1
00:00:13,580 --> 00:00:17,083
SUBTÍTULOS HECHOS POSIBLES POR
WARNER HERMANOS.

2
00:02:01,688 --> 00:02:04,190
[PASOS]

3
00:02:06,693 --> 00:02:08,728
HOLA, ROSE-ANN.
NO PUEDE SER TAN TARDE.

4
00:02:08,728 --> 00:02:09,729
LLEGAS TEMPRANO,
¿NO LO ERES?

5
00:02:09,729 --> 00:02:11,731
¿TEMPRANO? ME SIENTO COMO

6
00:02:11,731 --> 00:02:14,734
HE ESTADO DE PIE
DE PIE POR UNA SEMANA.

7
00:02:14,734 --> 00:02:18,738
LIMPIEZA DESPUÉS
Un montón de vagabundos.

8
00:02:18,738 --> 00:02:20,740
Oye, ¿qué
¿ESTADO HASTA?

9
00:02:20,740 --> 00:02:22,241
¿DÓNDE ESTÁ MI CENA?

10
00:02:22,242 --> 00:02:23,743
SOLO ME VOY
PARA CONSEGUIRLO.

11
00:02:23,743 --> 00:02:25,745
SOLO ME VOY
¿PARA CONSEGUIRLO QUÉ?

12
00:02:25,745 --> 00:02:27,747
SOLO VOY A
CONSIGUELO, ROSE-ANN.

13
00:02:27,747 --> 00:02:29,749
ESO ES MEJOR.

14
00:02:29,749 --> 00:02:31,250
SI NO PUEDO TENER
ALGÚN RESPETO ADECUADO

15
00:02:31,251 --> 00:02:32,752
EN MI PROPIA CASA...

16
00:02:37,757 --> 00:02:39,258
AHORA, QUIEN HA SIDO
¿Beber mi ginebra?

17
00:02:39,759 --> 00:02:41,260
NO SÉ,
ROSE-ANN.

18
00:02:41,261 --> 00:02:42,762
LO SÉ MUY BIEN

19
00:02:42,762 --> 00:02:45,264
HABÍA UNA BABOSA O 2
EN EL FONDO DE ESTO.

20
00:02:45,265 --> 00:02:46,766
¡EL VIEJO VAGÓN!

21
00:02:46,766 --> 00:02:47,767
CUANDO LLEGA A CASA,

22
00:02:47,767 --> 00:02:50,269
REALMENTE VOY A
CIERRE SUS FEAS OREJAS HACIA ATRÁS.

23
00:02:51,271 --> 00:02:52,272
¿POR QUÉ DEMONIOS?

24
00:02:52,272 --> 00:02:55,275
¿TENÍAS QUE IRTE?
¿ESA COSA DE AHÍ?

25
00:02:55,275 --> 00:02:57,777
¡Y ESTÁN TODOS SUELTOS!

26
00:02:57,777 --> 00:03:00,279
¿POR QUÉ NO ESTÁN TODOS?
¿ESTÁN UNIDOS?

27
00:03:00,280 --> 00:03:01,781
¡RESPONDEME!

28
00:03:01,781 --> 00:03:02,782
RESPONDEME,
¿NO PUEDES?

29
00:03:02,782 --> 00:03:04,283
O TE GUSTARÍA
¿UNA BABOSA EN EL GATO?

30
00:03:04,284 --> 00:03:05,785
Hombre: ¡TRANQUILO, BOCA GRANDE!

31
00:03:05,785 --> 00:03:08,788
Abotonalo
POR UNA VEZ EN TU VIDA.

32
00:03:08,788 --> 00:03:10,790
Oh, no eres bueno
VIEJO BORRACHO.

33
00:03:10,790 --> 00:03:12,792
Has estado bebiendo
MI GINEBRA OTRA VEZ, ¿NO?

34
00:03:12,792 --> 00:03:14,794
¡PIÉRDASE!

35
00:03:14,794 --> 00:03:15,795
¡POR LLORAR FUERTE!

36
00:03:15,795 --> 00:03:17,797
PODRÍA HABERSE ROTO
MI PIESTO CUELLO.

37
00:03:17,797 --> 00:03:19,799
¿CÓMO SE QUEDÓ TODA ESA BASURA?
¿TIRAR AL SUELO?

38
00:03:19,799 --> 00:03:21,300
PREGUNTE A ELLA.

39
00:03:21,301 --> 00:03:23,803
PREGUNTE A SEÑORA SELINA.

40
00:03:23,803 --> 00:03:24,804
VAMOS, AHORA.

41
00:03:24,804 --> 00:03:27,306
NO HAY CENA LISTA,
SIN CUENTAS ENSENDADAS.

42
00:03:27,307 --> 00:03:28,808
¿QUÉ TE PASA?

43
00:03:28,808 --> 00:03:30,309
LO SIENTO, ROSE-ANN.

44
00:03:30,310 --> 00:03:32,312
SALÍ HOY,
Y EL TIEMPO SOLO--

45
00:03:32,312 --> 00:03:33,813
¿SALISTE?
¿DÓNDE?

46
00:03:33,813 --> 00:03:35,314
SOLO
EN EL PARQUE.

47
00:03:35,315 --> 00:03:36,316
¿EL PARQUE?

48
00:03:36,316 --> 00:03:38,318
¿CÓMO DEMONIOS LO HIZO?
TÚ MISMO

49
00:03:38,318 --> 00:03:39,319
¿AL PARQUE?

50
00:03:39,819 --> 00:03:41,320
SEÑOR. FABER ME LLEVÓ

51
00:03:41,321 --> 00:03:43,323
DESPUÉS DE QUE VENGA
CON LAS CUENTAS.

52
00:03:43,323 --> 00:03:46,826
¿FABER? TIENE NERVIOS.

53
00:03:46,826 --> 00:03:49,829
NO FUE SU IDEA. YO HE
ESTADO CON ÉL POR AÑOS.

54
00:03:49,829 --> 00:03:52,331
Oh, has estado tramando
A mis espaldas, ¿verdad?

55
00:03:52,332 --> 00:03:53,833
BIEN, ESCUCHA.

56
00:03:53,833 --> 00:03:55,835
OBTIENES MÁS
GRANDES IDEAS COMO ESE

57
00:03:55,835 --> 00:03:57,837
Y TU ME DICES
SOBRE ELLOS.

58
00:03:57,837 --> 00:03:59,338
¿TÚ ENTIENDES?

59
00:03:59,339 --> 00:04:00,840
LO SIENTO,
ROSE-ANN.

60
00:04:01,341 --> 00:04:02,842
NO PENSE
TE IMPORTARÁ.

61
00:04:02,842 --> 00:04:03,843
Bueno, lo hago.

62
00:04:04,344 --> 00:04:05,345
ME IMPORTA, ¿VES?

63
00:04:07,347 --> 00:04:09,849
HAS VISTO MIS ESPECIFICACIONES
¿EN CUALQUIER LUGAR?

64
00:04:09,849 --> 00:04:11,350
NO, OLE PA.

65
00:04:13,853 --> 00:04:14,854
¿ROSA-ANN?

66
00:04:15,355 --> 00:04:16,356
¿ROSA-ANN?

67
00:04:16,356 --> 00:04:17,357
¿QUÉ?

68
00:04:17,357 --> 00:04:20,860
SI PROMETO OBTENER TODO
MI TRABAJO HECHO A TIEMPO,

69
00:04:20,860 --> 00:04:22,361
¿NO PUEDO IR?
¿OTRA VEZ MAÑANA?

70
00:04:22,362 --> 00:04:24,864
¿QUIÉN CREES?
POR AQUÍ TIENE TIEMPO

71
00:04:24,864 --> 00:04:26,365
PARA LLEVARTE
¿CAMINANDO EN EL PARQUE?

72
00:04:26,366 --> 00:04:28,368
SÍ. VIEJO FABER
NO VENGAS MAÑANA.

73
00:04:28,368 --> 00:04:30,370
PODRÍAS LLEVARME,
OLE PA.

74
00:04:30,370 --> 00:04:31,871
DÉJAME
DE CAMINO AL TRABAJO.

75
00:04:31,871 --> 00:04:33,372
NO, NO PUEDE,
PORQUE NO VAS A IR.

76
00:04:33,373 --> 00:04:34,374
POR FAVOR, ROSE-ANN.

77
00:04:34,374 --> 00:04:35,875
LO QUE TIENES
¿CONTRA ELLA?

78
00:04:35,875 --> 00:04:37,376
SOBREsale
UNA MILLA, ESTÚPIDO.

79
00:04:37,377 --> 00:04:39,379
CUANDO VAS
¿PARA HACER TUS CUENTAS?

80
00:04:39,379 --> 00:04:41,381
TOMARÉ
ELLOS CONMIGO.

81
00:04:41,381 --> 00:04:42,882
TRABAJARÉ EL DOBLE RÁPIDO
EN EL PARQUE.

82
00:04:42,882 --> 00:04:44,383
SI NO LO HAGO
EL DOBLE DE TRABAJO

83
00:04:44,384 --> 00:04:45,385
LA PRIMERA SEMANA,

84
00:04:45,385 --> 00:04:47,387
Me rendiré
LA IDEA. PROMETO.

85
00:04:47,387 --> 00:04:48,388
DICE USTED.

86
00:04:48,888 --> 00:04:50,389
Y CUANDO VAS A HACER
¿TU TRABAJO POR AQUÍ?

87
00:04:50,390 --> 00:04:53,393
ME LEVANTARÉ MÁS TEMPRANO,
Y ME QUEDARÉ DESPIERTO MÁS TIEMPO.

88
00:04:53,393 --> 00:04:56,396
QUIERO MI CENA A TIEMPO
COMO ESTOY Acostumbrado.

89
00:04:56,396 --> 00:04:57,897
¿ESTÁS BIEN?
SALTARSE LA CENA

90
00:04:57,897 --> 00:04:59,899
DE VEZ EN CUANDO,
VIENTRE DE GLOBA.

91
00:04:59,899 --> 00:05:01,901
OH, ESCUCHA A VIEJO
Hablando con panza de cerveza

92
00:05:01,901 --> 00:05:02,902
ACERCA DE LA GLOBA.

93
00:05:02,902 --> 00:05:06,405
SÓLO UNA COSA SE ERRÓ
TU IDEA, SELINA,

94
00:05:06,406 --> 00:05:08,408
Y NO LO ES
LA CENA DEL GORDO.

95
00:05:08,408 --> 00:05:09,909
¿QUÉ, ENTONCES?

96
00:05:09,909 --> 00:05:10,910
NADIE PARA TRAER
TU CASA.

97
00:05:10,910 --> 00:05:13,412
TÚ PODRÍAS.
PUEDO ESPERAR.

98
00:05:13,413 --> 00:05:14,914
MUCHAS VECES
NO ESTOY EN MI CAMINO

99
00:05:15,415 --> 00:05:16,416
HASTA EL BIEN Y LA OSCURIDAD.

100
00:05:16,416 --> 00:05:19,919
¿ESO ES TODO?
LA OSCURIDAD NO ES NADA PARA MÍ.

101
00:05:19,919 --> 00:05:21,921
SIEMPRE ESTOY EN LA OSCURIDAD.

102
00:05:23,423 --> 00:05:25,425
¿Qué tal eso?

103
00:05:25,925 --> 00:05:27,426
ASI LO ERES.

104
00:05:27,427 --> 00:05:28,428
OÍSTE ESO,
¿ROSA-ANN?

105
00:05:28,928 --> 00:05:30,429
CON CARA
COMO EL DE ELLA,

106
00:05:30,430 --> 00:05:32,432
NO QUISIERA IR
DESFILANDO POR LAS CALLES.

107
00:05:32,432 --> 00:05:34,434
¿MI CARA? ¿QUÉ PASA?
¿CON MI CARA?

108
00:05:34,434 --> 00:05:36,436
SI PUDIERAS VERTE,
LO SABÍAS.

109
00:05:36,436 --> 00:05:37,437
NO ES VERDAD.

110
00:05:37,437 --> 00:05:40,440
NO HAY NADA MAL CON
MI CARA, ¿ESTÁ AHÍ, OLE PA?

111
00:05:40,440 --> 00:05:42,442
NO, ESTÁ BIEN.
NO LE HAGAS ATENCIÓN.

112
00:05:42,442 --> 00:05:44,944
SU CARA ES UN DESASTRE.

113
00:05:44,944 --> 00:05:47,446
AHORA, VAMOS, MUÉVETE
CON LA CENA.

114
00:05:47,447 --> 00:05:49,949
TENGO UNA NOCHE PESADA
FRENTE A MÍ.

115
00:05:49,949 --> 00:05:53,953
¿Y USTED
¿LIMPIAR ESAS CUENTAS?

116
00:06:10,937 --> 00:06:12,438
OLVÍDATE DE
EL PARQUE, SELINA.

117
00:06:12,438 --> 00:06:15,441
TIENES UN AGRADABLE,
VIDA TRANQUILA AQUÍ.

118
00:06:15,441 --> 00:06:16,942
SIN PROBLEMAS.

119
00:06:16,943 --> 00:06:18,945
¿DÓNDE ESTÁ MI BOLSO?

120
00:06:20,947 --> 00:06:23,449
CENA
A TIEMPO ESTA NOCHE.

121
00:06:23,449 --> 00:06:24,950
[en voz alta]
Y EN CUANTO A TI,

122
00:06:24,951 --> 00:06:28,454
INTENTAR LLEGAR A CASA
¡SOBRIO POR UNA VEZ, CARA DE CERDO!

123
00:06:28,454 --> 00:06:30,956
OH, VAYA A SALTAR
¡EN UN LAGO!

124
00:06:37,964 --> 00:06:39,966
¿OLE PA?

125
00:06:40,967 --> 00:06:42,969
¿ESTO SE VE?
¿MEJOR, OLE PA?

126
00:06:42,969 --> 00:06:44,971
¿ME LLEVARÁS?
¿SI ME USO ESTO?

127
00:06:46,472 --> 00:06:48,474
DE ACUERDO.

128
00:06:48,474 --> 00:06:49,975
CONSIGUE ALGO DE ROPA
EN TI, ENTONCES,

129
00:06:50,476 --> 00:06:52,978
Y TOMA ESO
DIOS HORRIBLE QUE SE QUITA EL SOMBRERO.

130
00:06:52,979 --> 00:06:55,481
NO QUIERES NADA DE
LOS TRAMPAS DE ROSE-ANN.

131
00:06:55,481 --> 00:06:57,483
¿ESTÁS SEGURO, OLE PA?

132
00:06:57,483 --> 00:06:59,485
QUIERO SI MI CARA
ES TAN MALO--

133
00:06:59,485 --> 00:07:00,986
NO ES MAL.

134
00:07:00,987 --> 00:07:03,489
SON SÓLO TUS OJOS.

135
00:07:03,489 --> 00:07:06,492
ES SOLO ESO
LA GENTE ES TAN ENTONCES.

136
00:07:06,492 --> 00:07:10,996
CUANDO ERA NIÑO,
SIEMPRE ESTARON EN ESO.

137
00:07:10,997 --> 00:07:12,999
"POBRE NIÑA"
DECIRÍAN.

138
00:07:12,999 --> 00:07:15,001
"¿QUÉ PASÓ?"

139
00:07:15,501 --> 00:07:18,003
OH, ROSE-ANN
Solía enojarse mucho.

140
00:07:18,004 --> 00:07:20,006
BIEN, VAMOS.
DARSE PRISA.

141
00:07:20,006 --> 00:07:22,008
NO TENGO TODO EL DÍA.

142
00:07:34,020 --> 00:07:36,022
GRACIAS, OLE PA.

143
00:07:36,022 --> 00:07:38,024
GRACIAS POR
SER AGRADABLE CONMIGO.

144
00:07:38,024 --> 00:07:40,026
NO PUEDO HACER ESTO
TODOS LOS DÍAS.

145
00:07:40,026 --> 00:07:42,028
NO, SÓLO A VECES.

146
00:07:51,537 --> 00:07:53,038
SE SIENTE BIEN
LA HIERBA.

147
00:07:53,039 --> 00:07:54,540
VAMOS.

148
00:07:54,540 --> 00:07:57,042
SEÑOR. FABER DIJO
ERA VERDE.

149
00:07:57,043 --> 00:07:58,544
¿CÓMO ES EL VERDE?

150
00:07:58,544 --> 00:08:01,046
EL VERDE ES VERDE, ESTÚPIDO.
IGUAL QUE LOS ÁRBOLES.

151
00:08:01,047 --> 00:08:03,049
Ojalá supiera el verde.

152
00:08:03,049 --> 00:08:06,552
PUEDO RECORDAR EL AZUL.
EL CIELO ES AZUL, ¿NO?

153
00:08:06,552 --> 00:08:08,053
SÍ, A VECES.

154
00:08:08,054 --> 00:08:09,555
AQUÍ TIENE.

155
00:08:10,556 --> 00:08:13,058
AHORA TE SIENTAS AQUI
POR ESTE ÁRBOL.

156
00:08:13,559 --> 00:08:15,561
Y TU
Quédate ahí, ¿ves?

157
00:08:15,561 --> 00:08:17,062
DE ACUERDO.

158
00:08:17,063 --> 00:08:19,065
GRACIAS DE NUEVO,
OLE PA.

159
00:08:19,065 --> 00:08:21,567
Y OLE PA, MI CARA--

160
00:08:21,567 --> 00:08:23,569
ESTAS SEGURO
¿NO ES MUY MAL?

161
00:08:25,571 --> 00:08:28,073
¿OLE PA?

162
00:10:53,419 --> 00:10:54,420
¡OH!

163
00:10:54,420 --> 00:10:55,421
¿QUÉ ES?

164
00:10:55,421 --> 00:10:57,423
¡OH!

165
00:10:57,423 --> 00:10:59,425
¡BAJAR!

166
00:10:59,425 --> 00:11:00,926
¿PUEDO AYUDARLO?

167
00:11:00,926 --> 00:11:02,427
¿QUIÉN ESTÁ AHÍ?

168
00:11:02,928 --> 00:11:04,429
USTED PARECE TENER
UN PROBLEMA.

169
00:11:04,430 --> 00:11:05,931
¿ALGO QUE PUEDA HACER?

170
00:11:05,931 --> 00:11:09,434
HAY UNA COSA ARRASTRE
POR MI ESPALDA,

171
00:11:09,435 --> 00:11:11,437
Y NO PUEDO ALCANZARLO.

172
00:11:17,443 --> 00:11:19,445
LO TENGO.
ESTÁ BIEN, ESTÁ BIEN.

173
00:11:21,447 --> 00:11:22,448
ES UN...

174
00:11:24,950 --> 00:11:27,452
ES UNA ORUGA,

175
00:11:27,453 --> 00:11:29,955
Y PARECE IGUAL
MIEDO COMO ESTÁS.

176
00:11:29,955 --> 00:11:31,456
OH, GRACIAS SEÑOR.

177
00:11:31,457 --> 00:11:32,458
ESTÁ TODO BIEN.

178
00:11:32,958 --> 00:11:33,959
¡OH!

179
00:11:33,959 --> 00:11:36,461
¡SANTA CABALLA!
¡MIS CUENTAS!

180
00:11:36,462 --> 00:11:37,963
¡OH!

181
00:11:39,465 --> 00:11:40,966
LO LAMENTO.

182
00:11:40,966 --> 00:11:43,468
NUNCA ENCONTRARÉ
ELLOS EN TODO ESTO.

183
00:11:43,469 --> 00:11:45,471
AQUÍ, DÉJAME.

184
00:11:54,980 --> 00:11:56,982
SEGURO QUE ES AMABLE DE TU PARTE
PARA AYUDAR, SEÑOR.

185
00:11:56,982 --> 00:11:58,984
DISPARATES.
FUE MI CULPA.

186
00:11:58,984 --> 00:12:01,987
¿Qué haces?
¿CON ELLOS?

187
00:12:01,987 --> 00:12:02,988
CUERDALOS.

188
00:12:02,988 --> 00:12:04,990
ESO ES INTELIGENTE.

189
00:12:04,990 --> 00:12:06,491
¿Alguna vez
¿COMETER ERRORES?

190
00:12:06,492 --> 00:12:07,993
¿ERRORES?

191
00:12:07,993 --> 00:12:10,495
NI UN TONTO PODRÍA
COMETE ERRORES CON ESTO.

192
00:12:10,496 --> 00:12:13,499
TAN FÁCIL INCLUSO PARA UNA NIÑA CIEGA
PUEDES HACERLOS, ¿NO?

193
00:12:13,999 --> 00:12:16,001
SÍ, ASÍ ES.

194
00:12:16,001 --> 00:12:18,003
NUNCA TE VISTO
AQUÍ ANTES.

195
00:12:18,003 --> 00:12:19,504
SOLO ESTOY
UNA VEZ ANTES.

196
00:12:20,005 --> 00:12:21,006
¿Vienes?
¿AQUÍ MUCHO?

197
00:12:21,006 --> 00:12:22,007
MM-HMM.

198
00:12:22,007 --> 00:12:24,009
CASI TODOS LOS DÍAS.

199
00:12:24,009 --> 00:12:26,011
¿ESTÁS FUERA?
¿DE TRABAJO, ENTONCES?

200
00:12:26,011 --> 00:12:29,514
NO. TRABAJO DE NOCHE,
PERO VIVO POR AQUÍ.

201
00:12:32,017 --> 00:12:34,519
ALLÁ. CADA CUENTA
DE VUELTA A LA CAJA.

202
00:12:34,520 --> 00:12:36,522
GRACIAS SEÑOR.

203
00:12:37,022 --> 00:12:40,025
BUENO ESPERO
LOS ENCONTRAMOS TODOS.

204
00:12:40,025 --> 00:12:41,526
HASTA LA VISTA.

205
00:12:41,527 --> 00:12:44,029
DEBES SER
MUY ALTO.

206
00:12:44,530 --> 00:12:46,031
¿EH?

207
00:12:46,031 --> 00:12:48,033
TU VOZ
SUENA ALTO.

208
00:12:48,033 --> 00:12:50,035
OH, APROXIMADAMENTE 6 PIES
Y UN POCO.

209
00:12:50,536 --> 00:12:53,038
DISCULPE. ¿ES ESO MUY?
¿MUCHO MÁS ALTO QUE YO?

210
00:12:55,040 --> 00:12:57,542
BIEN, A VER.
YO DIría que estás sobre...

211
00:12:59,545 --> 00:13:01,547
5' 4" O TANTO,

212
00:13:01,547 --> 00:13:05,551
LO QUE ME HARÍA UNAS 9
O 10 PULGADAS MÁS ALTO QUE TÚ.

213
00:13:05,551 --> 00:13:07,553
ALGUNA PREGUNTA MAS
¿ANTES DE IR?

214
00:13:07,553 --> 00:13:10,556
LO SIENTO. YO NO
HABLA MUCHO GENERALMENTE.

215
00:13:10,556 --> 00:13:12,057
TENGO QUE MOVERME.
PROMETÍ QUE CONSEGUIRÍA

216
00:13:12,558 --> 00:13:14,560
2 DÍAS DE TRABAJO REALIZADO
PARA ESTA NOCHE.

217
00:13:15,060 --> 00:13:18,063
¡OH, CROP! LAS MALDITAS COSAS
ESTÁ TODO MEZCLADO.

218
00:13:18,564 --> 00:13:19,565
MALDITAS COSAS <i>SON</i>
<i>TODO MEZCLADO,</i>

219
00:13:19,565 --> 00:13:20,566
DEBES DECIR.

220
00:13:20,566 --> 00:13:21,567
¿QUÉ?

221
00:13:21,567 --> 00:13:23,068
<i>ESTÁN</i> TODOS MEZCLADOS.

222
00:13:23,068 --> 00:13:25,570
SUENAS COMO
LA RADIO.

223
00:13:25,571 --> 00:13:27,573
¿SÍ? ¿CÓMO ES ESO?

224
00:13:28,073 --> 00:13:31,576
DIFERENTE.
ALGO SEGURO.

225
00:13:31,577 --> 00:13:34,079
MUCHAS COSAS ES
DIFERENTE EN LA RADIO.

226
00:13:34,580 --> 00:13:36,081
<i>SON</i> DIFERENTES
EN LA RADIO.

227
00:13:36,081 --> 00:13:38,583
OH, LO SIENTO.
<i>SON</i> DIFERENTES.

228
00:13:38,584 --> 00:13:41,587
ESO ES MEJOR.
¿COMO QUÉ, POR EJEMPLO?

229
00:13:41,587 --> 00:13:44,590
YA SABES, COMO "DIOS"
Y "JESÚS" NO REALMENTE

230
00:13:44,590 --> 00:13:45,591
SER MALAGRAFÍAS.

231
00:13:46,091 --> 00:13:47,592
ME ENCANTAN LAS COSAS DE LA IGLESIA,

232
00:13:47,593 --> 00:13:50,095
SOLO ROSE-ANN--
ELLA NO LO TENDRÁ PUESTO.

233
00:13:50,095 --> 00:13:52,263
Y OLE PA, DICE
LA RELIGIÓN ES MUCHA TONTERÍA.

234
00:13:55,768 --> 00:13:58,771
OLE PA, ES ESO
¿TU PADRE?

235
00:13:58,771 --> 00:14:02,274
ES MI ABUELO.
EL VIVE CON NOSOTROS.

236
00:14:02,775 --> 00:14:07,780
NUNCA ESCUCHAMOS DE MI PADRE
DESPUÉS DE CONSEGUIR ESTO.

237
00:14:07,780 --> 00:14:09,782
¿SE VE MAL?

238
00:14:11,283 --> 00:14:13,285
NO, NO LO ES
LUCE MAL.

239
00:14:16,288 --> 00:14:17,789
¿CÓMO HA OCURRIDO?

240
00:14:21,293 --> 00:14:24,296
FUE CUANDO TENÍA 5 AÑOS.

241
00:14:26,298 --> 00:14:29,301
UNA NOCHE DESPUÉS
ESTABA EN LA CAMA,

242
00:14:29,301 --> 00:14:34,806
HARRY--ESE ES MI PADRE--
VUELVE A CASA INESPERADO.

243
00:14:34,807 --> 00:14:37,810
ESTABA EN UNA GUERRA
O ALGO.

244
00:14:38,811 --> 00:14:39,812
Rosa-Ann:
¡ESPERA UN MOMENTO!

245
00:14:39,812 --> 00:14:40,813
¡ESPERA UN MOMENTO!

246
00:14:40,813 --> 00:14:42,314
Selina: ROSE-ANN--
ESA ES MI MADRE--

247
00:14:42,815 --> 00:14:45,317
ELLA TENÍA UNO DE
SUS AMIGOS EN.

248
00:14:45,317 --> 00:14:46,818
HARRY... SE ENOJÓ,

249
00:14:47,319 --> 00:14:50,322
Y CORTÓ EL DE ROSE-ANN
AMIGO DE UNA PAPILLA.

250
00:14:59,331 --> 00:15:00,832
ENTONCES ROSE-ANN
TIRO LA BOTELLA.

251
00:15:02,835 --> 00:15:04,336
¡AAH!

252
00:15:06,839 --> 00:15:08,340
ERA DESTINADO A HARRY.

253
00:15:10,342 --> 00:15:11,843
ESO ES MUY MAL.

254
00:15:11,844 --> 00:15:14,346
LO LAMENTO.

255
00:15:14,346 --> 00:15:17,349
BIEN, TENGO
PARA IRSE.

256
00:15:17,349 --> 00:15:18,850
ADIÓS.

257
00:15:18,851 --> 00:15:20,352
DISCULPE.

258
00:15:20,352 --> 00:15:22,354
SÉ ALGO
LE PASÓ A MI CARA,

259
00:15:22,354 --> 00:15:25,357
PERO, ¿SABES?

260
00:15:25,357 --> 00:15:27,359
BUENO, ALGUIEN DIJO
FUE UN POCO DESASTRE.

261
00:15:27,359 --> 00:15:30,862
¿UN lío? NO.

262
00:15:30,863 --> 00:15:32,364
TIENES
UN PAR DE CICATRICES

263
00:15:32,364 --> 00:15:34,366
ALREDEDOR DE TUS OJOS,
ESO ES TODO.

264
00:15:34,366 --> 00:15:35,367
¿EN SERIO?

265
00:15:35,367 --> 00:15:36,868
EN SERIO.

266
00:15:39,872 --> 00:15:41,874
ADIÓS.

267
00:15:42,374 --> 00:15:43,875
ADIÓS.

268
00:16:04,396 --> 00:16:06,197
GRACIAS.

269
00:16:17,209 --> 00:16:19,211
HOLA.

270
00:16:19,211 --> 00:16:21,213
te traje
UN REGALO.

271
00:16:21,213 --> 00:16:22,714
¿UN REGALO?

272
00:16:22,715 --> 00:16:25,217
¿POR QUÉ DEBERÍAS
¿TRAERME UN REGALO?

273
00:16:25,217 --> 00:16:27,219
NO SÉ.

274
00:16:27,219 --> 00:16:29,221
AQUÍ.

275
00:16:29,221 --> 00:16:31,723
TÓMALO.

276
00:16:33,225 --> 00:16:34,226
SON GAFAS...

277
00:16:34,226 --> 00:16:36,228
COMO OLE PA USA
PARA LEER.

278
00:16:36,228 --> 00:16:38,230
NO EXACTAMENTE.
SON GAFAS DE SOL.

279
00:16:38,230 --> 00:16:39,731
¿GAFAS DE SOL?

280
00:16:39,732 --> 00:16:43,235
ES MUY AMABLE DE TU PARTE,
¿PERO PARA QUÉ SIRVEN?

281
00:16:43,235 --> 00:16:44,736
NO IMPORTA.
PONLOS.

282
00:16:52,244 --> 00:16:53,745
ALLÁ.
TAL COMO PENSE.

283
00:16:53,746 --> 00:16:54,747
¿QUÉ?

284
00:16:54,747 --> 00:16:56,248
AHORA ERES
UNA NIÑA MUY BONITA.

285
00:16:56,248 --> 00:16:59,251
¿BONITO? ¿A MÍ?

286
00:16:59,251 --> 00:17:01,253
SÍ. SIN SEÑAL
DE UNA CICATRIZ.

287
00:17:01,253 --> 00:17:02,754
TU CARA
SE VE PERFECTO.

288
00:17:02,755 --> 00:17:05,257
¿PERFECTO?

289
00:17:05,257 --> 00:17:07,259
OH, ERES
¡TIRANDO DE MI PIERNA!

290
00:17:07,259 --> 00:17:09,261
NO, lo digo en serio.

291
00:17:09,261 --> 00:17:11,263
TODO PORQUE
¿DE ESTAS GAFAS?

292
00:17:11,263 --> 00:17:12,764
MM-HMM.

293
00:17:12,765 --> 00:17:14,767
SUENA A MAGIA.

294
00:17:14,767 --> 00:17:15,768
SÍ, LO ES.

295
00:17:15,768 --> 00:17:17,770
UNA CLASE DE MAGIA.

296
00:17:17,770 --> 00:17:19,772
Oye, ¿te gustaría
¿ALGO DE BEBER?

297
00:17:19,772 --> 00:17:22,274
SÍ, POR FAVOR.

298
00:17:25,778 --> 00:17:27,780
LOS AMO.

299
00:17:27,780 --> 00:17:29,281
¿ESTÁS USANDO GAFAS?

300
00:17:29,281 --> 00:17:31,783
NO, PERO LO HAGO A MENUDO.

301
00:17:31,784 --> 00:17:33,786
AQUÍ.

302
00:17:33,786 --> 00:17:35,788
MUCHA GENTE LO HACE.

303
00:17:35,788 --> 00:17:36,789
¿POR QUÉ?

304
00:17:36,789 --> 00:17:39,291
OH, PARA MANTENER EL SOL
DE SER DEMASIADO BRILLANTE.

305
00:17:39,291 --> 00:17:40,292
PARA ESCONDERSE DETRÁS.

306
00:17:40,292 --> 00:17:42,294
TE SORPRENDERÍAS
¿CUÁNTAS PERSONAS

307
00:17:42,294 --> 00:17:44,296
USA GAFAS OSCURAS
PARA ESCONDERSE DETRÁS.

308
00:17:44,296 --> 00:17:45,797
¿TÚ?

309
00:17:45,798 --> 00:17:46,799
A VECES.

310
00:17:48,300 --> 00:17:50,302
¿CUÁL ES EL NOMBRE?
¿DE ESTA MARAVILLOSA BEBIDA?

311
00:17:50,302 --> 00:17:51,303
¿BEBIDA MARAVILLOSA?

312
00:17:51,804 --> 00:17:53,305
ES SOLO
JUGO DE PIÑA.

313
00:17:53,305 --> 00:17:54,306
¿TE GUSTA?

314
00:17:54,306 --> 00:17:55,807
SÍ.

315
00:17:55,808 --> 00:17:57,309
QUIERO AGRADECERLES.

316
00:17:57,309 --> 00:17:58,310
ESTÁ TODO BIEN.

317
00:17:58,310 --> 00:18:00,312
Supongo que encordar cuentas
ES UN TRABAJO HORRIBLE QUE DA SED.

318
00:18:00,312 --> 00:18:02,314
¡OH, SANTOS HUMOS!
LAS CUENTAS--

319
00:18:02,314 --> 00:18:04,816
ESTOY MUY ATRÁS
CON LAS CUENTAS.

320
00:18:04,817 --> 00:18:07,319
ESAS CUENTAS PARECEN SIGNIFICAR
MUCHO EN TU VIDA.

321
00:18:07,319 --> 00:18:09,321
SEGURO.
ES MI TRABAJO,

322
00:18:09,321 --> 00:18:11,823
Y LO PROMETO
HACER EL DOBLE HOY.

323
00:18:11,824 --> 00:18:14,326
ALGO DE ESPERANZA CON ELLOS
TODO MEZCLADO ASÍ.

324
00:18:16,829 --> 00:18:18,330
YO TE DIRÉ QUÉ.

325
00:18:18,330 --> 00:18:19,331
YO PODRÍA DARTE
UNA MANO

326
00:18:19,331 --> 00:18:21,333
POR UN PAR DE MINUTOS
SI QUIERES.

327
00:18:21,333 --> 00:18:23,335
GRACIAS PERO TIENES
MEJORES COSAS QUE HACER.

328
00:18:23,335 --> 00:18:24,836
BUENO ES MI CULPA
ESTÁN TODOS ERRADOS,

329
00:18:24,837 --> 00:18:26,338
Y NO QUISIERA
ELLOS EN MI CONCIENCIA

330
00:18:26,338 --> 00:18:28,340
PARA EL RESTO
DEL DÍA, NIÑO.

331
00:18:28,340 --> 00:18:29,841
Entonces...

332
00:18:30,843 --> 00:18:33,846
BIEN, A VER.

333
00:18:47,359 --> 00:18:49,861
CREO QUE ERES
UNA PERSONA REALMENTE AGRADABLE.

334
00:18:49,862 --> 00:18:51,864
TE IMPORTA
¿DECIRME TU NOMBRE?

335
00:18:51,864 --> 00:18:53,866
GORDON RALFE.

336
00:18:53,866 --> 00:18:56,869
MI NOMBRE ES SELINA.
SELINA D'ARCEY.

337
00:18:57,369 --> 00:18:58,370
¿SELINA?
ASÍ ES.

338
00:18:58,370 --> 00:18:59,371
¿CÓMO SE DELETREA?

339
00:18:59,371 --> 00:19:02,374
S-E-L-I-N-A.

340
00:19:02,875 --> 00:19:04,376
OH, <i>SELINA.</i>

341
00:19:04,376 --> 00:19:05,877
ESO ES
UN NOMBRE ENCANTADOR.

342
00:19:05,878 --> 00:19:06,879
¿CÓMO LO DIJISTE?

343
00:19:06,879 --> 00:19:08,380
SELINA.

344
00:19:08,881 --> 00:19:11,884
SELINA. SEGURO
SUENA MEJOR.

345
00:19:11,884 --> 00:19:14,887
SEGURO QUE SI.
¿TE GUSTA ESTE TRABAJO?

346
00:19:14,887 --> 00:19:16,388
A NADIE LE GUSTA EL TRABAJO,
¿LO HACEN?

347
00:19:16,388 --> 00:19:18,390
¿CUÁNTO TIEMPO?
¿LO ESTÁS HACIENDO?

348
00:19:18,891 --> 00:19:20,392
Mmm, 5 O 6 AÑOS.

349
00:19:20,392 --> 00:19:21,893
¿5 O 6 AÑOS?

350
00:19:21,894 --> 00:19:24,396
¡OH! AUN CUANDO TÚ
ESTABAMOS EN LA ESCUELA, ¿EH?

351
00:19:24,396 --> 00:19:26,398
NUNCA ESTÉ
A LA ESCUELA.

352
00:19:27,900 --> 00:19:29,401
¿POR QUÉ NO?
¿POR EL AMOR DEL CIELO?

353
00:19:29,401 --> 00:19:31,903
BUENO, LO SABES,
SER CIEGO Y TODO.

354
00:19:31,904 --> 00:19:32,905
ESO NO ES RAZÓN.

355
00:19:32,905 --> 00:19:34,907
HAY
ESCUELAS PARA CIEGOS.

356
00:19:34,907 --> 00:19:35,908
NUNCA SUBIR.

357
00:19:36,408 --> 00:19:37,909
Supongo que Rose-ANN
ESTABA DEMASIADO OCUPADO.

358
00:19:39,912 --> 00:19:41,413
¿NO PUEDES?
¿LEER BRAILLE?

359
00:19:41,413 --> 00:19:42,414
¿QUÉ ES ESO?

360
00:19:42,414 --> 00:19:43,915
NO HABLAS EN SERIO.

361
00:19:43,916 --> 00:19:45,918
QUIERES DECIR QUE NUNCA HAS
¿HAS OÍDO HABLAR BRAILLE?

362
00:19:46,919 --> 00:19:48,420
¿NO TE HA ENSEÑADO?
CUALQUIERA DE LAS COSAS

363
00:19:48,420 --> 00:19:50,922
CIEGOS
¿Hoy en día?

364
00:19:50,923 --> 00:19:52,424
NO HE ESTADO
NADA ENSEÑÓ.

365
00:19:52,424 --> 00:19:54,926
Ah, eso es
NO ES POSIBLE.

366
00:19:54,927 --> 00:19:58,463
ESTÁ BIEN. ME PASO.

367
00:20:01,466 --> 00:20:03,968
[ESCRIBIR]

368
00:20:31,997 --> 00:20:33,498
[TONO]

369
00:20:36,001 --> 00:20:38,003
¿TE HICISTE DAÑO?

370
00:20:38,503 --> 00:20:40,004
NO. ESTOY HACIENDO
LOS WATUSI.

371
00:20:40,005 --> 00:20:42,007
QUIZÁS REALMENTE
NECESITO ESO.

372
00:21:50,575 --> 00:21:52,076
DISCULPE.

373
00:21:52,077 --> 00:21:54,079
¿HAY ALGUIEN AHÍ?

374
00:22:05,090 --> 00:22:07,592
¿HAY ALGUIEN CERCA?

375
00:22:07,592 --> 00:22:11,095
¿HAY ALGUIEN AQUÍ?

376
00:22:42,627 --> 00:22:44,128
[arrastrando]
¡SELINA!

377
00:22:46,631 --> 00:22:49,133
SELINA, DONDE
¿QUE DIABLOS ERES TÚ?

378
00:22:49,134 --> 00:22:51,136
¡SELINA!

379
00:23:03,648 --> 00:23:07,151
CONSIGUE UNA CARGA DE CHICA AMANTE
Y SUS GAFAS DE SOL.

380
00:23:07,152 --> 00:23:09,154
¿QUÉ DIJISTE?
¿ROSA-ANN?

381
00:23:09,154 --> 00:23:11,156
YO DIJE, MANCUERNA,
DIJE QUE ME TENGO

382
00:23:11,656 --> 00:23:13,658
UN PAR NUEVO
DE GAFAS DE SOL.

383
00:23:13,658 --> 00:23:15,660
PERTENECEN
A ALGUIEN MÁS.

384
00:23:15,660 --> 00:23:17,662
YA NO,
NO LO HACEN.

385
00:23:17,662 --> 00:23:19,664
LOS ENCONTRE
EN EL PARQUE.

386
00:23:19,664 --> 00:23:21,165
QUIEN LOS DEJÓ

387
00:23:21,666 --> 00:23:23,167
PODRÍA VENIR A MIRAR
PARA ELLOS HOY.

388
00:23:23,668 --> 00:23:25,169
DICE USTED.

389
00:23:25,170 --> 00:23:26,671
[Gárgaras]

390
00:23:27,172 --> 00:23:30,175
¡CÁLLATE AHÍ! ¿TIENES QUE
¿COMPORTARSE COMO UN CERDO?

391
00:23:30,675 --> 00:23:32,176
¡PFFFT!

392
00:23:34,679 --> 00:23:37,181
ASÍ QUE TUVISTE TU DÍA
EN EL PARQUE, ¿HMM?

393
00:23:37,182 --> 00:23:39,184
MM-HMM.

394
00:23:39,184 --> 00:23:40,685
¿CÓMO FUE?

395
00:23:40,685 --> 00:23:43,187
FUE COMO, ¡GUAU!

396
00:23:44,689 --> 00:23:47,191
ESTAS ENFERMO
O ALGO?

397
00:23:47,192 --> 00:23:49,194
NUNCA ME SENTÍ MAS BIEN.

398
00:23:49,194 --> 00:23:50,695
¡OH!

399
00:23:50,695 --> 00:23:52,196
TE SIENTES COMO
¡¿"GUAU" AHORA?!

400
00:23:52,197 --> 00:23:55,200
YO--ME LAVÉ
TUS NYLONS, ROSE-ANN.

401
00:23:55,200 --> 00:23:57,202
LIMPIÉ.

402
00:23:57,202 --> 00:23:58,703
YO NO LO HICE
NO SALTAR NADA.

403
00:23:58,703 --> 00:24:00,204
EXCEPTO MI CENA.

404
00:24:00,205 --> 00:24:02,207
ESO NO IMPORTA,
Supongo.

405
00:24:02,207 --> 00:24:03,708
Y QUE
¿SOBRE TUS CUENTAS?

406
00:24:03,708 --> 00:24:05,209
YO LOS HECHO.

407
00:24:05,210 --> 00:24:06,711
HE HECHO BASTANTES.

408
00:24:06,711 --> 00:24:08,212
SIMPLEMENTE MEJOR.

409
00:24:09,214 --> 00:24:10,215
AW, MIRA DONDE
TU VAS.

410
00:24:10,215 --> 00:24:11,216
Y LO QUE ES MÁS,

411
00:24:11,216 --> 00:24:12,217
TENDRÉ UNA COSA
O 3 PARA DECIR

412
00:24:12,217 --> 00:24:14,219
SI LLEGO A CASA ESTA NOCHE
Y DESCUBRE

413
00:24:14,219 --> 00:24:16,221
ESE NIÑO HA SIDO
EN EL PARQUE DE NUEVO.

414
00:24:19,224 --> 00:24:22,227
Rose-Ann: OH,
¡MIRA LA HORA!

415
00:24:22,227 --> 00:24:24,729
TE LO AVISO,
USTEDES AMBOS.

416
00:24:24,729 --> 00:24:25,730
CAER...

417
00:24:25,730 --> 00:24:27,732
MUERTO!

418
00:24:31,736 --> 00:24:32,737
¿OLE PA?

419
00:24:32,737 --> 00:24:34,739
CALLARSE LA BOCA.

420
00:24:37,242 --> 00:24:39,244
¿Rose-ANN?
¿AÚN TIENES LAS GAFAS?

421
00:24:39,244 --> 00:24:40,745
¿QUÉ GAFAS?

422
00:24:40,745 --> 00:24:43,247
YA SABES, LAS GAFAS DE SOL...
CUANDO ELLA SALIÓ.

423
00:24:43,248 --> 00:24:44,249
NO SÉ.

424
00:24:44,749 --> 00:24:46,250
NO CREO
ELLA LO HIZO.

425
00:24:48,753 --> 00:24:50,254
Ahí están tus helicópteros.
OLE PA.

426
00:24:50,255 --> 00:24:52,257
LO SÉ. TENGO OJOS.

427
00:24:59,264 --> 00:25:01,266
AQUÍ.

428
00:25:01,266 --> 00:25:04,769
SEÑOR. FABER TOMARÁ
YO AL PARQUE HOY.

429
00:25:04,769 --> 00:25:06,771
ME RECOGERÁS,
¿NO?

430
00:25:06,771 --> 00:25:08,272
NO ME IMPORTA
QUE TARDE.

431
00:25:10,775 --> 00:25:12,777
NO IMPORTA
QUE TARDE, OLE PA,

432
00:25:12,777 --> 00:25:14,779
SOLO MIENTRAS
ESTOY DE REGRESO EN EL TIEMPO

433
00:25:14,779 --> 00:25:15,780
PARA ROSE-ANN
CENA.

434
00:25:15,780 --> 00:25:17,281
OÍSTE
LO QUE DIJO TU MA.

435
00:25:17,282 --> 00:25:18,283
SÍ.

436
00:25:18,283 --> 00:25:19,284
BIEN, ENTONCES.

437
00:26:40,865 --> 00:26:42,867
¡OH!

438
00:27:03,388 --> 00:27:05,890
[PERRO LADRANDO]

439
00:27:12,397 --> 00:27:14,399
[ARFARF]

440
00:27:14,399 --> 00:27:16,901
¡HOLA, PERRO ESCUMA!

441
00:27:16,901 --> 00:27:18,903
MEJOR PERRO
EN EL MUNDO.

442
00:27:18,903 --> 00:27:20,905
SEGURO QUE ME ALEGRO
PARA VERTE.

443
00:27:20,905 --> 00:27:22,907
Y COMO ES
¿MI MEJOR TRABAJADOR HOY?

444
00:27:22,907 --> 00:27:25,910
SE ESTA PONIENDO
TAN TARDE, SR. FABER.

445
00:27:26,411 --> 00:27:27,412
TODAVÍA TIENES
HORA DE ATRAPARME

446
00:27:27,412 --> 00:27:28,913
AL PARQUE,
¿NO ERES TÚ?

447
00:27:28,913 --> 00:27:30,915
¡AJÁ! ES EL PARQUE
OTRA VEZ, ¿LO ES?

448
00:27:30,915 --> 00:27:31,916
SÍ.

449
00:27:32,417 --> 00:27:33,918
¿POR FAVOR?

450
00:27:33,918 --> 00:27:35,419
TRABAJO BIEN
EN EL PARQUE.

451
00:27:35,420 --> 00:27:37,422
MIRAR.

452
00:27:37,422 --> 00:27:40,925
OH, ESTO ES
MUY BIEN.

453
00:27:40,925 --> 00:27:42,927
TU ME LLEVARAS
ALLÍ, ¿NO?

454
00:27:42,927 --> 00:27:44,929
Estaré encantado de hacerlo.

455
00:27:44,929 --> 00:27:46,430
MAS QUE ALEGRE.

456
00:27:46,431 --> 00:27:48,433
AW, GRACIAS,
Señor. FABER!

457
00:27:53,938 --> 00:27:55,439
¿CUÁL DE ESTOS?
¿ES LA MAS BONITA?

458
00:27:55,440 --> 00:27:59,444
YO--UH--PIENSO EL ÚNICO
CON LAS MANCHAS BLANCAS.

459
00:28:00,445 --> 00:28:01,446
¿ÉSTE?

460
00:28:01,446 --> 00:28:02,447
ESO ES TODO.

461
00:28:08,953 --> 00:28:11,455
¿VES UN PAR?
¿DE GAFAS DE SOL ALREDEDOR?

462
00:28:11,456 --> 00:28:12,957
ME OLVIDÉ
DONDE LOS PONGO.

463
00:28:12,957 --> 00:28:14,959
MIRARÉ.

464
00:28:20,965 --> 00:28:22,466
[PERRO LADRA]

465
00:28:24,969 --> 00:28:27,972
OH, AQUÍ ESTÁN.

466
00:28:30,975 --> 00:28:31,976
GRACIAS.

467
00:28:31,976 --> 00:28:33,477
DE NADA.

468
00:28:36,981 --> 00:28:37,982
¿ME VEO BIEN?

469
00:28:38,483 --> 00:28:39,984
TE VEES ENCANTADORA.

470
00:28:39,984 --> 00:28:42,987
¡OH! NUNCA ESCUCHÉ
TU VIENES.

471
00:28:43,488 --> 00:28:44,989
ESPERO QUE HAYAS ESTADO
TRABAJANDO DURO HOY.

472
00:28:45,490 --> 00:28:46,491
SÍ. HE HECHO MUCHO.

473
00:28:46,491 --> 00:28:48,993
SOLO PARAR
PARA EL ALMUERZO.

474
00:28:48,993 --> 00:28:49,994
Oye, ¿QUIERES UNOS?

475
00:28:49,994 --> 00:28:51,495
LO QUE TIENES
¿Allí?

476
00:28:51,496 --> 00:28:52,497
GALLETAS.

477
00:28:52,497 --> 00:28:56,000
¿GALLETAS? GALLETAS
ES PARA LOS PÁJAROS.

478
00:29:01,005 --> 00:29:02,506
¿BIEN?

479
00:29:02,507 --> 00:29:04,008
VAMOS, VAMOS
CONSIGUE ALGO.

480
00:29:04,008 --> 00:29:06,010
¡OH! ¿CÓMO LO HICE?
¿ME LEVANTO ASÍ?

481
00:29:06,511 --> 00:29:08,012
ESO FUE FÁCIL.
TÚ LIDERAS EL CAMINO.

482
00:29:08,012 --> 00:29:09,013
¿QUIÉN, YO?

483
00:29:09,514 --> 00:29:11,516
SÍ. CUANDO LLEGUEMOS A LA SALIDA,
TE MOSTRARÉ QUÉ HACER A CONTINUACIÓN.

484
00:29:11,516 --> 00:29:12,517
NO SE COMO
A LA SALIDA.

485
00:29:12,517 --> 00:29:14,519
ENTONCES TENDRÁS QUE APRENDER,
¿NO? VAMOS.

486
00:29:14,519 --> 00:29:18,022
NO ES TAN DIFÍCIL SI
CONOCE UN POCO DE GEOGRAFÍA.

487
00:29:18,022 --> 00:29:21,025
AHORA PUEDES SENTIR
¿EL SOL EN TI?

488
00:29:22,527 --> 00:29:23,528
SEGURO. HACE CALOR.

489
00:29:24,028 --> 00:29:27,031
AHORA INTENTA ENFRENTAR
DIRECTO HACIA ÉL.

490
00:29:29,534 --> 00:29:30,535
¿AQUÍ?

491
00:29:30,535 --> 00:29:31,536
BIEN.

492
00:29:32,036 --> 00:29:34,038
AHORA, SOBRE ESTA HORA
DEL DÍA EL SOL

493
00:29:34,038 --> 00:29:35,539
ES áspero
EN EL SUR,

494
00:29:35,540 --> 00:29:37,041
LO QUE SIGNIFICA
ESTÁS MIRANDO AL SUR.

495
00:29:37,041 --> 00:29:38,542
AHORA LEVANTAR
TU BRAZO IZQUIERDO.

496
00:29:38,543 --> 00:29:40,545
ESO ES EL ESTE.

497
00:29:41,045 --> 00:29:42,546
AHORA LEVANTAR
TU BRAZO DERECHO.

498
00:29:42,547 --> 00:29:43,548
ESO ES EL OESTE,

499
00:29:43,548 --> 00:29:45,550
Y LA SALIDA MÁS CERCANA
ESTÁ AL OESTE DE AQUÍ,

500
00:29:45,550 --> 00:29:47,552
¿Y DE QUÉ MANERA?
¿VAMOS?

501
00:29:47,552 --> 00:29:49,053
Ambos: ¡ASÍ!

502
00:29:49,053 --> 00:29:50,054
BIEN.

503
00:30:05,570 --> 00:30:07,572
ESTAMOS EN EL CAMINO.

504
00:30:07,572 --> 00:30:09,073
GIRE A LA DERECHA.

505
00:30:09,073 --> 00:30:12,076
AHORA ES
NAVEGACIÓN SUAVE.

506
00:30:20,585 --> 00:30:22,587
ESTE ES UN ESTACIONAMIENTO.

507
00:30:22,587 --> 00:30:24,088
OH.

508
00:30:24,088 --> 00:30:26,090
CUESTA 10 CENTAVOS
PARA APARCAR,

509
00:30:26,090 --> 00:30:30,094
O 5 DÓLARES SI
INTENTE SER UN TIPO SABIO.

510
00:30:31,596 --> 00:30:32,597
VAMOS.

511
00:30:32,597 --> 00:30:34,599
AHORA QUEREMOS CRUZAR
LA CALLE ¿NO?

512
00:30:34,599 --> 00:30:36,601
ASÍ QUE TENEMOS QUE PARAR
EL TRÁFICO.

513
00:30:36,601 --> 00:30:37,602
¡PARE EL TRÁFICO!

514
00:30:37,602 --> 00:30:38,603
SÍ.
ESO NO ES PROBLEMA.

515
00:30:38,603 --> 00:30:41,105
AHORA SIENTE
PARA ESTA PUBLICACIÓN AQUÍ.

516
00:30:44,108 --> 00:30:47,111
ACERCA DEL NIVEL CON
TU CINTURA ES UN BOTÓN.

517
00:30:47,111 --> 00:30:48,112
¿AQUÍ?

518
00:30:48,112 --> 00:30:49,613
ESO ES TODO. PRESIONALO.

519
00:30:49,614 --> 00:30:52,116
ESA ES LA SEÑAL
PARA QUE SE DETENGA EL TRÁFICO.

520
00:30:52,116 --> 00:30:53,617
TOMARÁ
UN MINUTO O TANTO,

521
00:30:53,618 --> 00:30:56,621
PERO TE QUIERO
PARA ESCUCHARLO.

522
00:31:03,127 --> 00:31:05,629
[CHIRRITO DE FRENOS]

523
00:31:05,630 --> 00:31:08,633
AHORA,
UN PASO ABAJO...

524
00:31:08,633 --> 00:31:11,636
Y CUENTA TUS PASOS
A MEDIDA QUE AVANZAS.

525
00:31:16,140 --> 00:31:18,142
UN PASO ARRIBA.

526
00:31:18,142 --> 00:31:19,643
AHÍ ESTÁS.

527
00:31:19,644 --> 00:31:22,647
AHORA HAY UNA DELICATESSEN
UN POCO MÁS ADELANTE.

528
00:31:22,647 --> 00:31:25,149
¡ESPERAR! ¿NO TENEMOS QUE
¿DEJAR IR EL TRÁFICO?

529
00:31:25,149 --> 00:31:26,150
NO. ESO ES AUTOMATICO.

530
00:31:26,150 --> 00:31:27,151
ESPERE UN MINUTO.

531
00:31:30,154 --> 00:31:32,656
[MOTORES ACELERAR]

532
00:31:32,657 --> 00:31:34,659
¿Qué tal eso?

533
00:31:36,661 --> 00:31:39,664
PODRÍA ACERCA DE
MATAR A OLE PA.

534
00:31:40,164 --> 00:31:41,165
NUNCA ME DIJO
NADA DE ESTO,

535
00:31:41,165 --> 00:31:42,166
NI SR. FABER,
NINGUNO.

536
00:31:42,166 --> 00:31:44,168
LA MAYORÍA DE NOSOTROS TOMA
DEMASIADO POR CONCEDIDO.

537
00:31:44,168 --> 00:31:46,170
AHORA, LO SIGUIENTE...
TE QUIERO

538
00:31:46,170 --> 00:31:47,171
PARA DECIRME CUANDO LLEGAMOS
A LA DELICATESSEN.

539
00:31:47,171 --> 00:31:48,172
¿CÓMO LO SÉ?

540
00:31:48,172 --> 00:31:49,673
CREO QUE LO SABRÁS.

541
00:32:01,185 --> 00:32:02,686
ESTÁ AQUÍ EN ALGÚN LUGAR,
¿NO ES ASÍ?

542
00:32:02,687 --> 00:32:04,188
BIEN.

543
00:32:04,188 --> 00:32:06,190
YA ME LO IMAGINABA.

544
00:32:06,190 --> 00:32:08,692
¡MMM! LO QUE SEA
ESTÁN COCINANDO,

545
00:32:08,693 --> 00:32:10,695
SEGURO QUE HUELE BIEN.

546
00:32:10,695 --> 00:32:12,196
[Suena la caja registradora]

547
00:32:12,196 --> 00:32:15,199
HACEN GRANDES
SÁNDWICHES DE CARNE EN LATA AQUÍ.

548
00:32:15,199 --> 00:32:16,700
¿TE GUSTA LA CARNE EN CORNED?

549
00:32:16,701 --> 00:32:19,003
ME ENCANTA LA CARNE EN GRANO.

550
00:32:20,505 --> 00:32:21,506
AÚN TAMBIÉN CALIENTE.

551
00:32:22,006 --> 00:32:23,507
AQUÍ ESTÁ TU BEBIDA.

552
00:32:24,008 --> 00:32:25,509
Eh...NO,
GRACIAS GORDON.

553
00:32:26,010 --> 00:32:28,012
ES JUGO DE PIÑA.

554
00:32:28,513 --> 00:32:31,516
NO ME IMPORTA BEBER
CUALQUIER COSA HOY.

555
00:32:34,519 --> 00:32:36,521
[Susurrando]
No tienes que preocuparte.

556
00:32:36,521 --> 00:32:39,023
A unos pasos de aquí
es un lugar

557
00:32:39,524 --> 00:32:42,527
para que las niñas se laven
sus manos, etcétera.

558
00:32:43,027 --> 00:32:44,528
te mostraré
cómo llegar allí

559
00:32:44,529 --> 00:32:46,030
cada vez que digas.

560
00:32:46,531 --> 00:32:47,532
Oh.

561
00:32:47,532 --> 00:32:49,534
Ahora, ¿qué tal
esa bebida?

562
00:32:50,034 --> 00:32:51,535
me encantaría
una bebida.

563
00:32:52,036 --> 00:32:53,537
Aquí.

564
00:34:00,104 --> 00:34:02,606
NECESITAS UN...

565
00:34:03,107 --> 00:34:06,610
SOCIO PARA ENSERTAR CUENTAS
CON ESTE SISTEMA.

566
00:34:06,611 --> 00:34:09,113
SI ALGUNA VEZ TOMÉ
ENSERTAR CUENTAS EN SERIO,

567
00:34:09,113 --> 00:34:10,114
CHICO, yo...

568
00:34:10,615 --> 00:34:13,117
PROBABLEMENTE ME APuñalé.

569
00:34:13,117 --> 00:34:14,618
[SIN AUDIO]

570
00:34:29,133 --> 00:34:31,135
PARAR. ¡DETÉNGASE, POR FAVOR!

571
00:34:31,636 --> 00:34:35,139
POR FAVOR, GORDON, NO
HAZME REÍR MÁS.

572
00:34:35,139 --> 00:34:36,140
OH.

573
00:34:36,641 --> 00:34:38,142
¿QUÉ PASA?

574
00:34:52,156 --> 00:34:53,157
¿DE ACUERDO?

575
00:34:53,157 --> 00:34:54,658
Ajá.

576
00:34:54,659 --> 00:34:56,160
TODO DERECHO.

577
00:35:16,180 --> 00:35:18,682
ES MARAVILLOSO
PARA TENER UN AMIGO.

578
00:35:19,183 --> 00:35:20,184
Ya sabes,
ESO VA A SER

579
00:35:20,184 --> 00:35:23,187
MI PALABRA FAVORITA
A PARTIR DE AHORA.

580
00:35:23,688 --> 00:35:24,689
CONOZCO UNA PALABRA MEJOR.

581
00:35:24,689 --> 00:35:27,692
BIEN, QUIZÁS
AMIGO NO SIGNIFICA

582
00:35:27,692 --> 00:35:29,193
MUCHO PARA TI.

583
00:35:29,694 --> 00:35:31,696
Supongo que tú
TENGO MUCHOS DE ELLOS.

584
00:35:31,696 --> 00:35:33,698
ALGUNOS.

585
00:35:34,198 --> 00:35:35,199
BUENO, ¿QUÉ ES
TU PALABRA, ENTONCES,

586
00:35:35,199 --> 00:35:37,701
¿O ES UN SECRETO?

587
00:35:38,202 --> 00:35:39,703
Eh...

588
00:35:40,204 --> 00:35:41,205
TOLERANCIA.

589
00:35:41,706 --> 00:35:42,707
¿TOLERANCIA?

590
00:35:42,707 --> 00:35:43,708
SÍ.

591
00:35:43,708 --> 00:35:46,210
NO CREO
MUCHO DE ESO.

592
00:35:46,210 --> 00:35:47,711
¿QUÉ SIGNIFICA?

593
00:35:47,712 --> 00:35:50,214
BIEN, SIGNIFICA--

594
00:35:50,214 --> 00:35:51,715
¡OH, LO SÉ!

595
00:35:51,716 --> 00:35:53,217
COMO, CUANDO TENGO
TENGO DOLOR DE CABEZA,

596
00:35:53,217 --> 00:35:55,719
ROSE-ANN DICE: "TÚ
SOLO HAY QUE TOLERARLO".

597
00:35:55,720 --> 00:35:56,721
BIEN, SIGNIFICA
MÁS QUE ESO.

598
00:35:56,721 --> 00:35:58,222
SIGNIFICA QUE NO
LLAMA A TU VECINO

599
00:35:58,222 --> 00:36:00,724
SOLO PORQUE PIENSA
O SE VE DIFERENTE A TI.

600
00:36:00,725 --> 00:36:02,727
ESO ES BONITO
BUENA PALABRA TAMBIÉN.

601
00:36:02,727 --> 00:36:04,729
Apuesto a que eres
LLENA DE TOLERANCIA.

602
00:36:04,729 --> 00:36:07,732
NO, NO LO ESTOY--
Ni mucho menos.

603
00:36:07,732 --> 00:36:09,734
QUE HERMOSO OLOR.

604
00:36:09,734 --> 00:36:11,235
OH, ES
UN JARDÍN DE ROSAS.

605
00:36:11,736 --> 00:36:13,738
[TOQUE DE CAMPANA]

606
00:36:14,238 --> 00:36:16,740
SON LAS 5:00.
TENGO QUE IR A TRABAJAR.

607
00:36:16,741 --> 00:36:18,242
OH, ¿TIENES QUE HACERLO?

608
00:36:18,743 --> 00:36:19,744
Ciertamente lo hago

609
00:36:19,744 --> 00:36:22,246
SI ESPERAS VIVIR
UNA VIDA DE LUJO,

610
00:36:22,246 --> 00:36:24,748
ABAJO
JUGO DE PIÑA.

611
00:36:24,749 --> 00:36:26,250
¿Crees que
TU ESTARAS VIENDO

612
00:36:26,751 --> 00:36:27,752
¿ASI MAÑANA?

613
00:36:27,752 --> 00:36:29,253
MAÑANA ES DOMINGO.

614
00:36:29,754 --> 00:36:31,255
Oh, que mierda,
ASÍ ES.

615
00:36:31,756 --> 00:36:33,257
ALLÁ.

616
00:36:33,257 --> 00:36:34,758
¿Qué tal el LUNES?

617
00:36:34,759 --> 00:36:37,261
SEÑOR. FABER
LLEGA EL LUNES.

618
00:36:37,261 --> 00:36:38,762
MEDIODÍA DEL LUNES.

619
00:36:40,765 --> 00:36:43,768
GRACIAS POR MI
PRECIOSO DÍA, GORDON.

620
00:36:54,278 --> 00:36:57,281
[LADRANDO]

621
00:36:57,281 --> 00:36:59,283
[RISAS]

622
00:36:59,784 --> 00:37:01,786
OH, HOLA, PERRO ESCUMA.

623
00:37:02,286 --> 00:37:04,788
ESTE ES MI DÍA DE SUERTE.

624
00:37:04,789 --> 00:37:05,790
BUENAS TARDES,
SELINA.

625
00:37:06,290 --> 00:37:07,291
YO Y EL PERRO ESCUMA,

626
00:37:07,792 --> 00:37:08,793
ESTABAMOS TOMANDO
UN PEQUEÑO PASEO

627
00:37:08,793 --> 00:37:10,294
EN EL PARQUE.

628
00:37:10,294 --> 00:37:13,297
QUIERES QUE LO HAGAMOS
¿ACOMPAÑARTE A CASA?

629
00:37:13,798 --> 00:37:16,801
Ah, señor. FABER,
¡QUÉ TOLERANTE ERES!

630
00:37:17,301 --> 00:37:19,803
SÍ, SÍ.

631
00:37:21,806 --> 00:37:24,809
ERES UN BIEN
Y AMIGO TOLERANTE.

632
00:37:25,309 --> 00:37:26,810
NO, SÓLO CAMINANDO.

633
00:37:26,811 --> 00:37:27,812
¡PERRO ESCUMA!

634
00:37:28,813 --> 00:37:31,816
[TOQUE DE CAMPANA]

635
00:37:35,820 --> 00:37:36,821
¿ESTÁS AQUÍ OTRA VEZ?

636
00:37:36,821 --> 00:37:39,323
SÍ. ¿No estás contento?
¿Vas a salir?

637
00:37:39,323 --> 00:37:40,824
SEGURO QUE SOY.

638
00:37:43,828 --> 00:37:45,329
[PASOS]

639
00:37:45,329 --> 00:37:46,830
Mujer: ¡YOO-HOO!

640
00:37:48,332 --> 00:37:50,334
Hola, ROSE-ANN.
¿CÓMO ESTÁ LA CHICA?

641
00:37:50,835 --> 00:37:53,838
Hola muñeca. SENTARSE
Y QUITARSE UNA CARGA.

642
00:37:53,838 --> 00:37:55,840
Hola, Sadie.

643
00:37:57,341 --> 00:37:59,843
HOMBRE, EXCAVAR
¡ESE FANTASMA LOCO!

644
00:37:59,844 --> 00:38:01,846
Oye, escuchas
UN FANTASMA DICIENDOME

645
00:38:01,846 --> 00:38:02,847
HOLA, ROSE-ANN?

646
00:38:02,847 --> 00:38:04,849
POR FAVOR, SADIE,
NO ESO OTRA VEZ HOY.

647
00:38:05,349 --> 00:38:07,851
TU DEFIENDES POR ELLA
¿DAME LABIOS, ROSE-ANN?

648
00:38:07,852 --> 00:38:09,854
SELINA,
META TU LENGUA.

649
00:38:09,854 --> 00:38:12,356
CONSIGUE A SADIE Y A MÍ
UN POCO DE CAFÉ, ¿eh?

650
00:38:12,356 --> 00:38:13,857
SÍ. TRÁEME
UN VASO.

651
00:38:14,358 --> 00:38:15,859
[SARCÁSTICAMENTE]
CON GUSTO.

652
00:38:15,860 --> 00:38:19,363
¿VAS A DEJARLA
¿SALIRSE CON ESO?

653
00:38:19,363 --> 00:38:20,864
Ah, Sadie,
VAMOS, ES DOMINGO.

654
00:38:21,365 --> 00:38:23,867
TÓMALO CON CALMA.
EL NIÑO NO QUISO NADA.

655
00:38:23,868 --> 00:38:25,870
¿SÍ? BIEN,
NO TOMARIA NINGUNO

656
00:38:25,870 --> 00:38:28,372
DE ESE ESCASO
MALARKEY DE ELLA.

657
00:38:28,372 --> 00:38:30,874
GRACIAS, QUERIDO.

658
00:38:31,375 --> 00:38:32,876
¿QUIERES UNA GOTA?

659
00:38:33,377 --> 00:38:35,879
UH...NO, GRACIAS, CARIÑO.
Me quedo con la Coca-Cola hoy.

660
00:38:36,380 --> 00:38:38,882
TIPO DE LIMPIEZA
MI SISTEMA PARA LA SEMANA.

661
00:38:39,383 --> 00:38:40,384
SÍ. BIEN,
Supongo que tienes

662
00:38:40,885 --> 00:38:42,386
PARA MIRARTE A TI MISMO.

663
00:38:42,887 --> 00:38:45,389
NO ERES EXACTAMENTE
MARILYN MONROE YA, TAMPOCO.

664
00:38:45,890 --> 00:38:48,893
QUIZÁS NO. ME HACE
ESCUPIR CUANDO PIENSO

665
00:38:49,393 --> 00:38:50,894
DE LO QUE PUDE
HAN SIDO.

666
00:38:51,395 --> 00:38:53,397
BIEN, ESO ES TODO.

667
00:38:53,898 --> 00:38:56,901
NINGUNO DE NOSOTROS
SE ESTÁ CADA VEZ MÁS JOVEN.

668
00:39:06,410 --> 00:39:10,914
NO. NO ESTAMOS ENTENDIENDO
¿ALGÚN JOVEN, SOMOS?

669
00:39:13,417 --> 00:39:17,421
[Las campanas doblan una vez]

670
00:39:17,421 --> 00:39:18,455
La voz de Selina:
CREES QUE VENDRÁS

671
00:39:18,456 --> 00:39:19,457
¿ASI MAÑANA?

672
00:39:19,457 --> 00:39:20,958
La voz de Gordon:
MAÑANA ES DOMINGO.

673
00:39:21,459 --> 00:39:22,460
La voz de Selina:
¿Qué tal el LUNES?

674
00:39:22,460 --> 00:39:26,964
Voz de Gordon: MEDIODÍA LUNES.
MEDIODÍA DEL LUNES. MEDIODÍA DEL LUNES.

675
00:39:28,966 --> 00:39:32,469
[Sollozando]

676
00:39:38,976 --> 00:39:41,979
[PASOS]

677
00:39:41,979 --> 00:39:45,482
[Susurros de la bolsa de papel]

678
00:40:06,504 --> 00:40:10,007
[SILBIDOS
<i>EN ALGÚN LUGAR SOBRE EL ARCO IRIS]</i>

679
00:40:16,514 --> 00:40:19,517
[GORDON SILBA LA MISMA SINTONÍA]

680
00:40:19,517 --> 00:40:21,519
NO PARES, SELINA.

681
00:40:21,519 --> 00:40:25,022
[SILBATO]

682
00:40:29,527 --> 00:40:32,530
PENSABAS QUE NO LO ERA
VIENES, ¿NO?

683
00:40:32,530 --> 00:40:34,031
ESTABA UN POCO PREOCUPADO.

684
00:40:34,532 --> 00:40:36,033
LO LAMENTO.
ALGO SURGIÓ.

685
00:40:36,033 --> 00:40:37,534
NI SIQUIERA LO HE HECHO
YO MARKETING TODAVÍA,

686
00:40:38,035 --> 00:40:39,036
Y LUNES
ES MI DÍA PARA ESO.

687
00:40:39,036 --> 00:40:40,537
¿TE GUSTARÍA
¿PARA AYUDARME?

688
00:40:40,538 --> 00:40:41,539
¡OH, SEGURO QUE LO HARÍA!

689
00:40:42,039 --> 00:40:43,540
NO SERÉ UNA MOLESTA,
PERO, ¿lo haré?

690
00:40:43,541 --> 00:40:46,043
SEGURO QUE LO HARÁS, PERO
Me vendría bien tu consejo.

691
00:40:46,043 --> 00:40:48,045
Gordon: ESPÁRRAGOS,
CARNE DE CHILE,

692
00:40:48,045 --> 00:40:50,547
minestrona,
SOPA DE ALMEJAS,

693
00:40:50,548 --> 00:40:53,050
tomate,
GUMBO DE POLLO,

694
00:40:53,050 --> 00:40:55,052
FIDEOS DE TURQUÍA,

695
00:40:55,052 --> 00:40:58,055
UH... COLA DE CANGURO,
VICHISOISE,

696
00:40:58,055 --> 00:41:00,057
VEGETALES,
O SIMPLEMENTE GUISANTE.

697
00:41:00,057 --> 00:41:02,559
COLA DE CANGURO
SUENA INTERESANTE.

698
00:41:02,560 --> 00:41:04,562
¿Cola de canguro?

699
00:41:04,562 --> 00:41:07,565
Te apuesto que sabe
INTERESANTE TAMBIÉN.

700
00:41:07,565 --> 00:41:09,567
TODO BIEN.

701
00:41:13,070 --> 00:41:15,072
¡ESTÁ HELADO!

702
00:41:15,072 --> 00:41:16,573
SECCIÓN DE HELADOS.

703
00:41:16,574 --> 00:41:18,576
FRESA,
CHOCOLATE, VAINILLA,

704
00:41:18,576 --> 00:41:20,578
Y TODO TIPO
DE SABORES DE FRUTAS.

705
00:41:20,578 --> 00:41:22,580
Oye, ¿TIENEN?
¿PIÑA?

706
00:41:22,580 --> 00:41:24,081
¿PIÑA?

707
00:41:25,082 --> 00:41:27,084
PIÑA.

708
00:41:27,084 --> 00:41:30,587
SORBETE DE PIÑA.
¿QUIERES ALGUNOS?

709
00:41:30,588 --> 00:41:32,590
SUPONGO QUE SÍ. ES
NO ES FÁCIL ELEGIR.

710
00:41:32,590 --> 00:41:33,591
TE HACE SENTIR
TIPO DE CODICIOSO.

711
00:41:34,091 --> 00:41:35,092
UN SORBETE DE PIÑA,

712
00:41:35,593 --> 00:41:38,095
Y UNA VAINILLA
POR LA EXPERIENCIA.

713
00:41:38,095 --> 00:41:39,596
AHORA, ¿QUÉ SIGUE?

714
00:41:39,597 --> 00:41:41,098
HUEVOS, PAN, LECHE.

715
00:41:41,098 --> 00:41:42,599
ESO ESTÁ POR AQUÍ.

716
00:41:42,600 --> 00:41:44,602
Oye, súbete.

717
00:41:44,602 --> 00:41:46,604
¿EH?

718
00:41:48,105 --> 00:41:50,107
AUMENTAR.

719
00:41:51,108 --> 00:41:54,111
CONTINUANDO
A LO LARGO DEL PASILLO 3,

720
00:41:54,111 --> 00:41:57,114
A TU DERECHA,
FRUTOS EXÓTICOS DE LA TIERRA:

721
00:41:57,114 --> 00:41:59,116
PERAS, PIÑAS,
DURAZNOS,

722
00:41:59,116 --> 00:42:01,618
ALBARICOQUES, CIRUELAS,
MANGO, LICHEES--

723
00:42:01,619 --> 00:42:03,621
EL PAÍS DE LAS MARAVILLAS DE LIBBY.

724
00:42:03,621 --> 00:42:06,123
Y A TU IZQUIERDA,
ESPECIAS DE ORIENTE.

725
00:42:06,123 --> 00:42:07,624
EN EL PASILLO 5:

726
00:42:07,625 --> 00:42:10,127
DULCES, GALLETAS,
CEREALES, ENCURTIDOS.

727
00:42:10,127 --> 00:42:11,128
PASILLO 6:

728
00:42:11,128 --> 00:42:13,630
ALIMENTOS PREPARADOS,
SOPAS ENLATADAS,

729
00:42:13,631 --> 00:42:15,633
Y VERDURAS,
CEREALES,

730
00:42:15,633 --> 00:42:16,634
PRODUCTOS PARA HORNEAR.

731
00:42:16,634 --> 00:42:17,635
¡ADELANTE!

732
00:42:17,635 --> 00:42:19,637
¡VAYA!

733
00:42:19,637 --> 00:42:21,138
¡JA JA! ¡OH!

734
00:42:21,138 --> 00:42:23,140
CASI LO OLVIDO.
Se me acabó el detergente.

735
00:42:23,140 --> 00:42:26,143
AHORA, AQUÍ ES DONDE
REALMENTE NECESITO TU AYUDA.

736
00:42:26,143 --> 00:42:27,644
HAY SWISH.

737
00:42:27,645 --> 00:42:29,647
MANTIENE TUS MANOS
SUAVE COMO EL TERCIOPELO.

738
00:42:29,647 --> 00:42:30,648
BIEN. ¿ZUMBIDO?

739
00:42:30,648 --> 00:42:32,149
CONSERVA TU
PIEL DE NIÑA.

740
00:42:32,149 --> 00:42:33,150
MARAVILLOSO.

741
00:42:33,150 --> 00:42:34,651
¿INSTANTE?

742
00:42:34,652 --> 00:42:36,654
JIFFY TE HACE SENTIR
COMO UNA PRINCESA.

743
00:42:36,654 --> 00:42:38,155
¡AY, HERMOSO!
¿ESPUMA?

744
00:42:38,155 --> 00:42:39,656
¿ESPUMA? YO NUNCA
OÍDO DE ESE.

745
00:42:39,657 --> 00:42:41,158
ESE ES SOLO
PARA LAVAR PLATOS,

746
00:42:41,659 --> 00:42:43,160
PERO ESO ES
EL QUE NECESITAMOS.

747
00:42:43,160 --> 00:42:44,661
VAMOS.

748
00:42:47,164 --> 00:42:51,168
[SELINA RÍE]

749
00:42:51,168 --> 00:42:54,671
OFF USTED OBTIENE. SIN HABITACIÓN
PARA PASAJEROS AHORA.

750
00:42:54,672 --> 00:42:55,673
ESTO SEGURO ES DIVERTIDO.

751
00:42:55,673 --> 00:42:57,174
Y EL CAMINO ROSE-ANN
SIEMPRE SE QUEJA

752
00:42:57,174 --> 00:42:58,675
¡SOBRE MARKETING!

753
00:42:58,676 --> 00:43:01,679
ya sabes
¿QUÉ ES ESTO?

754
00:43:01,679 --> 00:43:03,180
TOMATE.

755
00:43:03,180 --> 00:43:06,183
NO COMPRE ESTE.
ES DEMASIADO SUAVE.

756
00:43:06,183 --> 00:43:08,185
GRACIAS, NIÑO.

757
00:43:08,185 --> 00:43:10,187
ve a buscarme
ALGUNAS NARANJAS.

758
00:43:10,187 --> 00:43:11,688
¿A MÍ?

759
00:43:11,689 --> 00:43:12,690
SÍ.

760
00:43:12,690 --> 00:43:14,692
TODO DERECHO.

761
00:43:14,692 --> 00:43:16,193
¿CUÁNTOS?

762
00:43:16,193 --> 00:43:18,195
UNA DOCENA.

763
00:43:47,224 --> 00:43:49,726
¿ME CAÍ UNO?

764
00:44:07,244 --> 00:44:09,246
TOMALOS DESDE ARRIBA.

765
00:44:09,246 --> 00:44:10,747
ES MÁS SEGURO.

766
00:44:10,748 --> 00:44:12,249
9,

767
00:44:12,249 --> 00:44:13,750
10,

768
00:44:13,751 --> 00:44:15,753
11,

769
00:44:15,753 --> 00:44:17,254
12.

770
00:44:17,254 --> 00:44:18,755
12.

771
00:44:18,756 --> 00:44:20,257
ESO ES TODO.

772
00:44:20,257 --> 00:44:22,759
AHORA TODO LO QUE TENEMOS QUE
HACER ES PAGAR.

773
00:44:22,760 --> 00:44:24,261
COSTARÁ
UNA FORTUNA.

774
00:44:24,261 --> 00:44:25,762
DEBES SER
MUY RICO.

775
00:44:25,763 --> 00:44:28,265
NO PARA QUE LO NOTARAS.

776
00:44:31,769 --> 00:44:33,270
Selina:
¿QUÉ ESTÁ PASANDO AHORA?

777
00:44:33,270 --> 00:44:35,272
ELLOS SON
SUMANDO TODO.

778
00:44:35,272 --> 00:44:36,773
¿EN SU CABEZA?

779
00:44:36,774 --> 00:44:38,275
NO. EN MÁQUINAS.

780
00:44:38,275 --> 00:44:40,777
NO USAN CABEZAS
MÁS.

781
00:44:42,279 --> 00:44:45,282
AQUÍ ESTÁN TUS CUENTAS.

782
00:44:45,282 --> 00:44:46,783
VAMOS A
TENGO QUE DESECHAR EL RESTO

783
00:44:46,784 --> 00:44:47,785
DE ESTA COSA.
MI ALMOHADILLA ES SOLO

784
00:44:48,285 --> 00:44:49,286
A LA VUELTA DE LA ESQUINA.
NO TE IMPORTA, ¿verdad?

785
00:44:49,286 --> 00:44:51,288
NO, NO ME IMPORTA.

786
00:44:55,926 --> 00:44:58,929
AQUÍ, GIRA A LA IZQUIERDA.

787
00:44:58,929 --> 00:45:01,431
Y... ¡GUAU!

788
00:45:01,432 --> 00:45:04,935
¡JA, JA, JA!

789
00:45:04,935 --> 00:45:05,936
[LA PUERTA SE CIERRA]

790
00:45:05,936 --> 00:45:06,937
[Zumbidos del ascensor]

791
00:45:06,937 --> 00:45:08,438
HOMBRE, ¿QUÉ ES?
¿ESTÁ PASANDO?

792
00:45:08,439 --> 00:45:10,941
QUE PIENSAS
¿ESTÁ PASANDO?

793
00:45:10,941 --> 00:45:12,442
¿ESTO ES UN ASCENSOR?

794
00:45:12,443 --> 00:45:14,445
SÍ.

795
00:45:14,445 --> 00:45:17,948
OH. PENSÉ QUE ESTABAMOS
¡VOY A LLEGAR AL TECHO!

796
00:45:17,948 --> 00:45:19,449
[LA PUERTA SE ABRE]

797
00:45:20,951 --> 00:45:23,453
AHORA, ESTE ES UN PASILLO.

798
00:45:25,956 --> 00:45:27,457
¡JEEPERS!

799
00:45:27,458 --> 00:45:28,959
¿QUÉ ES?

800
00:45:28,959 --> 00:45:30,460
ALFOMBRA
¿EN EL SALÓN?

801
00:45:30,461 --> 00:45:32,463
¡JA, JA, JA!

802
00:45:32,463 --> 00:45:34,965
¡SHHH! NO TE RÍAS
TAN RUIDOSO.

803
00:45:34,965 --> 00:45:37,467
ERES DEMASIADO.

804
00:45:42,473 --> 00:45:45,476
OH. MI,
HACE FRESCO AQUÍ.

805
00:45:45,476 --> 00:45:46,977
ES
AIRE ACONDICIONADO.

806
00:45:46,977 --> 00:45:48,478
¿ES TODO NUEVO?

807
00:45:48,479 --> 00:45:49,480
NO. ¿POR QUÉ?

808
00:45:49,980 --> 00:45:50,981
Huele a nuevo.

809
00:45:50,981 --> 00:45:52,983
VENIR. te sientas
ABAJO POR AQUI

810
00:45:52,983 --> 00:45:54,985
MIENTRAS VOY A LA BASURA
ESTA COSA.

811
00:45:57,988 --> 00:46:00,991
[RADIO REPRODUCIENDO MÚSICA]

812
00:46:01,492 --> 00:46:03,494
ESTAS SEGURO
¿NO ERES RICO?

813
00:46:03,494 --> 00:46:05,496
<i>BASTA</i> SEGURO.

814
00:46:17,007 --> 00:46:18,508
HOLA.

815
00:46:18,509 --> 00:46:20,010
HOLA.

816
00:46:20,010 --> 00:46:21,511
HAS SIDO
¿CUIDADO?

817
00:46:22,012 --> 00:46:22,512
ESTÁ TODO BIEN.

818
00:46:23,013 --> 00:46:24,514
SOLO ESTOY ESPERANDO
PARA EL SR. RALF.

819
00:46:24,515 --> 00:46:26,016
OH. ¿DÓNDE ESTÁ?

820
00:46:26,016 --> 00:46:28,018
ÉL ESTÁ AHÍ
GUARDANDO ALGUNAS COSAS.

821
00:46:28,018 --> 00:46:30,020
BIEN, QUIZÁS PUEDA
AYUDARTE, ENTONCES.

822
00:46:30,020 --> 00:46:31,521
¿QUÉ FUE?
¿QUERÍAS?

823
00:46:31,522 --> 00:46:34,024
NADA.
SOY AMIGO SUYO.

824
00:46:34,024 --> 00:46:35,525
VEO.

825
00:46:35,526 --> 00:46:37,027
OH, POR FAVOR,
SENTATE.

826
00:46:37,528 --> 00:46:38,529
ESTE RUIDO.

827
00:46:38,529 --> 00:46:40,030
[APAGA LA RADIO]

828
00:46:40,030 --> 00:46:41,531
SOY MARCOS. yo soy
HERMANO DE GORDON.

829
00:46:42,032 --> 00:46:43,533
OH.

830
00:46:43,534 --> 00:46:45,035
EL DEBE TENER
OLVIDADO SUS MODALES,

831
00:46:45,536 --> 00:46:47,538
DEJANDOTE SOLA
ASÍ.

832
00:46:47,538 --> 00:46:50,040
SENTARSE.
Iré a desenterrarlo.

833
00:46:50,040 --> 00:46:53,043
DI, HERMANO,
¿QUÉ PASA AQUÍ?

834
00:46:53,043 --> 00:46:54,544
¡HOLA! QUE PASO,

835
00:46:54,545 --> 00:46:55,546
EL HOSPITAL SE QUEMA
O ALGO?

836
00:46:55,546 --> 00:46:56,547
Estoy azotado, hombre.

837
00:46:56,547 --> 00:46:57,548
ACABO DE ENTRAR
PARA UNA DUCHA

838
00:46:57,548 --> 00:46:59,049
Y ALGO DE TIEMPO DE SACO.

839
00:46:59,049 --> 00:47:02,052
¿Qué pasa con poco?
¿ANNIE HUÉRFANA POR AHÍ?

840
00:47:02,052 --> 00:47:03,053
NADA.

841
00:47:03,053 --> 00:47:05,055
ELLA DICE QUE ES
UN AMIGO TUYO.

842
00:47:05,055 --> 00:47:06,056
SÍ. ASÍ ES.

843
00:47:06,056 --> 00:47:08,058
¿DESDE CUÁNDO?
NUNCA LA VI ANTES.

844
00:47:08,058 --> 00:47:10,060
DESDE UNOS DÍAS.

845
00:47:10,060 --> 00:47:12,062
¿DE DÓNDE VIENE?
ESTO, eh...

846
00:47:12,563 --> 00:47:13,564
SELINA.

847
00:47:13,564 --> 00:47:15,566
GRACIAS. DONDE
¿LA CONOCiste?

848
00:47:15,566 --> 00:47:17,568
EN EL PARQUE.

849
00:47:17,568 --> 00:47:20,571
EN EL... ¡OH, HOMBRE!

850
00:47:20,571 --> 00:47:22,072
ESTÁS RECOGIENDO POLLUELOS
¿EN EL PARQUE AHORA?

851
00:47:25,075 --> 00:47:27,577
DEJARLO.
ESE NIÑO ES CIEGO.

852
00:47:27,578 --> 00:47:29,580
OH. SÍ, PENSÉ

853
00:47:29,580 --> 00:47:30,581
HABÍA ALGO
UN POCO DESCENTRADO,

854
00:47:31,081 --> 00:47:32,582
PERO TODAVÍA
NO LO ENTIENDAS.

855
00:47:33,083 --> 00:47:34,584
ES MUY SIMPLE.

856
00:47:34,585 --> 00:47:36,587
ELLA ES CIEGA,
Y NECESITA AYUDA.

857
00:47:36,587 --> 00:47:38,589
ELLA ES SÓLO UNA AMIGA.

858
00:47:39,590 --> 00:47:41,091
MUY CONMOCTIVO.

859
00:47:41,091 --> 00:47:43,593
HOMBRE, TIENES QUE SER
FUERA DE TU MENTE.

860
00:47:44,094 --> 00:47:45,595
LO MÁS PROBABLE QUE ERES
PARA SALIR DE ESTA

861
00:47:45,596 --> 00:47:47,097
ES UNA PATADA
EN LOS PANTALONES.

862
00:47:47,097 --> 00:47:50,100
¿POR QUÉ NO VAS A TOMAR
¿UNA DUCHA Y REFRESCO?

863
00:47:50,100 --> 00:47:52,102
TU QUIERES
¿ALGÚN ALMUERZO?

864
00:47:52,102 --> 00:47:54,604
NO, GRACIAS.
TENÍA EL MÍO.

865
00:47:54,605 --> 00:47:56,106
ESE ERA MARCOS.

866
00:47:56,106 --> 00:47:58,108
LO SÉ. HABLA RÁPIDO,
¿NO ES ÉL?

867
00:47:58,108 --> 00:48:01,111
SÍ. EL ES
UN POCO TERMADO.

868
00:48:01,111 --> 00:48:02,112
EL HA ESTADO TENIENDO
UN MOMENTO DIFÍCIL

869
00:48:02,112 --> 00:48:03,113
EN EL HOSPITAL.

870
00:48:03,113 --> 00:48:04,614
Selina:
¿ESTÓ ENFERMO?

871
00:48:04,615 --> 00:48:06,617
NO. ÉL TRABAJA ALLÍ.
ES UN INTERNO,

872
00:48:07,117 --> 00:48:09,619
Y EL PIENSA QUE ES
UNA GRAN BOLA DE FUEGO.

873
00:48:09,620 --> 00:48:11,121
¿QUÉ OPINAS?

874
00:48:12,122 --> 00:48:14,124
<i>YO</i> CREO QUE ES UNO
GRAN BOLA DE FUEGO.

875
00:48:14,124 --> 00:48:16,626
PENSÉ
USTED PENSÓ ESO.

876
00:48:21,131 --> 00:48:22,632
ABRE ESO.

877
00:48:23,634 --> 00:48:27,137
[REPRODUCCIÓN DE CAJA DE MÚSICA]

878
00:48:37,648 --> 00:48:40,651
[CANTO EN FRANCÉS]

879
00:49:00,671 --> 00:49:03,674
[MÚSICA DISMINUYE LA VELOCIDAD]

880
00:49:03,674 --> 00:49:05,175
[La música se detiene]

881
00:49:05,175 --> 00:49:06,676
¿DÓNDE ESTÁS
¿LO CONSIGUES?

882
00:49:06,677 --> 00:49:08,679
PERTENECÍA
A MI ABUELA.

883
00:49:08,679 --> 00:49:10,180
¿PODEMOS JUGARLO?
¿OTRA VEZ?

884
00:49:10,180 --> 00:49:11,181
¿CÓMO TÚ
¿DARle cuerda?

885
00:49:11,181 --> 00:49:12,682
ESTOY HAMBRE. VAMOS.

886
00:49:12,683 --> 00:49:14,685
TRÁELO A LA COCINA,
Y TE MOSTRARÉ CÓMO.

887
00:49:30,200 --> 00:49:32,202
¡MMM! ESTE SABE
MUY BIEN.

888
00:49:32,202 --> 00:49:35,205
ME ALEGRO QUE TE GUSTE.
NO ES NADA ESPECIAL.

889
00:49:35,205 --> 00:49:37,707
QUIZÁS ES PORQUE
LO ESTAMOS COMPARTIENDO.

890
00:49:37,708 --> 00:49:40,210
ES GENIAL COMER
Y HABLAR. ¡HOMBRE!

891
00:49:40,210 --> 00:49:42,712
LA MAYORÍA DEL TIEMPO
TENGO LA RADIO ENCENDIDA,

892
00:49:42,713 --> 00:49:45,215
PERO NO PUEDES HABLAR
A LA RADIO.

893
00:49:45,215 --> 00:49:46,216
HAY TU LECHE.

894
00:49:46,216 --> 00:49:47,717
OH, GRACIAS.

895
00:49:47,718 --> 00:49:49,219
¡MMM!

896
00:49:51,221 --> 00:49:52,722
QUIÉN.

897
00:49:57,227 --> 00:50:00,730
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA]

898
00:50:00,731 --> 00:50:02,733
SUENA TAN SUAVE.

899
00:50:02,733 --> 00:50:04,735
APUESTO
TU ABUELA

900
00:50:04,735 --> 00:50:06,236
ERA SIMPLEMENTE ASÍ--

901
00:50:06,236 --> 00:50:08,738
DULCE Y SUAVE.

902
00:50:08,739 --> 00:50:10,741
¿CÓMO SE LLAMABA?

903
00:50:10,741 --> 00:50:12,242
ERA PERLA.

904
00:50:12,242 --> 00:50:13,243
BIEN,
ESO LE CONviene.

905
00:50:13,243 --> 00:50:15,745
TENÍA UN AMIGO
LLAMADA PERLA UNA VEZ.

906
00:50:15,746 --> 00:50:17,247
ELLA SOLÍA VENIR
HASTA LA HABITACIÓN

907
00:50:17,748 --> 00:50:19,249
Y JUEGA CONMIGO.

908
00:50:19,249 --> 00:50:20,250
NOS DIVERTIMOS MUCHO
JUNTOS.

909
00:50:20,250 --> 00:50:22,252
YO Y PERLA, NOSOTROS
ERA GRANDES AMIGOS.

910
00:50:22,252 --> 00:50:23,753
¿YA NO?

911
00:50:23,754 --> 00:50:26,757
NO. ROSE-ANN, ELLA
DETENGA ESO.

912
00:50:26,757 --> 00:50:28,258
¿PARA QUÉ?

913
00:50:28,258 --> 00:50:29,259
ELLA VINO A CASA
TEMPRANO UN DÍA

914
00:50:29,259 --> 00:50:31,761
Y LEVANTÓ EL INFIERNO.

915
00:50:31,762 --> 00:50:33,263
¿QUÉ ESTABAS HACIENDO?

916
00:50:33,263 --> 00:50:34,764
POCO.

917
00:50:34,765 --> 00:50:37,267
ELLA SE ENOJÓ
PORQUE PERLA

918
00:50:37,267 --> 00:50:40,270
ERA COLOREADO--
¿SABES, NEGRO?

919
00:50:40,270 --> 00:50:43,273
ELLA DIJO QUE NUNCA PODRIA
TENER UN AMIGO NEGRO.

920
00:50:45,776 --> 00:50:47,778
¿LE PREGUNTAS POR QUÉ?

921
00:50:47,778 --> 00:50:49,780
UH-UH. CUANDO ROSE-ANN
SE VA,

922
00:50:49,780 --> 00:50:51,782
NO TE MOLESTES
SOBRE POR QUÉ.

923
00:50:51,782 --> 00:50:54,284
SOLO SIGUES
FUERA DEL CAMINO.

924
00:50:54,284 --> 00:50:56,786
PERLA DE PIEDAD
ERA COLOREADO.

925
00:50:58,288 --> 00:51:01,291
DE TODOS MODOS, ELLA NUNCA
NO VINO MÁS.

926
00:51:02,292 --> 00:51:04,794
¿CUÁNDO FUE ESTO?

927
00:51:04,795 --> 00:51:07,798
Mmmm...
HACE MUCHO TIEMPO.

928
00:51:07,798 --> 00:51:12,302
TENÍA SOLO 9 AÑOS, PERO
EXTRAÑO MUCHO A PERLA.

929
00:51:12,302 --> 00:51:15,305
ELLA ERA MI ÚNICA
AMIGO HASTA AHORA.

930
00:51:15,305 --> 00:51:18,308
ELLA ME ENSEÑABA
COSAS TAMBIÉN.

931
00:51:18,308 --> 00:51:20,810
TODOS DEBEN HACER
TENER UN AMIGO.

932
00:51:23,313 --> 00:51:24,314
BIEN, SIGUE.

933
00:51:24,815 --> 00:51:25,816
CUÉNTAME SOBRE
TU ABUELA.

934
00:51:25,816 --> 00:51:28,819
¿A dónde llegó?
¿LA CAJA DE MÚSICA?

935
00:51:28,819 --> 00:51:31,822
OH... FUE UN REGALO.

936
00:51:31,822 --> 00:51:33,323
¿DE UN HOMBRE?

937
00:51:33,323 --> 00:51:34,324
ASÍ ES.

938
00:51:34,324 --> 00:51:36,326
¿Y ÉL
¿CASARSE CON ELLA?

939
00:51:36,326 --> 00:51:37,327
NO, NO LO HIZO.

940
00:51:37,327 --> 00:51:39,829
¿POR QUÉ NO?

941
00:51:39,830 --> 00:51:41,832
NO SÉ POR QUÉ NO.

942
00:51:41,832 --> 00:51:44,835
NO LO SE
TODOS LOS DETALLES.

943
00:51:44,835 --> 00:51:47,337
VER, MI ABUELA ERA...

944
00:51:47,337 --> 00:51:48,838
SÍ, SIGUE.

945
00:51:48,839 --> 00:51:52,342
BIEN, EL HOMBRE, ÉL ERA
DE UN MUNDO DIFERENTE.

946
00:51:52,342 --> 00:51:54,344
ERA MUY RICO
E IMPORTANTE.

947
00:51:54,344 --> 00:51:55,845
¿Y ELLA?

948
00:51:55,846 --> 00:51:57,848
ELLA ERA SIMPLEMENTE
UNA MUJER HERMOSA.

949
00:51:57,848 --> 00:51:59,850
BIEN, SIGUE.
CUÉNTAME ALGO MÁS.

950
00:51:59,850 --> 00:52:01,351
NO SÉ MAS.

951
00:52:01,351 --> 00:52:02,852
USTED <i>DEBE</i> SABER
¡ALGUNOS MÁS!

952
00:52:02,853 --> 00:52:04,855
EL HOMBRE...

953
00:52:04,855 --> 00:52:06,857
ÉL ERA SU AMANTE.

954
00:52:08,358 --> 00:52:10,360
¿SÍ?

955
00:52:10,360 --> 00:52:12,362
SÍ, ERAN AMANTES.

956
00:52:12,362 --> 00:52:13,863
¡AJÁ!

957
00:52:17,367 --> 00:52:18,868
"¡AJÁ"!

958
00:52:18,869 --> 00:52:20,871
¿QUÉ ERES TÚ?
¿RÍE DE?

959
00:52:20,871 --> 00:52:22,873
SUENAS TAN EXPERIMENTADO.

960
00:52:22,873 --> 00:52:24,374
ERES UN BEBÉ.

961
00:52:24,374 --> 00:52:26,876
No soy un bebé, Gordon.
TENGO EXPERIENCIA.

962
00:52:26,877 --> 00:52:28,879
¿TIENES, TIENES?

963
00:52:28,879 --> 00:52:31,381
SÍ. HE TERMINADO DE NUEVO,
Hace aproximadamente un año.

964
00:52:31,381 --> 00:52:33,383
NO SÉ QUIÉN ERA...

965
00:52:33,383 --> 00:52:35,385
ALGÚN COMPAÑERO
ROSE-ANN TRAÍDA DE REGRESO.

966
00:52:35,385 --> 00:52:37,387
PODRÍA DECIR
HABÍAN ESTADO BEBIENDO.

967
00:52:37,387 --> 00:52:39,889
Rose-Ann: NO PAGUES
NO HAY ATENCIÓN PARA ELLA.

968
00:52:39,890 --> 00:52:41,892
Hombre: NO LO SOY
NINGÚN ARTISTA DE CIRCO.

969
00:52:41,892 --> 00:52:43,894
Rose-Ann: OH,
PERO ELLA NO PUEDE VER NADA.

970
00:52:43,894 --> 00:52:45,896
Hombre: SÍ, PERO MEJOR
DESHÁGATE DE ELLA.

971
00:52:45,896 --> 00:52:48,899
Rose-Ann: ESTÁ BIEN.
Iré a buscar al viejo.

972
00:52:48,899 --> 00:52:51,401
EL PUEDE LLEVARLA
POR UN TIEMPO.

973
00:52:51,401 --> 00:52:52,902
[La puerta se cierra de golpe]

974
00:52:52,903 --> 00:52:54,905
Hombre: ERES UN GRAN HALLAZGO.

975
00:53:00,911 --> 00:53:01,912
VAMOS.

976
00:53:01,912 --> 00:53:04,414
Selina: ¡AAH!
¡ROSA-ANN! ¡OLE PA!

977
00:53:04,414 --> 00:53:05,915
¡DÉJATELO! ¡SÍ!

978
00:53:06,416 --> 00:53:08,418
YO TE ENSEÑARÉ A MORDER,
PEQUEÑA PERRA.

979
00:53:08,418 --> 00:53:09,919
¡AAH! ¡ROSA-ANN!

980
00:53:09,920 --> 00:53:11,421
¡ALEJATE DE AHI!

981
00:53:11,421 --> 00:53:13,423
[SELINA GRITANDO]

982
00:53:13,423 --> 00:53:16,426
Selina: ¡NO! ¡NO!

983
00:53:21,932 --> 00:53:25,435
OLE PA VOLÓ LA TOP CUANDO
SE ESCUCHÓ SOBRE ESO.

984
00:53:25,435 --> 00:53:27,437
ROSE-ANN TENÍA
PARA TOMAR OTRA HABITACIÓN

985
00:53:27,437 --> 00:53:28,938
AL ABAJO DEL PASILLO.

986
00:53:28,939 --> 00:53:31,942
NO CREO QUE ELLA NUNCA
ME PERDONÉ POR ESO.

987
00:53:33,443 --> 00:53:35,945
SABES, YO SIEMPRE
Solía pensar

988
00:53:35,946 --> 00:53:37,948
ROSE-ANN ESTABA TENIENDO
UN BUEN MOMENTO PARA ELLA MISMA

989
00:53:37,948 --> 00:53:40,450
EN ESA CAMA DE ELLA.

990
00:53:40,450 --> 00:53:42,452
AHORA LO SÉ MEJOR.

991
00:53:42,452 --> 00:53:46,456
LO SIENTO UN POCO LO SIENTO
PARA ELLA A VECES.

992
00:53:48,625 --> 00:53:51,127
¿AÚN ESTÁS ALLÍ?
¿GORDÓN?

993
00:53:52,128 --> 00:53:54,630
ESTOY AQUÍ.

994
00:53:54,631 --> 00:53:57,133
[RISAS]

995
00:54:04,140 --> 00:54:07,143
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA CLÁSICA]

996
00:54:13,650 --> 00:54:15,652
[TERMINA LA MÚSICA]

997
00:54:15,652 --> 00:54:19,155
[CLICANDO]

998
00:54:23,159 --> 00:54:26,162
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE VALS]

999
00:54:30,667 --> 00:54:32,669
QUE PIENSAS
DEL LIBRO?

1000
00:54:32,669 --> 00:54:35,171
NUNCA TE CONOCÍ
PODRÍA SENTIR PALABRAS,

1001
00:54:35,171 --> 00:54:36,672
PERO NO PUEDO LEERLO

1002
00:54:37,173 --> 00:54:38,174
ALGO MÁS QUE
UN LIBRO ORDINARIO.

1003
00:54:38,174 --> 00:54:40,176
VAS A.
DE HECHO,

1004
00:54:40,176 --> 00:54:42,678
ESE FUE ESCRITO
POR UNA MUJER CIEGA.

1005
00:54:42,679 --> 00:54:44,681
ELLA ERA SORDA Y MUDA
TAMBIÉN.

1006
00:54:44,681 --> 00:54:46,182
NO PARECE POSIBLE.

1007
00:54:46,182 --> 00:54:47,683
Ciertamente lo es.

1008
00:54:47,684 --> 00:54:49,686
VEN, TENEMOS QUE IRNOS.

1009
00:55:03,700 --> 00:55:06,703
[REPRODUCCIÓN DE CAJA DE MÚSICA]

1010
00:55:12,208 --> 00:55:15,711
¿TE GUSTARÍA
¿LLEVARLO CONTIGO?

1011
00:55:15,712 --> 00:55:17,714
¿Lo dices en serio?

1012
00:55:20,216 --> 00:55:21,717
[La música se detiene]

1013
00:55:21,718 --> 00:55:22,719
¡Ay!

1014
00:55:22,719 --> 00:55:24,220
ES TUYO.

1015
00:55:27,223 --> 00:55:30,726
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA]

1016
00:55:30,727 --> 00:55:32,228
La voz de Rose-Ann:
CONSIGUE UNA CARGA DE AMANTE-CHICA

1017
00:55:32,228 --> 00:55:33,729
Y SUS GAFAS DE SOL.

1018
00:55:33,730 --> 00:55:34,731
La voz de Selina:
¿Qué dijiste, Rose Ann?

1019
00:55:34,731 --> 00:55:35,732
La voz de Rose-Ann: DIJE,

1020
00:55:35,732 --> 00:55:38,234
ME CONSEGUÍ UN PAR NUEVO
DE GAFAS DE SOL.

1021
00:55:38,234 --> 00:55:39,735
[La música se detiene]

1022
00:56:31,287 --> 00:56:34,290
[TRUENO]

1023
00:57:02,318 --> 00:57:05,321
[Fuerte crujido de trueno]

1024
00:57:21,838 --> 00:57:23,840
[PARA EL VIENTO Y EL TRUENO]

1025
00:57:46,362 --> 00:57:49,865
[TRUENO]

1026
00:57:52,869 --> 00:57:55,371
[Sollozando]

1027
00:57:55,371 --> 00:57:57,873
¡NO! ¡NO!

1028
00:57:58,374 --> 00:58:01,877
¡NO! ¡NO!

1029
00:58:01,878 --> 00:58:05,381
¡AAH! NO.

1030
00:58:28,905 --> 00:58:30,907
AHORA ESTÁS A SALVO.

1031
00:58:33,409 --> 00:58:35,411
NO LLORES.

1032
00:58:35,411 --> 00:58:37,413
NO LLORES MAS.

1033
00:58:37,413 --> 00:58:40,916
Toma, toma mi abrigo.
PONLO A TU ALREDEDOR.

1034
00:58:48,925 --> 00:58:51,928
POBRE BEBÉ.

1035
00:58:51,928 --> 00:58:53,429
NO LLORES.

1036
00:58:55,932 --> 00:58:58,434
NO PUEDO PARAR
TRAGANDO.

1037
00:58:58,434 --> 00:59:00,436
VAS A. VAS A.

1038
00:59:03,940 --> 00:59:06,442
¿QUÉ TE HIZO VENIR?

1039
00:59:06,442 --> 00:59:08,944
NO SÉ.

1040
00:59:08,945 --> 00:59:10,947
¿ESTÁ OSCURO?

1041
00:59:10,947 --> 00:59:12,448
SÍ.

1042
00:59:12,448 --> 00:59:13,949
ME ALEGRO.

1043
00:59:13,950 --> 00:59:15,451
¿POR QUÉ?

1044
00:59:15,451 --> 00:59:17,953
TE HACE
MÁS COMO YO.

1045
00:59:23,793 --> 00:59:25,795
ESTÁ PARADO.

1046
00:59:31,301 --> 00:59:33,303
SÍ.

1047
00:59:33,303 --> 00:59:35,305
PARECE QUE TODO HA TERMINADO YA.

1048
00:59:35,305 --> 00:59:37,307
ES TU ABUELO
¿VIENES POR TI?

1049
00:59:37,307 --> 00:59:38,308
SÍ.

1050
00:59:38,308 --> 00:59:40,810
BIEN, PORQUE TENGO QUE
VOLVER AL TRABAJO.

1051
00:59:40,810 --> 00:59:42,311
¿HAY UN PASO?

1052
00:59:42,312 --> 00:59:43,313
SÍ--2.

1053
00:59:43,313 --> 00:59:44,314
NO LO DEJES IR.

1054
00:59:44,314 --> 00:59:45,315
NO LO HARÉ.

1055
00:59:45,315 --> 00:59:46,816
¿ESTÁS BIEN?

1056
00:59:46,816 --> 00:59:47,817
Ajá.

1057
00:59:52,822 --> 00:59:54,323
TE AMO MUCHO.

1058
00:59:54,324 --> 00:59:56,826
NO SEAS TONTO,
SELINA.

1059
00:59:56,826 --> 00:59:58,327
TE AMO <i>SI</i>.

1060
00:59:58,328 --> 00:59:59,829
BASTA.

1061
00:59:59,829 --> 01:00:02,331
Apenas me conoces.

1062
01:00:04,334 --> 01:00:06,336
AHÍ ESTÁ TU ÁRBOL.

1063
01:00:07,837 --> 01:00:10,339
ESTAS SEGURO DE TU
¿VIENE EL ABUELO?

1064
01:00:10,340 --> 01:00:11,841
¿OLE PA? OH, SEGURO.

1065
01:00:11,841 --> 01:00:14,343
EL ESTA ATADO
POR VENIR PRONTO.

1066
01:00:14,344 --> 01:00:16,846
GRACIAS
POR VOLVER.

1067
01:00:16,846 --> 01:00:18,848
ESTABA LOCO
PARA ASUSTARSE.

1068
01:00:18,848 --> 01:00:19,849
ES HORA DE QUE CREZCA

1069
01:00:20,350 --> 01:00:22,352
Y DEJÓ DE ACTUAR
COMO UN NIÑO.

1070
01:00:22,352 --> 01:00:23,853
AHORA ESTARÉ BIEN.

1071
01:00:23,853 --> 01:00:25,354
Estaré bien.

1072
01:00:25,355 --> 01:00:28,358
OLE PA, ESTÁ OBLIGADO
POR VENIR PRONTO.

1073
01:00:28,358 --> 01:00:29,859
Ole Pa, arrastrando las palabras: ¡SELINA!

1074
01:00:31,861 --> 01:00:34,864
SELINA, ¿AÚN ESTÁS AQUÍ?

1075
01:00:34,864 --> 01:00:35,865
ESE ES EL AHORA.

1076
01:00:35,865 --> 01:00:37,867
ESTA ENYESADO
SEGURO.

1077
01:00:37,867 --> 01:00:39,368
Viejo papá: ¡SELINA!

1078
01:00:40,870 --> 01:00:42,371
¡SELINA!

1079
01:00:42,372 --> 01:00:44,374
USTED CIEGO AMPLIO.

1080
01:00:44,374 --> 01:00:46,376
¡SELINA!

1081
01:00:46,376 --> 01:00:49,379
NO LO DEJES
VÉANOS.

1082
01:00:49,379 --> 01:00:50,880
¡SELINA!

1083
01:00:50,880 --> 01:00:52,882
¿DÓNDE DIABLOS ESTÁS?

1084
01:00:52,882 --> 01:00:54,884
POBRE QUERIDA.

1085
01:01:02,392 --> 01:01:04,394
Viejo papá: ¡SELINA!

1086
01:01:04,394 --> 01:01:05,895
¡AQUÍ!

1087
01:01:05,895 --> 01:01:07,396
¡ESTOY AQUÍ, OLE PA!

1088
01:01:20,910 --> 01:01:22,411
VAMOS.

1089
01:02:03,653 --> 01:02:06,155
OH, QUERIDA MÍA.

1090
01:02:11,160 --> 01:02:13,662
OH, QUERIDA MÍA.

1091
01:02:31,681 --> 01:02:33,683
[RONQUIDOS FUERTES]

1092
01:02:37,687 --> 01:02:39,689
[RONQUIDOS]

1093
01:03:55,264 --> 01:03:57,766
Selina: ¿DÓNDE ESTÁ TU?
¿CAJA DE ALMUERZO, OLE PA?

1094
01:03:57,767 --> 01:04:00,770
NO SÉ. QUIZÁS
DEJADO EN EL SALÓN.

1095
01:04:01,270 --> 01:04:02,771
NO SÉ.

1096
01:04:02,772 --> 01:04:04,774
OLE PA, TU QUIERES DEBO

1097
01:04:04,774 --> 01:04:08,277
MARCA EL RELOJ DE TIEMPO
¿PARA TI ESTA MAÑANA?

1098
01:04:08,277 --> 01:04:10,279
¿ME HABLAS?

1099
01:04:10,279 --> 01:04:12,781
VAS A SER
BUENO Y TARDE, ¿NO?

1100
01:04:12,782 --> 01:04:15,785
Voy a marcar el reloj.
PARA TI.

1101
01:04:18,287 --> 01:04:20,289
GRACIAS, ROSE-ANN.

1102
01:04:20,289 --> 01:04:22,291
Eso es bueno de tu parte.

1103
01:04:22,291 --> 01:04:25,794
¡OH!
ME SIENTO TERRIBLE.

1104
01:04:25,795 --> 01:04:27,797
Ah, eso es difícil.

1105
01:04:27,797 --> 01:04:32,301
POBRE VIEJO COMO TÚ
NO DEBEN TENER QUE APURARSE.

1106
01:04:32,301 --> 01:04:34,803
Ole Pa: TODOS USTEDES
¿CIERTO, ROSE-ANN?

1107
01:04:34,804 --> 01:04:37,807
OH, ESTOY BIEN.
ME SIENTO BIEN Y DESCANSADO.

1108
01:04:37,807 --> 01:04:39,809
SADIE ME TRATÓ
A CENAR ANOCHE.

1109
01:04:39,809 --> 01:04:41,811
NOS LO TOMAMOS CON FÁCIL.

1110
01:04:41,811 --> 01:04:44,814
ME GANA COMO ALGUIEN
PODRÍA TOMARLO CON FÁCIL

1111
01:04:44,814 --> 01:04:46,315
CON ESA AMPLIA.

1112
01:04:46,315 --> 01:04:50,319
ELLA NO LO HACE EXACTAMENTE
DIFÍCIL DE CONSEGUIR AHORA, ¿EH?

1113
01:04:50,319 --> 01:04:51,820
OH. ¡OH!

1114
01:04:51,821 --> 01:04:53,823
JA JA--OH!

1115
01:04:54,323 --> 01:04:56,825
NO TE MATES.
NO FUE TAN DIVERTIDO.

1116
01:04:56,826 --> 01:04:59,328
OH, TENGO QUE
COMIENZA.

1117
01:04:59,328 --> 01:05:00,829
POBRE VIEJO BUZZARD.

1118
01:05:00,830 --> 01:05:02,331
VAS A SER
MUY TARDE ESTA MAÑANA,

1119
01:05:02,331 --> 01:05:04,833
¿QUÉ CON TOMAR SELINA?
AL PARQUE Y TODO.

1120
01:05:04,834 --> 01:05:06,335
¿QUE DICES?

1121
01:05:06,335 --> 01:05:07,836
VAS A SER
EN UN VERDADERO ATAQUE

1122
01:05:07,837 --> 01:05:09,338
SI LA LLEVAS
CONTIGO.

1123
01:05:09,338 --> 01:05:10,339
COMO EL INFIERNO.

1124
01:05:10,339 --> 01:05:14,343
COMO EL INFIERNO ERES, O
Como el infierno que no lo eres, ¿eh?

1125
01:05:14,343 --> 01:05:15,844
¡COMO DIABLOS QUE NO LO SOY!

1126
01:05:15,845 --> 01:05:17,847
YA TERMINÉ
CON ESA TONTERÍA--

1127
01:05:17,847 --> 01:05:18,848
ENTRAR AL PARQUE

1128
01:05:18,848 --> 01:05:19,849
EN EL MEDIO
DE LA NOCHE

1129
01:05:19,849 --> 01:05:21,350
BAJO LLUVIA TORIENTE.

1130
01:05:21,350 --> 01:05:24,353
Me pregunto si no estoy muerto.
¡LOCOS POR ESO!

1131
01:05:25,855 --> 01:05:27,857
ADIOS, SELINA.

1132
01:05:28,357 --> 01:05:30,359
ADIÓS, ROSE-ANN.

1133
01:05:39,368 --> 01:05:41,870
NO QUISISTE DECIR ESO,
OLE PA, ¿Lo hiciste?

1134
01:05:41,871 --> 01:05:43,873
ME ESTAS LLEVANDO,
¿NO LO ERES?

1135
01:05:43,873 --> 01:05:45,374
¿QUÉ ES ESTO?

1136
01:05:45,374 --> 01:05:46,875
ESE ES TU ALMUERZO.

1137
01:05:46,876 --> 01:05:49,378
ME ESTAS LLEVANDO
AL PARQUE, ¿NO?

1138
01:05:49,378 --> 01:05:50,379
¡NO!

1139
01:05:50,379 --> 01:05:53,882
YA TERMINÉ
CON ESE HULA-HULA.

1140
01:07:01,083 --> 01:07:03,085
[MÚSICA ROCK AND ROLL
JUGANDO]

1141
01:07:58,140 --> 01:08:00,142
[CUERNOS TOCANDO]

1142
01:08:27,169 --> 01:08:28,670
¡Ay!

1143
01:09:18,220 --> 01:09:20,222
MIRALO.
DÉJAME EN PAZ.

1144
01:09:20,222 --> 01:09:21,223
Selina: ¡Ah!

1145
01:09:21,223 --> 01:09:22,724
¡AYÚDAME!

1146
01:09:22,725 --> 01:09:24,727
¡ALGUIEN!
¡POR FAVOR, AYÚDAME!

1147
01:09:24,727 --> 01:09:26,228
¿ESTÁS ENFERMA, CARIÑO?

1148
01:09:26,228 --> 01:09:28,730
NO. ESTOY CIEGO.

1149
01:09:28,731 --> 01:09:30,733
¿PUEDES CONSEGUIRME?
¿A TRAVÉS DE LA CALLE?

1150
01:09:30,733 --> 01:09:33,235
SEGURO. VAMOS.

1151
01:09:41,243 --> 01:09:43,245
CUIDA TU PASO.

1152
01:09:43,245 --> 01:09:45,247
TÓMALO CON CALMA. ¿DE ACUERDO?

1153
01:10:03,766 --> 01:10:05,267
¡OH!

1154
01:10:06,769 --> 01:10:08,771
¿ESTÁS BIEN?

1155
01:10:08,771 --> 01:10:10,272
SÍ.

1156
01:10:10,272 --> 01:10:11,773
SÍ, ESTOY BIEN.

1157
01:10:11,774 --> 01:10:13,275
¿DÓNDE ESTOY?

1158
01:10:13,275 --> 01:10:15,277
¿D-DE QUÉ LADO ESTOY?

1159
01:10:15,277 --> 01:10:16,778
¿QUÉ?

1160
01:10:16,779 --> 01:10:18,781
ESTOY CIEGO.
NO PUEDO VER DONDE ESTOY.

1161
01:10:18,781 --> 01:10:20,282
NO TIENES DERECHO
ESTAR SOLO.

1162
01:10:20,282 --> 01:10:21,283
¿DÓNDE VIVE?

1163
01:10:21,283 --> 01:10:24,786
73--73 CALLE PINO.

1164
01:10:24,787 --> 01:10:27,790
POR QUÉ, ESO ESTÁ ALREDEDOR
LA ESQUINA. VAMOS.

1165
01:10:31,293 --> 01:10:33,295
[MÚSICA ROCK AND ROLL
JUGANDO]

1166
01:10:45,307 --> 01:10:47,309
[NIÑOS GRITANDO A DISTANCIA]

1167
01:10:51,814 --> 01:10:54,817
Locutor de radio:
Y AHORA EN UN MOMENTO, <i>FORO DE LAS 5:00</i>

1168
01:10:54,817 --> 01:10:57,319
ESTE PROGRAMA TEMÁTICO
SE LE TRAE CADA DÍA

1169
01:10:57,319 --> 01:10:59,821
POR SWISH,
EL DETERGENTE QUE--

1170
01:11:01,824 --> 01:11:04,827
Voz de Gordon: SON las 5:00.
TENGO QUE IR A TRABAJAR.

1171
01:11:04,827 --> 01:11:06,328
La voz de Selina:
OH, ¿TIENES QUE HACERLO?

1172
01:11:06,328 --> 01:11:07,829
Ciertamente lo hago.

1173
01:11:07,830 --> 01:11:09,832
SI ESPERAS VIVIR
UNA VIDA DE LUJO

1174
01:11:09,832 --> 01:11:11,834
ABAJO
¿ZUMO DE PIÑA?

1175
01:11:11,834 --> 01:11:13,836
¡ESTOY CIEGO! NO PUEDO
¡MIRA DÓNDE ESTOY!

1176
01:11:13,836 --> 01:11:16,338
Hombre de la calle: NO TIENES DERECHO
ESTAR SOLO.

1177
01:11:21,844 --> 01:11:24,346
Selina: NO DERECHO.

1178
01:11:24,346 --> 01:11:25,847
¡NO HAY DERECHOS EN ABSOLUTO!

1179
01:11:25,848 --> 01:11:28,350
¿TENGO QUE TOMAR ESTO?

1180
01:11:28,350 --> 01:11:30,352
¿TENGO QUE HACERLO?

1181
01:11:30,352 --> 01:11:32,354
[LLORANDO]

1182
01:11:32,354 --> 01:11:34,356
¡Ay! ¡OH! ¡OH!

1183
01:11:34,356 --> 01:11:36,858
¡TE ODIO, OLE PA!

1184
01:11:36,859 --> 01:11:40,863
TE ODIO, SUCIO, BORRACHO,
¡VIEJO BASTARDO EGOÍSTA!

1185
01:11:40,863 --> 01:11:42,865
¡TE ODIO!

1186
01:11:44,366 --> 01:11:46,868
YO TAMBIÉN TE ODIO
¡ROSA-ANN!

1187
01:11:46,869 --> 01:11:49,872
ERES SUCIO, BARATO,
¡PUTA Apestosa!

1188
01:11:49,872 --> 01:11:54,376
QUIERES DECIR, FEO,
¡VACA BABEADORA!

1189
01:11:54,376 --> 01:11:55,877
¡LOS ODIO A LOS AMBOS!

1190
01:11:55,878 --> 01:11:57,880
¡ODIO A TODOS!

1191
01:11:57,880 --> 01:12:01,383
TODOS EN ESTE PÉSIMO,
¡MUNDO APESTANTE!

1192
01:12:01,383 --> 01:12:04,886
¡LOS ODIO!
¡LOS ODIO A TODOS!

1193
01:12:04,887 --> 01:12:06,388
[Sollozando]

1194
01:12:06,388 --> 01:12:07,889
¡LOS ODIO!

1195
01:12:07,890 --> 01:12:10,392
¡ME VOY A ENOJAR!

1196
01:12:10,392 --> 01:12:12,894
¡SÉ QUE ME VOY A LOCO!

1197
01:12:12,895 --> 01:12:14,396
OH.

1198
01:12:18,901 --> 01:12:21,403
OH, QUERIDA MÍA.

1199
01:12:23,405 --> 01:12:27,409
¡OH, MI QUERIDO GORDON!

1200
01:12:41,924 --> 01:12:43,425
[LLAMA A LA PUERTA]

1201
01:12:44,927 --> 01:12:46,428
[LLAMANDO]

1202
01:12:46,428 --> 01:12:47,929
¿QUIÉN ES?

1203
01:12:47,930 --> 01:12:49,431
Chico: TENGO UN MENSAJE.

1204
01:12:49,431 --> 01:12:50,932
NO HAY NADIE EN CASA.

1205
01:12:50,933 --> 01:12:53,435
TENGO UN MENSAJE
PARA D'ARCEY.

1206
01:12:59,441 --> 01:13:00,942
SEÑORA. D'ARCEY NO ESTÁ AQUÍ.

1207
01:13:00,943 --> 01:13:02,444
¿TU NOMBRE SELINA?

1208
01:13:02,444 --> 01:13:04,946
MI NOMBRE ES--
SÍ, ESE ES MI NOMBRE.

1209
01:13:04,947 --> 01:13:07,449
TENGO UN MENSAJE PARA TI
DE MI PADRE.

1210
01:13:07,449 --> 01:13:08,950
¿TU PADRE? ¿PARA MÍ?

1211
01:13:08,951 --> 01:13:10,452
SÍ. SEÑOR. FABER.

1212
01:13:10,452 --> 01:13:12,454
DIJO QUE TE DECIERA
TENÍA UNA LLAMADA TELEFÓNICA

1213
01:13:12,454 --> 01:13:14,456
DE UN AMIGO TUYO--
DEL SR. RALF.

1214
01:13:14,456 --> 01:13:15,957
QUERÍA SABER SI USTED
ESTABAN ENFERMOS O ALGO.

1215
01:13:15,958 --> 01:13:16,959
¿ESTÁS ENFERMO?

1216
01:13:17,459 --> 01:13:18,960
NO. NO, NO ESTOY ENFERMO.

1217
01:13:18,961 --> 01:13:20,462
BIEN, ENTONCES
SI NO ESTÁS ENFERMO,

1218
01:13:20,462 --> 01:13:21,463
DIJO QUE SE ENCONTRARÍA
TÚ MAÑANA.

1219
01:13:21,463 --> 01:13:22,964
EL DIJO
LO ENTENDERÍAS.

1220
01:13:22,965 --> 01:13:25,968
ENTIENDO.
¡OH, SÍ, SÍ, SÍ!

1221
01:13:25,968 --> 01:13:27,970
¿DE ACUERDO?
DE ACUERDO. GRACIAS.

1222
01:13:30,973 --> 01:13:31,974
OH.

1223
01:13:31,974 --> 01:13:33,475
[LLAMA A LA PUERTA]

1224
01:13:33,475 --> 01:13:34,976
¿SÍ?

1225
01:13:34,977 --> 01:13:36,478
PAPÁ DIJO
TUVO QUE IRSE

1226
01:13:36,979 --> 01:13:38,480
POR EL PARQUE
MAÑANA. ¿QUIERES IR?

1227
01:13:38,480 --> 01:13:40,982
OH SÍ. DÍGALO A TU PADRE
SÍ, POR FAVOR.

1228
01:13:40,983 --> 01:13:42,484
DE ACUERDO. HASTA LUEGO.

1229
01:13:42,484 --> 01:13:44,486
¡ADIÓS! ADIÓS.

1230
01:13:45,988 --> 01:13:47,489
¡OH!

1231
01:14:01,503 --> 01:14:03,505
[RISAS]

1232
01:14:03,505 --> 01:14:05,006
¡OH!

1233
01:14:10,846 --> 01:14:13,348
¡ESOS HUEVOS FUERON EXCELENTES!

1234
01:14:13,348 --> 01:14:16,351
CREO QUE VOY A CONTRATAR
USTED COMO COCINERO DE TIEMPO COMPLETO.

1235
01:14:16,351 --> 01:14:17,852
NO PUDISTE
PERMITAME.

1236
01:14:17,853 --> 01:14:19,855
CREO QUE LO HARÉ
MI HERMANO EL DOCTOR

1237
01:14:19,855 --> 01:14:20,856
PAGA LA MITAD.

1238
01:14:20,856 --> 01:14:23,859
NO TE TENDRÉ
COMPARTEME CON MARCOS.

1239
01:14:27,863 --> 01:14:30,365
TE VOY A DAR
MI NÚMERO DE TELÉFONO.

1240
01:14:30,365 --> 01:14:32,367
PODRÍAS HABER LLAMADO
AYER, SABES,

1241
01:14:32,367 --> 01:14:34,369
Y TE SALVÓ
MUCHO DOLOR.

1242
01:14:34,369 --> 01:14:35,870
NO TENDRÍA
NO HECHO BUENO.

1243
01:14:35,871 --> 01:14:37,873
NO TENEMOS
UN TELÉFONO.

1244
01:14:37,873 --> 01:14:39,875
DEBE HABER UN TELÉFONO PÚBLICO
EN ALGÚN LUGAR CERCANO.

1245
01:14:39,875 --> 01:14:41,376
TAL VEZ.

1246
01:14:41,376 --> 01:14:45,880
TE ACOMPAÑARÉ A CASA HOY,
Y ENCONTRAREMOS UNO.

1247
01:14:46,882 --> 01:14:49,885
NO SE COMO
AL TELÉFONO, GORDON.

1248
01:14:50,886 --> 01:14:52,387
NOS CUIDAMOS
DE ESO TAMBIÉN

1249
01:14:52,387 --> 01:14:54,389
AL MISMO TIEMPO.

1250
01:14:55,891 --> 01:14:57,392
¡OH! Oh, Gordon,
¡LO SIENTO!

1251
01:14:57,392 --> 01:14:58,893
ESTÁ TODO BIEN.
ESTÁ TODO BIEN.

1252
01:14:58,894 --> 01:15:00,896
ME PASA A MI
TODO EL TIEMPO.

1253
01:15:00,896 --> 01:15:03,398
NUNCA ROMPO NADA.
REALMENTE NO.

1254
01:15:03,398 --> 01:15:06,401
¿POR QUÉ TUVE QUE ROMPER?
¿ALGO TUYO?

1255
01:15:06,401 --> 01:15:07,902
Simplemente olvídalo.

1256
01:15:07,903 --> 01:15:09,404
OLVÍDALO.

1257
01:15:09,404 --> 01:15:11,906
¿ESO FUE UN BESO?

1258
01:15:11,907 --> 01:15:13,408
FUE UN BESO.

1259
01:15:13,408 --> 01:15:15,910
BÉSAME OTRA VEZ.

1260
01:15:34,429 --> 01:15:35,930
Oh, Gordon.

1261
01:15:35,931 --> 01:15:37,933
GORDÓN.

1262
01:15:38,934 --> 01:15:40,435
OH...

1263
01:15:46,441 --> 01:15:50,445
Oh, desearía no haberlo hecho nunca.
SE HA HECHO DE NUEVO.

1264
01:15:52,447 --> 01:15:54,449
¿QUÉ DIJISTE?

1265
01:15:54,449 --> 01:15:55,950
NADA.

1266
01:16:06,461 --> 01:16:08,463
OH.

1267
01:16:19,474 --> 01:16:20,975
LO LAMENTO.

1268
01:16:20,976 --> 01:16:23,979
ERES MUCHO
PECADO CONTRA.

1269
01:16:23,979 --> 01:16:26,982
ESTÁS ENOJADO
¿CONMIGO?

1270
01:16:27,983 --> 01:16:29,985
NO.

1271
01:16:29,985 --> 01:16:33,989
¿Crees que
¿ESTOY MAL? ¿SUCIO?

1272
01:16:36,992 --> 01:16:38,493
NO, NO LO HAGO.

1273
01:16:38,493 --> 01:16:40,995
DIJE LO QUE HICE

1274
01:16:41,496 --> 01:16:43,498
PORQUE TE QUIERO
MUCHO.

1275
01:16:44,499 --> 01:16:46,501
SÉ POR QUÉ LO DIJISTE.

1276
01:16:46,501 --> 01:16:49,504
ME ALEGRO QUE LO DIGAS.
ME TRAJISTE DE REGRESO A LA TIERRA.

1277
01:16:49,504 --> 01:16:52,006
NO TE QUERÍA
PARA VOLVER A LA TIERRA.

1278
01:16:52,007 --> 01:16:55,510
QUERÍA QUE TÚ
HAZ EL AMOR CONMIGO.

1279
01:17:00,515 --> 01:17:02,517
LO SÉ.

1280
01:17:20,535 --> 01:17:22,537
GRACIAS.

1281
01:17:41,056 --> 01:17:43,558
[TOCANDO EL CIGARRILLO]

1282
01:17:43,558 --> 01:17:45,560
ESPERA.

1283
01:17:57,572 --> 01:17:59,574
[SOPLANDO LLAMA]

1284
01:18:03,078 --> 01:18:06,081
Oye, ¿puedo probar un puff?

1285
01:18:07,082 --> 01:18:09,584
NO TE GUSTARÁ.

1286
01:18:09,584 --> 01:18:11,085
[PUFFS]

1287
01:18:11,086 --> 01:18:12,587
NO SOPLES. DIBUJAR.

1288
01:18:12,587 --> 01:18:14,589
[CHUPANDO]

1289
01:18:14,589 --> 01:18:16,591
[TOS]

1290
01:18:16,591 --> 01:18:18,593
TE LO DIJE.

1291
01:18:18,593 --> 01:18:20,595
¿DE VERDAD TE GUSTA ESO?

1292
01:18:20,595 --> 01:18:22,597
[TOS]

1293
01:18:22,597 --> 01:18:24,599
ME AYUDA
PARA PENSAR.

1294
01:18:24,599 --> 01:18:26,601
¿ESTÁS PENSANDO AHORA?

1295
01:18:26,601 --> 01:18:28,102
MM-HMM.

1296
01:18:28,103 --> 01:18:30,105
ESTOY PENSANDO EN TI,
DE HECHO.

1297
01:18:30,105 --> 01:18:32,607
¿OH? ¿QUÉ HAY DE MÍ?

1298
01:18:33,608 --> 01:18:36,110
NO PUEDES SEGUIR
VIVIR COMO ERES.

1299
01:18:36,611 --> 01:18:38,112
ES UNA HISTORIA DE LA EDAD OSCURA.

1300
01:18:38,113 --> 01:18:39,614
NO LO SE
QUE MÁS PUEDO HACER.

1301
01:18:39,614 --> 01:18:41,616
BIEN, DEBE HABER
DE ALGUNA MANERA.

1302
01:18:41,616 --> 01:18:44,118
ESTOY BIEN, GORDON.
REALMENTE LO SOY.

1303
01:18:44,119 --> 01:18:46,621
NUNCA HE ESTADO
MUY FELIZ ANTES.

1304
01:18:46,621 --> 01:18:48,623
ESTO ES BUENO, SELINA,
PERO TENEMOS QUE MIRAR HACIA ADELANTE.

1305
01:18:48,623 --> 01:18:49,624
LAS COSAS CAMBIAN.

1306
01:18:49,624 --> 01:18:51,125
NO QUIERO
¡CUALQUIER COSA PARA CAMBIAR!

1307
01:18:51,126 --> 01:18:52,627
SOLO QUIERO SEGUIR
ESTAR CONTIGO.

1308
01:18:53,128 --> 01:18:53,628
ESO ES SÓLO.

1309
01:18:54,129 --> 01:18:55,630
NO PUEDES ESTAR CONMIGO
TODO EL TIEMPO.

1310
01:18:55,630 --> 01:18:57,632
NO TE QUIERO
PARA SEGUIR VIVIENDO

1311
01:18:57,632 --> 01:18:58,633
CON ROSE-ANN TAMPOCO.

1312
01:19:00,635 --> 01:19:03,137
PENSARÉ EN ALGO.

1313
01:19:04,139 --> 01:19:06,141
SI VOY A CAMINAR
TODO EL CAMINO A CASA,

1314
01:19:06,141 --> 01:19:07,642
ES HORA DE CAMBIAR.

1315
01:19:31,333 --> 01:19:32,834
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA CLÁSICA]

1316
01:19:32,834 --> 01:19:35,336
HOLA.
ESTO ES UNA SORPRESA.

1317
01:19:35,337 --> 01:19:36,838
¿MARCA?

1318
01:19:38,840 --> 01:19:41,342
SABES, SIEMPRE ESTOY
ENCONTRARTE ABANDONADO.

1319
01:19:41,343 --> 01:19:43,345
NO SÉ POR QUÉ
TÚ LO ACEPTAS.

1320
01:19:43,345 --> 01:19:45,347
NO ENTIENDES
¿ENOJADO CON ÉL?

1321
01:19:45,347 --> 01:19:47,349
NUNCA PODRÍA ENOJARME
EN GORDÓN.

1322
01:19:47,349 --> 01:19:49,851
BUENO, ¿DÓNDE ESTÁ?
¿ESTA VEZ?

1323
01:19:49,851 --> 01:19:51,853
EL ESTA CAMBIANDO
SU ROPA.

1324
01:19:51,853 --> 01:19:53,354
OH. DISCULPE.

1325
01:19:53,355 --> 01:19:54,356
Ajá.

1326
01:19:56,358 --> 01:19:57,859
HOLA.

1327
01:19:57,859 --> 01:20:00,862
TRAES AQUÍ A ESA CHICA
¿TODOS LOS DÍAS AHORA?

1328
01:20:00,862 --> 01:20:03,865
NO. ES SOLO
LA SEGUNDA VEZ.

1329
01:20:03,865 --> 01:20:06,868
BIEN, QUIZÁS SERÁS MEJOR
HAZLO EL ÚLTIMO.

1330
01:20:06,868 --> 01:20:07,869
ESPERE UN MINUTO.

1331
01:20:07,869 --> 01:20:09,871
DESDE CUANDO ERES
¿MI GUARDIÁN?

1332
01:20:09,871 --> 01:20:11,372
NO QUIERO
SÉ TU GUARDIÁN,

1333
01:20:11,373 --> 01:20:12,874
PERO NO ME GUSTA VERTE
PERDIENDO TU TIEMPO, TAMBIÉN.

1334
01:20:12,874 --> 01:20:14,876
CREO QUE ESA CHICA
VIENE DEL MONTÓN DE BASURA.

1335
01:20:14,876 --> 01:20:18,379
QUIZÁS, PERO ELLA
NO ES BASURA.

1336
01:20:18,880 --> 01:20:21,382
DADA MEDIA OPORTUNIDAD,
ELLA PODRÍA... SER ALGO.

1337
01:20:21,383 --> 01:20:23,885
USTED PLANIFICA
¿DAR ESA OPORTUNIDAD?

1338
01:20:23,885 --> 01:20:25,887
CREO QUE PUEDO AYUDAR.

1339
01:20:25,887 --> 01:20:26,888
¿CÓMO?

1340
01:20:26,888 --> 01:20:28,890
LLEVALA A UNA ESCUELA.

1341
01:20:28,890 --> 01:20:32,393
USTED PLANIFICA
¿EDUCAR A UNA NIÑA BLANCA?

1342
01:20:32,394 --> 01:20:34,396
HOMBRE, ESO NO ES
TU TRABAJO.

1343
01:20:34,396 --> 01:20:35,897
QUE EDUCEN A BLANCO
SUS PROPIAS MUJERES.

1344
01:20:35,897 --> 01:20:36,898
ELLOS NUNCA
NOS HA DADO CUALQUIER COSA

1345
01:20:36,898 --> 01:20:37,899
PERO UN MOMENTO DIFÍCIL.

1346
01:20:37,899 --> 01:20:39,400
Vale, MARCOS.

1347
01:20:39,401 --> 01:20:41,403
NO ENTREMOS EN
UN ARGUMENTO POLÍTICO.

1348
01:20:41,403 --> 01:20:43,405
ESTO ES
UN ASUNTO PERSONAL.

1349
01:20:43,405 --> 01:20:45,407
DEMASIADO PERSONAL
PARA MI GUSTO.

1350
01:20:45,407 --> 01:20:47,409
¿QUÉ QUIERES DECIR?
¿POR ESO?

1351
01:20:47,409 --> 01:20:49,411
NADIE TOMA ESTE TIPO
DE INTERÉS EN UNA NIÑA

1352
01:20:49,411 --> 01:20:51,413
SI NO HAY
ALGO EN ELLO.

1353
01:20:51,413 --> 01:20:52,914
ESTAS FUERA
TU PALO.

1354
01:20:52,914 --> 01:20:54,916
¿SÍ? MUY BIEN,
ENTONCES DÍGALE.

1355
01:20:54,916 --> 01:20:55,917
DÍLE QUE PUEDE

1356
01:20:55,917 --> 01:20:58,419
NUNCA ES REALMENTE MAL
CUALQUIER COSA PARA TI.

1357
01:20:58,420 --> 01:21:00,422
SOBRE RAZA Y POLÍTICA
NO ESTAMOS DE ACUERDO.

1358
01:21:00,422 --> 01:21:01,423
ASÍ QUE DEJEMOS ESTO.

1359
01:21:01,423 --> 01:21:02,924
DÍLE QUE
ELLA NO CABE AQUÍ.

1360
01:21:02,924 --> 01:21:04,425
SI ELLA PUDIERA VER,
ELLA YA LO SABÍA.

1361
01:21:04,426 --> 01:21:07,429
¡DIJÉ QUE LO DEJES! Déjame
MANEJA ESTO A MI MANERA.

1362
01:21:07,429 --> 01:21:08,930
ESTA NO ES TU MANERA.

1363
01:21:08,930 --> 01:21:10,932
LOS HECHOS SIEMPRE HAN
SIDO HECHOS PARA USTED,

1364
01:21:10,932 --> 01:21:11,933
NO HAY VERDADES A MEDIA.

1365
01:21:11,933 --> 01:21:13,935
LO HAS METODO
MI GARGANTA CON MUCHAS VECES.

1366
01:21:13,935 --> 01:21:15,937
VE Y DÍLE LA PUNTUACIÓN,
HOMBRE, O LO HARÉ.

1367
01:21:15,937 --> 01:21:18,940
NO ME DIGAS
QUÉ HACER.

1368
01:21:24,446 --> 01:21:27,449
ELLA NO TIENE QUE
CONOCE LA PUNTUACIÓN.

1369
01:21:27,449 --> 01:21:29,951
QUIERO CONSEGUIRLA
ESTABLECIDO EN ALGÚN LUGAR PRIMERO,

1370
01:21:29,951 --> 01:21:31,953
¿ESTÁ CLARO?

1371
01:21:31,953 --> 01:21:33,955
SÍ.

1372
01:21:33,955 --> 01:21:36,958
SOLO ASEGÚRATE DE
PUEDE VER EL BOSQUE.

1373
01:21:36,958 --> 01:21:38,459
ASEGÚRATE DE LOS ÁRBOLES
NO ESTÁN RECIBIENDO

1374
01:21:38,460 --> 01:21:39,961
EN EL CAMINO.

1375
01:21:51,473 --> 01:21:52,974
[La música se detiene]

1376
01:21:52,974 --> 01:21:54,475
VAMOS.

1377
01:21:55,977 --> 01:21:57,478
LO TENGO.

1378
01:22:01,816 --> 01:22:05,319
555-3268.

1379
01:22:05,320 --> 01:22:08,823
555-3268.

1380
01:22:08,823 --> 01:22:09,824
BIEN.

1381
01:22:09,824 --> 01:22:10,825
[Susurrando]
Ajá.

1382
01:22:10,825 --> 01:22:12,827
555-3268.

1383
01:22:12,827 --> 01:22:15,329
RECOGE EL RECEPTOR.

1384
01:22:18,333 --> 01:22:20,335
Aquí tienes una moneda de diez centavos.

1385
01:22:27,342 --> 01:22:29,844
PON TU MANO AHÍ.

1386
01:22:30,845 --> 01:22:33,347
[DIN DING]

1387
01:22:34,849 --> 01:22:36,350
¿ÉSTE?

1388
01:22:36,351 --> 01:22:38,853
MM-HMM.
ESE ES EL ÚNICO.

1389
01:22:45,360 --> 01:22:51,366
OPERADOR, ESTOY CIEGO,
Y NO PUEDO LEER EL DIAL.

1390
01:22:51,366 --> 01:22:52,867
¿PODRÍAS TRAERME?

1391
01:22:52,867 --> 01:23:00,374
555-3268?

1392
01:23:00,375 --> 01:23:02,377
GRACIAS.

1393
01:23:02,377 --> 01:23:04,379
LO ESTOY HACIENDO.

1394
01:23:04,379 --> 01:23:06,381
¡ESTÁ SONANDO!

1395
01:23:06,881 --> 01:23:08,382
¡JA, JA, JA!

1396
01:23:13,388 --> 01:23:15,890
EL NÚMERO
NO RESPONDE.

1397
01:23:16,891 --> 01:23:18,392
ES UNA VERGUENZA
PARA MOLESTARLO

1398
01:23:18,393 --> 01:23:19,394
PARA NADA.

1399
01:23:19,394 --> 01:23:20,395
LO SIENTO, NO ESTABA DENTRO.

1400
01:23:20,395 --> 01:23:21,396
[DIN]

1401
01:23:21,396 --> 01:23:22,397
¿QUÉ ES ESO?

1402
01:23:22,397 --> 01:23:24,899
TU DINERO VUELVE
CUANDO NADIE RESPONDE.

1403
01:23:24,899 --> 01:23:26,400
AQUÍ.

1404
01:23:26,401 --> 01:23:27,402
¡EY!

1405
01:23:27,402 --> 01:23:28,403
AQUÍ.

1406
01:23:28,403 --> 01:23:30,405
TÚ LO GUARDAS
PARA BUENA SUERTE.

1407
01:23:30,405 --> 01:23:31,906
¿AHORA TIENES ESO?

1408
01:23:31,906 --> 01:23:32,907
SÍ.

1409
01:23:32,907 --> 01:23:34,775
EL NO ES
MUCHO PROBLEMA.

1410
01:23:34,776 --> 01:23:36,778
NO TENGO ESO
VIEJO BUZZARD SOSNO,

1411
01:23:36,778 --> 01:23:38,780
Y DEBI DE HABER PENSADO
Estarías feliz de perderlo.

1412
01:23:38,780 --> 01:23:40,281
PERO NO LO HACES
MENTE SELINA.

1413
01:23:40,281 --> 01:23:42,283
BIEN, ESO ES DIFERENTE.
ELLA PUEDE HACER LAS TAREAS.

1414
01:23:42,283 --> 01:23:43,784
CUANDO PUEDO VERLO,
¿SADIE?

1415
01:23:44,285 --> 01:23:45,286
YO TE LLEVARÉ
POR ALLÍ ESTA NOCHE.

1416
01:23:45,286 --> 01:23:47,288
OH, ES UN LUGAR EXCELENTE.
TE ENCANTARÁ.

1417
01:23:47,288 --> 01:23:49,290
OH.

1418
01:23:49,290 --> 01:23:51,792
¿Qué tal eso?

1419
01:23:54,796 --> 01:23:58,299
73. SEGURO QUE PUEDES
¿GESTIONAR DESDE AQUÍ?

1420
01:23:58,299 --> 01:24:01,302
Estaré bien
GORDÓN.

1421
01:24:01,302 --> 01:24:02,303
ADIÓS.

1422
01:24:02,303 --> 01:24:03,304
ADIÓS.

1423
01:24:06,307 --> 01:24:08,809
ELLA ESTA CONSEGUIENDO SER
UNA NIÑA GRANDE AHORA.

1424
01:24:08,810 --> 01:24:10,311
HASTA LUEGO.

1425
01:24:20,822 --> 01:24:22,824
[PASOS RÁPIDOS]

1426
01:24:26,828 --> 01:24:28,329
HOLA, ROSE-ANN.

1427
01:24:28,329 --> 01:24:29,830
LLEGAS TEMPRANO.

1428
01:24:29,831 --> 01:24:31,833
TU LIMPIAS
¿ESTA HABITACIÓN HOY?

1429
01:24:31,833 --> 01:24:33,835
SÍ. SÍ, LO HICE,
ROSE-ANN.

1430
01:24:33,835 --> 01:24:34,836
NO ME MIENTES.

1431
01:24:34,836 --> 01:24:36,838
HAS ESTADO FUERA
¿OTRA VEZ, Mmm?

1432
01:24:36,838 --> 01:24:38,339
LIMPIÉ
ANTES DE SALIR.

1433
01:24:38,339 --> 01:24:40,341
NO PARECE
A MI ME GUSTA.

1434
01:24:40,341 --> 01:24:43,844
¿QUÉ TIENE DE MAL?
DIME. LO ARREGLARÉ.

1435
01:24:43,845 --> 01:24:44,846
TE LO DIGO
¿QUÉ PASA?

1436
01:24:44,846 --> 01:24:45,847
TE VISTO
¡CON ESE NEGRO!

1437
01:24:45,847 --> 01:24:46,848
¿ESO QUÉ?

1438
01:24:46,848 --> 01:24:48,349
ESE HOMBRE NEGRO.

1439
01:24:48,349 --> 01:24:49,850
¿SABES QUÉ?
SIEMPRE TE DIJE

1440
01:24:49,851 --> 01:24:50,852
¡SOBRE BASURA DE COLORES!

1441
01:24:50,852 --> 01:24:52,353
La voz de Gordon:
NO SÉ TODOS LOS DETALLES.

1442
01:24:52,353 --> 01:24:54,355
VER,
MI ABUELA ERA--

1443
01:24:54,355 --> 01:24:56,357
BIEN, EL HOMBRE, ÉL ERA
DE UN MUNDO DIFERENTE.

1444
01:24:56,357 --> 01:24:57,858
La voz de Selina:
¿Y ELLA?

1445
01:24:57,859 --> 01:25:00,361
ELLA ERA SIMPLEMENTE
UNA MUJER HERMOSA.

1446
01:25:00,361 --> 01:25:02,363
LO QUE TÚ
¿SONRIENDO?

1447
01:25:02,363 --> 01:25:03,864
LO QUE HAS SIDO
¿HASTA CON ÉL?

1448
01:25:03,865 --> 01:25:05,867
EL ESTA ENSEÑANDO
YO COSAS,

1449
01:25:05,867 --> 01:25:07,368
COSAS MARAVILLOSAS.

1450
01:25:07,368 --> 01:25:09,370
Apuesto a que lo es.

1451
01:25:09,370 --> 01:25:10,871
Apuesto a que estás aprendiendo
ALGUNAS COSAS GENIAL

1452
01:25:10,872 --> 01:25:11,873
¡DE ESE DÓLAR NEGRO!

1453
01:25:11,873 --> 01:25:13,374
¡CALLARSE LA BOCA!

1454
01:25:13,374 --> 01:25:14,375
NO TE ATREVAS A DECIR

1455
01:25:14,375 --> 01:25:16,377
esas cosas feas
¡ACERCA DE GORDÓN!

1456
01:25:16,377 --> 01:25:17,878
EL ES MUCHO MEJOR
QUE NADIE--

1457
01:25:17,879 --> 01:25:19,380
NO ME DIGAS
PARA CALLAR,

1458
01:25:19,380 --> 01:25:20,881
TU INGRATO
¡PEQUEÑO CHIPITO!

1459
01:25:20,882 --> 01:25:21,883
¡AY!

1460
01:25:21,883 --> 01:25:22,884
¡OH!

1461
01:25:22,884 --> 01:25:24,385
¡OH!

1462
01:25:24,385 --> 01:25:26,887
Pégame, ¿lo harías?
¿TU PROPIA MADRE?

1463
01:25:26,888 --> 01:25:29,390
¿ES ESO LO QUE TU APRENDIZAJE?
¿DE TU NOVIO NEGRO?

1464
01:25:29,891 --> 01:25:30,391
¡AY! ¡BASTA!
¡TE ODIO!

1465
01:25:30,892 --> 01:25:33,895
SI ALGUNA VEZ TE ATRAPO
CON ÉL OTRA VEZ,

1466
01:25:33,895 --> 01:25:35,897
VENCERÉ AL INFIERNO--

1467
01:25:35,897 --> 01:25:36,898
QUE DEMONIOS ES
¡SIGUE AQUÍ!

1468
01:25:36,898 --> 01:25:38,399
¿QUÉ ESTÁS INTENTANDO?
¿PARA HACERLE A SELINA?

1469
01:25:38,399 --> 01:25:39,400
TE QUEDAS FUERA
DE ESTE,

1470
01:25:39,400 --> 01:25:41,402
¡ESTÚPIDO VIEJO BORRACHO!

1471
01:25:41,402 --> 01:25:42,903
¿QUIEN ERES TÚ?
¿LLAMANDO ESTÚPIDO?

1472
01:25:42,904 --> 01:25:44,906
POR QUÉ, TÚ,
¡3 DÓLARES AMPLIOS, TÚ!

1473
01:25:44,906 --> 01:25:46,908
¡UHH!

1474
01:25:46,908 --> 01:25:49,410
DE ACUERDO. TÚ
PERRA DE CORAZÓN NEGRO,

1475
01:25:49,410 --> 01:25:51,912
SI QUIERES LUCHAR...

1476
01:25:51,913 --> 01:25:53,915
¡Viejo asqueroso!

1477
01:25:54,415 --> 01:25:55,916
EN TODOS MIS 35 AÑOS,

1478
01:25:56,417 --> 01:25:59,920
NUNCA VI TANTO
¡UN VIEJO ASQUEROSO!

1479
01:25:59,921 --> 01:26:01,422
¡OH! ¡MI PROPIO PADRE!

1480
01:26:01,422 --> 01:26:02,923
¿35 AÑOS?

1481
01:26:02,924 --> 01:26:05,426
45 ES MÁS BIEN.

1482
01:26:05,927 --> 01:26:07,929
Y TU MIRAS
¡CADA BIT DE 45!

1483
01:26:08,429 --> 01:26:09,930
¡SÍ!

1484
01:26:09,931 --> 01:26:12,934
SI, ERES UN GORDO
¡PUTITA DE 45 AÑOS!

1485
01:26:12,934 --> 01:26:14,936
HAGA CUALQUIER COSA, EN CUALQUIER MOMENTO
¡POR UN DÓLAR!

1486
01:26:15,436 --> 01:26:16,937
Y QUÉ NO LO HARÍA
¡¿LO HACES POR UN DÓLAR?!

1487
01:26:17,438 --> 01:26:20,941
¿QUÉ NO HARÍAS?
¡POR UN DÓLAR, CERDO!

1488
01:26:20,942 --> 01:26:22,944
¡VACA!

1489
01:26:27,115 --> 01:26:29,117
SELINA.

1490
01:26:29,117 --> 01:26:30,618
¡SELINA!

1491
01:26:30,618 --> 01:26:32,119
SALGA.

1492
01:26:35,123 --> 01:26:36,624
¡SALIR! ¡SELINA!

1493
01:26:37,125 --> 01:26:37,625
[SELINA LLORANDO]

1494
01:26:38,126 --> 01:26:38,626
¡AAH!

1495
01:26:39,127 --> 01:26:40,628
[SELINA GRITA]

1496
01:26:40,628 --> 01:26:42,129
Rose-Ann: ¡AY!

1497
01:26:42,130 --> 01:26:43,631
¡SALIR!

1498
01:26:43,631 --> 01:26:45,633
¡Oye, OLE PA!

1499
01:26:45,633 --> 01:26:48,636
[HOMBRES QUE HABLAN ITALIANO]

1500
01:26:49,637 --> 01:26:51,138
¡BASTA, TÚ!

1501
01:26:51,139 --> 01:26:52,140
¿ESTÁS BIEN?

1502
01:26:52,140 --> 01:26:53,641
CUIDA TU PROPIO
¡ESTÚPIDO NEGOCIO!

1503
01:26:53,641 --> 01:26:55,142
Supongo que lo es
NUESTRO NEGOCIO.

1504
01:26:55,143 --> 01:26:57,645
PENSAMOS QUE LO ESTABAS INTENTANDO
A GRITAR EL EDIFICIO DERRIBADO.

1505
01:26:57,645 --> 01:27:00,147
ESTO ES
¡UN ARGUMENTO PRIVADO!

1506
01:27:00,148 --> 01:27:02,150
¡SÍ! SALIR
DE NUESTRA CASA!

1507
01:27:02,150 --> 01:27:05,153
MANTENGA SUS MANOS
¡A TI MISMO!

1508
01:27:05,153 --> 01:27:07,155
SÍ, ¿SABE QUÉ?
SIGUE POR EL PASILLO

1509
01:27:07,155 --> 01:27:08,156
¿CUANDO ESTÁ TRABAJANDO?

1510
01:27:08,156 --> 01:27:09,657
¡SÍ, TÚ!

1511
01:27:09,657 --> 01:27:11,659
ELLA MUEVE SU LATA DE GORDA
¡EN EL TENDERO!

1512
01:27:11,659 --> 01:27:13,160
¡SÍ!

1513
01:27:13,161 --> 01:27:15,663
[GRITOS EN ITALIANO]

1514
01:27:20,168 --> 01:27:21,669
Hombre: ¡AY!

1515
01:27:21,669 --> 01:27:23,170
TENGO UNO DE ELLOS.

1516
01:27:23,171 --> 01:27:26,674
¡AH! ¿Viste?
¿LA MIRADA DE SU CARA?

1517
01:27:26,674 --> 01:27:28,676
¡LOS ARREGLAMOS BIEN!

1518
01:27:28,676 --> 01:27:30,177
¡JA, JA, JA, JA!

1519
01:27:30,178 --> 01:27:32,680
¡JA, JA, JA!

1520
01:27:37,185 --> 01:27:38,686
¡OH!

1521
01:27:38,686 --> 01:27:41,188
[VOMITO]

1522
01:27:42,190 --> 01:27:43,691
[VOMITO]

1523
01:27:44,192 --> 01:27:46,194
DETENGA ESO.
¡BASTA, SELINA!

1524
01:27:46,194 --> 01:27:48,196
DEJARLA EN SER.
ELLA ESTÁ ENFERMA.

1525
01:27:48,196 --> 01:27:51,699
VAMOS, LEVÁNTATE.
LEVANTARSE.

1526
01:27:51,699 --> 01:27:54,201
NO PUEDO.

1527
01:27:54,202 --> 01:27:55,703
OH.

1528
01:27:55,703 --> 01:27:57,204
FÁCIL CON ELLA.

1529
01:27:57,205 --> 01:27:59,707
¡OH! FÁCIL.

1530
01:28:00,708 --> 01:28:03,210
Ay, que desastre.

1531
01:28:04,712 --> 01:28:07,214
¿QUÉ ERES TÚ?
¿SENTARSE PARA?

1532
01:28:07,215 --> 01:28:08,216
LIMPIAR.

1533
01:28:08,216 --> 01:28:09,217
¿QUÉ?

1534
01:28:09,217 --> 01:28:11,219
ME ESCUCHASTE. ELLA
SOLO HACERLO PEOR.

1535
01:28:11,219 --> 01:28:13,221
TÚ LO HAZ.
ELLA ES TU HIJA.

1536
01:28:13,221 --> 01:28:15,223
ME VOY
PARA TOMAR UN BAÑO.

1537
01:28:18,726 --> 01:28:20,227
[AGUA CORRIENDO]

1538
01:28:32,240 --> 01:28:34,242
ME SIENTO TAN ENFERMO,
OLE PA.

1539
01:28:34,242 --> 01:28:35,743
YO TAMBIÉN.

1540
01:28:37,245 --> 01:28:39,747
SOY UN VIEJO,
SELINA.

1541
01:28:39,747 --> 01:28:41,749
DEMASIADO VIEJO.

1542
01:28:41,749 --> 01:28:44,752
NO PUEDO LIMPIARLO.

1543
01:28:44,752 --> 01:28:47,254
ME GUSTARÍA,
PERO NO PUEDO.

1544
01:28:48,256 --> 01:28:50,758
ESTOY SALIENDO
PARA ENYESARSE.

1545
01:28:51,759 --> 01:28:53,761
¿ENTENDES,
¿SELINA?

1546
01:28:53,761 --> 01:28:55,763
NO SALGAS.

1547
01:28:55,763 --> 01:28:57,765
ESTA NOCHE NO, OLE PA.

1548
01:28:57,765 --> 01:28:59,767
TENGO QUE.

1549
01:28:59,767 --> 01:29:01,769
LO SIENTO, SELINA.

1550
01:29:02,770 --> 01:29:05,773
SOY UN NO BUENO
VIEJO BORRACHO.

1551
01:29:08,276 --> 01:29:09,777
Soy un fracaso.

1552
01:29:17,785 --> 01:29:18,786
[LA PUERTA SE CIERRA]

1553
01:29:22,256 --> 01:29:23,757
[RELOJ DE ALARMA
SONIDO]

1554
01:29:36,771 --> 01:29:38,773
[SUAVEMENTE]
VAMOS, FUERA DE ESO.

1555
01:29:38,773 --> 01:29:40,775
TENGO MUCHO
PARA HACER HOY.

1556
01:29:40,775 --> 01:29:42,777
Y ME CONSENTÍ
TU HASH TAMBIÉN.

1557
01:29:42,777 --> 01:29:44,779
MATÓ 2 PÁJAROS
CON UNA PIEDRA.

1558
01:29:44,779 --> 01:29:46,280
¿QUÉ QUIERES DECIR?
¿ROSA-ANN?

1559
01:29:46,280 --> 01:29:47,781
NOS MUDAMOS
DE ESTE BASURERO.

1560
01:29:47,782 --> 01:29:49,283
[en voz alta]
¿MUDARSE?

1561
01:29:49,283 --> 01:29:50,784
SHH. MANTENGA SU
VOZ ABAJO.

1562
01:29:50,785 --> 01:29:53,788
EL NO TIENE
PARA SABERLO TODO.

1563
01:29:54,789 --> 01:29:56,791
[Susurrando]
¿Pero por qué nos mudamos?

1564
01:29:56,791 --> 01:29:59,293
YO Y SADIE
TENGO PLANES.

1565
01:29:59,293 --> 01:30:00,294
¿TÚ Y SADIE?

1566
01:30:00,294 --> 01:30:02,296
DEJA DE HABLAR
COMO UN LORO.

1567
01:30:02,296 --> 01:30:04,298
SADIE Y YO SOMOS
ENTRAR JUNTOS.

1568
01:30:04,298 --> 01:30:05,799
TENEMOS UN NUEVO LUGAR.

1569
01:30:05,800 --> 01:30:07,301
SADIE DICE QUE PODEMOS HACER
ALGO DE MASA REAL.

1570
01:30:07,301 --> 01:30:08,302
¿HACIENDO QUÉ?

1571
01:30:08,302 --> 01:30:10,304
NO PREGUNTES
PREGUNTAS ESTÚPIDAS.

1572
01:30:10,304 --> 01:30:11,805
TODO LO QUE SÉ ES QUE TENGO
UNA OPORTUNIDAD PARA SALIR DE

1573
01:30:11,806 --> 01:30:13,307
Ese trabajo de hotel de mala calidad,

1574
01:30:13,307 --> 01:30:14,808
Y NO VOY
PARA PERDERLO.

1575
01:30:14,809 --> 01:30:16,811
NO QUIERO IR
EN CUALQUIER LUGAR CON ESA SADIE.

1576
01:30:16,811 --> 01:30:17,812
TU LO HARAS
COMO TE DICEN,

1577
01:30:17,812 --> 01:30:18,813
Y CONSIDERAR
TU MISMO SUERTE

1578
01:30:18,813 --> 01:30:21,816
QUE ELLA TE TENDRÁ
DESPUÉS DE LO QUE VISTO.

1579
01:30:22,316 --> 01:30:24,318
BUENO, ¿QUÉ PASA CON
¿OLE PA?

1580
01:30:24,318 --> 01:30:25,819
NADA SOBRE OLE PA.

1581
01:30:25,820 --> 01:30:27,822
NO VA A IR
PARA SER CUALQUIER HABITACIÓN.

1582
01:30:27,822 --> 01:30:30,324
¿NO PODRÍA QUEDARME AQUÍ?
¿Y CUIDAR DE ÉL?

1583
01:30:30,324 --> 01:30:31,825
NO QUIERO
PARA DEJAR A OLE PA.

1584
01:30:31,826 --> 01:30:33,828
OH, ESO SERÍA
Te conviene, ¿no?

1585
01:30:33,828 --> 01:30:35,329
¿POR TU CUENTA?

1586
01:30:35,329 --> 01:30:37,831
NO DIGAS LO QUE TÚ
NO ENTRARÍA.

1587
01:30:37,832 --> 01:30:39,834
NO ES UNA OPORTUNIDAD.

1588
01:30:39,834 --> 01:30:41,836
AQUÍ.

1589
01:30:41,836 --> 01:30:43,337
VEO.

1590
01:30:44,338 --> 01:30:47,341
PERO PODRÍAS TOMAR
¿UNA NIÑA DE ESA EDAD?

1591
01:30:48,342 --> 01:30:50,344
SÍ, ENTIENDO.

1592
01:30:50,344 --> 01:30:51,845
ESTÁ BIEN.

1593
01:30:51,846 --> 01:30:53,347
SÍ.

1594
01:30:53,347 --> 01:30:55,849
YO ESTARÉ ALLÍ
MAÑANA A LAS 3:00.

1595
01:30:55,850 --> 01:30:57,852
GRACIAS.

1596
01:31:06,360 --> 01:31:08,362
[Suena el teléfono]

1597
01:31:15,870 --> 01:31:17,371
[ANILLO]

1598
01:31:23,878 --> 01:31:24,879
GRACIAS A TI MUÑECA

1599
01:31:24,879 --> 01:31:26,881
HE VISTO EL ÚLTIMO
DE ESE LUGAR.

1600
01:31:26,881 --> 01:31:28,382
LES DIJE QUÉ
PODRÍAN HACER

1601
01:31:28,382 --> 01:31:29,383
CON SU PÉSIMO TRABAJO.

1602
01:31:29,383 --> 01:31:30,384
BIEN, BIEN POR TI.

1603
01:31:30,384 --> 01:31:32,386
HE ESTADO ESPERANDO
HACERLO POR AÑOS.

1604
01:31:32,386 --> 01:31:33,887
DEBISTE HABER VISTO
LA EXPRESIÓN

1605
01:31:33,888 --> 01:31:35,389
EN SUS CARAS.

1606
01:31:35,389 --> 01:31:36,390
¡JA, JA, JA!

1607
01:31:41,896 --> 01:31:43,397
ES MUY AGRADABLE
DE TI MUÑECA,

1608
01:31:43,397 --> 01:31:44,398
PARA DARME UNA MANO.

1609
01:31:44,398 --> 01:31:45,899
NO ESTABA BUSCANDO
ADELANTE A EMBALAJE

1610
01:31:45,900 --> 01:31:46,901
TODAS ESTAS COSAS.

1611
01:31:46,901 --> 01:31:49,403
BIEN, ESTAMOS
SOCIOS AHORA, ¿NO?

1612
01:31:50,905 --> 01:31:52,406
¿SELINA?

1613
01:31:54,408 --> 01:31:55,909
¿PUEDES CREERLO?

1614
01:31:55,910 --> 01:31:58,913
DESPUÉS DE LA GOLPEADA
¿LE DÉ ANOCHE?

1615
01:31:58,913 --> 01:32:00,915
EMPEZAR
Sobre estas cosas, cariño.

1616
01:32:00,915 --> 01:32:02,917
VOLVERÉ
TAN PRONTO COMO PUEDA.

1617
01:32:41,455 --> 01:32:43,957
VAMOS, SPEEDY GONZALES,
MUÉVETE.

1618
01:32:43,958 --> 01:32:45,960
MIRA, ROSE-ANN,
YO TE DIJE EL LUGAR.

1619
01:32:45,960 --> 01:32:47,962
NO TIENE NINGÚN SENTIDO
EN YO VENGO TAMBIÉN.

1620
01:32:47,962 --> 01:32:49,463
QUIERO ASEGURARME.

1621
01:33:10,351 --> 01:33:13,854
¡FELICIDADES!
¡LO LOGRASTE! ¡HOLA!

1622
01:33:13,854 --> 01:33:16,857
Oh, Gordon,
Intenté llamarte por teléfono,

1623
01:33:16,857 --> 01:33:17,858
PERO NO ESTABAS EN CASA.

1624
01:33:17,858 --> 01:33:19,359
¿POR QUÉ? ¿QUÉ PASÓ?

1625
01:33:19,360 --> 01:33:21,362
RO...

1626
01:33:22,863 --> 01:33:24,865
ROSA-ANN'S
LLEVANDOME.

1627
01:33:24,865 --> 01:33:26,867
NO PODRÉ
PARA LLEGAR MÁS AQUÍ.

1628
01:33:26,867 --> 01:33:28,368
¿DÓNDE ESTÁ ELLA?
¿TE LLEVA?

1629
01:33:28,369 --> 01:33:30,371
NO LO SE
EXACTAMENTE,

1630
01:33:30,371 --> 01:33:31,372
PERO ELLA SE VA
SU TRABAJO.

1631
01:33:31,372 --> 01:33:33,874
ELLA SE MUDA
CON SADIE.

1632
01:33:33,874 --> 01:33:37,377
VAN A EMPEZAR
UNO DE ESOS LUGARES.

1633
01:33:37,378 --> 01:33:38,879
[resoplido]

1634
01:33:44,885 --> 01:33:45,886
Oh, Gordon.

1635
01:33:45,886 --> 01:33:50,891
BUENO, ESA ROSE-ANN
DEBE SER ALGUNA DAMA.

1636
01:33:50,891 --> 01:33:52,893
OH, SEGURO QUE LO ES.

1637
01:33:52,893 --> 01:33:54,394
VEN, SENTÉmonos
POR AQUÍ.

1638
01:33:54,395 --> 01:33:55,896
Y SOLO PONGO
TODA LA IDEA TOTAL

1639
01:33:55,896 --> 01:33:57,397
FUERA DE TU MENTE.

1640
01:33:57,398 --> 01:33:58,399
¿CÓMO PUEDO?

1641
01:33:58,399 --> 01:34:00,401
NO PUEDO DEJAR DE PREGUNTARME
QUE ME PUEDE PASAR

1642
01:34:00,401 --> 01:34:01,902
EN UN LUGAR COMO ESE.

1643
01:34:01,902 --> 01:34:03,403
Simplemente olvídalo.
AHORA HAY LEYES

1644
01:34:03,404 --> 01:34:05,906
CONTRA LO QUE ROSE-ANN
Y SADIE TIENE EN MENTE,

1645
01:34:05,906 --> 01:34:07,407
Y UNA PALABRA O 2
EN EL LUGAR CORRECTO

1646
01:34:07,408 --> 01:34:08,409
PRONTO SE CUIDARÁ
DE ESO.

1647
01:34:08,409 --> 01:34:10,911
LOS POLICIAS
NO HARÉ NADA.

1648
01:34:10,911 --> 01:34:12,412
A LOS POLICÍAS les gusta ROSE-ANN.

1649
01:34:12,413 --> 01:34:13,914
NO LO SABES
CUALQUIER COSA SOBRE ESO,

1650
01:34:13,914 --> 01:34:14,915
ASÍ QUE DEJA DE PREOCUPARTE.

1651
01:34:14,915 --> 01:34:16,416
NO PUEDO AYUDAR
PREOCUPANDOSE POR ESO

1652
01:34:16,917 --> 01:34:18,418
MIENTRAS CUELGA
SOBRE MI CABEZA.

1653
01:34:18,419 --> 01:34:20,921
NO ESTÁ COLGANDO
TU CABEZA, YA NO.

1654
01:34:20,921 --> 01:34:21,922
EN UNOS DÍAS,

1655
01:34:21,922 --> 01:34:23,924
ESPERO QUE TE DEJES
ROSE-ANN PARA SIEMPRE.

1656
01:34:23,924 --> 01:34:25,926
HE ENCONTRADO UNA ESCUELA
PARA TI.

1657
01:34:25,926 --> 01:34:27,427
¿UNA ESCUELA?

1658
01:34:27,428 --> 01:34:28,929
¿A MI EDAD?

1659
01:34:28,929 --> 01:34:30,931
LA GENTE VA A LA ESCUELA
EN TODAS LAS EDADES.

1660
01:34:31,432 --> 01:34:33,934
PERO SI PUEDES PARAR
ROSE-ANN COMENZANDO SU LUGAR,

1661
01:34:33,934 --> 01:34:35,936
NO NECESITO
PARA IR A LA ESCUELA,

1662
01:34:35,936 --> 01:34:38,438
Y LAS COSAS PUEDEN QUEDARSE
TAL COMO SON.

1663
01:34:38,439 --> 01:34:41,942
ASÍ ESTÁN LAS COSAS, SELINA,
NO ES SUFICIENTEMENTE BUENO.

1664
01:34:41,942 --> 01:34:44,945
QUIERES APRENDER CÓMO
PARA VIVIR BIEN, ¿NO?

1665
01:34:44,945 --> 01:34:47,447
SÍ.

1666
01:34:47,448 --> 01:34:50,951
PERO ESTA ESCUELA...
¿ESTÁ LEJOS?

1667
01:34:50,951 --> 01:34:52,452
NO DEMASIADO LEJOS.

1668
01:34:52,453 --> 01:34:54,955
YO SERE
CON EXTRAÑOS.

1669
01:34:54,955 --> 01:34:56,957
SE RIRARAN DE MI.

1670
01:34:56,957 --> 01:34:59,459
NO CREO
LO HARÁN.

1671
01:34:59,460 --> 01:35:01,962
¿NO ESTÁ AHÍ?
¿ALGO MÁS PODEMOS HACER?

1672
01:35:03,464 --> 01:35:05,466
CREO
ESTO ES MEJOR.

1673
01:35:05,466 --> 01:35:08,469
¿TODAVÉ
¿PODER VERTE?

1674
01:35:08,469 --> 01:35:09,970
POR SUPUESTO QUE LO HARÁS.

1675
01:35:09,970 --> 01:35:10,971
OH...

1676
01:35:10,971 --> 01:35:11,972
¿DE ACUERDO?

1677
01:35:11,972 --> 01:35:13,473
DE ACUERDO.

1678
01:35:15,976 --> 01:35:16,977
Sabes, creo
YA ES HORA

1679
01:35:16,977 --> 01:35:19,479
ME ARREGLAS
ALGÚN ALMUERZO.

1680
01:35:19,480 --> 01:35:20,981
Bueno, GORDON.

1681
01:35:20,981 --> 01:35:21,982
VAMOS.

1682
01:35:28,489 --> 01:35:29,990
JEEPERS,
CASI LO OLVIDO.

1683
01:35:29,990 --> 01:35:31,992
HAY ALGO
TENGO QUE LLEGAR.

1684
01:35:37,498 --> 01:35:38,999
ME VOY A EXTRAÑAR
MI ALMUERZO.

1685
01:35:38,999 --> 01:35:41,001
OH, VAMOS.

1686
01:36:00,521 --> 01:36:02,523
ESPERO QUE AÚN ESTÉ BIEN.

1687
01:36:02,523 --> 01:36:04,024
DESAFÍAME OTRA VEZ, ¿QUIERES?
¿PEQUEÑO Vagabundo?

1688
01:36:04,024 --> 01:36:05,525
ESPERE UN MINUTO.

1689
01:36:05,526 --> 01:36:08,028
OH, Y EN CUANTO A TI, TENGO
UNA BUENA MENTE PARA LLAMAR A UN POLICÍA.

1690
01:36:08,028 --> 01:36:09,029
POR LO QUE ESCUCHO,
ESO NO SERÍA

1691
01:36:09,029 --> 01:36:10,530
QUE MALA IDEA.

1692
01:36:10,531 --> 01:36:14,034
¿QUÉ? ESPERA HASTA QUE TENGA
Estás en casa, charlatán.

1693
01:36:14,034 --> 01:36:15,535
¡DÉJAME IR!

1694
01:36:15,536 --> 01:36:17,037
¡SELINA!

1695
01:36:17,037 --> 01:36:18,538
¡NO!

1696
01:36:21,542 --> 01:36:23,043
[GEMIDO]

1697
01:36:24,545 --> 01:36:26,046
ESTÁ TODO BIEN.
TRANQUILIZARSE.

1698
01:36:26,046 --> 01:36:27,047
ESTÁ TODO BIEN.

1699
01:36:27,047 --> 01:36:29,049
TOMA TU SUCIA
¡QUITA LAS MANOS DE MI HIJO!

1700
01:36:29,049 --> 01:36:30,550
Déjala en paz,
SEÑORA. D'ARCEY.

1701
01:36:30,551 --> 01:36:33,554
¿VISTO ESO?
ME GOLPEÓ.

1702
01:36:33,554 --> 01:36:35,055
¡ME GOLPEÓ!

1703
01:36:37,057 --> 01:36:39,059
NO PUEDES CONSEGUIR
LEJOS DE ESTO.

1704
01:36:41,061 --> 01:36:43,563
ESA ES MI HIJA
ÉL TIENE ALLÍ.

1705
01:36:43,564 --> 01:36:45,566
¡ESA ES MI HIJA!

1706
01:36:45,566 --> 01:36:48,569
NO ES NADIE
¿VAS A HACER NADA?

1707
01:36:51,071 --> 01:36:52,572
¡SELINA!

1708
01:36:52,573 --> 01:36:54,074
¡VUELVE AQUÍ!

1709
01:36:54,074 --> 01:36:56,076
[RESPIRANDO FUERTE]

1710
01:36:56,076 --> 01:36:58,578
TE das cuenta
¿QUÉ ESTÁS HACIENDO?

1711
01:36:58,579 --> 01:37:00,581
TONTO, CIEGO
PEQUEÑO TONTO,

1712
01:37:00,581 --> 01:37:01,582
VUELVE AQUÍ.

1713
01:37:01,582 --> 01:37:03,083
TÚ...

1714
01:37:10,090 --> 01:37:11,591
Rose-Ann: ¡SELINA!

1715
01:37:11,592 --> 01:37:13,093
¡SELINA!

1716
01:37:13,093 --> 01:37:14,094
¡SELINA!

1717
01:37:14,094 --> 01:37:15,595
DE QUIEN LADO
¿ESTÁS ENCENDIDO?

1718
01:37:15,596 --> 01:37:17,097
NO TE IMPORTA LO QUE
¿LE PASA AL NIÑO?

1719
01:37:17,097 --> 01:37:19,599
ELLA NO ES UNA NIÑA
MÁS, ROSE-ANN.

1720
01:37:31,245 --> 01:37:32,746
[PUERTA SE DESBLOQUEA]

1721
01:37:35,249 --> 01:37:36,250
¿SELINA?

1722
01:37:36,250 --> 01:37:37,751
¿SÍ, GORDÓN?

1723
01:37:37,751 --> 01:37:39,753
QUE ESTAS HACIENDO
¿EN LA OSCURIDAD?

1724
01:37:39,753 --> 01:37:41,755
Ah, lo siento.

1725
01:37:41,755 --> 01:37:43,256
ESTÁ BIEN.

1726
01:37:43,257 --> 01:37:45,259
OLE PA SIEMPRE
HACIENDO ESO.

1727
01:37:45,259 --> 01:37:48,262
BIEN, ESTÁ TODO LISTO.

1728
01:37:51,265 --> 01:37:53,267
TE PUEDEN LLEVAR ESTA NOCHE.

1729
01:37:54,768 --> 01:37:56,770
ESTÁN ENVIANDO UN ENTERO
AUTOBÚS ESCOLAR PARA TI.

1730
01:37:56,770 --> 01:37:59,272
ELLOS LLAMARAN
CUANDO ESTÉ EN CAMINO.

1731
01:38:00,774 --> 01:38:02,275
[SILBATO]

1732
01:38:02,276 --> 01:38:04,278
OH, PONGO
EL HERVIDOR ENCENDIDO.

1733
01:38:04,278 --> 01:38:06,780
PENSÉ QUE TE GUSTARÍA
UN POCO DE CAFÉ.

1734
01:38:14,288 --> 01:38:16,790
QUERÍAN SABER
¿Cuántos años tenías?

1735
01:38:16,790 --> 01:38:18,792
LES DIJE 18.
ASÍ ES, ¿NO?

1736
01:38:18,792 --> 01:38:21,294
SÍ. 23 DE ABRIL.

1737
01:38:23,797 --> 01:38:25,298
MIRA, DEBES--

1738
01:38:25,299 --> 01:38:27,301
[Suena el teléfono]

1739
01:38:30,304 --> 01:38:32,306
[ANILLO]

1740
01:38:32,306 --> 01:38:34,308
GORDON RALFE.

1741
01:38:34,308 --> 01:38:36,310
SÍ, ASÍ ES.

1742
01:38:36,310 --> 01:38:37,811
gordon: GRACIAS.

1743
01:38:37,811 --> 01:38:39,813
SÍ, ELLA ESTARÁ LISTA.

1744
01:38:45,319 --> 01:38:47,321
ESA ERA LA ESCUELA.

1745
01:38:48,322 --> 01:38:50,324
EL AUTOBÚS ESTÁ EN CAMINO.

1746
01:38:50,324 --> 01:38:51,825
¿YA?

1747
01:38:53,827 --> 01:38:56,329
CUANDO PODRÉ
¿PARA VERTE?

1748
01:38:58,832 --> 01:39:01,835
OH...Estaré por aquí.

1749
01:39:07,841 --> 01:39:09,843
¿YA ESTÁS CASADO?

1750
01:39:12,846 --> 01:39:14,848
¿QUÉ QUIERES DECIR?
¿YA?

1751
01:39:14,848 --> 01:39:16,850
Quiero decir, quiero decir,
PENSÉ--

1752
01:39:16,850 --> 01:39:18,852
BIEN, TIENES
NUNCA DIJE, UM...

1753
01:39:18,852 --> 01:39:20,854
NUNCA HAS DICHO
ESTABAS CASADA,

1754
01:39:20,854 --> 01:39:22,856
Y ESTABA PENSANDO
SI ERES

1755
01:39:22,856 --> 01:39:25,358
YA CASADA,
ENTONCES POR ESO--

1756
01:39:34,368 --> 01:39:35,869
LO SIENTO.

1757
01:39:35,869 --> 01:39:38,371
NO DEBO
HE PREGUNTO.

1758
01:39:38,372 --> 01:39:39,873
POR FAVOR SEAN TOLERANTES.

1759
01:39:39,873 --> 01:39:42,876
ESTÁ TODO BIEN.
PUEDES PREGUNTARME CUALQUIER COSA.

1760
01:39:42,876 --> 01:39:44,377
NO, NO ESTOY CASADO.

1761
01:39:44,378 --> 01:39:45,879
NUNCA ME HE CASADO.

1762
01:39:45,879 --> 01:39:47,881
ENTONCES POR QUÉ
NO SEAS--

1763
01:39:47,881 --> 01:39:50,383
¿POR QUÉ NO TE PREGUNTO?
¿CASARME CONMIGO?

1764
01:39:50,384 --> 01:39:53,387
NO PREGUNTAR, SOLO CASARSE.
NO HAY QUE PREGUNTAR.

1765
01:39:53,387 --> 01:39:55,389
VENIR.

1766
01:39:55,389 --> 01:39:57,891
LOS LLEVAREMOS DENTRO.

1767
01:40:00,894 --> 01:40:02,896
HAY ALGO
QUIERO HABLAR DE

1768
01:40:02,896 --> 01:40:04,898
ANTES DE QUE LLEGUE EL AUTOBÚS.

1769
01:40:04,898 --> 01:40:06,900
NO ME EQUIVOCO,
¿YO SOY?

1770
01:40:06,900 --> 01:40:08,902
TU ME AMAS,
¿NO?

1771
01:40:08,902 --> 01:40:10,403
POR SUPUESTO.

1772
01:40:10,404 --> 01:40:12,906
GORDON, TE HAS IDO
LEJOS DE MÍ.

1773
01:40:12,906 --> 01:40:15,408
TODO ESTÁ CAMBIANDO.

1774
01:40:15,409 --> 01:40:17,911
NO, NO LO HE HECHO.

1775
01:40:17,911 --> 01:40:19,412
VAMOS.

1776
01:40:19,413 --> 01:40:21,415
PENSÉ
TE HABÍAS IDO.

1777
01:40:21,415 --> 01:40:23,417
SENTARSE.

1778
01:40:28,922 --> 01:40:31,424
SELINA, HAY
MUCHOS TIPOS DE AMOR.

1779
01:40:31,925 --> 01:40:32,425
LA MAYORÍA DE ELLOS

1780
01:40:32,926 --> 01:40:34,427
NO TIENE NADA QUE HACER
CON MATRIMONIO.

1781
01:40:34,428 --> 01:40:36,430
QUIERES DECIR QUE NO
¿QUIERES CASARME CONMIGO?

1782
01:40:36,430 --> 01:40:37,931
CREO AHI
SON RAZONES POR LAS QUE

1783
01:40:37,931 --> 01:40:39,432
NO FUNCIONARÍA.

1784
01:40:39,433 --> 01:40:41,435
PORQUE DE
¿MI CIEGO?

1785
01:40:41,435 --> 01:40:43,937
PORQUE DE
¿De dónde vengo?

1786
01:40:45,439 --> 01:40:47,941
SELINA, TE CONOCERÁS
MUCHA GENTE NUEVA,

1787
01:40:47,941 --> 01:40:48,942
HOMBRES Y MUJERES.

1788
01:40:49,443 --> 01:40:50,944
VERÁS MUCHAS
COSAS DIFERENTES.

1789
01:40:50,944 --> 01:40:52,445
Y DESPUÉS DE UN TIEMPO,

1790
01:40:52,446 --> 01:40:53,947
PODRÁS
PARA DECIR--

1791
01:40:53,947 --> 01:40:55,949
<i>AMBOS</i> PODREMOS
PARA DECIR SI QUE

1792
01:40:55,949 --> 01:40:56,950
SENTIMOS EL UNO POR EL OTRO

1793
01:40:56,950 --> 01:40:58,952
TIENE ALGO QUE HACER
CON MATRIMONIO.

1794
01:40:58,952 --> 01:41:01,454
¿CUÁNTO DURA TODO ESTO?
¿VAS A TOMAR?

1795
01:41:01,455 --> 01:41:03,457
DIGAMOS UN AÑO
A PARTIR DE HOY.

1796
01:41:03,457 --> 01:41:04,958
¿UN AÑO?

1797
01:41:04,958 --> 01:41:06,960
UN AÑO PARA SIEMPRE.

1798
01:41:06,960 --> 01:41:08,962
NO PUDE RESPONDER
MÁS DE UNA SEMANA.

1799
01:41:08,962 --> 01:41:10,964
UN AÑO NO ES
PARA SIEMPRE, SELINA.

1800
01:41:10,964 --> 01:41:12,966
AHORA ESCUCHA
A MÍ POR UN MINUTO.

1801
01:41:12,966 --> 01:41:14,467
HAY ALGO
QUIERO DECIRTE

1802
01:41:14,468 --> 01:41:15,469
SOBRE MI.

1803
01:41:15,469 --> 01:41:18,472
LO SE TODO
NECESITO SABER DE TI.

1804
01:41:19,973 --> 01:41:21,474
TE AMO.

1805
01:41:23,477 --> 01:41:26,980
SE QUE ERES BUENO
Y AMABLE.

1806
01:41:26,980 --> 01:41:27,981
SÉ QUE ERES DE COLOR--

1807
01:41:27,981 --> 01:41:29,482
¿QUÉ ES ESO?

1808
01:41:29,983 --> 01:41:32,485
Y PIENSO
ERES HERMOSA.

1809
01:41:36,490 --> 01:41:38,492
¿HERMOSO?

1810
01:41:38,492 --> 01:41:40,994
LA MAYORÍA DE LA GENTE DICIRÍA
LO CONTRARIO.

1811
01:41:40,994 --> 01:41:44,364
BIEN, ESO ES PORQUE
NO TE CONOCEN.

1812
01:41:47,367 --> 01:41:48,868
[SUENA EL TIMBRE]

1813
01:42:24,404 --> 01:42:26,906
ES HORA DE DECIR
ADIOS, SELINA.

1814
01:42:31,912 --> 01:42:34,414
Oh, Gordon, ¿lo hago?
¿REALMENTE TIENES QUE IR?

1815
01:42:35,415 --> 01:42:37,417
SÍ, QUERIDO.

1816
01:42:37,417 --> 01:42:39,419
POR UN TIEMPO.

1817
01:42:48,428 --> 01:42:50,430
¿CÓMO APRENDISTE?
¿ACERCA DE MÍ?

1818
01:42:50,430 --> 01:42:53,933
ROSE-ANN NOS VIÓ
JUNTOS AYER.

1819
01:42:54,935 --> 01:42:56,436
[LLAMA A LA PUERTA]

1820
01:42:58,939 --> 01:43:00,941
ME QUIERES
¿VENIR CONTIGO?

1821
01:43:00,941 --> 01:43:03,944
Y TENGO QUE DECIR
¿ADIÓS OTRA VEZ?

1822
01:43:15,455 --> 01:43:17,457
¿SEÑORITA SELINA D'ARCEY?

1823
01:43:17,457 --> 01:43:18,458
ELLA ESTÁ LISTA.

1824
01:44:41,341 --> 01:44:44,344
SUBTÍTULOS HECHOS POSIBLES POR
WARNER HERMANOS.

1825
01:44:44,344 --> 01:44:47,347
SUBTITULADO POR EL NACIONAL
INSTITUTO DE SUBTÍTULOS --www.ncicap.org--