1
00:00:09,560 --> 00:00:11,240
{\an8}"Вие се приближавате."

2
00:00:11,840 --> 00:00:13,560
{\an8}Какво, по дяволите, означава това?

3
00:00:14,400 --> 00:00:16,840
{\an8}За намирането на Джейми, но защо?

4
00:00:18,840 --> 00:00:21,560
{\an8}Тя пише отново.

5
00:00:21,640 --> 00:00:24,280
{\an8}- Тя ви изпрати местоположение.
- Тази игла в църквата ли е?

6
00:00:24,360 --> 00:00:26,000
{\an8}Не, това е зад него.

7
00:00:26,080 --> 00:00:27,400
{\an8}Гробището.

8
00:00:34,840 --> 00:00:37,040
кой си ти

9
00:00:40,760 --> 00:00:44,480
{\an8}Какво? Тя е деактивирала акаунта си.

10
00:00:45,160 --> 00:00:46,880
- Тя си отиде.
- Какво искаш да кажеш, изчезна?

11
00:00:46,960 --> 00:00:50,880
- Тя не може да си отиде. Имаме нужда от отговори.
- Ще ги вземем.

12
00:00:52,000 --> 00:00:53,320
къде отиваме

13
00:00:53,400 --> 00:00:55,120
Мисля, че знаете отговора.

14
00:01:01,320 --> 00:01:03,200
какво търсим

15
00:01:03,280 --> 00:01:04,640
аз не знам

16
00:01:04,720 --> 00:01:07,200
Нещо, което Лейла иска да намерим.

17
00:01:08,960 --> 00:01:12,040
- Трябва да се разделим.
- Не, но сме толкова добре заедно.

18
00:01:15,360 --> 00:01:18,840
Знаеш ли как тя каза, че трябва да се разделим?
Трябва ли просто…?

19
00:01:18,920 --> 00:01:20,880
Да се ​​държим заедно? Да, добра идея.

20
00:01:20,960 --> 00:01:22,320
да

21
00:01:22,400 --> 00:01:23,600
Това бях аз.

22
00:01:23,680 --> 00:01:24,680
О, да.

23
00:01:48,680 --> 00:01:51,040
"Ляво 11."

24
00:01:53,000 --> 00:01:55,560
Ляво 11.

25
00:02:01,200 --> 00:02:02,200
един.

26
00:02:04,040 --> 00:02:05,200
две.

27
00:02:06,440 --> 00:02:07,760
три.

28
00:02:09,120 --> 00:02:10,360
Четири.

29
00:02:13,040 --> 00:02:14,120
Пет.

30
00:02:16,440 --> 00:02:17,520
шест.

31
00:02:19,160 --> 00:02:20,280
Седем.

32
00:02:21,960 --> 00:02:22,920
Осем.

33
00:02:24,760 --> 00:02:25,680
Девет.

34
00:02:26,640 --> 00:02:27,720
десет.

35
00:02:29,240 --> 00:02:30,560
Единадесет.

36
00:03:27,440 --> 00:03:28,760
Написано е наобратно.

37
00:03:28,840 --> 00:03:30,720
Защото това изобщо не е зловещо.

38
00:03:30,800 --> 00:03:33,960
„На Лейла. С любов, Джейми.“

39
00:03:35,640 --> 00:03:36,840
какво?

40
00:03:36,920 --> 00:03:39,120
Джейми написа
бележки като тези, когато бяхме деца.

41
00:03:39,800 --> 00:03:41,760
С всяка дума, написана отзад.

42
00:03:41,840 --> 00:03:44,240
Мислеше, че мама не може да го разбере.

43
00:03:46,000 --> 00:03:47,840
Боже мой

44
00:03:50,880 --> 00:03:53,400
Това ли е причината Джейми да опита
да откраднеш картата на майка ти?

45
00:03:53,480 --> 00:03:55,400
Каза, че е живот или смърт.

46
00:03:55,480 --> 00:03:59,240
Но аз го спрях.
И така, откъде е взел тези пари?

47
00:04:00,200 --> 00:04:01,560
деветстотин.

48
00:04:03,000 --> 00:04:05,400
Защо Лейла никога не дойде да го вземе?

49
00:04:06,240 --> 00:04:07,800
какво правиш тук

50
00:04:10,440 --> 00:04:11,880
Ъъъ... ти ли си...?

51
00:04:11,960 --> 00:04:13,560
какво правиш тук

52
00:04:15,600 --> 00:04:17,120
знаеш ли кой съм

53
00:04:17,200 --> 00:04:19,680
Да, ти си Стенли.

54
00:04:19,760 --> 00:04:21,880
От голф клуба.
Срещнахме се в неделя, помниш ли?

55
00:04:21,960 --> 00:04:24,040
Да, знам. аз…

56
00:04:25,080 --> 00:04:28,440
Аз-аз просто минавах покрай,
и видях вашите факли.

57
00:04:28,520 --> 00:04:31,760
Мислех, че може да си
деца вандализират мястото.

58
00:04:32,920 --> 00:04:34,400
Но това си само ти.

59
00:04:35,480 --> 00:04:37,920
Всъщност се радвам, че попаднах на теб.

60
00:04:38,000 --> 00:04:39,520
има нещо друго

61
00:04:40,720 --> 00:04:41,640
аз…

62
00:04:42,360 --> 00:04:45,240
Не мислех, че ще те видя отново.
Исках да ти кажа.

63
00:04:45,320 --> 00:04:48,440
- Чувствах се виновен за това, което направих...
- Какво говориш?

64
00:04:49,880 --> 00:04:55,120
Този запис от камерите за видеонаблюдение, който видяхте
на Макс Хейстингс в клуба?

65
00:04:57,040 --> 00:04:57,880
Било е фалшиво.

66
00:04:58,840 --> 00:05:00,360
Ти трябваше да го намериш.

67
00:05:01,800 --> 00:05:02,640
какво?

68
00:05:03,240 --> 00:05:05,440
Кадрите са от преди месеци.

69
00:05:05,960 --> 00:05:07,280
Само десет минути.

70
00:05:08,240 --> 00:05:12,720
Макс ми каза да го повторя, да променя датата.

71
00:05:13,840 --> 00:05:15,960
Той никога не е бил там в петък вечер.

72
00:05:16,040 --> 00:05:18,200
как? Защо бихте…?

73
00:05:18,280 --> 00:05:21,160
Хейстингс притежават голф клуба.

74
00:05:21,240 --> 00:05:23,520
Аз… не мога да загубя работата си. съжалявам

75
00:05:23,600 --> 00:05:25,640
Макс те накара да му създадеш алиби?

76
00:05:27,360 --> 00:05:28,240
да

77
00:05:29,240 --> 00:05:31,400
Никога не каза защо, но…

78
00:05:33,160 --> 00:05:36,120
Виждам плакатите ти,
вашите "липсващи" плакати наоколо.

79
00:05:37,480 --> 00:05:41,160
И… не познавам Джейми, но…

80
00:05:42,280 --> 00:05:43,800
Това ме накара да си помисля, че може би Макс...

81
00:05:43,880 --> 00:05:45,840
Имах какво да правя
с изчезването му?

82
00:05:49,480 --> 00:05:52,160
Шибаният Макс Хейстингс.

83
00:06:19,080 --> 00:06:20,120
мама

84
00:06:20,760 --> 00:06:22,960
Моля, нека обясня.

85
00:06:23,040 --> 00:06:26,040
- Не искам да го чувам.
- Сбъркал си. Те не са мои.

86
00:06:26,120 --> 00:06:27,480
- Държах...
- Недейте!

87
00:06:27,560 --> 00:06:29,760
Мамо, какво има? Чакай малко.

88
00:06:31,040 --> 00:06:32,800
Какви са тези хапчета според вас?

89
00:06:35,680 --> 00:06:38,440
Мамка му, мамо. Те са просто хапчета за сън.

90
00:06:38,520 --> 00:06:40,480
Стига, Макс.

91
00:06:41,160 --> 00:06:44,640
Стига с вашите оправдания, с вашите лъжи.

92
00:06:46,480 --> 00:06:49,680
Ти изнасили онези момичета.
Ти си всичко, което казаха, че си.

93
00:06:51,640 --> 00:06:53,320
Не, мамо. Не бях аз.

94
00:06:54,480 --> 00:06:56,960
Ъъъ… Д-мислиш ли, че съм глупава?

95
00:06:58,080 --> 00:07:00,440
Разбира се, че го правиш. Ти и баща ти.

96
00:07:01,400 --> 00:07:03,600
Правя всичко за теб.
Нека всички са щастливи.

97
00:07:03,680 --> 00:07:06,680
Ходете на пръсти и на двата си темперамента
докато седите там.

98
00:07:06,760 --> 00:07:10,520
Никога не вдигай шибания пръст,
никога не ме питай как мина денят ми.

99
00:07:10,600 --> 00:07:13,400
Мамо, трябва да се успокоиш.

100
00:07:13,480 --> 00:07:16,800
Не ме интересува... от какво имаш нужда.

101
00:07:18,400 --> 00:07:20,720
Знаеш ли, останах само за теб.

102
00:07:20,800 --> 00:07:22,280
За да те предпазя.

103
00:07:22,840 --> 00:07:27,440
Мислех, че ако те обичам достатъчно силно,
нямаше да се превърнеш в него.

104
00:07:28,520 --> 00:07:29,640
грешах.

105
00:07:30,160 --> 00:07:33,520
Не успях, защото ти си по-лош Макс.

106
00:07:34,200 --> 00:07:35,760
Ти си най-лошият ми кошмар.

107
00:07:36,360 --> 00:07:37,600
Не съм направил нищо лошо!

108
00:07:37,680 --> 00:07:39,480
Да, успяхте!

109
00:07:40,240 --> 00:07:41,120
Ти го направи!

110
00:07:41,200 --> 00:07:42,720
Всичко!

111
00:07:42,800 --> 00:07:46,200
И ти си прекалено много
страхливец да го признае!

112
00:07:47,160 --> 00:07:50,640
Или е… защото
ти си нарцисист като баща си?

113
00:07:51,240 --> 00:07:52,240
а ти...

114
00:07:52,320 --> 00:07:57,600
всъщност мислите, че има начин
Мога ли още да те обичам след всичко това?

115
00:08:02,360 --> 00:08:03,400
мама

116
00:08:04,400 --> 00:08:06,320
Моля те! Имам нужда от теб!

117
00:08:07,640 --> 00:08:09,760
Ти си единственият човек, който ми остана.

118
00:08:12,800 --> 00:08:15,280
Моля те, погледни ме, мамо! Моля, съжалявам!

119
00:08:15,360 --> 00:08:17,080
Не съжаляваш.

120
00:08:17,600 --> 00:08:19,040
Ако наистина съжаляваш,

121
00:08:19,120 --> 00:08:22,000
не бихте сложили
тези момичета чрез това.

122
00:08:22,080 --> 00:08:23,240
Ще постъпиш правилно.

123
00:08:24,520 --> 00:08:26,560
Ще постъпя правилно.

124
00:08:27,160 --> 00:08:29,240
Няма да се изправя в съда
и те защитавам.

125
00:08:29,320 --> 00:08:33,880
Няма да го направя, Макс.
Аз… мога да отида в полицията.

126
00:08:34,440 --> 00:08:35,640
Сега имам доказателства.

127
00:08:39,200 --> 00:08:40,280
окей

128
00:08:40,360 --> 00:08:41,200
Добре, мамо.

129
00:08:42,440 --> 00:08:44,200
Ами ако променя признанието си за виновен?

130
00:08:44,800 --> 00:08:47,960
Мамо, какво ще стане, ако спра процеса? би ли…?

131
00:08:48,840 --> 00:08:50,440
Това би ли подобрило нещата?

132
00:08:55,200 --> 00:08:56,320
може би

133
00:09:19,080 --> 00:09:21,320
- Ето го.
- благодаря

134
00:09:22,480 --> 00:09:23,480
о!

135
00:09:23,560 --> 00:09:24,880
съжалявам

136
00:09:24,960 --> 00:09:26,160
опа

137
00:09:27,640 --> 00:09:29,160
Той не трябва да се прибира с кола.

138
00:09:29,240 --> 00:09:31,400
не се притеснявай
Вече се обадих на някого.

139
00:09:33,040 --> 00:09:34,240
Добра работа, сержант.

140
00:09:34,320 --> 00:09:36,280
- Да вземеш номера на Стенли?
- благодаря

141
00:09:36,360 --> 00:09:37,600
Мислех, че той може да ни изпрати

142
00:09:37,680 --> 00:09:39,880
истинските кадри от петък вечер
в случай, че имаме нужда от доказателство.

143
00:09:39,960 --> 00:09:42,840
Така че Макс може да е Лейла.

144
00:09:42,920 --> 00:09:43,960
какво правим

145
00:09:44,040 --> 00:09:45,760
Да се ​​обадим ли на полицията?

146
00:09:50,080 --> 00:09:52,280
Аз… мисля, че току-що си тръгна, приятелю.

147
00:09:54,920 --> 00:09:57,560
Помниш ли, когато отидох
да видя Хокинс за Джейми?

148
00:09:58,080 --> 00:10:00,120
Дан каза, че съм прав за Макс.

149
00:10:01,160 --> 00:10:03,080
Мисля, че е време да го попитам защо.

150
00:10:03,160 --> 00:10:04,440
Можем ли да му вярваме?

151
00:10:08,720 --> 00:10:10,440
- Извинявай, Пип.
- не

152
00:10:11,160 --> 00:10:14,560
- Не? Аз съм полицай. не можеш...
- Добре. арестувайте ме

153
00:10:18,280 --> 00:10:21,000
Ще те пусна с предупреждение.
Трябва да намеря Джейсън.

154
00:10:28,240 --> 00:10:29,320
какво искаш

155
00:11:06,920 --> 00:11:08,200
окей Какво е?

156
00:11:09,080 --> 00:11:10,280
Това е Джейми Рейнолдс.

157
00:11:10,880 --> 00:11:13,040
- Намерихте ли нещо?
- Може би.

158
00:11:13,120 --> 00:11:15,760
Мисля, че Джейми говореше
на сом на име Лейла.

159
00:11:15,840 --> 00:11:17,040
Лейла Мийд?

160
00:11:18,040 --> 00:11:19,680
Говориш ли и с нея?

161
00:11:19,760 --> 00:11:22,760
Не наистина, ние…
съвпаднахме, изпратихме малко съобщения,

162
00:11:22,840 --> 00:11:24,200
И тогава… И тогава тя ме призраче.

163
00:11:24,280 --> 00:11:26,880
- Защо? Какво каза?
- Нищо. аз не знам

164
00:11:26,960 --> 00:11:29,400
Беше, хм,
след като й казах каква е работата ми.

165
00:11:30,120 --> 00:11:31,680
Може би не си пада по ченгетата.

166
00:11:32,200 --> 00:11:33,920
Или за нещо незаконно.

167
00:11:35,200 --> 00:11:37,160
Мисля, че може да е Макс Хейстингс.

168
00:11:37,240 --> 00:11:39,600
Има нещо
Разбрах за Макс и...

169
00:11:39,680 --> 00:11:41,000
Добре, мамка му!

170
00:11:41,760 --> 00:11:43,960
Знаех, че това предстои.
Знам, че това изглежда зле.

171
00:11:44,040 --> 00:11:45,280
Какво изглежда лошо?

172
00:11:45,360 --> 00:11:47,320
Някой е видял Джейми, нали?

173
00:11:47,400 --> 00:11:49,880
- мамка му
- Слизайки от колата си онази вечер.

174
00:11:59,320 --> 00:12:02,160
Мога да обясня кръвта, нали?
Не казах нищо, защото бях...

175
00:12:03,320 --> 00:12:06,600
- Пусни ме!
- Не, сбъркал си, Пип! чакай!

176
00:12:06,680 --> 00:12:08,440
Пип!

177
00:12:10,200 --> 00:12:12,440
- Успокой се за секунда! чакай!
- Пусни ме!

178
00:12:12,520 --> 00:12:15,560
Пусни го там! Чакай, Пип!

179
00:12:17,640 --> 00:12:19,360
- Пип, спри!
- Не!

180
00:12:19,440 --> 00:12:21,440
Джейми беше в колата ти
нощта, когато изчезна!

181
00:12:21,520 --> 00:12:23,560
Кръвта му е на вашето място! Ти го уби!

182
00:12:23,640 --> 00:12:26,160
Не, сбъркал си, Пип!

183
00:12:26,240 --> 00:12:28,280
- Не! помогни ми!
- Ще слушаш ли?

184
00:12:29,080 --> 00:12:31,080
Вижте. не! Не беше в петък вечерта.

185
00:12:31,160 --> 00:12:33,400
Беше понеделник миналата седмица,
и Джейми беше добре след това.

186
00:12:34,560 --> 00:12:36,960
Това не е кръвта на Джейми. Това е мое.

187
00:12:37,040 --> 00:12:38,120
понеделник вечер?

188
00:12:41,800 --> 00:12:43,760
Това ли е твоята кръв по пуловера на Джейми?!

189
00:12:43,840 --> 00:12:46,800
О, какво стана?

190
00:12:49,560 --> 00:12:51,800
- Защо винаги си мислиш, че убивам хора?
- Дан!

191
00:12:55,520 --> 00:12:57,160
Беше Макс, нали?

192
00:12:58,280 --> 00:13:01,480
Той ме накара да го направя.
Беше онова нещо с Анди, нали?

193
00:13:01,560 --> 00:13:05,080
Случи се само веднъж,
но Макс ни видя заедно.

194
00:13:05,160 --> 00:13:09,080
И ако Макс някога е казал на някого,
ако Джейсън някога разбере, той...

195
00:13:10,280 --> 00:13:13,360
Не мога да го загубя.
Той е най-близкото нещо, което имам до баща.

196
00:13:14,640 --> 00:13:16,080
Така че направих това, което Макс поиска.

197
00:13:16,800 --> 00:13:18,760
Той ми каза да взема Джейми,

198
00:13:18,840 --> 00:13:21,400
да го сплашиш,
и го накара да отпадне от процеса.

199
00:13:22,240 --> 00:13:25,000
Но не проработи, нали? Джейми ме удари.

200
00:13:25,640 --> 00:13:27,560
<i>Защо, по дяволите, ще се откажа?</i>

201
00:13:31,800 --> 00:13:33,840
{\an8}<i>Ето откъде идва кръвта.</i>

202
00:13:35,160 --> 00:13:37,480
Защо бихте помогнали на Макс?

203
00:13:37,560 --> 00:13:40,200
- Току що казах. Заради Анди.
- Ами Нат?!

204
00:13:41,200 --> 00:13:42,400
Ами Нат?

205
00:13:43,000 --> 00:13:43,920
Дан.

206
00:13:48,520 --> 00:13:49,800
Жена А…

207
00:13:54,120 --> 00:13:55,240
Жена А е Нат.

208
00:13:56,080 --> 00:13:57,480
Мислех, че знаеш.

209
00:14:03,120 --> 00:14:04,000
Нат?

210
00:14:08,160 --> 00:14:10,360
Макс… изнасилен

211
00:14:11,040 --> 00:14:12,200
сестра ми?

212
00:14:27,800 --> 00:14:29,480
съжалявам

213
00:14:31,440 --> 00:14:33,080
Тя е малката ми сестра.

214
00:14:34,120 --> 00:14:35,880
Моя работа е да я защитавам.

215
00:14:37,480 --> 00:14:38,840
Защо не ми каза?

216
00:14:38,920 --> 00:14:40,800
Можех да направя нещо.

217
00:14:42,560 --> 00:14:44,000
Всичко това е моя вина.

218
00:14:44,760 --> 00:14:46,360
не е. Макс е виновен.

219
00:14:46,440 --> 00:14:48,280
Всичко му се връща!

220
00:14:50,280 --> 00:14:51,280
Затова си помисли

221
00:14:51,360 --> 00:14:53,920
имаше какво да прави
с изчезването на Джейми.

222
00:14:55,240 --> 00:14:56,240
а ти

223
00:14:57,480 --> 00:15:01,640
Той фалшифицира алиби за петък вечер,
така че той определено крие нещо.

224
00:15:02,680 --> 00:15:04,520
Трябва да разберем какво.

225
00:15:07,160 --> 00:15:08,960
Той няма да говори. Знаеш какъв е той.

226
00:15:12,120 --> 00:15:13,080
Ще го накараме.

227
00:15:15,800 --> 00:15:17,480
Това няма да ми хареса, нали?

228
00:15:30,720 --> 00:15:31,720
готов ли си

229
00:15:33,200 --> 00:15:35,400
Сега е твой ред да им кажеш истината.

230
00:15:35,480 --> 00:15:38,680
Вдъхновена идея от Epps,
като ви застане на позиция.

231
00:15:39,200 --> 00:15:42,000
Ти не си престъпник.
Няма какво да криеш.

232
00:15:43,640 --> 00:15:46,960
Поръчваш ли нещо? Какво, повече дрехи?

233
00:15:50,400 --> 00:15:52,880
Мамо, може ли да поговорим? Относно молбата.

234
00:15:52,960 --> 00:15:54,840
Няма какво да говорим.

235
00:15:54,920 --> 00:15:56,160
Знаеш какво да правиш.

236
00:15:58,760 --> 00:16:00,680
Нещо не е наред, полицай?

237
00:16:00,760 --> 00:16:02,480
Влезте, моля.

238
00:16:05,880 --> 00:16:08,840
Получихме обаждане. Има много преса
извън съда днес.

239
00:16:09,520 --> 00:16:12,400
Сержант сметна, че това е добра идея
Придружавам Макс до сградата.

240
00:16:12,480 --> 00:16:15,360
- Защо има много преса?
- Не се тревожи за това. хайде

241
00:16:15,440 --> 00:16:18,040
да Не можеш да закъснееш, Макс.

242
00:16:21,600 --> 00:16:22,640
Ще се видим там.

243
00:16:50,600 --> 00:16:51,640
Задна седалка.

244
00:17:10,000 --> 00:17:12,120
Това беше обратът. Пропуснал си го.

245
00:17:13,120 --> 00:17:15,600
да Ние сме, ъъъ... Ние вървим по друг начин.

246
00:17:16,200 --> 00:17:18,960
Какъв друг начин? Няма друг начин.

247
00:17:21,200 --> 00:17:23,280
Не ти харесва да не контролираш, а?

248
00:17:24,040 --> 00:17:25,040
Отбийте.

249
00:17:27,960 --> 00:17:31,520
Как мислиш, че се почувстваха тези момичета...
кога си ги упоил?

250
00:17:32,280 --> 00:17:33,240
това не е...

251
00:17:34,360 --> 00:17:35,200
Не бях аз.

252
00:17:36,200 --> 00:17:37,080
сестра ми.

253
00:17:37,160 --> 00:17:38,480
Нищо не направих.

254
00:17:40,080 --> 00:17:41,120
Мога да те убия.

255
00:17:44,840 --> 00:17:45,800
моля

256
00:17:45,880 --> 00:17:49,680
Моля, просто ме заведете в съда.
Не мога да закъснея. Аз съм на трибуната.

257
00:17:49,760 --> 00:17:51,080
Моля те!

258
00:17:51,600 --> 00:17:54,560
какво искаш пари?
Мога да ти платя. не е проблем

259
00:17:54,640 --> 00:17:56,200
Не можете да се откупите от този.

260
00:17:58,360 --> 00:17:59,360
Отбийте.

261
00:18:00,120 --> 00:18:00,960
Отбийте!

262
00:18:01,040 --> 00:18:03,120
По дяволите отбийте!

263
00:18:03,200 --> 00:18:05,520
мамка му! Викам полиция.

264
00:18:05,600 --> 00:18:06,800
Тук няма сигнал.

265
00:18:08,000 --> 00:18:10,320
- О, мамка му.
- Защо мислите, че го избрахме?

266
00:18:11,600 --> 00:18:12,560
Кои сме "ние"?

267
00:18:35,400 --> 00:18:36,800
Отвличаш ме.

268
00:18:36,880 --> 00:18:38,240
Само малко.

269
00:18:38,960 --> 00:18:41,480
Смятате ли, че това е смешно?
Не мога да закъснея за съда.

270
00:18:42,720 --> 00:18:44,160
Можеш да започнеш да ходиш.

271
00:18:45,160 --> 00:18:46,680
- Какво по дяволите...
- Хей!

272
00:18:49,680 --> 00:18:51,080
Дан ще те закара.

273
00:18:53,200 --> 00:18:55,320
Само ако ми кажеш това, което искам да знам.

274
00:18:57,200 --> 00:18:59,640
не можеш да направиш това
Ще кажа на адвоката си, на полицията...

275
00:18:59,720 --> 00:19:02,200
Какви доказателства имате
че говорим в момента?

276
00:19:02,840 --> 00:19:04,120
Това е твоята дума срещу моята.

277
00:19:06,800 --> 00:19:08,680
По дяволите

278
00:19:10,080 --> 00:19:11,520
Добре. Добре.

279
00:19:12,920 --> 00:19:14,240
Вие ли сте Лейла Мийд?

280
00:19:15,680 --> 00:19:18,160
- Какво говориш?
- Какво направи с Джейми?

281
00:19:18,240 --> 00:19:19,800
Не съм направил нищо на Джейми!

282
00:19:19,880 --> 00:19:22,320
Ти накара Дан да го притиска
да се откаже от процеса.

283
00:19:24,680 --> 00:19:28,240
Нощта, в която той изчезна, вие сте лекували
Записи от камери за видеонаблюдение за създаване на алиби.

284
00:19:28,880 --> 00:19:29,960
да

285
00:19:30,040 --> 00:19:31,560
знам за това

286
00:19:32,840 --> 00:19:34,680
Къде беше в петък вечер?

287
00:19:36,000 --> 00:19:38,360
- Никъде. аз не...
- Времето тиктака, Макс.

288
00:19:38,440 --> 00:19:40,160
- Какво ще помисли журито?
- Казвам ти...

289
00:19:40,240 --> 00:19:42,360
Майка ти ще бъде
толкова съм разочарован от теб.

290
00:19:42,440 --> 00:19:45,200
- Не говори за майка ми!
- Къде бяхте?

291
00:19:47,880 --> 00:19:51,440
бях в...
Бях на паркинга на гарата, става ли?

292
00:19:52,200 --> 00:19:53,040
Хауи Бауърс?

293
00:19:54,800 --> 00:19:56,880
Какво купувахте от него?

294
00:20:00,080 --> 00:20:01,400
Без коментар.

295
00:20:01,480 --> 00:20:04,240
Достатъчно лошо е
че си създал фалшиво алиби, за да го прикриеш.

296
00:20:04,320 --> 00:20:07,040
Това не е единствената причина да…
Ах, мамка му.

297
00:20:10,200 --> 00:20:11,080
давай

298
00:20:11,680 --> 00:20:13,200
Какво щеше да кажеш?

299
00:20:13,280 --> 00:20:15,280
Просто знаех, че това ще се случи, по дяволите.

300
00:20:15,360 --> 00:20:17,440
Че ще ме въвлечеш в тези глупости.

301
00:20:17,520 --> 00:20:19,760
И не мога да го получа, не и тази седмица!

302
00:20:21,640 --> 00:20:23,880
Мислите ли, че се чудят
къде си

303
00:20:25,240 --> 00:20:26,960
Може би майка ти е...

304
00:20:27,040 --> 00:20:28,680
Видях Джейми, става ли?

305
00:20:29,720 --> 00:20:32,680
- Това ли искаш да чуеш?
- Кога? къде?

306
00:20:34,840 --> 00:20:37,040
Когато излязох от гарата.

307
00:20:37,120 --> 00:20:39,600
Дори не говорихме.
Току-що го видях да върви по Wyvil Road.

308
00:20:39,680 --> 00:20:40,520
кога

309
00:20:41,200 --> 00:20:44,000
- След полунощ, в 12:15ч.
- Какво беше облечен?

310
00:20:44,560 --> 00:20:47,760
Дънки. Черна качулка, качулка вдигната.

311
00:20:47,840 --> 00:20:50,240
Джейми носеше
бордо риза онази вечер.

312
00:20:50,320 --> 00:20:52,640
- Още лъжеш.
- Не съм! Аз... не съм.

313
00:20:52,720 --> 00:20:54,440
Кълна се... Кълна се, че това се случи!

314
00:20:58,720 --> 00:21:01,400
Виж, мога да направя правилното нещо, разбираш ли?

315
00:21:01,480 --> 00:21:03,040
Виж, отивам на съд...

316
00:21:03,120 --> 00:21:04,600
Не, не можеш!

317
00:21:05,720 --> 00:21:08,600
Никога не си го правил
правилното нещо в целия ти живот.

318
00:21:11,000 --> 00:21:13,560
Ще върна работата на Рави.
Не трябваше да го правя.

319
00:21:13,640 --> 00:21:16,800
- Сал беше най-добрият ми приятел и...
- Не смей да говориш за Сал!

320
00:21:17,320 --> 00:21:20,280
Той е мъртъв.
Той никога не е знаел кой си всъщност.

321
00:21:22,120 --> 00:21:23,560
Той би бил отвратен от теб.

322
00:21:24,440 --> 00:21:27,320
Като всеки друг в живота ти
след като това изпитание приключи.

323
00:21:28,080 --> 00:21:30,680
Никой никога не отива
да се грижа за теб отново.

324
00:21:31,560 --> 00:21:33,480
Ще те затворят,
и ще изчезнеш, Макс.

325
00:21:34,080 --> 00:21:35,400
Това е твоят край.

326
00:21:39,040 --> 00:21:41,520
трябва да тръгваме
За да го изкарат навреме в съда.

327
00:21:44,120 --> 00:21:44,960
Вземете го.

328
00:21:59,640 --> 00:22:00,960
Пип!

329
00:22:04,960 --> 00:22:05,960
защо си тук

330
00:22:06,040 --> 00:22:07,760
Не си помислил,
когато ми каза този план,

331
00:22:07,840 --> 00:22:09,440
че няма да се тревожа за теб?

332
00:22:09,520 --> 00:22:10,800
Притеснявам се, Пип.

333
00:22:11,920 --> 00:22:12,840
аз знам

334
00:22:14,720 --> 00:22:17,680
- Радвам се, че си тук.
- Ти ли си? Знаеше, нали?

335
00:22:18,240 --> 00:22:20,760
Чух какво каза Макс.
Че той е този, който ме уволни.

336
00:22:22,880 --> 00:22:24,520
Рави, много съжалявам.

337
00:22:25,720 --> 00:22:28,560
- Той каза, че ако не отпадна...
- Кога ви е заплашвал?

338
00:22:30,960 --> 00:22:32,040
По време на мемориала.

339
00:22:32,120 --> 00:22:34,920
Ето защо се държиш странно
относно моята реч.

340
00:22:35,680 --> 00:22:36,920
Пропуснал си го.

341
00:22:37,000 --> 00:22:40,400
много съжалявам Опитах се да го върна,
но Макс, той... Той ме подмами да...

342
00:22:40,480 --> 00:22:43,760
- Защо не ми каза?
- Защото беше скапано решение.

343
00:22:44,440 --> 00:22:48,320
Избор между вас и изпитанието.
Никога не е било истински избор.

344
00:22:48,400 --> 00:22:51,240
Не исках да мислиш
ти не беше най-важното нещо...

345
00:22:51,320 --> 00:22:53,840
- Защото си.
- Трябваше да ми кажеш. Ние сме екип.

346
00:22:54,880 --> 00:22:57,320
Не се дразня
че сте решили да свидетелствате.

347
00:22:57,400 --> 00:22:59,960
Това е правилният избор.
Мога да си намеря друга работа.

348
00:23:00,040 --> 00:23:02,360
Яд ме е, че не си помислил
можеш да ми кажеш.

349
00:23:04,480 --> 00:23:05,880
съжалявам много съжалявам

350
00:23:07,120 --> 00:23:09,640
Трябва да говориш с мен, Пип,
не ме защити.

351
00:23:10,200 --> 00:23:13,080
И аз трябва да те защитавам.
Пусни ме да вляза. Нека помогна.

352
00:23:16,080 --> 00:23:18,560
Не мисля, че те заслужавам.

353
00:23:20,440 --> 00:23:22,280
Аз съм виновен, че загуби работата си.

354
00:23:22,360 --> 00:23:25,360
Не си виновен, Пип.
Разбрахте всичко това наобратно.

355
00:23:30,120 --> 00:23:30,960
Назад?

356
00:23:31,040 --> 00:23:33,560
<i>Джейми пишеше
бележки като тези, когато бяхме деца.</i>

357
00:23:33,640 --> 00:23:35,560
<i>Някаква идея каква може да е паролата?</i>

358
00:23:35,640 --> 00:23:36,480
<i>Не.</i>

359
00:23:37,320 --> 00:23:38,400
Паролата на Джейми!

360
00:23:39,520 --> 00:23:41,880
Мисля, че знам какво е.

361
00:23:45,840 --> 00:23:48,280
- Идваш ли?
- Ние сме екип, помниш ли?

362
00:23:48,960 --> 00:23:50,360
Ще вземеш Джейми. Ще взема Макс.

363
00:23:50,440 --> 00:23:52,880
искам да го видя
прецака се на трибуната.

364
00:23:59,520 --> 00:24:00,560
Върви да ги вземеш, Проблем!

365
00:24:07,560 --> 00:24:09,200
Ето ви. къде беше

366
00:24:09,280 --> 00:24:10,840
Спрях за кафе. Дълга линия. хей

367
00:24:11,440 --> 00:24:15,080
Може ли... Може ли да поговорим преди да влезем?
важно е

368
00:24:24,000 --> 00:24:26,480
- Футболен отбор?
- Ливърпул.

369
00:24:30,280 --> 00:24:31,800
Хм...

370
00:24:32,680 --> 00:24:34,200
- Моминското име на мама?
- Мърфи.

371
00:24:34,280 --> 00:24:36,680
Добре, хм… търсих навсякъде.

372
00:24:36,760 --> 00:24:39,640
В неговия гардероб,
гардероба ми, пералнята.

373
00:24:39,720 --> 00:24:42,120
Да, това е... Не е тук.

374
00:24:42,200 --> 00:24:46,480
- Сигурен ли си, че Джейми има черна качулка?
- Той го носи през цялото време. Липсва.

375
00:24:47,080 --> 00:24:49,920
Мислите ли, че е възможно
Макс наистина ли казваше истината?

376
00:24:50,000 --> 00:24:52,600
Ако Макс види Джейми с черна качулка,

377
00:24:52,680 --> 00:24:55,080
това означава Джейми
трябваше да се прибера, за да го взема,

378
00:24:55,160 --> 00:24:57,680
след партито Calamity,
преди Макс да го види.

379
00:24:57,760 --> 00:25:02,160
Добре, ако това е вярно... е качулката
единственото нещо, за което се върна?

380
00:25:02,960 --> 00:25:06,280
Трябваше да се събудя.
Трябваше да го спра да си тръгне.

381
00:25:06,360 --> 00:25:08,120
- Мамо, ти не знаеше.
- Първи домашен любимец?

382
00:25:08,200 --> 00:25:10,160
Питър Пан.

383
00:25:11,560 --> 00:25:13,080
Мм-мм.

384
00:25:13,760 --> 00:25:15,480
- Прякори?
- Ъъъ, Толкин.

385
00:25:16,840 --> 00:25:18,640
Защото инициалите му са J.R.R.

386
00:25:20,040 --> 00:25:21,960
Опитайте Little Kilton.

387
00:25:24,160 --> 00:25:26,320
{\an8}Каква е тази книга, която четеше?

388
00:25:34,200 --> 00:25:36,200
Мислех, че това е всичко.

389
00:25:36,280 --> 00:25:39,400
Хей, скъпа. Хайде, всичко е наред.

390
00:25:39,480 --> 00:25:40,560
всичко е наред

391
00:25:45,560 --> 00:25:47,160
Нат Да Силва.

392
00:25:50,400 --> 00:25:53,560
Коя е тази песен, която Джейми написа?
Сребърната.

393
00:25:53,640 --> 00:25:55,320
— Довиждане, Силвър.

394
00:25:58,680 --> 00:26:00,040
Ние сме вътре.

395
00:26:01,520 --> 00:26:02,960
- Влязохме!
- О!

396
00:26:06,680 --> 00:26:08,320
Да проверим социалните му мрежи.

397
00:26:08,800 --> 00:26:10,440
Мамка му, той не е влязъл тук.

398
00:26:11,840 --> 00:26:13,120
История на сърфиране?

399
00:26:17,280 --> 00:26:20,880
{\an8}Той претърси това
три дни преди да изчезне.

400
00:26:26,400 --> 00:26:31,000
Възможно ли е... Джейми да е разбрал
имаше мозъчен тумор?

401
00:26:31,080 --> 00:26:33,400
Затова ли е действал
толкова странно наскоро?

402
00:26:33,480 --> 00:26:34,560
не!

403
00:26:35,520 --> 00:26:39,480
Ъъъ... не, искам да кажа...
Ако беше болен, щеше да ми каже.

404
00:26:39,560 --> 00:26:42,120
- Щях да знам. Аз съм му майка.
- Не ни каза за процеса.

405
00:26:42,200 --> 00:26:44,440
Часовникът на Джейми. Поддържа ли GPS?

406
00:26:45,400 --> 00:26:49,640
Не. Не... Купих го за Коледа.
Мисля, че просто носи калории.

407
00:26:54,840 --> 00:26:56,040
След полунощ.

408
00:27:00,040 --> 00:27:05,360
{\an8}Виж! Вижте. след полунощ,
той се разхожда нанякъде и тогава...

409
00:27:06,440 --> 00:27:08,000
Е, тогава той просто спира.

410
00:27:08,080 --> 00:27:09,840
Ако Макс наистина казва истината,

411
00:27:09,920 --> 00:27:13,480
{\an8}и той видя Джейми с черна качулка
на Wyvil Road в 12:15,

412
00:27:14,120 --> 00:27:19,200
след това Джейми направи 1874 стъпки
от онова време, това място.

413
00:27:19,840 --> 00:27:22,280
Можем да използваме тези данни за настройка
зона за търсене на Джейми.

414
00:27:23,080 --> 00:27:25,360
Ще изпратя имейл, организирам търсене.

415
00:27:25,440 --> 00:27:26,400
Проверете сърдечната честота.

416
00:27:31,040 --> 00:27:31,960
не

417
00:27:32,920 --> 00:27:34,120
Не, той, ъм...

418
00:27:35,560 --> 00:27:38,400
Просто сърцето му спира ли?

419
00:27:47,520 --> 00:27:49,080
Доколкото си спомняте,

420
00:27:49,160 --> 00:27:54,880
можете ли да ни разкажете за партито
домакин на 22 февруари 2019 г.?

421
00:27:55,480 --> 00:27:56,440
ще опитам

422
00:27:57,320 --> 00:27:59,320
Беше в изоставеното имение.

423
00:28:00,280 --> 00:28:02,400
Знаеш ли, в края на Wyvil Road.

424
00:28:02,480 --> 00:28:05,000
Бях с моите приятели, Наоми и...

425
00:28:08,040 --> 00:28:09,400
Г-н Хейстингс?

426
00:28:19,680 --> 00:28:20,520
мога ли...?

427
00:28:21,720 --> 00:28:23,320
Мога ли да кажа нещо?

428
00:28:24,160 --> 00:28:26,920
Мислих много за това,
и аз…

429
00:28:27,000 --> 00:28:30,600
Е, сега е вашият шанс
да говоря, г-н Хейстингс.

430
00:28:31,760 --> 00:28:35,560
Мислих много
за тези партита, опитвам се да си спомня.

431
00:28:36,080 --> 00:28:39,160
И, ъъ, знаеш ли,
сега ми е толкова ясно какво...

432
00:28:40,280 --> 00:28:41,960
правилното нещо, което трябва да направите, е.

433
00:28:44,960 --> 00:28:45,880
аз не искам

434
00:28:45,960 --> 00:28:48,960
Това ще бъде наистина трудно да се каже,
и се чувствам толкова виновен.

435
00:28:51,480 --> 00:28:53,400
Г-н Хейстингс?

436
00:28:58,000 --> 00:28:59,040
аз…

437
00:29:00,520 --> 00:29:02,280
Знам кой нападна онези момичета.

438
00:29:05,200 --> 00:29:06,280
Беше…

439
00:29:09,960 --> 00:29:11,440
моят приятел Сал Сингх.

440
00:29:14,000 --> 00:29:15,040
ред!

441
00:29:23,640 --> 00:29:25,520
Казах, поръчай!

442
00:29:30,200 --> 00:29:31,360
Ето ви.

443
00:29:32,280 --> 00:29:36,280
Първо Кара, сега ти и Конър.
Защо всички са MIA тази седмица?

444
00:29:36,360 --> 00:29:38,160
Зает съм, Лорън.

445
00:29:38,240 --> 00:29:39,760
Имам кого да намеря.

446
00:29:42,240 --> 00:29:43,480
Ще се разхождам с теб.

447
00:29:44,480 --> 00:29:47,720
трябва да поговорим За снощи.

448
00:29:47,800 --> 00:29:50,000
- За Робин.
- Не искам да говоря за Робин.

449
00:29:50,080 --> 00:29:52,240
Никога не искаш да говориш за нищо.

450
00:29:52,320 --> 00:29:53,880
съжалявам аз просто…

451
00:29:53,960 --> 00:29:56,800
Не искам да трябва да избирам
между теб и Робин.

452
00:29:56,880 --> 00:29:58,800
Така че, моля, моля, не ме карайте.

453
00:29:58,880 --> 00:30:02,000
- Той започна това.
- Направи го, накара го да се обади на Макс в неделя.

454
00:30:02,080 --> 00:30:04,480
Пип! Пипа Фиц-Амоби.

455
00:30:06,840 --> 00:30:08,480
търсих те

456
00:30:08,560 --> 00:30:10,360
И аз те търсих.

457
00:30:11,120 --> 00:30:13,720
Не можете просто да изпратите имейл
на цялото училище

458
00:30:13,800 --> 00:30:15,720
с молба да се присъединят към група за търсене по-късно.

459
00:30:15,800 --> 00:30:18,680
не мога ли Мислех, че вече го направих.

460
00:30:20,200 --> 00:30:23,120
Добре, имаш проблем с отношението,
млада дама.

461
00:30:23,200 --> 00:30:25,640
- Напуснах ареста вчера. сега...
- Разпитване на учител.

462
00:30:25,720 --> 00:30:26,880
какво?

463
00:30:27,560 --> 00:30:29,160
- Кога...?
- Може ли да отидем да поговорим?

464
00:30:29,840 --> 00:30:33,960
- В класна стая?
- Не. Отивам в кабинета на директора.

465
00:30:34,040 --> 00:30:35,200
Лейла Мийд.

466
00:30:37,680 --> 00:30:39,280
Звъни ли това име?

467
00:30:40,120 --> 00:30:41,280
Никога не съм чувал за нея преди.

468
00:30:41,360 --> 00:30:44,600
О, това е странно
защото я следвате в социалните мрежи.

469
00:30:45,200 --> 00:30:47,920
Харесах почти всички нейни публикации.

470
00:30:48,600 --> 00:30:52,720
Странното е, че Лейла Мийд е сом
използвайки снимки на ученик тук.

471
00:30:53,480 --> 00:30:54,640
Познавате ли Руби Фокскрофт?

472
00:30:55,640 --> 00:30:57,480
Няма ли PTA да мисли, че е страховито

473
00:30:57,560 --> 00:31:00,440
ако разберат, че сте говорили
на някой, използващ нейния образ?

474
00:31:01,880 --> 00:31:03,640
О, вижте!

475
00:31:04,160 --> 00:31:05,480
- Вече има Руби.
- Толкова странно.

476
00:31:05,560 --> 00:31:07,040
Руби!

477
00:31:07,120 --> 00:31:07,960
Руби!

478
00:31:08,040 --> 00:31:09,240
здрасти

479
00:31:19,720 --> 00:31:21,000
Не знаех до след това.

480
00:31:21,080 --> 00:31:24,160
окей нов съм
Руби не е в часовете ми. кълна се

481
00:31:24,240 --> 00:31:27,400
Искам да кажа, вярвам ви, г-н Кларк.

482
00:31:28,480 --> 00:31:30,360
Аз съм просто млада дама
с проблем с отношението.

483
00:31:31,760 --> 00:31:33,880
Какво ще си помислят другите учители?

484
00:31:33,960 --> 00:31:36,960
Особено след всичко
това се случи с г-н Уорд миналата година.

485
00:31:38,600 --> 00:31:40,040
какво искаш

486
00:31:44,360 --> 00:31:46,280
Това за Джейми Рейнолдс ли е?

487
00:31:46,360 --> 00:31:48,760
Слушах вашия подкаст.
Не можеш да ме записваш...

488
00:31:48,840 --> 00:31:51,520
- Не мога да бъда...
- Ще анонимизирам гласа ви, става ли?

489
00:31:51,600 --> 00:31:54,640
Ще залича всички идентифициращи подробности.
обещавам

490
00:31:55,920 --> 00:31:57,520
Това не е за теб.

491
00:31:57,600 --> 00:32:01,800
Става дума за Лейла Мийд.
Разкажи ми всичко, което знаеш за нея.

492
00:32:02,880 --> 00:32:04,800
Няма какво много да се знае. Тя не е истинска.

493
00:32:06,120 --> 00:32:09,800
Г-н Кларк, знам, че не сте лош човек.

494
00:32:09,880 --> 00:32:14,880
Никога не би скрил информация от мен,
знаейки, че може да спаси живот.

495
00:32:15,560 --> 00:32:16,800
Животът на Джейми.

496
00:32:20,720 --> 00:32:22,040
Започнете от началото.

497
00:32:37,000 --> 00:32:38,040
Хм...

498
00:32:38,960 --> 00:32:40,680
преди няколко седмици,

499
00:32:41,280 --> 00:32:43,720
аз и Лейла си съвпаднахме в приложение за запознанства.

500
00:32:44,880 --> 00:32:48,360
Започнахме да си изпращаме съобщения,
текстови съобщения, телефонно обаждане...

501
00:32:48,440 --> 00:32:50,200
Говорил ли си с Лейла по телефона?

502
00:32:51,520 --> 00:32:53,840
Нейният глас. жена ли е

503
00:32:53,920 --> 00:32:56,000
Да, тя е жена. тя е...

504
00:32:57,000 --> 00:32:57,840
хубаво.

505
00:32:57,920 --> 00:33:01,680
- Какво си говорихте с Лейла?
- Ами тя прояви голям интерес към мен.

506
00:33:02,240 --> 00:33:04,840
Беше ласкателно.
Тя… зададе много въпроси.

507
00:33:04,920 --> 00:33:05,920
Като какво?

508
00:33:06,000 --> 00:33:09,760
Тя искаше да знае на колко години съм,
когато беше рожденият ми ден.

509
00:33:10,560 --> 00:33:14,240
Ако имах големи планове
за наближаването на 30-ия ми.

510
00:33:14,320 --> 00:33:18,040
Тя задаваше много въпроси
за моето семейство, моите родители...

511
00:33:19,160 --> 00:33:21,520
Тя просто изглеждаше много... заинтересована от мен.

512
00:33:21,600 --> 00:33:24,320
- Тя разказа ли ви нещо за себе си?
- Не много.

513
00:33:25,040 --> 00:33:28,080
Тя каза, че е болна.
Тя беше отписана от работа.

514
00:33:30,960 --> 00:33:32,400
Нека позная.

515
00:33:32,480 --> 00:33:35,040
Тя ти каза
тя имаше неоперабилен мозъчен тумор.

516
00:33:35,640 --> 00:33:38,280
- Откъде знаеш това?
- Нещо друго ли каза?

517
00:33:38,800 --> 00:33:42,680
Нещо, което може да я идентифицира?
Споменавала ли е някога Джейми?

518
00:33:42,760 --> 00:33:44,880
Не, това е всичко, което знам.

519
00:33:45,480 --> 00:33:47,240
Не продължи много дълго.

520
00:33:48,320 --> 00:33:53,000
Говорихме по телефона,
и тя попита каква е работата ми.

521
00:33:53,600 --> 00:33:56,200
И така, аз й казах и...

522
00:33:57,160 --> 00:33:58,280
тя затвори.

523
00:34:00,160 --> 00:34:01,800
Никога повече не я чух.

524
00:34:04,120 --> 00:34:05,840
Предполагам, че тя не харесва учители.

525
00:34:09,600 --> 00:34:10,960
Говорейки за.

526
00:34:11,760 --> 00:34:15,200
Сега трябва да поговорим за
тази ваша група за търсене.

527
00:34:19,000 --> 00:34:21,920
- Без лични телефонни разговори по време на училище.
- здравей

528
00:34:23,320 --> 00:34:25,320
Уау Рави, по-бавно.

529
00:34:27,640 --> 00:34:29,240
Макс направи какво?!

530
00:34:30,840 --> 00:34:33,920
Изненадан съм, че вече го направихме
премина към заключителни речи,

531
00:34:34,000 --> 00:34:37,960
предвид защитата
отвориха случая си едва тази сутрин.

532
00:34:39,080 --> 00:34:42,120
Никой не отрича
през какво преминаха тези бедни млади жени,

533
00:34:42,200 --> 00:34:46,920
но те сами признават
нямат спомен за атаките.

534
00:34:47,000 --> 00:34:53,400
И как можете вие, членове на журито,
сте сигурни дали самите жертви не са?

535
00:34:53,480 --> 00:34:56,000
И само чухме
от двама свидетели.

536
00:34:56,080 --> 00:35:00,400
Предполага се, че собствената майка на обвиняемия
да даде показания като характерен свидетел,

537
00:35:00,480 --> 00:35:01,600
но тя не го направи.

538
00:35:01,680 --> 00:35:07,320
Макс Хейстингс не беше единственият човек,
или трябва да кажа, момче, на тези партита.

539
00:35:07,400 --> 00:35:12,080
И все пак това е точното разсъждение
което се използва за осъждането му тук.

540
00:35:12,680 --> 00:35:16,840
Не е ли толкова вероятно да е някой друг
кой нападна горките момичета?

541
00:35:16,920 --> 00:35:20,320
Някой, който вече беше
участвал в престъпна дейност?

542
00:35:20,400 --> 00:35:22,720
Или поне заподозрян за това?

543
00:35:22,800 --> 00:35:27,680
Този отчаян 11-часов ход
да припиша тези престъпления на мъртъв тийнейджър,

544
00:35:27,760 --> 00:35:31,040
не по-малко жертва на убийство,
който вече не е тук, за да се защити...

545
00:35:31,880 --> 00:35:34,800
Името на Сал Сингх беше изчистено миналата година.

546
00:35:34,880 --> 00:35:36,280
Ако г-н Хейстингс има желание

547
00:35:36,360 --> 00:35:40,000
да хвърли паметта на мъртвия си приятел
под автобуса, за да се спаси,

548
00:35:40,080 --> 00:35:43,240
това ви казва всичко, което трябва да знаете
за неговия характер.

549
00:35:44,400 --> 00:35:47,360
Тук сме в този съд, за да търсим справедливост.

550
00:35:47,440 --> 00:35:51,000
И това сега се пада на теб,
дами и господа от журито.

551
00:35:51,080 --> 00:35:53,480
Има само един избор
можете разумно да направите.

552
00:35:54,080 --> 00:35:57,920
Това е да се намери подсъдимият
виновен по всички обвинения.

553
00:35:58,480 --> 00:36:01,040
А що се отнася до липсващите свидетели, добре,

554
00:36:02,360 --> 00:36:04,080
прокуратурата може да говори.

555
00:36:05,760 --> 00:36:06,600
<i>Джейми!</i>

556
00:36:08,720 --> 00:36:10,320
Джейми!

557
00:36:12,520 --> 00:36:13,760
Джейми!

558
00:36:14,360 --> 00:36:17,080
- Джейми!
- Утре отивам в съда.

559
00:36:17,160 --> 00:36:20,000
Ако това е присъдата, искам да видя
Лицето на Макс, когато казват, че е виновен.

560
00:36:20,080 --> 00:36:21,960
Никой не би могъл да повярва, че Сал...

561
00:36:22,040 --> 00:36:25,160
Вярваха, че е убиец
за пет години. Ето защо Макс го направи.

562
00:36:25,240 --> 00:36:27,040
Джейми!

563
00:36:27,120 --> 00:36:29,280
И каква е тогава теорията за Лейла?

564
00:36:29,360 --> 00:36:32,000
Това не е теория. Просто мисъл.

565
00:36:32,080 --> 00:36:34,840
досега
познаваме трима момчета, с които е говорила.

566
00:36:34,920 --> 00:36:38,360
Джейми, Дан Да Силва и Адам Кларк.

567
00:36:38,440 --> 00:36:40,720
Странното е, че всички са на 29.

568
00:36:40,800 --> 00:36:43,520
Джейми, само защото излъга за възрастта си.

569
00:36:45,400 --> 00:36:47,160
Това е просто съвпадение.

570
00:36:47,240 --> 00:36:50,880
Те всички са бели момчета,
имат кестенява коса, изглеждат някак подобни.

571
00:36:50,960 --> 00:36:54,480
Така че Лейла има тип.
Много, много специфичен тип.

572
00:36:54,560 --> 00:36:58,080
Или търси някой конкретен.

573
00:36:58,160 --> 00:37:01,240
Всичко, което тя трябва да продължи
е възраст, неясно описание...

574
00:37:01,960 --> 00:37:03,120
аз не знам

575
00:37:04,400 --> 00:37:06,560
Имаме само
още няколко часа дневна светлина.

576
00:37:07,160 --> 00:37:08,320
вярно

577
00:37:09,160 --> 00:37:11,280
- Трябва да се разделим.
- Не, не отново.

578
00:37:11,360 --> 00:37:12,760
всички!

579
00:37:13,360 --> 00:37:16,160
От тази страна върви с Рави и Конър.
От тази страна ти си с мен.

580
00:37:16,240 --> 00:37:19,480
по този начин! хайде
Времето ни изтича.

581
00:37:20,320 --> 00:37:21,720
Какво търсим, Пип?

582
00:37:22,440 --> 00:37:23,520
тяло?

583
00:37:40,000 --> 00:37:41,200
мамка му

584
00:37:42,760 --> 00:37:44,200
Може ли да обиколим?

585
00:37:44,280 --> 00:37:46,440
Не, Джейми може да е дошъл тук.

586
00:37:46,520 --> 00:37:49,360
- Знаете ли кой е собственик на това място?
- За съжаление.

587
00:37:53,360 --> 00:37:56,160
- Мога ли да ви помогна?
- Да, всъщност.

588
00:37:56,960 --> 00:38:00,400
Търсим Джейми Рейнолдс.
Може би сте виждали неговите „липсващи“ плакати.

589
00:38:00,480 --> 00:38:02,840
Може да е дошъл тук
нощта, когато изчезна.

590
00:38:02,920 --> 00:38:04,480
Може ли да погледнем?

591
00:38:04,560 --> 00:38:06,360
Преди да кажеш не отново,

592
00:38:07,560 --> 00:38:08,760
моля те, просто слушай.

593
00:38:08,840 --> 00:38:11,720
Джейми е в неизвестност вече почти пет дни.

594
00:38:11,800 --> 00:38:13,840
Ако не го намеря скоро, той...

595
00:38:17,120 --> 00:38:18,120
Може да е твърде късно.

596
00:38:18,720 --> 00:38:20,920
Джейми трябваше да бъде
да бъде свидетел в процеса.

597
00:38:21,000 --> 00:38:23,600
Не ми помогна с Бека, но моля те.

598
00:38:24,720 --> 00:38:26,080
Това е живот или смърт.

599
00:38:26,800 --> 00:38:29,680
Какво бихте казали
когато Анди беше тази, която липсваше?

600
00:38:31,880 --> 00:38:34,240
Анди беше приятел с Джейми.

601
00:38:35,160 --> 00:38:36,800
Винаги съм го харесвал.

602
00:38:52,120 --> 00:38:54,840
Имам охранителни камери и аларма.

603
00:38:55,440 --> 00:38:58,280
Съвсем сигурен съм, че ако Джейми мине от тук,
Щях да знам за това.

604
00:39:00,360 --> 00:39:02,120
Мислех, че ще гледате процеса.

605
00:39:02,200 --> 00:39:06,680
аз не мога Имам училище.
И трябва да намеря Джейми.

606
00:39:08,880 --> 00:39:10,200
защо те няма

607
00:39:11,120 --> 00:39:14,800
Ъъъ, защото имам
малко криза тук.

608
00:39:15,400 --> 00:39:17,560
Загубих много договори тази седмица.

609
00:39:18,960 --> 00:39:20,440
Може да загуби компанията.

610
00:39:21,640 --> 00:39:24,120
Защото убедих Бека да отиде в съда?

611
00:39:25,400 --> 00:39:29,800
Не, не, защото Макс Хейстингс
мисли, че може да вземе каквото си поиска.

612
00:39:30,880 --> 00:39:32,280
Той няма да спечели.

613
00:39:32,960 --> 00:39:34,080
обещавам

614
00:39:35,120 --> 00:39:36,040
Той не може.

615
00:39:37,840 --> 00:39:39,440
Членове на журито,

616
00:39:40,640 --> 00:39:44,040
вашата задача е внимателно да обмислите
всички доказателства

617
00:39:44,120 --> 00:39:47,040
който беше представен в тази съдебна зала.

618
00:39:47,600 --> 00:39:51,600
в момента,
може да се приеме само единодушна присъда.

619
00:39:51,680 --> 00:39:56,360
Следователно трябва да сте сигурни
от вината на подсъдимия.

620
00:39:56,440 --> 00:40:01,520
Ако не сте сигурни,
тогава трябва да го признаете за невинен.

621
00:40:01,600 --> 00:40:04,960
Сега ще бъдете изпратен у дома за един ден
и ще бъде върнат на сутринта,

622
00:40:05,040 --> 00:40:07,480
в кой момент
съдебните изпълнители ще положат клетва,

623
00:40:07,560 --> 00:40:09,760
и ще започнете разискванията си.

624
00:40:09,840 --> 00:40:10,680
благодаря

625
00:40:13,560 --> 00:40:14,400
Всички стават.

626
00:40:18,080 --> 00:40:19,680
Те ще направят правилното нещо.

627
00:40:19,760 --> 00:40:20,960
Да, ще го направят.

628
00:40:27,840 --> 00:40:29,160
Джейми!

629
00:40:32,160 --> 00:40:33,440
Джейми!

630
00:40:37,760 --> 00:40:39,320
Мислиш ли, че е бил тук?

631
00:40:45,560 --> 00:40:47,040
Какво всъщност търсим?

632
00:40:47,120 --> 00:40:50,520
Чух Конър да говори за
Данни за пулса на Джейми.

633
00:40:50,600 --> 00:40:51,960
- Не мислиш...
- не

634
00:40:52,480 --> 00:40:53,480
аз не.

635
00:40:55,800 --> 00:40:57,440
Просто имам нужда от нещо.

636
00:40:58,160 --> 00:41:00,920
Всичко. Физически знак
от мястото, където отиде Джейми.

637
00:41:03,440 --> 00:41:04,760
Просто имам нужда от помощ.

638
00:41:08,000 --> 00:41:11,200
Това е мястото, където са имали
партито Calamity преди пещерите.

639
00:41:11,280 --> 00:41:13,800
Докато съседите не продължиха да се оплакват,
обаждане на полицията.

640
00:41:13,880 --> 00:41:16,720
Но защо Джейми ще дойде тук?

641
00:41:16,800 --> 00:41:19,160
Вероятно не го е направил. Просто съвпадение.

642
00:41:19,920 --> 00:41:21,360
Мисля, че беше грешка,

643
00:41:21,440 --> 00:41:24,000
използвайки мерника на Макс
на Wyvil Road за това търсене.

644
00:41:24,520 --> 00:41:26,080
Не можеш да вярваш на нито дума, която казва.

645
00:41:26,160 --> 00:41:29,040
- Намерихме нещо!
- Не пипай нищо!

646
00:41:31,240 --> 00:41:32,280
Това ли е...?

647
00:41:32,880 --> 00:41:33,960
Да така е.

648
00:41:34,040 --> 00:41:35,920
Не допускай никого до него, Кон.

649
00:41:39,280 --> 00:41:40,400
<i>Пип!</i>

650
00:41:40,480 --> 00:41:43,160
Трябва да стигнеш тук веднага.
Намерихме нещо.

651
00:41:44,320 --> 00:41:45,400
Пип!

652
00:42:06,360 --> 00:42:07,600
Пип!

653
00:42:08,640 --> 00:42:09,760
тук!

654
00:42:09,840 --> 00:42:10,800
Какво е?

655
00:42:27,280 --> 00:42:28,520
Намерих те.

