00:33:39,708
তারা চলে গেল।
294
00:33:46,541 --> 00:33:47,708
সবাই সাবধানে থাকবেন।
295
00:33:48,041 --> 00:33:50,083
এটি একটি দক্ষিণ নাম্বুরি ক্যাম্প এলাকা।
296
00:33:53,291 --> 00:33:54,958
তারা উত্তরাঞ্চলীয় সামরিক বাহিনীর।
297
00:34:47,541 --> 00:34:48,375
প্যাকো !
298
00:34:48,541 --> 00:34:49,375
প্যাকো, বাস্তবে?
299
00:34:51,041 --> 00:34:52,083
আপনি কি করছেন?
300
00:34:52,541 --> 00:34:53,583
আমরা তাকে সাথে নিয়ে আসি।
301
00:34:56,916 --> 00:34:58,458
আমি তার যত্ন নিতে পারি, তুমিই।
302
00:35:38,041 --> 00:35:39,958
শিলা ! সরান, রক!
303
00:35:40,666 --> 00:35:42,208
শিলা ! সরান, রক! শিলা !
304
00:35:42,291 --> 00:35:44,583
এটা তাদের! এটা তাদের! এটা তাদের!
305
00:36:51,916 --> 00:36:52,750
মাতনো, সাহায্য!
306
00:37:00,041 --> 00:37:00,958
তার ঘাড়ে টিপুন।
307
00:37:01,041 --> 00:37:02,250
-হুহ?
চাপ দাও!
308
00:37:13,666 --> 00:37:15,208
আমি কিছুই অনুভব করতে পারছি না।
309
00:37:17,291 --> 00:37:19,208
আমি কিছুই অনুভব করতে পারছি না।
310
00:37:49,458 --> 00:37:51,500
স্যার। আমরা নতুন তথ্য আছে.
311
00:37:51,583 --> 00:37:53,583
এটি স্যাটেলাইট ফিড থেকে।
312
00:37:58,583 --> 00:37:59,416
স্যার।
313
00:38:00,666 --> 00:38:02,333
এই উপর ভিত্তি করে, এই আমাদের বলছি.
314
00:38:02,416 --> 00:38:04,333
তাদের টাইম জোন চার ঘণ্টা এগিয়ে।
315
00:38:05,166 --> 00:38:06,458
সেখানে প্রায় রাত হয়ে এসেছে।
316
00:38:06,916 --> 00:38:08,083
আমাদের দ্রুত কাজ করতে হবে।
317
00:38:08,791 --> 00:38:11,458
যুদ্ধ স্থাপনার জন্য A400M স্ট্যান্ডবাই।
318
00:38:11,750 --> 00:38:15,291
কিন্তু আমরা একবার এয়ার ছবি পাই
নাম্বুরিতে AWACS থেকে,
319
00:38:15,416 --> 00:38:16,833
আমরা SAM সাইটগুলি সনাক্ত করি,
320
00:38:35,333 --> 00:38:37,000
সংকেত খোঁজার চেষ্টা চালিয়ে যান হুজন।
321
00:38:38,791 --> 00:38:39,791
যতক্ষণ না আপনি এটি পান।
322
00:38:46,916 --> 00:38:48,333
তুমি যদি ওই বাচ্চাটাকে গুলি করে মারতে,
323
00:38:53,291 --> 00:38:54,708
সুসান তখনও বেঁচে থাকবে।
324
00:39:02,541 --> 00:39:03,708
আপনি কি চুপচাপ বন্ধ করতে পারেন?
325
00:39:22,541 --> 00:39:24,708
আপনার কমান্ডিং অফিসার অসুস্থ?
326
00:39:25,791 --> 00:39:26,791
আপনি কি বলতে চান?
327
00:39:32,166 --> 00:39:33,000
প্রতিশ্রুতি দিলেন
328
00:39:33,541 --> 00:39:34,708
আমাদের সবাইকে নিরাপদ রাখতে।
329
00:39:37,291 --> 00:39:38,708
আমরা এটা চাইনি।
330
00:39:40,291 --> 00:39:41,458
কিন্তু তারপরও হয়েছে।
331
00:39:48,416 --> 00:39:49,833
আমরা মেজর আদনানকে বিশ্বাস করি।
332
00:39:51,541 --> 00:39:53,208
আমি আশা করি আপনিও করবেন।
333
00:39:56,916 --> 00:39:58,833
বিশ্বাস অর্জন করতে হবে,
334
00:40:01,416 --> 00:40:02,583
দাবি করা হয়নি।
335
00:40:12,291 --> 00:40:13,125
নাত্রঃ।
336
00:40:13,791 --> 00:40:14,708
তোমার রক্তপাত হচ্ছে।
337
00:40:17,791 --> 00:40:18,833
এটা আমার রক্ত না.
338
00:40:31,041 --> 00:40:32,833
থামো! তুমি অকেজো দক্ষিণী বিশ্বাসঘাতক।
339
00:40:33,416 --> 00:40:34,250
তাদের সবাইকে মেরে ফেলো!
340
00:40:41,291 --> 00:40:42,708
মরে যাও, বিশ্বাসঘাতক।
341
00:40:50,166 --> 00:40:51,333
এই জায়গাটা পুড়িয়ে দাও!
342
00:41:00,166 --> 00:41:01,000
সরে যাও!
343
00:41:08,666 --> 00:41:09,500
লেজেন।
344
00:41:09,791 --> 00:41:11,083
আমাদের গতিপথ পরিবর্তন করতে হবে।
345
00:41:11,166 --> 00:41:12,458
আমাদের শত্রুদের এড়াতে।
346
00:41:55,916 --> 00:41:56,833
সবাই সরে যান।
347
00:41:58,250 --> 00:41:59,416
এটি একটি খোলা জায়গা।
348
00:42:34,291 --> 00:42:37,750
A400M বিমানটি রাডার থেকে অদৃশ্য হয়ে গেছে
এবং বিধ্বস্ত হয়েছে বলে সন্দেহ করা হচ্ছে।
349
00:42:39,958 --> 00:42:42,583
RMAF আরো তথ্য সংগ্রহ করছে।
350
00:43:03,416 --> 00:43:04,333
তারা এখানে ছিল.
351
00:43:04,916 --> 00:43:05,750
পুড়িয়ে ফেলুন।
352
00:43:05,916 --> 00:43:06,750
দ্রুত !
353
00:43:53,541 --> 00:43:54,708
ফিরে যেতে হবে।
354
00:43:56,541 --> 00:43:58,333
আমরা শুধু রাস্তা অবরোধের মধ্য দিয়ে গিয়েছিলাম।
355
00:43:59,541 --> 00:44:00,708
আমরা ফিরে যেতে পারব না।
356
00:44:01,041 --> 00:44:02,083
আমরা চাপ দিতে হবে.
357
00:44:02,791 --> 00:44:03,708
আপনি যে অতিক্রম করতে চান?
358
00:44:03,791 --> 00:44:05,333
সাহায্য!
359
00:44:06,416 --> 00:44:08,208
আরে!
360
00:44:09,041 --> 00:44:10,458
সাহায্য!
361
00:44:10,541 --> 00:44:11,708
লারা ! আমার সন্তান!
362
00:44:11,916 --> 00:44:12,750
প্যাকো !
363
00:44:14,416 --> 00:44:15,333
প্যাকো !
364
00:44:17,416 --> 00:44:18,250
প্যাকো !
365
00:44:22,541 --> 00:44:23,375
প্যাকো !
366
00:44:25,583 --> 00:44:26,458
প্যাকো !
367
00:44:26,541 --> 00:44:27,458
সাহায্য!
368
00:44:28,541 --> 00:44:29,958
সাহায্য করুন!
369
00:44:31,041 --> 00:44:31,875
প্যাকো !
370
00:44:47,916 --> 00:44:48,750
সরান!
371
00:45:10,666 --> 00:45:12,208
লারা কি নিরাপদ?
372
00:45:23,541 --> 00:45:24,375
লারা
373
00:45:25,291 --> 00:45:26,125
নিরাপদ
374
00:45:41,916 --> 00:45:42,750
ওহ, প্যাকো।
375
00:45:43,166 --> 00:45:44,458
আমি তাকে চিনি, চাচা, কিন্তু
376
00:45:45,291 --> 00:45:46,833
আমার কাছে এখনও কোনো তথ্য নেই।
377
00:45:46,916 --> 00:45:47,750
আমি দুঃখিত
378
00:45:51,916 --> 00:45:52,833
হানা।
379
00:45:52,916 --> 00:45:54,583
আদিবের কি হয়েছে বলো।
380
00:45:54,916 --> 00:45:57,083
কেন এমন হয় যখন আমি জিজ্ঞেস করি,
কেউ কিছু জানে না?
381
00:45:57,541 --> 00:45:59,208
আমরা এখনও অপেক্ষা করছি, হানা। আমাকে সহ।
382
00:45:59,291 --> 00:46:00,333
আমরা কি জন্য অপেক্ষা করছি?
383
00:46:01,041 --> 00:46:02,583
আমরা এখনও তাদের অবস্থা জানি না।
384
00:46:08,791 --> 00:46:10,083
হয়তো এখনো আছে...
385
00:46:13,291 --> 00:46:14,125
কি ভুল?
386
00:46:16,666 --> 00:46:18,208
- আমাদের নেই...
-কি হয়েছে?
387
00:46:19,041 --> 00:46:20,833
-তারা কি নিরাপদ?
- খুব তাড়াতাড়ি…
388
00:46:20,916 --> 00:46:22,083
স্যার। এটা কি স্যার?
389
00:46:22,166 --> 00:46:23,833
কে নিরাপদ আর কে না, স্যার?
390
00:46:23,916 --> 00:46:25,208
এটা কি আগে থেকেই জানা আছে স্যার?
391
00:46:25,291 --> 00:46:27,083
- শান্ত হোন স্যার।
- দয়া করে আমাদের বলুন, স্যার!
392
00:46:27,166 --> 00:46:28,458
প্লিজ, স্যার! প্লিজ, স্যার!
393
00:46:34,541 --> 00:46:36,083
দয়া করে শান্ত হন, স্যার।
394
00:46:40,041 --> 00:46:41,333
আমি দুঃখিত, সবাই.
395
00:46:42,666 --> 00:46:44,958
আমি দায়িত্বপ্রাপ্ত কর্মকর্তা নই
এই মিশনের
396
00:46:45,541 --> 00:46:46,375
কোন তথ্য
397
00:46:48,166 --> 00:46:50,750
আমার উর্ধ্বতনদের দ্বারা প্রদান করা হবে.
দুঃখিত। মাফ করবেন।
398
00:46:50,833 --> 00:46:51,958
স্যার!
399
00:46:52,041 --> 00:46:53,583
কতক্ষণ আমাদের অপেক্ষা করতে হবে?
400
00:46:54,666 --> 00:46:55,500
জাফ।
401
00:46:55,791 --> 00:46:56,625
জাফ।
402
00:46:57,541 --> 00:46:58,375
জাফ?
403
00:47:00,791 --> 00:47:02,458
আমি জানি তুমি আর কাছে নেই।
404
00:47:05,291 --> 00:47:07,583
কিন্তু আমি তোমাকে অনুরোধ করছি, জাফ।
405
00:47:10,666 --> 00:47:11,833
দয়া করে আদিবকে বাসায় নিয়ে আসুন।
406
00:48:08,666 --> 00:48:09,500
লেজেন।
407
00:48:16,166 --> 00:48:18,250
আমাকে এই ক্লিক করতে সাহায্য করুন.
408
00:48:34,166 --> 00:48:35,708
কর্পোরাল প্যাকো কেন এমন করলেন?
409
00:48:44,291 --> 00:48:45,333
ওটা তার মেয়ে।
410
00:48:46,541 --> 00:48:47,583
সে ইতিমধ্যেই চলে গেছে।
411
00:48:50,750 --> 00:48:52,166
পাকো তার নিজের মেয়ের উপর ছুটে গেল,
412
00:49:28,041 --> 00:49:29,500
মূল পরিকল্পনা অনুসরণ করুন.
413
00:49:31,666 --> 00:49:33,208
আমরা এয়ারবেসে যাই।
414
00:50:38,166 --> 00:50:39,833
আমরা কি এই মাধ্যমে যেতে হবে?
415
00:50:41,541 --> 00:50:42,458
কোন উপায় নেই।
416
00:50:45,166 --> 00:50:46,000
সুড়ঙ্গ।
417
00:50:47,041 --> 00:50:47,875
লেজেন,
418
00:50:48,166 --> 00:50:50,708
আমি মনে করি
টানেল একটি খারাপ ধারণা.
419
00:50:53,041 --> 00:50:54,208
তাই আমরা কি যে অতিক্রম?
420
00:50:55,916 --> 00:50:56,833
এটা আমাদের একমাত্র পছন্দ.
421
00:50:57,791 --> 00:50:58,625
সেরা বিকল্প.
422
00:50:59,791 --> 00:51:01,208
-হুজন।
-হ্যাঁ?
423
00:51:01,291 --> 00:51:02,208
এয়ারবেস কম.
424
00:51:02,416 --> 00:51:03,583
টানেলের একটি আপডেট পান।
425
00:51:04,166 --> 00:51:05,750
-দ্রুত !
-ঠিক আছে!
426
00:51:09,791 --> 00:51:10,625
লেজেন।
427
00:51:10,791 --> 00:51:13,583
আমি পরামর্শ দিই যে আমরা উচ্চ স্থল খুঁজি
যোগাযোগ করতে
428
00:51:14,041 --> 00:51:15,083
টানেলটি বিপজ্জনক।
429
00:51:15,291 --> 00:51:16,458
আমরা পরিস্থিতি জানি না।
430
00:51:16,541 --> 00:51:18,083
সেই পথ আমাদের উন্মোচিত করবে।
431
00:51:18,541 --> 00:51:19,625
টানেল অনুসরণ করুন.
432
00:51:19,708 --> 00:51:21,083
- এটা সবচেয়ে ভালো উপায়।
-লেজেন...
433
00:51:21,166 --> 00:51:22,000
পরিকল্পনা অনুসরণ করুন.
434
00:51:30,541 --> 00:51:31,583
যাই ঘটুক,
435
00:51:32,958 --> 00:51:34,208
আপনারা আমার সাথে থাকুন।
436
00:51:43,916 --> 00:51:44,750
স্যার।
437
00:51:48,791 --> 00:51:49,833
পরে দেখান।
438
00:51:50,041 --> 00:51:50,958
হ্যাঁ, স্যার।
439
00:51:54,541 --> 00:51:55,958
আমরা প্রাপ্ত ইন্টেল থেকে,
440
00:51:56,666 --> 00:51:58,083
বেঁচে থাকা উচ্চ ভূমিতে আছে
441
00:51:58,166 --> 00:51:59,375
নাম্বুরি বিমানঘাঁটির চারপাশে।
442
00:52:00,166 --> 00:52:02,791
আমরাও বিশ্বাস করি তারা টানেল ব্যবহার করবে
443
00:52:02,875 --> 00:52:05,958
নিজেদের রক্ষা করতে
জঙ্গি হামলা থেকে।
444
00:52:06,041 --> 00:52:08,583
তারাও সজ্জিত
সারফেস টু এয়ার মিসাইল সহ
445
00:52:08,916 --> 00:52:11,583
এবং মিগ-২৯ যুদ্ধবিমান।
446
00:52:13,666 --> 00:52:14,833
হর্নবিল মিশনের জন্য।
447
00:52:15,041 --> 00:52:15,875
হ্যাঁ, স্যার!
448
00:52:50,416 --> 00:52:51,708
খুব ভাল, ভদ্রলোক.
449
00:52:52,041 --> 00:52:53,833
কোনো সর্বশেষ উপগ্রহ চিত্র?
450
00:52:54,041 --> 00:52:55,375
-AWACS?
-স্যার।
451
00:53:08,666 --> 00:53:09,500
ম্যান্টিস।
452
00:53:11,291 --> 00:53:12,125
স্যার।
453
00:53:24,416 --> 00:53:26,583
আমরা আপনার ফ্লাইট পরিকল্পনা অনুসরণ করতে সম্মত হয়েছি।
454
00:53:33,166 --> 00:53:34,000
হ্যাঁ, স্যার।
455
00:53:36,791 --> 00:53:37,625
ম্যান্টিস।
456
00:53:40,791 --> 00:53:43,333
নাম্বুরিতে যাদের ভাগ্য
আপনার হাতে বিশ্রাম।
457
00:53:45,666 --> 00:53:46,708
তাদের হতাশ করবেন না।
458
00:53:49,416 --> 00:53:50,458
ঈশ্বরের ইচ্ছা, স্যার.
459
00:54:05,666 --> 00:54:06,500
ধন্যবাদ, স্যার।
460
00:54:07,291 --> 00:54:08,125
ধন্যবাদ
461
00:54:08,916 --> 00:54:09,875
তাদের বাড়িতে নিয়ে আসুন।
462
00:54:20,916 --> 00:54:22,333
আপনার পরিকল্পনা অনুমোদিত হয়েছে.
463
00:54:24,958 --> 00:54:25,833
নিচু ওড়ার সাথে…
464
00:54:25,916 --> 00:54:27,583
তাদের ভাগ্য আমাদের হাতে, চামচ।
465
00:54:29,791 --> 00:54:30,958
হয় আমরা শূন্য
466
00:54:32,791 --> 00:54:33,625
বা নায়কদের।
467
00:54:34,791 --> 00:54:35,708
আসো।
468
00:54:35,791 --> 00:54:37,333
আহ, আমাদের এখন কাজ আছে।
469
00:55:31,916 --> 00:55:33,333
তারা ভিতরে আছে. ভিতরে যান।
470
00:55:33,416 --> 00:55:34,250
আসো।
471
00:55:57,666 --> 00:55:58,583
এখানে এসো, মহিলা!
472
00:56:00,916 --> 00:56:02,083
মারামারি করলে কষ্ট হয়।
473
00:56:06,541 --> 00:56:07,375
প্রতিরোধ করবেন না!
474
00:56:12,041 --> 00:56:12,875
হুজান !
475
00:56:29,666 --> 00:56:30,583
গাবন !
476
00:56:34,041 --> 00:56:34,958
এই মেয়েটাকে নিয়ে যাও।
477
00:56:36,541 --> 00:56:37,375
লেজেন !
478
00:56:44,166 --> 00:56:45,000
স্যার।
479
00:56:46,291 --> 00:56:47,125
চল যাই।
480
00:56:55,666 --> 00:56:56,583
অকেজো।
481
00:56:56,916 --> 00:56:57,750
চলুন!
482
00:57:25,666 --> 00:57:26,500
তুয়াই !
483
00:57:43,541 --> 00:57:44,375
তুয়াই !
484
00:58:04,291 --> 00:58:05,125
তুয়াই !
485
00:59:08,291 --> 00:59:09,708
চলো একসাথে মরে যাই!
486
00:59:34,041 --> 00:59:35,000
ব্যাগটা আমাকে দাও।
487
01:00:55,166 --> 01:00:56,000
লেজেন।
488
01:00:56,166 --> 01:00:57,708
এয়ারবেস আপস করা হয়েছে.
489
01:01:02,916 --> 01:01:03,750
লেজেন।
490
01:01:23,791 --> 01:01:25,208
কোন ব্যবহারযোগ্য অস্ত্র খুঁজুন.
491
01:01:25,791 --> 01:01:29,333
ওড়ার জন্য সেই MiG-29 প্রস্তুত করুন।
492
01:01:48,416 --> 01:01:49,250
তুয়াই।
493
01:01:50,166 --> 01:01:51,083
কত গোলাবারুদ?
494
01:01:52,041 --> 01:01:52,958
লিমিটেড।
495
01:01:53,791 --> 01:01:54,708
এয়ারবেস কেমন?
496
01:01:55,416 --> 01:01:56,333
আপস করেছে।
497
01:02:00,041 --> 01:02:00,875
আদেশ?
498
01:02:03,291 --> 01:02:04,125
লেজেন।
499
01:02:06,916 --> 01:02:09,083
লেজেন, আমরা নিরাপদ করতে হবে
এখানে পরিধি।
500
01:02:38,125 --> 01:02:39,833
-তুমি ঠিক আছো?
-আমি ঠিক আছি।
501
01:02:39,916 --> 01:02:40,958
অন্যদের উপর পরীক্ষা করুন.
502
01:02:48,166 --> 01:02:49,416
এটা কি ব্রেসলেট?
503
01:02:57,791 --> 01:02:58,833
আমার ছেলের কাছ থেকে একটি উপহার।
504
01:03:02,916 --> 01:03:04,208
তার চিকিৎসা চলাকালীন।
505
01:03:07,541 --> 01:03:08,458
সে অটিস্টিক।
506
01:03:19,541 --> 01:03:21,458
আমি ইতিমধ্যে আমার সেরা চেষ্টা করেছি.
507
01:03:23,666 --> 01:03:25,583
আদিব আমার কারণে PASKAU তে যোগ দিয়েছে।
508
01:03:29,666 --> 01:03:30,583
এটা সহজ নয়
509
01:03:32,291 --> 01:03:33,708
একজন নেতা হচ্ছে।
510
01:03:36,666 --> 01:03:37,500
আমি ব্যর্থ হয়েছি।
511
01:03:44,958 --> 01:03:46,833
কিন্তু আপনি ব্যর্থ হননি।
512
01:03:48,541 --> 01:03:50,458
তুমি আমাকে বাঁচাতে পেরেছ।
513
01:03:55,666 --> 01:03:58,458
আমার এখনই বার্গার খাওয়া উচিত।
514
01:03:59,291 --> 01:04:00,583
একটি ব্লু-রে দেখছি।
515
01:04:01,666 --> 01:04:02,833
গেমিং।
516
01:04:04,791 --> 01:04:05,625
যাই হোক,
517
01:04:06,666 --> 01:04:08,458
আমি এই মুহূর্তে এখানে আছি.
518
01:04:11,291 --> 01:04:14,083
আমি বুঝতে পারছি না
কিভাবে আপনি বলছি এই সব জিনিস করতে পারেন.
519
01:04:15,291 --> 01:04:16,583
আমরা PASKAU তে যোগ দিয়েছি
520
01:04:17,791 --> 01:04:19,833
তাই আপনাদের এই সব করতে হবে না।
521
01:04:25,416 --> 01:04:27,333
আমি যখন চাপে থাকি তখন আমার একটি খারাপ অভ্যাসও আছে।
522
01:04:31,291 --> 01:04:32,125
নখ কামড়াচ্ছে?
523
01:04:33,291 --> 01:04:35,333
যখন আমি টেনশন করি, তখন আমি পার্টি করি।
524
01:04:42,916 --> 01:04:44,708
আশ্চর্যের কিছু নেই এটি গন্ধে।
525
01:04:54,041 --> 01:04:55,083
তুমি ঠিক আছো, মাতনো?
526
01:04:56,666 --> 01:04:57,500
ঠিক আছে।
527
01:04:59,666 --> 01:05:01,458
আমার ব্যাগ এক যে না.
528
01:05:15,416 --> 01:05:16,333
আমি দুঃখিত
529
01:05:18,791 --> 01:05:20,083
আমি ভুল কল করেছি।
530
01:05:24,416 --> 01:05:25,250
স্যার।
531
01:05:26,541 --> 01:05:29,583
কি হয়েছে
আপনার বা অন্য কারো দোষ ছিল না।
532
01:05:31,166 --> 01:05:32,458
সবকিছুই নির্ধারিত।
533
01:05:35,166 --> 01:05:38,208
কিন্তু আমি কি শিখেছি
আমি প্রশংসা করি এমন কারো কাছ থেকে
534
01:05:39,416 --> 01:05:40,250
চালিয়ে যেতে
535
01:05:41,916 --> 01:05:42,833
বেঁচে থাকার জন্য…
536
01:05:45,291 --> 01:05:46,833
আমরা যাদের পিছনে রেখে যাচ্ছি তাদের জন্য লড়াই করতে।
537
01:05:48,791 --> 01:05:51,583
সেখানে তারা প্রার্থনা করছেন
আমাদের শক্তির জন্য, স্যার।
538
01:05:54,250 --> 01:05:55,708
তাদের হতাশ করবেন না।
539
01:05:57,666 --> 01:05:58,791
যতদিন আমরা বেঁচে থাকি।
540
01:06:16,916 --> 01:06:17,750
শিলা.
541
01:06:26,416 --> 01:06:27,708
একটি সম্ভাব্য প্রস্থান আছে.
542
01:06:32,666 --> 01:06:33,500
একটা দরজা আছে।
543
01:06:35,791 --> 01:06:36,625
গাবন !
544
01:06:54,416 --> 01:06:55,833
নজরদারি সেন্সর প্রস্তুত.
545
01:06:56,916 --> 01:06:58,083
সমর্থন উপাদান প্রস্তুত.
546
01:06:59,416 --> 01:07:00,833
ফাইটার গঠন প্রস্তুত.
547
01:07:33,916 --> 01:07:34,750
ম্যান্টিস !
548
01:07:41,291 --> 01:07:42,333
আমরা ঠিক আছি, তাই না?
549
01:07:43,041 --> 01:07:45,333
আরো গুরুত্বপূর্ণ বিষয় আছে
এখন আমাদের অহংকার চেয়ে.
550
01:07:46,416 --> 01:07:47,250
আমরা ঠিক আছি।
551
01:08:03,791 --> 01:08:06,750
আমি ব্যক্তিগতভাবে ক্যালিব্রেট করেছি
আপনার জন্য এই SU জেট.
552
01:08:07,541 --> 01:08:09,375
এর যত্ন নিন। ঠিক আছে?
553
01:11:11,166 --> 01:11:12,625
একটি সিঁড়ি আছে.
554
01:11:14,166 --> 01:11:15,000
তাড়াতাড়ি, রক.
555
01:12:02,458 --> 01:12:04,208
রেহাই নাই, বিদেশী বিশ্বাসঘাতক!
556
01:12:07,166 --> 01:12:08,000
লেজেন !
557
01:12:09,541 --> 01:12:11,750
এক, দুই, তিন!
558
01:12:17,791 --> 01:12:19,083
অপেক্ষা করুন! অপেক্ষা করুন! অপেক্ষা করুন!
559
01:12:35,125 --> 01:12:36,000
লেজেন?
560
01:13:00,041 --> 01:13:00,875
গাবন।
561
01:13:06,416 --> 01:13:07,250
তুমি ঠিক আছে?
562
01:13:20,416 --> 01:13:21,250
তুয়াই।
563
01:13:22,041 --> 01:13:22,875
গাবন।
564
01:13:24,041 --> 01:13:25,833
লেজেন এবং সাধারণ নাগরিকদের নিন
565
01:13:26,416 --> 01:13:27,583
একটি নিরাপদ জায়গায় এবং লুকিয়ে.
566
01:13:29,833 --> 01:13:30,708
হুজান।
567
01:13:30,791 --> 01:13:31,625
হ্যাঁ?
568
01:13:31,791 --> 01:13:32,625
আপনি আমাকে অনুসরণ করুন.
569
01:13:33,541 --> 01:13:35,083
আমরা উচ্চ স্থলে যোগাযোগ খুঁজে.
570
01:13:36,041 --> 01:13:37,083
আমি আপনাকে বলছি পরে খুঁজে পাব.
571
01:13:49,791 --> 01:13:50,625
সেনাপতি।
572
01:13:52,875 --> 01:13:53,708
স্যার।
573
01:13:53,791 --> 01:13:55,583
আমরা আমাদের জীবিতদের বীকন সংকেত পেয়েছি।
574
01:14:01,041 --> 01:14:02,833
- ওদের বাসায় নিয়ে এসো।
-স্যার।
575
01:16:27,916 --> 01:16:28,958
আমরা এলজেড পেয়েছি।
576
01:16:44,416 --> 01:16:45,416
রক, সে ঠিক বলেছে।
577
01:16:45,541 --> 01:16:46,375
আমরা সরানো প্রয়োজন.
578
01:17:07,416 --> 01:17:08,250
লেজেন !
579
01:17:08,666 --> 01:17:09,500
লেজেন !
580
01:17:11,041 --> 01:17:11,875
নটরও গুলিবিদ্ধ!
581
01:17:17,541 --> 01:17:18,375
হুজান !
582
01:17:19,041 --> 01:17:19,875
হুজান !
583
01:17:29,666 --> 01:17:30,500
হুজান !
584
01:17:31,666 --> 01:17:32,500
লেজেন !
585
01:17:35,541 --> 01:17:38,000
হুজান ! জাগো! জাগো!
586
01:17:39,541 --> 01:17:40,375
জাগো!
587
01:17:40,541 --> 01:17:41,375
হুজান !
588
01:17:56,166 --> 01:17:57,000
তারা কাছাকাছি.
589
01:17:57,166 --> 01:17:58,000
আমাদের সরতে হবে।
590
01:17:58,916 --> 01:17:59,750
শিলা,
591
01:18:00,041 --> 01:18:01,708
তাদের নিরাপদে বাড়িতে নিয়ে আসুন।
592
01:18:03,416 --> 01:18:04,583
আমাকে ছেড়ে দাও।
593
01:18:06,041 --> 01:18:06,875
আদিব স্যার।
594
01:18:13,041 --> 01:18:14,083
স্যার, এটা কি?
595
01:18:21,041 --> 01:18:22,333
এটি একটি আদেশ.
596
01:18:24,416 --> 01:18:26,958
যতদিন বাঁচি ততদিন এগিয়ে যাও।
597
01:18:29,166 --> 01:18:30,000
বুঝলে?
598
01:18:30,291 --> 01:18:31,125
যাও!
599
01:18:32,791 --> 01:18:35,208
শত্রু বন্ধ. শত্রু বন্ধ! যাও!
600
01:18:35,416 --> 01:18:36,333
স্যার! স্যার!
601
01:18:39,666 --> 01:18:40,500
প্লিজ।
602
01:19:09,291 --> 01:19:10,125
স্যার!
603
01:19:10,666 --> 01:19:11,583
ধন্যবাদ!
604
01:19:44,416 --> 01:19:45,250
আদনান।
605
01:19:57,166 --> 01:19:58,000
আমি আবার বলছি,
606
01:20:11,041 --> 01:20:12,333
বিপদ বন্ধ, বাস্তব জন্য?
607
01:20:12,416 --> 01:20:13,750
আমাদের লোকেরা সেখানে নিচে!
608
01:20:19,666 --> 01:20:20,500
ম্যান্টিস,
609
01:20:20,666 --> 01:20:21,583
এই প্রধান.
610
01:20:27,166 --> 01:20:28,000
ম্যান্টিস,
611
01:20:28,291 --> 01:20:29,541
আমাদের এখন সিদ্ধান্ত নিতে হবে।
612
01:20:31,416 --> 01:20:32,250
ম্যান্টিস !
613
01:22:29,916 --> 01:22:31,708
আমি আশা করি আমাদের লোকদের কেউ আহত হয়নি।
614
01:22:47,916 --> 01:22:48,958
মরে যাও!
615
01:23:18,666 --> 01:23:19,958
আমি লক্ষ্য দেখতে পাচ্ছি।
616
01:23:35,291 --> 01:23:36,125
গাবন।
617
01:23:39,291 --> 01:23:40,125
তাদের গুলি করুন!
618
01:23:40,666 --> 01:23:41,500
তুয়াই !
619
01:24:01,916 --> 01:24:02,750
এখনো আছে।
620
01:24:37,166 --> 01:24:38,458
গাবন ! গাবন !
621
01:24:40,291 --> 01:24:41,833
চলুন! চলুন!
622
01:24:45,291 --> 01:24:46,750
যাও! তুমি চলে যাও!
623
01:24:46,916 --> 01:24:48,583
তুমি চলে যাও! আমি তোমাকে কভার করব!
624
01:24:48,666 --> 01:24:49,500
আমি তোমাকে কভার করব!
625
01:24:50,291 --> 01:24:51,333
আপনি একজন কমান্ডো?
626
01:24:53,250 --> 01:24:54,958
আমরা কখনো কাউকে পিছু ছাড়ি না।
627
01:24:56,291 --> 01:24:57,708
মৃত্যু পর্যন্ত বন্ধুরা।
628
01:24:59,375 --> 01:25:00,333
বন্ধু, চল যাই!
629
01:25:29,541 --> 01:25:30,708
তিনি এখনও আমাদের পিছনে!
630
01:25:45,291 --> 01:25:46,333
আমাদের উপর তালা!
631
01:26:03,666 --> 01:26:06,083
চলুন! চলুন!
632
01:32:43,916 --> 01:32:45,208
আমরা তাদের বাড়িতে নিয়ে আসব।
633
01:32:46,041 --> 01:32:47,708
বাড়িতে স্বাগতম, বলছি.
634
01:32:48,541 --> 01:32:49,833
বাড়িতে স্বাগতম।
635
01:33:27,541 --> 01:33:30,125
আমরা আজ এখানে পরিবার হিসেবে একত্রিত হয়েছি।
636
01:33:32,041 --> 01:33:34,958
আমরা এখানে রিটার্ন গ্রহণ করতে এসেছি
637
01:33:35,416 --> 01:33:37,333
আমাদের আসল হিরো।
638
01:33:39,416 --> 01:33:41,583
তারা আমাদের সবার জন্য যুদ্ধ করেছে,
639
01:33:42,791 --> 01:33:46,833
এবং মানুষের জন্য
যাকে তারা কখনোই চেনেনি।
640
01:33:47,791 --> 01:33:50,208
বাঘ তার ডোরাকাটা পিছনে ফেলে মারা যায়।
641
01:33:51,541 --> 01:33:55,041
নায়করা এই পৃথিবী ছেড়ে চলে যায়
গৌরব এবং বীরত্ব পিছনে ফেলে
642
01:33:55,125 --> 01:33:57,208
সময়ের শেষ অবধি মনে রাখতে হবে।
643
01:35:51,291 --> 01:35:53,833
আমাদের মৃত্যুর অপেক্ষায় আমরা বেঁচে থাকি।
644
01:36:00,541 --> 01:36:02,458
কিন্তু আমাদের জীবন হয়
645
01:36:03,166 --> 01:36:04,750
ভালো কাজে পূর্ণ?
646
01:36:22,041 --> 01:36:25,708
বা ভাঙ্গা প্রতিশ্রুতি দিয়ে ভরা?
647
01:36:29,291 --> 01:36:31,458
মৃত্যু আসার আগে,
648
01:36:35,791 --> 01:36:38,208
আমরা লড়াই চালিয়ে যাওয়ার প্রতিশ্রুতি দিচ্ছি।
649
01:36:48,666 --> 01:36:51,333
নিজের জন্য নয়,
650
01:36:53,750 --> 01:36:56,250
একজন ফাইটার এর মূল্য
651
01:36:57,375 --> 01:36:58,666
তবে আমরা লড়াই করি
652
01:36:59,041 --> 01:37:01,208
যাদের জন্য আমরা পিছনে চলে যাই।
653
01:37:12,541 --> 01:37:14,833
রক্ত ছিটকে গেলেও
654
01:37:17,666 --> 01:37:20,208
ভার কাঁধে নিয়ে
গোলাবারুদ এবং বিশ্বাসের,
655
01:37:21,541 --> 01:37:22,958
আমরা কোন ভয় অনুভব করি না
656
01:37:23,416 --> 01:37:24,958
এমনকি এক মুহূর্তের জন্যও।
657
01:37:27,666 --> 01:37:29,708
দেশের জন্য লড়াই
658
01:37:31,541 --> 01:37:33,708
এবং মানুষের জন্য লড়াই,
659
01:37:35,791 --> 01:37:37,833
আমরা লড়াই চালিয়ে যাব
660
01:37:41,916 --> 01:37:43,958
যতদিন আমরা বেঁচে থাকি।
661
01:37:45,458 --> 01:37:48,125
এই ছবিটি নিবেদিত
রয়্যাল মালয়েশিয়ান এয়ার ফোর্সের কাছে
662
01:37:48,208 --> 01:37:53,041
এবং যারা তাদের দেশের জন্য যুদ্ধ করেছে।
আপনার সেবা এবং ত্যাগের জন্য আপনাকে ধন্যবাদ.
663
01:37:58,208 --> 01:38:02,666
মালয়েশিয়া সরকার RMAF-কে নির্দেশ দিয়েছে
মিশরে ৩টি সি-১৩০এইচ বিমান মোতায়েন করা
664
01:38:02,750 --> 01:38:06,291
একটি অ-যোদ্ধা ইভাকুয়েশন অপারেশনের জন্য
মিশরে (NEO) মিশন।
665
01:38:06,375 --> 01:38:10,000
RMAF বিমান পরিচালনা করছিল
জেদ্দার একটি ফরোয়ার্ড অপারেটিং বেস থেকে।
666
01:38:10,083 --> 01:38:13,708
18টি ফ্লাইট পরিচালিত হয়েছিল
মিশর থেকে 3482 জন ছাত্রকে সরিয়ে নেওয়ার জন্য।
667
01:38:13,791 --> 01:38:17,416
এই মিশন শুরু হয়
2 থেকে 11 ফেব্রুয়ারি 2011 এর মধ্যে।
668
01:38:17,500 --> 01:38:23,416
এর তিনটি শাখাই জড়িত
মালয়েশিয়ার সশস্ত্র বাহিনী প্রদান করবে
669
01:38:23,500 --> 01:38:29,416
মধ্যে MISC বাণিজ্য জাহাজ সুরক্ষা
এডেন উপসাগর। 20 জানুয়ারী 2011 তারিখে,
670
01:38:29,500 --> 01:38:33,875
পাসকাল, পাসকাউ এবং স্পেশাল ছাড়াও
মোবাইল গ্রুপ পুনরুদ্ধারে গুরুত্বপূর্ণ ছিল
671
01:38:33,958 --> 01:38:38,333
সোমালি জলদস্যুদের কাছ থেকে এমটি বুঙ্গা লরেল।
৭ জন জলদস্যু পরাজিত হয়।
672
01:38:38,416 --> 01:38:41,875
একটি S61-A4 নুরি হেলিকপ্টার বিচ্ছিন্নতা
অপারেশনের জন্যও ঋণ দেওয়া হয়েছিল।
673
01:38:47,375 --> 01:38:51,750
PASKAU এর একটি ছোট দল SACA নিয়ে গঠিত
এবং SFP অপারেটরদের হরাবোভে মোতায়েন করা হয়েছিল,
674
01:38:51,833 --> 01:38:56,208
ডোনেটস্ক ওব্লাস্ট, ইউক্রেন, সনাক্ত করতে
এবং MH17 এর ব্ল্যাক বক্স বাড়িতে আনুন,
675
01:38:56,291 --> 01:39:00,708
যা অতিক্রম করার সময় গুলিবিদ্ধ হয়
17 জুলাই 2014 এ ইউক্রেনীয় আকাশসীমা,
676
01:39:00,791 --> 01:39:05,166
যখন এই অঞ্চলে সশস্ত্র সংঘাত চলছে
Donbas এর ক্রমবর্ধমান ছিল.