1
00:00:07,052 --> 00:00:09,247
(युवा खेल के कमीने)
2
00:00:15,828 --> 00:00:22,358
भगवान, क्या गड़बड़ है
सफलता की सीढ़ी पर
3
00:00:22,401 --> 00:00:27,839
जहां आप एक कदम बढ़ाएं
और पूरी पहली सीढ़ी चूक गए
4
00:00:27,873 --> 00:00:34,472
सपने अधूरे स्नातक अकुशल
5
00:00:34,513 --> 00:00:40,042
यह कपास चुनने को मात देता है
और भूल जाने का इंतज़ार कर रहा हूँ
6
00:00:40,085 --> 00:00:46,581
हम किसी के बेटे नहीं हैं
कमीने जवानी के
7
00:00:46,625 --> 00:00:53,121
हम किसी के बेटे नहीं हैं
कमीने जवानी के
8
00:00:53,165 --> 00:00:56,464
बेटियां और बेटे
9
00:00:56,502 --> 00:00:58,470
(लोग बातें कर रहे हैं)
10
00:00:59,238 --> 00:01:00,705
(लड़के हंसते हुए)
11
00:01:03,409 --> 00:01:07,470
लड़का: देखो, मैं भुगतान करने जा रहा हूँ
ये छात्र ऋण, जैसे, 2003 तक।
12
00:01:07,513 --> 00:01:10,073
अरे, तुम यहाँ से निकलना चाहते हो?
13
00:01:11,918 --> 00:01:15,615
-क्या क्रोधी, हुह?
-हाँ। हाँ।
14
00:01:18,657 --> 00:01:21,148
क्या यह अजीब नहीं है कि यह सब,
15
00:01:21,193 --> 00:01:23,661
ये सब हुआ
सेमेस्टर के अंत में?
16
00:01:23,695 --> 00:01:25,094
एक मैं और एक तू।
17
00:01:25,864 --> 00:01:27,161
जेम्स...
18
00:01:29,502 --> 00:01:32,062
मुझे नहीं लगता कि मैं तुम्हें अब और देख पाऊंगा.
19
00:01:32,504 --> 00:01:35,371
आप नहीं... आपका क्या मतलब है?
20
00:01:37,844 --> 00:01:39,038
क्षमा मांगना।
21
00:01:45,885 --> 00:01:47,352
महिलाएं चंचल होती हैं, पुरुष।
22
00:01:47,387 --> 00:01:50,720
-और आपने पिछले हफ्ते ही डेटिंग शुरू की है।
-यह 11 दिन पहले की बात है.
23
00:01:50,756 --> 00:01:53,054
आपने उसे स्कार्लेट वी के बारे में नहीं बताया,
क्या तुमने?
24
00:01:53,093 --> 00:01:56,062
-उसका इससे कुछ लेना - देना नहीं है।
-ओह, मसीह. ब्रेनन.
25
00:01:56,096 --> 00:01:58,257
-क्या?
-तुमने किया! आप मुझसे वादा किये!
26
00:01:58,297 --> 00:02:00,231
देखिए, मैं लोगों से झूठ नहीं बोलता
मुझे किसकी परवाह है.
27
00:02:00,266 --> 00:02:03,997
हाँ, लेकिन आप इसे ऐसे ही छोड़ सकते थे
कथा से बाहर. आपको पता है?
28
00:02:04,037 --> 00:02:05,868
आप "कुंवारी" नहीं चाहते
आपका संकेतक बनना।
29
00:02:05,905 --> 00:02:07,702
वह लाक्षणिकता की एक कक्षा लेता है,
और मुझे ऐसा करना चाहिए...
30
00:02:07,739 --> 00:02:08,797
यहाँ, पी लो.
31
00:02:08,842 --> 00:02:14,405
आपको अगले अकेले बिस्तर पर सोने की ज़रूरत है,
सादा दिखने वाला, असुरक्षित अवसादग्रस्त
32
00:02:14,447 --> 00:02:16,779
जो खुद को आप पर फेंकती है
और इसे खत्म करो.
33
00:02:16,816 --> 00:02:18,716
देखिए, मैं ज्यादातर लोगों को जानता हूं
निम्न मानक हैं।
34
00:02:18,751 --> 00:02:20,981
मुझे लगता है मैं...मैं अलग हूं।
35
00:02:21,488 --> 00:02:26,585
अच्छा, तुम्हें पता है क्या,
हम तुम्हारे लिए एक लड़की ढूंढ़ देंगे, ठीक है?
36
00:02:26,626 --> 00:02:29,959
-जब हम महाद्वीप पर हों.
-यहाँ यौन-अनुमोदन वाली संस्कृतियाँ हैं!
37
00:02:29,996 --> 00:02:32,965
हाँ! यूरोप पर ध्यान दें.
38
00:02:33,000 --> 00:02:35,264
यह होने वाला है
एक परिवर्तनकारी अनुभव.
39
00:02:35,435 --> 00:02:37,403
-स्नातक के लिए.
-सभी: स्नातक के लिए.
40
00:02:38,805 --> 00:02:40,568
जेम्स: हाँ, इसलिए मैंने शोध किया
कुछ और युवा छात्रावास,
41
00:02:40,608 --> 00:02:43,133
और औसत लागत
मेरी अपेक्षा से थोड़ा ही अधिक है,
42
00:02:43,176 --> 00:02:45,406
लगभग $7.68 अधिक,
43
00:02:45,445 --> 00:02:49,381
42 दिनों से गुणा करने पर $322.56 होता है।
44
00:02:49,416 --> 00:02:51,441
बिल, क्या आप इसे लेना चाहते हैं?
45
00:02:51,485 --> 00:02:55,012
क्षमा करें, क्या आप मुझे प्राप्त कर सकते हैं?
यहाँ एक पुनः भरना? यह पुराने ज़माने की बात है.
46
00:02:55,054 --> 00:02:57,989
तो $368 के साथ
मेरे पास दादाजी के ट्रस्ट फंड से है,
47
00:02:58,025 --> 00:03:01,620
साथ ही आप लोगों को $900 भी
मुझे पहले से ही दे रहे हैं, धन्यवाद,
48
00:03:01,661 --> 00:03:05,825
मुझे अतिरिक्त $279.11 की आवश्यकता है।
49
00:03:06,233 --> 00:03:09,396
जेम्स, हम नहीं चाहते थे
अपना स्नातक ख़राब करने के लिए,
50
00:03:09,436 --> 00:03:15,432
लेकिन तुम्हारे पिता का तबादला हो गया है
एक अलग विभाग के लिए.
51
00:03:15,709 --> 00:03:19,770
वास्तव में? क्या वह... क्या वह बुरा है?
52
00:03:20,781 --> 00:03:24,114
हाँ, हम कम कमा रहे हैं,
काफ़ी कम.
53
00:03:24,151 --> 00:03:28,144
क्योंकि यह यात्रा
यह मेरा स्नातक समारोह था, इसलिए...
54
00:03:28,188 --> 00:03:33,626
स्वीटी, मुझे इस यात्रा का बहुत अफ़सोस है,
लेकिन मुझे डर है कि हम इसे वहन नहीं कर सकते।
55
00:03:34,595 --> 00:03:37,621
आप अब भी मेरी मदद कर सकते हैं
अगले साल किराये के साथ, है ना?
56
00:03:37,665 --> 00:03:39,462
ठीक है, जेम्स,
आप मेरी नहीं सुन रहे हैं।
57
00:03:39,500 --> 00:03:42,731
-वेट्रेस: लीजिए, सर।
-हम वहाँ चलें। आपका बहुत-बहुत धन्यवाद।
58
00:03:42,770 --> 00:03:47,798
(गला साफ़ करता है) सुनो,
यहाँ तुम्हारे लिए है, बच्चे। स्नातक स्तर की पढ़ाई।
59
00:03:47,841 --> 00:03:49,103
इंतज़ार। मैं क्या करने जा रहा हूँ?
ग्रेजुएट स्कूल के बारे में?
60
00:03:49,143 --> 00:03:50,633
तुम्हें पता है,
कोलंबिया मेरे लिए एक स्थान रखता है।
61
00:03:50,678 --> 00:03:53,613
ठीक है, यदि आप अंततः निर्णय ले लेते हैं
यही तो तुम करना चाहते हो,
62
00:03:53,648 --> 00:03:56,845
तो जाहिर है
तुम्हें नौकरी तो मिलनी ही होगी.
63
00:03:57,418 --> 00:03:58,510
एक ग्रीष्मकालीन नौकरी?
64
00:03:58,552 --> 00:04:01,112
पिट्सबर्ग में गर्मी।
65
00:04:01,156 --> 00:04:02,453
-यह बहुत कठोर है।
-यह एक बुरा सपना है.
66
00:04:02,490 --> 00:04:03,957
उन्हें मेरे जैसे लोग पसंद नहीं हैं
मैं कहाँ से हूँ.
67
00:04:03,992 --> 00:04:06,927
तुम्हें पता है, हम रोमांटिक हैं।
मैं कभी-कभी आनंद के लिए कविता पढ़ता हूं।
68
00:04:06,961 --> 00:04:09,759
अरे, हाँ, ठीक है, तुम्हें पता है क्या,
इसके बारे में चिंता मत करो, ठीक है?
69
00:04:09,798 --> 00:04:13,598
तुम्हें पता है, मेरे पिताजी के संबंधों के साथ,
हमें एक अपार्टमेंट पर बढ़िया डील मिलेगी।
70
00:04:13,634 --> 00:04:17,161
और, अरे,
मैं तुम्हें पहले कुछ महीनों तक तैराता रहूंगा।
71
00:04:17,205 --> 00:04:18,331
-हाँ?
-हाँ।
72
00:04:18,373 --> 00:04:20,933
-बहुत बहुत धन्यवाद, एरिक।
-अरे, इसकी चिंता मत करो.
73
00:04:20,976 --> 00:04:22,705
आप क्या फालतू कर रहे हैं?
हमारे माता-पिता बिल्कुल सही हैं...
74
00:04:22,743 --> 00:04:24,973
क्या, वे? वे अनजान हैं.
75
00:04:27,515 --> 00:04:29,710
भाड़ में जाओ, यह अच्छा खरपतवार है।
76
00:04:29,751 --> 00:04:32,481
जिसके बारे में बोलते हुए,
मैं बस इतना चाहता हूं कि आप जानें
77
00:04:32,519 --> 00:04:35,249
कि तुम आत्मा से मेरे साथ रहोगे
इस गर्मी में.
78
00:04:35,290 --> 00:04:36,416
-अरे, उसे दूर रखो.
-हाँ। इसे लें।
79
00:04:36,458 --> 00:04:37,516
-नहीं।
-इसे लें।
80
00:04:37,559 --> 00:04:38,583
-इसे लें!
-ठीक है।
81
00:04:38,627 --> 00:04:42,495
देखो, जेम्स,
मैं जानता हूं कि चीजें अभी बेकार हैं, ठीक है?
82
00:04:42,530 --> 00:04:43,895
लेकिन इसे इस तरह से देखो,
83
00:04:43,932 --> 00:04:46,492
कुछ ही महीनों में,
तुम मेरे साथ रहोगे,
84
00:04:46,534 --> 00:04:50,231
न्यूयॉर्क शहर में,
दुनिया का सबसे महान शहर!
85
00:04:50,272 --> 00:04:54,265
जैसा कि हम हमेशा बात करते थे, यार।
साहसिक कार्य को एक साथ जीना।
86
00:04:55,110 --> 00:04:58,443
चिंता छोड़ो, ब्रेनन।
घास इसी के लिए है।
87
00:05:02,584 --> 00:05:04,245
श्रीमती। ब्रेनन:
बिल, भगवान के लिए, ध्यान दें।
88
00:05:04,286 --> 00:05:05,548
श्री। ब्रेनन:
ठीक है, मैं बस गाड़ी चलाने की कोशिश कर रहा हूँ।
89
00:05:08,690 --> 00:05:10,988
(यहाँ वह अब खेलती हुई आती है)
90
00:05:27,475 --> 00:05:31,104
यहाँ वह अब कभी भी आती है
91
00:05:31,147 --> 00:05:35,914
वह अब कभी भी आती है
वह अब कभी भी आती है
92
00:05:35,950 --> 00:05:39,579
यहाँ वह अब कभी भी आती है
93
00:05:39,622 --> 00:05:44,355
वह अब कभी भी आती है
वह अब कभी भी आती है
94
00:05:44,392 --> 00:05:48,351
ओह, यह बहुत अच्छा लग रहा है
95
00:05:48,397 --> 00:05:52,094
वह लकड़ी से बनी है
96
00:05:52,134 --> 00:05:55,228
जरा देखो और देखो
97
00:06:05,514 --> 00:06:08,972
यहाँ वह अब कभी भी आती है
98
00:06:09,018 --> 00:06:13,978
वह अब कभी भी आती है
वह अब कभी भी आती है
99
00:06:14,023 --> 00:06:17,618
यहाँ वह अब कभी भी आती है
100
00:06:17,661 --> 00:06:22,360
वह अब कभी भी आती है
वह अब कभी भी आती है
101
00:06:22,398 --> 00:06:26,391
ओह, यह बहुत अच्छा लग रहा है
102
00:06:26,436 --> 00:06:29,894
वह लकड़ी से बनी है
103
00:06:29,939 --> 00:06:32,999
जरा देखो और देखो
104
00:06:34,478 --> 00:06:37,379
वास्तव में मेरे पास उतनी नौकरियाँ नहीं हैं,
प्रति से,
105
00:06:37,414 --> 00:06:40,645
लेकिन यहाँ मेरे अकादमिक रिकॉर्ड हैं
और मेरी पाठ्येतर गतिविधियाँ।
106
00:06:40,683 --> 00:06:43,948
मैंने द गॉर्डियन नॉट के लिए लिखा,
यह कॉलेज में एक साहित्यिक पत्रिका थी।
107
00:06:43,987 --> 00:06:47,320
और गणित में, मुझे SATs में 770 अंक मिले,
108
00:06:47,357 --> 00:06:49,291
इसलिए मैं मानता हूं कि मैं अच्छा रहूंगा
जाँचों को सारणीबद्ध करने पर।
109
00:06:49,325 --> 00:06:51,054
ये ही एकमात्र नौकरियाँ हैं
क्या आपने कभी किया है?
110
00:06:51,094 --> 00:06:53,358
नहीं, नहीं, मैंने भी कई साल बिताए
111
00:06:53,397 --> 00:06:55,297
पड़ोसी के लॉन की देखभाल,
पामिएरिस.
112
00:06:55,332 --> 00:06:56,822
मेरे पास उनका है
अनुशंसा पत्र यहाँ.
113
00:06:56,867 --> 00:06:59,028
ठीक है। इसे भरें.
अगर कुछ भी सामने आया तो मैं तुम्हें फोन करूंगा.
114
00:06:59,069 --> 00:07:00,195
ठीक है।
115
00:07:02,072 --> 00:07:05,098
नहीं, वास्तव में मैंने कभी ऐसा नहीं किया है
एक डामर मिक्सर चलाया, प्रति से,
116
00:07:05,142 --> 00:07:07,201
लेकिन मैंने एक बार अपने दोस्त की वैन चलायी थी
विस्कॉन्सिन के लिए
117
00:07:07,244 --> 00:07:08,871
काफी लंबी सड़क यात्रा पर।
118
00:07:08,912 --> 00:07:12,678
हाँ, तो... ठीक है, क्या कोई रास्ता है
मैं सबक ले सकता हूँ...
119
00:07:12,716 --> 00:07:14,183
उन्होंने फोन रख दिया.
120
00:07:14,218 --> 00:07:16,812
मुझे क्या करना होगा?
मैं शारीरिक श्रम के लिए भी योग्य नहीं हूं।
121
00:07:16,853 --> 00:07:19,447
एकमात्र जगह जहां मैं जानता हूं कि मुझे नौकरी मिल सकती है
फ्रिगो के साथ है.
122
00:07:19,489 --> 00:07:21,116
एडवेंचरलैंड में क्या?
123
00:07:21,158 --> 00:07:23,922
आपको एक आघात मिला है
जब आप 6 साल के थे तब चाय के कप में सवारी की थी।
124
00:07:23,961 --> 00:07:26,054
-तुम बेहतर कर सकते हो, बच्चे।
-नहीं, कुछ भी नहीं है.
125
00:07:26,096 --> 00:07:28,428
मैंने तुलनात्मक साहित्य में स्नातक किया
और पुनर्जागरण अध्ययन।
126
00:07:28,465 --> 00:07:30,399
जब तक किसी को मदद की जरूरत न हो
एक भित्तिचित्र को पुनर्स्थापित करते समय, मैं परेशान हो गया हूँ।
127
00:07:30,435 --> 00:07:31,493
(ब्लेंडर व्हिर्स)
128
00:07:31,536 --> 00:07:33,197
ओह, भगवान के लिए, बिल।
129
00:07:38,109 --> 00:07:41,169
-नाद हमला!
-फ्रिगो, फ्रिगो! अरे, मेरे पास से हट जाओ.
130
00:07:41,212 --> 00:07:43,612
-ब्रेनन, यहाँ आओ।
-फ्रिगो, रुको। ठीक है।
131
00:07:43,647 --> 00:07:45,274
वहाँ लॉन घास काटने वाली मशीन है, लॉन घास काटने वाली मशीन है,
लॉन घास काटने वाली मशीन!
132
00:07:45,315 --> 00:07:46,942
(जेम्स कराहते हुए)
133
00:07:46,984 --> 00:07:48,713
-हाँ!
-फ्रिगो.
134
00:07:49,287 --> 00:07:50,720
(हँसते हुए) ओह, ब्रेनन!
135
00:08:00,730 --> 00:08:06,032
यहीं, सर! यहीं, सर!
आनंदमय समय बिताएं!
136
00:08:08,172 --> 00:08:10,037
मेरे पास ज्यादा कार्य अनुभव नहीं है,
असल में, लेकिन...
137
00:08:10,073 --> 00:08:11,097
(रेडियो पर बातचीत)
138
00:08:11,142 --> 00:08:12,507
मुझे खेद है.
139
00:08:12,610 --> 00:08:15,943
मैन ऑन रेडियो:
पौलेट? अंदर आओ, पॉलेट? बॉबी?
140
00:08:15,980 --> 00:08:17,106
पौलेट: बॉबी?
141
00:08:17,548 --> 00:08:19,607
-पॉलेट, अंदर आओ, पॉलेट?
-चैनल.
142
00:08:19,650 --> 00:08:21,845
-आप बस...आपको इसे दबाना होगा।
-ओह, वे चले गए।
143
00:08:21,886 --> 00:08:23,251
ठीक है।
144
00:08:23,287 --> 00:08:25,653
यह जेम्स है,
और वह गेम की नौकरी के लिए आवेदन कर रहा है।
145
00:08:25,690 --> 00:08:29,888
खेल! ओह, बढ़िया, अच्छा।
चलिए आपकी व्यवस्था कर देते हैं.
146
00:08:29,927 --> 00:08:32,691
दरअसल, बॉबी, मैं सवारी वाली नौकरी पसंद करूंगा,
यदि यह अभी भी खुला है.
147
00:08:32,730 --> 00:08:34,095
आप एक गेम खेलने वाले की तरह दिखते हैं,
148
00:08:34,131 --> 00:08:36,599
साथ ही मैं पहले ही बाहर निकल चुका हूं
गेम एप्लिकेशन, तो... ठीक है?
149
00:08:36,635 --> 00:08:37,693
ठीक है। हाँ, नहीं. केवल मैं...
150
00:08:37,735 --> 00:08:39,498
मेरा नाम बॉबी है.
151
00:08:39,537 --> 00:08:44,565
ठीक है, नियम. कोई मुफ़्त चीज़ नहीं,
आपके मित्रों के लिए कोई निःशुल्क टर्न नहीं,
152
00:08:44,610 --> 00:08:49,707
-कोई निःशुल्क अपग्रेड नहीं, कोई निःशुल्क भोजन नहीं।
-तो, यहाँ कुछ भी मुफ़्त नहीं है।
153
00:08:49,747 --> 00:08:50,941
हर किसी को हर चीज़ के लिए भुगतान करना पड़ता है।
154
00:08:50,983 --> 00:08:53,281
और इससे भी महत्वपूर्ण बात,
खेलों में काम करना,
155
00:08:53,318 --> 00:08:56,310
विशालकाय गधे वाले पांडा से कभी कोई नहीं जीत पाता।
156
00:08:56,354 --> 00:08:57,912
हाँ, हमारे पास उतने बचे नहीं हैं।
157
00:08:57,955 --> 00:09:00,014
ठंडा? क्या आप मुझे सौंप सकते हैं?
एक टी-शर्ट, कृपया?
158
00:09:00,058 --> 00:09:03,653
यहाँ, मेरे पास एक बायोडाटा है। मुझे नहीं पता
यदि आप अभी भी इस पर एक नज़र डालना चाहते हैं।
159
00:09:04,629 --> 00:09:05,960
जेम्स? क्या मैं इसका सही उच्चारण कर रहा हूँ?
160
00:09:05,997 --> 00:09:07,794
-(गला साफ करते हुए) जेम्स? जेम्स?
-हाँ।
161
00:09:08,333 --> 00:09:10,665
ठीक है, इस टी-शर्ट को स्वीकार करके,
तुम हो...
162
00:09:10,702 --> 00:09:11,794
किराये पर लिया!
163
00:09:11,837 --> 00:09:13,805
(धीरे से) खैर, आमतौर पर मैं...
164
00:09:13,838 --> 00:09:15,863
-एक औपचारिक चीज़ से अधिक, टी-शर्ट।
-क्षमा मांगना।
165
00:09:16,708 --> 00:09:19,472
ठीक है, नए आदमी, चलो इसे ख़त्म करें।
166
00:09:26,118 --> 00:09:29,417
हम यहाँ हैं
कई घटिया खेलों में से सबसे पहले।
167
00:09:30,088 --> 00:09:33,182
यह तो अकथनीय है
द फ़्लाइंग डचमैन कहा जाता है।
168
00:09:33,225 --> 00:09:35,989
और भी अधिक अकथनीय
इस प्रकार उन्होंने इसे लिखने का निर्णय लिया।
169
00:09:37,329 --> 00:09:38,887
अरे, जेरी.
170
00:09:38,932 --> 00:09:40,923
$1 में 5 अंगूठियाँ खरीदी जाती हैं।
171
00:09:40,966 --> 00:09:42,831
यदि छल्लों में से एक उतरता है
लाल बोतलों में से एक पर,
172
00:09:42,868 --> 00:09:45,029
उन्होंने एक विशालकाय पांडा को जीत लिया।
173
00:09:45,771 --> 00:09:48,899
-वह एक विशालकाय गधा पांडा है।
-हाँ, यह पार्क का सबसे अच्छा पुरस्कार है।
174
00:09:48,942 --> 00:09:51,410
और ऐसा इसलिए है क्योंकि यह गेम
अजेय है.
175
00:09:51,443 --> 00:09:54,742
निरीक्षण। मैं एक अंगूठी गिराऊंगा
3 इंच दूर से.
176
00:09:54,780 --> 00:09:56,748
तो क्या कभी कोई नहीं जीतता?
177
00:09:56,783 --> 00:09:58,842
यदि कोई विशालकाय गधा पांडा जीतता है
आपकी घड़ी पर,
178
00:09:58,884 --> 00:10:01,148
तुम्हें बस घर जाना चाहिए
क्योंकि तुम्हें निकाल दिया गया है, ठीक है?
179
00:10:01,820 --> 00:10:03,082
तो खेल का उद्देश्य
180
00:10:03,122 --> 00:10:05,386
डमी से टोपी उतारना है
सॉफ्टबॉल के साथ,
181
00:10:05,425 --> 00:10:09,987
सिवाय, जैसा कि आप देखेंगे,
आधी टोपियाँ चिपकी हुई हैं।
182
00:10:10,429 --> 00:10:11,919
जेम्स: वाक़ई?
जोएल: हाँ.
183
00:10:12,498 --> 00:10:15,558
मेरा मतलब है, हम छोटे मलेशियाई बच्चों को भुगतान करते हैं
इन खिलौनों को बनाने में प्रतिदिन 10 सेंट,
184
00:10:15,602 --> 00:10:17,331
हम उन्हें यूँ ही नहीं दे सकते।
185
00:10:17,636 --> 00:10:21,003
आपको 5 मिनट का बाथरूम ब्रेक मिलता है
हर 2 घंटे में.
186
00:10:21,040 --> 00:10:24,476
मैं उनमें से कुछ को बचाने की सलाह देता हूं
यदि आपको नंबर 2 पर जाना है।
187
00:10:24,510 --> 00:10:27,172
(चकलिंग) ब्रेनन,
उन्होंने आपसे गेम पर काम करवाया?
188
00:10:27,213 --> 00:10:30,478
क्या चूत है! तुम बहुत चुदासी हो!
189
00:10:30,516 --> 00:10:34,646
-आप उस विक्षिप्त व्यक्ति को जानते हैं?
-हाँ। वह मेरा सबसे अच्छा दोस्त हुआ करता था.
190
00:10:34,686 --> 00:10:35,710
फिर मैं 4 साल का हो गया.
191
00:10:35,989 --> 00:10:37,854
जोएल: तो यदि आप खड़े हैं
घेरा के ठीक नीचे,
192
00:10:37,890 --> 00:10:40,620
आप देखेंगे कि उस पर हथौड़ा मारा गया है
एक अंडाकार आकार में.
193
00:10:40,660 --> 00:10:43,060
लेकिन वहाँ से,
चूसने वाला बिल्कुल नहीं बता सकता।
194
00:10:43,096 --> 00:10:45,326
जीसस, यह बहुत ग़लत है।
195
00:10:45,765 --> 00:10:48,165
एक आपराधिक दुर्व्यवहार
परिप्रेक्ष्य के नियमों का.
196
00:10:48,201 --> 00:10:49,634
हाँ, ठीक है,
लोग ठगे जा रहे हैं.
197
00:10:49,669 --> 00:10:52,103
हाँ, हाँ, ट्रॉट्स्की,
आइए आपके लिए एक बूथ लेकर आएं।
198
00:10:52,139 --> 00:10:54,801
तो आपका जीवन बिल्कुल बकवास होना चाहिए,
या आप यहां नहीं होते.
199
00:10:54,841 --> 00:10:55,933
मुझे यूरोप जाना था,
200
00:10:55,975 --> 00:10:57,408
लेकिन मेरे परिवार को पैसों की समस्या है।
201
00:10:57,443 --> 00:10:59,570
जोएल: अपने माता-पिता तक प्रतीक्षा करें
आपसे किराया चुकाना शुरू करें.
202
00:10:59,613 --> 00:11:02,138
मेरे पिताजी मुझसे उपयोगिता बिलों का भुगतान भी कराते हैं।
203
00:11:02,548 --> 00:11:04,243
लड़का: मुझे नहीं चाहिए...
204
00:11:04,283 --> 00:11:05,341
(आधुनिक को खेलना पसंद है)
205
00:11:05,385 --> 00:11:07,717
मैं पेपर वाले लड़के को पकड़ता हूं
206
00:11:07,755 --> 00:11:10,417
लेकिन चीजें वास्तव में नहीं बदलतीं
207
00:11:10,457 --> 00:11:12,618
मैं हवा में खड़ा हूँ
208
00:11:12,659 --> 00:11:13,683
(लड़के चिल्लाते हुए)
209
00:11:13,760 --> 00:11:15,557
लेकिन मैं कभी बाय-बाय नहीं करता
210
00:11:15,596 --> 00:11:17,359
(बिगुल तुरही बजाते हुए)
211
00:11:18,732 --> 00:11:21,132
लेकिन मैं कोशिश करता हूं
212
00:11:22,268 --> 00:11:24,259
मैं कोशिश करता हूं
213
00:11:25,806 --> 00:11:27,967
अरे, कूड़े का बग! विदूषक मुँह में!
214
00:11:29,142 --> 00:11:30,473
(घंटी बज रही है)
215
00:11:30,510 --> 00:11:34,412
ठीक है, हमारे पास एक विजेता है।
यह बैंगनी घोड़ा है.
216
00:11:34,448 --> 00:11:37,906
ग्रीन दूसरे स्थान पर है। येलो का तीसरा.
बधाई हो।
217
00:11:37,951 --> 00:11:40,920
हेयर यू गो। वह आपके पास हो सकता है.
218
00:11:42,056 --> 00:11:43,751
-अरे, जेम्स?
- हाँ?
219
00:11:45,559 --> 00:11:48,119
आपको लगता है कि आप शायद कर सकते हैं, आप जानते हैं,
इसे एक पायदान ऊपर ले जाओ?
220
00:11:48,162 --> 00:11:50,528
हाँ मुझे पता हे। शायद मैं नहीं हूं
इस गेम को चलाने के लिए सही व्यक्ति।
221
00:11:50,564 --> 00:11:53,294
मैं सचमुच... मुझे लगता है कि शायद मुझे होना चाहिए
सवारी विभाग पर.
222
00:11:53,333 --> 00:11:56,063
नहीं, नहीं, नहीं, नहीं.
आप अधिक गेम खेलने वाले व्यक्ति हैं।
223
00:11:56,104 --> 00:11:58,698
-नहीं, तुम बहुत... तुम बहुत चंचल हो।
-हाँ।
224
00:11:58,739 --> 00:11:59,933
हाँ, हाँ, हाँ, ठीक है।
225
00:11:59,973 --> 00:12:01,440
क्या आपने कभी देखा है
पहले एक घुड़दौड़?
226
00:12:01,475 --> 00:12:04,376
क्या आपने कभी, जैसे,
रेडियो पर सुना?
227
00:12:04,412 --> 00:12:06,573
हार्नेस रेसिंग
या, जैसे, सामान्य प्रकार?
228
00:12:06,613 --> 00:12:09,207
-यह एक अच्छा सवाल है।
-यह वास्तव में कोई फर्क नहीं पड़ता.
229
00:12:09,249 --> 00:12:11,547
देखो, केंटुकी डर्बी।
क्या आपने केंटकी डर्बी देखा है?
230
00:12:11,585 --> 00:12:13,246
जिस तरह से वे रेडियो पर इसकी घोषणा करते हैं,
और यह सचमुच...
231
00:12:13,288 --> 00:12:14,755
हाँ, हाँ, हाँ।
"100, 200, 200, जा रहा हूँ..."
232
00:12:14,788 --> 00:12:17,018
-यह एक नीलामी है, प्रिये।
-सही।
233
00:12:17,057 --> 00:12:19,355
सो डॉन'टी...
हाँ, बस इसमें शामिल हो जाओ, तुम्हें पता है?
234
00:12:19,393 --> 00:12:21,725
इसे एक शो बनाओ. इसे एक प्रदर्शन बनाएं.
आप जानते हैं कि मेरा क्या मतलब है?
235
00:12:21,763 --> 00:12:22,991
लोग इसी लिए आते हैं।
236
00:12:23,031 --> 00:12:26,228
तो, चलिए इसे 10 पर ले जाएं।
ठीक है, तुम पर विश्वास हो गया, यार।
237
00:12:26,800 --> 00:12:28,165
धन्यवाद।
238
00:12:28,203 --> 00:12:30,865
-पॉलेट: इसे 10 पर ले जाओ। मुझे वह पसंद है।
-ठीक है।
239
00:12:34,308 --> 00:12:38,039
देवियो और सज्जनो,
अपने मिंट जूलप्स को नीचे रखें।
240
00:12:38,079 --> 00:12:39,637
सभी घोड़े आरंभिक द्वार पर हैं।
241
00:12:39,681 --> 00:12:40,705
(घंटी बज रही है)
242
00:12:40,749 --> 00:12:42,011
ठीक है, और वे चले गए!
243
00:12:42,049 --> 00:12:44,074
और गेट के बाहर लाल बोल्ट,
शुरुआती बढ़त ले रहा हूँ!
244
00:12:44,119 --> 00:12:45,279
लेकिन सावधान! यहाँ हरा आता है,
245
00:12:45,320 --> 00:12:47,413
एक चुनौती जारी करना
बाहरी लेन से.
246
00:12:47,455 --> 00:12:49,116
हरा अच्छा चलता है
कीचड़ भरे रास्ते पर, दोस्तों,
247
00:12:49,157 --> 00:12:51,819
तो आज के हालात
उसे थोड़ी बढ़त दो.
248
00:12:51,859 --> 00:12:53,326
और पीला आखिरी बार मर चुका है!
249
00:12:53,361 --> 00:12:57,161
येलो के बाद कितनी निराशा हुई
पिछले वसंत में साराटोगा में मजबूत प्रदर्शन।
250
00:12:57,198 --> 00:12:58,688
इंतज़ार! बाहर देखो! एक सेकंड रुको!
251
00:12:58,733 --> 00:13:00,530
कहीं से भी,
संतरा झुंड के आगे टूट जाता है,
252
00:13:00,568 --> 00:13:02,229
और अब, बैकस्ट्रेच में,
नारंगी और हरा.
253
00:13:02,270 --> 00:13:04,568
नारंगी और हरा,
और ऑरेंज इसे नाक से लेता है!
254
00:13:04,606 --> 00:13:05,971
हरी जगहें और लाल शो।
255
00:13:06,007 --> 00:13:08,168
कृपया खिड़की पर आएं
अपनी जीत एकत्र करने के लिए!
256
00:13:08,209 --> 00:13:14,170
-कौन सी खिड़की? वहाँ एक खिड़की है?
-नहीं। नहीं, ऐसा नहीं है. हेयर यू गो।
257
00:13:14,549 --> 00:13:15,948
(खिलौना चीख़ना)
258
00:13:15,984 --> 00:13:17,815
बधाई हो सर.
259
00:13:21,556 --> 00:13:23,285
(आह भरते हुए)
260
00:13:24,627 --> 00:13:26,151
(हंसी)
261
00:13:26,495 --> 00:13:27,553
(थ्रडिंग)
262
00:13:27,595 --> 00:13:28,653
मैं नया हूँ.
263
00:13:28,930 --> 00:13:33,492
हमारी मूल पहल को तेजी से सफलता मिली
सब हथियारों की बिक्री में उलझे हुए हैं।
264
00:13:33,536 --> 00:13:35,367
और उलझ गया हथियारों की बिक्री का मामला...
265
00:13:35,404 --> 00:13:37,099
(खर्राटे लेते हुए)
266
00:13:38,339 --> 00:13:40,398
अरे फोन क्यों नहीं करते
आपके पुराने दोस्तों में से एक?
267
00:13:40,442 --> 00:13:43,570
मैंने सुना कि डैनी शहर में वापस आ गया है। या पैट?
268
00:13:44,513 --> 00:13:47,914
और उन्हें बताएं कि मैं एक कार्नी के रूप में काम करता हूं?
नहीं धन्यवाद।
269
00:13:48,517 --> 00:13:49,575
(मेज पर धमाका)
270
00:13:49,618 --> 00:13:52,178
-यो! लड़का!
-हाँ?
271
00:13:52,221 --> 00:13:54,018
-मुझे पाँच दें।
-ठीक है।
272
00:13:54,056 --> 00:13:55,921
(मुझे अमेडियस बजाते हुए रॉक करें)
273
00:13:56,424 --> 00:14:00,155
अरे, मैंने किसी मोटी औरत के बारे में सुना
पैराट्रूपर से गिर गया.
274
00:14:00,196 --> 00:14:02,323
सच में? मैंने इसके बारे में नहीं सुना.
क्या वह ठीक थी?
275
00:14:02,364 --> 00:14:06,027
मुझें नहीं पता।
अरे, तुम्हें पता है क्या? मुझे 10 दे दो.
276
00:14:06,068 --> 00:14:09,367
-ठीक है.
-तुम्हें पता है क्या? 15 बनाओ.
277
00:14:09,405 --> 00:14:14,069
हाँ, मैंने सुना है वह यही थी
एक औरत की बड़ी, मोटी, फूहड़, तुम्हें पता है?
278
00:14:14,109 --> 00:14:17,943
अरे, वह जीत गया! इसकी जांच - पड़ताल करें!
जाने का रास्ता, डोम! जाने का रास्ता, डोम!
279
00:14:17,980 --> 00:14:19,880
-आदमी: हमें एक विजेता मिल गया!
-चलो, इसकी जांच करो!
280
00:14:19,915 --> 00:14:23,874
ठीक है सर, वास्तव में,
मैंने तुम्हें उसे बोतलों के ऊपर पकड़े हुए देखा।
281
00:14:23,919 --> 00:14:24,977
ये बेईमानी है।
282
00:14:25,020 --> 00:14:28,183
अरे नहीं। वह निष्पक्ष रूप से जीत गया, श्रीमान।
तुम्हें पता है, तुम्हें उसे पुरस्कार देना होगा!
283
00:14:28,224 --> 00:14:31,022
-हाँ, मैंने उसे इसे फेंकते देखा!
-अरे, धन्यवाद सर।
284
00:14:31,060 --> 00:14:36,589
-दोस्तों, हे दोस्तों, मैं अपनी नौकरी खो सकता हूँ।
-यह लड़का एक बच्चे को नोचने की कोशिश कर रहा है!
285
00:14:38,335 --> 00:14:41,202
आप बच्चा क्यों नहीं दे देते
एक बकवास पांडा.
286
00:14:43,839 --> 00:14:45,773
यहाँ आप जाओ, यहाँ आपका पांडा है।
287
00:14:45,809 --> 00:14:49,745
हाँ, धन्यवाद. ये लो, डोम।
मेरा मतलब है, वह सिर्फ एक छोटा बच्चा है।
288
00:14:51,447 --> 00:14:52,539
देखो, क्या मैं मुसीबत में पड़ने वाला हूँ?
289
00:14:52,581 --> 00:14:54,674
किसी ने कभी सोचा नहीं था
एक विशालकाय पांडा को खोना।
290
00:14:54,718 --> 00:14:56,879
क्या यह चाकू मारने लायक है?
291
00:14:56,920 --> 00:14:58,114
नहीं.
292
00:14:58,153 --> 00:15:02,954
-हाय. मैं जेम्स ब्रेनन हूं। मैंने अभी शुरुआत की है.
-इम. आपसे मिलकर अच्छा लगा।
293
00:15:03,260 --> 00:15:06,821
बेकार है तुम्हारी नौकरी चली जाएगी
आपका दूसरा दिन, जेम्स।
294
00:15:07,196 --> 00:15:11,223
नहीं. बकवास. मुझे यह नौकरी चाहिए.
295
00:15:12,369 --> 00:15:14,894
(हँसते हुए) मैं मज़ाक कर रहा हूँ। आप ठीक हैं।
296
00:15:14,938 --> 00:15:17,065
मैं बॉबी को बताऊंगा कि तुमने पांडा खो दिया है
चाकू की नोक पर.
297
00:15:17,107 --> 00:15:20,440
मंच: यो, कॉनेल! रॉक ऑन!
298
00:15:24,114 --> 00:15:27,242
-वह कौन है?
-कोनेल. वह रखरखाव करने वाला लड़का है।
299
00:15:31,121 --> 00:15:33,214
(लोग बातें कर रहे हैं)
300
00:15:33,257 --> 00:15:35,487
जेम्स: अरे, जोएल, क्या वह पाइप है?
301
00:15:37,093 --> 00:15:38,253
(आहें) हाँ, मुझे पता है।
302
00:15:38,295 --> 00:15:41,731
यह एक विद्रोही प्रभाव है,
लेकिन इससे मुझे आराम मिलता है.
303
00:15:42,233 --> 00:15:44,758
-अरे, जोएल. अरे।
-नमस्ते।
304
00:15:45,635 --> 00:15:47,068
क्या आप लोग इसमें से कुछ चाहते हैं?
305
00:15:47,103 --> 00:15:50,197
-मैंने इसे पॉलेट से प्राप्त किया। क्यूबन रम?
-धन्यवाद।
306
00:15:55,779 --> 00:15:57,007
(जेम्स एक्सहेल्स)
307
00:15:57,047 --> 00:15:59,242
मुझे लगता है कोई कोशिश कर रहा था
उस दीवार पर "शैतान रहता है" लिखने के लिए,
308
00:15:59,283 --> 00:16:01,444
लेकिन उन्होंने इसे "सैटिन लाइव्स" लिखा।
309
00:16:01,484 --> 00:16:03,850
उन कपड़ा-पूजा पंथों में से एक,
इसमें कोई शक नहीं.
310
00:16:03,887 --> 00:16:04,945
(सभी हंसते हुए)
311
00:16:04,988 --> 00:16:06,319
-यह काफी मजेदार है.
-हाँ।
312
00:16:06,357 --> 00:16:08,655
लू रीड? मुझे टी पसंद है, एम.
313
00:16:08,693 --> 00:16:11,184
तुम्हें पता है
कॉनेल और लू के बारे में, ठीक है?
314
00:16:11,227 --> 00:16:13,457
नहीं, मैं उनके बारे में नहीं जानता.
315
00:16:13,497 --> 00:16:14,725
दोस्तों, समय निकल गया।
316
00:16:14,765 --> 00:16:16,232
-दोस्तों, वह किंवदंती नहीं जानता।
-लड़की: हे भगवान!
317
00:16:16,267 --> 00:16:18,963
-फ्रिगो: उसे बताओ.
-कॉनेल एक बार लू रीड के साथ जाम हो गया था।
318
00:16:19,003 --> 00:16:20,561
-वास्तव में?
-मंच: ऐतिहासिक लू रीड।
319
00:16:20,603 --> 00:16:23,231
-द लू रीड.
-तो कॉनेल एक असली संगीतकार की तरह है?
320
00:16:23,274 --> 00:16:27,176
हाँ, उसका अपना बैंड है।
यह अद्भुत है.
321
00:16:27,211 --> 00:16:30,374
-उसे इसके साथ ढेर सारी चूतें मिलनी होंगी।
-वह शादीशुदा है, तुम दुष्ट!
322
00:16:30,414 --> 00:16:32,348
बढ़िया पाइप, दादाजी!
323
00:16:32,383 --> 00:16:33,475
(सभी हंसते हुए)
324
00:16:33,517 --> 00:16:36,748
हे भगवान!
वह पूरा मक्के का कुत्ता था!
325
00:16:36,787 --> 00:16:39,153
मुझे क्षमा करें, जोएल।
मेरा भाई बहुत गंदा है.
326
00:16:39,190 --> 00:16:40,248
(कार का हॉर्न बजाना)
327
00:16:40,291 --> 00:16:42,054
फ़्रिगो: ऐसा लगता है कि यह हम ही हैं!
चलो चलें, पैंटी पर दाग!
328
00:16:42,093 --> 00:16:45,221
"पैंटी का दाग," वह मैं हूं।
सभी को शुभ रात्रि।
329
00:16:45,797 --> 00:16:47,697
अरे, मैं तुम्हें एक सवारी दे सकता हूँ,
यदि आप चाहें.
330
00:16:47,732 --> 00:16:50,599
वास्तव में? फ्रिगो, मुझे एक सवारी मिल गई। वास्तव में?
331
00:16:50,634 --> 00:16:51,692
फ्रिगो: क्या?
ईएम: हाँ.
332
00:16:51,736 --> 00:16:53,101
-आपका बहुत-बहुत धन्यवाद। मुझे एक सवारी मिल गयी.
-फ्रिगो: अरे, क्या?
333
00:16:53,137 --> 00:16:55,002
आप जा सकते हैं। शुभ रात्रि।
334
00:16:55,040 --> 00:16:56,632
-तुम्हें कोई सवारी मिली?
-हाँ।
335
00:16:56,674 --> 00:16:59,837
ठीक है।
तो फिर आप इसकी सवारी क्यों नहीं करते?
336
00:16:59,877 --> 00:17:02,107
-(हांफते हुए) हे भगवान।
-लड़की: फ्रिगो.
337
00:17:02,147 --> 00:17:04,411
-फ्रिगो: ठीक है, मैं तुमसे मिलूंगा, ब्रेनन।
-वह क्या बकवास था?
338
00:17:04,449 --> 00:17:06,144
यह सिर्फ मेरी जिंदगी है.
339
00:17:09,553 --> 00:17:13,387
(यदि आप जानना नहीं चाहते
अकेले रेडियो बजाना)
340
00:17:21,066 --> 00:17:24,797
मैं जानने को उत्सुक हूं
बिल्कुल आप कैसे हैं
341
00:17:26,338 --> 00:17:31,571
मैं अपनी दूरी बनाए रखता हूं
लेकिन वह दूरी बहुत दूर है
342
00:17:31,610 --> 00:17:36,775
यह जानना ही मुझे आश्वस्त करता है
कि तुम ठीक हो
343
00:17:36,815 --> 00:17:41,343
लेकिन मैं नहीं चाहता कि तुम आगे बढ़ो
मुझे इस तरह से जरूरत है
344
00:17:41,385 --> 00:17:46,220
और मैं जानना नहीं चाहता
अगर आप अकेले हैं
345
00:17:47,526 --> 00:17:49,721
ईएम: यहाँ, कुछ रम लो।
जेम्स: धन्यवाद.
346
00:17:49,761 --> 00:17:53,026
ओह नहीं।
क्षमा करें, मेरी माँ. वह बहुत नासमझ है.
347
00:17:54,866 --> 00:17:57,926
हाँ, वह मेरी पत्रिकाएँ पढ़ती थी।
मुझे उन्हें इतालवी में लिखना शुरू करना पड़ा।
348
00:17:57,969 --> 00:17:59,903
मैंने एक साल के लिए इटालियन भाषा सीखी।
मैं एक ओपेरा से गुज़रा...
349
00:17:59,938 --> 00:18:01,428
ठीक है, वह चली गई।
350
00:18:03,608 --> 00:18:06,941
तो, जोएल ने मुझसे कहा कि तुम जाने वाले हो
ग्रेजुएट स्कूल के लिए कोलंबिया।
351
00:18:06,979 --> 00:18:11,143
-हाँ।
-बहुत खूब। मैं अभी NYU में हूं।
352
00:18:11,183 --> 00:18:13,174
सच में? ओह ठिक है।
353
00:18:13,251 --> 00:18:16,277
शायद मैं तुमसे टकरा जाऊँगा
NYC की सड़कों पर.
354
00:18:17,923 --> 00:18:20,118
-आप क्या पढ़ रहे हैं?
-पत्रकारिता.
355
00:18:20,158 --> 00:18:22,524
हाँ, मैं बनना चाहता हूँ, जैसे,
एक यात्रा निबंधकार.
356
00:18:22,562 --> 00:18:24,860
लेकिन मैं रिपोर्ट करना चाहता हूं
दुनिया की वास्तविक स्थिति पर.
357
00:18:24,897 --> 00:18:26,558
तुम्हें पता है, चार्ल्स डिकेंस की तरह,
358
00:18:26,598 --> 00:18:28,225
उदाहरण के लिए, लिखा
जिसे आप यात्रा पुस्तकें कह सकते हैं,
359
00:18:28,266 --> 00:18:31,099
लेकिन उन्होंने जेलों का दौरा किया
और मानसिक आश्रय स्थल।
360
00:18:32,738 --> 00:18:34,228
(दोनों हँसते हुए)
361
00:18:34,273 --> 00:18:35,535
-यह बढ़िया है.
-हाँ, है ना?
362
00:18:35,575 --> 00:18:37,008
-हाँ।
-ठीक है।
363
00:18:37,042 --> 00:18:38,202
नहीं, यह है, यह है...
364
00:18:38,243 --> 00:18:40,939
(गला साफ करते हुए) लेकिन आप ऐसा क्यों करते हैं
उसके लिए ग्रेजुएट स्कूल जाना होगा?
365
00:18:42,748 --> 00:18:44,716
नहीं, यह एक वैध प्रश्न है,
366
00:18:44,749 --> 00:18:48,583
लेकिन, वास्तव में, पत्रकारिता एक तरह की है
यह पुराने लड़कों का नेटवर्क अभी भी पसंद है।
367
00:18:48,621 --> 00:18:51,988
आपको सही कनेक्शन की आवश्यकता है.
यह बहुत आइवी लीग है, बहुत विशिष्ट।
368
00:18:52,024 --> 00:18:57,291
मूर्ख। मुझे लगता है कि मेरी माँ ऐसा करना चाहेंगी
मैं किसी फॉर्च्यून 500 कंपनी में इंटर्न हूं
369
00:18:57,330 --> 00:18:59,525
या ऐसा कुछ.
370
00:18:59,565 --> 00:19:01,556
-उसे बकवास करो, है ना?
-हाँ।
371
00:19:04,103 --> 00:19:05,229
हाँ।
372
00:19:06,506 --> 00:19:09,634
मुझे जाना होगा। मुझे एक दोस्त से मिलना है.
373
00:19:09,675 --> 00:19:12,405
-ठीक है। हाँ, यात्रा के लिए धन्यवाद।
-ज़रूर।
374
00:19:46,346 --> 00:19:47,404
(एयर गन फायरिंग)
375
00:19:47,447 --> 00:19:50,211
अरे, मैंने सुना है आप जाम में हैं
लू रीड के साथ.
376
00:19:50,249 --> 00:19:53,082
-जो कुछ भी आप सुनते हैं उस पर विश्वास न करें।
-ठीक है।
377
00:19:54,154 --> 00:19:56,588
मैं आपको इसके बारे में कभी बताऊंगा.
378
00:19:57,290 --> 00:19:59,690
तो, आपका बैंड कहाँ बजता है?
379
00:19:59,726 --> 00:20:03,594
शहर के चारों ओर सामान्य गंदगी।
मुझे बेहतर संगीतकारों की जरूरत है.
380
00:20:04,531 --> 00:20:07,295
-मैं एलए में एक नया बैंड शुरू कर रहा हूं।
-लॉस एंजिल्स?
381
00:20:07,334 --> 00:20:10,428
हाँ। यह बढ़िया रहेगा.
इस सर्दी में जा रहे हैं.
382
00:20:12,105 --> 00:20:13,629
-जेम्स: यीशु.
-बहुत खराब।
383
00:20:14,308 --> 00:20:16,833
आप उससे बचने में बेहतर हो जाएंगे।
384
00:20:20,847 --> 00:20:25,477
हे लोगों। आज रात मेरे घर पर पार्टी.
मेरे पिताजी शहर से बाहर हैं.
385
00:20:26,887 --> 00:20:28,548
मैं आमंत्रित हूँ?
386
00:20:28,589 --> 00:20:30,750
हाँ, इसीलिए मैं आपको बता रहा हूँ।
387
00:20:32,327 --> 00:20:34,659
-कोनेल?
-तुम बच्चे मजे करो.
388
00:20:38,498 --> 00:20:40,193
वह बढ़िया है, है ना?
389
00:20:40,969 --> 00:20:42,561
आप बस उस पर कीचड़ उछाल रहे हैं।
390
00:20:42,869 --> 00:20:44,336
(रॉक संगीत बजाना)
391
00:20:44,371 --> 00:20:47,431
जोएल: अरे, सू, मैं कुंवारी हूं
टेबल गेम्स में, इसलिए मुझ पर संयम रखें।
392
00:20:47,475 --> 00:20:50,035
हम एक पिंग-पोंग टूर्नामेंट आयोजित कर रहे हैं!
393
00:20:50,678 --> 00:20:51,804
-जेम्स: अरे.
-अरे।
394
00:20:51,845 --> 00:20:53,107
अच्छी खुदाई.
395
00:20:53,146 --> 00:20:56,673
एक तरह का सवाल उठता है कि ऐसा क्यों
अरे आप एडवेंचरलैंड में काम कर रहे हैं?
396
00:20:56,718 --> 00:20:59,414
खैर, आप जानते हैं, मेरे पिताजी एक वकील हैं।
397
00:20:59,454 --> 00:21:03,185
यह उनका जीवन भर का सपना रहा है
उनकी बेटी एडवेंचरलैंड में काम करेगी।
398
00:21:03,223 --> 00:21:06,158
-बड़ी उम्मीदें।
-मुझे घर से भी निकाल देता है।
399
00:21:06,828 --> 00:21:09,353
तो हम तुम्हारे माता-पिता की शराब पी सकते हैं।
कोई बात नहीं?
400
00:21:09,397 --> 00:21:10,887
-बिल्कुल।
-हाँ!
401
00:21:10,931 --> 00:21:13,456
-बहुत बढ़िया।
-छूना नहीं मुझे।
402
00:21:13,501 --> 00:21:16,629
अरे, मैं वास्तव में कुछ लाया हूँ
पार्टी के लिए.
403
00:21:20,775 --> 00:21:22,800
-वह क्या है?
-यह एक जोड़ है.
404
00:21:22,844 --> 00:21:24,436
-ओह।
-हाँ।
405
00:21:24,479 --> 00:21:25,503
(हँसते हुए)
406
00:21:25,713 --> 00:21:27,146
सू: बॉबी अजीब है।
407
00:21:27,181 --> 00:21:29,376
मुझे वापस जाना पड़ा और अतिरिक्त लेना पड़ा
बाथरूम के लिए कर्मचारी चाबी,
408
00:21:29,417 --> 00:21:31,351
और मैं वापस गया, मैंने दरवाज़ा खोला,
409
00:21:31,386 --> 00:21:36,016
और वहाँ ये सभी चित्र थे
उसका और पौलेट का, नग्न।
410
00:21:39,694 --> 00:21:40,956
जोएल: क्या अजीब है.
411
00:21:42,830 --> 00:21:47,790
अरे, मैं तैरने जा रहा हूँ।
क्या किसी को मुझसे जुड़ने की परवाह है?
412
00:21:52,941 --> 00:21:54,067
ठीक है।
413
00:21:59,013 --> 00:22:00,742
(चकल्स) चलो।
414
00:22:00,783 --> 00:22:03,980
क्या कोई और यहाँ आ रहा है,
या यह सिर्फ हम ही हैं?
415
00:22:05,453 --> 00:22:06,852
हाँ ठीक है.
416
00:22:15,363 --> 00:22:17,888
-देखिए, यह इतना बुरा नहीं है। कोई बात नहीं।
-नहीं, सब ठीक है।
417
00:22:17,933 --> 00:22:19,366
(मुस्कुराते हुए)
418
00:22:26,408 --> 00:22:31,038
-क्या आपके पास उस बर्तन में से कुछ और है?
-हाँ, घर पर। क्यों?
419
00:22:32,314 --> 00:22:34,214
-हमें पॉट कुकीज़ बनानी चाहिए.
-(हँसते हुए) ठीक है.
420
00:22:34,249 --> 00:22:36,809
यह बहुत मजेदार होगा.
क्या आपने ऐसा किया है?
421
00:22:36,852 --> 00:22:39,912
-मेरे पास नहीं है। मेरे पास कुकीज़ हैं.
-ठीक है।
422
00:22:39,956 --> 00:22:42,049
मेरे सारे संबंध ख़त्म हो गए हैं.
इसीलिए मैं पूछ रहा हूं.
423
00:22:42,091 --> 00:22:43,388
आपके संपर्क ख़त्म हो गए हैं?
424
00:22:43,425 --> 00:22:45,359
आप क्या सोचते हैं, मेरे पास संबंध हैं
अंडरवर्ल्ड या कुछ और?
425
00:22:45,394 --> 00:22:46,554
मेरे पास 5 जोड़ हैं.
426
00:22:46,762 --> 00:22:48,753
तुम्हें लगता है मैं कर सकता हूँ, जैसे,
किसी पर प्रहार करो?
427
00:22:48,798 --> 00:22:49,822
-हाँ।
-हाँ।
428
00:22:51,734 --> 00:22:53,599
(दोनों हंसते हुए)
429
00:22:57,640 --> 00:22:59,631
(हांफते हुए) हे भगवान!
430
00:23:00,909 --> 00:23:05,505
तुम मुझे मिल गए। मुझे दरवाज़ा मिल गया.
यह केवल 3 फीट का है, इसलिए मैं इसे संभाल सकता हूं।
431
00:23:06,182 --> 00:23:07,308
ठीक है।
432
00:23:12,255 --> 00:23:13,347
-मैं ड्रिंक लेने जा रहा हूं।
-ठीक है।
433
00:23:13,390 --> 00:23:14,880
ईएम: आप एक चाहते हैं?
434
00:23:23,266 --> 00:23:24,790
-आ रहा?
-हाँ।
435
00:23:29,072 --> 00:23:31,199
हाँ, मैं तुमसे अंदर मिलूँगा।
436
00:23:32,409 --> 00:23:34,001
-ठीक है।
-मैं तुमसे अंदर मिलूंगा.
437
00:23:34,043 --> 00:23:35,476
-ठीक है।
-ठीक है।
438
00:23:37,213 --> 00:23:38,441
बकवास.
439
00:23:41,351 --> 00:23:45,447
चोट! आपके पास एक गड़बड़ है!
ब्रेनन को चोट लगी है!
440
00:23:45,488 --> 00:23:46,785
(सभी हंसते हुए)
441
00:23:46,856 --> 00:23:47,948
हाँ!
442
00:23:48,291 --> 00:23:51,192
(मुझे खेलती हुई एक लड़की से प्यार है)
443
00:23:52,730 --> 00:23:53,754
धन्यवाद.
444
00:23:53,963 --> 00:23:57,729
मुझे आपके रिकॉर्ड पसंद हैं.
ईनो, रिप्लेसमेंट, बिग स्टार।
445
00:23:57,767 --> 00:24:02,067
अरे, मुझे अपना अंडरवियर दो।
मैं उन्हें आपके लिए ड्रायर में डाल दूँगा।
446
00:24:03,239 --> 00:24:05,571
-मैं वादा करता हूं कि आप उन्हें वापस ले आएंगे।
-हाँ।
447
00:24:10,714 --> 00:24:12,045
धन्यवाद।
448
00:24:22,158 --> 00:24:25,059
-वह कौन है?
-ईएम: यह मेरी सौतेली माँ है।
449
00:24:28,666 --> 00:24:31,499
मुझे नहीं लगता कि वहां कोई चित्र है
यहाँ मेरी माँ की.
450
00:24:31,534 --> 00:24:36,096
-उनकी 2 साल पहले मौत हो गई।
-वास्तव में? मुझे माफ़ करें।
451
00:24:37,775 --> 00:24:40,608
मेरे पिताजी ने पिछले वर्ष पुनर्विवाह किया।
वह फ़्रैन्सी है।
452
00:24:41,679 --> 00:24:44,079
आप उस अपवित्र घृणित कार्य को देखते हैं
उसके सिर पर?
453
00:24:44,114 --> 00:24:45,547
-हाँ।
-यह एक विग है.
454
00:24:45,583 --> 00:24:46,777
यह है?
455
00:24:48,318 --> 00:24:52,584
वह, जैसे, एक नर्वस ब्रेकडाउन से पीड़ित थी
जब उनके पहले पति ने उन्हें तलाक दे दिया.
456
00:24:52,623 --> 00:24:54,386
उसके सारे बाल झड़ गए.
457
00:24:54,425 --> 00:24:57,485
अगर वह नहीं होती तो मुझे बुरा लगता
ऐसी स्थिति-ग्रस्त डायन।
458
00:24:57,528 --> 00:24:58,552
(चकल्स)
459
00:24:59,864 --> 00:25:01,855
(गला साफ़ करता है)
460
00:25:01,899 --> 00:25:05,164
-मैं स्तब्ध हूँ. आप?
-हाँ, एक तरह का।
461
00:25:18,749 --> 00:25:21,013
-वह क्या था?
- क्या था?
462
00:25:21,786 --> 00:25:23,515
मैं जाने वाला हुँ...
क्या आप जाकर देखना चाहेंगे कि वे क्या कर रहे हैं?
463
00:25:23,555 --> 00:25:24,647
हाँ।
464
00:25:29,528 --> 00:25:32,429
फ़्रिगो: मुझे लगता है मैंने पी लिया, जैसे,
वोदका की एक पूरी बोतल.
465
00:25:32,464 --> 00:25:34,932
जेम्स: आप वर्माउथ पी रहे थे
पूरी रात, यह घृणित है।
466
00:25:34,965 --> 00:25:37,092
फ़्रिगो: हाँ, यह एक प्रकार का वोदका है।
467
00:25:40,005 --> 00:25:44,101
आप ठीक हैं? फ्रिगो? आप क्या कर रहे हो?
468
00:25:44,141 --> 00:25:46,302
ठीक है शुभ रात्रि!
469
00:25:47,979 --> 00:25:49,970
(फोन बज रहा है)
470
00:25:54,286 --> 00:25:55,480
नमस्ते?
471
00:25:57,556 --> 00:26:02,118
अरे। नहीं, वास्तव में,
पार्टी बहुत पहले ही टूट गई।
472
00:26:12,003 --> 00:26:13,436
मैं यहीं हूं.
473
00:26:13,772 --> 00:26:15,501
(सिंडी खेलने का स्वाद)
474
00:26:15,540 --> 00:26:17,735
भोर की किरण
475
00:26:19,177 --> 00:26:21,668
सिंडी आगे बढ़ रही है
476
00:26:23,181 --> 00:26:27,015
वह हर किसी से सिंडी के बारे में बात कर रही है
477
00:26:29,788 --> 00:26:34,350
-तो हमारे पास, जैसे, 5 मिनट हैं?
-नहीं।
478
00:26:34,393 --> 00:26:36,861
हालाँकि मैंने इसे पहले भी सुना है
479
00:26:38,964 --> 00:26:41,797
इसमें ज्यादा बात नहीं है
हालाँकि, समय बर्बाद करने में।
480
00:26:41,834 --> 00:26:45,634
लेकिन मैं दूर नहीं जा सकता
481
00:26:45,670 --> 00:26:50,073
सिंडी मुझे हर दिन मारती है
482
00:27:14,567 --> 00:27:16,364
(खेलने में सबसे ऊपर)
483
00:27:25,911 --> 00:27:28,106
लिसा पी. वापस आ गई है!
484
00:27:28,147 --> 00:27:30,377
-लिसा पी. वापस आ गई है!
-फ्रिगो: लिसा पी.? आपको लगता है कि सुना?
485
00:27:30,417 --> 00:27:33,580
लिसा पी. वापस आ गई है! लिसा पी. वापस आ गई है!
486
00:27:34,987 --> 00:27:37,717
-ब्रेनन, ब्रेनन, लिसा पी. वापस आ गया है!
-हाँ? लिसा पी. कौन हैं?
487
00:27:37,757 --> 00:27:40,692
बकवास की पवित्र माँ!
"लीसा पी. कौन है?"
488
00:27:40,726 --> 00:27:41,920
वह लिसा पी है.
489
00:27:42,461 --> 00:27:46,022
चलो, चलो
490
00:27:48,235 --> 00:27:53,366
क्या आपने कभी सुना है
वे आरंभिक पंक्तियाँ
491
00:27:54,441 --> 00:28:00,038
तुम्हें यह छोटा सा शहर छोड़ देना चाहिए
बहुत पीछे
492
00:28:00,079 --> 00:28:05,210
मैं आपका साथी बनूंगा
आपको चरण दिखाएँ
493
00:28:08,654 --> 00:28:12,090
हे भगवान,
उसकी गांड का आकार देखो.
494
00:28:12,125 --> 00:28:15,322
यह एक आदर्शवादी आदर्श है.
वह गधा एक उच्चतर सत्य है.
495
00:28:15,362 --> 00:28:19,958
देखो, प्रकाश के उस छोटे द्वार को देखो,
उसके क्रॉच के ठीक नीचे,
496
00:28:20,000 --> 00:28:21,729
ठीक वहीं जंघा
पुडेन्डम से मिलता है।
497
00:28:21,768 --> 00:28:24,293
पुडेंडम? क्या आप पूर्व-मेड हैं?
498
00:28:24,337 --> 00:28:27,864
मैं तुम्हें बता रहा हूं, यार, मैंने सपने देखे हैं
उस हीरे के आकार के पोर्टल के बारे में।
499
00:28:27,908 --> 00:28:29,637
वह यहाँ आ रही है, यार। शांत हों।
500
00:28:29,676 --> 00:28:31,940
ठीक है, मैं इसे एक साथ रखने की कोशिश करूँगा।
501
00:28:31,978 --> 00:28:34,640
-अरे, लिसा. अरे, केली.
-अरे, जोएल.
502
00:28:34,681 --> 00:28:37,149
इसलिए, मुझे आपसे यहाँ वापस आने की उम्मीद नहीं थी।
503
00:28:37,184 --> 00:28:40,085
ओह, यार, मैंने अपनी पूरी गर्मी बितायी, जैसे,
मैप किया गया.
504
00:28:40,120 --> 00:28:43,180
दिन भर पूल के किनारे लेटे रहना,
रात को नाचना.
505
00:28:43,224 --> 00:28:48,184
लेकिन मेरे पिताजी काम के दौरान घायल हो गये,
और वह शांत हो गया है, इसलिए मुझे मदद करनी पड़ी।
506
00:28:48,228 --> 00:28:50,958
ऐसा सुनने के लिए क्षमा करें।
मेरी माँ को दाद है.
507
00:28:52,567 --> 00:28:53,625
ओह।
508
00:28:53,667 --> 00:28:56,363
खैर, मुझे म्यूज़िक-एक्सप्रेस चलाने जाना है।
509
00:28:56,403 --> 00:29:00,499
मैं नहीं चाहता कि पॉलेट मुझे परेशान करे
मेरे पहले दिन.
510
00:29:00,541 --> 00:29:02,702
-मैं लिसा हूं.
-जेम्स.
511
00:29:02,743 --> 00:29:05,940
(चकल्स) मैंने सुना है आप हार गए
चाकू की नोंक पर एक विशालकाय गधा पांडा।
512
00:29:05,979 --> 00:29:09,437
क्या तुमने?
मुझे लगता है कि मेरी किंवदंती मुझसे पहले है।
513
00:29:09,484 --> 00:29:12,885
-क्या?
-आपसे मिलकर अच्छा लगा।
514
00:29:12,919 --> 00:29:15,080
आपसे मिलकर भी अच्छा लगा, जेम्स।
515
00:29:16,057 --> 00:29:17,922
अलविदा, लिसा। अलविदा, केली।
516
00:29:19,327 --> 00:29:22,023
40% से थोड़ा अधिक
इनमें से मछलियाँ मर चुकी हैं।
517
00:29:22,062 --> 00:29:23,927
मैं चकित हूं
मेरी तनख्वाह कितनी छोटी है,
518
00:29:23,965 --> 00:29:25,523
दोगुना काम करने के बाद.
519
00:29:25,566 --> 00:29:28,967
खैर, हम दयनीय कार्य कर रहे हैं,
आलसी मूर्ख.
520
00:29:29,002 --> 00:29:30,367
(मुझे अमेडियस बजाते हुए रॉक करें)
521
00:29:30,403 --> 00:29:33,133
यीशु मसीह को चोद रहा है, वे खेलते हैं
यह गाना, जैसे, दिन में 20 बार।
522
00:29:33,174 --> 00:29:36,200
चोदू परपीड़क। चोदू परपीड़क!
523
00:29:36,544 --> 00:29:38,375
(बच्चे चिल्ला रहे हैं)
524
00:29:40,448 --> 00:29:41,972
अरे.
525
00:29:42,016 --> 00:29:44,041
-अरे।
-अरे, मैंने तुम्हारे लिए एक टेप बनाया है।
526
00:29:44,085 --> 00:29:45,450
ये मेरे पसंदीदा बमर गाने हैं।
527
00:29:45,486 --> 00:29:47,954
वे सचमुच दुखी हैं,
निराशा भरे गीत.
528
00:29:47,989 --> 00:29:49,513
-मुझे लगता है तुम्हें यह पसंद आएगा.
-ठंडा।
529
00:29:49,557 --> 00:29:51,889
हाँ। अरे, आप ड्रिंक लेना चाहते हैं
या कुछ और?
530
00:29:51,926 --> 00:29:53,052
ईएम: ज़रूर.
531
00:30:01,235 --> 00:30:02,259
(हॉट ब्लडेड खेलना)
532
00:30:02,303 --> 00:30:05,534
मुझे 103 का बुखार हो गया
533
00:30:05,573 --> 00:30:09,202
चलो, बेबी
क्या आप नृत्य से अधिक कुछ करते हैं?
534
00:30:09,243 --> 00:30:12,076
मैं गर्म खून वाला हूं, मैं गर्म खून वाला हूं
535
00:30:21,190 --> 00:30:22,555
(चकल्स)
536
00:30:24,058 --> 00:30:29,086
-अरे, मुझे ऐसा लग रहा है कि मुझे तुम्हें बताना चाहिए।
-मुझे क्या बताओ?
537
00:30:30,499 --> 00:30:33,832
हाँ। हाल ही में मेरा दिल टूट गया।
538
00:30:34,969 --> 00:30:38,803
क्या वह... मुझे नहीं पता,
मैंने बस सोचा कि मुझे आपको बताना चाहिए।
539
00:30:38,841 --> 00:30:40,900
-वह बेकार है.
-हाँ।
540
00:30:40,943 --> 00:30:43,810
-तुम्हारा दिल किसने तोड़ा?
-स्कूल में एक लड़की.
541
00:30:43,846 --> 00:30:47,179
हाँ, यह विशिष्ट है।
मैं वास्तव में... मुझे लगता है कि वहाँ था...
542
00:30:47,216 --> 00:30:48,274
मुझे लगता है वहां कुछ था.
543
00:30:48,317 --> 00:30:49,978
मुझे लगता है कि वास्तव में हमारे पास था,
जैसे, संभावित.
544
00:30:50,018 --> 00:30:52,953
मुझें नहीं पता। मुझे लगता है वह डर गई थी.
545
00:30:54,456 --> 00:30:55,480
किसका डर?
546
00:30:55,524 --> 00:30:58,015
मुझें नहीं पता।
इसके अच्छे होने या कुछ और होने से डर लगता है।
547
00:30:58,060 --> 00:30:59,721
क्या सेक्स अच्छा था?
548
00:31:00,863 --> 00:31:02,854
वो बहुत सेक्सी थी.
549
00:31:02,898 --> 00:31:05,264
आप बहुत सी लड़कियों के साथ रहे हैं?
550
00:31:06,134 --> 00:31:10,628
हाँ. क्या हम इस बारे में बात कर रहे हैं, जैसे,
विशेष रूप से संभोग?
551
00:31:11,473 --> 00:31:13,498
-(हँसते हुए) हाँ।
-हां, हां।
552
00:31:15,043 --> 00:31:16,305
नहीं, उस स्थिति में,
553
00:31:16,346 --> 00:31:18,814
वास्तव में कई बार ऐसा हुआ कि मैं...
554
00:31:18,847 --> 00:31:20,144
हाँ, कुछ बार मैं ऐसा कर सकता था।
555
00:31:20,182 --> 00:31:23,083
लेकिन ऐसा नहीं था... यह बिल्कुल सही नहीं था।
556
00:31:23,118 --> 00:31:26,178
रुको, तो तुम मुझे बता रहे हो
तुम कुँवारी हो?
557
00:31:26,222 --> 00:31:29,020
-ऐसे हालात थे...
-हे भगवान!
558
00:31:29,057 --> 00:31:30,285
-अरे बाप रे।
-(हंसते हुए) नहीं, मैं गया...
559
00:31:30,325 --> 00:31:34,785
ठीक है, ठीक है, उदाहरण के लिए, कनिष्ठ वर्ष,
मैं इस लड़की बेट्सी कुक को डेट कर रहा था।
560
00:31:34,831 --> 00:31:38,961
बेट्सी कुछ ऐसी थी, जैसे...
वास्तव में वह एक प्रकार की अक्खड़ थी।
561
00:31:39,001 --> 00:31:41,231
वैसे भी, एक दिन,
मैं शेक्सपियर पढ़ रहा था,
562
00:31:41,271 --> 00:31:46,573
और मुझे एहसास हुआ कि मैं वास्तव में प्यार नहीं करता
यह व्यक्ति. आपको पता है?
563
00:31:46,608 --> 00:31:49,076
यह सॉनेट्स में से एक था।
564
00:31:49,112 --> 00:31:51,239
“आपका गुलाम होकर मैं क्या करूँ
565
00:31:51,281 --> 00:31:55,047
"लेकिन घंटों का ध्यान रखें
और आपकी इच्छाओं का समय?"
566
00:31:55,083 --> 00:32:00,146
और मुझे एहसास हुआ कि मैं प्रवृत्ति नहीं करना चाहता
बेट्सी के घंटों या उसके समय के लिए।
567
00:32:00,189 --> 00:32:01,622
ठीक है, इससे कोई फर्क नहीं पड़ता।
568
00:32:01,658 --> 00:32:04,821
वैसे भी, मैं बेट्सी के घर चला गया,
और मैं सचमुच उसे बताने ही वाला था,
569
00:32:04,861 --> 00:32:06,829
और वह रात है
उसने कहा कि वह सेक्स करना चाहती है।
570
00:32:06,863 --> 00:32:09,798
क्या आप इस पर विश्वास कर सकते हैं? ये वैसा ही था...
तुम्हें पता है, यह वही रात थी, इसलिए...
571
00:32:09,832 --> 00:32:12,392
और वैसे भी तुमने उसे चोदा ही नहीं?
572
00:32:12,435 --> 00:32:13,595
हम्म?
573
00:32:15,405 --> 00:32:16,463
नहीं.
574
00:32:16,506 --> 00:32:17,530
(मुलायम हँसी)
575
00:32:18,608 --> 00:32:23,910
तो आपके और संभोग के बारे में क्या?
576
00:32:23,947 --> 00:32:27,075
-क्या आप "संभोग" कहना बंद कर सकते हैं?
-ज़रूर ज़रूर।
577
00:32:28,152 --> 00:32:29,744
मुझें नहीं पता।
हाई स्कूल में लड़के थे,
578
00:32:29,787 --> 00:32:32,449
और फिर, जैसे, अन्य भी थे।
579
00:32:33,356 --> 00:32:37,053
-क्या आप उनमें से किसी से प्यार करते थे?
-नहीं। नरक नहीं।
580
00:32:37,962 --> 00:32:38,986
तुम्हारे पास।
581
00:32:39,029 --> 00:32:40,428
(दरवाजा खोलना)
582
00:32:40,463 --> 00:32:43,091
ओह, अरे, यह कॉनेल है। अरे, कॉनेल!
583
00:32:43,132 --> 00:32:45,100
-जिम्बो.
-जेम्स: अरे, आप इस जगह को जानते हैं?
584
00:32:45,135 --> 00:32:48,434
हाँ हाँ हाँ।
हर कोई जानता है कि यह मेरा जोड़ है।
585
00:32:50,273 --> 00:32:51,900
ये लोग पार्क में काम करते हैं।
यह रोनी है.
586
00:32:51,941 --> 00:32:53,932
आपसे मिलकर अच्छा लगा।
587
00:32:53,978 --> 00:32:55,707
-नमस्ते।
-अरे।
588
00:32:55,746 --> 00:32:58,237
हम कुछ दोस्तों से मिलने जा रहे हैं
पीठ में.
589
00:32:58,281 --> 00:32:59,407
ठंडा।
590
00:33:01,051 --> 00:33:03,451
इसे करें! मेरे भतीजे!
591
00:33:08,892 --> 00:33:11,258
क्या वह कॉनेल की पत्नी है?
वह सचमुच बहुत सुंदर है।
592
00:33:11,295 --> 00:33:12,785
हां वह है।
593
00:33:12,997 --> 00:33:16,194
वह काम करती है
उस लचर डिस्को में, रज्जमाताज़।
594
00:33:17,935 --> 00:33:20,870
-यह एक तरह से दुखद है.
-अरे हां? मेरा कभी भी वहाँ जाना नहीं हुआ है।
595
00:33:20,904 --> 00:33:25,204
नहीं, मेरा मतलब है कि उनकी शादी दुखद है।
वह यह नहीं चाहता था. अब वह फंस गया है.
596
00:33:26,577 --> 00:33:28,875
(हॉट ब्लडेड खेलना जारी रखें)
597
00:33:31,448 --> 00:33:34,713
क्या आप वाकई जाना चाहते हैं?
बैंड सचमुच भयानक है.
598
00:33:34,752 --> 00:33:37,312
-हाँ, मुझे बस थोड़ी हवा की ज़रूरत थी।
-ठीक है।
599
00:33:39,723 --> 00:33:41,782
(पीली नीली आँखें खेल रही हैं)
600
00:33:46,930 --> 00:33:50,195
कभी-कभी मुझे बहुत ख़ुशी महसूस होती है
601
00:33:52,770 --> 00:33:55,967
कभी-कभी मुझे बहुत दुख होता है
602
00:33:58,476 --> 00:34:01,639
कभी-कभी मुझे बहुत ख़ुशी महसूस होती है
603
00:34:02,579 --> 00:34:06,538
लेकिन ज़्यादातर तुम मुझे पागल ही बना देते हो
604
00:34:08,787 --> 00:34:12,484
बेबी, तुम तो मुझे पागल कर देते हो
605
00:34:16,261 --> 00:34:20,288
रुको
606
00:34:21,399 --> 00:34:24,596
तुम्हारी पीली नीली आंखें
607
00:34:27,972 --> 00:34:31,567
रुको
608
00:34:33,878 --> 00:34:38,008
-अरे, क्या हम कहीं जा सकते हैं?
-हाँ।
609
00:34:42,220 --> 00:34:44,984
तुम्हें अपने पर्वत शिखर के रूप में सोचा
610
00:34:48,159 --> 00:34:50,992
तुम्हें अपना शिखर समझा
611
00:34:54,033 --> 00:34:56,695
तुम्हें ही सब कुछ समझा
612
00:34:58,803 --> 00:35:01,670
मेरे पास था लेकिन मैं रख नहीं सका
613
00:35:04,677 --> 00:35:05,769
जेम्स: अरे.
614
00:35:11,951 --> 00:35:16,115
रुको
615
00:35:17,089 --> 00:35:20,581
तुम्हारी पीली नीली आंखें
616
00:35:22,861 --> 00:35:24,522
(आहें)
617
00:35:28,067 --> 00:35:30,729
-तुमने उसके साथ संबंध बनाए?
-हाँ। हाँ, मैंने बस उसे चूमा।
618
00:35:30,769 --> 00:35:34,000
मुझे नहीं पता कि मेरे ऊपर क्या आ गया।
यह अविश्वसनीय था.
619
00:35:34,473 --> 00:35:38,170
कूल यार। कैसे था कि?
620
00:35:38,210 --> 00:35:39,370
(एडवेंचरलैंड थीम बजाना)
621
00:35:39,411 --> 00:35:43,347
बहुत बढ़िया. जोएल, वह ऐसी है...
वह एकदम परफेक्ट है, आप जानते हैं?
622
00:35:43,849 --> 00:35:45,976
-तुम्हारे लिए अच्छा है, यार।
-हाँ।
623
00:35:46,018 --> 00:35:47,952
मुझे अपना बूथ खोलना है.
624
00:35:52,024 --> 00:35:53,355
(मुझे अमेडियस बजाते हुए रॉक करें)
625
00:35:53,459 --> 00:35:54,721
(लड़का चिल्लाता हुआ)
626
00:35:55,227 --> 00:35:56,592
(उड़ाना)
627
00:36:00,799 --> 00:36:02,630
अरे, क्या आपके पास बर्फ तोड़ने वाली चीज़ है?
क्या मैं अपने कानों में जाम लगा सकता हूँ?
628
00:36:02,668 --> 00:36:04,329
मैं इस गाने को दोबारा नहीं सुन सकता.
629
00:36:04,370 --> 00:36:08,739
मेरे पास नहीं है, लेकिन मेरे पास यह है।
630
00:36:10,476 --> 00:36:12,910
-उसके साथ शांत रहो.
-ठीक है। धन्यवाद।
631
00:36:16,349 --> 00:36:20,149
-क्या आप कल रात डेट पर थे?
-मैं इसे डेट नहीं कहूंगा.
632
00:36:20,186 --> 00:36:21,619
एम में नहीं?
633
00:36:22,822 --> 00:36:24,847
नहीं, वह बहुत बढ़िया है. वह महान है. मैं बस...
634
00:36:24,891 --> 00:36:26,153
मुझे नहीं पता
अगर मैं अभी भी एक गर्लफ्रेंड के लिए तैयार हूं।
635
00:36:26,193 --> 00:36:28,957
मैं एक तरह से टूटे हुए दिल से उबर रहा हूं।
636
00:36:29,161 --> 00:36:33,097
-मुझे आशा है कि आपने उसे यह नहीं बताया होगा।
-क्यों?
637
00:36:35,001 --> 00:36:37,299
तुमने उसे यह बताया था, है ना?
638
00:36:37,336 --> 00:36:40,430
जेम्स, कोई भी लड़की इसके बारे में सुनना नहीं चाहती
कोई अन्य लड़की जिसके लिए आप कठोर हैं।
639
00:36:40,473 --> 00:36:43,772
-सही। वे नहीं करते?
-वे नहीं करते.
640
00:36:43,810 --> 00:36:46,745
देखिए, मैं नहीं कह रहा हूं
किसी लड़की के साथ कभी भी असुरक्षित न रहें।
641
00:36:46,780 --> 00:36:49,715
मैं बस इतना कह रहा हूं कि पहले वह कार्ड मत खेलो।
642
00:36:50,850 --> 00:36:53,751
रुको, यह एक कार्ड है? कार्ड की तरह?
643
00:36:54,454 --> 00:36:58,447
इसमें एक विज्ञान है.
आप संभवतः विज्ञान में बहुत अच्छे हैं।
644
00:36:59,092 --> 00:37:01,287
-वह अब काम करता है।
-(उद्धरण से) हाँ। ठीक है।
645
00:37:02,496 --> 00:37:06,330
ठीक है, निरीक्षण करें. 2 विकल्प.
646
00:37:06,733 --> 00:37:09,964
मैं इसे सुरक्षित रूप से खेल सकता हूँ,
उन्हें यहाँ वापस से उठाओ,
647
00:37:10,004 --> 00:37:13,531
या मैं उल्लंघन में भाग सकता हूँ,
बंदूकें धधकती हुई।
648
00:37:13,573 --> 00:37:17,031
कॉर्टेक्स पर सीधे दौड़ें,
और बम दूर.
649
00:37:17,077 --> 00:37:18,567
(विस्फोट)
650
00:37:18,913 --> 00:37:20,938
(लैटिन भाषी)
651
00:37:20,981 --> 00:37:23,882
भाग्य साहसी लोगों का साथ देता है। वर्जिल ने ऐसा कहा.
652
00:37:23,917 --> 00:37:28,320
मुझे यकीन है कि वर्जिल के पास बायोनिक म्यूटेंट था
मन में. मैं मुक्का मारने जा रहा हूँ।
653
00:37:28,356 --> 00:37:31,018
-ठीक है, अलविदा.
-जोएल: तुम्हारी बारी, यार।
654
00:37:31,057 --> 00:37:33,082
जेम्स: ठीक है, लेकिन मैं शायद हूँ
इसमें बहुत अच्छा नहीं होगा.
655
00:37:36,230 --> 00:37:38,221
-अरे।
-अरे।
656
00:37:38,466 --> 00:37:40,957
मैं सचमुच आज रात तुमसे मिलना चाहता हूँ।
657
00:37:41,001 --> 00:37:43,196
-आज रात?
-हाँ।
658
00:37:43,237 --> 00:37:45,899
जब तक आपको कुछ और न मिल जाए
चल रहा है.
659
00:37:47,408 --> 00:37:49,433
जोएल: आप सचमुच अच्छा कर रहे हैं।
660
00:37:50,478 --> 00:37:53,242
जेम्स: जब वह कूदता है तो मैं कूदता हूँ
बस सहज रूप से.
661
00:37:53,281 --> 00:37:57,081
कहाँ? आप कहां जाना चाहते हैं?
आपकी कार की पिछली सीट नहीं.
662
00:37:57,117 --> 00:37:59,017
हम अपनी माँ के पास जा सकते हैं।
663
00:38:00,221 --> 00:38:02,280
(पिनबॉल मशीन डिंगिंग)
664
00:38:05,359 --> 00:38:07,452
-अरे, जेम्स?
-हाँ?
665
00:38:10,097 --> 00:38:12,998
वाह, बोनस राउंड। प्रशंसा।
666
00:38:15,070 --> 00:38:17,504
मैंने सुना है आपके पास कुछ घास हो सकती है।
667
00:38:17,838 --> 00:38:21,001
हाँ, मेरे पास भंडार है।
क्यों, तुम्हें गांजा पसंद है?
668
00:38:21,242 --> 00:38:22,607
(चकल्स)
669
00:38:23,245 --> 00:38:24,610
कभी-कभी.
670
00:38:26,614 --> 00:38:27,740
बियर?
671
00:38:27,782 --> 00:38:29,647
(रॉक संगीत बजाना)
672
00:38:29,684 --> 00:38:32,517
-कुछ मजबूत मिला?
-हाँ।
673
00:38:39,161 --> 00:38:40,253
तो कौन सा बहाना
क्या तुम अपनी माँ को देते हो?
674
00:38:40,295 --> 00:38:42,525
इतनी देर से यहाँ आने के लिए?
675
00:38:43,998 --> 00:38:46,865
आधी रात को कुछ आयरन पंप करना होगा?
676
00:38:46,902 --> 00:38:51,271
कभी-कभी मैं यहां अभ्यास करने आता हूं।'
रोनी को छुट्टी दो.
677
00:38:53,874 --> 00:38:57,071
आप अभी भी अपनी पत्नी के लिए हॉट हैं?
सेक्स कैसा है?
678
00:38:58,313 --> 00:39:01,180
क्यों? आप ऐसा क्यों करेंगे...
आप ऐसा क्यों कहेंगे?
679
00:39:01,215 --> 00:39:05,049
-मतलब मत बनो.
-जीज़, आप संवेदनशील हैं।
680
00:39:05,087 --> 00:39:09,888
नहीं मैं गम्भीर हूं। जब हम साथ होते हैं,
हम एक दूसरे के प्रति अच्छे हैं।
681
00:39:11,560 --> 00:39:13,255
आइए इसे बर्बाद न करें.
682
00:39:15,464 --> 00:39:16,590
ठीक है।
683
00:39:21,203 --> 00:39:22,966
तो, आपके पिताजी कैसे हैं?
684
00:39:24,306 --> 00:39:27,241
चूँकि वह काम नहीं कर सकता,
वह बहुत गड़बड़ हो गया है।
685
00:39:27,976 --> 00:39:32,470
(साँस छोड़ते हुए) हाँ। बहुत बिस्तर पर रहता है.
किसी को नहीं देखूंगा.
686
00:39:33,515 --> 00:39:36,416
-पुरुष घमंडी प्राणी हैं.
-बिल्कुल।
687
00:39:41,323 --> 00:39:43,223
क्या आप भगवान को मानते हैं?
688
00:39:45,161 --> 00:39:48,961
वाह, धर्मशास्त्र सामने नहीं आता
यहाँ बहुत कुछ है.
689
00:39:48,997 --> 00:39:51,329
हाँ, लेकिन आप किसी ऐसे व्यक्ति को देखते हैं जिससे आप प्यार करते हैं
दर्द में,
690
00:39:51,367 --> 00:39:52,994
आप कुछ ऐसा सोचते हैं
उस तरह की चीज़ के बारे में.
691
00:39:53,035 --> 00:39:54,730
मुझे प्रेम पर विश्वास है।
692
00:39:57,706 --> 00:40:00,334
मेरा मतलब है,
मुझे लगता है कि प्यार बहुत हस्तांतरणीय है,
693
00:40:00,376 --> 00:40:02,867
मेरा मतलब है, परिवर्तनीय.
694
00:40:02,912 --> 00:40:06,143
मुझे लगता है कि प्यार
चीजों को एक साथ रूपांतरित करता है।
695
00:40:06,816 --> 00:40:08,807
(हँसते हुए)
696
00:40:08,851 --> 00:40:10,512
मैं मुख्य रूप से ऊँचा हूँ।
697
00:40:11,154 --> 00:40:14,055
ओह नहीं। ओह नहीं। हाँ, मैं भी।
698
00:40:14,689 --> 00:40:16,247
(लिसा हंसती रहती है)
699
00:40:16,292 --> 00:40:17,589
मैं अपने माता-पिता के साथ रात्रि भोज कर रहा हूं।
700
00:40:21,831 --> 00:40:23,389
कोई भूखा है.
701
00:40:23,433 --> 00:40:26,402
जेम्स, मैंने पढ़ा
कि पिट के पास कुछ पत्रकारिता पाठ्यक्रम हैं।
702
00:40:26,436 --> 00:40:28,495
-क्या ऐसा है?
-अरे हां?
703
00:40:30,940 --> 00:40:33,101
श्रीमती। ब्रेनन:
हाँ, मैं बस यही सोच रहा था,
704
00:40:33,142 --> 00:40:35,007
तुम्हें पता है,
यह आपके लिए राजकोषीय समझ में आ सकता है
705
00:40:35,044 --> 00:40:38,309
कुछ देर घर के करीब रहने के लिए.
706
00:40:38,347 --> 00:40:42,249
और उनके पास ये प्रसारण हैं
मिस्टर रोजर्स पर इंटर्नशिप।
707
00:40:42,285 --> 00:40:45,948
मुझे बच्चों के एक शो में इंटर्नशिप करने का मौका मिलता है
कठपुतली के साथ.
708
00:40:45,988 --> 00:40:48,479
माँ, मुझे लगा कि आप चाहती हैं कि मैं चला जाऊँ
एक आइवी लीग स्कूल में,
709
00:40:48,525 --> 00:40:49,856
जैसे कि मुझे स्वीकार कर लिया गया है।
710
00:40:49,892 --> 00:40:52,656
मैं... मैं बस व्यावहारिक होने की कोशिश कर रहा हूं।
711
00:40:52,695 --> 00:40:57,792
वे हाथ की कठपुतलियाँ हैं,
मिस्टर रोजर्स पर कठपुतली नहीं।
712
00:40:58,701 --> 00:41:02,000
तुम्हें पता है, जैसे,
"शाही अभिवादन, मैं शुक्रवार का राजा हूं।"
713
00:41:02,038 --> 00:41:03,164
(हँसते हुए)
714
00:41:03,207 --> 00:41:05,402
यह एक भयानक प्रभाव है.
715
00:41:05,442 --> 00:41:07,069
श्रीमती। ब्रेनन:
जेम्स, तुम्हें क्या हुआ है?
716
00:41:07,377 --> 00:41:13,282
हम, लोगों को, करने के लिए
एक अधिक परिपूर्ण मिलन, कहें, "चलो पार्टी करें!"
717
00:41:13,317 --> 00:41:16,684
अरे! बाजीगर, आतिशबाजी!
718
00:41:16,720 --> 00:41:20,588
मिस्टर फैबुलस 'अतुल्य
आज रात कुत्तों का प्रदर्शन!
719
00:41:20,624 --> 00:41:24,025
हे बच्चे। विदूषक मुँह में.
चलो भी।
720
00:41:24,061 --> 00:41:26,586
-एक दोस्त बनो. धन्यवाद दोस्त।
-लड़का: इसे खाओ!
721
00:41:27,196 --> 00:41:28,959
दुष्ट!
722
00:41:29,967 --> 00:41:31,628
उससे मिलो! उससे मिलो!
723
00:41:32,636 --> 00:41:34,570
-बॉबी: यहाँ आओ.
-ध्यान से।
724
00:41:35,606 --> 00:41:36,664
(जयकार करते हुए)
725
00:41:36,707 --> 00:41:38,265
बिलकुल ठीक! अरे!
726
00:41:38,609 --> 00:41:40,167
(हाँफते हुए)
727
00:41:40,210 --> 00:41:41,404
हे भगवान!
728
00:41:41,645 --> 00:41:44,910
मैं 4 जुलाई भी नहीं मनाता,
तुम्हें पता है? मैं बैस्टिल दिवस मनाता हूं।
729
00:41:44,948 --> 00:41:47,678
इसीलिए बैस्टिल दिवस
यह मेरे लिए एक धमाका होने वाला है।
730
00:41:52,957 --> 00:41:54,652
(यह सपना मत देखो कि यह बहुत अधिक खेलना है)
731
00:41:54,691 --> 00:41:56,488
भीतर स्वतंत्रता है
732
00:41:56,527 --> 00:41:58,586
बाहर स्वतंत्रता है
733
00:41:58,629 --> 00:42:02,565
जलप्रलय को पेपर कप में पकड़ने का प्रयास करें
734
00:42:05,269 --> 00:42:08,204
आगे लड़ाई है
735
00:42:08,239 --> 00:42:10,537
कई लड़ाइयां हारीं
736
00:42:10,575 --> 00:42:12,702
लेकिन आप सड़क का अंत कभी नहीं देख पाएंगे
737
00:42:12,743 --> 00:42:16,372
जबकि तुम मेरे साथ यात्रा कर रहे हो
738
00:42:16,414 --> 00:42:18,541
अरे अभी, अरे अभी
739
00:42:18,583 --> 00:42:21,575
यह सपना मत देखो कि यह ख़त्म हो गया
740
00:42:21,618 --> 00:42:24,519
अरे अभी, अरे अभी
741
00:42:24,556 --> 00:42:27,548
जब दुनिया आती है
742
00:42:27,592 --> 00:42:31,050
वे आते हैं, वे आते हैं
743
00:42:31,094 --> 00:42:34,257
हमारे बीच एक दीवार बनाने के लिए
744
00:42:34,299 --> 00:42:37,097
हम जानते हैं कि वे नहीं जीतेंगे
745
00:42:38,602 --> 00:42:39,864
(खटखटाना)
746
00:42:40,972 --> 00:42:43,167
-पार्क बंद है, एम.
-(मुस्कुराते हुए) हाँ।
747
00:42:43,207 --> 00:42:45,903
-रिच, तुमने हमें बहुत डरा दिया।
-रिच, यह मैं हूं, जेम्स।
748
00:42:45,944 --> 00:42:48,538
-पार्क बंद है, जेम्स।
-ठीक है, हम जल्द ही निकलेंगे, ठीक है?
749
00:42:48,580 --> 00:42:50,241
बेहतर होगा कि अब चले जाओ. पार्क बंद है.
750
00:42:50,281 --> 00:42:52,442
-ठीक है, बेहतर होगा कि हम अब चले जाएं।
-ठीक है। ये रहा।
751
00:42:52,483 --> 00:42:54,212
ठीक है। धन्यवाद, रिच.
752
00:42:54,252 --> 00:42:57,050
यह सपना मत देखो कि यह ख़त्म हो गया
753
00:42:57,088 --> 00:42:59,989
अरे अभी, अरे अभी
754
00:43:00,024 --> 00:43:03,016
जब दुनिया आती है
755
00:43:03,061 --> 00:43:06,087
वे आते हैं, वे आते हैं
756
00:43:07,432 --> 00:43:09,593
मुझे लगता है तुम बहुत खूबसूरत हो.
757
00:43:09,834 --> 00:43:10,926
(दरवाजा खोलना)
758
00:43:10,969 --> 00:43:12,266
ओह, बकवास.
759
00:43:12,304 --> 00:43:14,101
(लोग बातें कर रहे हैं)
760
00:43:16,574 --> 00:43:20,374
-अरे, बच्चों!
-अरे, अरे। अरे क्या हो रहा है?
761
00:43:20,412 --> 00:43:23,904
-यह मेरा दोस्त जेम्स है, पिताजी।
-नमस्ते। आपसे मिलकर अच्छा लगा सर.
762
00:43:26,217 --> 00:43:28,549
-आपसे मिलकर अच्छा लगा, जेम्स।
-आप भी।
763
00:43:28,587 --> 00:43:31,988
-हाय, जेम्स. आपसे मिलकर अच्छा लगा।
-आपसे मिलकर अच्छा लगा।
764
00:43:32,791 --> 00:43:35,954
अच्छा, मैं कुछ काम करने जा रहा हूँ
सोने से पहले.
765
00:43:37,563 --> 00:43:38,962
-शुभ रात्रि।
-शुभ रात्रि।
766
00:43:38,998 --> 00:43:41,558
-शुभ रात्रि।
-शुभ रात्रि, पार्टी पूपर।
767
00:43:42,033 --> 00:43:43,295
(चकल्स)
768
00:43:44,303 --> 00:43:48,137
तो, यह एक प्यारी पार्टी थी
मेलनिक्स में'.
769
00:43:48,173 --> 00:43:50,505
और, आप जानते हैं,
उनकी बेटी लोरी प्यारी है।
770
00:43:50,542 --> 00:43:53,943
अब, उसने कहा तुम दोनों
सबसे अच्छे दोस्त हुआ करते थे.
771
00:43:53,979 --> 00:43:57,073
(गला साफ़ करता है) वह करती थी
ऊपर सो जाओ, जैसे, जूनियर हाई।
772
00:43:57,616 --> 00:44:01,108
क्या आप जानते हैं कि वह लॉ स्कूल में है
उत्तर पश्चिम में?
773
00:44:03,889 --> 00:44:06,380
लोरी मेलनिक,
774
00:44:06,425 --> 00:44:09,258
उसने एक बार हमारी बिल्ली जिप्सी का उल्लंघन किया था
बॉलपॉइंट पेन से.
775
00:44:09,294 --> 00:44:12,422
ठीक है, एमिली!
बस बहुत हो गया, युवा महिला।
776
00:44:14,166 --> 00:44:15,690
बाद में मिलते हैं।
777
00:44:16,569 --> 00:44:17,968
Sy.
778
00:44:18,570 --> 00:44:20,060
(आह भरते हुए)
779
00:44:27,247 --> 00:44:30,216
मैं विश्वास नहीं कर सकता
मेरे पिता उसके साथ रहना चाहते हैं।
780
00:44:32,986 --> 00:44:34,453
(उपहास)
781
00:44:35,522 --> 00:44:36,853
क्या आप सुनना चाहते हैं?
कुछ गड़बड़ है?
782
00:44:36,889 --> 00:44:38,015
क्या?
783
00:44:39,858 --> 00:44:43,191
जब मेरी माँ ने पहली बार मिलना शुरू किया,
जैसे, सचमुच बीमार,
784
00:44:44,731 --> 00:44:46,892
मेरे पिताजी मंदिर जाने लगे।
785
00:44:46,932 --> 00:44:49,628
वह अपनी आस्था के प्रति कभी भी गंभीर नहीं रहे।
786
00:44:49,669 --> 00:44:55,073
लेकिन उसने भगवान से दोस्ती करने का फैसला किया,
787
00:44:55,107 --> 00:44:58,668
जैसा उसने सोचा था
यह मेरी माँ को बचाने में मदद करने वाला था।
788
00:44:59,145 --> 00:45:00,908
और यहीं उसकी मुलाकात फ्रांसी से हुई।
789
00:45:00,947 --> 00:45:02,278
(ईएम आहें)
790
00:45:03,882 --> 00:45:07,682
मेरी माँ के केमो के कारण बाल झड़ गए,
791
00:45:08,722 --> 00:45:11,384
और मेरा बाप चोदना शुरू कर देता है
एक गंजा औरत.
792
00:45:12,758 --> 00:45:14,385
यह बिल्कुल अजीब है.
793
00:45:19,799 --> 00:45:21,562
मैं आपको घर ले जाऊंगा।
794
00:45:26,139 --> 00:45:27,163
(संगीत बजने दो)
795
00:45:27,207 --> 00:45:31,871
हम नाचने लगे
और प्यार ने हमें एक खांचे में डाल दिया
796
00:45:31,911 --> 00:45:35,642
जैसे ही हमने चलना शुरू किया
797
00:45:38,819 --> 00:45:44,155
जब हमारे शरीर बज रहे थे तब संगीत बज रहा था
नृत्य के लिए प्रदर्शित किया गया
798
00:45:44,190 --> 00:45:46,920
कॉनेल: यह अच्छा है
जब पौलेट को छुट्टी मिली।
799
00:45:47,428 --> 00:45:48,861
उस डिस्को स्टेशन को चालू करो.
800
00:45:51,097 --> 00:45:55,397
अरे, तुम्हें पता है,
मैं एक पुरुष वाली महिला हूं, इसलिए...
801
00:45:55,436 --> 00:45:56,869
(बुदबुदाते हुए)
802
00:45:56,904 --> 00:45:58,929
-हुंह?
-हम्म?
803
00:46:00,440 --> 00:46:04,274
-अरे, बॉबी. मैं ब्रेक पर हूं.
-ठीक है, आइए देखें आपने कैसा किया।
804
00:46:05,613 --> 00:46:07,547
(फोन बज रहा है)
805
00:46:09,483 --> 00:46:12,452
अरे, बेब. यह कैसा है... नमस्ते?
806
00:46:14,021 --> 00:46:15,750
हाँ, वह यहीं है।
807
00:46:15,790 --> 00:46:16,950
(फुसफुसाते हुए) यह तुम्हारी माँ है।
808
00:46:19,326 --> 00:46:20,520
क्षमा मांगना।
809
00:46:21,595 --> 00:46:25,497
कॉनेल: (धीरे से)
नमस्ते माँ. नहीं, माँ, वह पायलट लाइट है।
810
00:46:25,533 --> 00:46:27,057
इसे चालू होना चाहिए.
811
00:46:27,101 --> 00:46:28,466
(आह भरते हुए)
812
00:46:29,303 --> 00:46:32,067
नहीं, वह स्थान उड़ने वाला नहीं है। माँ?
813
00:46:32,907 --> 00:46:34,033
मैं अभी वहाँ रहुंगा।
814
00:46:34,375 --> 00:46:35,967
मुझे जाना होगा।
815
00:46:36,544 --> 00:46:39,206
-जिम्बो, क्या मैं आपसे कुछ पूछ सकता हूँ?
-हाँ।
816
00:46:40,147 --> 00:46:42,980
आपको उनमें से एक मिल गया
आप पर छोटे बच्चे के जोड़?
817
00:46:43,018 --> 00:46:44,610
-मैं करता हूं।
-चल दर।
818
00:46:55,696 --> 00:46:57,493
(प्यार का उपग्रह
रेडियो पर बजाना)
819
00:46:57,532 --> 00:47:02,094
-क्या तुम्हारी माँ ठीक हैं?
-हाँ, वह थोड़ी नाटकीय है, मेरी माँ।
820
00:47:02,136 --> 00:47:04,798
मेरे पिताजी के बाहर चले जाने के बाद से कुछ पागल सा हो गया हूँ।
821
00:47:04,839 --> 00:47:07,273
वह कहां गया?
822
00:47:07,309 --> 00:47:09,277
मुझें नहीं पता। वह बहुत समय पहले चला गया।
823
00:47:09,311 --> 00:47:12,303
-यह उत्तम है।
-हाँ, लू रीड।
824
00:47:12,346 --> 00:47:15,247
-ओह, हाँ, हाँ, हाँ।
-प्रेम का उपग्रह।
825
00:47:15,283 --> 00:47:17,080
बिल्कुल। सही पर।
826
00:47:20,654 --> 00:47:24,784
आपको मुझे अपनी लू रीड कहानी बतानी होगी।
वह मेरे लिए असली हीरो की तरह हैं।'
827
00:47:24,826 --> 00:47:26,054
(हँसते हुए)
828
00:47:26,094 --> 00:47:31,225
-अरे, यार, एमे के साथ कैसा चल रहा है?
-मुझें नहीं पता। यह जा रहा है...
829
00:47:33,068 --> 00:47:34,330
वह...
830
00:47:36,504 --> 00:47:38,734
मुझे लगता है मुझे उससे प्यार हो गया है.
831
00:47:39,040 --> 00:47:40,905
जल्द ही इसे भर दिया जाएगा
832
00:47:40,942 --> 00:47:43,342
पार्किंग कारों के साथ
833
00:47:46,616 --> 00:47:49,517
मैं इसे थोड़ी देर तक देखता हूं
834
00:47:49,551 --> 00:47:52,042
मुझे टीवी पर चीज़ें देखना पसंद है
835
00:47:52,087 --> 00:47:55,921
इसमें बस एक सेकंड लगेगा,
जिम्बो. उस जोड़ को ख़त्म मत करो.
836
00:47:57,292 --> 00:47:59,760
प्रेम का उपग्रह
837
00:48:01,296 --> 00:48:03,821
प्रेम का उपग्रह
838
00:48:05,133 --> 00:48:07,601
प्रेम का उपग्रह
839
00:48:08,536 --> 00:48:09,628
ईएम: अरे.
840
00:48:11,807 --> 00:48:13,536
मैं बाहर घूम रहा था
पहले अपने प्रेमी के साथ.
841
00:48:13,576 --> 00:48:16,136
-वह तुमसे प्यार करता है.
-क्या?
842
00:48:16,778 --> 00:48:20,805
उन्होंने कहा, मैं उद्धृत करता हूं,
"मुझे लगता है कि मुझे उससे प्यार हो गया है।"
843
00:48:24,019 --> 00:48:25,213
सही।
844
00:48:32,761 --> 00:48:34,729
अरे, क्या आप जा रहे हैं?
आज रात Razzmatazz के लिए?
845
00:48:34,764 --> 00:48:38,325
आज मंगलवार के 2 दिन हैं।
आपको एक की कीमत पर 2 मिलते हैं।
846
00:48:38,734 --> 00:48:41,567
मैं आज रात कार्रवाई चाहता हूँ
847
00:48:41,603 --> 00:48:44,800
पूरी रात संतुष्टि
848
00:48:51,180 --> 00:48:54,513
मैं अपनी टोपी पकड़ता हूं और मैं अपने जूते पकड़ता हूं
849
00:48:54,550 --> 00:48:57,644
आज रात मैं जा रहा हूँ
सड़कों पर उतरें और यात्रा करें
850
00:48:57,687 --> 00:48:59,917
(ईएम के माता-पिता बहस कर रहे हैं)
851
00:49:01,691 --> 00:49:02,817
फ्रैंसी: तुम्हें कुछ करना होगा!
852
00:49:02,858 --> 00:49:03,916
आप कुछ नहीं कर रहे हैं!
853
00:49:03,960 --> 00:49:06,155
मैं इसे अब और नहीं सह सकता!
854
00:49:06,195 --> 00:49:09,096
श्री। लेविन: शायद उसे ज़रूरत है
डॉ. शेखर से दोबारा मिलने के लिए।
855
00:49:09,131 --> 00:49:10,598
फ्रैंसी: आपको करना होगा
कुछ करो, ठीक है?
856
00:49:10,633 --> 00:49:11,827
कुछ तो बदलना होगा.
857
00:49:11,867 --> 00:49:15,530
तुम्हें पता है वह उस पार्क में काम करती है,
वह कूड़ा-कचरा पार्क, सिर्फ हमें शर्मिंदा करने के लिए!
858
00:49:19,575 --> 00:49:21,634
आप आ रहे हैं
859
00:49:21,677 --> 00:49:23,941
बस एक सपने जैसा लगता है
860
00:49:23,981 --> 00:49:27,508
यह मेरे लिए एक रहस्य है
861
00:49:27,550 --> 00:49:29,575
मुझे अंदर तक भर देता है
862
00:49:29,618 --> 00:49:32,212
जब हम साथ होते हैं
863
00:49:32,255 --> 00:49:35,554
ओह, बेबी, क्या तुम देख नहीं सकते
864
00:49:35,592 --> 00:49:39,926
मुझे जुनून महसूस करना पसंद है
865
00:49:39,963 --> 00:49:43,660
इस हद तक कि वापसी संभव न हो
866
00:49:46,369 --> 00:49:48,599
आप क्या पढ़ाई कर रहे हैं?
867
00:49:48,638 --> 00:49:50,765
रूसी साहित्य
और स्लाव भाषाएँ।
868
00:49:50,807 --> 00:49:55,176
-ओह, वाह, यह वाकई दिलचस्प है।
-हाँ।
869
00:49:55,212 --> 00:49:58,010
वह कौन सा करियर ट्रैक है?
870
00:49:58,048 --> 00:50:01,347
कैबी, हॉट-डॉग विक्रेता,
मारिजुआना डिलीवरी लड़का।
871
00:50:01,385 --> 00:50:03,319
दुनिया मेरी सीप है।
872
00:50:04,388 --> 00:50:06,322
(हँसते हुए)
873
00:50:06,356 --> 00:50:07,721
क्या आप बच्चों को एक और दौर की आवश्यकता है?
874
00:50:07,758 --> 00:50:09,953
-धन्यवाद, रोनी, हम ठीक हैं।
-दरअसल, हम 2 और लेंगे।
875
00:50:09,993 --> 00:50:13,429
मेरे पास 2 होंगे। जोएल, आपके पास 1 हो सकता है।
876
00:50:13,830 --> 00:50:16,958
- आख़िर क्या बात है? क्या आप रुकने वाले हैं?
-2-मंगलवार के लिए.
877
00:50:17,000 --> 00:50:18,729
(जुनून खेलना)
878
00:50:18,769 --> 00:50:22,330
(उद्धरण) उम्म, मुझे यह गाना बहुत पसंद है!
आओ, नाचें! आओ नाचें।
879
00:50:23,240 --> 00:50:26,676
चलो भी। चलो भी।
880
00:50:28,212 --> 00:50:29,770
-चलो भी।
-ठीक है।
881
00:50:32,182 --> 00:50:34,309
तुम एक जुनून हो
882
00:50:34,351 --> 00:50:37,320
यहाँ, तैयार? मेरे साथ रहो।
883
00:50:39,023 --> 00:50:40,684
आपके चरणों में खुला हुआ
884
00:50:40,724 --> 00:50:42,248
कोई संतुलन नहीं है
885
00:50:42,292 --> 00:50:43,418
(साँस छोड़ता है)
886
00:50:43,461 --> 00:50:45,395
-तुम्हें वह पसंद है?
-हाँ।
887
00:50:45,430 --> 00:50:47,990
मार्सी फ़िंगोल्ड, नौवीं कक्षा,
मुझे वह सिखाया.
888
00:50:48,032 --> 00:50:50,023
-अच्छा था!
-बहुत-बहुत धन्यवाद।
889
00:50:51,469 --> 00:50:53,699
-अच्छी चाल, ब्रेनन।
-धन्यवाद।
890
00:50:55,840 --> 00:51:00,470
-रज़्ज़माताज़!
-चलो, रज्जमाताज़, हम भूखे हैं।
891
00:51:00,511 --> 00:51:02,035
(हँसते हुए)
892
00:51:02,080 --> 00:51:05,413
-लेकिन हम आपसे अधिक प्यार करते हैं!
-यह जानता है.
893
00:51:05,450 --> 00:51:06,576
अधिक।
894
00:51:06,850 --> 00:51:07,908
(कराहते हुए)
895
00:51:07,952 --> 00:51:09,977
हे भगवान! आप ठीक हैं?
896
00:51:10,922 --> 00:51:13,857
-रज़्ज़माताज़.
-चलो भी।
897
00:51:15,360 --> 00:51:16,384
ठीक है।
898
00:51:16,627 --> 00:51:20,188
-तुम वहाँ जाओ।
-तुम बहुत मजबूत हो.
899
00:51:21,132 --> 00:51:22,190
मैं ले जाऊँगा।
900
00:51:28,005 --> 00:51:30,530
(आहें) मैं बहुत आश्चर्यचकित हूं
मैं तुम्हारे साथ संबंध बना रहा हूं.
901
00:51:30,575 --> 00:51:31,803
मैं भी।
902
00:51:41,687 --> 00:51:45,282
एम, मुझे लगता है कि आप अविश्वसनीय हैं।
903
00:51:47,926 --> 00:51:49,120
(आहें)
904
00:51:49,828 --> 00:51:52,729
अरे, मेरे जीवन में बहुत गंदगी है।
905
00:51:55,333 --> 00:51:58,131
मैं इसके लिए तैयार नहीं हूं.
मुझे चीजों को धीमी गति से लेने की जरूरत है।
906
00:51:58,170 --> 00:52:00,297
ठीक है, ठीक है.
907
00:52:03,374 --> 00:52:04,739
मुझे माफ़ करें।
908
00:52:16,688 --> 00:52:20,055
जेम्स: अरे. मुझे इसमें आपकी मदद करने दीजिये.
909
00:52:21,093 --> 00:52:22,424
मैं समझ गया।
910
00:52:23,662 --> 00:52:24,924
वह कुरूप है.
911
00:52:26,365 --> 00:52:27,423
लिसा: धन्यवाद.
912
00:52:29,601 --> 00:52:32,092
-अरे, तो तुम्हारे पिताजी कैसे हैं?
-वह वहीं लटका हुआ है।
913
00:52:32,137 --> 00:52:36,335
-हाँ? फिर भी... अभी भी काम नहीं कर रहा?
-नहीं - नहीं।
914
00:52:37,809 --> 00:52:41,142
पुरुष आवाज़: द म्यूसिक-एक्सप्रेस!
915
00:52:42,181 --> 00:52:45,412
-ये सवारी सुरक्षित हैं, है ना?
-माना जाता है.
916
00:52:46,219 --> 00:52:48,312
मैं उनमें से किसी के साथ खिलवाड़ नहीं करूंगा।
917
00:52:48,353 --> 00:52:52,517
पिछली गर्मियों में, वहाँ एक शराबी बेवकूफ था
धूमकेतु बूस्टर पर इधर-उधर घूमना,
918
00:52:52,559 --> 00:52:54,493
अपने दोस्त को लात मारने की कोशिश कर रहा है।
919
00:52:54,527 --> 00:52:58,554
उन्हें उसका रीबॉक मिल गया
पार्किंग स्थल में, उसका पैर उसमें था।
920
00:52:58,597 --> 00:53:02,693
-यो, लिसा. हम आज भागीदार हैं.
-लिसा: बढ़िया.
921
00:53:04,470 --> 00:53:05,869
तो यह आधिकारिक है.
922
00:53:05,904 --> 00:53:07,371
मेरे दोस्त बूमर
मुझे नौकरी से जोड़ दिया
923
00:53:07,406 --> 00:53:09,340
मर्सिडीज डीलरशिप पर
रूट 30 पर.
924
00:53:09,375 --> 00:53:13,243
हाँ, मुझे तुरंत एक कार मिल रही है।
भुगतान मेरे चेक से काट लिया गया।
925
00:53:14,713 --> 00:53:18,843
हाँ, मैं 560 लेने जा रहा हूँ,
परिवर्तनीय, सोने, चमड़े के इंटीरियर में।
926
00:53:18,885 --> 00:53:21,080
मुझे भी मिलने वाला है
एक कॉम्पैक्ट डिस्क प्लेयर.
927
00:53:21,120 --> 00:53:24,521
-(मुस्कुराते हुए) यह पागलपन भरा होगा।
-अधिकतम तक.
928
00:53:24,557 --> 00:53:27,856
तो, हे, लिस, तुम चाहते हो
सिविक एरेना में जुडास प्रीस्ट से मिलने जाएँ?
929
00:53:27,894 --> 00:53:33,093
-मेरे दोस्त फिट्ज़ी ने मुझे फ्लोर सीटें दिलाईं, इसलिए...
-यह ठीक है. बूमर लो.
930
00:53:34,334 --> 00:53:37,428
और जाकर नली ले आओ।
वहाँ नीचे सूखा हुआ थूक है।
931
00:53:37,470 --> 00:53:38,835
आपको पुजारी पसंद नहीं है?
932
00:53:38,871 --> 00:53:42,204
-मैं उस रात व्यस्त हूं.
-मैंने तुम्हें नहीं बताया कि कौन सी रात थी।
933
00:53:44,544 --> 00:53:48,036
जेम्स, तुम्हें और मुझे बाहर जाना चाहिए
कुछ रात.
934
00:53:48,081 --> 00:53:51,346
(हँसते हुए) मैं समझ गया, यह मज़ेदार है।
935
00:53:51,384 --> 00:53:53,318
चेहरा! डौश.
936
00:53:54,153 --> 00:53:56,383
-बस मुझे बताओ कब।
-हाँ?
937
00:53:58,092 --> 00:53:59,753
पीट, सूखा हुआ उल्टी।
938
00:54:07,735 --> 00:54:12,604
मैं गंभीर हूं। मुझे बाहर जाने में कोई आपत्ति नहीं होगी
बदलाव के लिए एक अच्छे लड़के के साथ।
939
00:54:12,640 --> 00:54:15,234
ठंडा। हाँ। यह बहुत अच्छा होगा।
940
00:54:15,876 --> 00:54:17,571
ओह, चलो, यार!
941
00:54:18,344 --> 00:54:21,711
-क्या आप एक बटन दबाना चाहते हैं?
-नहीं, मैं केवल गेम्स पर हूं।
942
00:54:21,749 --> 00:54:24,183
ठीक है, हाँ, कौन सा? ठीक है।
943
00:54:24,485 --> 00:54:26,578
(जोर से दहाड़ना)
944
00:54:26,619 --> 00:54:29,247
लिसा: हे भगवान!
जेम्स: बकवास! बकवास! बकवास!
945
00:54:29,456 --> 00:54:33,017
बहुत खूब! आपने इसे पूरी तरह से गड़बड़ कर दिया!
946
00:54:33,060 --> 00:54:35,028
-मुझे पता है। मैं गेम पर काम करता हूं, इसलिए...
-मैं प्रभावित हूं.
947
00:54:35,062 --> 00:54:37,496
मुझे पता है।
मुझे यहां होना ही नहीं चाहिए था.
948
00:54:37,531 --> 00:54:39,192
-बकवास.
-अरे।
949
00:54:39,433 --> 00:54:40,923
कॉनेल, मुझे आपसे कुछ पूछना है।
950
00:54:40,968 --> 00:54:42,060
मुझे वर्धमान रिंच सौंप दो,
क्या आप अ?
951
00:54:42,102 --> 00:54:43,228
हाँ।
952
00:54:44,772 --> 00:54:48,708
तो, लिसा पी. ने बस मुझसे पूछा कि क्या मैं चाहता हूँ
कभी-कभी उसके साथ बाहर घूमने जाना।
953
00:54:48,742 --> 00:54:51,210
-लिसा पी.?
-हाँ। यह पागलपन है.
954
00:54:51,245 --> 00:54:54,578
मुझे लगता है कि वह बस कोशिश कर रही होगी
पीट ओ'मैली को नाराज़ करने के लिए लेकिन...
955
00:54:54,615 --> 00:54:58,016
क्या आप किसी ऐसे ब्रह्माण्ड की कल्पना कर सकते हैं जहाँ
वह मेरे जैसे लड़के के साथ मिलेगी?
956
00:54:58,052 --> 00:54:59,485
उसने आपसे पूछा?
957
00:54:59,520 --> 00:55:02,683
यदि आप नहीं जाते हैं तो आप बहुत ही मूर्ख हैं।
यह लिसा पी है.
958
00:55:02,723 --> 00:55:04,782
-इसे पकड़ो, क्या तुम इसे पकड़ोगे?
-हाँ।
959
00:55:04,825 --> 00:55:07,350
वह लड़की कुंवारी है.
क्या आप इस पर विश्वास करोगे?
960
00:55:07,394 --> 00:55:10,227
ओह। इस दिन और काल में। आप सोचेंगे...
961
00:55:10,265 --> 00:55:14,133
ख़ैर, वह एक कैथोलिक लड़की है।
वे आम तौर पर आपको उनसे खिलवाड़ नहीं करने देंगे।
962
00:55:14,168 --> 00:55:18,298
-लेकिन वे तुम्हें क्या करने देंगे...
-हाँ, लेकिन एम् के बारे में क्या?
963
00:55:19,074 --> 00:55:23,841
क्या आपको आपकी सभी जरूरतें पूरी हो रही हैं?
उससे मुलाकात हुई?
964
00:55:26,548 --> 00:55:28,379
हम इसे धीमी गति से ले रहे हैं.
965
00:55:29,084 --> 00:55:32,315
सही। सही। ठीक है, बात ये है.
966
00:55:34,022 --> 00:55:36,991
हर बार जब आप किसी खूबसूरत महिला से मिलते हैं,
967
00:55:37,025 --> 00:55:41,018
क्या आप कल्पना नहीं करते कि वह कैसी दिखती होगी
तुम्हारे नीचे, नग्न?
968
00:55:41,062 --> 00:55:44,725
-क्या? नहीं, नहीं.
-लिसा पी जैसा कोई।
969
00:55:44,766 --> 00:55:47,564
मेरा मतलब है, यीशु मसीह, यह ऐसा है
आपके शरीर की हर कोशिका जल रही है, है ना?
970
00:55:47,602 --> 00:55:50,196
यह थोड़ा अतिशयोक्तिपूर्ण है, लेकिन, हाँ,
मुझे पता है, मैं देख रहा हूँ कि तुम कहाँ जा रहे हो।
971
00:55:50,238 --> 00:55:52,934
हम इसी तरह जुड़े हुए हैं।
यह वह तरीका है जिससे हम जुड़े हुए हैं।
972
00:55:52,974 --> 00:55:56,569
यह बेकार है, लेकिन यह सिर्फ प्रकृति का एक तथ्य है।
यह दुखद भी है.
973
00:56:00,382 --> 00:56:04,079
एम के लिए मेरी भावनाएँ विशाल हैं।
974
00:56:04,119 --> 00:56:08,180
जेम्स, इसकी कल्पना करो। लिसा पी.
975
00:56:10,458 --> 00:56:15,395
मुझे मालूम है. लिसा पी. मुझे पता है.
976
00:56:16,731 --> 00:56:18,323
(रॉक संगीत बजाना)
977
00:56:29,979 --> 00:56:32,846
-अरे.
-अरे।
978
00:56:33,314 --> 00:56:34,713
मैं आपके लिए यह लाया हूं.
979
00:56:34,749 --> 00:56:38,207
यह मेरे पसंदीदा लेखकों में से एक है।
गोगोल. रूसी.
980
00:56:38,254 --> 00:56:42,020
उसने अपना दिमाग खो दिया,
उनकी अंतिम पुस्तक की एकमात्र प्रति जला दी,
981
00:56:42,057 --> 00:56:44,685
एक सप्ताह बाद आत्म-भुखमरी से मृत्यु हो गई।
982
00:56:45,694 --> 00:56:46,718
अच्छा...
983
00:56:47,329 --> 00:56:48,557
(उद्धरण)
984
00:56:48,597 --> 00:56:50,997
-धन्यवाद.
-हाँ।
985
00:56:55,638 --> 00:57:00,200
अरे, क्या आप शायद देखने जाना चाहेंगे
एक घटिया फिल्म या कुछ और कभी?
986
00:57:01,176 --> 00:57:04,634
(आहें भरते हुए) हाँ, मैं बस... आप जानते हैं,
मैंने कुछ बेवकूफी भरी हरकत की.
987
00:57:04,680 --> 00:57:09,049
(हँसते हुए) मैंने...मैंने अपने भाई को यह बताया
हमने बना लिया.
988
00:57:10,686 --> 00:57:12,677
-यह बुरी बात है?
-नहीं, नहीं, नहीं।
989
00:57:14,256 --> 00:57:16,486
लेकिन उसने... उसने मेरे माता-पिता को बताया।
990
00:57:19,862 --> 00:57:21,420
हम कैथोलिक हैं.
991
00:57:23,165 --> 00:57:25,190
पीट ने मेरे माता-पिता से कहा कि आप यहूदी हैं।
992
00:57:25,234 --> 00:57:26,633
(उद्धरण)
993
00:57:27,270 --> 00:57:28,669
(अजीब ढंग से हँसते हुए)
994
00:57:28,704 --> 00:57:30,103
लेकिन मैं नास्तिक हूं.
995
00:57:30,139 --> 00:57:32,073
मेरा मतलब है, अधिक व्यावहारिक शून्यवादी,
मुझे लगता है,
996
00:57:32,107 --> 00:57:35,338
-या एक अस्तित्ववादी बुतपरस्त, यदि आप करेंगे...
-हाँ, हाँ.
997
00:57:35,378 --> 00:57:38,541
(आहें) लेकिन मेरे माता-पिता वास्तव में सख्त हैं।
998
00:57:40,449 --> 00:57:41,814
मुझे माफ़ करें।
999
00:57:43,587 --> 00:57:47,045
-यह अभी भी एक अच्छी किताब है.
-नहीं, मुझे खेद है।
1000
00:57:52,662 --> 00:57:54,289
-अरे, जोएल.
-अरे।
1001
00:57:56,065 --> 00:57:57,896
सू के साथ यह कैसा रहा?
1002
00:58:00,537 --> 00:58:01,970
इतना अच्छा नहीं.
1003
00:58:02,973 --> 00:58:05,840
हे, एम, चलो। कुछ मत कहो!
1004
00:58:05,876 --> 00:58:07,844
चलिए, इससे भी बुरी चीजें तो हुई हैं
यहूदियों को.
1005
00:58:07,878 --> 00:58:09,209
भाड़ में जाओ!
1006
00:58:11,181 --> 00:58:12,876
तुम्हें पता है,
आप जोएल के साथ डेट पर जाने के लायक नहीं हैं!
1007
00:58:12,916 --> 00:58:14,611
मेरा मतलब है, आप एक यहूदी-विरोधी गधे हैं!
1008
00:58:14,651 --> 00:58:16,619
तुम्हें क्या पसंद है,
समलैंगिक लोगों से भी नफरत है?
1009
00:58:16,653 --> 00:58:20,612
क्या आप रंगभेद का समर्थन करते हैं?
आप मेरे मित्र नहीं हैं।
1010
00:58:24,427 --> 00:58:26,725
(मुस्कुराते हुए) बम! बच्चों का खेल।
1011
00:58:28,698 --> 00:58:32,293
देखो, तुम किसी को बता नहीं सकते,
लेकिन मैं आज रात लिसा पी. के साथ बाहर जा रहा हूँ।
1012
00:58:32,335 --> 00:58:33,427
-तुम क्या हो?
-हाँ।
1013
00:58:33,470 --> 00:58:36,837
आज सुबह उसने मुझसे पूछा
अगर मैं कभी-कभी बाहर घूमना चाहता हूँ।
1014
00:58:36,873 --> 00:58:40,070
क्या हुआ?
मुझे लगा कि आप एम के दीवाने हैं।
1015
00:58:40,111 --> 00:58:41,339
मैं हूँ। मैं हूँ।
1016
00:58:41,378 --> 00:58:43,573
लेकिन, आप जानते हैं,
मुझे नहीं पता कि क्या वह जरूरी है,
1017
00:58:43,613 --> 00:58:45,478
जैसे, कुछ चाहता है, तुम्हें पता है,
एक प्रकार का गंभीर.
1018
00:58:45,515 --> 00:58:50,111
और, जोएल, हम पुरुष हैं। तुम्हें पता है,
हम, जैसे, अपनी जरूरतों को पूरा करने के लिए तैयार हैं।
1019
00:58:50,153 --> 00:58:52,451
मैं समझ गया, यह एक जैविक अनिवार्यता है।
1020
00:58:52,756 --> 00:58:57,216
फ्रिगो, तुम किसी को नहीं बता सकते,
लेकिन आज रात मेरी लिसा पी के साथ डेट है।
1021
00:58:57,261 --> 00:59:01,061
क्या? तुम्हें पता है,
मुझे तुम्हें दोहरा झटका देना चाहिए
1022
00:59:01,097 --> 00:59:04,555
-इस तरह झूठ बोलने के लिए.
-ठीक है, मुझ पर विश्वास मत करो।
1023
00:59:06,070 --> 00:59:08,561
-आप कहां जा रहे हैं?
-मखमली स्पर्श.
1024
00:59:13,311 --> 00:59:14,539
धन्यवाद।
1025
00:59:17,647 --> 00:59:20,241
(ला ट्रैविटा बजाना)
1026
00:59:20,284 --> 00:59:21,842
शराब कैसी है?
1027
00:59:24,755 --> 00:59:25,915
(सूँघता है)
1028
00:59:25,956 --> 00:59:28,356
-यह अच्छा है!
-हाँ।
1029
00:59:33,965 --> 00:59:37,560
मुझे बस तुम्हें कुछ बताना है.
1030
00:59:38,035 --> 00:59:39,229
हुंह?
1031
00:59:39,270 --> 00:59:41,568
हाँ, क्या यह अच्छा है अगर हम न बताएं
आज रात के बारे में बहुत सारे लोग?
1032
00:59:41,606 --> 00:59:44,769
'क्योंकि मुझे लगता है कि कोई है
पार्क में
1033
00:59:44,809 --> 00:59:48,142
जिसके पास मेरे लिए एक छोटी सी चीज़ हो,
और मैं नहीं चाहता कि उसे बुरा लगे।
1034
00:59:48,179 --> 00:59:51,671
-आपका मतलब एम् है?
-हाँ।
1035
00:59:53,351 --> 00:59:54,750
अहां।
1036
00:59:55,086 --> 00:59:56,815
तो क्या आपको पार्क में काम करना पसंद है?
1037
00:59:56,854 --> 00:59:59,322
हाँ, मुझे लगता है यह हो सकता है
चरित्र निर्माण.
1038
00:59:59,358 --> 01:00:01,189
और, आप जानते हैं,
मैंने बहुत सारे दोस्त बनाये हैं.
1039
01:00:01,226 --> 01:00:03,285
हाँ, आप और कॉनेल
काफ़ी चुस्त लग रहे हो.
1040
01:00:03,327 --> 01:00:04,385
हाँ, मुझे वह पसंद है। मुझे लगता है वह दिलचस्प है.
1041
01:00:04,428 --> 01:00:06,362
मुझे लगता है वह एक तरह का है
जैसे, आप जानते हैं, काव्यात्मक आत्मा।
1042
01:00:06,397 --> 01:00:09,889
-उस आदमी को कुछ समस्याएँ हैं।
-आपका क्या मतलब है?
1043
01:00:10,869 --> 01:00:15,306
पिछली गर्मियों में, उसके पास यह चीज़ थी
स्नैक बार की इस लड़की के साथ।
1044
01:00:15,607 --> 01:00:19,099
वह उसे अपनी मां के पास ले जाता था
उसके साथ सेक्स करने के लिए बेसमेंट।
1045
01:00:19,144 --> 01:00:22,477
(स्कॉफ़्स) उसकी माँ का तहखाना।
वह कितना स्थूल है?
1046
01:00:22,981 --> 01:00:25,211
लेकिन वह शादीशुदा है, है ना?
1047
01:00:25,250 --> 01:00:28,651
-उसे मुझ पर हमला करने से नहीं रोका।
-बहुत खूब।
1048
01:00:29,021 --> 01:00:30,579
(खिड़की पर दस्तक)
1049
01:00:33,825 --> 01:00:37,591
-क्या वह फ्रिगो है?
-हाँ, यह फ्रिगो है।
1050
01:00:39,765 --> 01:00:42,734
मुझे आश्चर्य है कि वह यहाँ क्या कर रहा है।
मुझे नमस्ते कहना चाहिए. मैं उसे तब से जानता हूं...
1051
01:00:42,768 --> 01:00:44,292
क्षमा करें.
1052
01:00:45,804 --> 01:00:48,466
-तुम कुतिया की औलाद, वह लिसा पी है!
-तुम यहाँ क्या कर रहे हो?
1053
01:00:48,507 --> 01:00:51,965
मुझे माफ़ करें। देखो, मुझे क्षमा करें, मैंने सोचा
आप गंदगी से भरे हुए थे, लेकिन पवित्र बकवास!
1054
01:00:52,010 --> 01:00:54,171
वहाँ है वह! सोचो तुम मुझे पा सकते हो
उसकी नग्न तस्वीरें?
1055
01:00:54,212 --> 01:00:55,304
फ्रिगो, भाड़ में जाओ यहाँ से,
1056
01:00:55,348 --> 01:00:56,747
और आप किसी को बता नहीं सकते
इस बारे में, ठीक है?
1057
01:00:56,782 --> 01:00:59,410
ठीक है, ठीक है, आराम करो, ब्रेनन।
1058
01:00:59,618 --> 01:01:01,882
-तुम्हारे लिए इसका क्या मूल्य है?
-तुम मुझे हिला रहे हो?
1059
01:01:01,920 --> 01:01:03,945
(हँसते हुए) नहीं... हाँ, हाँ।
1060
01:01:04,424 --> 01:01:07,416
मैं तुमसे इतनी शिद्दत से नफ़रत करता हूँ। मैं...
1061
01:01:09,594 --> 01:01:10,993
-ओह!
-धन्यवाद, ब्रेनन.
1062
01:01:11,029 --> 01:01:12,553
(जेम्स ग्रोन्स)
1063
01:01:15,300 --> 01:01:17,530
उसके लिए क्षमा करें. कैसा संयोग है.
1064
01:01:17,569 --> 01:01:21,005
फ्रिगो एक वीडियो किराए पर लेने के लिए निकला था,
हमें खिड़की से देखा, और...
1065
01:01:21,040 --> 01:01:22,632
-वाह.
-हाँ।
1066
01:01:23,242 --> 01:01:26,006
और हम यहाँ हैं.
मुझे आश्चर्य है कि आज रात फोंड्यू कैसा है।
1067
01:01:28,848 --> 01:01:32,375
मैं हर महाद्वीप की यात्रा करना चाहता हूं,
वास्तव में हर देश।
1068
01:01:33,685 --> 01:01:37,416
चार्ल्स डिकेंस ने वास्तव में लिखा था
ये सचमुच दिलचस्प यात्रा टुकड़े,
1069
01:01:37,457 --> 01:01:38,515
लेकिन उन्होंने जेलों का दौरा किया...
1070
01:01:38,558 --> 01:01:41,083
क्या आप एक सेलबोट चाहेंगे?
या एक स्पीडबोट?
1071
01:01:42,461 --> 01:01:45,589
-जी, मुझे लगता है...
-मुझे लगता है कि सेलबोट्स, जैसे हैं
1072
01:01:45,631 --> 01:01:49,192
बहुत अधिक अच्छा, आप जानते हैं,
अधिक क्लासिक की तरह.
1073
01:01:51,671 --> 01:01:54,697
हालाँकि मुझे यकीन है कि स्पीडबोट होंगे
बहुत अधिक मज़ा.
1074
01:01:54,741 --> 01:01:56,368
क्या कह रहे थे?
1075
01:01:56,976 --> 01:01:59,843
बस बड़बड़ा रहा है.
1076
01:01:59,880 --> 01:02:00,938
ओह।
1077
01:02:01,948 --> 01:02:03,438
(लिसा हंसते हुए)
1078
01:02:03,483 --> 01:02:06,247
लिसा: मुझे बस सामान्य होने की जरूरत है
इससे पहले कि मैं अंदर जाऊं.
1079
01:02:06,285 --> 01:02:09,584
थोड़ा इत्र लगाओ
गंध को ढकने के लिए.
1080
01:02:09,622 --> 01:02:12,716
मैं और अधिक इत्र का सुझाव देने जा रहा था।
1081
01:02:12,759 --> 01:02:14,351
-गोली मारो, मेरे ब्रश.
-हाँ। पकड़ना।
1082
01:02:14,393 --> 01:02:16,793
(रेडियो पर मधुर संगीत बज रहा है)
1083
01:02:16,830 --> 01:02:19,856
-जीसस, यह क्या बकवास है?
-क्या वो तुम्हारा है?
1084
01:02:20,333 --> 01:02:24,997
-नहीं। मुझे लगता है कि यह मेरे पिताजी का है।
-यहाँ, यहाँ खींचो।
1085
01:02:33,480 --> 01:02:35,277
क्या आप बर्तन को सूंघ सकते हैं?
1086
01:02:36,983 --> 01:02:38,473
(सूँघता है)
1087
01:02:41,255 --> 01:02:43,018
आपकी गंध अद्भुत है.
1088
01:02:43,056 --> 01:02:44,819
(दोनों हँसते हुए)
1089
01:02:44,858 --> 01:02:48,055
आज रात के लिए धन्यवाद. मजा आ गया।
1090
01:02:48,095 --> 01:02:51,064
हाँ। हाँ यह था।
1091
01:03:05,145 --> 01:03:06,442
(हंसते हुए) शौकीन।
1092
01:03:14,054 --> 01:03:16,852
जेम्स: हे भगवान.
लिसा: बाघ.
1093
01:03:17,891 --> 01:03:18,915
क्षमा मांगना।
1094
01:03:21,362 --> 01:03:23,125
-किसी और वक़्त।
-हाँ।
1095
01:03:35,042 --> 01:03:36,270
(जेम्स चकल्स)
1096
01:03:36,311 --> 01:03:38,302
-शुभ रात्रि.
-शुभ रात्रि।
1097
01:04:14,549 --> 01:04:17,347
-अरे।
-अरे।
1098
01:04:17,385 --> 01:04:19,012
अरे। कल रात मुझे आपकी कॉल याद आ गई।
इसके बारे में खेद।
1099
01:04:19,053 --> 01:04:22,022
मैं बाहर था
कुछ पुराने हाई-स्कूल मित्रों के साथ।
1100
01:04:23,358 --> 01:04:24,586
-मजेदार लगता है।
-हाँ यह था।
1101
01:04:24,627 --> 01:04:27,152
हम यादों में उलझ गए।
मैं काफी देर से बाहर था.
1102
01:04:27,195 --> 01:04:29,390
लेकिन आप किस बारे में कॉल कर रहे थे?
1103
01:04:31,633 --> 01:04:35,660
सॉरी कहने के लिए कॉल किया जा रहा है. मुझे ऐसा महसूस हुआ जैसे मैं था
दूसरी रात एक तरह का झटका।
1104
01:04:37,071 --> 01:04:41,838
ठीक है। क्षमा मांगना। हाँ, मैं भी।
मैं नशे में था.
1105
01:04:42,111 --> 01:04:44,204
और मैं तुम्हारे लिए कुछ लाया हूँ.
1106
01:04:46,447 --> 01:04:49,211
-इस बैग?
-मम्म-हम्म. बैग के अंदर क्या है?
1107
01:04:51,921 --> 01:04:55,015
-(मुस्कुराते हुए) क्या यह जोड़ों का एक जोड़ा है?
-मुझे भी ऐसा ही लगता है। पॉट कुकीज़ के लिए.
1108
01:04:55,056 --> 01:04:57,490
-अरे बाप रे। आप इसका पालन करें.
-मैं करता हूं।
1109
01:04:58,160 --> 01:04:59,855
ठंडा। यह मजेदार होगा.
1110
01:05:00,462 --> 01:05:03,920
-चलो यह करते हैं।
-ठीक है। मेरे पास केवल आधा है, ठीक है?
1111
01:05:03,965 --> 01:05:07,958
अखरोट? आप मुझे जाते हुए देखना चाहते हैं
तीव्रगाहिता संबंधी सदमे में? लानत है।
1112
01:05:08,837 --> 01:05:12,329
-घर का बना? स्वादिष्ट।
-ब्रेनन, तुम दूसरा आधा खाओगे?
1113
01:05:12,473 --> 01:05:13,701
मम्म-हम्म.
1114
01:05:15,811 --> 01:05:16,903
क्षमा मांगना।
1115
01:05:17,246 --> 01:05:18,270
(बिल्कुल स्वर्ग के खेल की तरह)
1116
01:05:18,314 --> 01:05:20,214
उस चक्करदार किनारे पर घूमना
1117
01:05:20,248 --> 01:05:23,445
मैंने उसके चेहरे को चूम लिया
और उसके सिर को चूम लिया
1118
01:05:23,485 --> 01:05:27,012
और सपना देखा
सभी अलग-अलग तरीके
1119
01:05:27,056 --> 01:05:29,752
मुझे उसे चमकाना था
1120
01:05:29,792 --> 01:05:33,694
"तुम इतनी दूर क्यों हो?" उसने कहा
1121
01:05:33,729 --> 01:05:38,666
“क्यों तुम्हें कभी पता नहीं चलेगा
कि मुझे तुमसे प्यार है
1122
01:05:38,701 --> 01:05:42,398
"कि मुझे तुमसे प्यार है"
1123
01:05:42,438 --> 01:05:45,635
आप
नरम और केवल
1124
01:05:45,675 --> 01:05:48,769
आप
खोया हुआ और अकेला
1125
01:05:48,811 --> 01:05:52,076
आप
स्वर्गदूतों की तरह अजीब
1126
01:05:52,114 --> 01:05:55,083
सबसे गहरे महासागरों में नृत्य
1127
01:05:55,118 --> 01:05:57,916
पानी में घूमना
1128
01:05:57,953 --> 01:06:01,286
और आज हमारे यहां कैसी दौड़ है,
देवियो और सज्जनो. लड़का!
1129
01:06:01,324 --> 01:06:03,724
और कोई भी नेतृत्व में नहीं है.
कोई भी नेतृत्व में नहीं है.
1130
01:06:03,760 --> 01:06:06,354
वास्तव में, यह इतना मन-उड़ाने वाला क्या है
इस विशेष जाति के बारे में
1131
01:06:06,395 --> 01:06:09,887
कितना समान रूप से मेल खाता है
ये विशेष प्रतियोगी हैं।
1132
01:06:10,066 --> 01:06:13,661
और पीला आखिरी बार मर चुका है।
मुझे नहीं लगता कि येलो एक बार भी आगे बढ़ा है।
1133
01:06:14,069 --> 01:06:17,664
यह अनुग्रह से पतन है
एक समय के महान घोड़े के लिए, पीला।
1134
01:06:18,074 --> 01:06:21,566
तुम्हें पता है, पीला ने गर्भाधान किया है
अपने जीवनकाल में 1,000 से अधिक बछेड़े,
1135
01:06:21,611 --> 01:06:23,806
जो समझा सकता है
उसकी वर्तमान थकावट.
1136
01:06:26,249 --> 01:06:30,049
और आप जीत गए, नंबर 9,
ये लो... ये लो, बढ़िया काम।
1137
01:06:30,920 --> 01:06:32,251
अरे, बॉबी.
1138
01:06:32,755 --> 01:06:34,746
ब्रेनन, तुम क्या कर रहे हो?
1139
01:06:36,626 --> 01:06:38,560
-आप ऊपर जा रहे हैं?
-क्या?
1140
01:06:38,595 --> 01:06:41,086
-आप नशीली दवाएं पी रहे हैं?
-नहीं!
1141
01:06:41,131 --> 01:06:43,759
तुम्हारी आंखें लाल हैं.
क्या तुम रो रहे हो?
1142
01:06:43,800 --> 01:06:47,497
हाँ, शायद, जैसे, थोड़ा पहले।
लेकिन नहीं, बॉबी,
1143
01:06:47,537 --> 01:06:50,802
मैं बीमार महसूस कर रहा हूं क्योंकि मुझे लगता है कि मैंने खा लिया
बॉबी, पहले एक बुरा मक्के का कुत्ता था।
1144
01:06:50,840 --> 01:06:51,864
इसीलिए।
1145
01:06:51,908 --> 01:06:54,399
तुम्हें पता है, तुम ऊपर क्यों नहीं जाते
लैरी को सलाम
1146
01:06:54,444 --> 01:06:57,038
-और कुछ गेंदें इकट्ठी करें?
-ठीक है।
1147
01:06:57,080 --> 01:06:59,708
और मैं तुम्हें बताऊंगा कि, मैं इस पर कब्ज़ा कर लूंगा।
1148
01:07:02,752 --> 01:07:04,379
अरे, आप ठीक हैं?
1149
01:07:04,421 --> 01:07:06,321
-हां धन्यवाद।
-ठीक है।
1150
01:07:06,724 --> 01:07:07,884
इस तरह हमारी मुलाकात हुई.
1151
01:07:07,925 --> 01:07:08,949
(घंटी बज रही है)
1152
01:07:08,992 --> 01:07:13,019
और वे चले गए! लीड में ग्रीन 5 है।
ग्रीन अग्रणी है.
1153
01:07:13,063 --> 01:07:17,625
ग्रीन 5, ग्रीन 5 आगे।
और आप वहां हैं, ग्रीन 5!
1154
01:07:17,667 --> 01:07:21,467
हरा! आप वास्तव में इसे चालू कर रहे हैं!
आप ठीक-ठीक जानते हैं कि आप क्या कर रहे हैं।
1155
01:07:21,505 --> 01:07:24,702
हरा! तुम्हें यह मिल गया, ग्रीन! आप जीते!
1156
01:07:26,943 --> 01:07:29,969
उसे उसे सौंप दो।
हारने वाले, इसे छोड़ दो। धन्यवाद।
1157
01:07:32,450 --> 01:07:34,543
(ईएम हंसते हुए)
1158
01:07:37,253 --> 01:07:40,814
-क्या मुझे कुछ गेंदें मिल सकती हैं?
-तुम्हें और गेंदें लेनी होंगी।
1159
01:07:40,858 --> 01:07:43,019
ग्राहक हमेशा सही होता है.
1160
01:07:45,228 --> 01:07:46,855
हेयर यू गो।
1161
01:07:49,400 --> 01:07:53,268
-मैंने उस चीज़ पर जोरदार प्रहार किया!
-फिर भी उसने अभी भी अपना चापलूस बरकरार रखा है।
1162
01:07:54,271 --> 01:07:56,171
वाह, वाह. चलो भी।
1163
01:07:56,207 --> 01:07:57,231
अरे!
1164
01:07:58,509 --> 01:08:00,033
(हँसते हुए पुरुष)
1165
01:08:01,579 --> 01:08:04,047
क्या बकवास है?
यह चिपका हुआ है, बकवास बात है।
1166
01:08:04,081 --> 01:08:06,242
-यह इसके लायक नहीं है।
-जोएल: हमारे पास एक विजेता है।
1167
01:08:06,283 --> 01:08:07,978
-निकी.
-जोएल: बधाई हो.
1168
01:08:08,018 --> 01:08:11,385
कमबख्त चीज़ चिपकी हुई है?
उसकी टोपी चिपकी हुई है?
1169
01:08:11,423 --> 01:08:13,721
-आदमी: इसे बकवास करो, निकी।
-इतना अजीब क्या है?
1170
01:08:13,757 --> 01:08:16,123
-आदमी: हाँ, इसमें इतना अजीब क्या है?
-मुझें नहीं पता।
1171
01:08:17,428 --> 01:08:18,918
जेम्स: हे भगवान!
ईएम: हे भगवान.
1172
01:08:18,964 --> 01:08:21,398
-क्या बकवास है?
-निकी: अब यह उतना मज़ेदार नहीं है, है ना?
1173
01:08:21,432 --> 01:08:23,832
आप ऐसी गंदगी नहीं कर सकते.
जैसे, क्या बकवास है?
1174
01:08:23,868 --> 01:08:25,699
-तुमने उसके चेहरे पर मुक्का मारा?
-पीछे हटो, फूहड़!
1175
01:08:25,736 --> 01:08:30,298
-उसे मत छुओ, यार।
-तुम क्या करने वाले हो, फगोट?
1176
01:08:33,010 --> 01:08:34,602
(निकी कराहते हुए)
1177
01:08:35,347 --> 01:08:36,575
ओह, बकवास.
1178
01:08:36,615 --> 01:08:39,516
आदमी: तुम तो मर ही गए हो!
महिला: तुम बेवकूफ हो!
1179
01:08:39,550 --> 01:08:41,609
(कानून तोड़ना, खेलना)
1180
01:08:42,587 --> 01:08:45,385
कानून तोड़ना, कानून तोड़ना
1181
01:08:45,423 --> 01:08:48,449
कानून तोड़ना, कानून तोड़ना
1182
01:08:48,492 --> 01:08:51,552
कानून तोड़ना, कानून तोड़ना
1183
01:08:51,596 --> 01:08:54,759
कानून तोड़ना, कानून तोड़ना
1184
01:09:02,507 --> 01:09:05,533
-बांसुरी का विकल्प?
-बांसुरी का विकल्प...
1185
01:09:06,778 --> 01:09:08,769
लोग मुझे मारने की कोशिश कर रहे हैं.
1186
01:09:09,548 --> 01:09:10,572
(दरवाजा पीटना)
1187
01:09:10,615 --> 01:09:12,947
आदमी: बाहर निकलो, मादरचोद!
1188
01:09:13,752 --> 01:09:14,912
बॉबी: हटो।
1189
01:09:16,388 --> 01:09:19,585
मेरे द्वार से बाहर निकल जाओ, मादरचोद!
मुझे एक कारण दें!
1190
01:09:19,624 --> 01:09:22,991
बस मुझे कोई कारण बताओ!
आप नहीं जानते कि मैं क्या करने में सक्षम हूँ!
1191
01:09:23,029 --> 01:09:27,693
चलो भी! कृपया!
आप नहीं जानते कि मैं क्या करने में सक्षम हूँ!
1192
01:09:34,573 --> 01:09:37,007
-हरामी।
-धन्यवाद, बॉबी.
1193
01:09:37,042 --> 01:09:38,532
-कोई बात नहीं।
-ठीक है, मैं पीछे का रास्ता पकड़ लूंगा।
1194
01:09:38,578 --> 01:09:39,636
हाँ, हाँ, अच्छा।
1195
01:09:39,679 --> 01:09:42,773
तुम्हें पता है क्या, अब जब मैं इसके बारे में सोचता हूं,
बांसुरी वास्तव में अधिक महंगी है.
1196
01:09:42,814 --> 01:09:45,305
मंच: आप लोगों को देखना चाहिए था
ब्रेनन उस ग्रीसबॉल पर विलाप करते हैं, यार।
1197
01:09:45,350 --> 01:09:47,011
-मैं विश्वास नहीं कर सकता कि तुमने किसी को मारा।
-जेम्स: मैं भी।
1198
01:09:47,053 --> 01:09:49,078
आपने यह कैसे किया?
क्या तुमने उसे इस तरह मारा? ओह, मनोवैज्ञानिक!
1199
01:09:49,121 --> 01:09:50,315
(सभी हंसते हुए)
1200
01:09:50,356 --> 01:09:53,018
यार, यह आदमी बहुत बड़ा था।
मेरा मतलब है, ब्रेनन ऊपर चला गया, जैसे, एक हिट...
1201
01:09:53,058 --> 01:09:55,618
-और बस उस आदमी को गिरा दिया।
-मैं विश्वास नहीं कर सकता कि वे इसे हिट कहते हैं।
1202
01:09:55,661 --> 01:09:57,959
मुंच: फिर उसके दोस्त ने शुरुआत की
पूरे पार्क में उसका पीछा करते हुए,
1203
01:09:57,997 --> 01:09:59,464
और फिर वह बॉबी के कार्यालय में छिप गया।
1204
01:09:59,498 --> 01:10:01,625
फ्रिगो: हाँ, देखो,
यह एक कुतिया के बेटे की तरह है।
1205
01:10:01,666 --> 01:10:03,031
मंच: बॉबी ने दरवाजे को लात मार कर नीचे गिरा दिया
1206
01:10:03,069 --> 01:10:04,969
और सभी मनोरोगी निकले
इस बल्ले के साथ जैसे...
1207
01:10:05,004 --> 01:10:06,972
और उसके सभी दोस्त बस कहते हैं, "ठीक है।"
1208
01:10:07,006 --> 01:10:08,405
फ़्रिगो: वह आदमी कहाँ है?
क्या वह कभी...
1209
01:10:08,441 --> 01:10:09,772
मुंच: मुझे नहीं पता.
उन्होंने उसे फुटपाथ पर छोड़ दिया.
1210
01:10:09,809 --> 01:10:12,039
फिर मुझे उसकी गर्लफ्रेंड का नंबर मिल गया.
1211
01:10:13,746 --> 01:10:15,714
तुम मुझे कहां ले जा रहे हो?
1212
01:10:17,617 --> 01:10:19,016
आप पहले कभी इस जगह पर नहीं गए हैं?
1213
01:10:19,051 --> 01:10:20,382
नहीं.
1214
01:10:24,223 --> 01:10:26,088
(चकल्स)
1215
01:10:26,125 --> 01:10:32,325
मुझे लगता है कि आप सबसे अच्छे हो सकते हैं
और सबसे प्यारा लड़का जिससे मैं कभी मिला हूं।
1216
01:10:32,865 --> 01:10:34,127
वास्तव में?
1217
01:10:35,469 --> 01:10:37,960
मेरा मतलब है, मैं वास्तव में ऊँचा हूँ, लेकिन...
1218
01:11:04,131 --> 01:11:06,065
मैं तुम्हें खोना नहीं चाहता.
1219
01:11:31,625 --> 01:11:34,253
-इन्हें फ्रिज में रखना भूल गए?
-हाँ।
1220
01:11:35,062 --> 01:11:37,553
वे कल कब आये?
1221
01:11:37,597 --> 01:11:40,122
-लगभग किस समय?
-सुबह.
1222
01:11:41,268 --> 01:11:42,701
(सूँघते हुए)
1223
01:11:43,837 --> 01:11:45,771
-उनसे अजीब गंध आती है?
-हाँ।
1224
01:11:45,806 --> 01:11:48,604
-हालाँकि, मुझे लगता है कि यह सामान्य है।
-हाँ।
1225
01:11:48,643 --> 01:11:51,373
भरवां, इन्हें तलें!
1226
01:11:52,212 --> 01:11:55,704
अरे, ब्रेनन, मैं आपसे बात करना चाहता हूं।
क्या आप कुछ अतिरिक्त शिफ्ट लेना चाहते हैं?
1227
01:11:55,750 --> 01:11:58,514
-हाँ ज़रूर।
-अच्छा। क्योंकि जोएल ने छोड़ दिया.
1228
01:11:58,952 --> 01:12:00,476
-क्या?
-वह मर चुका है.
1229
01:12:00,520 --> 01:12:04,513
वह आगे बढ़ गया, प्रिये।
वह आगे नहीं बढ़ा, वह आगे बढ़ गया।
1230
01:12:07,295 --> 01:12:09,320
जोएल: मुझे पता है, मैंने आपकी बात सुनी!
1231
01:12:15,536 --> 01:12:19,370
-आप यहां पर क्या कर रहे हैं?
-तुमने मुझे वापस नहीं बुलाया.
1232
01:12:19,741 --> 01:12:23,006
देखो, मैं अपमान सहन नहीं कर सकता
आप मेरे घर के अंदर का दृश्य देख रहे हैं।
1233
01:12:23,044 --> 01:12:26,172
घटिया प्लास्टिक स्लिपकवर,
कला-मेला पेंटिंग.
1234
01:12:26,213 --> 01:12:30,377
और यह सचमुच गन्दा है।
बस पीछे घूमो. हम मुलाक़ात करेंगे।
1235
01:12:30,418 --> 01:12:31,885
ठीक है।
1236
01:12:33,521 --> 01:12:36,888
जोएल: अरे, जेफरी!
लॉन घास काटने वाली मशीन को बंद कर दो।
1237
01:12:38,526 --> 01:12:41,586
-अच्छा।
-मैं यहां बातचीत करने की कोशिश कर रहा हूं।
1238
01:12:44,198 --> 01:12:46,894
-भाड़ में जाओ, चेहरा चोदो।
-जोएल: निम्रोद।
1239
01:12:46,934 --> 01:12:48,026
जेफरी: मुझे तुमसे नफरत है, गधे।
1240
01:12:48,069 --> 01:12:52,369
-जेम्स: अरे, क्या यह सू की वजह से है?
-क्या?
1241
01:12:52,408 --> 01:12:55,468
तुमने क्यों छोड़ा? क्योंकि, जोएल,
आप एक महान व्यक्ति हैं, आप जानते हैं,
1242
01:12:55,510 --> 01:12:57,137
और वह आपके लायक नहीं है.
1243
01:12:57,178 --> 01:13:00,944
जेम्स, मेरी ओर देखो.
मैं अच्छा दिखने वाला लड़का नहीं हूं.
1244
01:13:00,983 --> 01:13:03,611
और मैं गरीब हूं.
लड़कियां मेरे पास नहीं जाएंगी
1245
01:13:03,651 --> 01:13:06,211
जब ये सब है
चारों ओर बकवास युप्पीज़।
1246
01:13:06,254 --> 01:13:07,949
यह हास्यास्पद है।
सभी महिलाएं ऐसी नहीं होतीं.
1247
01:13:07,990 --> 01:13:10,254
तुम्हें पता है, एम ऐसा नहीं है.
1248
01:13:10,292 --> 01:13:11,725
-उन्हें?
-हाँ।
1249
01:13:14,028 --> 01:13:16,189
आप तो कदर भी नहीं करते
आपके पास क्या है.
1250
01:13:16,231 --> 01:13:18,131
आप लिसा पी का पीछा कर रहे हैं।
1251
01:13:18,167 --> 01:13:23,002
जब आपके पास यह अविश्वसनीय हो,
खूबसूरत लड़की बिल्कुल वहीं चोद रही है।
1252
01:13:25,874 --> 01:13:27,239
इसे चोदो.
1253
01:13:36,518 --> 01:13:38,884
(सुरक्षा नृत्य बजाना)
1254
01:13:41,323 --> 01:13:43,086
ऐसा मत करो.
1255
01:13:50,432 --> 01:13:54,266
-मुझे लगा कि आप आज छुट्टी पर हैं।
-मुझे आपसे कुछ कहना है।
1256
01:13:59,141 --> 01:14:04,443
पिछले हफ्ते मैं लिसा पी के साथ डेट पर गया था।
उसने मुझसे बाहर जाने के लिए पूछा.
1257
01:14:04,481 --> 01:14:07,541
यह कुछ भी नहीं था. हमने थोड़ा सा चूमा-चाटी की
तिथि के अंत में,
1258
01:14:07,583 --> 01:14:12,543
और मैंने उसके स्तन को थोड़ा महसूस किया,
लेकिन और कुछ नहीं.
1259
01:14:13,089 --> 01:14:15,250
सही। कोई संभोग नहीं?
1260
01:14:16,191 --> 01:14:17,954
नहीं. कोई संभोग नहीं.
1261
01:14:19,561 --> 01:14:22,860
देखो, मुझे क्षमा करें, यह सिर्फ... आप और मैं हैं
कभी भी एक्सक्लूसिव होने की बात नहीं की.
1262
01:14:22,899 --> 01:14:27,393
मैं उसे दोबारा नहीं देखना चाहता, ठीक है?
तुम वही हो जो मैं...
1263
01:14:29,939 --> 01:14:32,464
देखो, हम दोनों जल्द ही न्यूयॉर्क में होंगे,
और मैं तुम्हारे साथ घूमना चाहता हूं.
1264
01:14:32,509 --> 01:14:35,410
मैं तुम्हें बेहतर तरीके से जानना चाहता हूं,
1265
01:14:35,444 --> 01:14:38,709
यदि आप मुझे बेहतर तरीके से जानना चाहते हैं
भी.
1266
01:14:38,748 --> 01:14:40,545
जेम्स, तुम्हें मुझ पर कुछ भी बकाया नहीं है।
1267
01:14:40,583 --> 01:14:44,212
मैं जानता हूं, लेकिन मैं तुम्हें कुछ चीजें देना चाहता हूं।
1268
01:14:45,021 --> 01:14:49,651
मैं तुम्हें चीज़ें देने के लिए तैयार हूँ, ठीक है?
क्योंकि मैं वास्तव में, वास्तव में आपकी परवाह करता हूँ।
1269
01:14:50,894 --> 01:14:55,126
-क्या आप मुझ से नाराज़ हैं? 'क्योंकि मुझे खेद है।
-नहीं - नहीं। मैं तुम पर फ़िदा नहीं हुँ।
1270
01:14:56,266 --> 01:15:01,795
मुझे बताने के लिए धन्यवाद।
वह, जैसे, सचमुच बहुत प्यारा था।
1271
01:15:25,262 --> 01:15:26,286
(ईएम आहें)
1272
01:15:28,398 --> 01:15:29,422
(ईएम स्निफ़ल्स)
1273
01:15:39,242 --> 01:15:42,268
-क्या तुम पागल हो? आप यहां नहीं आ सकते.
-मैं अब ऐसा नहीं कर सकता.
1274
01:15:42,313 --> 01:15:44,941
मैं वास्तव में शुरू कर रहा हूँ
मुझे खुद से नफरत है, तुम्हें पता है?
1275
01:15:44,982 --> 01:15:48,748
ओह, मसीह.
मेरी पत्नी ने शायद मुझे अन्दर आते हुए सुन लिया था।
1276
01:15:48,786 --> 01:15:51,277
बस... मुझे करना होगा...
हम बात करने के लिए कोई जगह ढूंढ लेंगे.
1277
01:15:51,322 --> 01:15:54,382
मुझे कोई बहाना बनाना होगा.
मेरी माँ के घर के बाहर पार्क करें, ठीक है?
1278
01:15:54,425 --> 01:15:56,086
-ठीक है।
-ठीक है।
1279
01:15:58,662 --> 01:16:01,859
फ्रिगो: ब्रेनन. यो, ब्रेनन।
यहाँ आओ!
1280
01:16:03,601 --> 01:16:06,900
ब्रेनन, आपको यह सुनना होगा।
उसे बताओ. उसे बताओ कि तुमने मुझसे क्या कहा।
1281
01:16:06,937 --> 01:16:09,201
मैंने बहुत सारी सर्कस मूंगफली खा लीं।
1282
01:16:09,239 --> 01:16:12,174
नहीं क्या? नहीं, ऐसा नहीं, मंदबुद्धि।
दूसरी बात, एम के बारे में बात।
1283
01:16:12,209 --> 01:16:14,871
फ्रिगो, चुप रहो।
रुको, एम के बारे में क्या बात है?
1284
01:16:14,912 --> 01:16:17,904
मैंने एम और कोनेल को उसकी कार में देखा।
1285
01:16:17,948 --> 01:16:20,416
सही सही।
वे कार में क्या कर रहे थे, रिच?
1286
01:16:20,451 --> 01:16:24,410
वे उनकी कार में पुश-अप्स कर रहे थे।
उनके पास कोई पैंट नहीं थी.
1287
01:16:24,455 --> 01:16:27,015
कोई पैंट्स नहीं।
चोदने के लिए नग्न पुश-अप्स, मंदबुद्धि।
1288
01:16:27,057 --> 01:16:28,718
-जेम्स, वे चुदाई कर रहे थे।
-फ्रिगो, फ्रिगो. चुप रहो।
1289
01:16:28,759 --> 01:16:33,162
-तुमने यह कब देखा, रिच?
-जैसे, कुछ देर पहले, कुछ देर पहले।
1290
01:16:33,197 --> 01:16:35,188
फ्रिगो: यह सिर्फ एक जोड़ा था
कुछ हफ़्ते पहले, ठीक है, अमीर?
1291
01:16:36,033 --> 01:16:38,092
(फोन बज रहा है)
1292
01:16:38,136 --> 01:16:39,967
(टीवी पर बातें करता हुआ आदमी)
1293
01:16:43,273 --> 01:16:46,800
-हैलो?
-श्री। लेविन, यह जेम्स है। क्या एमिली वहाँ है?
1294
01:16:46,845 --> 01:16:50,713
उसने कहा कि वह आपके साथ है.
उसने कहा कि वह आपसे मिलने जा रही है।
1295
01:16:51,281 --> 01:16:55,217
अरे हां।
मुझे लगता है कि हमने अपने तार आपस में जोड़ लिए हैं।
1296
01:16:56,454 --> 01:16:57,751
ठीक है अलविदा।
1297
01:16:58,223 --> 01:17:00,282
(पीए पर बातचीत करती महिला)
1298
01:17:02,560 --> 01:17:03,891
उसने क्या कहा?
1299
01:17:06,231 --> 01:17:07,721
क्या तुम्हें अपनी माँ की कार मिल सकती है?
1300
01:17:09,467 --> 01:17:12,231
ठीक है, मुझे चाबियाँ मिल गईं। मुझे बाहर धकेलो.
1301
01:17:24,315 --> 01:17:25,680
(सूँघना)
1302
01:17:30,655 --> 01:17:32,623
मैं पीना नहीं चाहता.
1303
01:17:37,929 --> 01:17:41,126
क्या आप जानते हैं जेम्स बाहर गया था
पिछले सप्ताह लिसा पी. के साथ?
1304
01:17:41,166 --> 01:17:43,327
-मुझे पता है।
-आपको पता है।
1305
01:17:43,935 --> 01:17:46,529
-आप चाहते हैं कि मैं जेम्स को बाहर कर दूँ?
-सही।
1306
01:17:50,109 --> 01:17:52,100
जेम्स: धीरे करो।
फ्रिगो: बकवास।
1307
01:17:52,144 --> 01:17:53,168
यह एम की कार है.
1308
01:17:54,279 --> 01:17:55,906
जेम्स: चलो यहीं इंतज़ार करें।
1309
01:18:01,420 --> 01:18:04,150
मैंने अपनी दादी की कुछ चीज़ें चुरा लीं
यदि आप कुछ चाहते हैं तो खांसी की दवा।
1310
01:18:04,789 --> 01:18:06,381
-नहीं।
-यह अंगूर है.
1311
01:18:06,425 --> 01:18:08,120
-कृपया नहीं।
-ठीक है।
1312
01:18:08,360 --> 01:18:11,261
क्या आप बैठ सकते हैं, कृपया,
बस एक सेकंड के लिए?
1313
01:18:12,130 --> 01:18:13,688
(आहें)
1314
01:18:16,435 --> 01:18:18,903
-देखो, तुम इसे ख़त्म करना चाहते हो?
-हाँ।
1315
01:18:22,441 --> 01:18:24,773
मुझे पीछे एक हॉकी स्टिक मिली,
यदि आप खिड़कियाँ तोड़ना चाहते हैं।
1316
01:18:24,810 --> 01:18:27,574
-फ्रिगो, बकवास बंद करो, ठीक है?
-ठीक है, ठीक है, ब्रेनन।
1317
01:18:27,613 --> 01:18:29,877
-बस मदद करने का प्रयास कर रहा हूं।
-ओह नहीं।
1318
01:18:42,361 --> 01:18:44,295
आप यहां पर क्या कर रहे हैं?
1319
01:18:44,897 --> 01:18:47,024
क्या आप और कॉनेल, जैसे...
1320
01:18:49,702 --> 01:18:53,263
इसकी शुरुआत हुई, जैसे...
मैं तुम्हें तब भी नहीं जानता था जब यह...
1321
01:18:56,642 --> 01:19:00,442
तुम कैसे हो... तुम क्या हो...
तुमने मुझे यहाँ कैसे पाया?
1322
01:19:01,046 --> 01:19:05,483
लिसा पी. ने मुझे बताया कि कॉनेल करते थे
पिछली गर्मियों में किसी और लड़की को यहाँ ले आओ
1323
01:19:06,485 --> 01:19:08,476
अपनी माँ के तहखाने में.
1324
01:19:08,921 --> 01:19:10,149
सही।
1325
01:19:12,058 --> 01:19:16,222
हाँ, मुझे बस, पसंद है, समझ नहीं आता
आप यह कैसे कर सकते हैं.
1326
01:19:16,262 --> 01:19:18,287
मैं यहां आया हूं...
1327
01:19:20,567 --> 01:19:22,398
मुझे मालूम है. मैं जानता हूं कि मैंने भी गड़बड़ की है, ठीक है?
1328
01:19:22,435 --> 01:19:26,428
मैंने एक बार चुदाई की, और मैं चोद रहा हूँ
आपको इसके बारे में बताया, और आपने...
1329
01:19:26,673 --> 01:19:29,335
तुम्हें लगता है कि मैं कुछ बकवास कर रहा हूँ
दयनीय बेवकूफ या कुछ और.
1330
01:19:29,376 --> 01:19:32,277
(सिसकते हुए) तुम मूर्ख नहीं हो।
मैं एक बेवकूफ़ हूँ।
1331
01:19:34,013 --> 01:19:35,571
हाँ, यह सही है।
1332
01:19:44,257 --> 01:19:45,884
(कार इंजन स्टार्टिंग)
1333
01:19:46,960 --> 01:19:47,984
बकवास.
1334
01:19:48,495 --> 01:19:49,519
(टायर चीखते हुए)
1335
01:19:53,466 --> 01:19:54,956
(बच्चे चिल्ला रहे हैं)
1336
01:20:02,108 --> 01:20:03,336
(हूपिंग)
1337
01:20:03,376 --> 01:20:06,402
मैं चैंपियन हूं.
विजेता को लूट का माल मिलता है।
1338
01:20:06,914 --> 01:20:10,441
-हेयर यू गो।
-क्या? यह क्या है?
1339
01:20:10,483 --> 01:20:14,715
-(उपहास) क्या यह केला है?
-यह आंखों वाला केला है।
1340
01:20:15,523 --> 01:20:18,651
अगर मैं तुम होते तो मैं अपना मुँह देखता,
कार्निवल लड़का.
1341
01:20:40,615 --> 01:20:41,639
अरे।
1342
01:20:42,717 --> 01:20:43,945
क्या चल रहा है?
1343
01:20:44,085 --> 01:20:46,519
(नृत्य संगीत बजाना)
1344
01:20:48,890 --> 01:20:50,187
मेरा मतलब है...
1345
01:20:50,224 --> 01:20:51,714
(उद्धरण)
1346
01:20:51,759 --> 01:20:54,592
मैं वास्तव में उनके लिए खेद महसूस करता हूं, आप जानते हैं।
1347
01:20:55,396 --> 01:20:57,830
जैसे, इधर-उधर घूमना
और हर किसी से झूठ बोल रहा हूँ।
1348
01:20:59,000 --> 01:21:02,299
यह, जैसे, बहुत दयनीय है।
वह एक शादीशुदा आदमी है.
1349
01:21:02,336 --> 01:21:04,361
मुझे पता है। मुझे पता है।
1350
01:21:06,207 --> 01:21:11,042
अरे, लिसा, तुम ऐसा नहीं कर सकते,
इस बारे में किसी को बताओ. कभी।
1351
01:21:11,680 --> 01:21:16,549
निःसंदेह, मैं ऐसा कभी नहीं करूंगा।
1352
01:21:24,325 --> 01:21:25,417
(अश्रव्य)
1353
01:21:33,734 --> 01:21:34,894
धन्यवाद.
1354
01:21:35,671 --> 01:21:37,366
अरे, क्या हाल है?
1355
01:21:38,774 --> 01:21:40,332
जीवन से प्यार करो, तुम्हें पता है।
1356
01:21:40,374 --> 01:21:42,740
अरे, तुम्हें पता है मैं ड्रम बजाता हूँ?
1357
01:21:42,777 --> 01:21:45,940
मैंने यह किलर ड्रम सोलो बजाया
एक बार हाई-स्कूल टैलेंट शो में।
1358
01:21:45,981 --> 01:21:49,815
मैंने रश द्वारा लाइमलाइट खेला।
1, 2, 3, 4!
1359
01:21:49,850 --> 01:21:52,011
(ड्रम की नकल करते हुए चबाएं)
1360
01:21:54,222 --> 01:21:56,315
रोशन मंच पर रहना
1361
01:21:56,358 --> 01:21:58,349
असत्य की ओर अग्रसर होता है
1362
01:21:58,426 --> 01:22:03,159
उन लोगों के लिए जो सोचते हैं और महसूस करते हैं
कुछ वास्तविकता के संपर्क में
1363
01:22:03,198 --> 01:22:05,098
परे...
1364
01:22:05,133 --> 01:22:06,430
(बड़बड़ाते हुए)
1365
01:22:06,468 --> 01:22:08,095
(ड्रम की नकल करते हुए)
1366
01:22:09,404 --> 01:22:11,838
घूमना. शुभ रात्रि, एडवेंचरलैंड!
1367
01:22:13,275 --> 01:22:16,642
-वह क्या बकवास थी?
-आपको संगीतकार पसंद हैं, है ना?
1368
01:22:27,956 --> 01:22:30,424
अरे, प्रिये,
मेरी गुगली आँखें ख़त्म हो रही हैं।
1369
01:22:30,459 --> 01:22:31,517
क्या आपके पास वहां कुछ और है?
1370
01:22:31,561 --> 01:22:35,395
हाँ, मैं भी, लेकिन मुझे ये मिले,
तो मैं बस कुछ इस तरह रहा हूँ...
1371
01:22:35,430 --> 01:22:36,954
(बॉबी ने कहा)
1372
01:22:38,033 --> 01:22:39,933
-अरे.
-अरे, उन्हें! क्या चल रहा है?
1373
01:22:42,405 --> 01:22:44,600
मैं छोड़ता हूं। फिर मिलते हैं।
1374
01:22:45,173 --> 01:22:47,733
(यहां मैं फिर से खेल रहा हूं)
1375
01:22:50,780 --> 01:22:53,248
फ्रिगो की माँ: टॉमी, तुम्हें लगता है
इस कार में कुछ गड़बड़ है?
1376
01:22:53,281 --> 01:22:54,339
अपने पिता से इसकी जांच करवाएं
1377
01:22:54,383 --> 01:22:56,214
क्योंकि यह बन रहा है
एक अजीब सी चीख़ने की आवाज़.
1378
01:22:56,252 --> 01:22:58,618
मुझे नहीं पता कि समस्या क्या है.
1379
01:22:59,222 --> 01:23:00,314
(कार का हॉर्न बजाना)
1380
01:23:00,356 --> 01:23:01,380
ईएम: बकवास-सिर!
1381
01:23:08,064 --> 01:23:11,033
मैन ऑन पीए: एक पैर हिलाओ और
एसएस एडवेंचरलैंड पर सवार हों।
1382
01:23:11,066 --> 01:23:13,398
पुरुष 1: मैं किसी का मित्र नहीं हूँ।
आख़िर मुझे कैसे पता चलेगा?
1383
01:23:13,436 --> 01:23:16,599
आदमी 2: मुझे नहीं पता.
आदमी 1: बिलकुल नहीं!
1384
01:23:16,639 --> 01:23:17,697
उन्हें? एम लेविन?
1385
01:23:17,740 --> 01:23:19,503
आदमी 2: हाँ, हाँ, हाँ।
क्या आप इस पर विश्वास करोगे?
1386
01:23:19,541 --> 01:23:22,271
मैं सो रहा हूँ
सारी गर्मियों में कॉनेल के साथ।
1387
01:23:22,311 --> 01:23:25,678
-मैं तुम्हें बता रहा हूं, यार.
-पुरुष 2: कॉनेल एक अद्भुत देवता है।
1388
01:23:26,382 --> 01:23:28,009
(बच्चे जयकार करते हुए)
1389
01:23:34,357 --> 01:23:37,224
-अरे, लिसा.
-अरे।
1390
01:23:37,294 --> 01:23:40,889
नमस्ते। देखो, मुझे नहीं पता कि क्या कहूँ,
1391
01:23:40,930 --> 01:23:43,990
लेकिन हर कोई बात कर रहा है
एम और कॉनेल.
1392
01:23:44,034 --> 01:23:45,661
(उपहास)
1393
01:23:45,702 --> 01:23:47,863
केली का मुंह इतना बड़ा है।
1394
01:23:47,904 --> 01:23:52,341
मुझे खेद है क्योंकि मैंने तुम्हें अपना वचन दे दिया है।
हम उस रात बहुत बर्बाद हो गए थे।
1395
01:23:53,410 --> 01:23:56,174
तुम्हें पता है मैं कुछ भी नहीं छुपा सकता
केल से.
1396
01:23:57,847 --> 01:23:59,007
क्या आप मुझ से नाराज़ हैं?
1397
01:23:59,048 --> 01:24:03,417
अच्छी तरह से हाँ।
कॉनेल घबरा जाएगा और एम छोड़ देगा।
1398
01:24:03,921 --> 01:24:07,948
मुझे कॉनेल के लिए बुरा लग रहा है।
मुझे एम के लिए खेद महसूस करने में कठिनाई हो रही है।
1399
01:24:09,927 --> 01:24:11,554
लोग अपनी मदद नहीं कर सकते.
1400
01:24:11,595 --> 01:24:14,428
-लेकिन वह शादीशुदा है।
-हाँ, एम एक बहुत ही घर बर्बाद करने वाला व्यक्ति है।
1401
01:24:14,464 --> 01:24:17,160
-हालाँकि, वह अपनी पत्नी को धोखा दे रहा है।
-मुझे विश्वास नहीं हो रहा कि आप उसका बचाव कर रहे हैं।
1402
01:24:17,201 --> 01:24:20,261
क्या? क्योंकि लोग घटिया हो सकते हैं
और महिलाएं नहीं कर सकतीं?
1403
01:24:22,172 --> 01:24:23,196
(उद्धरण)
1404
01:24:23,239 --> 01:24:23,338
पुरुष आवाज़:
संगीत-एक्सप्रेस!
1405
01:24:23,339 --> 01:24:24,419
पुरुष आवाज़:
संगीत-एक्सप्रेस!
1406
01:24:24,475 --> 01:24:25,499
लिसा: केल।
1407
01:24:26,176 --> 01:24:28,508
(मुझे अमेडियस बजाते हुए रॉक करें)
1408
01:24:38,555 --> 01:24:41,023
यह मज़ेदार है क्योंकि यह वास्तव में बहुत अधिक है
आप जानते हैं, व्यायाम करने की अपेक्षा नृत्य करना पसंद है।
1409
01:24:41,058 --> 01:24:43,720
मुझे मजा आ गया. मैं कोशिश कर रहा हूँ
उसे मेरे साथ चलने के लिए मनाओ, लेकिन वह नहीं जाएगा।
1410
01:24:43,760 --> 01:24:45,352
नहीं, आप यह सही नहीं कर रहे हैं.
1411
01:24:45,395 --> 01:24:47,124
श्री। लेविन: हाँ, मुझे पसंद नहीं है
मेरे घुटनों को इतना ऊँचा उठाना।
1412
01:24:47,164 --> 01:24:48,563
फ्रैंसी: हाँ, मैंने देखा है।
1413
01:24:50,767 --> 01:24:54,965
एमिली, आप ओस्ट्रोज़ को जानती हैं
और वाल्डस्टीन्स।
1414
01:24:56,441 --> 01:24:57,738
नमस्ते।
1415
01:25:01,478 --> 01:25:04,208
क्या मुझे किसी को पुनश्चर्या मिल सकती है?
1416
01:25:06,050 --> 01:25:10,282
फ्रैंसी, ये टुकड़े, मुझे ये बहुत पसंद हैं।
इतना महान।
1417
01:25:10,320 --> 01:25:13,289
वे वहाँ? मुझे वे पसंद हैं।
मुझे लगता है कि वे बहुत मज़ेदार हैं।
1418
01:25:13,324 --> 01:25:17,260
तुम बहुत कलापूर्ण हो.
आपने घर के साथ जो किया है वह मुझे पसंद है।
1419
01:25:18,128 --> 01:25:21,188
-धन्यवाद।
-यह...यह साफ़ है।
1420
01:25:21,232 --> 01:25:24,360
मैंने सोचा कि घर बहुत अच्छा था
जिस तरह मेरी माँ के पास हुआ करता था।
1421
01:25:24,402 --> 01:25:27,371
यदि आप मुझसे पूछें तो यह बहुत ही बर्बरतापूर्ण है।
1422
01:25:27,638 --> 01:25:29,799
(उपहास)
1423
01:25:29,841 --> 01:25:35,609
-क्या यह किसी तरह का मजाक है, एमिली?
-नहीं यह नहीं।
1424
01:25:37,015 --> 01:25:40,280
मुझे लगता है कि आपको मुझसे माफ़ी मांगनी होगी।
अभी।
1425
01:25:41,085 --> 01:25:42,746
मैं तुम्हारा ऋणी नहीं हूँ।
1426
01:25:43,454 --> 01:25:45,479
ठीक है, ठीक है. तुम्हें पता है क्या?
मुझे पेय दो.
1427
01:25:45,523 --> 01:25:47,548
देखो, तुम्हें आमंत्रित नहीं किया गया था,
और मैं तुम्हें यहाँ नहीं चाहता, ठीक है?
1428
01:25:47,592 --> 01:25:50,117
-ठीक है, मुझे इस पार्टी में आमंत्रित नहीं किया गया था।
-हाँ, आपको आमंत्रित नहीं किया गया था,
1429
01:25:50,161 --> 01:25:51,651
और सच कहूं तो,
मुझे तुम्हारा यहाँ आना पसंद नहीं है
1430
01:25:51,696 --> 01:25:53,254
और कह रहे हैं
आप जो भी चाहें, ठीक है?
1431
01:25:53,299 --> 01:25:56,291
मैं तुम्हारे व्यवहार से तंग आ चुका हूँ,
तुम कृतघ्न छोटी कुतिया हो।
1432
01:25:56,334 --> 01:25:58,529
-मुझे पेय दो.
-ठीक है, एम्...
1433
01:25:58,570 --> 01:26:00,435
(चिल्लाती है) भगवान धिक्कार है!
1434
01:26:02,174 --> 01:26:06,804
एमिली! एमिली, इसे रोकना होगा।
आप उन बातों को अब और नहीं कह सकते।
1435
01:26:06,844 --> 01:26:08,141
(चिल्लाते हुए) मैं नहीं कह सकता
मैं क्या सोच रहा हूँ
1436
01:26:08,179 --> 01:26:10,875
और मैं हर दिन क्या महसूस कर रहा हूँ?
1437
01:26:12,283 --> 01:26:15,582
फ्रैंसी: हाँ, भगवान के लिए!
श्री। लेविन: मैं उसे जबरदस्ती बाहर नहीं कर सकता।
1438
01:26:15,620 --> 01:26:18,418
फ्रैंसी: हाँ?
खैर शायद आप नहीं कर सकते...
1439
01:26:27,600 --> 01:26:30,091
(पीली नीली आंखें
ज्यूकबॉक्स पर खेलना)
1440
01:26:34,873 --> 01:26:37,467
कभी-कभी मुझे बहुत ख़ुशी महसूस होती है
1441
01:26:41,981 --> 01:26:44,006
अरे, क्या मुझे दूसरा मिल सकता है? धन्यवाद।
1442
01:26:46,585 --> 01:26:47,984
(पीली नीली आंखें
खेलना जारी है)
1443
01:26:48,020 --> 01:26:50,386
कभी-कभी मुझे बहुत ख़ुशी महसूस होती है
1444
01:26:50,422 --> 01:26:54,586
लेकिन ज़्यादातर तुम मुझे पागल ही बना देते हो
1445
01:26:56,729 --> 01:27:00,324
बेबी, तुम तो मुझे पागल कर देते हो
1446
01:27:04,236 --> 01:27:08,332
रुको
1447
01:27:09,241 --> 01:27:12,677
तुम्हारी पीली नीली आंखें
1448
01:27:15,948 --> 01:27:19,315
रुको
1449
01:27:21,086 --> 01:27:24,180
तुम्हारी पीली नीली आंखें
1450
01:27:24,224 --> 01:27:25,657
(कार का हॉर्न बजाना)
1451
01:27:26,558 --> 01:27:27,820
ओह, बकवास!
1452
01:27:28,827 --> 01:27:30,158
(दुर्घटनाग्रस्त)
1453
01:27:30,563 --> 01:27:31,860
(साँस छोड़ता है)
1454
01:27:41,508 --> 01:27:42,839
(छत पर पीटना)
1455
01:27:42,875 --> 01:27:44,900
जेम्स, कार से बाहर निकलो।
1456
01:27:46,613 --> 01:27:47,773
अब!
1457
01:27:54,054 --> 01:27:55,578
(जेम्स उल्टी)
1458
01:27:56,523 --> 01:28:00,550
हाय भगवान्। मेरे साथ आइए।
1459
01:28:05,065 --> 01:28:08,796
आप यह समझाने की परवाह करते हैं कि कैसे
श्रीमती फ्रिगो का रोडोडेंड्रोन यहाँ आया?
1460
01:28:15,008 --> 01:28:16,441
शुभ प्रभात।
1461
01:28:19,145 --> 01:28:20,840
यह क्या है श्रीमान?
1462
01:28:25,719 --> 01:28:27,311
आख़िर तुम्हारे साथ समस्या क्या है?
1463
01:28:27,355 --> 01:28:30,756
आप जानते हैं, मुझे लगता है कि एडवेंचरलैंड
तुम्हें पीछे ले गया है या कुछ और।
1464
01:28:30,790 --> 01:28:33,088
आप वह नौकरी छोड़ रहे हैं.
1465
01:28:33,126 --> 01:28:37,529
-मैं वहां दोबारा कभी नहीं जाना चाहता।
-अच्छा। आपने कितना बचाया है?
1466
01:28:38,398 --> 01:28:42,664
$1,322, दें या लें।
1467
01:28:42,703 --> 01:28:46,298
खैर, फ्रंट एक्सल टूट गया है,
लेकिन इससे नुकसान की भरपाई हो सकती है।
1468
01:28:46,339 --> 01:28:49,001
और तुम्हें भुगतान करना होगा
श्रीमती फ्रिगो के रोडोडेंड्रोन के लिए भी।
1469
01:28:49,042 --> 01:28:51,101
मुझे न्यूयॉर्क के लिए उसका एक-एक प्रतिशत चाहिए।
1470
01:28:51,145 --> 01:28:53,477
(उपहास) खैर, मुझे खेद है, आप जानते हैं,
आपको इसके बारे में सोचना चाहिए था
1471
01:28:53,514 --> 01:28:56,677
आपके बाहर जाने से पहले
आपकी इस छोटी सी आनंद यात्रा पर।
1472
01:29:03,190 --> 01:29:05,522
ब्रेनन, मैं वापस आ गया हूँ।
1473
01:29:05,558 --> 01:29:07,150
भगवान का शुक्र है। आप कैसे हैं?
1474
01:29:07,194 --> 01:29:11,563
खैर, यूरोप ने मुझे बदल दिया।
यह रहस्योद्घाटन था.
1475
01:29:12,533 --> 01:29:15,832
मैं वहीं से जा रहा था
एक अविश्वसनीय शहर से दूसरे शहर तक।
1476
01:29:15,870 --> 01:29:19,328
खंडहर, गिरजाघर,
अनंत कला खजाने.
1477
01:29:19,373 --> 01:29:20,601
और मुझे कुछ एहसास हुआ.
1478
01:29:21,108 --> 01:29:23,838
पुरानी दुनिया को भाड़ में जाओ.
मुझे नई दुनिया चाहिए.
1479
01:29:23,878 --> 01:29:25,209
-क्या?
-और मैं इसे अभी चाहता हूं!
1480
01:29:25,246 --> 01:29:28,704
-आपका क्या मतलब है?
-मैं हार्वर्ड बिजनेस जा रहा हूं।
1481
01:29:29,550 --> 01:29:31,245
तुम क्या हो? आप आवेदन कर रहे हैं?
1482
01:29:31,286 --> 01:29:36,019
नहीं, मैं वास्तव में अंदर हूँ। तुम्हें पता है,
तार खींचे गए, पहियों पर तेल लगाया गया।
1483
01:29:36,857 --> 01:29:39,018
रुको, वह बोस्टन में है।
1484
01:29:39,594 --> 01:29:42,586
न्यूयॉर्क के बारे में क्या?
और अपार्टमेंट?
1485
01:29:42,630 --> 01:29:47,124
हाँ। उसके लिए क्षमा करें, यार।
मैं वास्तव में वहां आपकी मदद नहीं कर सकता।
1486
01:29:51,972 --> 01:29:57,171
अरे, कूड़े का बग। अरे! विदूषक मुँह में.
ये लोग।
1487
01:29:57,212 --> 01:29:59,510
-अरे, बॉबी, पॉलेट।
-अरे, ब्रेनन.
1488
01:29:59,547 --> 01:30:00,809
अरे, आप कैसे हैं?
1489
01:30:00,848 --> 01:30:04,909
तुम्हें पता है, हम बस...
यह सीज़न का आखिरी सप्ताहांत है।
1490
01:30:04,953 --> 01:30:08,787
(आह लेते हुए) बस सर्दियों के लिए तैयार हो रही हूँ,
दुकान बंद करना.
1491
01:30:08,823 --> 01:30:10,450
हमें ये सभी लाइटें बंद करनी होंगी.
1492
01:30:10,492 --> 01:30:12,187
-बॉबी: आपका चेक कार्यालय में है।
-ठीक है।
1493
01:30:12,227 --> 01:30:14,695
हम आपको अगली गर्मियों में देखने वाले हैं?
1494
01:30:14,729 --> 01:30:16,424
बॉबी, हर चीज़ के लिए धन्यवाद।
वास्तव में।
1495
01:30:16,465 --> 01:30:19,229
-अगली गर्मियों में आपसे मिलूंगा।
-अच्छा, सच में धन्यवाद।
1496
01:30:19,734 --> 01:30:21,133
कोनेल:
हम अपने सेट के आधे रास्ते पर हैं,
1497
01:30:21,169 --> 01:30:23,034
और हम उसे देखते हैं. यह लू रीड को चोद रहा है।
1498
01:30:23,071 --> 01:30:24,129
लड़की 1: ओह, मेरे...
लड़की 2: बकवास!
1499
01:30:24,172 --> 01:30:25,264
कॉनेल: हाँ, हाँ, हाँ।
और मैं सोचता रहता हूं
1500
01:30:25,307 --> 01:30:26,501
मैं किसी भी क्षण जागने वाला हूं।
1501
01:30:26,541 --> 01:30:28,771
और वह उठता है, मंच पर आता है,
गिटार बजाता है,
1502
01:30:28,810 --> 01:30:30,937
और हम एक पूरा सेट बनाते हैं
उनके गानों का.
1503
01:30:30,979 --> 01:30:33,948
-हम शातिर हैं, प्यार पर प्रकाश डालते हैं।
-लड़की 1: हे भगवान।
1504
01:30:33,982 --> 01:30:36,507
-लड़की 2: क्या पेशाब है।
-हम करते हैं आई एम वेटिंग फॉर द मैन।
1505
01:30:36,551 --> 01:30:39,611
रुको, रुको, एक सेकंड।
1506
01:30:40,255 --> 01:30:43,088
-अरे, आखिरी तनख्वाह?
-हां.
1507
01:30:44,993 --> 01:30:46,893
तो कैसा चल रहा है?
1508
01:30:47,629 --> 01:30:50,393
-रोनी को सब कुछ पता चल गया।
-क्षमा मांगना।
1509
01:30:50,766 --> 01:30:54,497
हाँ, यह बुरा था।
यह अब अधिकतर ख़त्म हो चुका है।
1510
01:30:57,372 --> 01:30:59,363
अरे, क्या आप एम से बात करते हैं?
1511
01:31:00,710 --> 01:31:03,076
तब से नहीं जब से उसने छोड़ा है. आप?
1512
01:31:08,050 --> 01:31:12,578
तुम्हें पता है गाना कहा जाता है
सैटेलाइट ऑफ़ लव, लू रीड गीत।
1513
01:31:12,621 --> 01:31:14,987
आपने कहा प्यार पर प्रकाश डालो,
लेकिन यह सैटेलाइट है.
1514
01:31:15,024 --> 01:31:17,356
-हाँ मुझे पता हे। यह प्यार का उपग्रह है.
-हाँ, यह स्काईलैब की तरह है।
1515
01:31:17,393 --> 01:31:20,123
हाँ, मुझे पता है, यह...
हाँ, इसे सैटेलाइट ऑफ़ लव कहा जाता है।
1516
01:31:20,162 --> 01:31:21,459
हाँ।
1517
01:31:23,232 --> 01:31:24,790
(बच्चे चिल्लाते हुए)
1518
01:31:27,703 --> 01:31:30,035
अपना ख्याल रखना, ब्रेनन।
1519
01:31:30,071 --> 01:31:31,663
हाँ, आप भी.
1520
01:31:36,145 --> 01:31:39,637
-कोनेल: हम कहाँ थे?
-आप हमें इसके बारे में बता रहे थे...
1521
01:31:39,682 --> 01:31:40,774
कॉनेल: प्यार का उपग्रह।
लड़की 1: हाँ. हाँ।
1522
01:31:40,816 --> 01:31:41,840
कॉनेल: यही तो है
हम बात कर रहे थे.
1523
01:31:41,918 --> 01:31:42,942
लड़की 1: वह मेरा पसंदीदा है!
1524
01:31:42,985 --> 01:31:44,077
कॉनेल: हाँ, यह एक अच्छी धुन है।
1525
01:31:44,453 --> 01:31:48,219
फ़्रिगो: हाँ! हमें वियत कांग्रेस मिली,
दोस्तों. हमें यहां वियत कांग्रेस मिली!
1526
01:31:48,257 --> 01:31:50,817
मुझे दमनात्मक अग्नि की आवश्यकता है,
लेकिन मैं इसे संभाल सकता हूं.
1527
01:31:50,860 --> 01:31:52,794
मुझे लगता है कि मैंने इसे नियंत्रण में कर लिया है।
1528
01:31:52,828 --> 01:31:56,264
-तुम्हारे दोस्त एरिक ने तुम्हें परेशान किया है, हुह?
-हाँ।
1529
01:31:56,300 --> 01:31:58,268
आप कैसे होंगे?
अब न्यूयॉर्क हटाओ?
1530
01:31:58,301 --> 01:32:00,861
मैं इसे दूर नहीं कर सकता. मैं यहीं फंस गया हूं.
1531
01:32:01,871 --> 01:32:05,238
लेखक होने का क्या मतलब है
या वैसे भी एक कलाकार?
1532
01:32:05,409 --> 01:32:08,344
हरमन मेलविले ने लिखा
कमबख्त मोबी डिक,
1533
01:32:08,377 --> 01:32:10,845
और वह बहुत गरीब और भूला हुआ था
जब तक उनकी मृत्यु हुई
1534
01:32:10,880 --> 01:32:14,680
उनकी मृत्युलेख में,
उन्होंने उसे हेनरी मेलविले कहा।
1535
01:32:14,718 --> 01:32:15,776
आपको पता है? जैसे, परेशान क्यों?
1536
01:32:15,818 --> 01:32:17,911
वे बस भूल जायेंगे
वैसे भी हमारे कमबख्त नाम।
1537
01:32:17,954 --> 01:32:20,650
फ़्रिगो: वियत कांग, वियत कांग!
मेँ आ रहा हूँ!
1538
01:32:20,691 --> 01:32:22,158
मैं समझ गया!
1539
01:32:23,093 --> 01:32:26,426
मैंने सुना है एम न्यूयॉर्क वापस चला गया।
1540
01:32:26,462 --> 01:32:29,829
मैं चाहता हूं कि यह इस तरह खत्म न हो।
मुझे चाहिए था...
1541
01:32:29,866 --> 01:32:31,458
मुझे नहीं पता.
1542
01:32:33,436 --> 01:32:35,199
फ़्रिगो: मेरे पीछे आओ। बूम!
1543
01:32:35,271 --> 01:32:38,786
मुझे 2 मिल गए! वहाँ 1 है! वहाँ 2 हैं!
वह क्या है?
1544
01:32:38,809 --> 01:32:42,301
बूम! बूम! बूम, बेबी, बूम!
1545
01:32:49,987 --> 01:32:51,887
(फ्रिगो चिल्लाता हुआ)
1546
01:32:54,491 --> 01:32:58,120
आपकी हरमन मेलविले कहानी,
वह बकवास है.
1547
01:32:58,161 --> 01:33:00,595
यह सच है. वे उसे हेनरी कहते थे।
1548
01:33:00,631 --> 01:33:04,397
नहीं, मेरा मतलब है कि उसने लिखा है
700 पृष्ठ का रूपकात्मक उपन्यास
1549
01:33:04,434 --> 01:33:07,130
व्हेलिंग उद्योग के बारे में
मुझे लगता है वह था...
1550
01:33:07,170 --> 01:33:10,401
मुझे लगता है वह था
एक बहुत ही भावुक लड़का, जोएल।
1551
01:33:10,440 --> 01:33:12,772
मुझे आशा है कि वे मुझे हेनरी कहकर बुलाएंगे
जब मैं भी मरूंगा.
1552
01:33:12,809 --> 01:33:14,834
(चकल्स) हाँ?
कोई केवल आशा ही कर सकता है.
1553
01:33:15,379 --> 01:33:16,641
(वूप्स)
1554
01:33:17,248 --> 01:33:18,545
(आहें)
1555
01:33:20,684 --> 01:33:23,983
ब्रेनन, पूरी तरह नशे में मत रहो
और सो जाओ.
1556
01:33:24,022 --> 01:33:27,389
-क्यों?
-क्योंकि मैं तुम्हारे चेहरे पर व्यंग्य करूंगा।
1557
01:33:27,424 --> 01:33:31,690
-ठीक है, मैं जाऊँगा।
-क्या?
1558
01:33:31,729 --> 01:33:33,890
मैं तुम्हें चारों ओर देखूंगा, फ्रिगो।
1559
01:33:35,266 --> 01:33:36,699
ठीक है।
1560
01:33:36,733 --> 01:33:38,291
(कराहते हुए)
1561
01:33:38,335 --> 01:33:41,031
उसके साथ शुभकामनाएँ. यहां तक की।
1562
01:33:41,072 --> 01:33:42,903
(हँसते हुए)
1563
01:33:42,940 --> 01:33:44,237
अच्छा!
1564
01:33:46,176 --> 01:33:48,872
वह अच्छा था, ब्रेनन। वह बढ़िया था।
1565
01:33:51,482 --> 01:33:52,506
जोएल: इससे दुख हुआ होगा।
1566
01:34:10,535 --> 01:34:12,469
(असंतुष्ट खेल)
1567
01:34:26,551 --> 01:34:28,712
मेरी आँखों में देखो
1568
01:34:28,754 --> 01:34:33,384
फिर मुझे बताओ कि मैं संतुष्ट हूं
1569
01:34:36,462 --> 01:34:41,399
अरे, क्या आप संतुष्ट हैं?
1570
01:34:43,167 --> 01:34:49,299
और यह बहुत धीरे-धीरे चलता है
1571
01:34:50,341 --> 01:34:54,471
वह सब कुछ जो मैंने कभी चाहा है
1572
01:34:55,380 --> 01:34:57,507
मुझे बताओ क्या ग़लत है?
1573
01:34:58,549 --> 01:35:00,915
मेरी आँखों में देखो
1574
01:35:00,953 --> 01:35:05,117
और मुझे बताओ कि मैं संतुष्ट हूँ
1575
01:35:08,527 --> 01:35:11,928
क्या आप संतुष्ट थे?
1576
01:35:11,964 --> 01:35:14,023
(गड़गड़ाहट की गड़गड़ाहट)
1577
01:35:26,512 --> 01:35:27,706
(उद्धरण)
1578
01:35:27,746 --> 01:35:31,580
नमस्ते. मैं अभी बस से उतरा हूं.
मैं अब न्यू यॉर्कर हूं।
1579
01:35:32,050 --> 01:35:34,644
मुझे लगता है मुझे करना चाहिए
शायद एक छाता खरीदें.
1580
01:35:35,721 --> 01:35:38,952
मुझे नहीं लगता कि मैं तुम्हें देख पाऊंगा.
1581
01:35:39,625 --> 01:35:40,751
क्या?
1582
01:35:42,428 --> 01:35:45,920
यह गर्मी कठिन थी।
1583
01:35:48,534 --> 01:35:52,766
मैंने ऐसे काम किये जिनका मुझे सचमुच बहुत पछतावा है।
1584
01:35:53,806 --> 01:35:55,774
हाँ, मैं भी।
1585
01:35:56,776 --> 01:36:00,041
मुझे खेद है कि मैंने लिसा पी को बताया।
आपके और कॉनेल के बारे में.
1586
01:36:01,947 --> 01:36:05,178
वह, तुम्हें पता है,
बाकी दुनिया को बताया, लेकिन...
1587
01:36:07,020 --> 01:36:09,045
मैं झूठ नहीं बोलने वाला.
मैं सचमुच तुम पर क्रोधित था,
1588
01:36:09,088 --> 01:36:11,682
लेकिन आप इसके लायक नहीं थे.
1589
01:36:12,591 --> 01:36:14,559
तुम्हें पता है, जेम्स,
1590
01:36:15,662 --> 01:36:19,860
मुझे इस बकवास के लिए बहुत खेद है।
1591
01:36:20,599 --> 01:36:24,729
तुम्हें पता है, तुम ही अच्छे थे
वह बात जो इस गर्मी में घटित हुई।
1592
01:36:28,107 --> 01:36:29,472
रुको, एम.
1593
01:36:32,879 --> 01:36:37,441
मुझे लगता है शायद मैं तुम्हें देख पाऊंगा
जितना आप स्वयं को देखते हैं उससे थोड़ा अलग।
1594
01:36:37,785 --> 01:36:40,720
हाँ, मैं उस व्यक्ति को देख रहा हूँ जिसने गड़बड़ की है,
लेकिन मैं उस व्यक्ति को भी देखता हूं
1595
01:36:40,753 --> 01:36:44,052
जिसने मुझे चाकू लगने से बचाया
एक विशाल गधे वाले पांडा के ऊपर,
1596
01:36:44,090 --> 01:36:48,220
जिन्होंने मेरा परिचय कराया
साइकोट्रोपिक-चॉकलेट-चिप कुकीज़ के लिए,
1597
01:36:48,261 --> 01:36:52,789
और जोएल के लिए कौन खड़ा हुआ, और
जो अपने लिए माफ़ी नहीं मांगती.
1598
01:36:55,202 --> 01:37:00,003
देखिए, मेरा सिद्धांत यह है कि आप इससे बच नहीं सकते
हर कोई जिसके साथ आप पंगा लेते हैं।
1599
01:37:00,039 --> 01:37:03,406
और तुम्हें मुझ पर भरोसा करना चाहिए.
मैं न्यू यॉर्कर हूं.
1600
01:37:10,050 --> 01:37:11,677
-तुम भीग रहे हो.
-हाँ।
1601
01:37:11,719 --> 01:37:12,947
क्या आपके पास कुछ और है?
आप पहन सकते हैं?
1602
01:37:12,987 --> 01:37:14,887
मैं देखता हूँ।
1603
01:37:14,921 --> 01:37:17,389
-क्या आप थोड़ी चाय चाहते हैं?
-हाँ।
1604
01:37:20,094 --> 01:37:23,530
नहीं, यहाँ सब कुछ भीग रहा है।
1605
01:37:24,264 --> 01:37:25,856
(हाँफते हुए)
1606
01:37:25,900 --> 01:37:27,458
-यहाँ.
-धन्यवाद।
1607
01:37:30,905 --> 01:37:32,873
ईएम: तो आप कोलंबिया जा रहे हैं?
1608
01:37:32,906 --> 01:37:35,670
नहीं, नहीं, शायद अगले साल। नहीं।
1609
01:37:36,443 --> 01:37:37,467
क्यों?
1610
01:37:37,511 --> 01:37:42,244
मैंने अपने पिता की कार को नष्ट कर दिया,
और मैंने अपना सारा धन खो दिया।
1611
01:37:43,117 --> 01:37:44,675
तो क्या योजना है?
1612
01:37:44,718 --> 01:37:49,246
मैं एक सप्ताह के लिए Y पर दुर्घटनाग्रस्त होने वाला हूँ।
मैं एक बेकार नौकरी की तलाश में जा रहा हूँ और...
1613
01:37:50,458 --> 01:37:51,948
मुझें नहीं पता।
1614
01:37:54,561 --> 01:37:56,586
यहाँ। मुझे अपनी कमीज़ दो।
1615
01:38:01,769 --> 01:38:04,363
-मैं तुम्हें दूसरी शर्ट लाऊंगा।
-धन्यवाद।
1616
01:38:04,605 --> 01:38:06,505
(सायरन बजाते हुए)
1617
01:38:06,541 --> 01:38:07,803
अरे, एम.
1618
01:38:12,079 --> 01:38:14,070
मैंने वास्तव में आपको याद किया।
1619
01:38:21,957 --> 01:38:23,857
क्या आप इसे पहनना चाहते हैं?
1620
01:38:24,826 --> 01:38:28,853
मैं... नहीं. नहीं.
मैं इसे दोबारा कभी नहीं देखना चाहता।
1621
01:38:28,896 --> 01:38:30,261
(दोनों हँसते हुए)
1622
01:38:30,298 --> 01:38:33,893
आपके पास वह क्यों है?
तुम्हारे पास वह बेवकूफी भरी शर्ट क्यों है?
1623
01:38:40,275 --> 01:38:42,402
क्या यह ठीक है कि मैंने ऐसा किया?
1624
01:38:43,311 --> 01:38:44,642
हाँ।
1625
01:39:22,584 --> 01:39:23,983
-क्या हम ऐसा कर रहे हैं?
-मुझे भी ऐसा ही लगता है।
1626
01:39:24,019 --> 01:39:26,419
ठीक है, हम हैं? ठीक है।
1627
01:39:30,059 --> 01:39:31,219
ठीक है।
1628
01:39:58,917 --> 01:40:00,976
(खेलना न बदलें)
1629
01:40:01,019 --> 01:40:02,680
(अश्रव्य)
1630
01:40:03,559 --> 01:40:08,359
उपशीर्षक: एरिगॉन
1631
01:40:10,294 --> 01:40:14,526
मैं यहां जमीन पर खड़ा हूं
1632
01:40:16,199 --> 01:40:20,761
ऊपर का आसमान नीचे नहीं गिरेगा
1633
01:40:21,905 --> 01:40:26,706
सभी दिशाओं में कोई बुराई न देखें
1634
01:40:27,676 --> 01:40:32,340
ख़ुशी का संकल्प
1635
01:40:33,682 --> 01:40:38,278
चीजें अंधकारपूर्ण हो गई हैं
बहुत लंबे समयके लिए
1636
01:40:39,554 --> 01:40:42,421
अपने लिए मत बदलो
1637
01:40:42,457 --> 01:40:46,120
मेरे लिए कुछ भी मत बदलो
1638
01:40:48,361 --> 01:40:51,091
अपने लिए मत बदलो
1639
01:40:51,131 --> 01:40:54,464
मेरे लिए कुछ भी मत बदलो
1640
01:41:05,810 --> 01:41:09,769
मुझे वह प्यार मिल गया जो मैंने खोया था
1641
01:41:11,748 --> 01:41:16,117
यह बहुत लंबे समय के लिए चला गया था
1642
01:41:17,621 --> 01:41:22,456
सभी दिशाओं में कोई बुराई न सुनें
1643
01:41:23,392 --> 01:41:28,159
कड़वाहट का निष्पादन
1644
01:41:29,331 --> 01:41:34,030
संदेश ज़ोर से और स्पष्ट रूप से प्राप्त हुआ
1645
01:41:35,337 --> 01:41:38,272
अपने लिए मत बदलो
1646
01:41:38,305 --> 01:41:42,207
मेरे लिए कुछ भी मत बदलो
1647
01:41:43,978 --> 01:41:46,845
अपने लिए मत बदलो
1648
01:41:46,880 --> 01:41:50,976
मेरे लिए कुछ भी मत बदलो
1649
01:42:13,204 --> 01:42:17,470
मैं यहां जमीन पर खड़ा हूं
1650
01:42:19,242 --> 01:42:24,145
ऊपर का आसमान नीचे नहीं गिरेगा
1651
01:42:25,214 --> 01:42:29,913
सभी दिशाओं में कोई बुराई न देखें
1652
01:42:30,953 --> 01:42:35,890
ख़ुशी का संकल्प
1653
01:42:36,958 --> 01:42:41,520
चीजें बहुत लंबे समय से अंधकारमय हैं
1654
01:42:42,663 --> 01:42:45,655
अपने लिए मत बदलो
1655
01:42:45,699 --> 01:42:49,465
मेरे लिए कुछ भी मत बदलो
1656
01:42:51,370 --> 01:42:54,305
अपने लिए मत बदलो
1657
01:42:54,340 --> 01:42:58,242
मेरे लिए कुछ भी मत बदलो
1658
01:43:00,078 --> 01:43:02,876
अपने लिए मत बदलो
1659
01:43:02,914 --> 01:43:06,782
मेरे लिए कुछ भी मत बदलो
1660
01:43:31,740 --> 01:43:32,764
क्या आपको रोमांच पसंद है?
1661
01:43:32,808 --> 01:43:34,241
उद्घोषक: एडवेंचरलैंड!
1662
01:43:34,276 --> 01:43:36,073
एडवेंचरलैंड पूरी तरह से अद्भुत है।
1663
01:43:37,945 --> 01:43:42,848
यह मेरे, मेरी पत्नी, मेरे परिवार के लिए बिल्कुल सही है।
यह यहाँ बहुत अच्छा है. यह बेहतरीन है।
1664
01:43:43,818 --> 01:43:45,183
एडवेंचरलैंड शीर्ष शेल्फ है।
1665
01:43:45,452 --> 01:43:46,510
एडवेंचरलैंड।
1666
01:43:46,820 --> 01:43:48,481
एडवेंचरलैंड
1667
01:43:48,521 --> 01:43:49,954
हम कुछ मजा करेंगे!
1668
01:43:49,990 --> 01:43:51,787
एडवेंचरलैंड
1669
01:43:51,825 --> 01:43:53,383
हम कुछ मजा करेंगे!
1670
01:43:53,426 --> 01:43:54,984
यह एक मजेदार समय है.
1671
01:43:55,027 --> 01:43:56,517
हम मजा करेंगे!
1672
01:43:56,562 --> 01:43:57,927
एडवेंचरलैंड!
1673
01:43:57,963 --> 01:43:59,430
उद्घोषक: पिट्सबर्ग, पीए में।