1
00:01:06,960 --> 00:01:09,191
'Mijn lieve neef...

2
00:01:10,440 --> 00:01:12,511
'...als je oom en voogd,

3
00:01:12,640 --> 00:01:15,678
'Het is mijn taak u te informeren

4
00:01:15,800 --> 00:01:20,591
'Dat is nu tijd voor jou
om naar huis terug te keren naar Bechuanaland.

5
00:01:21,560 --> 00:01:25,315
'Om gebruik te maken van de kennis die je hebt
opgedaan tijdens uw tijd in Engeland

6
00:01:25,440 --> 00:01:28,558
'om de vooruitgang van ons volk te verzekeren,

7
00:01:28,680 --> 00:01:30,637
'onze natie.

8
00:01:30,760 --> 00:01:34,800
'Je hebt een jongen achtergelaten,
nu moet je een man terugbrengen.

9
00:01:35,840 --> 00:01:37,752
'De regelingen zijn begonnen.

10
00:01:37,880 --> 00:01:42,750
'Ik ben vervuld van vreugde
voor onze hereniging en onze toekomst.

11
00:01:42,880 --> 00:01:44,439
<i>'Pula.'</i>

12
00:01:58,720 --> 00:02:01,792
Seretse, gaat het met je? Leer hem een ​​lesje.

13
00:02:09,920 --> 00:02:11,354
Jij aap!

14
00:02:22,720 --> 00:02:24,439
Dat zag je niet aankomen.

15
00:02:25,880 --> 00:02:28,759
- Dat was geen eerlijk gevecht.
- Je was te voorspelbaar.

16
00:02:29,440 --> 00:02:31,272
Kom op. We komen te laat voor de les.

17
00:02:34,320 --> 00:02:37,438


18
00:02:37,600 --> 00:02:39,717


19
00:02:40,840 --> 00:02:42,115


20
00:02:42,240 --> 00:02:44,436


21
00:02:47,720 --> 00:02:49,120
Kun je mijn jurk opmaken?

22
00:02:50,200 --> 00:02:51,953
Ik zag Teddy bij de bushalte.

23
00:02:52,120 --> 00:02:54,316
Hij is zo down geweest,
sinds je het met hem hebt beëindigd.

24
00:02:54,440 --> 00:02:57,717
Nou ja, hij weet dat dit het beste is.
We wilden verschillende dingen.

25
00:02:58,320 --> 00:03:00,198
Is dat wat je vanavond draagt?

26
00:03:00,320 --> 00:03:02,789
Muriël, ik kan niet gaan
naar de dans van de Missionary Society.

27
00:03:02,960 --> 00:03:05,759
- Het zijn jouw vrienden, niet de mijne.
- Kom op.

28
00:03:05,880 --> 00:03:08,918
'Indianen zullen naar hun bed gaan
als onderdanen van de Koningin,

29
00:03:09,120 --> 00:03:10,440
'en wakker worden voor een nieuwe dag.'

30
00:03:10,600 --> 00:03:13,718
De volgende dag worden ze wakker met wensen
we runden de boel weer.

31
00:03:17,360 --> 00:03:18,760
Doei.

32
00:03:20,520 --> 00:03:22,318
- Doei.
- Ga je, Ruth?

33
00:03:23,200 --> 00:03:25,112
- Ja, papa.
- Waarvoor?

34
00:03:25,240 --> 00:03:26,594
Ze houdt me gezelschap.

35
00:03:28,200 --> 00:03:31,113
- Nou, let op jezelf.
- Hmm, kom niet terug als zendeling.

36
00:03:39,640 --> 00:03:44,999
Ah, Muriël! Bedankt.
Wij komen vanavond een beetje kort.

37
00:03:45,120 --> 00:03:47,351
Oh, ik heb mijn zus Ruth meegenomen.

38
00:03:47,520 --> 00:03:49,318
Wat leuk dat je komt.

39
00:03:50,560 --> 00:03:51,880
Oh!

40
00:03:52,000 --> 00:03:54,595
- Wil je met mij dansen?
- Natuurlijk, Ade.

41
00:03:55,440 --> 00:03:58,399
Het zou nooit gebeuren. Het is zinloos.

42
00:03:59,689 --> 00:04:01,045
Er zal dus bloedvergieten zijn.

43
00:04:01,080 --> 00:04:03,959
Een gevecht is niet altijd het geval
het moet over geweld gaan.

44
00:04:04,120 --> 00:04:06,237
Begrijp de imperialistische geest,

45
00:04:06,400 --> 00:04:07,880
en je kunt het te slim af zijn.

46
00:04:08,000 --> 00:04:09,992
Zijn we daarom niet allemaal hier?

47
00:04:10,120 --> 00:04:13,875
Er is een Afrika dat dat niet heeft
om over witte of zwarte uitsluiting te gaan.

48
00:04:14,680 --> 00:04:18,310
Een Afrika dat over gaat
eenheid, inclusiviteit en gelijkheid.

49
00:04:18,960 --> 00:04:21,236
Dat is de oorspronkelijke idealist!

50
00:04:25,080 --> 00:04:26,434
Wil je dansen?

51
00:04:27,720 --> 00:04:29,200
Hartelijk dank.

52
00:04:51,360 --> 00:04:53,192
Wat moet dit liedje zijn?

53
00:04:53,360 --> 00:04:55,750
Ik weet het niet,
maar ze slachten het volkomen af.

54
00:04:55,880 --> 00:04:58,600
Ik heb geprobeerd de melodie te achterhalen
sinds ze begonnen.

55
00:04:59,985 --> 00:05:01,916
Sorry. ik...

56
00:05:02,000 --> 00:05:05,437
Ik hou wel van jazz, maar ik heb het nooit vertrouwd
een Engelsman om het te spelen.

57
00:05:10,600 --> 00:05:12,193
Wil je dansen?

58
00:05:13,600 --> 00:05:15,671
Nogal levendig, nietwaar?

59
00:05:16,640 --> 00:05:18,871
Het was erg leuk. Waar komt hij vandaan?

60
00:05:19,000 --> 00:05:20,957
Oh, iedereen is dol op Seretse.

61
00:05:21,120 --> 00:05:22,679
Hij komt uit Bechuanaland.

62
00:05:22,800 --> 00:05:25,395
- Wat studeert hij?
- Wet. Net als de rest.

63
00:05:49,320 --> 00:05:53,917
Kijk alleen maar naar deze bewering. Een kleine fout,
als je het nog een keer zou kunnen doen...

64
00:06:03,160 --> 00:06:04,514
Hm.

65
00:06:05,800 --> 00:06:07,917
Oh, daar is een pakketje voor je.

66
00:06:17,400 --> 00:06:18,993
Wie is meneer Khama?

67
00:06:19,160 --> 00:06:20,435
Oh, mijn god.

68
00:06:22,000 --> 00:06:24,390


69
00:06:24,560 --> 00:06:25,914
Ruth!

70
00:06:29,640 --> 00:06:32,758
Hij heeft me uitgenodigd voor een dans.

71
00:06:38,240 --> 00:06:41,756
Hij zegt dat hij nog een kaartje kan krijgen
als je mij wilt meenemen.

72
00:06:41,880 --> 00:06:44,111
Ik zou je niet graag meenemen.

73
00:07:05,320 --> 00:07:07,551
Ik heb niet zo gedanst
sinds ik van huis ging.

74
00:07:07,680 --> 00:07:09,831
Nou, dan ben ik zo blij
wij doen dit.

75
00:07:09,960 --> 00:07:13,590
Ik ben zo blij dat ik heb toegestemd om langs te komen
een dans met een man waar ik niets vanaf weet!

76
00:07:16,840 --> 00:07:18,559
Wie bent u, meneer Khama?

77
00:07:19,240 --> 00:07:20,799
Nou, ik, eh...

78
00:07:21,560 --> 00:07:24,837
Ik ben opgegroeid met mijn zusje, Naledi.

79
00:07:24,960 --> 00:07:28,874
Onze vader en moeder zijn overleden
toen... Ik was drie.

80
00:07:29,000 --> 00:07:30,354
O, dat is...

81
00:07:30,520 --> 00:07:32,716
O nee, nee, nee.
Wij, wij zijn opgevoed door mijn oom.

82
00:07:32,840 --> 00:07:35,912
Hij is als een vader voor ons.
We hebben veel geluk gehad.

83
00:07:38,400 --> 00:07:40,357
Hoe zit het met jou? Als ik...

84
00:07:40,520 --> 00:07:44,116
Als ik je zou vragen mij iets te vertellen
over jou, dat kon ik onmogelijk raden?

85
00:07:45,400 --> 00:07:47,835
We werden geëvacueerd naar het platteland,
Muriël en ik,

86
00:07:47,960 --> 00:07:50,600
maar ik kon de verveling niet verdragen.

87
00:07:50,720 --> 00:07:53,599
Dus ik vroeg het hen
om mij naar Friston, het vliegveld, te brengen.

88
00:07:53,720 --> 00:07:55,439
Ik heb voor hen de crashambulance bestuurd.

89
00:07:55,640 --> 00:07:57,871
Het vervoeren van de gewonde jachtpiloten.

90
00:08:06,680 --> 00:08:08,592
Ik heb het opgezocht, je weet wel, jouw land.

91
00:08:09,680 --> 00:08:13,833
De grootte van Frankrijk
en 121.000 inwoners.

92
00:08:16,960 --> 00:08:19,191
En een van de armste landen
in de wereld.

93
00:08:19,320 --> 00:08:20,674
Klopt dat?

94
00:08:21,960 --> 00:08:25,431
Wij hebben om bescherming gevraagd
van koningin Victoria.

95
00:08:25,600 --> 00:08:28,195
En zij was het daarmee eens. Eventueel.

96
00:08:28,320 --> 00:08:31,950
Het was dat, anders werd er een invasie verwacht
van een racistisch Zuid-Afrika.

97
00:08:33,200 --> 00:08:36,796
- Klinkt als helemaal geen keus.
- Wat is het gezegde?

98
00:08:36,920 --> 00:08:40,630
"Niemand is vrij,
die zichzelf niet beheerst."

99
00:08:46,000 --> 00:08:47,753
Ik wou dat we de sterren konden zien.

100
00:08:51,360 --> 00:08:53,716
Ze zijn adembenemend
terug in Bechuanaland.

101
00:08:56,200 --> 00:08:58,396
Het blijft mij keer op keer verbazen.

102
00:09:02,200 --> 00:09:03,432
Je hebt het koud.

103
00:09:20,160 --> 00:09:21,913
We moeten hier stoppen.

104
00:09:25,600 --> 00:09:27,990
Mijn vader zou het niet goedkeuren.

105
00:09:30,520 --> 00:09:33,672
Ik ben maar twee straten verderop.
Kunnen we dit nog een keer doen?

106
00:09:34,200 --> 00:09:35,554
Ik bedoel, ontmoeten?

107
00:09:35,680 --> 00:09:37,239
Is dat te vooruitstrevend van mij?

108
00:09:37,360 --> 00:09:38,714
Nee.

109
00:09:40,240 --> 00:09:42,311
- Nee, het...
- Wat?

110
00:09:44,520 --> 00:09:45,795
Koningin Victoria...

111
00:09:47,440 --> 00:09:50,751
De man voor wie onderhandeld werd
haar bescherming van Bechuanaland...

112
00:09:52,560 --> 00:09:54,074
hij was mijn grootvader.

113
00:09:55,360 --> 00:09:56,714
Een koning.

114
00:09:58,560 --> 00:10:01,553
Ik ben zijn erfgenaam.

115
00:10:03,000 --> 00:10:06,232
Al meer dan 20 jaar mijn oom
heeft als regent op de troon gezeten

116
00:10:06,360 --> 00:10:08,352
mij voorbereiden om te regeren.

117
00:10:10,160 --> 00:10:13,153
Mijn opleiding is nu voltooid,

118
00:10:13,280 --> 00:10:15,397
en het is tijd dat ik terugkom.

119
00:10:17,840 --> 00:10:19,957
Oh. Ik zie.

120
00:10:25,680 --> 00:10:27,876
Bedankt. Bedankt voor het uitleggen.

121
00:10:28,560 --> 00:10:30,313
Niet zomaar verdwijnen.

122
00:10:32,360 --> 00:10:33,919
Ik begrijp het heel goed.

123
00:10:36,280 --> 00:10:37,919
Ik heb een prachtige avond gehad.

124
00:10:38,800 --> 00:10:40,200
Ruth.

125
00:10:43,200 --> 00:10:45,431
Nee, ik-ik-ik denk niet dat je het begrijpt.

126
00:10:48,000 --> 00:10:49,912
Ik weet niet wat er vanavond is gebeurd.

127
00:10:50,960 --> 00:10:54,795
Maar ik weet wel dat ik een hekel zou hebben aan lopen
weg van jou hier op dit moment,

128
00:10:54,920 --> 00:10:56,957
wetende dat ik je niet meer zou zien.

129
00:11:01,960 --> 00:11:03,360
Nou, dan moet je dat wel doen.

130
00:11:04,120 --> 00:11:05,679
Zie me nog eens, bedoel ik.

131
00:11:41,120 --> 00:11:43,191
Eh, meneer Khama?

132
00:11:43,840 --> 00:11:45,240
Bedankt.

133
00:11:54,320 --> 00:11:56,755
Vader zal hem meteen haten.

134
00:11:56,880 --> 00:11:59,315
Hij is slimmer dan hij en hij is zwart.

135
00:12:02,840 --> 00:12:04,991
- Oh!
- Ja, ja, ja!

136
00:12:11,560 --> 00:12:13,119
Ben je ooit verliefd geweest?

137
00:12:17,040 --> 00:12:18,394
Nee.

138
00:12:21,640 --> 00:12:24,109
En toen kwam Ruth Williams langs.

139
00:12:28,200 --> 00:12:31,034
Kijk, het is een wasbeer.

140
00:12:31,160 --> 00:12:32,594
Voor een nachtje de dierentuin uit.

141
00:12:32,760 --> 00:12:34,080
- Uitschot!
- Negeer hem.

142
00:12:34,200 --> 00:12:36,317
Kijk wie er praat! Goedkope slet!

143
00:12:37,600 --> 00:12:39,159
- Dat is genoeg.
- Ja?

144
00:12:39,280 --> 00:12:41,556
- Serets...
- Niet doen!

145
00:12:42,040 --> 00:12:44,600
- Rutte...
- Oi! Haal je zwarte handen weg van wat van ons is!

146
00:12:44,720 --> 00:12:46,074
Ik ben niet van jou!

147
00:12:47,760 --> 00:12:49,717
Houd op! Ga van hem af.

148
00:12:49,840 --> 00:12:51,797
Sere...

149
00:12:51,920 --> 00:12:53,400
Zwarte klootzak!

150
00:12:56,000 --> 00:12:59,914
Ga terug!

151
00:13:00,040 --> 00:13:01,360
Wild!

152
00:13:06,240 --> 00:13:07,560
O, Rutte.

153
00:13:15,400 --> 00:13:17,869
Het zijn jobs.
Je kunt ze niet bij je laten komen.

154
00:13:18,000 --> 00:13:21,038
Nee, ik geef ze niet eens
een tweede gedachte.

155
00:13:24,040 --> 00:13:25,360
Wat is het dan?

156
00:13:26,840 --> 00:13:28,354
Het maakt me een beetje bang.

157
00:13:30,000 --> 00:13:31,719
De manier waarop hij mij laat voelen.

158
00:13:33,600 --> 00:13:36,195
Ruth, hij moet terug
naar zijn eigen land.

159
00:13:36,320 --> 00:13:37,754
Ik weet.

160
00:13:41,280 --> 00:13:43,875
Laat mij er maar van genieten zolang het duurt.

161
00:13:50,680 --> 00:13:53,798
- Ben ik te laat?
- Nee. Nee, helemaal niet.

162
00:13:58,840 --> 00:14:00,274
Is er iets aan de hand?

163
00:14:08,080 --> 00:14:12,120
Ik heb... nagedacht
over mijn verantwoordelijkheden

164
00:14:12,240 --> 00:14:14,391
terug naar huis in Bechuanaland.

165
00:14:17,320 --> 00:14:19,880
Er is zoveel dat ik daar moet doen.

166
00:14:23,600 --> 00:14:27,640
Maar ik weet dat ik dat nooit zal doen
alles bereiken wat de moeite waard is...

167
00:14:29,080 --> 00:14:32,630
...als ik mijn hart hier achterlaat.

168
00:14:34,360 --> 00:14:37,910
Eh, ik vraag niet om een antwoord
dit, dit tweede.

169
00:14:38,640 --> 00:14:41,200
Het enige wat ik, alles wat ik van je vraag, is dat je...

170
00:14:42,200 --> 00:14:44,157
...ga weg en denk erover na,

171
00:14:44,280 --> 00:14:48,274
want, eh, daar...
er is veel om over na te denken.

172
00:14:49,000 --> 00:14:50,832
En...

173
00:15:03,800 --> 00:15:05,996
Ik hoef er niet over na te denken.

174
00:15:10,200 --> 00:15:11,600
Ik weet dat ik van je hou.

175
00:15:14,600 --> 00:15:16,193
En ik weet wat je vraagt.

176
00:15:17,960 --> 00:15:19,519
Wat het betekent.

177
00:15:20,880 --> 00:15:22,314
En ja.

178
00:15:22,520 --> 00:15:24,079
Ja.

179
00:15:24,200 --> 00:15:25,714
Ja, Seretse, ik zal met je trouwen.

180
00:15:35,160 --> 00:15:37,720
Wit? Brits? O God.

181
00:15:37,840 --> 00:15:39,513
En ze is de dochter van een verkoper!

182
00:15:39,640 --> 00:15:42,758
Het maakt mij niet uit of haar moeder vis verkoopt
op de markt! Ik hou van haar!

183
00:15:42,880 --> 00:15:45,440
Moet je dat niet doen
om toestemming van uw oom te vragen

184
00:15:45,600 --> 00:15:47,000
voordat je om haar hand vraagt?

185
00:15:47,160 --> 00:15:48,514
En jouw mensen?

186
00:16:02,760 --> 00:16:04,160
'Beste oom...

187
00:16:05,360 --> 00:16:07,750
'...Ik besef dat dit je niet zal plezieren.

188
00:16:08,960 --> 00:16:10,872
'Jij en de stam zullen het niet leuk vinden.

189
00:16:12,560 --> 00:16:15,234
'Ik heb een Engelse vrouw ten huwelijk gevraagd.

190
00:16:17,320 --> 00:16:18,640
'Een blanke vrouw.'

191
00:16:24,160 --> 00:16:25,435
Het zal niet gebeuren.

192
00:16:27,040 --> 00:16:28,394
Het zal.

193
00:16:31,240 --> 00:16:33,311
Wat is er in Godsnaam met jou aan de hand?

194
00:16:33,960 --> 00:16:36,316
Tenminste Muriël
wil ze alleen maar omzetten!

195
00:16:38,320 --> 00:16:39,390
Ik heb ja gezegd.

196
00:16:40,360 --> 00:16:42,716
- Misschien verandert ze van gedachten, George.
- Dat doet ze niet!

197
00:16:43,560 --> 00:16:45,916
Mam, ik heb de man ontmoet
Ik wil mijn leven doorbrengen met.

198
00:16:46,040 --> 00:16:48,760
En hoeveel andere vrouwen
Denk je dat hij het al heeft, hè?

199
00:16:49,800 --> 00:16:52,360
- Je walgt van mij.
- George, niet doen.

200
00:16:52,520 --> 00:16:54,352
Denk hier eens over na, Ruth.

201
00:16:54,520 --> 00:16:58,912
Je trouwt met een zwarte,
jij maakt het ons onmogelijk.

202
00:17:00,240 --> 00:17:02,072
Voor je moeder, voor Muriel.

203
00:17:03,680 --> 00:17:06,434
Je mag kiezen
een leven vol beledigingen en schaamte...

204
00:17:07,560 --> 00:17:08,914
...maar hoe zit het met ons?

205
00:17:10,600 --> 00:17:12,034
We hebben alleen maar van je gehouden.

206
00:17:12,200 --> 00:17:13,520
Vader...

207
00:17:15,360 --> 00:17:16,919
Ik kan je niet meer zien.

208
00:17:17,920 --> 00:17:19,434
Niet als je voor hem kiest.

209
00:17:32,520 --> 00:17:35,354
Dit... is niet hoe ik het wilde.

210
00:17:35,520 --> 00:17:37,318
Je bent gescheiden van je familie.

211
00:17:39,520 --> 00:17:41,273
Ik ben bang, Ruth.

212
00:17:41,400 --> 00:17:43,790
Niet alleen hierover, maar... mijn oom.

213
00:17:43,920 --> 00:17:46,754
Je kunt ons niet allemaal deze kant op brengen
om me te vertellen dat je angsten hebt!

214
00:17:46,880 --> 00:17:48,360
Niet voor mij, voor jou!

215
00:17:48,520 --> 00:17:50,955
Voor alles
Ik vraag je om op te offeren.

216
00:17:51,120 --> 00:17:54,716
Kun je je zelfs een leven in Afrika voorstellen?

217
00:17:57,400 --> 00:17:58,754
Ja.

218
00:18:02,240 --> 00:18:05,358
We bekijken het van moment tot moment, nietwaar?

219
00:18:07,600 --> 00:18:08,920
Samen.

220
00:18:11,600 --> 00:18:12,875
Goedemorgen, dames.

221
00:18:13,000 --> 00:18:15,390
Een vroege theepauze voor jullie allemaal.

222
00:18:16,160 --> 00:18:17,879
Ik moet mevrouw Williams spreken.

223
00:18:26,200 --> 00:18:28,999
Ruth, er is een heer voor u.

224
00:18:31,720 --> 00:18:33,439
Goedemorgen.

225
00:18:33,600 --> 00:18:35,398
Ik laat het aan jou over.

226
00:18:35,840 --> 00:18:37,957
Sir Alistair Canning.

227
00:18:38,120 --> 00:18:41,511
Ik ben de Britse regering
vertegenwoordiger in zuidelijk Afrika.

228
00:18:41,640 --> 00:18:44,235
En toch bevind ik mij vandaag in Londen.

229
00:18:45,120 --> 00:18:46,839
Omdat het mijn plicht is om u te informeren

230
00:18:46,960 --> 00:18:49,395
dat de heer Seretse Khama
heeft zich ernstig vergist

231
00:18:49,560 --> 00:18:52,598
in de overtuiging dat hij jou tot zijn vrouw zal nemen.

232
00:18:53,520 --> 00:18:56,797
Een huwelijk tussen u kan niet plaatsvinden.

233
00:18:57,600 --> 00:18:59,432
Een chef kan niet zomaar naar Londen komen,

234
00:18:59,600 --> 00:19:02,832
en een meisje uit een typepoel plukken.

235
00:19:03,960 --> 00:19:05,360
Ik ben geen typiste.

236
00:19:06,000 --> 00:19:10,153
Elke verbintenis tussen u en Mr Khama
zal gevolgen hebben

237
00:19:10,280 --> 00:19:15,036
voor de niet onbelangrijke buurman
landen van Bechuanaland.

238
00:19:15,200 --> 00:19:16,429
Niet in de laatste plaats Zuid-Afrika,

239
00:19:16,600 --> 00:19:21,629
waarvan de premier momenteel is
het in de wet verankeren van het beleid van...

240
00:19:25,080 --> 00:19:26,639
Het apartheidsbeleid.

241
00:19:28,840 --> 00:19:30,194
Ken jij dit woord?

242
00:19:31,920 --> 00:19:33,240
Nee.

243
00:19:34,240 --> 00:19:37,119
Nee. Nou, het is dit...

244
00:19:38,360 --> 00:19:41,273
De zwarte moeten gescheiden leven
van het wit.

245
00:19:42,040 --> 00:19:46,034
Hij moet aanwezig zijn
zijn eigen school, ziekenhuis, kerk,

246
00:19:46,200 --> 00:19:50,399
en hij mag zich nooit verenigen
met een blanke vrouw.

247
00:19:51,520 --> 00:19:52,874
Jouw intocht in Afrika met hem

248
00:19:53,000 --> 00:19:57,756
zou gezien worden als een flagrante minachting
voor het huidige politieke klimaat.

249
00:19:59,000 --> 00:20:02,437
Het zou een krachtigere daad zijn
dan uw beperkte ervaring

250
00:20:02,600 --> 00:20:04,592
zal je in staat stellen het te begrijpen.

251
00:20:05,520 --> 00:20:09,275
We hebben de presidenten al gehoord
van Zuid-Afrika, Zuidwest-Afrika

252
00:20:09,400 --> 00:20:11,232
en de Rhodesië.

253
00:20:11,360 --> 00:20:15,149
En toch eisen ze dat allemaal
dit huwelijk gaat niet door.

254
00:20:16,200 --> 00:20:18,954
Uit diplomatieke noodzaak.

255
00:20:20,280 --> 00:20:21,794
Ik neem aan dat je niets meer van mij nodig hebt

256
00:20:21,920 --> 00:20:24,230
om dat te bevestigen
Je zult niet met deze man trouwen.

257
00:20:29,600 --> 00:20:31,831
Ik zal niets dergelijks bevestigen.

258
00:20:37,120 --> 00:20:38,793
Heb jij geen schaamte?

259
00:20:43,440 --> 00:20:46,638
De Britse regering mag dicteren
veel dingen in mijn land,

260
00:20:46,760 --> 00:20:48,956
maar ze zullen niet dicteren met wie ik trouw.

261
00:20:49,960 --> 00:20:52,680
Ze proberen ons te definiëren,
op basis van hun regels,

262
00:20:52,800 --> 00:20:55,031
hun idee van de wereld,
en hoe zij het zien.

263
00:20:55,200 --> 00:20:57,317
Seretse, hoor je jezelf?

264
00:20:58,000 --> 00:21:00,993
Deze mannen staan helemaal bovenaan
van de overheid. Ze zijn krachtig.

265
00:21:01,160 --> 00:21:03,629
- Muriel, stop met je ermee te bemoeien.
- Houd op! Jullie allebei!

266
00:21:08,720 --> 00:21:10,234
Rutte...

267
00:21:11,320 --> 00:21:13,277
Vader wil niet met je praten.

268
00:21:13,400 --> 00:21:16,040
Op straat word je een hoer genoemd,
en nu dit.

269
00:21:16,920 --> 00:21:19,116
Je weet hoeveel ik van Seretse houd.

270
00:21:19,920 --> 00:21:22,196
Maar je hoeft dit niet te doen.

271
00:21:23,960 --> 00:21:26,520
Muriel, ik heb nooit iets gewild
alsof ik dit wil.

272
00:21:45,000 --> 00:21:46,400
Binnenkomen.

273
00:21:48,800 --> 00:21:50,234
Meneer.

274
00:21:51,440 --> 00:21:52,920
Meneer Khama.

275
00:21:54,360 --> 00:21:55,680
Goedemorgen.

276
00:21:57,080 --> 00:21:58,434
Sir Alistair Canning.

277
00:21:58,600 --> 00:21:59,829
Hoe gaat het met jou?

278
00:21:59,960 --> 00:22:03,636
Ik geloof dat je mijn verloofde hebt ontmoet,
Ruth Williams.

279
00:22:03,760 --> 00:22:05,160
- Inderdaad.
- Meneer.

280
00:22:05,880 --> 00:22:09,430
Er is ons verteld dat u ons kunt voorzien
met wat informatie, Sir Alistair.

281
00:22:09,600 --> 00:22:11,159
Nou, als ik kan,

282
00:22:12,000 --> 00:22:13,957
dan zal ik dat zeker doen.

283
00:22:14,760 --> 00:22:19,118
Wie heeft je dat precies gevraagd?
mijn wens om te trouwen in de weg staan?

284
00:22:20,360 --> 00:22:23,273
Ik zal het je precies vertellen.

285
00:22:25,240 --> 00:22:28,711
Ik kreeg advies
van de aartsbisschop van Canterbury,

286
00:22:28,840 --> 00:22:32,834
die werd geïnstrueerd door de secretaris
van Staat voor Gemenebestzaken,

287
00:22:32,960 --> 00:22:37,398
die zelf geïnstrueerd was
door de advocaat, Douglas Buchanan,

288
00:22:38,320 --> 00:22:41,791
wie was op zijn beurt
opgedragen door zijn cliënt,

289
00:22:41,920 --> 00:22:44,992
je oom, Tshekedi Khama.

290
00:22:45,920 --> 00:22:47,320
Dus, zie je...

291
00:22:49,880 --> 00:22:52,952
...iedereen hier, en in zuidelijk Afrika,

292
00:22:53,840 --> 00:22:58,232
handelt geheel volgens
naar de wensen... van je oom.

293
00:23:00,160 --> 00:23:02,880
Ik wist dat hij het niet goed zou opvatten,
dat hij boos op mij zou zijn,

294
00:23:03,000 --> 00:23:05,310
maar waarom staat hij zichzelf toe
door hen gebruikt worden?

295
00:23:05,440 --> 00:23:07,750
Het zijn alleen jij en ik
die willen dat we samen zijn.

296
00:23:07,880 --> 00:23:09,280
Niemand anders.

297
00:23:10,640 --> 00:23:13,075
Jij bent de enige
Ik wil mijn leven doorbrengen met.

298
00:23:16,520 --> 00:23:18,989
Er staat niets in de wet
waarin staat dat we niet kunnen trouwen.

299
00:23:20,040 --> 00:23:21,713
Heb jij de ringen?

300
00:23:33,960 --> 00:23:36,839
Het is met plezier
Ik verklaar jullie man en vrouw.

301
00:23:37,880 --> 00:23:39,837
Mag ik u mijn felicitaties aanbieden?

302
00:23:49,040 --> 00:23:50,918
Ontzettend bedankt.

303
00:24:47,760 --> 00:24:49,160
Mevrouw Khama...

304
00:24:52,680 --> 00:24:55,240
Mevrouw Khama, bent u dat van plan?
de moedertaal leren?

305
00:24:55,400 --> 00:24:58,313
- Ik zal het proberen, ja.
- En ik zal haar veel hulp geven.

306
00:24:58,520 --> 00:25:02,594
Meneer Khama, ik hoor dat uw stam in opstand komt
tegen het meebrengen van een witte koningin naar huis,

307
00:25:02,720 --> 00:25:04,598
aldus Zuid-Afrika vanochtend.

308
00:25:04,760 --> 00:25:07,229
Zuid-Afrika heeft haar eigen agenda.

309
00:25:07,360 --> 00:25:09,431
Misschien moet u daar eens verslag van doen.

310
00:25:09,600 --> 00:25:11,193
Bedankt. Dat is alles.

311
00:25:16,840 --> 00:25:18,194
In opstand komen?

312
00:25:18,360 --> 00:25:21,080
Het is overdrijving. Het moet zo zijn.

313
00:25:23,200 --> 00:25:27,194
'Bechuanalandhoofd uit het zuiden
Afrikaans Brits protectoraat...'

314
00:25:27,320 --> 00:25:30,358
'Kantoormeisje, Ruth Khama,
zal naar Afrika reizen...'

315
00:25:30,520 --> 00:25:33,160
'Bechuanaland zal elkaar ontmoeten
hun nieuwe koningin...'

316
00:26:04,440 --> 00:26:08,070
Mevrouw Khama... welkom.

317
00:26:12,760 --> 00:26:15,116
Komt uw familie op bezoek?

318
00:26:16,654 --> 00:26:17,907
Meneer.

319
00:26:23,800 --> 00:26:27,237
Sir Alistair Canning
wil ontmoeten voordat ik mijn oom zie.

320
00:26:58,600 --> 00:27:00,000
Goedemiddag, meneer.

321
00:27:12,960 --> 00:27:16,271
Ik heb een speciale dispensatie als koning.

322
00:27:16,400 --> 00:27:18,676
Maar wij gebruiken een andere ingang.

323
00:27:34,000 --> 00:27:35,320
De heer en mevrouw Khama.

324
00:27:36,360 --> 00:27:38,431
Welkom, mevrouw Khama.

325
00:27:38,600 --> 00:27:40,353
Bedankt.

326
00:27:40,520 --> 00:27:43,672
We wilden het niet te lang laten liggen
voordat Ruth haar nieuwe huis kon zien.

327
00:27:45,640 --> 00:27:47,711
Wat wilt u drinken, mevrouw Khama?

328
00:27:47,840 --> 00:27:49,593
Gin en limoen zouden heerlijk zijn.

329
00:27:49,720 --> 00:27:51,837
We hebben limonade voor u, meneer Khama.

330
00:27:52,600 --> 00:27:56,230
U bent op de hoogte van het verbod
van alcohol voor zwarten in Bechuanaland?

331
00:27:58,840 --> 00:28:01,992
Nou, als mijn man limonade drinkt,
Dan neem ik limonade.

332
00:28:03,520 --> 00:28:07,992
Aha, hier is hij! Het is onze nieuwe wijk
commissaris, de heer Rufus Lancaster.

333
00:28:08,200 --> 00:28:09,600
Hoe gaat het met u, meneer Khama?

334
00:28:09,720 --> 00:28:11,074
Een genot.

335
00:28:11,880 --> 00:28:13,872
- Mevrouw Khama.
- Hoe gaat het met jou?

336
00:28:15,280 --> 00:28:17,112
Laat me je die limonade inschenken.

337
00:28:18,880 --> 00:28:20,872
Ik heb meneer Lancaster meegevraagd

338
00:28:21,000 --> 00:28:23,231
om u een beoordeling van de zaken te geven
in Serowe,

339
00:28:23,360 --> 00:28:27,240
in het licht van uw ontmoeting in de kgotla,
Meneer Khama.

340
00:28:28,240 --> 00:28:30,596
Je zou het mij willen vertellen
Hoe voelen mijn mensen zich?

341
00:28:30,720 --> 00:28:34,509
80% van de mensen
steun de weigering van je oom

342
00:28:34,640 --> 00:28:37,235
om je vrouw te accepteren
als koningin van je stam.

343
00:28:39,880 --> 00:28:42,839
Mag ik vragen hoe je bent aangekomen?
bij dat cijfer, meneer Lancaster?

344
00:28:42,960 --> 00:28:46,271
Wij raden u aan ontslag te nemen
elke aanspraak op het hoofdschap,

345
00:28:46,400 --> 00:28:49,313
en dat u dat feit bekendmaakt
naar je stam met een bijeenkomst.

346
00:28:52,440 --> 00:28:55,274
De kgotla, Sir Alistair,

347
00:28:55,400 --> 00:28:58,120
is de plaats waar
onze tribale beslissingen zijn genomen,

348
00:28:58,240 --> 00:29:01,677
waar iedere man zijn zegje doet.

349
00:29:01,800 --> 00:29:06,397
Daar, en alleen daar, kan de ondersteuning of
ontevredenheid van mijn volk wordt gemeten.

350
00:29:06,560 --> 00:29:10,031
Waar zij zullen beslissen of
ze willen dat ik koning blijf.

351
00:29:11,280 --> 00:29:14,671
Ik geloof dat je het democratie noemt.

352
00:29:15,440 --> 00:29:19,036
Meneer Khama, u begrijpt het
de risico's die u loopt.

353
00:29:19,200 --> 00:29:21,590
Je dwingt de stam om partij te kiezen.

354
00:29:21,720 --> 00:29:23,757
Dit zou een gevaarlijke kloof kunnen veroorzaken.

355
00:29:23,880 --> 00:29:26,759
Maak je land... onbestuurbaar.

356
00:29:28,440 --> 00:29:32,116
En het zou Zuid-Afrika openstellen
beweren Bechuanaland te annexeren.

357
00:29:32,960 --> 00:29:35,270
Groot-Brittannië heeft dit al lang verhinderd.

358
00:29:36,440 --> 00:29:38,159
Maar voor hoe lang nog?

359
00:29:39,880 --> 00:29:41,997
Lancaster was er bijna
door de avond

360
00:29:42,160 --> 00:29:44,755
zonder mij een ondankbare neger te noemen.

361
00:29:46,600 --> 00:29:49,559
Kunnen ze het echt uit handen geven
zomaar een heel land?

362
00:29:51,760 --> 00:29:53,114
Ze zouden het risico niet nemen.

363
00:29:54,400 --> 00:29:57,518
Het regime van Malan heeft zeer weinig steun
van het Britse publiek.

364
00:29:58,400 --> 00:30:00,119
Maar je maakt je zorgen.

365
00:30:02,160 --> 00:30:05,710
Weet je, ik heb de nieuwsbeelden gezien.
Ik weet wat er in Zuid-Afrika gebeurt.

366
00:30:05,880 --> 00:30:08,793
Het is vergif,
en het heeft hier al invloed op je.

367
00:30:10,200 --> 00:30:11,429
Dat bord buiten.

368
00:30:11,600 --> 00:30:13,239
Die heb je in Engeland ook.

369
00:30:13,360 --> 00:30:14,635
Ik weet.

370
00:30:15,360 --> 00:30:17,795
Geen zwarten, geen Ieren, geen honden.

371
00:30:19,720 --> 00:30:21,871
Maar ik had het niet verwacht
in je eigen land.

372
00:30:34,000 --> 00:30:35,560
Komen.

373
00:30:40,440 --> 00:30:43,797
Het is je eerste nacht in Bechuanaland.
Ik wil niet dat je verdrietig bent.

374
00:30:46,120 --> 00:30:50,160
Laten we het niet toestaan
de lelijkheid van deze wereld

375
00:30:50,280 --> 00:30:51,999
om onze vreugde van ons af te nemen.

376
00:31:14,640 --> 00:31:15,915
Een andere!

377
00:31:25,360 --> 00:31:27,033
O...

378
00:31:27,200 --> 00:31:29,431
- Shh, shh.
- Wat?

379
00:31:29,600 --> 00:31:33,116
Kun je dat horen?
Het is de muziek uit de bar.

380
00:31:34,880 --> 00:31:36,439
Dans met mij.

381
00:31:42,120 --> 00:31:44,237
Wauw! Oh!

382
00:31:48,960 --> 00:31:50,314
Wat...? Ah!

383
00:32:33,600 --> 00:32:35,034
Mijn huis.

384
00:32:36,960 --> 00:32:38,360
Ons huis.

385
00:33:11,760 --> 00:33:13,911
Blanke vrouw.

386
00:33:51,680 --> 00:33:53,353
Is dat je moeder?

387
00:33:55,000 --> 00:33:57,720
Eh, nee.
Nee, dat is de moeder van mijn oom Tshekedi.

388
00:33:59,000 --> 00:34:01,720
Dat ben ik op de dag dat hij regent werd.

389
00:34:33,000 --> 00:34:36,357
Oom... dit is Ruth.

390
00:34:36,520 --> 00:34:38,716
Ik ben erg blij u te ontmoeten, meneer.

391
00:34:38,840 --> 00:34:40,718
Ik zal alleen met mijn neef praten.

392
00:34:40,880 --> 00:34:43,679
Voor versnaperingen wordt gezorgd
voor haar in huis.

393
00:34:51,600 --> 00:34:54,911
Meer dan twee decennia van voorbereiding
om onze koning te zijn,

394
00:34:55,080 --> 00:34:56,912
en dit is hoe je tegenover mij staat.

395
00:34:57,080 --> 00:34:58,799
Een blanke vrouw aan je zijde.

396
00:34:59,960 --> 00:35:02,191
- Oom...
- Probeer je ons uit elkaar te drijven?

397
00:35:10,440 --> 00:35:13,319
Ik ben Naledi, de zus van Seretse.

398
00:35:13,920 --> 00:35:15,639
Naledi.

399
00:35:15,760 --> 00:35:18,594
- Seretse heeft me zoveel verteld.
- Alsjeblieft niet.

400
00:35:20,640 --> 00:35:22,279
Waarom zou je ons dit aandoen?

401
00:35:22,440 --> 00:35:24,193
Tegen jezelf?

402
00:35:24,320 --> 00:35:27,757
Wees ergens en wees iets
dat heeft voor jou geen zin?

403
00:35:29,800 --> 00:35:31,598
Kijk naar ze.

404
00:35:31,720 --> 00:35:33,598
Ze vechten vanwege jou.

405
00:35:36,120 --> 00:35:37,440
Ik bedoel dat je geen kwaad kunt.

406
00:35:38,960 --> 00:35:44,115
Begrijp je wat moeder,
<i>moeder</i> van onze natie betekent?

407
00:35:49,080 --> 00:35:52,676
Ik trouwde met de oom van Seretse
mijn verantwoordelijkheid kennen.

408
00:35:53,840 --> 00:35:58,437
Die ene dag Seretse's vrouw
zou worden gekozen uit onze natie,

409
00:35:58,600 --> 00:36:00,432
en ik zou het aan haar overdragen.

410
00:36:01,160 --> 00:36:05,279
We hebben jaren op die dag gewacht
we zouden haar aan zijn zijde zien regeren.

411
00:36:06,880 --> 00:36:09,315
Je eerste plicht is tegenover je volk.

412
00:36:09,440 --> 00:36:10,920
Jouw natie.

413
00:36:11,520 --> 00:36:13,273
Seretse, je bent een zoon voor mij.

414
00:36:16,520 --> 00:36:19,592
Alsjeblieft... wees mijn zoon.

415
00:36:22,680 --> 00:36:26,560
Ik zal je vermaken in mijn huis,
als dat de wens van mijn man is.

416
00:36:27,240 --> 00:36:29,516
Maar beledig ons niet.

417
00:36:29,640 --> 00:36:31,199
Het is...

418
00:36:32,160 --> 00:36:35,198
... stoutmoedig van je om hier te komen,

419
00:36:35,360 --> 00:36:36,999
en jezelf voorstellen als getrouwd,

420
00:36:37,160 --> 00:36:39,629
alsof het jouw recht is om onze koningin te zijn.

421
00:36:40,320 --> 00:36:43,358
Wie denk je dat jou zal accepteren? De mannen?

422
00:36:45,240 --> 00:36:48,278
- ik...
- Wij? De vrouwen?

423
00:36:49,280 --> 00:36:51,590
Om een blanke vrouw te hebben van wie we moeten houden

424
00:36:51,720 --> 00:36:54,633
en vertrouwen en respect als onze soeverein?

425
00:36:59,520 --> 00:37:01,113
Wauw.

426
00:37:01,240 --> 00:37:04,233
Jij behoort tot de blanken,
maar ze willen jou ook niet.

427
00:37:06,120 --> 00:37:07,873
Je beledigt ons allemaal.

428
00:37:14,600 --> 00:37:16,159
Laat hem gaan.

429
00:37:17,200 --> 00:37:18,554
Wij hebben hem harder nodig dan jij.

430
00:37:22,520 --> 00:37:24,989
Je zult mij gehoorzamen,
en jij zult van haar scheiden!

431
00:37:26,320 --> 00:37:27,674
Nee, meneer.

432
00:37:28,600 --> 00:37:29,875
Dat zal ik niet doen.

433
00:37:44,360 --> 00:37:46,238
Luister dan naar mij, jongen.

434
00:37:47,960 --> 00:37:50,236
Je zult opstaan
morgen in de kgotla...

435
00:37:51,640 --> 00:37:53,836
...en je zult afstand doen van je geboorterecht.

436
00:37:54,800 --> 00:37:56,871
En elk recht op de troon.

437
00:38:13,360 --> 00:38:15,238
We hebben dit verkeerd ingeschat, nietwaar?

438
00:38:58,520 --> 00:39:01,513
Zouden de Britten het hebben geaccepteerd?

439
00:39:01,640 --> 00:39:06,556
als prinses Elizabeth hier was gekomen,
en nam een van ons mee

440
00:39:06,680 --> 00:39:08,512
als haar echtgenoot?

441
00:39:10,040 --> 00:39:12,839
Een negerkoning van Engeland. Kun je het je voorstellen?

442
00:39:14,240 --> 00:39:16,311
Ze zou geweigerd zijn!

443
00:39:17,120 --> 00:39:20,397
Alle recht op haar aanspraak op de troon
van haar verwijderd!

444
00:39:21,200 --> 00:39:23,840
Net zoals we mijn neef hier moeten weigeren!

445
00:39:24,640 --> 00:39:28,077
Als hij niet scheidt van deze blanke vrouw!

446
00:39:29,960 --> 00:39:33,397
Seretse, eer je volk.

447
00:39:34,000 --> 00:39:36,276
Kleineer uw koninkrijk niet!

448
00:40:02,520 --> 00:40:08,676
Daar bij de koninklijke begrafenis
grond ligt mijn vader...

449
00:40:09,960 --> 00:40:14,239
...zijn vader en zijn vader vóór hem.

450
00:40:15,960 --> 00:40:19,237
Als ik met een vrouw was getrouwd
naar keuze van mijn oom,

451
00:40:19,400 --> 00:40:23,189
hij zou deze dag
bevestig mij trots tot koning,

452
00:40:23,320 --> 00:40:25,232
en de lijn van koninklijke opvolging,

453
00:40:25,360 --> 00:40:26,714
eeuwen oud,

454
00:40:26,840 --> 00:40:28,911
ongebroken zou blijven.

455
00:40:29,960 --> 00:40:32,156
Ik ben trots op mijn afkomst,

456
00:40:32,280 --> 00:40:34,670
en ik respecteer mijn oom.

457
00:40:35,720 --> 00:40:40,351
Maar hij heeft het recht niet
om te beslissen over mijn troonopvolging.

458
00:40:41,400 --> 00:40:44,552
Ik geloof dat de mensen, en alleen de mensen,

459
00:40:45,400 --> 00:40:47,631
zou dat recht moeten hebben.

460
00:40:47,760 --> 00:40:51,515
Mijn toewijding aan jou is nooit minder geworden.

461
00:40:53,040 --> 00:40:56,112
Maar mij is verteld dat je dat niet meer doet
Ik wens dat ik mijn plicht nakom

462
00:40:56,240 --> 00:40:57,879
om u als uw koning te dienen

463
00:40:58,000 --> 00:41:00,560
vanwege de kleur van de vrouw
Ik heb gekozen.

464
00:41:02,560 --> 00:41:04,916
De racistische ziekte van Zuid-Afrika

465
00:41:05,080 --> 00:41:09,916
heeft geïnfecteerd
al onze buurlanden en wij.

466
00:41:10,080 --> 00:41:11,434
Kijk om je heen.

467
00:41:12,160 --> 00:41:15,073
Onze scholen, ziekenhuizen, kerken

468
00:41:15,200 --> 00:41:18,796
allemaal gescheiden in de praktijk, zo niet in de wet.

469
00:41:19,360 --> 00:41:24,719
Moeten wij nu de gruwel hooghouden?
dat is apartheid in onze eigen kgotla?

470
00:41:25,840 --> 00:41:30,153
Dezelfde gruwel als dat
ons al tientallen jaren onderdrukt?

471
00:41:30,920 --> 00:41:34,118
Is dit de toekomst voor ons Afrika?

472
00:41:36,320 --> 00:41:39,631
We moeten niet strijden voor segregatie.

473
00:41:40,760 --> 00:41:43,434
We moeten strijden voor gelijkheid.

474
00:41:43,600 --> 00:41:46,240
Dat is waar we moeten zijn
onze geest concentreren,

475
00:41:46,360 --> 00:41:50,673
niet op de vrouw die ik heb gekozen,
wie wil je geen kwaad doen,

476
00:41:50,800 --> 00:41:53,713
wiens enige schijnbare misdaad

477
00:41:53,840 --> 00:41:55,991
is om verliefd op mij te worden!

478
00:41:57,320 --> 00:41:59,835
En de mijne om verliefd op haar te worden.

479
00:42:07,280 --> 00:42:10,159
Ik kan je niet dienen zonder haar aan mijn zijde.

480
00:42:12,320 --> 00:42:14,516
Maar ik kan je niet dwingen dit te accepteren.

481
00:42:16,120 --> 00:42:18,396
Afrika kan nooit vrij zijn,

482
00:42:18,560 --> 00:42:22,270
totdat iedereen die in haar woont,
wit en zwart,

483
00:42:22,400 --> 00:42:28,192
erkennen dat ras moet hebben
geen invloed op gelijkheid en rechtvaardigheid.

484
00:42:29,560 --> 00:42:31,517
Ik ben klaar om u te dienen

485
00:42:31,640 --> 00:42:34,109
omdat ik van mijn mensen houd.

486
00:42:35,640 --> 00:42:37,438
Ik hou van dit land!

487
00:42:40,760 --> 00:42:42,558
Maar ik hou van mijn vrouw.

488
00:42:49,000 --> 00:42:51,754
En ik zal je wil respecteren.

489
00:43:17,640 --> 00:43:20,030
Degenen die Seretse als koning willen,

490
00:43:20,160 --> 00:43:21,719
steek uw hand op.

491
00:43:52,760 --> 00:43:56,800
<i>Pula! Pula!</i>

492
00:43:56,920 --> 00:44:01,597
<i>Pula, pula, pula!</i>

493
00:44:01,720 --> 00:44:05,999
<i>Pula, pula, pula!</i>

494
00:44:11,160 --> 00:44:13,152
<i>Pula, pula, pula, pula.</i>

495
00:44:28,080 --> 00:44:30,549
Ma, wat schreeuwen ze?

496
00:44:31,200 --> 00:44:32,600
<i>Pula.</i>

497
00:44:33,160 --> 00:44:34,674
Het betekent "regen".

498
00:44:35,760 --> 00:44:37,831
Ze zijn aan het vieren.

499
00:44:37,960 --> 00:44:41,112
<i>Pula, pula, pula!</i>

500
00:44:42,000 --> 00:44:44,276
Accepteer de stemming en sluit de vergadering.

501
00:44:52,760 --> 00:44:54,672
Oom!

502
00:44:56,160 --> 00:44:57,594
Oom!

503
00:44:58,600 --> 00:44:59,875
Oom.

504
00:45:04,160 --> 00:45:05,913
De Britten zijn niet je bondgenoten.

505
00:45:07,400 --> 00:45:10,677
Ik weet precies wat ik doe,
en waarom ik het doe.

506
00:45:10,800 --> 00:45:12,200
Jij ook, Seretse?

507
00:45:13,240 --> 00:45:15,596
Denk je dat ze je bondgenoot is?

508
00:45:15,720 --> 00:45:19,600
Je grootvader had geen keus,
maar om buitenstaanders toe te staan ons te regeren,

509
00:45:19,760 --> 00:45:24,437
maar jij... jij brengt deze mee
om onze stam naar keuze te regeren.

510
00:45:24,600 --> 00:45:27,035
Wat je doet
is vernederend voor uw eigen volk.

511
00:45:27,160 --> 00:45:28,958
Dit heeft niets met liefde te maken!

512
00:45:30,960 --> 00:45:36,592
Dus de volgende keer dat je in de spiegel kijkt,
vraag jezelf dit af:

513
00:45:36,760 --> 00:45:41,198
Was jij geen koning,
Zou ze ooit naar je kijken?

514
00:45:43,280 --> 00:45:46,193
Nu weet ze dat dat zo is
geen Buckingham Palace in Serowe,

515
00:45:46,320 --> 00:45:49,711
hoe lang nog voor het dorpsstof
in haar ogen komt?

516
00:45:57,160 --> 00:46:00,358
Nu zul je zien hoe een imperium ontstaat
verdedigt zichzelf, meneer Khama.

517
00:46:53,440 --> 00:46:55,318
Waar zal hij heen gaan?

518
00:46:57,240 --> 00:46:59,357
Hij zal ergens een nieuwe nederzetting beginnen.

519
00:47:02,360 --> 00:47:04,352
Het is onze manier om conflicten te vermijden.

520
00:47:05,320 --> 00:47:07,596
We blijven gescheiden, maar we blijven in vrede.

521
00:47:15,760 --> 00:47:18,275
'Ik zal je de bloedlelies laten zien.'

522
00:47:18,400 --> 00:47:21,438
- Iets om te bespreken?
- Inderdaad.

523
00:47:21,600 --> 00:47:23,831
Komen. Wij laten het aan de mannen over.

524
00:47:23,960 --> 00:47:27,954
Mijn vrouw kan horen wat de
commissaris moet zeggen, mevrouw Lancaster.

525
00:47:31,760 --> 00:47:33,114
Zoals je wilt.

526
00:47:33,840 --> 00:47:36,150
Hoewel wat ik te zeggen heb
Misschien wil ze het niet horen.

527
00:47:36,280 --> 00:47:37,600
O, maar dat doe ik wel.

528
00:47:40,000 --> 00:47:41,354
Er zal vertraging optreden

529
00:47:41,520 --> 00:47:44,592
in onze erkenning
van uw positie als stamhoofd.

530
00:47:45,880 --> 00:47:48,679
Je oom trekt je legitimiteit in twijfel.

531
00:47:48,800 --> 00:47:51,838
Er valt niets in twijfel te trekken
in de beslissing van de kgotla.

532
00:47:51,960 --> 00:47:55,840
De goedkeuring van de kgotla
was voor jouw positie als chef,

533
00:47:55,960 --> 00:47:57,553
niet de geschiktheid van uw vrouw.

534
00:47:57,680 --> 00:48:01,230
Ik heb heel duidelijk gemaakt dat er gestemd moet worden
voor mij was het ook een stem voor mijn vrouw.

535
00:48:01,360 --> 00:48:03,352
Ze wisten waarvoor ze stemden.

536
00:48:03,520 --> 00:48:05,000
Hebben ze dat gedaan?

537
00:48:06,040 --> 00:48:09,716
De heer Khama, Sir Alistair Canning
wil hier eerlijk over zijn.

538
00:48:10,400 --> 00:48:12,915
Het zou je gerust moeten stellen om het te weten
die hij heeft benoemd

539
00:48:13,080 --> 00:48:16,676
de opperrechter van de Hoge Commissie
Grondgebied, Sir Walter Harragin,

540
00:48:16,800 --> 00:48:18,359
een onderzoek uit te voeren.

541
00:48:18,560 --> 00:48:21,234
Waarin? Mijn vrouw?

542
00:48:21,360 --> 00:48:24,592
Een onderzoek dat dat zal bewijzen
ons huwelijk Zuid-Afrika in rep en roer heeft gebracht?

543
00:48:24,760 --> 00:48:26,592
Zuid-Afrika is niet het probleem.

544
00:48:26,720 --> 00:48:30,350
Sir Alistair keek me recht in de ogen
in Londen en zei dat het zo was.

545
00:48:31,040 --> 00:48:32,872
Nou, dan heb je het duidelijk verkeerd begrepen.

546
00:48:33,000 --> 00:48:34,798
Seretse, zie ik er voor jou uit als een dwaas?

547
00:48:34,920 --> 00:48:36,274
Niet in het minst.

548
00:48:38,000 --> 00:48:40,435
Commissaris,
om dit valse voorwendsel vol te houden

549
00:48:40,600 --> 00:48:44,116
dat dit niet over Groot-Brittannië gaat
vrees voor de ontevredenheid van Zuid-Afrika

550
00:48:44,240 --> 00:48:47,199
en wat dat voor u kan betekenen
en uw regering...

551
00:48:48,720 --> 00:48:50,120
...is erg onsmakelijk.

552
00:48:50,240 --> 00:48:55,360
Meneer Khama, noch u, noch ik zijn op de hoogte
tot discussies van het Britse kabinet.

553
00:48:57,440 --> 00:48:59,397
Maar één ding kun je zeker weten

554
00:48:59,560 --> 00:49:02,280
zijn de gesprekken
die ik met je oom heb.

555
00:49:03,800 --> 00:49:05,996
En hij is het die dit onderzoek heeft geëist.

556
00:49:14,880 --> 00:49:18,351
Hoi. Oeh.

557
00:49:21,560 --> 00:49:24,758
Heb ik je ooit verteld dat ik dat niet deed?
Gewoon met je trouwen vanwege je knappe uiterlijk?

558
00:49:26,920 --> 00:49:28,320
Leugenaar.

559
00:50:09,440 --> 00:50:10,760
Malaria.

560
00:51:00,720 --> 00:51:02,791
Zes runderen zijn hier tien dagen geleden gestorven.

561
00:51:03,800 --> 00:51:06,872
Toen kwamen er drie blanke mannen,
en begon te boren met een machine.

562
00:51:08,160 --> 00:51:12,439
We dachten dat ze hierheen waren gekomen
help ons water te vinden, maar ze negeerden ons.

563
00:52:12,600 --> 00:52:15,798
Ik heb hulp nodig met wat boodschappen doen.
Kun je komen?

564
00:52:20,000 --> 00:52:21,400
Het is oké.

565
00:52:41,400 --> 00:52:43,551
Laten we de dingen voor je halen die je nodig hebt.

566
00:52:52,560 --> 00:52:54,074
Eh...

567
00:53:00,000 --> 00:53:01,400
Maïzena.

568
00:53:05,240 --> 00:53:06,833
Maïzena, <i>mma.</i>

569
00:53:25,920 --> 00:53:27,320
Ik heb je gemist.

570
00:53:40,960 --> 00:53:44,590
Kwashiorkor, ondervoeding, malaria.

571
00:53:47,680 --> 00:53:50,195
De ziekenhuizen kunnen de vraag niet aan.

572
00:53:52,040 --> 00:53:53,599
Dus wat kunnen we doen?

573
00:53:53,720 --> 00:53:57,839
Wij zijn afhankelijk van de meldingen van de wijk
commissaris naar Londen stuurt.

574
00:53:57,960 --> 00:54:02,000
En ze doen niets.
Na de oorlog is er geen geld meer.

575
00:54:02,720 --> 00:54:05,394
Voor de oorlog hebben ze ons nooit geld gegeven.

576
00:54:05,560 --> 00:54:07,995
Wij betalen de belastingen die zij eisen,
en wij krijgen niets.

577
00:54:23,600 --> 00:54:24,920
Meneer Nash.

578
00:54:26,880 --> 00:54:29,076
Wat houdt je hier zo lang?

579
00:54:30,400 --> 00:54:32,596
Het is een prachtig land.

580
00:54:33,680 --> 00:54:36,752
Ik zou gevleid moeten zijn,
maar ik geloof je niet.

581
00:54:39,760 --> 00:54:43,151
- Het verhaal?
- O, ben ik dat? Een verhaal?

582
00:54:45,560 --> 00:54:47,279
Het is oké. Ik ben niet beledigd.

583
00:54:47,400 --> 00:54:49,153
Ik dacht dat ik de film wel zou zien.

584
00:54:50,520 --> 00:54:51,920
Alleen blanken lieten mij horen.

585
00:54:52,080 --> 00:54:54,072
En koningen.

586
00:54:54,200 --> 00:54:56,795
- Zelfs zwarte.
- Waarom kom je?

587
00:54:58,080 --> 00:54:59,400
Naar zoiets als dit?

588
00:55:00,160 --> 00:55:03,358
Er is geen zwart gezicht te bekennen
buiten de obers en dienstmeisjes.

589
00:55:07,040 --> 00:55:08,360
Trotsering.

590
00:55:09,880 --> 00:55:13,191
De wetenschap dat op een dag
dingen zullen veranderen omdat ze moeten.

591
00:55:14,240 --> 00:55:15,674
En het moet ergens beginnen.

592
00:55:17,600 --> 00:55:20,399
Mevrouw Khama... wat leuk u weer te zien.

593
00:55:21,000 --> 00:55:22,354
Jij ook.

594
00:55:23,960 --> 00:55:25,314
Dank je, mijn liefste.

595
00:55:28,560 --> 00:55:31,155
Ik heb iets van jou gelezen
in "Wereldverslaggever".

596
00:55:31,280 --> 00:55:32,714
Een oud exemplaar.

597
00:55:32,880 --> 00:55:36,590
Over de Chinese burgeroorlog.
Was indrukwekkend.

598
00:55:36,760 --> 00:55:40,436
Hm, het is waar,
Ik ben maar een uitgebrande oorlogscorrespondent

599
00:55:40,600 --> 00:55:42,319
proberen een ander verhaal te vinden.

600
00:55:42,880 --> 00:55:44,872
Nou, daar is er één.

601
00:55:45,880 --> 00:55:47,917
Boren in de Naledi-vallei.

602
00:55:48,800 --> 00:55:50,120
Minerale testen.

603
00:55:51,040 --> 00:55:54,272
Wat? Koper? Diamanten?

604
00:55:55,240 --> 00:55:56,754
Ik weet het niet,

605
00:55:56,920 --> 00:56:00,914
maar ik kan me voorstellen dat het niet moeilijk zal zijn
zodat iemand als jij erachter komt.

606
00:56:01,600 --> 00:56:03,956
De vallei strekt zich uit
naar Zuid-Afrika.

607
00:56:04,160 --> 00:56:07,597
Het was lucratief aan die kant.
Nu zijn ze onze kant gaan verkennen.

608
00:56:08,720 --> 00:56:10,200
Zonder onze toestemming.

609
00:56:11,120 --> 00:56:12,839
Maar met die van de Britse regering?

610
00:56:12,960 --> 00:56:14,314
Vermoedelijk.

611
00:56:16,720 --> 00:56:21,033
Weet je wat een ontdekking
zou betekenen voor dit land, voor mijn volk.

612
00:56:22,320 --> 00:56:24,277
Het zou alles veranderen.

613
00:56:24,400 --> 00:56:26,232
Maar alleen als onze belangen veiliggesteld zijn.

614
00:56:28,520 --> 00:56:30,591
Dat kan ik doen als ik een voorsprong heb op de wedstrijd.

615
00:56:31,400 --> 00:56:33,869
En als ik genoeg informatie heb.

616
00:56:37,680 --> 00:56:39,194
Geniet van de film.

617
00:56:59,440 --> 00:57:01,591
Ik heb best goed nieuws voor je.

618
00:57:02,680 --> 00:57:04,160
Een woord na de film.

619
00:57:06,800 --> 00:57:09,918
Meneer Khama, wilt u dat niet?
om het goede nieuws te horen?

620
00:57:10,040 --> 00:57:11,759
Wij hebben kaartjes voor je.

621
00:57:12,600 --> 00:57:14,034
Kaartjes?

622
00:57:14,720 --> 00:57:16,120
Waarvoor?

623
00:57:16,240 --> 00:57:20,678
De regering wil de zaak rechtzetten
van uw leiderschap van aangezicht tot aangezicht.

624
00:57:21,320 --> 00:57:22,595
In Londen.

625
00:57:24,600 --> 00:57:27,798
Het omgaan met dergelijke zaken op afstand,
het vertraagt het proces,

626
00:57:27,920 --> 00:57:30,594
Dat is niet goed voor u en uw mensen.

627
00:57:32,920 --> 00:57:34,752
Daarom dachten we dat een maand voldoende zou zijn.

628
00:57:35,960 --> 00:57:37,280
Oh.

629
00:57:37,400 --> 00:57:39,551
Het zou u, mevrouw Khama,
een kans

630
00:57:39,680 --> 00:57:41,592
om je vrienden te zien, je familie te zien.

631
00:57:50,600 --> 00:57:51,954
Je zou niet moeten komen.

632
00:57:53,120 --> 00:57:55,715
Ze willen mij hier en jou in Londen.

633
00:57:55,840 --> 00:57:57,991
Daarom moet je hier zijn,
en ik in Londen.

634
00:57:59,320 --> 00:58:02,552
Ik moet teruggaan om dit op te lossen.
Wij hebben daarin geen keuze.

635
00:58:02,680 --> 00:58:05,593
Maar als je met mij meekomt,
ze laten je niet terug.

636
00:58:06,600 --> 00:58:09,832
Waarom zouden ze je anders kopen?
een reis om uw familie te bezoeken?

637
00:58:09,960 --> 00:58:13,715
Je kunt niet zomaar gaan.
Waarom zou ik hier alleen zijn?

638
00:58:14,560 --> 00:58:18,349
Seretse, ik heb alles opgegeven
om bij jou te zijn, maar ik kan dit niet alleen.

639
00:58:19,720 --> 00:58:23,157
Ik beloof het zolang ik leef
je zult nooit alleen zijn.

640
00:58:24,520 --> 00:58:26,239
Maar als je met mij weggaat...

641
00:58:27,240 --> 00:58:30,995
...dan kan ik nooit meer terug omdat
ze zullen je dwingen in Engeland te blijven,

642
00:58:31,160 --> 00:58:32,719
en ik zal niet terugkeren zonder jou.

643
00:59:10,840 --> 00:59:12,194
Wat is dit voor duivel?

644
00:59:13,600 --> 00:59:16,593
Mijn mensen hebben besloten
dat mijn vrouw moet blijven.

645
00:59:17,720 --> 00:59:21,430
Vertel uw mensen dat ze zichzelf moeten verwijderen
vanaf deze poort onmiddellijk.

646
00:59:21,600 --> 00:59:24,434
Helaas bij afwezigheid
van uw beslissing

647
00:59:24,600 --> 00:59:26,319
bij mijn benoeming tot koning,

648
00:59:26,440 --> 00:59:28,750
Ik heb geen macht over hen.

649
00:59:37,520 --> 00:59:42,231
Mevrouw Khama, ik verzoek u dringend
om te heroverwegen en met ons mee te gaan.

650
00:59:43,200 --> 00:59:44,873
Mijn man heeft het je verteld. Hij is...

651
00:59:46,200 --> 00:59:49,238
Het ligt niet binnen zijn macht
om deze mensen te bevelen iets te doen,

652
00:59:49,360 --> 00:59:50,714
en als vrouw...

653
00:59:52,440 --> 00:59:55,239
... nou, ik heb niets te zeggen
in de zaak dan ook.

654
00:59:55,400 --> 00:59:58,711
Dus helaas, ik ben niet bij machte om je te helpen.

655
01:00:04,600 --> 01:00:07,274
- Dat was heel goed.
- Bedankt.

656
01:00:21,400 --> 01:00:22,880
Ik ben er klaar voor, commissaris.

657
01:00:39,160 --> 01:00:43,552
Bedankt. Bedankt. Bedankt.

658
01:00:52,280 --> 01:00:53,600
Binnenkomen.

659
01:00:56,280 --> 01:00:58,431
Ah, meneer Khama. Goedemiddag.

660
01:00:58,600 --> 01:01:01,877
Ik ben je dankbaar voor je terugkeer
naar Londen. Ga alsjeblieft zitten.

661
01:01:07,560 --> 01:01:10,439
Ik ben geïntrigeerd om het te weten
waarom je me helemaal hierheen hebt gebracht.

662
01:01:10,600 --> 01:01:12,239
De regering heeft mij hier vorige week ontboden

663
01:01:12,360 --> 01:01:14,431
na ontvangst van het Harragin-rapport.

664
01:01:14,600 --> 01:01:18,514
Ze hebben het bekeken en overwogen
het conflict tussen jou en je oom.

665
01:01:19,800 --> 01:01:21,837
En nadat we alles in ogenschouw hebben genomen,

666
01:01:21,960 --> 01:01:23,758
wij hebben geconcludeerd

667
01:01:23,920 --> 01:01:26,958
dat je verbannen moet worden
uit Bechuanaland

668
01:01:27,160 --> 01:01:28,753
voor een periode van vijf jaar.

669
01:01:31,320 --> 01:01:33,551
Noem het een periode van bezinning.

670
01:01:33,680 --> 01:01:37,276
Na vijf jaar zullen we uiteraard
bekijk de situatie.

671
01:01:37,440 --> 01:01:39,716
Maar in de tussentijd,

672
01:01:39,840 --> 01:01:43,959
wij kunnen u een functie aanbieden
in het bestuur van Jamaica.

673
01:01:45,000 --> 01:01:49,392
En daar zorgen wij uiteraard voor
Wij bieden plaats aan uw lieve vrouw.

674
01:01:50,120 --> 01:01:52,237
Jamaica is niet mijn land.

675
01:01:52,360 --> 01:01:54,272
Er zijn enkele overeenkomsten.

676
01:01:56,840 --> 01:01:58,593
Ik hoor bij mijn volk.

677
01:01:58,760 --> 01:02:00,399
Wij zullen een directe heerschappij opleggen,

678
01:02:00,560 --> 01:02:04,600
met de districtscommissaris Rufus
Lancaster, optredend als inheemse autoriteit.

679
01:02:05,720 --> 01:02:08,315
Er zal uiteraard
een stamraad zijn,

680
01:02:09,160 --> 01:02:11,550
zodat uw mensen iets te zeggen hebben

681
01:02:12,320 --> 01:02:14,232
bij onze bedrijfsvoering.

682
01:02:16,960 --> 01:02:20,556
Ik begrijp het wel
dit is ontzettend veel om te verteren.

683
01:02:21,680 --> 01:02:23,319
Ik wil het Harragin-rapport zien.

684
01:02:23,440 --> 01:02:25,193
Niet mogelijk.

685
01:02:25,360 --> 01:02:28,671
Het was dus een adviesdocument
de overheid is niet verplicht om te publiceren,

686
01:02:28,800 --> 01:02:31,076
maar ik kan je dit vertellen:

687
01:02:31,200 --> 01:02:33,396
De conclusie luidde

688
01:02:33,560 --> 01:02:38,430
jij niet
een geschikt en geschikt persoon om te regeren.

689
01:02:38,600 --> 01:02:40,193
Op welke basis?

690
01:02:40,320 --> 01:02:42,152
Dat is vertrouwelijk voor de overheid.

691
01:02:42,280 --> 01:02:44,431
Ik heb het recht om het te weten.

692
01:02:44,600 --> 01:02:46,717
Sir Walter heeft het bewijsmateriaal gewogen.

693
01:02:48,880 --> 01:02:50,394
En jij hebt ervoor gekozen om het ermee eens te zijn.

694
01:02:50,560 --> 01:02:55,680
Mijnheer Khama, ik ben van de Britse regering
vertegenwoordiger in uw land...

695
01:02:55,800 --> 01:02:57,871
En toch weet je er niets van.

696
01:02:58,000 --> 01:03:02,279
Je woont er niet eens.
Je bent helemaal ergens anders gevestigd.

697
01:03:02,400 --> 01:03:05,598
Tevreden met uw regering
om onze zaken vanuit Zuid-Afrika te regelen,

698
01:03:05,720 --> 01:03:08,952
je beweegt zo nauw mee
Premier Malan en zijn regering,

699
01:03:09,160 --> 01:03:11,436
net als de Britse premier.

700
01:03:11,600 --> 01:03:16,117
En ja, meneer Alistair,
Ik twijfel aan je motieven.

701
01:03:16,240 --> 01:03:19,438
Ik neem de beslissingen niet.

702
01:03:19,600 --> 01:03:22,320
Jij adviseert.

703
01:03:23,120 --> 01:03:27,592
En mijn advies... is altijd vertrouwelijk.

704
01:03:28,760 --> 01:03:32,356
Het is zes uur, meneer Alistair.
Mag ik een glas sherry voorstellen?

705
01:03:33,160 --> 01:03:34,514
Prachtig idee.

706
01:03:37,600 --> 01:03:39,796
De regering
zal dit witboek uitbrengen.

707
01:03:39,920 --> 01:03:42,435
Het verklaart de situatie
en uw opvolging.

708
01:03:42,600 --> 01:03:44,831
Het wordt in vrij eenvoudig Engels uiteengezet

709
01:03:44,960 --> 01:03:49,034
ware het niet dat wij tussenbeide kwamen,
Bechuanaland zou uiteengereten zijn

710
01:03:49,200 --> 01:03:51,396
door de rivaliteit tussen jou en je oom.

711
01:03:51,560 --> 01:03:53,040
Dat is een volslagen verzinsel!

712
01:03:53,200 --> 01:03:56,432
Wij documenteren slechts
wat je oom ons heeft verteld.

713
01:04:03,440 --> 01:04:04,999
Oh, god. Heel erg bedankt.

714
01:04:07,600 --> 01:04:09,114
Sherry, meneer Khama?

715
01:05:24,320 --> 01:05:25,674
Hallo, Rutte.

716
01:05:25,800 --> 01:05:28,554
Je ligt in het ziekenhuis in Serowe.

717
01:05:30,160 --> 01:05:32,720
Je hebt difterie,
maar het wordt behandeld.

718
01:05:32,880 --> 01:05:38,000
En mevrouw Khama, de dokter hier
heeft ontdekt dat u zwanger bent.

719
01:05:40,560 --> 01:05:42,438
- Maar...
- Mijn man en ik maken ons zorgen

720
01:05:42,600 --> 01:05:45,434
die je nu zou moeten krijgen
de allerbeste behandeling die er is.

721
01:05:45,600 --> 01:05:49,116
Dus hij organiseert iets waar jij naartoe kunt gaan
Kaapstad en bezoek een gynaecoloog.

722
01:05:49,240 --> 01:05:50,959
dokter Wessels.

723
01:05:52,440 --> 01:05:54,318
Oh, Ruth, je bent wakker.

724
01:05:56,600 --> 01:06:00,560
Deze kerel waar ik het over heb
is de topman van Afrika.

725
01:06:01,920 --> 01:06:04,799
Het zou niet juist zijn
om mijn vertrouwen niet in de doktoren hier te stellen.

726
01:06:05,720 --> 01:06:07,552
Zonder je te willen alarmeren,

727
01:06:07,680 --> 01:06:11,879
sterftecijfers tijdens de bevalling,
voor zowel moeder als baby, in Serowe

728
01:06:12,000 --> 01:06:13,878
zijn gevaarlijk hoog.

729
01:06:14,000 --> 01:06:15,753
Hier blijven zou een serieus risico zijn.

730
01:06:17,120 --> 01:06:18,713
Wij raden u aan om naar Kaapstad te gaan.

731
01:06:19,880 --> 01:06:22,111
Misschien kan dokter Wessels hierheen komen.

732
01:06:22,240 --> 01:06:24,880
Dr. Wessels reist niet
aan zijn patiënten.

733
01:06:25,040 --> 01:06:27,600
Kijk, ik weet wat je doet.

734
01:06:27,720 --> 01:06:29,951
- En ik vind het niet leuk.
- Mevrouw Khama...

735
01:06:30,160 --> 01:06:32,550
Ik zal jullie nu allebei vragen:
Wil je alsjeblieft weggaan?

736
01:06:32,680 --> 01:06:35,275
Wat je mening ook is over mijn man,

737
01:06:35,440 --> 01:06:38,399
Ik ben hier alleen als vrouw,
die ook moeder is.

738
01:06:38,600 --> 01:06:41,718
Ik denk alleen aan het overleven
van uzelf en die van uw baby.

739
01:06:41,840 --> 01:06:44,116
Je moet jezelf geven
de allerbeste kans.

740
01:06:44,240 --> 01:06:46,755
Wij kennen Afrika, en jij niet.

741
01:06:46,920 --> 01:06:49,754
Ik waardeer je bedachtzaamheid,
maar ik wil beslissen.

742
01:06:49,880 --> 01:06:52,111
- Mevrouw Khama, Ruth...
- Dat is genoeg!

743
01:06:54,840 --> 01:06:57,878
Alsjeblieft... doe wat mijn zus vraagt.

744
01:06:58,960 --> 01:07:01,429
Hoe durf je, meisje.

745
01:07:01,600 --> 01:07:03,751
Wie denk je in hemelsnaam
ben je aan het adresseren?

746
01:07:03,880 --> 01:07:05,917
En tegen wie denk je dat je <i>je</i> aanspreekt?

747
01:07:06,040 --> 01:07:09,511
Ik ben Naledi Khama,
van de koninklijke familie van de Bangwato.

748
01:07:10,520 --> 01:07:12,352
Kleindochter van Khama de Grote,

749
01:07:12,520 --> 01:07:16,560
en zuster van de huidige koning,
die nooit zal worden onttroond.

750
01:07:43,600 --> 01:07:44,795
Hallo?

751
01:07:46,520 --> 01:07:49,080
- Mijn liefje?
- 'Het is Ruth. Kun je mij horen?'

752
01:07:49,200 --> 01:07:50,554
Mijn liefste, ik kan je horen.

753
01:07:50,680 --> 01:07:53,912
Beste nieuws ter wereld: ik ben zwanger.

754
01:07:55,160 --> 01:07:56,799
- 'We krijgen een baby.'
- Een kindje.

755
01:07:56,920 --> 01:08:00,596
'Ik ben naar het ziekenhuis geweest en
Dr. Moikangao zegt dat alles goed is.

756
01:08:00,800 --> 01:08:02,154
'Hoe zit dat dan?'

757
01:08:04,320 --> 01:08:06,277
Het is wo... het is geweldig nieuws.

758
01:08:06,960 --> 01:08:08,758
'Ik kan niet wachten tot je thuiskomt.'

759
01:08:10,360 --> 01:08:11,680
Wanneer kom je terug?

760
01:08:15,400 --> 01:08:18,234
Ruth, er is iets...
er is iets gebeurd.

761
01:08:18,360 --> 01:08:21,512
Uh... Ik had mijn ontmoeting met Canning.

762
01:08:23,400 --> 01:08:24,754
Ik ben verbannen.

763
01:08:27,240 --> 01:08:31,553
'Het Harragin-rapport vermeldde
dat ik niet geschikt ben om te regeren.

764
01:08:33,800 --> 01:08:36,520
Ik kan over vijf jaar niet terugkomen.

765
01:08:38,120 --> 01:08:39,520
Dit kan niet gebeuren.

766
01:08:39,920 --> 01:08:43,118
Ze zijn vastbesloten dat we dat zullen doen
niet samen zijn in Bechuanaland.

767
01:08:43,960 --> 01:08:46,714
En als ik terugkom, zullen ze dat hebben
geen reden om je terug te laten.

768
01:08:47,960 --> 01:08:51,237
'Het was nooit de bedoeling dat we uit elkaar zouden gaan!
Je hebt het mij beloofd!

769
01:08:51,360 --> 01:08:53,955
'Je hebt het mij beloofd
dat alles goed zou komen!'

770
01:08:54,120 --> 01:08:55,679
Ik weet.

771
01:08:56,360 --> 01:08:59,000
Ik weet. Het spijt me, mijn liefste. Het spijt me.

772
01:09:01,720 --> 01:09:03,996
Vind dan de weg terug naar mij, Seretse.

773
01:09:04,160 --> 01:09:05,992
'Vind de weg terug.'

774
01:09:09,400 --> 01:09:12,400
- 'Ik beloof je dat ik dat zal doen.'
- Serets...

775
01:09:13,240 --> 01:09:17,314
Rutte... Rutte? Ruth! Rutte...

776
01:09:17,440 --> 01:09:18,840
Seretse?

777
01:09:19,000 --> 01:09:21,390
Ruth! Ruth!

778
01:09:28,560 --> 01:09:31,712
'In een tegenzet
om druk uit te oefenen op de Britse regering,

779
01:09:31,840 --> 01:09:36,232
'Seretse Khama, verbannen Bechuanaland
chef, sprak vandaag het Britse publiek aan.

780
01:09:36,360 --> 01:09:38,033
'In een gevechtsadres,

781
01:09:38,160 --> 01:09:41,710
'vertelde de chef aan de Britse bevolking
om zijn regering ter verantwoording te roepen.'

782
01:09:41,880 --> 01:09:46,591
Ik geloof het Britse publiek niet
zal mij zulk onrecht tolereren,

783
01:09:46,720 --> 01:09:49,599
en, nog belangrijker,
voor mijn lijdende mensen

784
01:09:49,720 --> 01:09:52,599
die altijd trouw zijn gebleven
naar de Britse kroon.

785
01:09:53,800 --> 01:09:59,398
Ik vraag het nu aan mijn mensen
om waardig en gezagsgetrouw te blijven,

786
01:09:59,600 --> 01:10:02,160
terwijl ik gerechtigheid zoek voor onze natie,

787
01:10:02,280 --> 01:10:05,717
en om teruggestuurd te worden... naar mijn land...

788
01:10:06,720 --> 01:10:08,200
...en mijn vrouw.

789
01:10:14,400 --> 01:10:17,393
Meneer Khama... Anthony Benn.

790
01:10:19,440 --> 01:10:20,874
Je hebt mijn brief gekregen.

791
01:10:21,000 --> 01:10:24,880
Seretse, meneer Benn is een vriend van Joe.

792
01:10:25,880 --> 01:10:27,360
Wij willen helpen.

793
01:10:27,520 --> 01:10:29,591
Fenner Brockway. Mogen wij?

794
01:10:31,000 --> 01:10:32,719
Eh, ja. Alsjeblieft.

795
01:10:34,800 --> 01:10:36,598
Het is een uitvlucht. Propaganda.

796
01:10:36,760 --> 01:10:38,877
Het is volkomen principieel.

797
01:10:39,000 --> 01:10:41,879
We hebben het over een heel volk
die hun leider willen.

798
01:10:42,000 --> 01:10:45,550
Terwijl uw regering zich verbergt
hun redenen om mij hier te houden,

799
01:10:45,680 --> 01:10:48,991
ze staan ons land toe
worden onderzocht op mineralen.

800
01:10:49,160 --> 01:10:52,597
- Voor diamanten.
- En jij gelooft dat die twee met elkaar verbonden zijn.

801
01:10:52,760 --> 01:10:55,958
Ik weet het niet, maar wat er gebeurt
als ze iets vinden?

802
01:10:57,000 --> 01:11:00,311
Meneer Khama, u bent een protectoraat,

803
01:11:00,440 --> 01:11:03,194
waarmee je je enigszins onderscheidt
uit andere koloniën.

804
01:11:03,320 --> 01:11:06,791
Dit betekent dat de minerale rechten dat ook zouden moeten zijn
berust bij de mensen van mijn land.

805
01:11:06,920 --> 01:11:11,392
Normaal gesproken wel, maar dat was jij ook
onder directe heerschappij geplaatst.

806
01:11:11,560 --> 01:11:13,836
Het kan zijn dat uw situatie kwetsbaar is geworden.

807
01:11:13,960 --> 01:11:17,920
Mijn grootvader onderhandelde over die rechten.
Ik weet dat ze bij ons blijven.

808
01:11:18,040 --> 01:11:20,350
Je bent kwetsbaar.

809
01:11:23,200 --> 01:11:27,160
Wat als de overheid dit zou erkennen?
onze rechten op de een of andere manier publiekelijk bekend maken?

810
01:11:27,280 --> 01:11:28,680
Of als ik ze op papier kon krijgen

811
01:11:28,800 --> 01:11:31,076
het erkennen van de overeenkomst
hebben ze bij ons?

812
01:11:31,240 --> 01:11:34,438
Nou, dat zou een grote hulp zijn,
en een wonder.

813
01:11:35,560 --> 01:11:39,156
Ik zal de wettigheid onderzoeken
van de statusverandering van uw land.

814
01:11:39,280 --> 01:11:41,920
En het Harragin-rapport?

815
01:11:42,040 --> 01:11:43,952
Wij krijgen een kopie.

816
01:11:44,120 --> 01:11:45,554
Je hebt mijn woord.

817
01:11:46,040 --> 01:11:48,760
Seretse, houd alsjeblieft je mensen op afstand.

818
01:11:48,920 --> 01:11:51,799
Als de verkiezingen nieuw bloed brengen,
het kan alles veranderen.

819
01:11:51,920 --> 01:11:56,517
Hoe lang kunnen we vertrouwen op de goede natuur
van ons volk om vreedzaam toe te zien?

820
01:11:57,120 --> 01:11:59,840
Morgen, heer Alistair Canning
zal aan mijn volk bekendmaken

821
01:11:59,960 --> 01:12:03,271
de benoeming van een van hem
bestuur als de nieuwe inheemse autoriteit

822
01:12:03,400 --> 01:12:04,754
om mijn volk te regeren.

823
01:12:23,800 --> 01:12:25,996
Elk district is gewaarschuwd, meneer.

824
01:12:27,680 --> 01:12:29,990
We hadden op deze bijeenkomst 10.000 verwacht.

825
01:13:17,880 --> 01:13:20,031
De stam weigert
een raad te organiseren.

826
01:13:22,800 --> 01:13:25,918
Totdat hun koning... terugkomt.

827
01:13:28,560 --> 01:13:31,792
Wanneer een man een leugen vertelt,

828
01:13:32,600 --> 01:13:34,512
hij verliest zijn waardigheid.

829
01:13:35,720 --> 01:13:37,598
En zo is het ook met een land.

830
01:13:39,520 --> 01:13:41,910
Ik bel
over de Britse regering vandaag

831
01:13:42,080 --> 01:13:44,720
om het Harragin-rapport vrij te geven.

832
01:13:45,760 --> 01:13:47,513
Wat verbergen ze?

833
01:13:54,600 --> 01:13:57,559
'...dat deden ze
met slechts de kleinste...

834
01:13:58,120 --> 01:14:01,431
'In een poging zijn steun te betuigen
voor het verbannen hoofd van Bechuanaland...'

835
01:14:02,400 --> 01:14:05,791
'De leider van de oppositie,
De heer Churchill spreekt het Parlement toe.

836
01:14:06,560 --> 01:14:09,075
'Meneer Churchill heeft het Huis verteld
van zijn diepgewortelde geloof

837
01:14:09,200 --> 01:14:12,318
'in de deugd van het christelijk huwelijk,
die hij beschreef

838
01:14:12,440 --> 01:14:16,229
'als een' bange band
tussen een man en zijn vrouw".

839
01:14:16,360 --> 01:14:20,832
'Waarom houdt de Labour-regering vast
dit Afrikaanse opperhoofd en zijn vrouw uit elkaar?

840
01:14:21,000 --> 01:14:24,391
'Hij zet zijn oppositie neer
tot Khama's verbanning, officieel vastgelegd,

841
01:14:24,560 --> 01:14:27,598
'Meneer Churchill kondigde verder aan
aan het Huis zijn volledige bedoeling

842
01:14:27,720 --> 01:14:30,360
'van terugkeer naar de chef
en zijn vrouw hun koninkrijk,

843
01:14:30,520 --> 01:14:33,957
'toen zijn Conservatieve Partij
wint de komende algemene verkiezingen.'

844
01:14:39,280 --> 01:14:41,670
De geachte heer
voor Eton en Slough.

845
01:14:41,840 --> 01:14:45,117
We kennen deze acties tegen de heer Khama

846
01:14:45,240 --> 01:14:50,235
voeren het principe effectief in
van een kleurenbalk voor de Britse politiek,

847
01:14:50,360 --> 01:14:52,591
zwart van wit scheiden.

848
01:14:55,880 --> 01:14:57,234
Het is een volslagen verraad,

849
01:14:57,360 --> 01:15:00,398
zowel van mijzelf, als uw premier,
en van uw regering.

850
01:15:00,600 --> 01:15:02,353
Het verraad is van het Britse volk,

851
01:15:02,520 --> 01:15:06,230
en iedereen die de Labour Party geloofde
staat aan de kant van wat juist en rechtvaardig is.

852
01:15:06,360 --> 01:15:07,953
De wereld kijkt toe.

853
01:15:08,120 --> 01:15:11,511
De VN hebben een petitie ondertekend door
elke prominente zwarte leider in de VS.

854
01:15:13,800 --> 01:15:16,395
Amerika stuurt geld naar de heer Khama,

855
01:15:16,560 --> 01:15:19,155
zodat hij zich tegen ons kan verdedigen.

856
01:15:19,320 --> 01:15:20,754
Het is... Ik bedoel, kijk hier eens naar.

857
01:15:20,880 --> 01:15:24,396
Er is nog nooit een Labour-regering geweest
op deze manier bekritiseerd door de negerpers.

858
01:15:24,600 --> 01:15:27,593
We staan ​​aan de vooravond van de verkiezingen.
Ik smeek je.

859
01:15:27,760 --> 01:15:29,911
Stuur hem naar huis voordat Churchill dat doet.

860
01:15:30,040 --> 01:15:32,999
Het zal een enorme vernedering zijn
als er een Tory-regering komt

861
01:15:33,160 --> 01:15:34,435
vervult onze verantwoordelijkheid!

862
01:15:34,600 --> 01:15:38,435
Ik zou niets liever willen dan zeggen
hel met Malan en zijn verdomde apartheid,

863
01:15:38,600 --> 01:15:42,435
maar we hebben Zuid-Afrika nodig om ons te beschermen
van Stalin en zijn opmars daarheen.

864
01:15:42,600 --> 01:15:44,592
Dat doen wij allemaal! Inclusief de...

865
01:15:45,600 --> 01:15:48,991
...hypocriete Amerikanen met
hun Jim Crow-wetten prijzen dit over ons!

866
01:15:49,160 --> 01:15:53,757
- Ze wijzen op de feiten.
- Dit zijn de feiten! Er is een Koude Oorlog.

867
01:15:53,880 --> 01:15:57,032
Als ik die chef toesta,
of een zwart opperhoofd en zijn witte koningin,

868
01:15:57,200 --> 01:15:58,793
om in hetzelfde bed op Afrikaanse bodem te slapen,

869
01:15:58,960 --> 01:16:01,429
Malan zal zich terugtrekken uit het Gemenebest.

870
01:16:01,600 --> 01:16:03,876
Hij zal elke gunst benutten
we laten dat stel zien

871
01:16:04,000 --> 01:16:06,720
om nationalistische steun te verwerven
voor een aparte republiek.

872
01:16:06,840 --> 01:16:10,151
- Hij zal zijn uranium terugtrekken...
- Is dit hoe we onze daden rechtvaardigen?

873
01:16:10,280 --> 01:16:12,317
- Een atoombomprogramma?
- En zijn goud!

874
01:16:12,520 --> 01:16:15,319
Als je niets om het uranium geeft,
denk aan onze economie.

875
01:16:15,440 --> 01:16:17,432
Hoe lang kunnen we onze munt in stand houden?

876
01:16:17,600 --> 01:16:19,432
zonder dat Malan onze goudreserves levert?

877
01:16:19,600 --> 01:16:22,434
Hm? Je telt de maanden!

878
01:16:25,400 --> 01:16:27,596
We hebben een deal gesloten met de duivel.

879
01:16:33,200 --> 01:16:36,830
'Vierentwintig uur zijn verstreken
sinds de stembureaus gesloten zijn,

880
01:16:36,960 --> 01:16:39,191
'en de laatste stem werd uitgebracht.

881
01:16:39,320 --> 01:16:42,154
'De kandidaten stonden erbij,
en de politie hield toezicht,

882
01:16:42,280 --> 01:16:45,717
'Toen de stembussen werden verwijderd,
zodat het tellen kon beginnen.

883
01:16:46,680 --> 01:16:49,354
'Er heeft zich een angstige menigte verzameld
in Piccadilly Circus,

884
01:16:49,520 --> 01:16:53,673
'zoals de resultaten één voor één zijn geweest
uitgetekend en aangekondigd.

885
01:16:53,800 --> 01:16:59,717
'En zo is het ook met de stem van ons volk
heeft een beroep gedaan op Winston Churchill...'

886
01:17:02,160 --> 01:17:04,152
Sst!

887
01:17:04,280 --> 01:17:06,192
'...veel onzekerheid,

888
01:17:06,320 --> 01:17:09,597
'het Verenigd Koninkrijk heeft geplaatst
de verantwoordelijkheid voor onze toekomst

889
01:17:09,800 --> 01:17:11,712
'in de handen van meneer Churchill.

890
01:17:12,920 --> 01:17:15,879
'In deze zwaarbevochten verkiezingen
zag de Conservatieven

891
01:17:16,040 --> 01:17:18,760
'gezegevierd met een kleine meerderheid.

892
01:17:18,880 --> 01:17:21,270
'Toch was het de meerderheid.'

893
01:17:30,040 --> 01:17:32,600
Meneer Khama. Goedemorgen.

894
01:17:32,760 --> 01:17:34,160
Ochtend.

895
01:17:34,800 --> 01:17:38,032
Sir Winston Churchill zal dat zijn
zijn aankondiging doen

896
01:17:38,200 --> 01:17:41,750
over uw terugkeer naar Bechuanaland
vanmiddag in de Tweede Kamer.

897
01:17:41,880 --> 01:17:43,872
Hij verlangde naar mij
om het eerst aan u over te brengen.

898
01:17:44,720 --> 01:17:46,393
Dat waardeer ik.

899
01:17:46,560 --> 01:17:48,756
Hij heeft besloten tot een verbanning van vijf jaar

900
01:17:48,880 --> 01:17:52,078
zal onrust en onzekerheid veroorzaken
in het protectoraat,

901
01:17:52,200 --> 01:17:54,999
en hij wil er een einde aan maken
aan een dergelijke onzekerheid.

902
01:17:56,080 --> 01:17:59,596
Daarom zal hij het bekendmaken
dat jouw verbanning...

903
01:18:00,920 --> 01:18:02,354
...is voor het leven.

904
01:18:10,680 --> 01:18:11,955
Neem me niet kwalijk?

905
01:18:12,680 --> 01:18:16,390
Ja, ter gelegenheid van onze vorige
bijeenkomst kon ik je een carrière aanbieden

906
01:18:16,560 --> 01:18:18,517
in het bestuur van Jamaica.

907
01:18:19,600 --> 01:18:24,197
Jammer dat je het niet accepteerde. Onder stroom
omstandigheden kan ik het aanbod niet herhalen.

908
01:18:24,320 --> 01:18:26,755
Noch een uitzending naar enig ander land.

909
01:18:30,400 --> 01:18:34,758
De premier
maakte zijn bedoelingen bekend.

910
01:18:36,280 --> 01:18:40,957
Dat heeft hij duidelijk aangegeven
hij zou mij terug naar huis laten gaan.

911
01:18:42,320 --> 01:18:44,596
Oppositie is één ding, mijnheer Khama.

912
01:18:47,680 --> 01:18:51,356
De realiteit van de overheid
zijn een heel ander. Goededag.

913
01:19:15,120 --> 01:19:16,839
Ik wil dat hij bij mij terugkomt.

914
01:19:19,160 --> 01:19:22,392
Churchill beloofde het. Hij beloofde het.

915
01:19:22,920 --> 01:19:24,559
Ik geloofde hem.

916
01:19:28,080 --> 01:19:32,074
Seretse zegt dat hij Tshekedi zal schrijven:
en probeer je te verzoenen, maar...

917
01:19:34,600 --> 01:19:36,398
Je moet sterk zijn.

918
01:19:37,200 --> 01:19:40,511
Je hebt een stem. Gebruik het.

919
01:19:41,840 --> 01:19:45,311
Mijnheer Churchill,
10.000 mensen van mijn man

920
01:19:45,440 --> 01:19:49,275
heeft voor jou de oorlog gestreden,
en voor de vrijheid van Groot-Brittannië.

921
01:19:49,400 --> 01:19:52,757
Ze hebben uw oproep beantwoord
in je donkerste uur.

922
01:19:53,280 --> 01:19:55,920
'Meneer Churchill,
Je hebt mijn man verraden,

923
01:19:56,080 --> 01:19:59,073
'En stuk voor stuk
van die 10.000 mannen.

924
01:19:59,600 --> 01:20:01,831
'Je hebt grote pijn veroorzaakt.

925
01:20:01,960 --> 01:20:05,920
'Je hebt grote woede veroorzaakt
onder een vreedzaam volk.

926
01:20:06,520 --> 01:20:08,113
'En meneer Churchill...

927
01:20:10,440 --> 01:20:12,272
'...Ik ben bij hen.

928
01:20:13,240 --> 01:20:15,800
'En ik zal bij hen blijven

929
01:20:15,920 --> 01:20:17,991
'omdat dit mijn thuis is.'

930
01:20:21,720 --> 01:20:23,996
'Een geweldig evenement op Silverstone...'

931
01:20:42,520 --> 01:20:44,432
'Oom,

932
01:20:44,600 --> 01:20:48,116
'Ons land is nu compleet
onder controle van de Britten.

933
01:20:49,680 --> 01:20:53,594
'Je hebt mij geleerd dat de kolonialist
strategie is: verdeel en heers,

934
01:20:53,760 --> 01:20:57,276
'en dat is het enige antwoord
is om verenigd te staan.

935
01:20:58,360 --> 01:21:02,036
'Mijn ballingschap verlaat ons land
verdeeld en kwetsbaar.

936
01:21:02,760 --> 01:21:07,516
'Zelfs terwijl ik dit schrijf, hebben de Britten dat gedaan
geautoriseerde proefboringen op ons terrein.

937
01:21:08,440 --> 01:21:13,560
'Je weet wat het voor ons land zal betekenen
als er diamanten of andere mineralen worden gevonden.

938
01:21:14,080 --> 01:21:17,232
'We moeten die rijkdom beschermen
voor ons volk.

939
01:21:18,840 --> 01:21:22,595
'Ik moet naar huis komen om de rol te vervullen
waarvoor je mij hebt grootgebracht.

940
01:21:23,040 --> 01:21:25,600
'Om te leiden. Om te dienen.

941
01:21:29,000 --> 01:21:31,310
'Maar ik kan het niet zonder jou.

942
01:21:31,440 --> 01:21:34,831
'Als ik een manier kan vinden om terug te komen,

943
01:21:34,960 --> 01:21:37,077
'Wil je mijn plan horen?'

944
01:21:39,120 --> 01:21:42,318
Meneer Khama zal nooit meer terugkeren
naar Bechuanaland.

945
01:21:44,000 --> 01:21:47,789
Het besluit van mijn regering
is absoluut en definitief.

946
01:21:52,160 --> 01:21:54,834
Beheers ze, of ik sluit de kgotla.

947
01:21:54,960 --> 01:21:57,680
Meneer, u heeft geduwd
het geduld van de mensen te ver.

948
01:21:58,840 --> 01:22:00,752
Je kunt onze kgotla niet sluiten

949
01:22:00,880 --> 01:22:04,317
net zomin als ik kan sluiten
uw parlementsgebouwen.

950
01:22:47,400 --> 01:22:48,720
Hoi!

951
01:22:51,440 --> 01:22:52,760
Hoi!

952
01:24:35,200 --> 01:24:38,113
Shh, shh.

953
01:25:09,280 --> 01:25:10,714
Hallo?

954
01:25:11,240 --> 01:25:13,197
Hier is uw dochter.

955
01:25:16,720 --> 01:25:18,120
Kun je haar horen?

956
01:25:21,120 --> 01:25:22,713
Nee.

957
01:25:22,840 --> 01:25:27,039
'Wacht even. Kun je haar horen?'

958
01:25:27,160 --> 01:25:29,038
Ik-ik kan het. Ik kan haar horen.

959
01:25:30,560 --> 01:25:33,678
Maar... ze klinkt... Is alles goed met haar?

960
01:25:34,400 --> 01:25:36,119
'Ze is mooi.'

961
01:25:36,240 --> 01:25:37,594
Maar ze huilt.

962
01:25:37,720 --> 01:25:39,996
Oh, ik gaf haar een por, zodat ze geluid zou maken.

963
01:25:40,680 --> 01:25:42,239
Is ze niet mooi?

964
01:25:42,800 --> 01:25:44,553
Ze is mooi.

965
01:25:46,400 --> 01:25:49,234
Ik wou dat je haar kon zien.

966
01:25:49,360 --> 01:25:51,033
Je moet naar mij toe komen.

967
01:25:53,400 --> 01:25:55,039
'Geven we het op?'

968
01:26:01,800 --> 01:26:04,872
Nee. Nee, dat zijn we niet.

969
01:26:06,720 --> 01:26:08,677
'Maar we zijn al te lang gescheiden.'

970
01:26:08,800 --> 01:26:10,757
Ik kan dit niet meer alleen.

971
01:26:12,960 --> 01:26:14,872
En ik heb je nodig.

972
01:26:16,200 --> 01:26:18,591
'Ik heb mijn familie nodig.'

973
01:26:19,760 --> 01:26:22,719
'Zodra de baby sterk genoeg is,
wij komen naar je toe.'

974
01:26:45,600 --> 01:26:47,557
Mijn kaartjes zijn aangekomen.

975
01:26:47,680 --> 01:26:49,558
Is het goed als ik bij je kom?

976
01:26:53,000 --> 01:26:54,878
Kijk, ik weet niet wanneer ik terugkom.

977
01:27:49,920 --> 01:27:51,274
Het is oké. Mm.

978
01:27:54,800 --> 01:27:56,120
Daar.

979
01:28:18,960 --> 01:28:20,360
Waarom zijn ze hier?

980
01:28:21,080 --> 01:28:23,595
Ze bedanken je
om met hen de weg te bewandelen.

981
01:28:37,120 --> 01:28:38,793
Dit liedje gaat over jou.

982
01:28:40,200 --> 01:28:43,318
Ze zeggen dat het de vrouw van Seretse is
is zo helder als de morgenster.

983
01:29:31,160 --> 01:29:32,753
Deze kant op, meneer Khama.

984
01:29:45,280 --> 01:29:48,000
Oh... dit is papa.

985
01:29:55,560 --> 01:29:57,313
Er is hier iemand anders die je wil zien.

986
01:30:09,320 --> 01:30:11,198
Bedankt voor uw komst.

987
01:30:17,800 --> 01:30:19,598
- Hallo, papa.
- Rutte.

988
01:30:20,560 --> 01:30:21,960
Dit is Jaqueline.

989
01:30:48,320 --> 01:30:53,156


990
01:30:53,280 --> 01:30:58,230


991
01:30:58,360 --> 01:31:02,832
♪ Mijn karakter... ♪

992
01:31:02,960 --> 01:31:06,237
- Meneer Nash...
- Bedankt voor je komst.

993
01:31:14,720 --> 01:31:18,191
Het verhaal over de mijnbouwbedrijven.
Ik dacht dat je het graag wilde weten.

994
01:31:21,720 --> 01:31:23,234
We hebben wat meer informatie nodig,

995
01:31:23,360 --> 01:31:25,920
maar ik zeg dat we hiermee aan de slag gaan
over ongeveer een week.

996
01:31:39,600 --> 01:31:40,875
Wat?

997
01:31:42,240 --> 01:31:45,995
Nash... hij doet een verhaal.

998
01:31:47,600 --> 01:31:50,320
Het is nog niet bevestigd, het is te vroeg, maar...

999
01:31:51,720 --> 01:31:53,200
...er is een vondst gedaan.

1000
01:31:54,400 --> 01:31:55,629
Diamanten?

1001
01:31:56,400 --> 01:31:58,198
Ja.

1002
01:31:58,360 --> 01:32:00,431
Slechts drie diamanten, maar...

1003
01:32:01,280 --> 01:32:02,953
Maar ja.

1004
01:32:03,080 --> 01:32:04,753
Het is een begin.

1005
01:32:05,600 --> 01:32:07,114
Het kan alles betekenen.

1006
01:32:07,240 --> 01:32:09,516
De Britten weten nog niets van de vondst.

1007
01:32:09,640 --> 01:32:11,597
Als ik vooruit kan komen...

1008
01:32:13,600 --> 01:32:16,593
...Ik weet het, ik weet dat ik dit goed kan doen.

1009
01:32:18,440 --> 01:32:20,909
De premier heeft dit land verteld

1010
01:32:21,080 --> 01:32:23,800
dat hij zou toestaan
de koning van Bangwato om naar huis terug te keren.

1011
01:32:25,080 --> 01:32:27,595
Na de verkiezingen,
hij heeft hem voor het leven verbannen.

1012
01:32:28,880 --> 01:32:30,234
Voorgoed.

1013
01:32:31,240 --> 01:32:34,517
Beroofd hebben
het Bangwato-volk van hun koning,

1014
01:32:34,640 --> 01:32:38,236
kan zijn Gemenebest
op zijn minst ondersecretaris,

1015
01:32:38,360 --> 01:32:42,434
verzeker ons dat het Bangwato-volk
zal nog wel iets te zeggen hebben

1016
01:32:42,600 --> 01:32:44,876
bij het regelen van hun eigen zaken?

1017
01:32:45,000 --> 01:32:50,598
Met bijzondere aandacht voor het gebruik
van hun land voor de exploitatie van mineralen?

1018
01:32:50,760 --> 01:32:54,356
Laat ik duidelijk maken dat het geschil

1019
01:32:54,560 --> 01:32:57,280
is niet tussen ons en de Bangwato,

1020
01:32:57,400 --> 01:32:59,596
het is tussen het opperhoofd en zijn oom.

1021
01:32:59,800 --> 01:33:03,350
Wij hebben een verantwoordelijkheid
om deze strijdende familie uit elkaar te houden.

1022
01:33:04,960 --> 01:33:07,350
Met respect
aan de geachte geachte heer,

1023
01:33:07,520 --> 01:33:11,070
zijn antwoord had niets te maken
met de vraag die ik net stelde.

1024
01:33:11,240 --> 01:33:14,756
Mijnheer de voorzitter, geachte heer
lijkt mij te achtervolgen naar een antwoord

1025
01:33:14,880 --> 01:33:18,351
- die ik best bereid ben te geven.
- Ja? Ga door.

1026
01:33:21,040 --> 01:33:22,759
Laat mij een verzekering geven

1027
01:33:22,880 --> 01:33:25,918
dat er geen huurovereenkomsten zullen worden gesloten
aan alle mijnbouwbedrijven,

1028
01:33:27,160 --> 01:33:30,631
zonder toestemming
van de Bangwato zelf.

1029
01:33:39,000 --> 01:33:40,878
Het rapport.

1030
01:33:44,400 --> 01:33:45,754
Hoe heb je het gekregen?

1031
01:33:46,840 --> 01:33:50,834
Laten we zeggen dat niet iedereen trots is op wat
hun regering namens hen doet.

1032
01:33:53,760 --> 01:33:57,959
besluit Harragin
dat je een fit en correct persoon bent

1033
01:33:58,160 --> 01:33:59,992
om in het koninkrijk te slagen.

1034
01:34:02,080 --> 01:34:03,434
En dat jij, Ruth,

1035
01:34:03,600 --> 01:34:05,831
zijn acceptabel voor de Bangwato-bevolking.

1036
01:34:06,800 --> 01:34:11,636
Maar dat is geen van jullie beiden
aanvaardbaar zijn voor Zuid-Afrika.

1037
01:34:14,040 --> 01:34:15,360
Het is jouw bewijs.

1038
01:34:22,560 --> 01:34:26,270
Omdat mijn ballingschap nu permanent is,

1039
01:34:26,400 --> 01:34:30,838
Ik moet onze familiezaken op orde brengen.

1040
01:34:32,000 --> 01:34:34,151
Als gevolg hiervan zou ik graag willen

1041
01:34:34,280 --> 01:34:37,034
om een ontmoeting met mijn oom te regelen

1042
01:34:37,160 --> 01:34:39,277
in Bechuanaland,

1043
01:34:39,400 --> 01:34:43,110
en daarom vraag ik toestemming
reizen.

1044
01:34:46,560 --> 01:34:50,634
Welnu, meneer Khama,
Ik heb naar uw verzoek gekeken.

1045
01:34:52,800 --> 01:34:55,440
En als gebaar van goede wil,

1046
01:34:55,600 --> 01:34:59,196
en ervoor te zorgen dat iedereen het kan zien
de oprechtheid van onze inspanningen

1047
01:34:59,320 --> 01:35:03,872
om de vrede binnen je stam te bewaren...
Ik zal het toestaan.

1048
01:35:06,120 --> 01:35:09,557
Maar slechts voor een periode van één week.

1049
01:35:11,000 --> 01:35:13,993
Tegen welk punt verwachten we je
om met wat dan ook te hebben te maken gehad...

1050
01:35:15,880 --> 01:35:19,430
...familieproblemen
het kan zijn dat u moet adresseren.

1051
01:35:21,560 --> 01:35:22,960
Bedankt.

1052
01:35:28,240 --> 01:35:30,436
Wat aardig van u, meneer Roberts.

1053
01:35:30,600 --> 01:35:32,876
Ik hoop dat je weet hoe dankbaar we zijn.

1054
01:35:53,760 --> 01:35:55,991
We hebben een zeer moeilijke onderhandeling.

1055
01:35:58,320 --> 01:35:59,993
Ja, oom.

1056
01:36:21,760 --> 01:36:25,151
Dit is Jaqueline.

1057
01:36:27,760 --> 01:36:29,160
Ze is een lieve.

1058
01:36:30,240 --> 01:36:31,833
Ik wilde haar neerleggen, maar ik...

1059
01:36:33,160 --> 01:36:35,720
Ik denk dat ze dat liever is
in de armen van een andere moeder.

1060
01:36:46,840 --> 01:36:48,638
Ja, ze is lief.

1061
01:36:53,360 --> 01:36:54,714
Ik heb je brief gelezen.

1062
01:36:57,440 --> 01:36:59,636
En wat zijn uw gedachten, oom?

1063
01:37:08,560 --> 01:37:12,236
Als we het nu eens kunnen worden
om onze aanspraken op het koningschap los te laten,

1064
01:37:12,360 --> 01:37:14,829
wij zullen gelijkwaardige privéburgers zijn.

1065
01:37:15,000 --> 01:37:18,994
Dan kan mijn huwelijk van geen belang zijn
naar Zuid-Afrika, Groot-Brittannië of wie dan ook.

1066
01:37:20,080 --> 01:37:23,437
Elk meningsverschil tussen jou en mij
wordt een huiselijke ruzie,

1067
01:37:23,600 --> 01:37:25,273
geen staatszaak.

1068
01:37:26,320 --> 01:37:28,198
Dan mag ik weer naar huis.

1069
01:37:30,000 --> 01:37:31,719
En we kunnen beginnen met de wederopbouw.

1070
01:37:34,360 --> 01:37:39,196
Je hebt het over het ontmantelen van honderden
en honderden jaren traditie.

1071
01:37:47,560 --> 01:37:50,871
Oom... je zou dit moeten lezen.

1072
01:37:52,520 --> 01:37:54,637
Jij, ik, onze mensen...

1073
01:37:55,840 --> 01:37:58,230
...wij zijn pionnen geweest
in het spel van iemand anders.

1074
01:38:10,960 --> 01:38:12,360
Ze komen.

1075
01:38:19,800 --> 01:38:22,156
Je hebt mij misschien overtuigd, Seretse...

1076
01:38:23,200 --> 01:38:25,920
...maar nu ga je
het volk moeten overtuigen.

1077
01:38:36,200 --> 01:38:38,795
Ik geloof dat twee dagen geleden, meneer Khama,

1078
01:38:38,920 --> 01:38:40,593
Je had een ontmoeting met je oom,

1079
01:38:40,760 --> 01:38:43,992
geautoriseerd door de heer Roberts
in het Gemenebestbureau.

1080
01:38:45,080 --> 01:38:48,915
De heer Roberts zal niet beschikbaar zijn
in de toekomst dergelijke beslissingen te nemen.

1081
01:38:50,200 --> 01:38:53,318
Ik weet ook dat je wilt praten
de uitkomst van die ontmoeting met mij

1082
01:38:53,440 --> 01:38:55,909
voor doorgifte aan de Britse regering.

1083
01:38:56,720 --> 01:38:59,713
Voordat je begint, laat me duidelijk zijn.

1084
01:39:01,240 --> 01:39:04,438
Er kan en zal geen sprake zijn van een omstandigheid

1085
01:39:04,600 --> 01:39:07,991
waarin wij u toestaan
om definitief naar Bechuanaland terug te keren.

1086
01:39:12,640 --> 01:39:14,597
Nee... omstandigheid?

1087
01:39:16,120 --> 01:39:20,160
Zelfs geen handgeleverd exemplaar
van het Harragin-rapport aan de pers?

1088
01:39:22,160 --> 01:39:25,949
‘De overheid liegt tegen het Britse publiek
uit angst voor Zuid-Afrika in de Khama-affaire."

1089
01:39:31,240 --> 01:39:32,959
Er zouden voorwaarden zijn.

1090
01:39:35,080 --> 01:39:37,754
Ik zou ze moeten bespreken
met de overheid.

1091
01:39:39,840 --> 01:39:42,036
Dit moet u weten, meneer Khama...

1092
01:39:43,440 --> 01:39:47,320
Ik zou dat persoonlijk van je eisen
geef alle aanspraken op het hoofdschap op,

1093
01:39:47,440 --> 01:39:49,591
en dat je oom hetzelfde doet.

1094
01:39:50,920 --> 01:39:52,320
Mijnheer Alistair,

1095
01:39:53,080 --> 01:39:55,276
Ik hoef niets meer te doen.

1096
01:39:56,880 --> 01:39:59,349
Maar... daar ga ik mee akkoord.

1097
01:40:01,520 --> 01:40:06,231
En... op voorwaarde dat
we zetten het directe bestuur vanuit Londen voort.

1098
01:40:07,600 --> 01:40:09,034
Ik ga hier ook mee akkoord.

1099
01:40:11,280 --> 01:40:14,990
Tot het punt
waar we democratische verkiezingen zullen houden,

1100
01:40:15,200 --> 01:40:17,157
en verklaren onze onafhankelijkheid.

1101
01:40:20,080 --> 01:40:23,596
Ja, nou ja, een verkiezingsproces
staat nauwelijks op de agenda.

1102
01:40:26,720 --> 01:40:28,598
Ik verdenk uw regering

1103
01:40:28,760 --> 01:40:32,754
kan iets meer duren
respectvolle positie vooruit.

1104
01:40:32,920 --> 01:40:38,632
U zult op de hoogte zijn van de recente
ontdekking van diamanten op ons land?

1105
01:40:41,080 --> 01:40:42,514
Ja, nou...

1106
01:40:44,840 --> 01:40:47,514
Alle hulpbronnen die Bechuanaland mogelijk heeft, zijn...

1107
01:40:49,000 --> 01:40:51,390
...nauwelijks relevant
over deze kwestie, mijnheer Khama.

1108
01:40:52,280 --> 01:40:57,196
Ik hoop dat je het nieuws hebt begrepen
uw ondersecretaris van het Gemenebest

1109
01:40:58,120 --> 01:41:00,760
bevestigde aan het Parlement dat mijn volk

1110
01:41:00,880 --> 01:41:04,794
controle over alle minerale hulpbronnen
in Bechuanaland.

1111
01:41:08,320 --> 01:41:10,755
Je hebt mijn man nodig, Sir Alistair.

1112
01:41:16,440 --> 01:41:18,875
Mag ik u een sherry aanbieden?

1113
01:42:14,040 --> 01:42:16,032
Mijn oom en ik

1114
01:42:16,200 --> 01:42:17,634
hebben nu vrede.

1115
01:42:19,600 --> 01:42:21,831
De ballingschap is voorbij!

1116
01:42:28,960 --> 01:42:32,636
Ik heb een nieuwe visie voor onze natie.

1117
01:42:34,600 --> 01:42:37,911
Wij zijn een volk van traditie,
en terecht.

1118
01:42:39,520 --> 01:42:41,955
Maar we hebben een verandering nodig in Afrika.

1119
01:42:42,600 --> 01:42:46,389
We hebben verandering nodig in Bechuanaland,
of we het nu leuk vinden of niet.

1120
01:42:46,560 --> 01:42:50,600
Of dat nu de koloniale machten zijn
leuk vinden of niet.

1121
01:42:52,960 --> 01:42:57,318
Het is tijd dat we een stap zetten
buiten de koninklijke opvolging,

1122
01:42:57,440 --> 01:42:59,830
en naar een democratisch Bechuanaland.

1123
01:43:02,320 --> 01:43:04,118
Om een nieuwe natie te creëren,

1124
01:43:04,240 --> 01:43:07,870
om hier niet door royalty's geregeerd te worden,
of royalty in Groot-Brittannië,

1125
01:43:08,560 --> 01:43:13,954
maar een land dat geleid moet worden
door degenen die jij kiest.

1126
01:43:17,600 --> 01:43:19,398
Geen mens is vrij...

1127
01:43:20,800 --> 01:43:23,998
...die zichzelf niet beheerst.

1128
01:43:38,400 --> 01:43:41,632
Broer en zussen,
het is tijd voor democratie,

1129
01:43:42,320 --> 01:43:43,879
voor onafhankelijkheid,

1130
01:43:44,560 --> 01:43:47,598
dat wij de baas zijn over ons eigen lot.

1131
01:43:48,440 --> 01:43:49,999
Een nieuw Bechuanaland.

1132
01:43:50,160 --> 01:43:52,038
Een nieuw Afrika.

1133
01:43:53,400 --> 01:43:54,754
Het is tijd!

1134
01:44:01,120 --> 01:44:04,591
<i>Pula, pula, pula, pula...</i>

1135
01:44:04,760 --> 01:44:06,080
Rut!


