1 00:01:26,045 --> 00:01:27,338 Siapa itu? 2 00:01:27,547 --> 00:01:30,091 Hanya Nino, Farzit dan Chouchou. 3 00:01:30,550 --> 00:01:32,635 Ini bukan hotel! 4 00:01:32,843 --> 00:01:34,720 Kembali tidur. 5 00:01:47,191 --> 00:01:50,069 Semuanya sedang tidur... 6 00:01:53,197 --> 00:01:56,284 tapi aku tidak bisa tidur. 7 00:01:56,492 --> 00:01:59,412 Oh, tetanggaku Hamouda, 8 00:02:01,581 --> 00:02:04,792 Katakan padaku apa yang harus kulakukan dengan semua cinta ini. 9 00:02:05,793 --> 00:02:10,339 Haji Ganda berangkat ke Mekkah dua kali, tapi dia tidak pernah sampai di sana. 10 00:02:10,548 --> 00:02:13,593 Tuhan lindungi kami! Memberkati kami 5 kali! 11 00:02:24,812 --> 00:02:26,522 Kenapa dia belum menikah? 12 00:02:26,731 --> 00:02:27,940 Saya tahu alasannya. 13 00:02:28,149 --> 00:02:31,527 Faktanya, Haji Ganda adalah seorang pesulap. 14 00:02:31,736 --> 00:02:34,989 Seorang penyihir jahat yang menuntut ketaatan terus-menerus. 15 00:02:35,197 --> 00:02:37,950 Dia memiliki 7 tunangan pemberontak. 16 00:02:38,159 --> 00:02:41,829 Dia menggorok leher mereka dan menguburkannya di sini. 17 00:03:44,934 --> 00:03:46,977 'La Goulette - Tunisia - Afrika Utara' 18 00:03:47,228 --> 00:03:49,605 Kota putih di laut biru yang dalam 19 00:03:49,814 --> 00:03:52,775 Di mana kaya dan miskin hidup bersama dengan damai. 20 00:03:53,526 --> 00:03:57,488 Bahkan untuk Tunisia, ini adalah pemandangan yang patut dilihat! 21 00:03:58,072 --> 00:04:01,617 MUSIM PANAS DI LA GOULETTE 22 00:04:01,951 --> 00:04:04,412 Datanglah orang Arab, Yahudi, dan Kristen juga... 23 00:04:04,829 --> 00:04:07,206 TGM akan berangkat... 24 00:04:07,415 --> 00:04:10,376 Kita berangkat ke pantai... 25 00:04:10,876 --> 00:04:13,713 Pantai yang memenangkan hatiku! 26 00:04:13,921 --> 00:04:17,591 La Goulette, La Goulette, Oh, betapa aku mencintaimu! 27 00:04:17,800 --> 00:04:21,762 Kecantikanmu tidak ada harganya, Terima kasih kepada Youssef, Nina, dan Lulu! 28 00:04:22,096 --> 00:04:25,891 La Goulette, Kamu akan selalu menjadi surgaku! 29 00:04:28,894 --> 00:04:33,357 Hidup kita adalah pesta tanpa akhir... terima kasih! 30 00:05:29,580 --> 00:05:32,750 - Oh, Rachel, kamu mau kemana? - Ke Goulette. 31 00:05:32,958 --> 00:05:35,669 Bantu aku menaruh koperku di kereta. 32 00:05:43,135 --> 00:05:44,428 Lemparkan angka 7. 33 00:05:44,637 --> 00:05:46,305 Berhentilah melucu. 34 00:05:46,514 --> 00:05:48,182 Anak-anak busuk! 35 00:05:48,432 --> 00:05:50,810 Mereka mencuri antena saya! 36 00:05:51,018 --> 00:05:53,270 Kembalikan! Bagaimana saya bisa bekerja? 37 00:05:55,064 --> 00:05:56,774 Kembalikan padaku! 38 00:05:57,775 --> 00:06:00,069 Mengapa kita tidak pergi memancing? 39 00:06:00,402 --> 00:06:02,696 Hamouda, kenapa kamu tidak pernah datang? 40 00:06:02,905 --> 00:06:04,573 Siapa yang akan mengawasi kafe saya? Ibuku? 41 00:06:05,282 --> 00:06:07,243 Saya kehilangan Radio Kairo! 42 00:06:07,785 --> 00:06:09,578 Saya kehilangan Radio Kairo! 43 00:06:11,789 --> 00:06:14,625 Ass... pirin. Meredakan rasa sakit dan nyeri! 44 00:06:14,834 --> 00:06:16,418 Pergilah ke neraka! 45 00:06:16,627 --> 00:06:18,128 Apa yang kita punya di sini? 46 00:06:18,337 --> 00:06:20,756 Sasis berkelas! Ajak aku jalan-jalan! 47 00:06:20,965 --> 00:06:23,259 Apakah kamu akan pergi? untuk menjemput saudara perempuanmu? 48 00:06:23,467 --> 00:06:25,803 Farzit, kamu tidak pernah mengembalikan komik kami. 49 00:06:26,011 --> 00:06:28,681 Dan bagaimana dengan kisah cinta Harlequin kita? 50 00:06:28,889 --> 00:06:32,059 Jika Anda menjualnya ke penjual buku, kami akan membunuhmu! 51 00:06:32,268 --> 00:06:36,105 Meriem memilikinya. Dia belum membacanya. 52 00:06:36,480 --> 00:06:39,024 Jika Meriem memilikinya, tidak apa-apa. 53 00:06:39,275 --> 00:06:42,111 Bagaimana kabar Gigi dan Tina? 54 00:06:44,697 --> 00:06:46,907 Beritahu mereka kita punya lebih banyak komik. 55 00:06:47,783 --> 00:06:49,410 Loubia! 56 00:06:49,994 --> 00:06:51,829 Turunlah, anak nakal! 57 00:06:58,002 --> 00:06:59,795 Spesimen yang sangat bagus! 58 00:07:00,004 --> 00:07:01,964 Saya tersambar petir! 59 00:07:03,132 --> 00:07:07,177 Saya harus menutupnya. Anda belum selesai? 60 00:07:07,386 --> 00:07:10,973 Hampir. Ayolah, itu gaun pengantin adikku. 61 00:07:11,181 --> 00:07:13,267 Pergi makan dan kembali lagi setelahnya. 62 00:07:13,475 --> 00:07:15,227 Kamu sungguh menyebalkan! 63 00:07:15,436 --> 00:07:17,980 Aku tidak tahan lagi, Nyonya Cavasino. 64 00:07:18,188 --> 00:07:19,982 Itu sangat lambat! 65 00:07:20,357 --> 00:07:23,652 Tenanglah, Zohra. Mereka tidak menyukai pekerjaan yang ceroboh. 66 00:07:23,861 --> 00:07:25,446 Mereka ingin menjadi yang terbaik. 67 00:07:26,155 --> 00:07:27,990 Mereka hampir sama bagusnya 68 00:07:28,282 --> 00:07:29,366 sebagai Latifa. 69 00:07:29,658 --> 00:07:31,118 Semoga dia beristirahat dalam damai. 70 00:07:32,369 --> 00:07:33,287 Apa? 71 00:07:33,579 --> 00:07:37,541 Bunuh diri adalah dosa! Anda harus menghapus fotonya! 72 00:07:38,000 --> 00:07:41,503 Itu juga dosa dalam agama kita. Tapi itu bukan salahnya. 73 00:07:41,712 --> 00:07:44,131 Dia membenci pria itu Haji memilihkannya untuknya. 74 00:07:44,340 --> 00:07:46,675 Pokoknya, setiap gadis yang bekerja di sini, 75 00:07:46,926 --> 00:07:49,386 hidup atau mati, mempunyai tempat di hatiku. 76 00:07:49,637 --> 00:07:51,138 Ayo pergi. 77 00:07:51,889 --> 00:07:54,767 Tutup pintunya! Saya akan kembali! 78 00:07:57,978 --> 00:08:00,606 Tunangan yang luar biasa! Kurcaci jelek sekali! 79 00:08:01,315 --> 00:08:04,193 Gadis muslim tidak mempunyai mahar. Pria itu memberi uang tunai. 80 00:08:04,401 --> 00:08:05,694 Bagi kami, pria membeli wanita. 81 00:08:05,986 --> 00:08:08,280 Bagimu, wanita membeli pria. 82 00:08:08,572 --> 00:08:09,531 Cinta itu hebat! 83 00:08:09,990 --> 00:08:12,201 Lakukan adikmu dan tunangannya pergi berkencan? 84 00:08:12,409 --> 00:08:16,163 Bioskop dua kali seminggu. Dia mencoba merasakannya! 85 00:08:16,372 --> 00:08:17,206 Bagaimana? 86 00:08:17,831 --> 00:08:21,210 Dia meletakkan tangannya yang dingin dan berkeringat di bra-nya. 87 00:08:21,460 --> 00:08:22,419 Menjijikkan! 88 00:08:23,921 --> 00:08:26,423 Saya harus memilih pria itu siapa yang menyentuhku. 89 00:08:26,799 --> 00:08:29,802 Lalu aku akan melakukan segalanya. Aku akan berusaha semaksimal mungkin! 90 00:08:32,137 --> 00:08:35,724 Jika aku tidak menikah dengan seorang perawan, ayahku akan membunuhku! 91 00:08:35,933 --> 00:08:37,059 Bagaimana dia tahu? 92 00:08:37,393 --> 00:08:38,811 Kamu dengar itu, Meriem? 93 00:08:39,103 --> 00:08:42,189 Tina mundur! Bukankah kita bersumpah demi Madonna! 94 00:08:42,564 --> 00:08:45,693 Jadi, Gigi, apakah kamu sudah menyerah? pada sepupumu Maxo? 95 00:08:46,485 --> 00:08:49,113 Saya mengambil keputusan. Janji adalah janji. 96 00:08:49,446 --> 00:08:52,366 Pada tanggal 15 Agustus, semuanya akan berakhir. Ayo pergi. 97 00:09:03,752 --> 00:09:07,423 Madonna dari para nelayan, bantu kami menjadi wanita. 98 00:09:08,841 --> 00:09:10,843 Di hadapan Anda, kami mengucapkan sumpah ini... 99 00:09:20,853 --> 00:09:22,896 ...akan kehilangannya pada tanggal 15 Agustus. 100 00:09:25,065 --> 00:09:26,567 Ini dia! 101 00:09:28,152 --> 00:09:29,820 Kamu tidak berada di kelas menjahit. 102 00:09:30,029 --> 00:09:33,615 La Goulette pria wanita terhebat telah kembali! 103 00:09:33,824 --> 00:09:34,992 Siapa? 104 00:09:35,200 --> 00:09:37,411 Maxo "Delon" kembali dari Italia! 105 00:09:37,619 --> 00:09:39,329 Maxo "Delon" kembali! 106 00:09:43,751 --> 00:09:45,544 Kamulah hidupku, Maxo! 107 00:09:45,753 --> 00:09:48,672 Italia mencoba mencurinya, tapi anakku kembali! 108 00:09:52,009 --> 00:09:55,345 Sembunyikan ayammu, Aku akan membawa ayamku ke pantai! 109 00:09:59,141 --> 00:10:02,227 Maxo Delon, lebih seksi dari Alain Delon! 110 00:10:04,188 --> 00:10:06,482 Cepatlah, anak-anak! 111 00:10:17,493 --> 00:10:19,244 Gombos? Favorit Ayah. 112 00:10:19,453 --> 00:10:20,621 Lepaskan tangan. 113 00:10:21,955 --> 00:10:24,500 Aku akan pergi ke pantai dengan Tina dan Gigi. 114 00:10:24,708 --> 00:10:28,921 Tidak hari ini. Haji akan datang untuk makan siang. Saya butuh bantuan Anda. 115 00:10:29,463 --> 00:10:31,006 Haji Ganda? 116 00:10:31,215 --> 00:10:32,174 Jangan kasar! 117 00:10:32,382 --> 00:10:35,511 Dua tahun di Timur tidak menjadikannya seorang Haji. 118 00:10:35,719 --> 00:10:39,056 Kalian semua takut padanya. 119 00:10:40,641 --> 00:10:43,227 Dan tidak ada yang membuat Anda takut! 120 00:10:43,894 --> 00:10:45,145 Sungguh berani! 121 00:10:45,354 --> 00:10:49,233 Rumornya adalah Claudia Cardinale mungkin akan kembali ke Tunisia. 122 00:10:49,608 --> 00:10:50,734 Bisakah saya pergi? 123 00:10:50,943 --> 00:10:52,694 Kembalilah sebelum papa melakukannya. 124 00:10:52,903 --> 00:10:54,238 Terima kasih ibu. 125 00:10:55,781 --> 00:10:58,826 Sejak dia meninggalkan La Goulette pada usia 18 tahun, 126 00:10:59,034 --> 00:11:03,789 rumor kembalinya Claudia Cardinale tetap tidak berdasar. 127 00:11:04,248 --> 00:11:07,084 Sekarang, kembali ke musik... 128 00:11:13,632 --> 00:11:16,343 Miro, jaga barang-barangku. 129 00:11:17,052 --> 00:11:18,637 Apapun yang Anda katakan. 130 00:11:24,810 --> 00:11:27,062 Chouchou, jika kamu tenggelam, aku akan membunuhmu! 131 00:11:28,689 --> 00:11:32,109 Saat Mery Glass pergi berenang, lautan meluap! 132 00:11:34,945 --> 00:11:37,156 Inilah aku, anak laki-laki dari keluarga baik-baik. 133 00:11:37,364 --> 00:11:39,908 Nona muda, memeriksa daganganku. 134 00:11:40,117 --> 00:11:43,495 Anda tidak akan pernah menemukan orang seperti saya. Saya unik. 135 00:11:44,163 --> 00:11:46,123 Maxo Delon kembali! 136 00:12:00,846 --> 00:12:03,390 Hai! Apa kabarmu? 137 00:12:04,141 --> 00:12:07,019 Ini beberapa kacang untuk merayakan kepulanganmu. 138 00:12:08,353 --> 00:12:10,731 Hei Oui-Oui, bagaimana dengan kita? 139 00:12:10,981 --> 00:12:12,316 Ini aku datang! 140 00:12:12,608 --> 00:12:14,902 Dengan barang-barang panasku yang bagus! 141 00:12:25,329 --> 00:12:27,456 Saya membuat beberapa bkaila. 142 00:12:27,664 --> 00:12:30,959 Ini gnaouia yang dikirim Wassila. 143 00:12:31,335 --> 00:12:32,711 Papa, berikan bkaila. 144 00:12:32,920 --> 00:12:34,963 Bersikaplah sopan! Kami punya tamu. 145 00:12:37,799 --> 00:12:39,509 Melon ini super duper! 146 00:12:39,718 --> 00:12:42,596 - Simpan untukku nanti. - Tentu saja, sayang. 147 00:12:43,013 --> 00:12:46,808 Maurice, maukah kamu makan sedikit? Tapi itu tidak halal. 148 00:12:47,017 --> 00:12:50,270 Halal atau tidak, Saya selalu membuat pengecualian untuk Wassila. 149 00:12:50,479 --> 00:12:53,065 Enak sekali. Dia menggunakan bawang bombay utuh. 150 00:12:53,273 --> 00:12:55,442 Beri aku bawang... 151 00:12:56,485 --> 00:12:58,111 Dia sangat berbakat! 152 00:12:58,320 --> 00:13:00,530 Kerjakan bakatku meninggalkanmu kedinginan sekarang? 153 00:13:00,739 --> 00:13:04,326 Milikmu juga luar biasa, tapi Wassila punya rahasia. 154 00:13:05,077 --> 00:13:06,328 Anda ingin mencobanya? 155 00:13:06,620 --> 00:13:08,247 Tidak, saya hanya makan halal. 156 00:13:08,497 --> 00:13:09,873 Benar-benar? 157 00:13:10,457 --> 00:13:11,250 Amin! 158 00:13:11,500 --> 00:13:12,709 Bagus sekali! 159 00:13:13,710 --> 00:13:16,046 Lucette, semoga Tuhan menjadi saksiku, 160 00:13:16,588 --> 00:13:18,298 tunanganmu adalah yang terbaik! 161 00:13:18,590 --> 00:13:19,925 Terima kasih, ayah. 162 00:13:35,232 --> 00:13:36,817 Halo. 163 00:13:37,317 --> 00:13:38,402 Hei, Farzit! 164 00:13:38,610 --> 00:13:40,237 Beberapa gnaouia dari Ibu. 165 00:13:40,445 --> 00:13:43,115 Aku menyukainya gombos. Tunggu! 166 00:13:43,865 --> 00:13:45,534 Ini untuk ibumu. 167 00:13:45,742 --> 00:13:47,411 Terima kasih. 80 panjang. 168 00:13:48,495 --> 00:13:50,747 Aku akan mandi di teras. 169 00:13:50,956 --> 00:13:52,874 Kemana kamu pergi? 170 00:13:53,458 --> 00:13:55,961 Pasta harus dimakan panas! 171 00:13:56,461 --> 00:13:57,921 Duduk! 172 00:14:02,968 --> 00:14:04,886 Jangan bergerak! 173 00:14:13,312 --> 00:14:14,646 Kamu makan juga! 174 00:14:26,533 --> 00:14:27,617 Ya Tuhan! 175 00:14:27,868 --> 00:14:29,828 Mengapa hari ini? 176 00:14:30,037 --> 00:14:31,872 Saya tidak punya uang sebanyak itu! 177 00:14:32,080 --> 00:14:34,041 Berhentilah mengacaukannya! 178 00:14:34,249 --> 00:14:37,878 Izinkan saya menjelaskannya seperti ini: baik Anda membayar, atau Anda pergi! 179 00:14:38,628 --> 00:14:40,255 Tanya kakakmu Jojo. 180 00:14:40,464 --> 00:14:42,841 Miro, aku tidak bertanya padamu. Bersiaplah! 181 00:14:43,050 --> 00:14:46,636 Saya tidak membeli apartemen ini hanya untuk memberikannya begitu saja. 182 00:14:46,845 --> 00:14:50,182 - Itu masalahmu! - Dari mana saya mendapatkannya? Di Sini? 183 00:14:54,603 --> 00:14:56,188 Enyah! 184 00:14:58,315 --> 00:15:00,901 Saya mungkin muda dan cantik, 185 00:15:01,318 --> 00:15:04,946 tapi siapa yang mau bujangan dengan dua anak? 186 00:15:16,249 --> 00:15:18,502 Taita, masuklah. Sama-sama selalu. 187 00:15:19,961 --> 00:15:21,922 - Menikmati! - Terima kasih. 188 00:15:23,840 --> 00:15:26,885 Ini beberapa bkaila dan beberapa buah ara. 189 00:15:27,969 --> 00:15:31,640 Ini dari Fritna. Dia mengucapkan terima kasih atas gombonya. 190 00:15:31,848 --> 00:15:33,308 Terima kasih. Bergabunglah dengan kami. 191 00:15:33,517 --> 00:15:35,102 Keluarga Guej mengundang saya. 192 00:15:35,310 --> 00:15:37,771 Saya tidak tahu kamu mengundang Haji. 193 00:15:37,979 --> 00:15:39,648 Lain waktu. 194 00:15:40,690 --> 00:15:41,775 Bagaimana bisnisnya? 195 00:15:41,983 --> 00:15:44,361 Sangat buruk! Ini tidak bisa lebih buruk lagi! 196 00:15:44,778 --> 00:15:47,322 Jika hal ini terus berlanjut, Saya akan bangkrut. 197 00:15:47,656 --> 00:15:49,950 Saya sebenarnya menganggur. 198 00:15:50,158 --> 00:15:53,203 Saya tidak mengerti anak-anak sekarang. 199 00:15:53,537 --> 00:15:55,539 Mereka ingin menikah gratis! 200 00:15:55,747 --> 00:15:59,000 Tanpa cincin, tanpa mahar, tidak ada kue pernikahan, tidak ada kontrak. 201 00:15:59,209 --> 00:16:00,669 Kehidupan di luar nikah! 202 00:16:00,877 --> 00:16:03,046 Datang untuk makan malam malam ini. 203 00:16:03,338 --> 00:16:04,506 Oke. 204 00:16:05,799 --> 00:16:07,050 Miliki beberapa. 205 00:16:07,676 --> 00:16:10,554 Tidak terima kasih. saya kenyang. 206 00:16:10,971 --> 00:16:13,014 Dan saya tidak makan makanan Yahudi. 207 00:16:15,225 --> 00:16:16,852 Di mana saya bisa mencuci tangan? 208 00:16:19,187 --> 00:16:21,148 Kamar mandinya belum bergerak. 209 00:16:21,606 --> 00:16:23,650 Saya tidak ingat. 210 00:16:23,859 --> 00:16:26,361 Saya punya banyak apartemen! 211 00:16:26,695 --> 00:16:30,198 Apakah kamu berharap aku mengingatnya? di mana masing-masing toilet berada? 212 00:16:32,576 --> 00:16:34,995 Aku tidak bersungguh-sungguh dengan apa yang aku katakan. 213 00:16:35,203 --> 00:16:37,164 Semoga Tuhan menambah kekayaan Anda. 214 00:16:37,414 --> 00:16:38,915 Itu di sana. 215 00:17:36,515 --> 00:17:39,643 Dia mungkin kerabat jauh, tapi tunjukkan padanya rasa hormat! 216 00:17:40,018 --> 00:17:42,145 Dia tidak menyukai orang Yahudi. 217 00:17:42,354 --> 00:17:44,231 Bagaimana saya bisa tahu? 218 00:17:47,567 --> 00:17:50,529 Dia mempengaruhi aksen Oriental sekarang. 219 00:17:52,447 --> 00:17:54,783 Untuk menunjukkan bahwa dia berada di Timur. 220 00:17:57,369 --> 00:17:59,621 Dia benar-benar spons. 221 00:18:04,000 --> 00:18:06,503 Anda akan pergi? Apakah kamu tidak mau minum teh? 222 00:18:07,212 --> 00:18:10,340 Atau kopi Turki? 223 00:18:12,217 --> 00:18:14,302 Tidak terima kasih. 224 00:18:16,680 --> 00:18:18,139 aku akan pulang. 225 00:18:19,808 --> 00:18:21,685 saya lelah. 226 00:18:32,112 --> 00:18:33,822 Bisakah saya minta buah ara? 227 00:18:34,030 --> 00:18:36,658 Ada apa? Dia tampak tersambar petir. 228 00:18:37,242 --> 00:18:40,036 Anda membuatnya marah. Dia kesal sekarang. 229 00:18:40,245 --> 00:18:42,414 Menurutku dia pergi untuk mengambil uang sewa. 230 00:18:42,622 --> 00:18:46,710 Dia mengusir dua keluarga yang tidak bisa membayar. 231 00:18:49,462 --> 00:18:53,258 Tapi dia membiarkanmu membayar selambat yang Anda inginkan. 232 00:18:53,466 --> 00:18:56,636 Anda berterima kasih padanya dengan menjadi orang yang tidak tahu berterima kasih! 233 00:18:59,514 --> 00:19:02,892 Apakah menurut Anda tempat ini lebih berharga? 234 00:19:26,458 --> 00:19:28,251 - Bagaimana? - Lezat. 235 00:19:36,885 --> 00:19:38,136 Ada orang di sana! 236 00:19:46,770 --> 00:19:48,021 Hai, Meriem. 237 00:19:48,355 --> 00:19:49,981 Hai, Paman Youssef. 238 00:19:50,523 --> 00:19:52,400 Masuk. Tina sudah ada di sini. 239 00:19:56,821 --> 00:19:58,031 Ayah... 240 00:19:58,365 --> 00:20:02,577 Ibu bilang dia akan pergi ke Café Vert bersama Bibi Fritna. 241 00:20:03,078 --> 00:20:04,746 Apa lagi? 242 00:20:04,954 --> 00:20:06,956 Kami akan pergi bersamanya. 243 00:20:07,457 --> 00:20:11,336 Lalu kita pergi ke Rex. 244 00:20:14,047 --> 00:20:15,965 Ke bioskop? Dengan siapa? 245 00:20:16,174 --> 00:20:17,634 Dengan Lucette. 246 00:20:18,426 --> 00:20:19,511 - Apakah itu saja? - Ya. 247 00:20:19,719 --> 00:20:21,763 - Oke, kalau begitu. - Terima kasih, ayah. 248 00:20:27,060 --> 00:20:30,897 Ayahmu akan menjadi seperti itu pria paling elegan di TGM. 249 00:20:31,189 --> 00:20:33,483 Tapi hari ini adalah harinya dia mengganti jaketnya! 250 00:20:34,442 --> 00:20:36,861 Meriem, bawakan tasku. 251 00:20:37,487 --> 00:20:38,905 Yang akan datang. 252 00:20:39,656 --> 00:20:41,116 Bolehkah aku mencoba baju merahmu? 253 00:20:47,038 --> 00:20:49,874 Ambil adikmu bersamamu malam ini. 254 00:21:02,470 --> 00:21:05,056 Brik saya adalah yang paling enak di La Goulette! 255 00:21:29,456 --> 00:21:31,207 Ada apa, Yusuf? 256 00:21:32,167 --> 00:21:33,710 Masih menunggu kenaikan gaji! 257 00:21:33,918 --> 00:21:36,171 Dari mulutmu ke telinga Tuhan! 258 00:21:39,299 --> 00:21:42,260 Satu Pernod dan satu Cinzano! 259 00:21:55,899 --> 00:21:57,817 Saya akan mengatakannya lagi. 260 00:21:58,067 --> 00:22:02,280 Orang Yahudi tidak mampu bersikap tulus. 261 00:22:04,282 --> 00:22:06,326 Mereka seperti pedang bermata dua. 262 00:22:10,288 --> 00:22:12,165 Apa yang akan kamu ketahui? 263 00:22:12,373 --> 00:22:14,083 Kapan kamu lahir? 264 00:22:14,667 --> 00:22:16,544 Beraninya kamu berbicara seperti ini? 265 00:22:16,961 --> 00:22:19,506 Kamu berumur 10 tahun ketika Tunisia merdeka. 266 00:22:22,717 --> 00:22:24,719 Kamu juga tertawa? 267 00:22:25,553 --> 00:22:26,888 Sungguh dunia yang luar biasa! 268 00:22:27,096 --> 00:22:31,309 Dia pergi ke salah satu rapat umum politik dan sekarang dia adalah Tuan yang Tahu Segalanya. 269 00:22:31,768 --> 00:22:35,313 Saya tidak mengerti mengapa mereka masih di Tunisia. 270 00:22:36,272 --> 00:22:39,567 Sekarang mereka memiliki Israel. Enyahlah! 271 00:22:41,736 --> 00:22:45,740 Jadi, Anda orang Tunisia dan Jojo tidak? 272 00:22:46,699 --> 00:22:49,786 Bukankah nama belakangmu Tripolitan? 273 00:22:50,703 --> 00:22:53,540 Mengapa kamu tidak kembali dari mana asalmu? 274 00:22:53,873 --> 00:22:55,708 Tapi Tripoli yang mana milikmu? 275 00:22:55,917 --> 00:22:58,962 Yang di Lebanon atau yang di Libya? 276 00:23:03,007 --> 00:23:05,885 Berhenti membela semua orang Yahudi di Tunisia! 277 00:23:06,094 --> 00:23:08,388 Jangan lupa. Setelah Kemerdekaan kita, 278 00:23:08,930 --> 00:23:12,559 banyak orang Yahudi lari ke Paris untuk menjadi warga negara Perancis. 279 00:23:12,851 --> 00:23:16,145 Dan saudara-saudara Arabmu? Apakah mereka semua pejuang kemerdekaan? 280 00:23:16,646 --> 00:23:19,440 Ada banyak pengkhianat. 281 00:23:19,649 --> 00:23:22,026 Ada baik dan buruk di mana-mana. 282 00:23:22,652 --> 00:23:26,614 Saya yakin Anda tidak tahu tentang semua orang Yahudi Tunisia 283 00:23:27,448 --> 00:23:30,076 yang masuk penjara berjuang untuk kita. 284 00:23:32,579 --> 00:23:33,955 Politik 285 00:23:34,205 --> 00:23:36,583 adalah tentang patriotisme, bukan agama. 286 00:23:36,958 --> 00:23:39,502 - Bagaimana dengan itu, Youssef? - Tidak ada komentar. 287 00:23:39,711 --> 00:23:42,005 Terlalu banyak untuk otak kacangku. 288 00:23:42,213 --> 00:23:43,673 Selamanya... 289 00:23:45,675 --> 00:23:47,510 Sampaikan salam kepada mereka. 290 00:23:50,388 --> 00:23:52,098 Mereka akan mengambil tabnya. 291 00:23:55,727 --> 00:23:58,396 - Tuang bahan bakarnya. - Untuk temanku Jo! 292 00:23:59,522 --> 00:24:01,316 Tuangkan! 293 00:24:03,985 --> 00:24:05,904 Mengapa punyamu begitu kecil, Youssef? 294 00:24:06,112 --> 00:24:08,406 Anda belum melihat Jojo? 295 00:24:13,244 --> 00:24:14,871 Untuk istrimu! 296 00:24:15,413 --> 00:24:16,915 Hati-hati, Tuan Nelayan! 297 00:24:17,123 --> 00:24:19,459 Halo, memancing, Sampai jumpa sayang. 298 00:24:32,055 --> 00:24:34,766 Coba biji bunga matahari saya! 299 00:24:54,953 --> 00:24:57,038 Selamat datang di Kafe Vert! 300 00:24:58,289 --> 00:25:00,416 Beri kami meja, Frankenstein. 301 00:25:05,129 --> 00:25:07,256 - Bu Sarfati... - Apa itu? 302 00:25:07,465 --> 00:25:10,593 Wanita yang mana apakah simpanan suamimu? 303 00:25:10,802 --> 00:25:13,763 Nyonya suamiku? Yang itu. 304 00:25:16,182 --> 00:25:18,977 Apakah Anda melihat gaunnya? Perhiasan cantiknya? 305 00:25:19,811 --> 00:25:21,187 Model rambutnya? 306 00:25:21,437 --> 00:25:23,731 - Semoga kamu memiliki yang seindah ini. - Terima kasih. 307 00:25:26,025 --> 00:25:29,696 Suatu hari, saya memberi tahu suami saya seleranya adalah yang terbaik. 308 00:25:29,988 --> 00:25:31,948 Milik kita adalah yang terindah. 309 00:25:32,532 --> 00:25:34,367 Biarkan saya memeriksa ulang. 310 00:25:35,284 --> 00:25:36,953 Ayo, saatnya berangkat. 311 00:25:37,537 --> 00:25:40,748 Dan apa milikmu wanita simpanan suami seperti apa? 312 00:25:41,958 --> 00:25:43,501 Aku akan bertanya pada Youssef! 313 00:25:44,460 --> 00:25:47,130 - Kemana kamu pergi? - Filmnya. 314 00:25:47,463 --> 00:25:49,757 Tina, Gigi dan Meriem. 315 00:25:50,008 --> 00:25:51,843 TGM - seperti kereta api! 316 00:25:52,093 --> 00:25:54,220 Tapi milik mereka adalah ekspres! 317 00:25:54,762 --> 00:25:56,305 Mereka pergi sendirian? 318 00:25:56,514 --> 00:25:59,267 Tidak, dengan Lucette dan tunangannya. 319 00:25:59,475 --> 00:26:02,437 Oh, dengan tunangannya. Itu lebih baik. 320 00:26:03,438 --> 00:26:05,314 Apakah Anda melihat film Farid? 321 00:26:05,606 --> 00:26:08,151 Bukan. Yang bersama Samia Gamal? 322 00:26:18,036 --> 00:26:19,912 Teman-teman, ini Miro. 323 00:26:20,413 --> 00:26:23,249 Anda akan mendapatkan apa yang Anda inginkan. Ikuti saya. 324 00:26:34,135 --> 00:26:38,181 Taita, berapa banyak yang akan kamu pinjamkan kepada kami untuk harta karun ini? 325 00:26:38,389 --> 00:26:40,641 Lihat, itu sangat berharga! 326 00:26:40,850 --> 00:26:44,520 Aku tidak bekerja malam ini. aku berangkat! 327 00:26:45,063 --> 00:26:48,858 Seperti biasa, hajimu tidak pernah muncul. 328 00:26:49,233 --> 00:26:53,279 Jika aku adalah sebuah bangunan Saya punya peluang lebih besar! 329 00:26:53,821 --> 00:26:55,198 Gelasnya selalu penuh. 330 00:26:55,406 --> 00:26:58,951 "Kekurangan uang, kekurangan cinta"! 331 00:27:02,246 --> 00:27:04,874 Di kepala ikan kerapu ini! 332 00:27:05,500 --> 00:27:07,710 Malam ini, aku akan menunjukkan semuanya padamu. 333 00:27:08,920 --> 00:27:11,172 Ayolah, dasar anak nakal jalanan! 334 00:27:13,216 --> 00:27:15,134 Bichi, kamu yang terbaik! 335 00:27:45,248 --> 00:27:48,084 Dia keluar setahun sekali. 336 00:27:49,752 --> 00:27:51,337 Malam ini adalah malamnya! 337 00:27:51,712 --> 00:27:55,758 Pada awalnya, hanya ada La Goulette. 338 00:27:56,384 --> 00:27:58,886 Anda mendengar saya. Hanya La Goulette! 339 00:27:59,846 --> 00:28:02,056 Semuanya dimulai dengan La Goulette. 340 00:28:02,265 --> 00:28:06,686 Itu adalah satu-satunya kota di seluruh planet ini, 341 00:28:06,894 --> 00:28:09,063 dan itu adalah pusat dunia. 342 00:28:10,565 --> 00:28:12,692 Aku belum pernah melihat wanita itu sebelumnya! 343 00:28:12,900 --> 00:28:15,528 Tapi kamu tidak tahu apa-apa tentang La Goulette. 344 00:28:17,780 --> 00:28:19,282 Hentikan! 345 00:28:20,408 --> 00:28:22,368 Apakah aku satu-satunya wanita di negara ini? 346 00:28:27,206 --> 00:28:29,125 Anda sungguh memalukan, Tuan Zoubeir! 347 00:28:29,333 --> 00:28:31,043 Lepaskan aku, kataku! 348 00:28:33,921 --> 00:28:35,756 Apa ini? 349 00:28:37,508 --> 00:28:40,928 Bukan Anda juga, Tuan Abdelaziz! Orang tua yang kotor! 350 00:28:41,137 --> 00:28:42,638 Hentikan perilaku ini! 351 00:28:42,847 --> 00:28:45,057 Sudah kubilang, ini sudah berakhir di antara kita. 352 00:29:00,031 --> 00:29:01,199 Siapa dia? 353 00:29:01,407 --> 00:29:03,534 Braitou, penjahit gila. 354 00:29:03,743 --> 00:29:07,788 Dia memotong pola pakaian... untuk siapa pun! 355 00:29:12,752 --> 00:29:16,088 Sekarang Anda bisa mengatakannya Anda tahu La Goulette. Ayo pergi! 356 00:29:57,463 --> 00:29:59,298 Ini dia gadis-gadis itu. 357 00:29:59,674 --> 00:30:02,385 Lucette, kami bisa mengantarmu pulang. 358 00:30:02,593 --> 00:30:05,096 Tidak, terima kasih, kami bersama Maurice, tunanganku. 359 00:30:11,060 --> 00:30:12,478 Bahu yang dingin? 360 00:30:13,646 --> 00:30:15,523 Seperti biasanya! 361 00:30:20,695 --> 00:30:21,988 Udaraku! 362 00:30:22,655 --> 00:30:24,991 Bocah-bocah itu mencuri antenaku! 363 00:30:25,199 --> 00:30:27,368 Bagaimana saya melaporkan beritanya sekarang? 364 00:30:28,536 --> 00:30:32,164 Akhir dari garis! Kemana kamu pergi? Selalu berkeliaran! 365 00:30:32,790 --> 00:30:35,751 Mereka datang untuk membantu pernikahan tersebut. Mereka berteman! 366 00:30:35,960 --> 00:30:38,254 Teman Lucette. 367 00:30:38,462 --> 00:30:39,964 Mereka hanya anak-anak. 368 00:30:40,172 --> 00:30:42,466 Raksasa ini masih kecil? 369 00:30:42,675 --> 00:30:46,679 Jika anak sepupumu mengganggu putriku, 370 00:30:47,096 --> 00:30:48,931 Aku akan membaginya menjadi dua! 371 00:30:49,515 --> 00:30:51,434 Tuan Otoritas! 372 00:30:51,809 --> 00:30:55,980 Anda mendapatkan pantat kepala stasiun. Apakah Anda dipromosikan? 373 00:30:56,355 --> 00:30:58,691 Seperti ayam jago melindungi ayamnya! 374 00:30:59,984 --> 00:31:02,236 Berjalan mondar-mandir, semuanya sombong! 375 00:31:02,737 --> 00:31:05,448 Lihatlah pantatmu! Mereka seperti gajah! 376 00:31:05,698 --> 00:31:07,783 Cukup untuk menenggelamkan perahumu! 377 00:31:09,744 --> 00:31:11,245 Anda beruntung. 378 00:31:11,912 --> 00:31:13,164 Berlangsung. 379 00:31:14,123 --> 00:31:15,958 Iblis pergi bersamamu! 380 00:31:22,214 --> 00:31:23,883 Apa yang kamu incar? 381 00:31:32,391 --> 00:31:34,643 Ini foto-foto lama... 382 00:31:36,020 --> 00:31:37,730 Youssef dan Wassila. 383 00:31:39,899 --> 00:31:41,734 Dan putri mereka Meriem. 384 00:31:43,152 --> 00:31:45,654 Dia masih bayi. 385 00:31:45,863 --> 00:31:47,406 Waktu berlalu... 386 00:31:48,282 --> 00:31:49,784 Lihat, Haji. 387 00:31:55,873 --> 00:31:57,958 Hanya itu yang dia berikan padamu? 388 00:31:58,626 --> 00:32:01,003 Wanita malang itu tidak punya uang. 389 00:32:01,212 --> 00:32:03,381 Dia benar-benar bangkrut. 390 00:32:03,923 --> 00:32:05,257 Tolong, 391 00:32:05,466 --> 00:32:08,844 pinjami dia dua kali lipat jumlahnya. Ambil akta itu sebagai jaminan 392 00:32:09,095 --> 00:32:13,182 sampai dia membayarmu kembali. 393 00:32:15,351 --> 00:32:17,561 Riba? 394 00:32:18,020 --> 00:32:20,606 Di luar pertanyaan. Itu dosa. 395 00:32:23,359 --> 00:32:25,319 Saya lebih suka membeli tempatnya. 396 00:32:25,903 --> 00:32:29,281 Jika dia akan menjualnya, Aku akan menyewakannya kembali padanya. 397 00:32:30,199 --> 00:32:31,242 Dalam hal itu, 398 00:32:31,492 --> 00:32:34,286 tunggu sampai setelah pernikahan putri Jojo. 399 00:32:34,662 --> 00:32:36,330 Urus urusanmu sendiri! 400 00:32:36,539 --> 00:32:38,207 Ini bukan urusanmu! 401 00:32:38,416 --> 00:32:41,669 Orang sibuk! Pergi bersihkan kotorannya di kamar pelayan! 402 00:32:42,128 --> 00:32:43,796 Diam, pengasuh kambing! 403 00:32:44,004 --> 00:32:46,924 Selalu mencuri dari dapur dan dapur! 404 00:32:47,216 --> 00:32:49,135 Apakah kamu sudah selesai? 405 00:32:50,177 --> 00:32:52,221 Aku muak dengan pertengkaranmu! 406 00:32:52,430 --> 00:32:54,849 Sama seperti kucing dan anjing! 407 00:32:56,767 --> 00:32:58,769 Kapan pernikahannya? 408 00:33:02,731 --> 00:33:07,361 Aku ingin mencarikan istri untukmu, seseorang untuk menjagamu. 409 00:33:08,028 --> 00:33:10,865 Anda akan pergi ke pot. Kamu ingin mati sendirian? 410 00:33:12,408 --> 00:33:15,703 Anda berhak mendapatkan mutiara sejati. Seorang wanita sejati. 411 00:33:15,911 --> 00:33:17,580 Yang terbaik di dunia. 412 00:33:17,830 --> 00:33:20,666 Seseorang seusiaku. 413 00:33:21,000 --> 00:33:24,044 Stabil dan lembut, 414 00:33:25,004 --> 00:33:27,882 cantik dan masuk akal. 415 00:33:29,383 --> 00:33:31,218 Sama seperti saya! Bagaimana dengan itu? 416 00:33:34,889 --> 00:33:36,056 Saya setuju. 417 00:33:37,725 --> 00:33:39,643 Tidak ada solusi lain. 418 00:33:39,977 --> 00:33:42,229 Lebih baik aku mengusir semua orang 419 00:33:42,688 --> 00:33:46,108 dan menjual apartemen dengan harga yang lebih tinggi. 420 00:33:47,735 --> 00:33:50,029 Taita, aku ingin tahu semua rencana mereka. 421 00:33:50,279 --> 00:33:51,697 Jangan tanya dia. 422 00:33:51,906 --> 00:33:54,200 aku akan menjemputmu informasi yang Anda butuhkan. 423 00:34:17,765 --> 00:34:21,435 Ayahnya membuat briks, Wajahnya kerubik! 424 00:34:21,644 --> 00:34:25,189 Dia Nona Lucette, dan tinggal di La Goulette! 425 00:34:25,564 --> 00:34:29,068 Dia pergi ke pesta dansa dengan Maurice Attal! 426 00:34:29,276 --> 00:34:31,946 Pernikahan sedang berlangsung, Perhatikan apa yang Anda katakan! 427 00:34:32,279 --> 00:34:34,657 - Datanglah ke bioskop. - Pergi bersama Angin. 428 00:34:34,865 --> 00:34:36,408 - Ini bagus. - Kami melihatnya. 429 00:34:36,617 --> 00:34:39,245 Kalau begitu mari kita berjalan-jalan di pelabuhan. 430 00:34:39,453 --> 00:34:41,997 Menurutmu kita ini apa? Pelacur? 431 00:34:42,248 --> 00:34:43,040 Sama sekali tidak! 432 00:34:43,249 --> 00:34:45,459 Meriem, dimana sepupuku Gigi? 433 00:34:45,834 --> 00:34:48,087 Itu bukan urusanmu. 434 00:34:49,171 --> 00:34:50,673 Mati! 435 00:34:54,843 --> 00:34:57,179 Gigi, benarkah kamu mencintaiku? 436 00:34:58,847 --> 00:35:00,307 Mengapa, apakah itu sebuah kejahatan? 437 00:35:00,516 --> 00:35:02,977 Tidak, tapi aku akan kembali ke Italia. 438 00:35:03,185 --> 00:35:05,020 Aku punya seseorang di sana. 439 00:35:05,229 --> 00:35:07,439 Apa peduliku? Tinggalkan aku sendiri. 440 00:35:12,403 --> 00:35:13,988 Ayahmu di luar. 441 00:35:16,991 --> 00:35:18,617 Ada apa? 442 00:35:22,413 --> 00:35:24,081 Mereka berhutang uang padaku! 443 00:35:25,416 --> 00:35:27,293 Sersan Oui-Oui, perhatian! 444 00:35:27,751 --> 00:35:28,877 Ya, Kolonel! 445 00:35:29,128 --> 00:35:30,087 Hentikan! 446 00:35:30,296 --> 00:35:31,922 Dasar sekelompok anak nakal! 447 00:35:32,131 --> 00:35:34,383 Tahukah kamu jam berapa sekarang? 448 00:35:34,633 --> 00:35:36,594 Pergi jemput saudara perempuanmu. 449 00:35:36,802 --> 00:35:38,095 Mari kita bekerja. 450 00:35:38,304 --> 00:35:41,307 Dan sebaiknya Anda tidak terlambat! 451 00:35:41,682 --> 00:35:43,475 Sersan Oui-Oui, tenanglah! 452 00:35:43,767 --> 00:35:46,228 Youssef, kamu unik! 453 00:35:46,520 --> 00:35:50,190 Aku menjual kacang di pantai terindah. 454 00:35:50,399 --> 00:35:54,236 Buket bunga melati sudah cukup membuatku bahagia. 455 00:36:11,670 --> 00:36:14,715 Saya pikir kita membutuhkan bantalan bahu. 456 00:36:14,923 --> 00:36:16,925 Terima kasih cintaku. 457 00:36:18,510 --> 00:36:19,887 Selamat, Fritna. 458 00:36:20,095 --> 00:36:22,389 Terima kasih banyak. 459 00:36:25,225 --> 00:36:29,021 Kelimannya sudah sempurna sekarang. 460 00:36:31,190 --> 00:36:32,608 Kecewa? 461 00:36:32,816 --> 00:36:33,901 Anda pasti begitu. 462 00:36:34,109 --> 00:36:36,654 Kita harus mengambil keputusan. Saya memiliki. 463 00:36:36,945 --> 00:36:40,908 Kami akan keluar dengan tiga anak laki-laki pertama yang kita temui. 464 00:37:03,013 --> 00:37:04,056 Halo... 465 00:37:04,473 --> 00:37:07,393 Kami ingin mengundang Anda ke sebuah pesta. 466 00:37:08,227 --> 00:37:12,272 Di pernikahan Lucette, kita akan memiliki kamar pribadi. 467 00:37:12,690 --> 00:37:16,652 Kami tidak punya tanggal, jadi kami pikir kami akan bertanya padamu. 468 00:37:17,569 --> 00:37:19,905 Sebuah pesta? Mengapa tidak? 469 00:37:22,700 --> 00:37:24,785 Perang! Akan ada perang! 470 00:37:24,993 --> 00:37:27,371 Perang di Timur Tengah! Ini akan pecah! 471 00:37:27,579 --> 00:37:29,123 Perang di Timur Tengah! 472 00:37:29,331 --> 00:37:32,084 "Ketegangan hebat di Timur Tengah"! 473 00:37:32,376 --> 00:37:35,337 Hamouda, akan segera terjadi perang! 474 00:37:35,546 --> 00:37:39,174 Itu selalu lagu lama yang sama. Ketegangan di Timur Tengah. 475 00:37:39,508 --> 00:37:40,884 Cobalah sesuatu yang baru. 476 00:37:41,093 --> 00:37:43,053 Tapi dengarkan. Ini serius. 477 00:37:46,598 --> 00:37:48,726 Kita tidak boleh memiliki radio yang sama. 478 00:37:49,143 --> 00:37:50,853 Ini akan meledak! 479 00:37:53,272 --> 00:37:55,774 Ini perang di Timur Tengah! 480 00:37:55,983 --> 00:37:58,777 "Ketegangan di Timur Tengah". Saya mendengarnya sendiri! 481 00:37:58,986 --> 00:38:00,779 Tuan Ahmed, ini perang! 482 00:38:00,988 --> 00:38:03,449 Claudia kembali 483 00:38:03,657 --> 00:38:05,617 di tanah kelahirannya! 484 00:38:05,826 --> 00:38:08,704 Dia kembali ke rumah! 485 00:38:11,206 --> 00:38:14,960 Claudia Kardinal ada di sini dalam daging dan darah! 486 00:38:37,316 --> 00:38:40,527 Viva Claudia! Viva Tunisia! 487 00:39:39,962 --> 00:39:41,547 Tuan Scaglia... 488 00:39:41,922 --> 00:39:44,007 dan Nyonya Scaglia. Bibi Fortunee! 489 00:39:44,216 --> 00:39:46,051 Nyonya Scaglia, apa kabar? 490 00:39:46,260 --> 00:39:48,762 Cium dia. 491 00:39:49,096 --> 00:39:51,348 Nyonya Lumbroso, masuklah. 492 00:39:51,682 --> 00:39:53,809 Bibi Fortunee saya! 493 00:39:54,017 --> 00:39:55,519 Ayo biarkan aku menciummu! 494 00:39:55,727 --> 00:39:58,689 Tuhan menjagamu, Bibi. 495 00:40:01,358 --> 00:40:02,901 Pemenang! 496 00:40:26,300 --> 00:40:29,720 Hamouda, apakah ibumu tahu? kamu bersama kami? 497 00:40:29,928 --> 00:40:32,306 Tidak, saya datang secara rahasia. 498 00:40:32,514 --> 00:40:35,058 Dia akan menghukummu. 499 00:40:35,434 --> 00:40:37,728 Menurutku, aku bersama Youssef. 500 00:41:31,615 --> 00:41:33,575 Harap Tenang. 501 00:41:34,368 --> 00:41:36,620 Ada beberapa hal yang ingin saya katakan. 502 00:41:38,205 --> 00:41:40,207 Tenang... Tenang, tolong. 503 00:41:40,749 --> 00:41:43,877 Saya bangga menyambut Anda 504 00:41:44,086 --> 00:41:46,588 ke pernikahan putriku, Lucette, 505 00:41:47,005 --> 00:41:48,340 dan yang menyenangkan 506 00:41:48,632 --> 00:41:51,969 Maurice Attal, juga dikenal sebagai Zizo. 507 00:41:59,643 --> 00:42:02,521 Saya juga ingin mengucapkan terima kasih harta nasional kita, 508 00:42:02,729 --> 00:42:06,525 Claudia Kardinal, yang telah menghormati kita di seluruh dunia, 509 00:42:06,733 --> 00:42:08,485 karena telah bersama kami malam ini. 510 00:42:08,777 --> 00:42:11,780 Saya menulis kepadanya. Dia menjawab suratku 511 00:42:11,989 --> 00:42:13,281 dan setuju untuk datang malam ini. 512 00:42:13,490 --> 00:42:16,785 Terima kasih banyak, Claudia, dari lubuk hatiku. 513 00:42:27,963 --> 00:42:30,924 Untuk pertama kalinya di La Goulette, 514 00:42:31,133 --> 00:42:33,677 untuk menghormati Claudia, siapa yang datang dari Eropa, 515 00:42:35,137 --> 00:42:37,014 Orkestra Klasik 516 00:42:37,264 --> 00:42:41,184 akan bermain sebuah lagu pendek yang indah: 517 00:42:41,727 --> 00:42:43,854 Maret Pernikahan. 518 00:42:50,277 --> 00:42:52,863 Musik klasik? Menguap sekali! 519 00:42:55,073 --> 00:42:56,199 Siapa yang bisa menari untuk itu? 520 00:42:56,408 --> 00:42:58,744 Diam! kamu putus asa... 521 00:42:58,994 --> 00:43:00,454 Ini modern! 522 00:43:15,969 --> 00:43:18,555 Karena aku sudah lama tidak kembali, 523 00:43:18,972 --> 00:43:22,559 temanmu Roger Carioca, dicintai oleh semua orang, 524 00:43:22,893 --> 00:43:25,312 bertanya padaku lagu apa Saya ingin mendengar. 525 00:43:26,021 --> 00:43:29,608 - Simpan musik klasik untuk nanti. - Apapun yang kamu katakan. 526 00:43:29,816 --> 00:43:32,444 Saya bertanya "Jadi Apa?". 527 00:43:39,159 --> 00:43:42,579 Orang bilang kecantikanku mematikan! Lalu apa? 528 00:43:43,497 --> 00:43:47,334 Pria tidak akan pernah merasa kenyang! Lalu apa? 529 00:43:57,594 --> 00:44:01,932 Aku tahu cinta luar dan dalam, Saya tahu apa itu cinta! 530 00:45:14,045 --> 00:45:16,548 Selamat datang di pesta untuk kelompok yang lebih muda. 531 00:45:20,385 --> 00:45:22,679 Anda adalah tamu pertama yang tiba. 532 00:45:23,013 --> 00:45:25,724 Jangan khawatir. Yang lain akan segera tiba. 533 00:45:27,350 --> 00:45:29,186 Silakan duduk. 534 00:45:33,356 --> 00:45:35,150 Apakah kamu ingin minum? 535 00:45:49,664 --> 00:45:50,749 Apakah ada anggur di dalamnya? 536 00:45:50,957 --> 00:45:52,918 Anggur? TIDAK! 537 00:45:53,376 --> 00:45:56,296 Anggur untuk sangria. Ini adalah pukulan. 538 00:45:56,504 --> 00:45:57,631 Pukulan apa? 539 00:47:18,628 --> 00:47:21,631 Kami akan menunjukkannya kepada mereka siapa memilih siapa. 540 00:47:28,054 --> 00:47:29,097 Bagaimana kalau kita berdansa? 541 00:47:29,306 --> 00:47:31,349 Kali ini, pilihannya adalah wanita. 542 00:47:31,558 --> 00:47:33,059 Salvatore... 543 00:47:35,395 --> 00:47:37,897 Ini sebagai ucapan terima kasih atas kesabaranmu. 544 00:48:06,885 --> 00:48:09,554 Lucette, semoga kamu selalu bahagia! 545 00:48:09,763 --> 00:48:12,807 Panjang umur untuk ibumu tercinta! 546 00:48:34,537 --> 00:48:37,332 Ini untuk Lucette! 547 00:48:45,799 --> 00:48:47,550 Tidak ada seorang pun! 548 00:49:31,302 --> 00:49:33,096 Itu sudah cukup! Hentikan! 549 00:49:34,973 --> 00:49:37,684 Itu orang Yahudi kecil itu, Sepupu Jojo! 550 00:49:37,892 --> 00:49:39,978 Jojo bertindak tidak bersalah! 551 00:49:40,186 --> 00:49:42,605 Benar-benar pembohong! 552 00:49:43,022 --> 00:49:46,860 Putrinya itu selalu merupakan apel yang buruk! 553 00:49:47,652 --> 00:49:50,447 Dia mengubah putriku menjadi pelacur! 554 00:49:54,993 --> 00:49:57,829 Berhenti berteriak! Semua orang bisa mendengar! 555 00:50:01,124 --> 00:50:03,084 Saya tidak peduli! 556 00:50:03,293 --> 00:50:05,837 Maukah Anda menghentikan keributan itu? 557 00:50:06,504 --> 00:50:09,757 Dia tidak dapat menemukan apa pun lebih baik dari orang Sisilia? 558 00:50:10,049 --> 00:50:13,636 Sebuah sial! Seorang Kristen! Bola minyak! 559 00:50:15,305 --> 00:50:16,681 Jadi apa? 560 00:50:16,890 --> 00:50:20,226 Dia bisa berpindah agama. Agama kita akan menyambutnya. 561 00:50:20,643 --> 00:50:23,396 Jadikanlah dia imam saat Anda melakukannya! 562 00:50:29,652 --> 00:50:32,780 Seorang Muslim! Tidak bisakah kamu menemukan sesuatu yang lebih baik? 563 00:50:33,031 --> 00:50:36,201 Akan selalu ada orang bodoh yang berkata: "Jangan pernah mempercayai orang Arab." 564 00:50:36,576 --> 00:50:39,787 Saya tidak pernah mendengarkan mereka. Tapi apakah Anda harus menikah dengan salah satunya? 565 00:50:40,121 --> 00:50:42,040 Siapa yang menyebutkan pernikahan? 566 00:50:42,248 --> 00:50:45,168 Dia tidak akan menikah. Dia sedang menari. 567 00:50:46,252 --> 00:50:49,464 Tarian? Jika kamu melakukan tarian itu lagi, aku akan membunuhmu! 568 00:50:49,672 --> 00:50:51,925 Kamu merusak pernikahan kakakmu! 569 00:50:53,510 --> 00:50:56,262 Tidak bisakah kamu menjadi seperti Lucette 570 00:50:56,513 --> 00:50:59,432 dan menikah sesuai agamamu? 571 00:51:00,391 --> 00:51:03,186 Anda ingin tahu apakah kami perawan? Kami tidak! 572 00:51:03,394 --> 00:51:04,979 Sudah lama sekali! 573 00:51:09,484 --> 00:51:12,654 Ini semua salahmu. Anda salah membesarkannya. 574 00:51:12,862 --> 00:51:14,614 Kamulah yang harus disalahkan! 575 00:51:23,206 --> 00:51:25,416 Tidak bisakah kamu membiarkan kami tidur? 576 00:51:27,418 --> 00:51:29,128 Sudah cukup! 577 00:51:29,379 --> 00:51:32,924 Lihat apa yang aku lakukan pada gaunmu! 578 00:51:33,466 --> 00:51:35,635 Cobalah mempercantik diri Anda sekarang! 579 00:51:35,843 --> 00:51:39,430 Tidak ada pelacur di rumahku! Dan yang lebih buruk lagi, dengan seorang Yahudi! 580 00:51:42,267 --> 00:51:46,020 Kami akan memeriksanya. Jika kamu kehilangan kehormatan ayahmu, 581 00:51:46,229 --> 00:51:48,690 aku akan membunuhmu dengan tanganku yang kosong! 582 00:51:59,284 --> 00:52:01,035 Tidak pernah! 583 00:52:02,870 --> 00:52:04,163 Tidak ada lagi kelas menjahit! 584 00:52:04,372 --> 00:52:07,208 Apa yang salah dengan anak laki-laki Yahudi? 585 00:52:07,458 --> 00:52:09,961 Yahudi bukan laki-laki? Ini semua salah Meriem! 586 00:52:10,169 --> 00:52:11,462 Itu milik Gigimu! 587 00:52:11,671 --> 00:52:13,881 Ada apa dengan wop itu? Persetan denganmu! 588 00:52:16,009 --> 00:52:17,927 Jojo, ini salah keponakanmu! 589 00:52:18,136 --> 00:52:21,222 Putriku tidak akan melihat putrimu lagi! Dia akan tinggal di rumah sekarang! 590 00:52:21,431 --> 00:52:24,142 Milikku juga, milikku juga! 591 00:52:24,350 --> 00:52:27,478 Dan aku tidak ingin mendengarnya dari kalian berdua lagi! 592 00:52:27,687 --> 00:52:28,980 Baik-baik saja denganku! 593 00:52:29,188 --> 00:52:30,106 Saya juga! 594 00:52:30,315 --> 00:52:32,108 Selamat jalan! 595 00:53:00,219 --> 00:53:03,139 Membosankan sekali! Sungguh mengerikan di sini sekarang! 596 00:53:03,514 --> 00:53:05,808 - Aku akan kembali ke Italia. - Mengapa? 597 00:53:06,017 --> 00:53:07,894 Di sini tidak menyenangkan lagi. 598 00:53:08,102 --> 00:53:10,438 Mereka terlalu terbelakang di Goulette Anda. 599 00:54:29,809 --> 00:54:32,103 Sudah kubilang, santai saja. 600 00:54:32,311 --> 00:54:35,606 Hati-hati, kataku. Bersikaplah lembut! 601 00:54:36,274 --> 00:54:39,360 Tapi kamu berjalan mondar-mandir dengan lalatmu terbuka lebar! 602 00:54:39,569 --> 00:54:41,946 Kali ini, angsamu sudah matang. 603 00:54:42,155 --> 00:54:43,072 Mengapa? 604 00:54:43,865 --> 00:54:45,074 Ini perang. 605 00:54:45,283 --> 00:54:48,327 Para ayah telah bersumpah untuk membunuhmu. 606 00:54:50,288 --> 00:54:52,957 Ayahmu, ayahmu, dan ayahnya. 607 00:54:57,336 --> 00:54:58,629 Dan para gadis? 608 00:54:59,046 --> 00:55:00,590 Gadis-gadis... 609 00:55:01,174 --> 00:55:03,634 Mereka bilang mereka sudah tidak perawan lagi sejak... 610 00:55:07,346 --> 00:55:08,973 Bukan perawan? 611 00:55:09,348 --> 00:55:10,266 Sama sekali tidak. 612 00:55:10,558 --> 00:55:12,727 Jadi ayah mereka mengurung mereka 613 00:55:13,019 --> 00:55:16,314 sampai mereka menyebutkan nama pihak yang bersalah: cowok lain atau kamu, 614 00:55:17,106 --> 00:55:18,900 orang-orang kejam di La Goulette. 615 00:55:19,108 --> 00:55:21,736 Miro, kami tidak melakukan apa pun! Aku bersumpah! 616 00:55:22,361 --> 00:55:24,697 Apa yang mereka inginkan? 617 00:55:25,198 --> 00:55:28,326 Kamu ayam. Mereka tidak akan pernah menemukan kita di sini. 618 00:55:30,244 --> 00:55:31,412 Anda bertindak keras? 619 00:55:32,079 --> 00:55:35,082 Aku tahu. Kami akan menulis surat kepada gadis-gadis itu. 620 00:55:35,416 --> 00:55:37,835 Miro dapat memberikannya kepada mereka. 621 00:55:38,961 --> 00:55:40,004 Mulailah menulis! 622 00:55:40,254 --> 00:55:44,509 Israel sedang membuka lapangan pekerjaan taktik terorisnya sebelum tahun 1948, 623 00:55:44,717 --> 00:55:47,428 tapi kemenangan kita sudah dekat... 624 00:55:55,853 --> 00:55:58,940 Jika keadaan menjadi lebih buruk di sana di Timur Tengah, 625 00:56:02,360 --> 00:56:06,364 orang-orang Yahudi di sini akan khawatir dan meninggalkan negara itu, 626 00:56:07,740 --> 00:56:09,617 meninggalkan rumah mereka, 627 00:56:10,952 --> 00:56:13,579 seperti setelah perang di Bizerte. 628 00:56:16,749 --> 00:56:18,835 Awasi 629 00:56:21,379 --> 00:56:24,549 dan beritahu aku siapa yang akan pergi 630 00:56:26,467 --> 00:56:28,219 dan siapa yang tinggal. 631 00:56:29,428 --> 00:56:31,097 Kopimu... 632 00:56:35,935 --> 00:56:37,311 Taita, beritahu aku... 633 00:56:37,645 --> 00:56:40,565 Aku pernah mendengar rumor tentang Meriem, 634 00:56:42,775 --> 00:56:44,694 Putri Youssef. 635 00:56:48,197 --> 00:56:50,741 Benarkah dia tidak lagi... 636 00:56:51,742 --> 00:56:54,370 Saya tidak tahu, Haji. 637 00:56:55,162 --> 00:56:58,499 Tidak ada yang tahu kebenaran masalah ini. 638 00:56:59,333 --> 00:57:00,793 Itu sebuah misteri. 639 00:57:01,627 --> 00:57:03,045 Pegang kudamu. 640 00:57:03,254 --> 00:57:05,715 Kita harus menunggu sampai akhir bulan. 641 00:57:47,048 --> 00:57:49,091 - Aku akan keluar. - Oke. 642 00:57:53,429 --> 00:57:56,140 Tutupi paha Anda ketika ayahmu ada di sini. 643 00:57:57,892 --> 00:57:59,185 Sungguh memalukan! 644 00:58:01,395 --> 00:58:02,772 Ayah pergi? 645 00:58:06,609 --> 00:58:10,321 Dia pergi untuk menemui salah satu gundiknya. 646 00:58:10,529 --> 00:58:11,447 Saya yakin akan hal itu. 647 00:58:12,949 --> 00:58:16,786 Anak-anak seusiamu tidak boleh menyebutkan hal seperti itu! 648 00:58:17,244 --> 00:58:20,039 Apakah ada usia yang tepat mengatakan yang sebenarnya? 649 00:58:20,706 --> 00:58:23,167 Anda lebih memilih untuk tetap buta. 650 00:58:23,376 --> 00:58:28,339 Bahkan saat aku memberimu surat dan gambar yang diterimanya, 651 00:58:28,547 --> 00:58:29,632 kamu menutup matamu. 652 00:58:32,677 --> 00:58:36,639 Mengapa memperhatikan hal-hal itu, apalagi menyebut mereka? 653 00:58:39,725 --> 00:58:41,519 Laki-laki akan menjadi laki-laki. 654 00:58:42,269 --> 00:58:44,021 Semuanya sama. 655 00:58:46,440 --> 00:58:50,194 Jika semuanya seperti itu, aku pergi. 656 00:58:52,488 --> 00:58:53,489 Untuk dimana? 657 00:58:53,739 --> 00:58:55,324 Jauh sekali. 658 00:58:56,200 --> 00:58:59,578 Aku muak dengan La Goulette! Saya tidak bisa tinggal di sini lagi. 659 00:59:05,960 --> 00:59:10,339 Ini adalah negaramu. Anda lahir di sini. 660 00:59:11,716 --> 00:59:16,387 Anda akan merindukan surga ini di mana Anda cukup beruntung untuk tinggal. 661 00:59:17,555 --> 00:59:19,724 La Goulette? Sebuah surga? 662 00:59:20,766 --> 00:59:22,268 Dengan segala kemiskinannya? 663 00:59:22,935 --> 00:59:26,313 Rumahnya kotor dan jalanan yang bau? 664 00:59:28,607 --> 00:59:31,861 Siapa yang pernah bilang surga tidak berbau busuk? 665 00:59:32,903 --> 00:59:34,321 Apa yang kamu tahu? 666 00:59:40,786 --> 00:59:42,913 Apa itu? Biarkan aku tidur. 667 00:59:43,581 --> 00:59:44,749 Cukup sekarang. 668 00:59:46,208 --> 00:59:49,503 Kamu selalu berbaring di tempat tidur seperti kedua temanmu. 669 00:59:50,171 --> 00:59:52,548 Bangun. Kita harus bicara. 670 00:59:55,217 --> 00:59:58,888 Buru-buru! Saya ingin mengajari Anda cara memakai jilbab. 671 01:00:00,723 --> 01:00:03,350 Mengapa? Saya belum pernah memakainya sebelumnya! 672 01:00:04,018 --> 01:00:05,519 Mengapa tidak? 673 01:00:05,728 --> 01:00:07,563 Kamu tidak muda lagi. 674 01:00:07,772 --> 01:00:09,690 Semua orang bilang ini waktunya. 675 01:00:09,899 --> 01:00:12,318 - Bahkan Haji... - ...menyalahkanmu. 676 01:00:12,526 --> 01:00:16,113 Ini bukan urusannya. Dia bukan ayahku atau pamanku. 677 01:00:19,533 --> 01:00:20,659 Dia bukan orang asing. 678 01:00:20,868 --> 01:00:24,330 Dia mungkin tidak terlalu dekat, tapi dia hampir seperti keluarga. 679 01:00:25,831 --> 01:00:27,041 Cobalah. 680 01:00:27,249 --> 01:00:30,711 Anda tidak akan memakainya sepanjang waktu. Hanya sekali atau dua kali, 681 01:00:30,920 --> 01:00:33,130 untuk membuatnya bahagia. 682 01:00:34,507 --> 01:00:37,384 Dia? Atau kamu - jadi dia tidak akan menaikkan uang sewanya? 683 01:00:39,470 --> 01:00:41,305 Jangan menjadi pemula. 684 01:00:42,473 --> 01:00:44,350 Ayo, bangun. 685 01:00:46,644 --> 01:00:48,562 Berhenti bertingkah seperti bayi. 686 01:00:50,106 --> 01:00:51,440 Kemarilah. 687 01:00:56,153 --> 01:00:58,239 Beginilah cara Anda memakainya. 688 01:01:03,035 --> 01:01:04,954 Sungguh menyebalkan! 689 01:01:05,162 --> 01:01:08,457 Ingat apa yang dia lakukan pada Latifa, guru menjahit kita? 690 01:01:09,375 --> 01:01:10,918 Semoga dia beristirahat dalam damai. 691 01:01:11,585 --> 01:01:14,171 Dia bahkan tidak bisa mengampuni adiknya sendiri! 692 01:01:14,380 --> 01:01:15,589 Mengapa Anda mengatakan itu? 693 01:01:15,798 --> 01:01:18,300 Kedua orang tua Latifa sudah meninggal. 694 01:01:18,509 --> 01:01:20,344 Lalu apa yang dilakukan Haji? 695 01:01:20,553 --> 01:01:24,181 Dia menemukan dia seorang suami. Membunuh dirinya sendiri adalah hal yang salah. 696 01:01:24,390 --> 01:01:28,060 Di malam pernikahannya juga. Dia gila! 697 01:01:29,603 --> 01:01:32,523 Kamu berbeda. Anda memiliki kedua orang tua Anda. 698 01:01:33,107 --> 01:01:35,109 Anda bisa mengatakannya lagi! 699 01:01:35,317 --> 01:01:38,362 Kamu terlalu protektif, Saya tercekik! 700 01:01:39,071 --> 01:01:40,739 Jangan berkata omong kosong seperti itu! 701 01:01:41,407 --> 01:01:43,242 Lihat betapa bagusnya penampilanmu! 702 01:01:44,034 --> 01:01:48,289 Kamu cantik. Sangat halus, sangat elegan! 703 01:01:49,248 --> 01:01:51,876 Saya suka kerudungnya. Sangat mudah untuk dipakai. 704 01:01:52,084 --> 01:01:55,880 Kadang-kadang saya memakainya di atas slip saya ketika saya menjalankan tugas. 705 01:01:56,088 --> 01:01:57,756 Dan saya penyamaran! 706 01:01:57,965 --> 01:01:59,049 Karena kesalahanmu? 707 01:01:59,258 --> 01:02:02,303 Jadi bisakah saya memakainya telanjang? 708 01:02:02,511 --> 01:02:04,555 Tentang sesuatu yang ringan, maksudmu. 709 01:02:04,763 --> 01:02:05,806 Benar-benar telanjang. 710 01:02:06,056 --> 01:02:08,434 Maksudmu, telanjang di bawahnya? 711 01:02:08,642 --> 01:02:09,894 Mengapa tidak? 712 01:02:11,312 --> 01:02:13,689 Itu pasti terjadi di luar sangat panas. 713 01:02:16,734 --> 01:02:17,693 Ide yang bagus! 714 01:02:19,111 --> 01:02:21,030 Kamu gila, Gigi. 715 01:02:21,238 --> 01:02:23,574 Anda ingin menikah dengan seorang muslim? 716 01:02:23,782 --> 01:02:27,369 Anda tahu apa yang akan terjadi? Anda akan pergi ke keluarganya. 717 01:02:27,578 --> 01:02:31,332 Dan setelah itu? Kami semua akan berhenti berbicara dengan Anda. 718 01:02:35,628 --> 01:02:36,503 Halo. 719 01:02:38,464 --> 01:02:39,924 Anda menyuruh saya untuk datang. 720 01:02:40,132 --> 01:02:42,718 Saya membawa pertandingan terbaik saya. 721 01:02:43,594 --> 01:02:45,554 Gigi! Oh, kue! 722 01:02:46,055 --> 01:02:48,057 Itu pasti untukku. 723 01:02:48,265 --> 01:02:49,808 Bagaimana kabarmu, Gigi? 724 01:02:52,770 --> 01:02:54,230 Jadi, anakku... 725 01:02:54,521 --> 01:02:57,483 katakan padaku apa sebenarnya yang kamu inginkan. 726 01:03:00,569 --> 01:03:03,072 Anda ingin berpendidikan? saya sudah berpendidikan. 727 01:03:03,697 --> 01:03:06,408 Anda ingin ijazah? Saya punya ijazah. 728 01:03:06,617 --> 01:03:09,495 Anda ingin dididik dengan ijazah? Saya punya banyak! 729 01:03:10,037 --> 01:03:12,623 Taita, aku tidak ingin menikah. 730 01:03:14,124 --> 01:03:16,752 Yang paling cocok untukmu, sayang. 731 01:03:17,419 --> 01:03:20,506 Anda ingin pendidikan yang baik? Saya memiliki pendidikan yang baik. 732 01:03:20,714 --> 01:03:24,176 Anda ingin ketampanan? Lihat, aku punya ketampanan! 733 01:03:27,012 --> 01:03:30,516 Anda ingin kekayaan? Saya memiliki kekayaan. 734 01:03:30,724 --> 01:03:34,061 Saya tidak menginginkan semua ini. Ketika saya menikah, 735 01:03:34,311 --> 01:03:36,855 Saya ingin hal itu terjadi dengan seseorang yang kucintai. 736 01:03:37,356 --> 01:03:39,233 Apakah itu saja? Seseorang yang kamu cintai? 737 01:03:39,525 --> 01:03:43,070 Kamu seharusnya memberitahuku lebih awal. Kamu ingin cinta? 738 01:03:43,779 --> 01:03:46,532 Dasar bajingan kecil! Saya punya cinta! 739 01:03:46,740 --> 01:03:49,743 Cinta? Cinta? Aku penuh dengan cinta! 740 01:03:50,619 --> 01:03:52,204 Cinta... 741 01:03:56,667 --> 01:03:57,835 Wassila? 742 01:04:37,082 --> 01:04:38,042 Meriem... 743 01:04:41,587 --> 01:04:43,130 Dimana ayahmu? 744 01:04:43,672 --> 01:04:46,300 Tidak ada seorang pun di sini. Mereka semua keluar. 745 01:04:48,886 --> 01:04:50,804 Anda sibuk membersihkan? 746 01:04:52,264 --> 01:04:53,891 Bagus sekali, anakku. 747 01:04:54,558 --> 01:04:56,268 Saya suka kebersihan. 748 01:04:57,770 --> 01:05:00,564 Karena aku tidak diperbolehkan keluar sekarang, 749 01:05:00,773 --> 01:05:02,691 Sebaiknya aku membersihkan rumah. 750 01:05:04,276 --> 01:05:07,279 Aku juga tidak punya banyak hal untuk dilakukan. 751 01:05:09,114 --> 01:05:12,242 Ibuku sedang keluar dan papa tidak akan kembali sampai larut malam. 752 01:05:15,120 --> 01:05:17,456 Kakiku sakit. 753 01:05:18,374 --> 01:05:20,542 Aku butuh istirahat sejenak. 754 01:05:21,877 --> 01:05:24,213 Maaf. aku memercikmu. 755 01:05:25,172 --> 01:05:28,467 Saya berbicara dengan ibumu 756 01:05:28,926 --> 01:05:30,928 tentang kerudung. 757 01:05:32,554 --> 01:05:34,264 Dia memberitahuku. 758 01:05:34,473 --> 01:05:37,267 Biasakanlah memakainya, anakku. 759 01:05:38,310 --> 01:05:40,771 Itu akan melindungimu dari mata orang lain. 760 01:05:41,522 --> 01:05:43,857 Tidak ada yang akan melecehkan Anda. 761 01:05:44,400 --> 01:05:47,945 Terima kasih. Saya akan memikirkannya. 762 01:06:06,588 --> 01:06:08,966 Anda mau minum apa? 763 01:06:11,343 --> 01:06:12,553 Segelas susu. 764 01:06:30,404 --> 01:06:31,530 Di Sini. 765 01:06:40,372 --> 01:06:42,458 Bolehkah aku meminta bantuanmu? 766 01:06:48,338 --> 01:06:49,798 Apapun yang kamu inginkan. 767 01:06:50,757 --> 01:06:52,342 Bicaralah dengan ayahku. 768 01:06:52,551 --> 01:06:55,304 Katakan padanya untuk membiarkanku kembali ke sekolah menjahit 769 01:06:55,512 --> 01:06:57,222 sampai aku mendapatkan ijazahku. 770 01:06:57,598 --> 01:06:59,641 Tolong... 771 01:07:01,435 --> 01:07:03,061 Oke, saya akan melakukannya. 772 01:07:06,231 --> 01:07:08,192 Aku akan melakukannya untukmu. 773 01:07:10,736 --> 01:07:14,531 Tapi berjanjilah Anda akan memakai kerudung di luar rumah, 774 01:07:15,949 --> 01:07:18,785 untuk mengusir kejahatan dan setan. 775 01:07:27,419 --> 01:07:30,797 Setan tidak pernah masuk ke dalam? 776 01:07:36,970 --> 01:07:38,847 Berbeda dengan di dalam rumah. 777 01:07:39,556 --> 01:07:41,517 Tidak ada yang bisa melihatmu di sini. 778 01:07:41,725 --> 01:07:44,853 Selain keluargamu, atau teman dekat... 779 01:07:45,479 --> 01:07:47,064 seperti saya. 780 01:07:47,731 --> 01:07:49,358 Itu bisa diterima. 781 01:07:51,401 --> 01:07:54,279 Saat cuaca panas di luar, seperti hari ini, 782 01:07:55,322 --> 01:07:58,825 Saya tidak tahu harus memakai apa. Aku tidak punya apa-apa di bawahnya. 783 01:07:59,535 --> 01:08:02,079 Untungnya, Aku bermain air sepanjang hari. 784 01:08:07,376 --> 01:08:12,339 Apakah kamu berjanji? kamu akan memakai kerudung? 785 01:08:13,590 --> 01:08:16,635 Aku bahkan berjanji Aku akan datang menemuimu sambil mengenakannya, 786 01:08:17,636 --> 01:08:19,930 untuk menunjukkannya padamu bagaimana aku menepati janjiku. 787 01:08:26,937 --> 01:08:29,898 Apakah adikku sibuk? Bagus. 788 01:08:30,482 --> 01:08:32,609 Diam. Semua orang masih bangun. 789 01:08:32,818 --> 01:08:35,946 Fritna, mereka masih perawan. Tidak terjadi apa-apa. 790 01:08:36,154 --> 01:08:39,032 Tidak ada sama sekali. Mereka hanya membual. 791 01:08:40,325 --> 01:08:42,536 Berbaikanlah dengan tetangga Anda. 792 01:08:43,161 --> 01:08:44,663 Ini konyol. 793 01:08:46,081 --> 01:08:48,792 Apakah kamu sedang berbicara pada dirimu sendiri sekarang? 794 01:08:49,501 --> 01:08:51,086 Kembali ke dalam rumah! 795 01:08:53,505 --> 01:08:55,465 Sejak kapan kamu bicara omong kosong? 796 01:08:57,467 --> 01:08:59,595 Persembahan untuk Santo Salha. 797 01:09:02,139 --> 01:09:03,890 Selamat datang... 798 01:09:24,620 --> 01:09:26,913 Ya Tuhan, tenangkan hati mereka. 799 01:09:27,789 --> 01:09:30,042 Untuk Jojo, Youssef dan Giuseppe. 800 01:09:30,542 --> 01:09:32,711 Untuk Gigi, Tina, dan Meriem. 801 01:09:48,310 --> 01:09:51,438 Aku bermimpi menjadi teman semua orang 802 01:09:51,688 --> 01:09:55,108 dan tidak pernah membenci siapa pun. 803 01:09:55,484 --> 01:09:57,027 Adapun kebencianku... 804 01:09:58,904 --> 01:10:01,365 Saya menyimpannya untuk perang. 805 01:10:30,769 --> 01:10:32,854 Tidak ada meja untukmu, Youssef? 806 01:10:33,063 --> 01:10:34,106 Beri aku kesempatan. 807 01:10:34,356 --> 01:10:36,316 Ini dia. 808 01:10:38,068 --> 01:10:39,194 Cukup ramai hari ini. 809 01:10:42,572 --> 01:10:44,533 Apa yang kamu lihat? 810 01:10:45,075 --> 01:10:47,119 Serahkan itu padaku. 811 01:10:47,327 --> 01:10:49,413 Ingat masa-masa sepak bola kita dulu? 812 01:10:50,956 --> 01:10:52,290 Itu Jojo. 813 01:10:52,958 --> 01:10:54,418 Itu Giuseppe. 814 01:10:54,626 --> 01:10:55,669 Dan ini dia. 815 01:10:56,211 --> 01:10:57,546 Dan kamu! 816 01:10:57,754 --> 01:11:00,674 Semua kulit dan tulang. Benar-benar tiang kacang! 817 01:11:02,300 --> 01:11:04,386 Anda ingat lagu tim kami? 818 01:11:04,594 --> 01:11:06,012 Apakah saya pernah! 819 01:11:21,653 --> 01:11:23,613 Ini membawa kembali kenangan. 820 01:11:25,407 --> 01:11:28,577 Youssef, duduklah bersama Jojo. 821 01:11:29,369 --> 01:11:31,663 Saya akan meminta Giuseppe untuk bergabung dengan Anda. 822 01:11:31,872 --> 01:11:33,665 Aku butuh mejanya. 823 01:11:33,874 --> 01:11:36,752 Lihat, orang-orang sedang berdiri. Bantu aku. 824 01:11:40,672 --> 01:11:42,883 Haji Ganda memanggilmu. 825 01:11:45,886 --> 01:11:47,679 Apa yang dia inginkan? 826 01:11:59,524 --> 01:12:01,860 Percayalah pada kata-kataku. 827 01:12:03,987 --> 01:12:07,491 Apa yang saya sarankan adalah untuk kebaikannya sendiri. 828 01:12:08,575 --> 01:12:11,286 Saya ingin melindungi kehormatannya 829 01:12:11,912 --> 01:12:14,790 dan mengakhiri rumor tersebut 830 01:12:14,998 --> 01:12:16,500 Saya terus mendengar. 831 01:12:16,708 --> 01:12:18,919 Semua gosip ini harus dihentikan. 832 01:12:23,048 --> 01:12:26,843 Aku akan tahu cara merawatnya. 833 01:12:28,094 --> 01:12:29,971 Aku akan mengajarinya tentang kehidupan. 834 01:12:31,014 --> 01:12:32,599 Saya akan mendidiknya. 835 01:12:33,767 --> 01:12:36,102 Aku akan menjadi suaminya 836 01:12:37,521 --> 01:12:39,564 dan ayah kedua baginya. 837 01:12:43,443 --> 01:12:45,362 Saya tidak bisa menjanjikan apa pun. 838 01:12:46,488 --> 01:12:48,782 Dia senang di rumah ayah pertamanya. 839 01:12:49,950 --> 01:12:53,829 Rumah ayahnya sebenarnya adalah milikku. 840 01:12:57,332 --> 01:12:59,292 Berbicara tentang rumah, 841 01:13:00,418 --> 01:13:04,673 Saya ditawari harga yang sangat bagus 842 01:13:06,132 --> 01:13:09,803 untuk merobohkan bangunanmu dan menjual tanah itu. 843 01:13:11,012 --> 01:13:14,558 Saya belum menjualnya demi kamu. 844 01:13:15,684 --> 01:13:17,185 Dan terutama... 845 01:13:17,727 --> 01:13:19,271 untuk Meriem. 846 01:13:23,108 --> 01:13:27,279 Jika Tuhan menghendaki kita untuk bersatu dalam pernikahan 847 01:13:27,487 --> 01:13:31,616 kami tidak akan pernah menyebutkan sewa lagi, tentu saja. 848 01:13:33,660 --> 01:13:37,998 Rumah itu akan menjadi milikmu. 849 01:13:42,836 --> 01:13:45,213 Masalah sebenarnya bukan pada biaya sewanya. 850 01:13:47,883 --> 01:13:49,551 Permisi. saya sedang sibuk. 851 01:13:57,392 --> 01:13:58,894 Saya punya pesan. 852 01:14:02,188 --> 01:14:03,815 aku bersumpah, 853 01:14:04,024 --> 01:14:06,401 mereka menulisnya dengan darah mereka. 854 01:14:11,948 --> 01:14:15,035 - Mereka berani. - Apa menurutmu mereka mencintai kita? 855 01:14:15,535 --> 01:14:17,412 Itu harus terjadi pada mereka. 856 01:14:17,621 --> 01:14:19,831 Ingat, kita harus melakukannya tanggal 15 Agustus. 857 01:14:20,040 --> 01:14:22,375 Merekalah orangnya siapa yang akan mengubah kita menjadi wanita. 858 01:14:23,001 --> 01:14:25,462 Saya setuju, tapi dimana kita akan melakukannya? 859 01:14:25,921 --> 01:14:27,213 Aku tahu. 860 01:14:27,464 --> 01:14:30,675 Di reruntuhan di Carthage. Mereka akan kosong pada tanggal 15. 861 01:14:30,884 --> 01:14:34,095 Ide bagus. Kita akan jauh dari agama kita di sana. 862 01:14:54,032 --> 01:14:56,201 Kantor Berita Tass telah mengumumkan 863 01:14:56,409 --> 01:14:59,704 itu Menteri Soviet Luar Negeri 864 01:14:59,913 --> 01:15:03,667 berada di Timur Tengah mencoba untuk mencegah perang 865 01:15:03,875 --> 01:15:06,544 setelah meningkatnya kekerasan di daerah tersebut. 866 01:15:07,379 --> 01:15:09,506 Ini Radio Beirut... 867 01:16:00,849 --> 01:16:02,851 Apakah itu kamu? Masuk. 868 01:16:03,727 --> 01:16:05,729 Anda tepat waktu. Duduk. 869 01:16:10,483 --> 01:16:11,985 Bicaralah padaku. 870 01:16:15,572 --> 01:16:18,783 Mengapa kamu membawanya Hamouda sang pemilik kafe terlibat dalam hal ini? 871 01:16:19,284 --> 01:16:21,911 Jika Anda ingin mengatakan sesuatu, katakan padaku. 872 01:16:22,162 --> 01:16:23,955 Saya sudah cukup umur. 873 01:16:24,372 --> 01:16:26,666 Mengapa Hamouda terlibat? 874 01:16:26,916 --> 01:16:28,752 Apa yang kamu bicarakan? 875 01:16:29,502 --> 01:16:32,172 Istri saya dan saudara perempuannya pergi ke Tunis. 876 01:16:32,380 --> 01:16:35,008 Aku kehabisan briks kentang. 877 01:16:35,467 --> 01:16:37,677 Saya butuh telur rebus juga. Bisakah Anda membantu? 878 01:16:37,886 --> 01:16:39,596 Bagaimana? 879 01:16:39,888 --> 01:16:41,556 Anda tahu hari ini hari Sabtu. 880 01:16:41,806 --> 01:16:45,477 Saya tidak bisa menyalakan kompor, atau bahkan menyentuhnya, 881 01:16:46,019 --> 01:16:48,855 sampai matahari terbenam. Seolah-olah kamu tidak tahu! 882 01:16:49,064 --> 01:16:51,483 - Apa yang harus aku lakukan? - Seperti biasa. 883 01:16:51,983 --> 01:16:55,320 Nyalakan kompor dan rebus telur ini untukku. 884 01:16:56,112 --> 01:16:57,489 Anda tidak akan pernah berubah. 885 01:16:57,697 --> 01:16:59,866 - Terima kasih. - Tentu... 886 01:17:04,954 --> 01:17:06,623 Apa lagi? 887 01:17:07,707 --> 01:17:09,709 Haruskah saya menyalakan lampunya? 888 01:17:11,002 --> 01:17:13,588 Belum. Ada cukup cahaya. 889 01:17:13,880 --> 01:17:17,884 Bagaimana menurut Fritna? Bahwa aku akan berhenti bekerja? 890 01:17:18,426 --> 01:17:21,429 Ayo, bicara padaku... 891 01:17:21,721 --> 01:17:24,641 Apa yang Gigi katakan pada ibunya? 892 01:17:24,849 --> 01:17:27,310 Apakah ketiga anak laki-laki itu atau yang lainnya? 893 01:17:28,103 --> 01:17:30,522 Dapatkan boukha dan dua gelas. 894 01:17:30,730 --> 01:17:33,066 Saya tidak bisa bicara. Tenggorokanku kering. 895 01:17:34,442 --> 01:17:37,320 Dia lebih memilih untuk minum daripada bicara padaku. 896 01:17:37,529 --> 01:17:39,364 Ini boukha Anda. 897 01:17:50,875 --> 01:17:52,085 Tiga gelas? 898 01:17:52,335 --> 01:17:55,088 Anda belum lupa bagaimana cara menipu! 899 01:18:15,900 --> 01:18:17,527 Mainkan saja! 900 01:18:18,278 --> 01:18:20,321 Hiu kartu! 901 01:18:21,197 --> 01:18:22,949 Panggil wasit. 902 01:18:40,258 --> 01:18:42,468 Hidup Madonna dari Trapani! 903 01:18:46,389 --> 01:18:48,725 Semoga dia selalu melindungi nelayan kita! 904 01:19:33,436 --> 01:19:35,396 Reruntuhan Kartago Kuil Cinta 905 01:19:37,315 --> 01:19:40,068 Anda mengandalkan kami? Dan kita harus bergegas? 906 01:19:40,276 --> 01:19:41,945 Berapa banyak waktu yang Anda punya? 907 01:19:42,654 --> 01:19:46,532 Kita harus menyelesaikannya dalam 15 menit. 908 01:19:46,741 --> 01:19:48,952 15 menit? Tidak ada waktu untuk kalah! 909 01:19:49,160 --> 01:19:51,037 Lakukan dengan cepat, namun ahli. 910 01:19:51,246 --> 01:19:53,706 Kami telah bermimpi tentang ini sejak... 911 01:19:54,999 --> 01:19:57,961 - Sebaiknya kamu tampil normal! - Tenang, kami pria sejati. 912 01:20:05,009 --> 01:20:06,761 Putrimu lari! 913 01:20:07,262 --> 01:20:09,347 Aku menemukan ini di rumahmu. 914 01:20:09,555 --> 01:20:13,142 "Reruntuhan Kartago Kuil Cinta." 915 01:20:21,567 --> 01:20:22,860 Anda mengintip? 916 01:20:23,069 --> 01:20:26,197 Anda pergi untuk menyerang mangsa Anda, kamu kasar! 917 01:20:27,782 --> 01:20:30,034 Mengapa kamu menguntit Meriem? 918 01:20:30,660 --> 01:20:31,661 Biarkan aku pergi! 919 01:20:32,370 --> 01:20:33,997 Anda salah. 920 01:20:34,205 --> 01:20:36,207 Meriem adalah putriku. 921 01:20:36,833 --> 01:20:39,127 Yang lain juga sudah menghilang. 922 01:20:39,335 --> 01:20:40,128 Hilang! 923 01:20:40,545 --> 01:20:42,797 Kamu sungguh memalukan, orang tua yang kotor! 924 01:20:43,423 --> 01:20:44,924 Biarkan aku pergi! 925 01:20:45,133 --> 01:20:48,303 Anda meminta tangannya dan kami menjawab tidak. 926 01:20:48,553 --> 01:20:52,765 Bagaimana sekarang? Anda ingin membeli kami? Penyamar! 927 01:20:53,349 --> 01:20:54,851 Lepaskan aku! 928 01:20:56,185 --> 01:20:57,687 Berhenti! 929 01:20:57,895 --> 01:21:00,982 Kalian semua buta! 930 01:21:01,190 --> 01:21:04,277 Saya mendengarnya dengan telinga saya sendiri. 931 01:21:04,736 --> 01:21:07,155 Mereka membuat janji ke Madonna. 932 01:21:07,613 --> 01:21:11,242 Mereka berkata: "Kami akan kehilangannya pada tanggal 15 Agustus." 933 01:21:11,451 --> 01:21:12,994 Hari ini tanggal 15, bukan? 934 01:21:13,619 --> 01:21:16,164 Saya tidak percaya! Mereka masih perawan! 935 01:21:16,372 --> 01:21:18,166 Gigi berbohong! 936 01:21:19,000 --> 01:21:22,086 "Reruntuhan Kartago, Kuil Cinta"? 937 01:21:22,337 --> 01:21:23,463 Ini adalah pertemuan! 938 01:21:23,713 --> 01:21:26,632 Pada hari Madonna! Apa yang saya lakukan? 939 01:21:26,883 --> 01:21:29,302 Cukup! Kami tidak punya waktu untuk disia-siakan! 940 01:21:29,552 --> 01:21:32,597 Ayo pergi ke Kartago! Saya tahu di mana menemukannya! 941 01:21:33,056 --> 01:21:35,933 Putriku itu! Hari Madonna! 942 01:21:36,142 --> 01:21:38,269 Apa yang telah saya lakukan sehingga pantas mendapatkan ini? 943 01:21:45,568 --> 01:21:48,404 Kartago, dan jangan berhenti! 944 01:21:58,915 --> 01:22:00,541 Lebih cepat! Lebih cepat! 945 01:22:06,631 --> 01:22:09,133 Dia melewatkan pemberhentianku! 946 01:22:11,677 --> 01:22:13,679 Lihat. Tidak mungkin untuk membatalkannya. 947 01:22:13,888 --> 01:22:17,975 Saya menjahit bagian atas dan bawah saya. Mengapa mempermudah mereka? 948 01:22:18,976 --> 01:22:21,229 Ayo coba lagi. 949 01:22:21,771 --> 01:22:25,358 Aku rindu teman kita Fatty. Dia meringankan segalanya terakhir kali. 950 01:22:26,776 --> 01:22:30,196 Aku memakai korset ibuku. Aku tidak dapat diganggu gugat! 951 01:22:30,947 --> 01:22:33,282 Semuanya enyahlah! 952 01:22:33,491 --> 01:22:35,660 Para ayah datang! Enyahlah! 953 01:22:35,868 --> 01:22:37,120 Kalahkan! 954 01:22:37,370 --> 01:22:38,746 Di mana mereka? 955 01:22:38,955 --> 01:22:40,623 Tidak ada seorang pun di sini. 956 01:22:40,832 --> 01:22:42,333 Kita harus menemukannya. 957 01:22:50,174 --> 01:22:51,342 Cepat, Loubia! 958 01:23:01,436 --> 01:23:03,438 - Aku tahu di mana mereka berada. - Di mana? 959 01:23:03,646 --> 01:23:05,857 - Makam Orang Suci. - Dimana itu? 960 01:23:06,065 --> 01:23:08,234 - Di sana. - Tunjukkan pada kami! 961 01:23:15,199 --> 01:23:16,159 Di Sini. 962 01:23:18,119 --> 01:23:19,912 - Mereka di sini. - Bersihkan! 963 01:23:23,833 --> 01:23:25,460 Saya bersedia memaafkan mereka. 964 01:23:27,170 --> 01:23:30,631 Kecemburuanmu membuat kami pergi dalam pengejaran angsa liar. 965 01:23:30,840 --> 01:23:33,050 Saya melewatkan prosesinya dari Madonna! 966 01:23:59,952 --> 01:24:01,913 Aku mohon padamu! 967 01:24:05,833 --> 01:24:10,004 Siapa yang memperbaiki jendela? Siapa? 968 01:24:10,213 --> 01:24:11,881 Mery Glass melakukannya! 969 01:24:12,089 --> 01:24:15,218 Siapa yang mengecat ulang rumahnya? Pemiliknya? 970 01:24:15,426 --> 01:24:17,303 Haji Ganda? 971 01:24:18,554 --> 01:24:22,016 Siapa yang membagi melati yang dicuri anak-anak alih-alih menjualnya 972 01:24:22,266 --> 01:24:24,352 untuk membayar sewanya? 973 01:24:25,561 --> 01:24:27,730 Tuhan tolong aku! 974 01:24:33,027 --> 01:24:35,446 Apa yang terjadi? Apa itu? 975 01:24:36,155 --> 01:24:38,616 Itu Haji. Dia datang sambil berteriak! 976 01:24:39,283 --> 01:24:42,578 Dia sangat marah. Dia menyuruhnya pergi. 977 01:24:44,413 --> 01:24:47,542 Kami memohon padanya. Dia tidak punya tempat tujuan. 978 01:24:47,792 --> 01:24:50,211 Kami menawarkan untuk membayarnya, tapi tidak ada yang berhasil! 979 01:24:50,419 --> 01:24:52,004 Ini baru saja dimulai. 980 01:24:52,213 --> 01:24:55,466 Kalian semua akan diusir. Anda berikutnya dalam daftarnya. 981 01:24:55,675 --> 01:24:58,052 Dia membangun dua bangunan modern. 982 01:24:58,261 --> 01:25:00,388 Dengan saluran sampah, TV dan lift. 983 01:25:00,638 --> 01:25:03,849 Dia akan mengusir semua orang. Saya kenal dia. 984 01:25:04,058 --> 01:25:06,018 Tidak ada yang bisa menghentikannya. 985 01:26:19,342 --> 01:26:20,718 Anda datang. 986 01:26:24,013 --> 01:26:26,932 Anda mengenakan kerudung, seperti yang saya tanyakan. 987 01:26:31,520 --> 01:26:32,897 Mengapa kamu datang? 988 01:27:00,800 --> 01:27:02,677 Kamu sangat cantik. 989 01:27:09,016 --> 01:27:10,726 Seperti merpati. 990 01:27:48,013 --> 01:27:52,309 Akhirnya, kabar baik! Ini sudah berakhir. 991 01:27:52,518 --> 01:27:54,228 Akhirnya, kabar baik! 992 01:27:54,437 --> 01:27:57,356 Ketegangan menurun di Timur Tengah! 993 01:27:57,565 --> 01:28:00,109 Tidak akan ada perang! Itu bagus! 994 01:28:02,903 --> 01:28:05,489 Tidak akan ada perang! 995 01:28:16,041 --> 01:28:18,836 Kami sudah menunggu selama 15 menit. 996 01:28:19,044 --> 01:28:21,130 - Apa itu? - Kami akan memancing. 997 01:28:21,338 --> 01:28:23,299 Hamouda akhirnya setuju untuk datang. 998 01:28:23,507 --> 01:28:25,968 - Siapa yang mengawasi kafenya? - Ibunya! 999 01:28:29,180 --> 01:28:31,098 Dia akan menarik banyak orang! 1000 01:28:33,559 --> 01:28:35,978 Sekarang tanggal 4 Juni 1967, 1001 01:28:36,270 --> 01:28:38,981 sehari sebelum perang Arab-Israel ke-2. 1002 01:28:39,523 --> 01:28:41,150 Setelah umat Kristen, 1003 01:28:41,400 --> 01:28:43,152 orang Yahudi Tunisia terakhir 1004 01:28:43,486 --> 01:28:45,905 meninggalkan negara kelahiran mereka. 1005 01:29:00,169 --> 01:29:04,256 Mereka tidak akan pernah melupakan La Goulette. 1006 01:29:24,109 --> 01:29:26,070 Ya, saya di sini. 1007 01:29:32,034 --> 01:29:36,205 'La Goulette, kamu adalah sirene' 1008 01:29:36,413 --> 01:29:40,417 Seperti seorang pelaut, aku akan kembali untuk menghirup angin sepoi-sepoimu yang memusingkan... 1009 01:32:36,635 --> 01:32:39,221 Terjemahan: Andrew Litvack 1010 01:32:39,680 --> 01:32:42,266 Terjemahan: ECLAIR