1
00:00:12,520 --> 00:00:13,760
{\an8}Какви са тези?

2
00:00:13,840 --> 00:00:17,640
{\an8}- Ще влезем и ще влезем.
- Това ли е най-доброто, което успяхте да намерите?

3
00:00:17,720 --> 00:00:21,120
{\an8}Извинете,
истинските мъже носят цветя, когато навлизат.

4
00:00:23,280 --> 00:00:24,840
{\an8}Какво мислите, че ще намерим там?

5
00:00:25,520 --> 00:00:28,640
{\an8}Е, знаем, че Джейми дойде тук
преди да изчезне.

6
00:00:29,240 --> 00:00:30,480
С ножа.

7
00:00:31,240 --> 00:00:32,840
И този катинар.

8
00:00:33,680 --> 00:00:35,760
На вратата. Изглежда нов.

9
00:00:36,400 --> 00:00:38,080
Някой иска да държи хората навън.

10
00:00:39,840 --> 00:00:41,320
Джейми може да е там.

11
00:00:41,400 --> 00:00:42,280
жив ли?

12
00:00:43,280 --> 00:00:47,120
- Какво направи с този нож?
- Все още е в торбичката за сандвичи.

13
00:00:47,200 --> 00:00:49,560
В случай, че имаме нужда
да го предаде на полицията.

14
00:00:50,080 --> 00:00:50,960
Верига на попечителство.

15
00:00:51,040 --> 00:00:53,760
Бях уволнен, но не е така
как работи веригата за попечителство.

16
00:00:53,840 --> 00:00:55,720
Премахнахте го от сцената.

17
00:00:55,800 --> 00:00:57,880
Не съм сигурен, че може да се използва
вече като доказателство.

18
00:01:00,440 --> 00:01:01,480
Конър.

19
00:01:39,480 --> 00:01:41,040
Цели на отбора ли сме?

20
00:01:41,120 --> 00:01:44,920
Не, не, ние сме резервните танцьори.
Пип е водещият певец.

21
00:01:45,720 --> 00:01:47,600
Но един от нас липсва.

22
00:01:48,400 --> 00:01:49,680
Къде е Кара?

23
00:01:50,920 --> 00:01:52,560
Тя не успя.

24
00:01:53,160 --> 00:01:56,840
Сега тя пропусна два дни от училище.
Случи ли се нещо между вас двамата?

25
00:01:57,440 --> 00:01:59,400
Не, добре сме.

26
00:02:07,320 --> 00:02:09,080
Не ми режете пръста.

27
00:02:09,160 --> 00:02:10,520
Коя е вълшебната дума?

28
00:02:10,600 --> 00:02:12,800
- Не ми режете пръста, <i>моля?</i>
<i>- </i>Да.

29
00:02:58,440 --> 00:02:59,440
ах

30
00:03:04,240 --> 00:03:05,600
Това наркотици ли са?

31
00:03:08,240 --> 00:03:09,440
Те са празни.

32
00:03:12,920 --> 00:03:13,880
Вижте.

33
00:03:13,960 --> 00:03:18,120
Това телефон за записване ли е?
Някой използва ли това място като свърталище за наркотици?

34
00:03:18,720 --> 00:03:21,080
Не изглежда
сякаш идват за употреба.

35
00:03:22,200 --> 00:03:25,560
Може просто да продават
или да го използвате като място за предаване.

36
00:03:26,080 --> 00:03:27,080
Който и да е това…

37
00:03:29,000 --> 00:03:31,160
направиха ли нещо на Джейми?

38
00:03:31,240 --> 00:03:32,520
аз не знам

39
00:03:32,600 --> 00:03:34,280
Той дойде тук с нож.

40
00:03:34,360 --> 00:03:36,480
След това той… изчезна.

41
00:03:38,600 --> 00:03:40,160
Ще продължим да търсим, става ли?

42
00:04:07,240 --> 00:04:08,160
Къде е Конър?

43
00:04:12,360 --> 00:04:13,600
Бу!

44
00:04:15,080 --> 00:04:16,320
Точно там има врата, Пип.

45
00:04:16,400 --> 00:04:18,600
Вие правите неща
по-трудно за себе си понякога.

46
00:04:20,120 --> 00:04:24,400
- Какво търсим все пак?
- Знак... че Джейми е тук.

47
00:04:25,240 --> 00:04:26,680
За случилото се с него.

48
00:04:28,040 --> 00:04:30,160
- Уау.
- Какво правиш с това, Пип?

49
00:04:30,240 --> 00:04:33,360
- Хм, мисля, че трябва да поговорим за това.
- Шшт! Това е за защита.

50
00:04:33,440 --> 00:04:34,600
Джейми донесе този нож.

51
00:04:34,680 --> 00:04:37,560
- Мислех, че и ние трябва за всеки случай.
- Сега вашите отпечатъци са навсякъде.

52
00:04:40,040 --> 00:04:41,760
Някой е тук.

53
00:05:04,720 --> 00:05:05,720
— Довиждане, Силвър.

54
00:05:05,800 --> 00:05:07,720
Джейми.

55
00:05:11,280 --> 00:05:12,440
здравей

56
00:05:12,520 --> 00:05:13,600
тук.

57
00:05:17,080 --> 00:05:19,480
- Мислех, че си тук. Бравата...
- Къде са парите?

58
00:05:19,560 --> 00:05:21,040
- Тук.
- Преброихте ли го?

59
00:05:21,120 --> 00:05:21,960
разбира се

60
00:05:22,040 --> 00:05:24,360
Ти по-добре
не бъди кратък този път, Хауи.

61
00:05:24,920 --> 00:05:26,200
Хауи Бауърс?

62
00:05:26,280 --> 00:05:29,320
Някой шибаник вече го направи
ми прескочи тази седмица. Дължи ми 900.

63
00:05:30,480 --> 00:05:31,720
деветстотин?

64
00:05:33,280 --> 00:05:34,120
мамка му

65
00:05:34,200 --> 00:05:36,200
Откъде е взел тези пари?

66
00:05:36,280 --> 00:05:37,640
деветстотин.

67
00:05:39,440 --> 00:05:41,640
Трябва да разберем
кой е другият човек.

68
00:05:42,520 --> 00:05:43,440
Пип!

69
00:05:46,040 --> 00:05:47,120
чухте ли това

70
00:05:47,200 --> 00:05:50,080
Не, това е стара сграда, човече.
Издава звуци.

71
00:05:50,960 --> 00:05:54,480
Ето го екипировката.
Две седмици, Хауи, разбра ли?

72
00:05:54,560 --> 00:05:56,080
- Да, разбира се.
- Добре.

73
00:05:59,880 --> 00:06:01,320
Той си тръгва.

74
00:06:04,600 --> 00:06:05,880
Не можем да го загубим.

75
00:06:07,680 --> 00:06:09,480
Здравей, Хауи! Чао, Хауи!

76
00:06:09,560 --> 00:06:11,840
какво? Какво, по дяволите, правиш сега?

77
00:06:23,040 --> 00:06:24,600
Давай, давай, давай!

78
00:06:29,920 --> 00:06:32,200
- Давай, Пип!
- Отивам, отивам!

79
00:06:37,360 --> 00:06:38,920
Не мога да разчета номера.

80
00:06:41,520 --> 00:06:42,400
Приближете се!

81
00:06:44,440 --> 00:06:47,120
- Пип, спри! Вървиш твърде бързо!
- Не достатъчно бързо!

82
00:06:48,480 --> 00:06:49,720
Пип, спри! Опасно е!

83
00:06:49,800 --> 00:06:52,480
Трябва да разберем кой е той.
Той знае какво се случи с Джейми!

84
00:06:53,320 --> 00:06:54,800
Моля те!

85
00:07:08,040 --> 00:07:09,400
Загубихме го.

86
00:07:12,480 --> 00:07:13,800
Всички добре ли са?

87
00:07:14,440 --> 00:07:15,280
Конър!

88
00:07:15,800 --> 00:07:17,560
- Наранен си!
- Добре съм.

89
00:07:17,640 --> 00:07:20,360
Защо не спря?
Ти почти ни уби. И то за нищо.

90
00:07:20,440 --> 00:07:23,400
Не е за нищо.
Видях колата. Беше бяло БМВ.

91
00:07:23,480 --> 00:07:26,200
Около половината от Малкия Килтън
карам бяло БМВ.

92
00:07:26,280 --> 00:07:27,920
Това не го стеснява точно,
прави ли?

93
00:07:28,000 --> 00:07:31,240
Освен един от нашите интереси
кара бяло БМВ.

94
00:07:31,960 --> 00:07:34,360
- Новото гадже на Нат Да Силва.
- Люк Итън.

95
00:07:34,440 --> 00:07:35,320
Беше той.

96
00:07:35,400 --> 00:07:37,040
Мислех, че познавам гласа му.

97
00:07:37,120 --> 00:07:38,960
Не можеше ли да го осъзнаеш преди?

98
00:07:39,040 --> 00:07:40,840
- Съжалявам, не знам защо...
- Аз го правя.

99
00:07:40,920 --> 00:07:44,040
Губиш контрол, Пип.
Първо носенето на ножа, а сега вие...

100
00:07:44,120 --> 00:07:45,880
Ще млъкнете ли и двамата?

101
00:07:45,960 --> 00:07:47,360
Пип не е виновен.

102
00:07:47,440 --> 00:07:48,680
Това е на Джейми.

103
00:07:48,760 --> 00:07:51,560
Искам да кажа, какво си мислеше
да се забъркваш с хора като този?

104
00:07:51,640 --> 00:07:55,280
Разбиване в къщи, кражба на вещи.
Нищо от това няма смисъл.

105
00:07:57,800 --> 00:07:59,560
Дори вече не знам кой е той.

106
00:08:01,320 --> 00:08:02,720
Никога няма да го намерим.

107
00:08:07,680 --> 00:08:09,360
Рави, много съжалявам.

108
00:08:09,440 --> 00:08:10,640
Знам, че си.

109
00:08:10,720 --> 00:08:14,560
Знам колко те е грижа,
но виж какво си причиняваш.

110
00:08:16,320 --> 00:08:18,360
- Ще отида след него.
- Върни го обратно.

111
00:08:19,000 --> 00:08:21,040
Трябва да говорим
на Люк Итън сега.

112
00:08:21,120 --> 00:08:24,400
Не, Пип. Няма повече тази вечер.
Дайте му само момент.

113
00:08:24,480 --> 00:08:26,440
Подарете си и вие.

114
00:08:26,520 --> 00:08:27,600
моля

115
00:09:39,400 --> 00:09:41,760
Помислих, че си Сал за секунда.

116
00:09:41,840 --> 00:09:43,680
Пазиш името му от устата си.

117
00:09:44,520 --> 00:09:45,760
Искаш ли да ме удариш

118
00:09:47,760 --> 00:09:50,800
Е, давай.
Ще ти дам един безплатен изстрел.

119
00:09:53,240 --> 00:09:54,240
аз не съм като теб

120
00:09:54,320 --> 00:09:56,000
Господи, ти си скучен.

121
00:09:58,360 --> 00:10:01,280
- Тук си, за да гледаш шоуто.
- Тук съм, за да те гледам как слизаш.

122
00:10:02,080 --> 00:10:03,360
Щом така казваш.

123
00:10:10,920 --> 00:10:12,760
Макс, време е.

124
00:10:12,840 --> 00:10:14,440
Съдията ни повика отново.

125
00:10:14,520 --> 00:10:17,400
Но ти каза, че няма да стане
до този следобед.

126
00:10:17,480 --> 00:10:19,160
Те са вътре само от 40 минути.

127
00:10:19,240 --> 00:10:21,800
Стигнали са до присъда.

128
00:10:21,880 --> 00:10:23,160
мамка му

129
00:10:27,760 --> 00:10:30,200
какво искаш бях заспал.

130
00:10:30,280 --> 00:10:31,160
Люк тук ли е?

131
00:10:31,800 --> 00:10:32,920
- Трябва да го видя.
- не

132
00:10:34,560 --> 00:10:36,800
- Колата му е тук.
- Защо искаш да говориш с него?

133
00:10:36,880 --> 00:10:39,680
Джейми споменавал ли е някога
някой ви е нарекъл Лейла Мийд?

134
00:10:39,760 --> 00:10:43,680
- Какво говориш?
- Нат, Джейми е в неизвестност от почти седмица.

135
00:10:44,200 --> 00:10:45,760
моля помогнете ми

136
00:10:45,840 --> 00:10:49,520
Не за мен.
Знам, че ме мразиш и разбирам защо.

137
00:10:49,600 --> 00:10:50,840
Но за Джейми.

138
00:10:51,800 --> 00:10:53,560
Вие двамата бяхте толкова близки.

139
00:10:54,200 --> 00:10:56,080
Помогни ми да му помогна.

140
00:10:56,800 --> 00:10:57,840
как?

141
00:11:00,080 --> 00:11:03,560
Мисля, че Люк имаше какво да прави
с изчезването на Джейми.

142
00:11:03,640 --> 00:11:07,680
Джейми взе назаем 900 паунда от него,
и знам, че Люк няма нормална работа.

143
00:11:07,760 --> 00:11:11,240
Когато каза, че е вкъщи
цяла вечер миналия петък реагирахте.

144
00:11:11,880 --> 00:11:13,320
Той лъжеше ли?

145
00:11:14,440 --> 00:11:15,520
Страх ли те е от него?

146
00:11:17,560 --> 00:11:20,640
какво става с теб
Това са реалните животи на хората.

147
00:11:20,720 --> 00:11:23,360
Не можеш да се ебаваш с тях
за вашето забавление.

148
00:11:24,080 --> 00:11:26,720
Остави ме на мира, Пип. Имам предвид.

149
00:11:30,720 --> 00:11:32,560
Ще предшественикът
моля стани

150
00:11:34,040 --> 00:11:36,360
Стигнахте ли
единодушна присъда по всяко обвинение?

151
00:11:36,440 --> 00:11:37,680
Имаме.

152
00:11:38,280 --> 00:11:40,880
На брой едно,
как намирате ответника?

153
00:11:40,960 --> 00:11:43,160
Виновен или невинен?

154
00:11:43,240 --> 00:11:46,880
Ние, журито,
намери подсъдимия...

155
00:11:54,040 --> 00:11:55,000
Рави, здравей.

156
00:11:55,080 --> 00:11:56,680
И така, говорих с Нат.

157
00:11:56,760 --> 00:11:58,080
Е, всъщност не.

158
00:11:58,160 --> 00:11:59,680
- Тя затръшна вратата.
<i>- Пип.</i>

159
00:11:59,760 --> 00:12:02,040
- И аз попитах за Люк.
<i>- Пип.</i>

160
00:12:02,120 --> 00:12:05,160
Мисля, че си прав.
Тя определено се страхува от него.

161
00:12:05,240 --> 00:12:06,840
Пип, трябва да спреш да говориш.

162
00:12:08,080 --> 00:12:10,440
- Какво?
<i>- Журито току-що върна присъдата си.</i>

163
00:12:13,440 --> 00:12:14,440
Вече?

164
00:12:15,840 --> 00:12:16,680
и?

165
00:12:21,200 --> 00:12:22,640
Рави?

166
00:12:26,720 --> 00:12:28,120
Рави, не го казвай.

167
00:12:28,200 --> 00:12:30,280
Рави, моля те, не го казвай. моля

168
00:12:30,360 --> 00:12:32,920
<i>Намериха го за невинен. По всички обвинения.</i>

169
00:12:33,000 --> 00:12:35,320
<i>Много съжалявам. Още не мога да повярвам.</i>

170
00:12:35,400 --> 00:12:38,920
{\an8}<i>Това не е честно. не е редно
ти добре ли си Пип?</i>

171
00:12:49,800 --> 00:12:51,360
о боже

172
00:12:51,440 --> 00:12:52,640
Нац.

173
00:12:53,440 --> 00:12:55,120
Рави, трябва да се връщам.

174
00:12:56,000 --> 00:12:58,600
- Трябва да се уверя, че тя е добре.
<i>- Пип, аз...</i>

175
00:13:12,640 --> 00:13:13,680
Какво е?

176
00:13:15,440 --> 00:13:16,280
Джейми ли е?

177
00:13:17,080 --> 00:13:19,400
- Чухте ли присъдата?
- Какво?

178
00:13:20,880 --> 00:13:22,120
Не, още никой не ми е звънял.

179
00:13:30,520 --> 00:13:31,760
не

180
00:13:32,840 --> 00:13:33,880
не

181
00:13:34,640 --> 00:13:36,680
не, не...

182
00:13:48,440 --> 00:13:50,240
много съжалявам

183
00:13:51,520 --> 00:13:53,360
толкова съжалявам

184
00:13:54,360 --> 00:13:56,400
Това не може да е истинско.

185
00:13:59,320 --> 00:14:01,280
Това не може да е истинско.

186
00:14:47,000 --> 00:14:48,200
Кой направи това?

187
00:14:57,480 --> 00:14:59,320
Къде бяхте двамата вчера?

188
00:14:59,400 --> 00:15:00,920
За групата за търсене?

189
00:15:01,440 --> 00:15:04,560
- Мислех, че няма да ни искаш там.
- Говорих с Лорън.

190
00:15:04,640 --> 00:15:06,640
О, значи сега искаш да говориш с мен.

191
00:15:06,720 --> 00:15:10,280
- Винаги е според твоите условия, нали, Пип?
- Какво има на шкафчето ти?

192
00:15:10,360 --> 00:15:13,120
Ти, ъъъ, изглежда обичаш
привличане на вниманието към себе си, нали?

193
00:15:13,200 --> 00:15:14,840
Това не съм го писал аз.

194
00:15:14,920 --> 00:15:16,800
- Разбира се.
- Искаш ли да кажеш нещо?

195
00:15:16,880 --> 00:15:19,280
- Нали?
- Не, не е нужно.

196
00:15:19,360 --> 00:15:21,640
Да си щастлив
един изнасилвач, който излезе на свобода, казва всичко.

197
00:15:21,720 --> 00:15:26,520
Той е невинен, а ти грешиш,
така че защо просто не го преодолееш?

198
00:15:26,600 --> 00:15:29,200
- Млъкни, по дяволите, Робин.
- Не му казвай да млъкне, Конър.

199
00:15:29,280 --> 00:15:30,680
Не, всичко е наред.

200
00:15:31,360 --> 00:15:32,960
Не се смущавай, Пип.

201
00:15:33,040 --> 00:15:37,200
Може би просто ще научите
да остави нещата на мира в бъдеще.

202
00:15:37,280 --> 00:15:39,160
Всъщност вероятно няма да го направите.

203
00:15:39,240 --> 00:15:41,600
Ти просто обичаш да си
центърът на всичко това, нали?

204
00:15:41,680 --> 00:15:44,880
Без значение кого нараняваш,
или чий живот съсипваш.

205
00:15:44,960 --> 00:15:45,800
Пип?

206
00:15:46,600 --> 00:15:48,600
Мога ли да говоря с вас за секунда?

207
00:15:48,680 --> 00:15:50,360
ъъ оо

208
00:15:50,440 --> 00:15:51,280
Разбит.

209
00:15:57,720 --> 00:16:00,360
- Отстранен?
- За три дни?

210
00:16:00,440 --> 00:16:02,560
О, не мога да повярвам.

211
00:16:02,640 --> 00:16:05,560
- Ами Кеймбридж, Пип?
- Не ми пука.

212
00:16:05,640 --> 00:16:07,760
Да, да, пука ви!

213
00:16:07,840 --> 00:16:10,400
- Това не е като теб.
- Ами ако това е точно като мен?

214
00:16:10,480 --> 00:16:13,560
Не говори така на майка си.
Все още дори не си се извинил.

215
00:16:13,640 --> 00:16:15,240
не съжалявам!

216
00:16:15,920 --> 00:16:18,680
Съжалява ли Макс Хейстингс?
Тогава и аз не съм.

217
00:16:18,760 --> 00:16:21,400
Робин си го заслужи!
Ти трябва да си на моя страна!

218
00:16:21,480 --> 00:16:23,200
Пип, скъпа.

219
00:16:23,280 --> 00:16:24,600
Скъпа, ние сме.

220
00:16:24,680 --> 00:16:28,280
Ние сме на ваша страна,
но вървиш по тъмен път.

221
00:16:28,360 --> 00:16:30,360
Не знам как да бъда
добра майка за теб сега.

222
00:16:30,440 --> 00:16:33,120
Първо ми е много, после недостатъчно.
Не знам как да го направя правилно.

223
00:16:33,200 --> 00:16:36,760
- Знам, че вече не си моето малко момиче.
- Това ли те тревожи?

224
00:16:37,520 --> 00:16:38,960
Аз израствам?

225
00:16:39,560 --> 00:16:42,400
Сериен изнасилвач излезе на свобода днес.

226
00:16:42,480 --> 00:16:44,640
Джейми липсва шест дни
и може да е мъртъв!

227
00:16:44,720 --> 00:16:47,600
И двете неща са по моя вина!
Ето защо трябва да се разстроите!

228
00:16:47,680 --> 00:16:51,120
- Пип, не си виновен.
- Не, ти каза, че ще победим!

229
00:16:51,200 --> 00:16:55,000
Ти каза, че имаме истината на наша страна,
и ти повярвах!

230
00:16:55,080 --> 00:16:57,640
Ти сгреши, татко,
защото истината няма значение.

231
00:16:57,720 --> 00:16:59,160
Никога не е!

232
00:17:03,160 --> 00:17:05,040
Вижте дали можете да говорите
някакъв смисъл в нея.

233
00:17:07,280 --> 00:17:09,840
Лиан, успокой се.
Това няма да помогне.

234
00:17:17,240 --> 00:17:19,400
Родителите ти се тревожат за теб.

235
00:17:20,400 --> 00:17:22,200
Нямам нужда от техните грижи.

236
00:17:23,240 --> 00:17:24,880
тревожа се за теб

237
00:17:26,240 --> 00:17:28,200
Не ми трябват и вашите.

238
00:17:33,240 --> 00:17:34,840
Ще станеш ли и ще говориш с мен?

239
00:17:36,000 --> 00:17:37,240
Усмихна ли се?

240
00:17:37,720 --> 00:17:40,320
Усмихна ли се, когато казаха, че не е виновен?

241
00:17:40,400 --> 00:17:42,000
- Защо има значение?
- Има значение!

242
00:17:42,080 --> 00:17:42,920
съжалявам

243
00:17:43,000 --> 00:17:45,920
Ако има нещо, което можех да направя
да го променя, бих направил.

244
00:17:46,000 --> 00:17:47,760
Но нищо не можем да направим.

245
00:17:48,680 --> 00:17:52,760
И ще бъдеш спрян
защото си толкова ядосан на Макс?

246
00:17:53,400 --> 00:17:55,080
Не си заслужава.

247
00:17:56,080 --> 00:17:57,640
Значи той просто печели?

248
00:18:01,160 --> 00:18:02,680
защо го правиш

249
00:18:03,680 --> 00:18:04,920
аз не знам

250
00:18:06,880 --> 00:18:08,720
- Пип…
- Какъв е смисълът?

251
00:18:10,000 --> 00:18:12,800
Какъв беше смисълът
във всичко, което направихме миналата година?

252
00:18:12,880 --> 00:18:15,040
Просто наранявам хората, на които държа.

253
00:18:15,640 --> 00:18:17,080
Съсипах живота им.

254
00:18:17,160 --> 00:18:20,280
Заклех се на Бека, че Макс ще падне.

255
00:18:20,360 --> 00:18:22,520
Заклех й се, Рави. аз съм лъжец

256
00:18:28,200 --> 00:18:30,520
Ами ако не мога да намеря Джейми?

257
00:18:30,600 --> 00:18:33,320
Ами ако не съм достатъчно добър?
Ами ако е мъртъв?

258
00:18:33,400 --> 00:18:36,040
Трябва, Рави. аз трябва.

259
00:18:36,120 --> 00:18:39,800
Ще намерим Джейми, става ли?
кълна ти се

260
00:18:41,400 --> 00:18:44,040
Не си сам в това.
Спрете да отблъсквате хората.

261
00:18:44,120 --> 00:18:46,040
Аз, Кара.

262
00:18:47,400 --> 00:18:49,360
Просто говори с мен, моля те.

263
00:18:51,480 --> 00:18:52,480
Просто искам да съм сам.

264
00:18:53,520 --> 00:18:54,360
Добре.

265
00:18:59,880 --> 00:19:01,680
Кажи ми, когато си спомниш кой съм.

266
00:19:02,560 --> 00:19:03,560
кой си ти

267
00:19:07,120 --> 00:19:08,200
аз те обичам

268
00:19:28,440 --> 00:19:31,760
- Конър, трябва ми малко...
<i>- Включете новините. Сега!</i>

269
00:19:41,320 --> 00:19:44,640
{\an8}<i>Разходчик на кучета откри тялото
по-рано този следобед в гората</i>

270
00:19:44,720 --> 00:19:48,600
{\an8}<i>до A413
между Литъл Килтън и Амершам.</i>

271
00:19:48,680 --> 00:19:50,680
<i>Полицаите все още са на мястото.</i>

272
00:19:50,760 --> 00:19:53,040
{\an8}<i>Загиналият все още е неидентифициран</i>

273
00:19:53,120 --> 00:19:56,360
{\an8}<i>но е описано
като бял мъж в началото на 20-те си години.</i>

274
00:19:56,440 --> 00:19:58,840
<i>Причината за смъртта е непотвърдена.</i>

275
00:19:58,920 --> 00:20:02,920
<i>Говорител на полицията в Thames Valley
даде изявление...</i>

276
00:20:03,000 --> 00:20:04,120
Конър, аз…

277
00:20:04,200 --> 00:20:08,240
<i>Майка ми говори с полицията
за да види дали може да отиде да идентифицира тялото.</i>

278
00:20:08,320 --> 00:20:10,240
<i>Както виждате зад мен...</i>

279
00:20:10,320 --> 00:20:12,640
<i>Това е Джейми, нали?</i>

280
00:20:15,840 --> 00:20:17,560
Конър, много съжалявам.

281
00:20:18,240 --> 00:20:19,720
<i>Той е мъртъв, Пип.</i>

282
00:20:19,800 --> 00:20:21,080
<i>Вината е моя.</i>

283
00:20:22,040 --> 00:20:25,520
<i>Снощи казах, че никога няма да го намерим,
и сега никога няма да го направим.</i>

284
00:20:29,320 --> 00:20:31,360
Не си виновен.

285
00:20:32,440 --> 00:20:36,080
аз съм виновен
Не трябваше да идваш при мен за помощ.

286
00:20:37,760 --> 00:20:40,680
<i>Виж, майка ми ми се обажда. Аз-трябва да тръгвам.</i>

287
00:21:20,840 --> 00:21:22,360
<i>Починалият все още е...</i>

288
00:21:22,440 --> 00:21:24,520
готов ли си По-добре да тръгваме.

289
00:21:24,600 --> 00:21:26,680
Не искаме да раздават нашата маса.

290
00:21:26,760 --> 00:21:28,240
Роузи, да вървим!

291
00:21:28,960 --> 00:21:30,640
Къде е моята…

292
00:21:41,280 --> 00:21:43,360
О, хайде.
Това е любимият ти ресторант.

293
00:21:44,000 --> 00:21:46,800
- Това беше твоя идея, помниш ли?
- Няма да идвам.

294
00:21:48,600 --> 00:21:51,480
- И как ще изглежда това, мамо?
- Не ми пука.

295
00:21:57,320 --> 00:21:59,040
Не ме е страх от теб.

296
00:22:06,040 --> 00:22:08,400
Облечи си палтото, а?

297
00:22:10,640 --> 00:22:14,000
хайде
Епс вече е в ресторанта.

298
00:22:14,080 --> 00:22:15,400
Роузи, вземи си палтото.

299
00:22:25,440 --> 00:22:26,920
Скоро ще започне буря.

300
00:22:27,520 --> 00:22:29,320
По-добре влез вътре.

301
00:22:29,400 --> 00:22:31,040
не мога да се прибера.

302
00:22:31,720 --> 00:22:32,640
още не

303
00:22:33,480 --> 00:22:35,200
окей Хм...

304
00:22:38,760 --> 00:22:41,680
Искате ли просто да...
седна за минута?

305
00:22:42,600 --> 00:22:43,480
Излез от улицата?

306
00:23:12,160 --> 00:23:13,440
така че...

307
00:23:15,440 --> 00:23:16,520
ти добре ли си

308
00:23:18,400 --> 00:23:19,880
Имах лош ден.

309
00:23:21,560 --> 00:23:22,760
Искаш ли да говорим за това?

310
00:23:25,040 --> 00:23:28,800
Наистина не знам как.
Никога не съм бил добър в това.

311
00:23:29,400 --> 00:23:31,280
Можете да опитате.
Това съм само аз. Няма значение.

312
00:23:37,760 --> 00:23:39,920
Намериха труп.

313
00:23:41,680 --> 00:23:43,040
Може да е Джейми.

314
00:23:45,880 --> 00:23:50,240
Той е мъртъв, а аз загубих толкова много време
преследвайки собствените си глупави предчувствия.

315
00:23:50,320 --> 00:23:52,040
Мисля, че съм добър в това.

316
00:23:54,200 --> 00:23:56,640
Може би просто бях егоист.

317
00:23:57,560 --> 00:24:01,480
А може би исках само да го намеря
заради процеса на Макс Хейстингс.

318
00:24:04,560 --> 00:24:06,120
Днес го признаха за невинен.

319
00:24:06,800 --> 00:24:07,880
мамка му

320
00:24:07,960 --> 00:24:09,440
Съжалявам, Пип.

321
00:24:09,520 --> 00:24:11,160
Вие опитахте.

322
00:24:13,440 --> 00:24:15,000
Опитахте всичко възможно.

323
00:24:15,080 --> 00:24:17,000
За каквото си струва,

324
00:24:17,080 --> 00:24:21,040
трябва да ни каже съдебната система
кое е правилно и грешно, кой е добър или лош.

325
00:24:21,800 --> 00:24:24,760
Понякога греши
почти толкова, колкото го прави правилно.

326
00:24:25,360 --> 00:24:27,800
Трябваше да науча и това,
и е трудно да се приеме.

327
00:24:27,880 --> 00:24:31,440
Какво правиш, когато нещата
които трябва да ви защитават, провалят ли ви?

328
00:24:32,040 --> 00:24:34,120
Просто съм толкова наивен.

329
00:24:36,000 --> 00:24:38,400
Няма такова нещо като справедливост.

330
00:24:38,480 --> 00:24:39,760
О, човече.

331
00:24:40,480 --> 00:24:41,560
Справедливостта съществува.

332
00:24:42,160 --> 00:24:44,800
Може би не такъв, какъвто се случва
в полицейски участъци или съдебни зали,

333
00:24:44,880 --> 00:24:46,200
но съществува.

334
00:24:47,120 --> 00:24:48,360
Ако го искате достатъчно.

335
00:24:48,960 --> 00:24:50,480
За Джейми. За Макс.

336
00:24:50,560 --> 00:24:53,680
Макс се освободи. Той победи.

337
00:24:54,280 --> 00:24:55,520
Само ако му позволиш.

338
00:25:06,240 --> 00:25:07,560
прав си

339
00:25:07,640 --> 00:25:08,560
виждаш ли

340
00:25:10,280 --> 00:25:11,800
Говоренето за това помага.

341
00:25:11,880 --> 00:25:13,240
Благодаря ти, Чарли.

342
00:25:15,200 --> 00:25:17,560
Трябва да отида да направя нещо.

343
00:25:20,800 --> 00:25:21,680
Успех

344
00:25:24,800 --> 00:25:26,800
- Към истината.
- Към истината.

345
00:25:31,680 --> 00:25:33,080
Празнуваме, мамо.

346
00:25:40,800 --> 00:25:42,800
Не празнуваме толкова много.

347
00:25:42,880 --> 00:25:45,800
Ой, не и ти.

348
00:25:46,800 --> 00:25:48,880
Всички кажете „Сирене“.

349
00:25:50,560 --> 00:25:52,600
- Сирене!
- Сирене!

350
00:25:53,920 --> 00:25:54,880
Усмихни се, мамо.

351
00:26:09,800 --> 00:26:11,680
{\an8}<i>По дяволите, проблемът ти е?</i>

352
00:26:11,760 --> 00:26:17,160
<i>Проблемът ми е, че ти изнасили Бека Бел
на парти на Calamity през март 2019 г.</i>

353
00:26:17,240 --> 00:26:19,800
<i>с лекарствата, които Анди ти продаде,
нали?</i>

354
00:26:19,880 --> 00:26:22,920
<i>Да, Бека и аз спахме заедно,
но беше по взаимно съгласие.</i>

355
00:26:23,000 --> 00:26:24,440
<i>Тя нито веднъж не каза не.</i>

356
00:26:24,520 --> 00:26:26,720
<i>Трудно е да се каже не
когато не можеш да говориш!</i>

357
00:28:08,080 --> 00:28:09,320
можеш ли да ме срещнеш

358
00:28:09,840 --> 00:28:12,080
Готов съм да говоря, най-накрая.

359
00:28:35,120 --> 00:28:38,600
Просто е жалко,
защото определено поръчах средно изпечено.

360
00:28:55,360 --> 00:28:56,600
Обадете се на полицията.

361
00:28:57,280 --> 00:28:59,640
Робин, обади се на полицията.

362
00:29:05,440 --> 00:29:06,360
Ъъъ...

363
00:29:06,440 --> 00:29:07,520
<i>Моят проблем...</i>

364
00:29:07,600 --> 00:29:09,120
Макс, ще искаш да видиш това.

365
00:29:09,200 --> 00:29:11,880
<i>...ти изнасили Бека Бел
на парти на Calamity през март 2019 г.</i>

366
00:29:11,960 --> 00:29:14,480
<i>с лекарствата, които Анди ти продаде,
нали?</i>

367
00:29:14,560 --> 00:29:17,320
<i>Да, Бека и аз спахме заедно,
но беше кон...</i>

368
00:29:47,080 --> 00:29:49,080
- Лека нощ.
- съжалявам

369
00:29:49,600 --> 00:29:52,480
- Съжалявам, че си го изкарах.
- Всичко е наред.

370
00:29:52,560 --> 00:29:53,400
не

371
00:29:54,200 --> 00:29:55,400
не е наред

372
00:29:56,960 --> 00:29:59,240
Нямах право да ти се сърдя.

373
00:30:00,720 --> 00:30:04,280
Мисля, че бях просто
ядосан на себе си най-вече.

374
00:30:05,880 --> 00:30:09,080
И това не е просто
за всичко, което се случи днес.

375
00:30:09,600 --> 00:30:11,440
Искам да кажа, така е, но…

376
00:30:12,480 --> 00:30:14,280
Мисля, че е и вината.

377
00:30:15,960 --> 00:30:18,840
Обвинявайки се
за всичко, което се случи миналата година.

378
00:30:18,920 --> 00:30:20,600
Всички, които пострадаха.

379
00:30:20,680 --> 00:30:23,080
Кара, Барни…

380
00:30:24,080 --> 00:30:26,720
И може би съм егоист.

381
00:30:26,800 --> 00:30:28,360
И може би съм лъжец.

382
00:30:28,440 --> 00:30:31,440
И може би съм безразсъдна и съм обсебваща.

383
00:30:31,520 --> 00:30:35,720
И може би съм добре да правя лоши неща
ако аз съм този, който ги прави.

384
00:30:35,800 --> 00:30:38,280
И може би това ме прави лицемер и...

385
00:30:38,960 --> 00:30:42,920
Може би просто затварям всичко вътре
докато не ме изяде жив.

386
00:30:43,400 --> 00:30:46,720
И, да, може би подкаста
наистина беше само за мен.

387
00:30:46,800 --> 00:30:49,320
Да говоря за това как се чувствах. Толкова ли е лошо?

388
00:30:50,720 --> 00:30:55,800
Просто съм уморен да се чувствам виновен
за неща, които не са по моя вина.

389
00:30:56,480 --> 00:30:59,600
Защото вината не е моя
че Елиът Уорд е убил Сал.

390
00:30:59,680 --> 00:31:01,920
Не съм виновен аз
че Бека остави Анди да умре.

391
00:31:02,520 --> 00:31:04,960
Не съм виновен, че не успях да намеря Джейми.

392
00:31:05,040 --> 00:31:06,880
Или че Макс се разхождаше на свобода.

393
00:31:07,760 --> 00:31:12,160
Може би не съм добър човек,
но и аз не мисля, че съм най-лошият.

394
00:31:13,760 --> 00:31:16,000
Може би няма начин да бъдеш добър.

395
00:31:16,760 --> 00:31:20,280
Не и в свят, управляван от хора
като Макс Хейстингс.

396
00:31:21,040 --> 00:31:22,000
аз просто…

397
00:31:23,200 --> 00:31:28,480
Писна ми да се преструвам,
защото това съм аз.

398
00:31:28,560 --> 00:31:30,840
И се надявам, че сте добре с това.

399
00:31:32,160 --> 00:31:33,520
Защото и аз те обичам.

400
00:31:49,640 --> 00:31:53,080
Знам точно кой си.
И винаги съм го правил.

401
00:31:56,640 --> 00:31:57,800
И я обичам.

402
00:31:58,800 --> 00:32:00,040
аз те обичам

403
00:32:03,040 --> 00:32:04,320
Аз го казах пръв, между другото.

404
00:32:05,520 --> 00:32:06,880
Да, в гняв.

405
00:32:07,600 --> 00:32:09,920
Казах го преди седмица в речта си.

406
00:32:16,080 --> 00:32:17,360
какво е това

407
00:32:18,160 --> 00:32:19,160
Кръв? боя?

408
00:32:20,000 --> 00:32:21,400
ще ти кажа после

409
00:32:44,400 --> 00:32:45,560
сигурен ли си

410
00:33:25,600 --> 00:33:26,440
<i>Пип!</i>

411
00:33:26,520 --> 00:33:27,400
какво?

412
00:33:27,480 --> 00:33:28,640
<i>Не е Джейми.</i>

413
00:33:28,720 --> 00:33:31,560
<i>Мама отиде да идентифицира тялото
тази сутрин и не е Джейми.</i>

414
00:33:31,640 --> 00:33:33,440
<i>- Не е той.</i>
- Не е Джейми.

415
00:33:33,520 --> 00:33:34,760
<i>Мислех, че сме го загубили.</i>

416
00:33:34,840 --> 00:33:37,640
<i>Не е той, Пип. Все още има време.</i>

417
00:33:37,720 --> 00:33:38,720
окей

418
00:33:38,800 --> 00:33:41,040
Ще го намеря, Конър.

419
00:33:41,120 --> 00:33:44,600
Сега отивам да говоря с Люк Итън.
Мога да направя това. обещавам

420
00:33:45,560 --> 00:33:47,080
Върви да го хванеш, беда.

421
00:33:47,160 --> 00:33:48,920
И ти идваш, беда.

422
00:33:58,320 --> 00:34:00,760
Колко страшно каза
този човек беше отново?

423
00:34:03,760 --> 00:34:04,880
Доста страшно.

424
00:34:04,960 --> 00:34:06,560
страхотно Фантастична новина.

425
00:34:06,640 --> 00:34:08,800
Пип, мога ли да говоря с теб?

426
00:34:12,320 --> 00:34:14,520
Аз… Изнасям се.

427
00:34:15,400 --> 00:34:17,000
Обратно при Дан.

428
00:34:17,080 --> 00:34:20,480
Очевидно къщата на Макс
беше вандализиран снощи.

429
00:34:21,080 --> 00:34:21,920
Дан ми каза.

430
00:34:22,000 --> 00:34:23,000
Ммм

431
00:34:23,720 --> 00:34:26,040
- Наистина ли?
- Те не знаят кой.

432
00:34:26,120 --> 00:34:28,680
- Без свидетели.
- Е, това е жалко.

433
00:34:29,280 --> 00:34:30,800
Мисля, че сгреших за теб.

434
00:34:31,560 --> 00:34:34,160
- Може би не сме толкова различни.
- Може би не.

435
00:34:34,800 --> 00:34:37,480
Искам да помогна. С Джейми.

436
00:34:38,840 --> 00:34:40,560
Той ми обеща, че ще бъде в съда, но…

437
00:34:43,440 --> 00:34:47,880
Не знаех, че Макс ме изнасили
докато не казах на Джейми за това миналата година.

438
00:34:47,960 --> 00:34:51,720
Когато му казах, че съм в тази стая,
с червения диван...

439
00:34:54,400 --> 00:34:56,080
Джейми разбра нещо.

440
00:34:57,600 --> 00:35:00,840
Той се опита да влезе в тази стая тази нощ,
и Макс излезе.

441
00:35:01,560 --> 00:35:04,240
Той блокира пътя, отведе го
и каза, че там няма никой.

442
00:35:04,320 --> 00:35:05,240
но...

443
00:35:06,400 --> 00:35:07,880
Бях там.

444
00:35:07,960 --> 00:35:11,320
Ето защо Джейми беше толкова важен
към случая. Видя Макс.

445
00:35:12,520 --> 00:35:13,760
Нат, много съжалявам.

446
00:35:13,840 --> 00:35:15,920
Вчера бях ядосан
че Джейми ме разочарова,

447
00:35:16,000 --> 00:35:18,600
но Джейми не би го направил.

448
00:35:20,640 --> 00:35:21,760
Не за мен.

449
00:35:23,760 --> 00:35:25,320
Знам, че той, хм...

450
00:35:26,320 --> 00:35:29,040
Бог. Смешно е, нали?

451
00:35:30,000 --> 00:35:33,200
Само осъзнаваш колко те е грижа
за някого, когато го загубиш.

452
00:35:37,600 --> 00:35:39,360
Ти беше прав за Люк.

453
00:35:39,440 --> 00:35:42,840
Той излъга, когато каза, че е вкъщи
нощта, когато Джейми изчезна.

454
00:35:42,920 --> 00:35:44,880
Прибрах се вкъщи, а него го нямаше.

455
00:35:44,960 --> 00:35:46,960
Снощи прегледах телефона му.

456
00:35:47,640 --> 00:35:50,440
Той изпраща съобщения на това момиче, което спомена,
Лейла Мийд.

457
00:35:51,120 --> 00:35:53,040
Говорят от седмици.

458
00:35:53,120 --> 00:35:56,080
Разбраха се да се срещнат
за първи път миналия петък.

459
00:35:57,080 --> 00:35:58,440
Там наистина беше Люк.

460
00:35:59,240 --> 00:36:01,360
Трябва да си отида, преди Люк да е осъзнал.

461
00:36:03,080 --> 00:36:05,720
Моля, намерете Джейми.

462
00:36:07,080 --> 00:36:08,240
Имам нужда от него.

463
00:36:23,040 --> 00:36:25,000
Значи Люк знае коя е Лейла.

464
00:36:25,080 --> 00:36:27,320
Лейла знае какво се е случило с Джейми.

465
00:36:28,200 --> 00:36:30,320
Как да отидем...

466
00:36:31,360 --> 00:36:33,440
Защо никога не ни позволяваш да тренираме?

467
00:36:34,600 --> 00:36:36,320
уф Не се интересувам.

468
00:36:36,400 --> 00:36:37,920
Ами ако ти дам 900 паунда?

469
00:36:47,280 --> 00:36:49,840
- И откъде го взе това?
- От Джейми.

470
00:36:49,920 --> 00:36:50,760
От вас.

471
00:36:52,360 --> 00:36:53,680
Той вече не ти е длъжен.

472
00:37:02,800 --> 00:37:06,000
Само… ако отговорите на въпросите ми.

473
00:37:09,400 --> 00:37:11,400
За какво Джейми взе парите назаем?

474
00:37:11,480 --> 00:37:13,520
Не задавам въпроси.

475
00:37:13,600 --> 00:37:15,200
Не ми пука много.

476
00:37:15,720 --> 00:37:17,880
Не мога да се свържа.

477
00:37:19,280 --> 00:37:20,760
Винаги ли е толкова смешна?

478
00:37:21,280 --> 00:37:22,240
весело.

479
00:37:22,760 --> 00:37:24,640
Вие сте говорили
на някой на име Лейла Мийд.

480
00:37:24,720 --> 00:37:26,680
Знам, че отиде да се срещнеш с нея миналия петък.

481
00:37:26,760 --> 00:37:28,960
защо се смееш

482
00:37:29,040 --> 00:37:31,800
- Да, не, срещнах Лейла.
- Знаете ли коя е тя всъщност?

483
00:37:31,880 --> 00:37:33,240
Да, разбирам.

484
00:37:41,000 --> 00:37:41,840
коя е тя

485
00:37:45,120 --> 00:37:46,400
Лейла Мийд…

486
00:37:47,160 --> 00:37:48,880
е Джейми.

487
00:37:49,600 --> 00:37:51,440
- Какво?
- Не може да бъде.

488
00:37:53,120 --> 00:37:56,120
Това не е възможно.
Джейми говореше и с Лейла.

489
00:37:56,200 --> 00:37:59,280
Не знам какво да ти кажа.
Лейла поиска среща с мен.

490
00:37:59,360 --> 00:38:02,440
Когато се появих,
Джейми Рейнолдс ме чакаше.

491
00:38:02,520 --> 00:38:04,520
- Кога?
- Около полунощ.

492
00:38:05,480 --> 00:38:07,400
Точно преди Макс да види Джейми.

493
00:38:09,120 --> 00:38:10,720
Той каза ли ти нещо?

494
00:38:10,800 --> 00:38:11,760
Мм...

495
00:38:12,480 --> 00:38:13,880
Само едно нещо.

496
00:38:14,680 --> 00:38:15,720
Детско кафяво…

497
00:38:15,800 --> 00:38:17,200
Хм...

498
00:38:18,000 --> 00:38:20,280
Детско кафяво, ъъъ...

499
00:38:20,360 --> 00:38:21,520
болен?

500
00:38:24,520 --> 00:38:28,400
Дете… кафяво болно?

501
00:38:28,480 --> 00:38:29,400
да

502
00:38:30,000 --> 00:38:32,360
Той просто стоеше там и чакаше.

503
00:38:32,440 --> 00:38:37,600
Не знаех какво по дяволите става.
Тогава той избяга, така че го преследвах известно време.

504
00:38:38,120 --> 00:38:40,480
Малко убождане. Измами ме така.

505
00:38:40,560 --> 00:38:42,480
Сигурно защото Нат ме избра.

506
00:38:43,000 --> 00:38:48,200
Както и да е, крадеш 900 от мен
и изчезва,

507
00:38:49,480 --> 00:38:51,160
по-добре да е мъртъв.

508
00:38:55,800 --> 00:38:57,360
Люк, на колко години си?

509
00:38:57,880 --> 00:39:00,480
29. Защо?

510
00:39:01,600 --> 00:39:04,520
Всъщност… не ме интересува.

511
00:39:04,600 --> 00:39:07,200
Това са всичките 900 лири, които ще ти донесат.

512
00:39:18,400 --> 00:39:21,400
"Дете кафяво болно."

513
00:39:21,480 --> 00:39:22,720
какво значи това

514
00:39:23,480 --> 00:39:28,240
Не знам, но чухме Джейми да говори
за дете от кадрите на Calamity.

515
00:39:28,320 --> 00:39:30,960
Защо Джейми се появи
когато Лейла поиска да се срещне с Люк?

516
00:39:31,040 --> 00:39:33,040
Може би Лейла го е изпратила?

517
00:39:34,680 --> 00:39:37,400
"Дете кафяво болно."

518
00:39:42,440 --> 00:39:44,440
Не кликвайте върху изображения. умолявам те.

519
00:39:44,520 --> 00:39:48,200
Пише: „Искаш да кажеш дете, бр…“ Чакай.

520
00:39:48,720 --> 00:39:50,480
Дете Брунсуик?

521
00:39:52,840 --> 00:39:56,280
Може би Люк не е чул Джейми.
Може би е казал Чайлд Брунсуик.

522
00:39:58,960 --> 00:40:00,800
Боже мой това ли е

523
00:40:02,120 --> 00:40:05,040
- На колко години би бил Чайлд Брунсуик сега?
- Чакай, какво е Child Brunswick?

524
00:40:05,120 --> 00:40:07,720
Не си гледал документалния филм
Препоръчах на Scott Brunswick?

525
00:40:07,800 --> 00:40:09,440
Какво направи Скот Брунсуик?

526
00:40:10,280 --> 00:40:13,560
<i>Между 2005 и 2006 г.</i>

527
00:40:13,640 --> 00:40:18,720
<i>град Маргейт, Кент, беше ударен
от поредица от ужасяващи убийства на деца.</i>

528
00:40:18,800 --> 00:40:23,200
<i>Само за 13 месеца,
шест деца изчезнаха.</i>

529
00:40:23,280 --> 00:40:24,760
<i>Джесика Мур, 11 години.</i>

530
00:40:25,560 --> 00:40:27,000
<i>Еви Френч, 10 г.</i>

531
00:40:27,080 --> 00:40:29,880
<i>Едуард Харисън, 9 години.</i>

532
00:40:29,960 --> 00:40:31,520
<i>Патрик Еванс, 9 години.</i>

533
00:40:31,600 --> 00:40:34,000
<i>Меган Келер, 10 години.</i>

534
00:40:34,080 --> 00:40:36,240
<i>И Емили Ноуел, на 8 години.</i>

535
00:40:36,920 --> 00:40:38,440
<i>Останките на всички жертви...</i>

536
00:40:38,520 --> 00:40:39,440
това е ужасно

537
00:40:43,920 --> 00:40:47,240
{\an8}<i>Като част от нашите разследвания,
интервюирахме сина на Брунсуик,</i>

538
00:40:47,320 --> 00:40:50,400
{\an8}<i>който беше на 10 години
по време на последното убийство.</i>

539
00:40:50,960 --> 00:40:53,840
{\an8}<i>И това стана очевидно
че Брунсуик е използвал неговия син</i>

540
00:40:53,920 --> 00:40:56,400
<i>в извършването на тези убийства.</i>

541
00:40:56,480 --> 00:40:58,600
И така, какво направи Child Brunswick
всъщност правя?

542
00:40:59,480 --> 00:41:00,840
Той избираше жертвите.

543
00:41:00,920 --> 00:41:04,080
Примами ги сами
където Скот чакаше в микробуса си.

544
00:41:04,160 --> 00:41:07,560
обществени места,
като паркове или плувни басейни.

545
00:41:07,640 --> 00:41:09,560
Тези деца му имаха доверие.

546
00:41:10,600 --> 00:41:13,040
Проследих го, защото и той беше дете.

547
00:41:14,720 --> 00:41:16,960
Но Чайлд Брунзуик нямаше избор.

548
00:41:17,640 --> 00:41:18,880
Баща му го принуди.

549
00:41:19,960 --> 00:41:23,560
<i>Процесът срещу Скот Брънзуик
започна през септември 2008 г.</i>

550
00:41:24,240 --> 00:41:28,200
<i>И синът, по прякор
Child Brunswick от пресата, сега на 13,</i>

551
00:41:28,280 --> 00:41:32,600
<i>даде показания, които бяха от съществено значение
при осигуряване на осъдителна присъда.</i>

552
00:41:32,680 --> 00:41:35,840
<i>Скот Брунсуик беше осъден
на доживотен затвор.</i>

553
00:41:35,920 --> 00:41:37,400
Друг затворник уби Скот.

554
00:41:37,480 --> 00:41:38,560
<i>За ролята си в...</i>

555
00:41:38,640 --> 00:41:40,800
Само няколко седмици след присъдата му.

556
00:41:40,880 --> 00:41:46,000
<i>...Брунсуик беше обвинен от съд за непълнолетни
да изтърпи наказание лишаване от свобода за срок от пет години.</i>

557
00:41:46,080 --> 00:41:47,200
<i>Когато навърши 18,</i>

558
00:41:47,280 --> 00:41:52,040
<i>препоръчва се решение на комисията за условно освобождаване
освобождаването му с доживотен лиценз.</i>

559
00:41:53,000 --> 00:41:57,800
<i>Чайлд Брунсуик получи нова самоличност
по програма за защита на свидетели,</i>

560
00:41:57,880 --> 00:42:01,760
<i>и световна забрана
беше наложено на медиите.</i>

561
00:42:01,840 --> 00:42:04,840
<i>Министърът на вътрешните работи заяви
че това е така, защото има риск</i>

562
00:42:04,920 --> 00:42:08,040
<i>на отмъщение от бдителен тип
срещу това лице</i>

563
00:42:08,120 --> 00:42:10,440
<i>ако истинската му самоличност стане известна.</i>

564
00:42:13,800 --> 00:42:16,760
Рожденият му ден е някъде
между март и септември.

565
00:42:17,360 --> 00:42:19,600
Което означава, че Child Brunswick сега ще бъде...

566
00:42:19,680 --> 00:42:20,800
29.

567
00:42:21,640 --> 00:42:24,400
Щеше да е на 29 години или наскоро на 30.

568
00:42:38,520 --> 00:42:41,920
Това е, което Лейла иска, нали?
Тя търси Чайлд Брунсуик.

569
00:42:42,000 --> 00:42:45,320
по някаква причина,
тя мисли, че той е тук в Литъл Килтън,

570
00:42:45,400 --> 00:42:47,600
живее под нова самоличност.

571
00:42:48,520 --> 00:42:52,280
Какво общо има всичко това с Джейми?
Той не е Чайлд Брунсуик.

572
00:42:52,360 --> 00:42:53,440
Пип има теория.

573
00:42:54,040 --> 00:42:57,520
Ами ако след тренировка
че Джейми не може да бъде Чайлд Брунсуик

574
00:42:57,600 --> 00:43:00,120
защото излъга за възрастта си,

575
00:43:00,200 --> 00:43:03,040
Лейла някак си го е вербувала
да й помогнем в търсенето?

576
00:43:03,120 --> 00:43:06,480
Това би обяснило
някои от странното поведение на Джейми.

577
00:43:07,080 --> 00:43:10,800
Получаване на 900 в брой
и го оставям на Лейла да го намери.

578
00:43:10,880 --> 00:43:15,240
Тя дори не го е вдигнала, което означава
тя дори не искаше парите.

579
00:43:15,320 --> 00:43:17,960
Тя просто искаше да види
какво би могла да накара Джейми да направи за нея.

580
00:43:18,560 --> 00:43:21,920
Но защо? Какво прави Лейла
искате да правите с Child Brunswick?

581
00:43:22,000 --> 00:43:24,040
Мисля, че тя иска смъртта му.

582
00:43:24,120 --> 00:43:27,840
- Много хора искат Чайлд Брунсуик мъртъв.
- Джейми никога не би се забъркал в това.

583
00:43:27,920 --> 00:43:31,360
Конър, той взе нож
и се изправи срещу Люк Итън.

584
00:43:31,440 --> 00:43:33,280
- Люк не е Чайлд Брунсуик.
- Да, добре...

585
00:43:33,360 --> 00:43:35,440
Нито Адам Кларк, нито Дан Да Силва.

586
00:43:35,520 --> 00:43:36,360
вярно

587
00:43:37,080 --> 00:43:39,400
Лейла разбра
те не можеха да бъдат Чайлд Брунсуик,

588
00:43:39,480 --> 00:43:41,200
учител и полицай.

589
00:43:41,280 --> 00:43:44,280
Мисля, че Лейла стесни списъка си със заподозрени
до две имена.

590
00:43:44,360 --> 00:43:45,800
Люк и някой друг.

591
00:43:45,880 --> 00:43:49,280
Тя организира друга среща тази вечер,
извън изоставеното имение.

592
00:43:49,360 --> 00:43:52,000
И срещу когото и да се изправи Джейми следващия път...

593
00:43:52,080 --> 00:43:54,480
Всъщност е Чайлд Брунсуик.

594
00:43:54,560 --> 00:43:57,440
Така че, ако разберем
кой е Чайлд Брунсуик...

595
00:43:58,680 --> 00:44:00,080
Намираме Джейми.

596
00:44:00,160 --> 00:44:01,200
вярно

597
00:44:02,320 --> 00:44:03,480
Откъде да започнем?

598
00:44:04,240 --> 00:44:08,840
Това не е лесно, когато има забрана
за публикуване на нещо за него.

599
00:44:09,440 --> 00:44:11,760
Добре, намерих нещо.

600
00:44:11,840 --> 00:44:14,200
Имаше слух през 2017 г.

601
00:44:14,280 --> 00:44:15,760
Чайлд Брунсуик живееше в Девън.

602
00:44:15,840 --> 00:44:17,840
Той разкри самоличността си
на приятелката си.

603
00:44:17,920 --> 00:44:21,600
Тя каза на хората и той трябваше да бъде преместен,
получи друга нова самоличност.

604
00:44:21,680 --> 00:44:23,080
Запишете това.

605
00:44:27,000 --> 00:44:29,320
уф По-спретнат от това, Конър!

606
00:44:31,160 --> 00:44:32,320
О, ето нещо.

607
00:44:32,400 --> 00:44:34,840
Жена беше арестувана в Ливърпул, 2020 г.

608
00:44:34,920 --> 00:44:38,680
за публикуване на снимки, твърдейки, че са били
Дете Брунсуик като възрастен.

609
00:44:38,760 --> 00:44:41,920
Твърдението беше невярно,
но полицията беше загрижена

610
00:44:42,000 --> 00:44:45,000
за безопасността
на погрешно идентифицирания мъж.

611
00:44:46,040 --> 00:44:47,240
Запиши го тогава.

612
00:44:48,200 --> 00:44:49,920
Няма нищо за записване.
Не беше той.

613
00:44:50,000 --> 00:44:52,560
Не можеш да имаш писалката
ако ще бъдеш такъв.

614
00:44:54,760 --> 00:44:57,840
О, ето, някой е създаден
списък с възможни наблюдения.

615
00:44:57,920 --> 00:45:00,520
{\an8}Има един от Дартфорд миналата година.

616
00:45:01,880 --> 00:45:02,840
Малкия Килтън!

617
00:45:04,320 --> 00:45:08,120
Някой казва, че знае
Чайлд Брунсуик живее в Литъл Килтън.

618
00:45:08,200 --> 00:45:10,920
Написаха Килтън грешно.
Затова не се появи.

619
00:45:11,000 --> 00:45:13,080
„Братовчедът на моя приятел
е в затвора Кингсгроув."

620
00:45:13,160 --> 00:45:16,000
„Очевидно,
новият му съкилийник е от този град."

621
00:45:16,080 --> 00:45:18,920
„Той каза, че знае точно
кой е Чайлд Брунсуик."

622
00:45:19,000 --> 00:45:21,280
— Каза, че са били приятели.

623
00:45:21,360 --> 00:45:25,600
„Че прави CB
плати му пари, за да пази тайната."

624
00:45:25,680 --> 00:45:27,440
Някой отговори на коментара.

625
00:45:30,360 --> 00:45:33,320
- Чакай.
- Това е Лейла, нали?

626
00:45:34,040 --> 00:45:36,320
Това я доведе в нашия град.

627
00:45:37,360 --> 00:45:39,160
Затвор Кингсгроув?

628
00:45:40,720 --> 00:45:43,880
- Там беше Хауи Бауърс.
- Да вървим тогава.

629
00:45:43,960 --> 00:45:47,080
Ако е Хауи Бауърс,
той знае точно кой е Чайлд Брунсуик.

630
00:46:03,120 --> 00:46:03,960
познавам го

631
00:46:04,560 --> 00:46:06,720
Стенли, на теб говоря.

632
00:46:06,800 --> 00:46:07,960
Аз съм почти на 30.

633
00:46:08,040 --> 00:46:09,720
знаеш ли кой съм

634
00:46:11,160 --> 00:46:12,960
Знам кой е Чайлд Брунсуик.

