1
00:00:00,030 --> 00:00:03,010
Senhora de Clermont?
Eu sou Benjamin Fuchs.

2
00:00:03,050 --> 00:00:05,110
-Pare de gritar!
-Não!

3
00:00:05,150 --> 00:00:08,130
Eu localizei uma carta
escrito por Edward Kelley.

4
00:00:08,170 --> 00:00:11,090
Isso prova sua teoria de que
ele rasgou três de suas páginas.

5
00:00:11,130 --> 00:00:14,190
Kelley legou uma única página
para cada uma das três espécies.

6
00:00:14,230 --> 00:00:16,240
Rebeca... O que você é
tentando nos dizer?

7
00:00:17,030 --> 00:00:19,120
-Sara.
-Rebeca...

8
00:00:19,160 --> 00:00:21,210
Uma bruxa nascida de demônios.

9
00:00:22,000 --> 00:00:24,240
Se isso for verdade,
as bruxas vão querer a criança.

10
00:00:25,030 --> 00:00:28,190
Mas há outra coisa.

11
00:00:28,230 --> 00:00:30,080
Estou grávida.

12
00:00:30,120 --> 00:00:32,020
Temos que voltar para o nosso
tempo assim que pudermos.

13
00:00:32,060 --> 00:00:33,190
E Jack?

14
00:00:33,230 --> 00:00:37,090
Para voltar ao seu próprio tempo,
você precisa completar seu treinamento.

15
00:00:38,040 --> 00:00:41,200
Você é um tecelão,
um criador de feitiços.

16
00:00:41,240 --> 00:00:43,190
Seu pai era um deles.

17
00:00:43,230 --> 00:00:46,100
Guardiões dos elementos,
Eu ligo para você.

18
00:00:46,140 --> 00:00:48,100
Ele era um caminhante do tempo.

19
00:00:48,140 --> 00:00:49,240
Agora ele está em uma vida passada.

20
00:00:50,030 --> 00:00:53,040
Somos os últimos tecelões agora.

21
00:01:12,130 --> 00:01:15,100
Qual cor brilha mais?

22
00:01:20,210 --> 00:01:22,090
Abundância.

23
00:01:28,210 --> 00:01:32,200
Muito bom. E esses três
estrelas fazem o chapéu.

24
00:01:32,240 --> 00:01:36,060
-E esses quatro fazem um aradozinho.
-Sim.

25
00:01:36,100 --> 00:01:38,220
Vamos fazer outras con...

26
00:01:39,010 --> 00:01:41,130
-Con... Const...
-Constelações.

27
00:01:41,170 --> 00:01:43,000
Bem, essa é Cassiopeia.

28
00:01:43,040 --> 00:01:46,200
Ela era uma rainha
de um reino mítico. Olhar.

29
00:01:46,240 --> 00:01:50,060
As estrelas têm a forma
da letra W.

30
00:01:53,140 --> 00:01:56,170
Iluminando o céu.

31
00:02:05,110 --> 00:02:09,010
Com o nó de oito,
o feitiço vai esperar.

32
00:02:09,050 --> 00:02:11,180
Sinta o nono.

33
00:02:21,150 --> 00:02:24,150
-O arado, aí!
-Sim.

34
00:02:24,190 --> 00:02:27,110
E olha, lá está a cauda do dragão,

35
00:02:27,150 --> 00:02:29,180
onde os deuses
jogou-o no céu

36
00:02:29,220 --> 00:02:31,120
e sua cauda torceu e congelou.

37
00:02:31,160 --> 00:02:36,210
E olha, Cassiopeia é
ainda agarrada ao seu trono.

38
00:02:37,000 --> 00:02:39,180
Observando as estrelas em Londres.

39
00:02:41,130 --> 00:02:43,040
Agora isso é mágico.

40
00:02:53,150 --> 00:02:58,050
Um nó sobre a conclusão
nunca é fácil.

41
00:02:58,090 --> 00:03:02,160
Ainda assim, você está quase lá.

42
00:03:10,200 --> 00:03:13,050
Desculpe.

43
00:03:21,180 --> 00:03:23,120
Diana?

44
00:03:26,080 --> 00:03:30,240
Outro tecelão
chegou a Londres.

45
00:03:31,030 --> 00:03:34,000
Eu senti a presença deles.

46
00:03:34,040 --> 00:03:36,220
Pensei que éramos os únicos que sobraram.

47
00:03:39,110 --> 00:03:43,070
Vamos esperar até
eles se dão a conhecer.

48
00:03:43,110 --> 00:03:47,030
A chegada deles aqui
não será por acaso.

49
00:04:53,030 --> 00:04:55,010
-Oi, você é Ágatha?
-Agatha Wilson.

50
00:04:55,050 --> 00:04:56,220
-Esta é minha família.
-Bem-vindo. Sara Bispo.

51
00:04:57,010 --> 00:04:58,210
Que bom ver você de novo.

52
00:04:59,000 --> 00:05:01,140
-Parabéns.
-Agatha Wilson.

53
00:05:01,180 --> 00:05:03,220
Eu não posso te contar
o quanto apreciamos isso.

54
00:05:04,010 --> 00:05:06,080
Vamos colocar todos para dentro.

55
00:05:08,000 --> 00:05:09,130
Dessa forma.

56
00:05:14,060 --> 00:05:16,090
Não é tarde demais
para voltar atrás.

57
00:05:16,130 --> 00:05:20,130
Estar comigo,
pode ser perigoso.

58
00:05:20,170 --> 00:05:24,020
O que quer que esteja por vir, estou pronto.

59
00:05:24,060 --> 00:05:28,050
Há um mundo inteiro lá fora.
E eu quero ver tudo.

60
00:05:28,090 --> 00:05:31,190
Isso é um privilégio.

61
00:05:44,170 --> 00:05:46,200
Espero que você não se importe com mais dois.

62
00:05:46,240 --> 00:05:49,040
O castelo parece vivo novamente.

63
00:05:49,080 --> 00:05:52,050
Marthe está amando cada minuto.

64
00:05:52,090 --> 00:05:56,080
Esta é Phoebe Taylor, minha parceira.

65
00:05:58,160 --> 00:06:02,170
- Senhorita Taylor.
- Me chame de Phoebe.

66
00:06:02,210 --> 00:06:05,050
Marcus me contou
tanto sobre você.

67
00:06:05,090 --> 00:06:07,060
É uma verdadeira honra conhecê-lo.

68
00:06:07,100 --> 00:06:10,040
Bem, espero não decepcionar.

69
00:06:24,090 --> 00:06:26,080
Eu quero pegar o Jack
um novo livro.

70
00:06:26,120 --> 00:06:28,170
-Claro.
-Olá.

71
00:06:28,210 --> 00:06:30,100
Minha senhora.

72
00:06:38,060 --> 00:06:40,050
Isso é estranho.

73
00:06:41,020 --> 00:06:43,200
-Sinto cheiro de café.
-Não.

74
00:06:43,240 --> 00:06:46,000
O café demorará décadas para chegar.

75
00:06:47,120 --> 00:06:49,020
Caminhante do Tempo, Diana.

76
00:06:54,000 --> 00:06:56,060
-Quem é você?
-Pai?

77
00:06:58,140 --> 00:07:00,020
Diana?

78
00:07:21,240 --> 00:07:25,120
Você... você parece
exatamente o mesmo.

79
00:07:25,160 --> 00:07:28,130
Você estava andando de triciclo
há dois dias.

80
00:07:28,170 --> 00:07:31,010
Acho que todos nós precisamos disso.

81
00:07:39,000 --> 00:07:42,180
Então você é o vampiro
Rebecca viu em suas visões.

82
00:07:42,220 --> 00:07:44,150
-Foi aqui que vocês se conheceram?
-Não.

83
00:07:44,190 --> 00:07:47,150
Trouxe Matthew comigo.

84
00:07:47,190 --> 00:07:49,190
Você é um bom caminhante do tempo então.

85
00:07:49,230 --> 00:07:52,080
Algum progresso com o nono nó?

86
00:07:52,120 --> 00:07:54,230
Goody diz que não pode ser apressado.

87
00:08:02,050 --> 00:08:04,070
Você está procurando por isso?

88
00:08:04,110 --> 00:08:07,130
-Foi onde os deixei.
-Você os deixou no chão

89
00:08:07,170 --> 00:08:11,050
e Françoise quase
escorregou escada abaixo.

90
00:08:12,130 --> 00:08:14,170
Vá embora.

91
00:08:18,190 --> 00:08:21,040
Há quanto tempo ele está com você?

92
00:08:21,080 --> 00:08:25,210
Perdoe-me, Estêvão,
mas por que você está aqui?

93
00:08:26,000 --> 00:08:29,080
Sou antropólogo.
Estou aqui para observar.

94
00:08:32,060 --> 00:08:36,040
E procurar algo.
Um livro alquímico.

95
00:08:36,080 --> 00:08:39,060
Ashmol 782.

96
00:08:39,100 --> 00:08:40,240
Nós temos isso.

97
00:08:45,010 --> 00:08:47,080
Não me deixa ler.

98
00:08:47,120 --> 00:08:51,140
Talvez porque três páginas
foram arrancados.

99
00:08:51,180 --> 00:08:56,060
Há uma imagem estranha
da Árvore da Vida.

100
00:08:56,100 --> 00:08:58,220
Um dos dois dragões
derramando seu sangue.

101
00:08:59,010 --> 00:09:01,150
E então a página
que foi enviado para Diana.

102
00:09:04,200 --> 00:09:07,170
Tem carimbo postal de Jerusalém.

103
00:09:07,210 --> 00:09:11,230
Chegou do nada.
Bruxas judias, presumimos.

104
00:09:12,020 --> 00:09:13,170
Rabino Loew.

105
00:09:15,040 --> 00:09:17,050
É possível, suponho.

106
00:09:17,090 --> 00:09:21,120
Talvez ele tenha recebido a página de Kelley
e ele o manteve seguro para você.

107
00:09:21,160 --> 00:09:24,120
Eu sempre presumi
se eu o encontrasse neste momento,

108
00:09:24,160 --> 00:09:28,080
o texto não ficaria oculto,
e eu seria capaz de estudá-lo.

109
00:09:28,120 --> 00:09:30,100
Pena que você não consegue ler.

110
00:09:30,140 --> 00:09:32,040
Existem outras maneiras.

111
00:09:32,080 --> 00:09:35,090
O pergaminho é feito
da pele das criaturas.

112
00:09:36,140 --> 00:09:40,070
O DNA que ele contém
poderia conter muitas respostas.

113
00:09:40,110 --> 00:09:42,220
Sua importância
vai além da mera pesquisa.

114
00:09:43,010 --> 00:09:45,200
Criaturas poderosas
estão procurando por isso.

115
00:09:45,240 --> 00:09:49,000
Incluindo uma bruxa
da Congregação.

116
00:09:50,130 --> 00:09:52,110
Pedro Nox.

117
00:09:52,150 --> 00:09:54,100
Bem, bem, bem...

118
00:09:56,040 --> 00:09:59,100
Espero que ele não saiba
há magia negra nisso.

119
00:09:59,140 --> 00:10:02,030
Peter é obcecado pelas artes das trevas.

120
00:10:08,000 --> 00:10:10,060
Mais cedo ou mais tarde,
o bebê bruxa será colocado

121
00:10:10,100 --> 00:10:11,180
com sua própria espécie.

122
00:10:11,220 --> 00:10:14,060
Mas a nossa prioridade tem de ser

123
00:10:14,100 --> 00:10:16,000
as páginas que faltam
do
Livro da Vida.

124
00:10:16,040 --> 00:10:20,170
Ysabeau de Clermont sabe de alguma coisa,
mas ela se recusa a cooperar.

125
00:10:20,210 --> 00:10:23,230
Nenhum dos meus contatos
estão cientes da página da bruxa.

126
00:10:24,020 --> 00:10:26,210
É possível que
Tias de Diana Bishop

127
00:10:27,000 --> 00:10:28,190
já o tenho.

128
00:10:28,230 --> 00:10:31,170
Mas eles foram para o chão.

129
00:10:31,210 --> 00:10:35,010
Eu tenho motivos para acreditar
eles estão sendo protegidos

130
00:10:35,050 --> 00:10:36,180
em Salvatore.

131
00:10:36,220 --> 00:10:41,000
Infelizmente, a posição de Ysabeau sobre as bruxas
suavizou consideravelmente.

132
00:10:42,020 --> 00:10:43,190
Então eles devem ser removidos.

133
00:10:43,230 --> 00:10:48,090
Os de Clermont
não desistirá deles facilmente.

134
00:10:48,130 --> 00:10:53,140
Seria necessária uma bruxa poderosa

135
00:10:53,180 --> 00:10:55,150
para chegar perto.

136
00:10:55,190 --> 00:10:58,060
Não sou seu cão de caça, Gerbert.

137
00:11:00,170 --> 00:11:02,060
Buscar.

138
00:11:16,080 --> 00:11:18,220
Como você pensou
você poderia continuar com isso?

139
00:11:21,000 --> 00:11:22,110
Você ficou muito tempo.

140
00:11:22,150 --> 00:11:25,170
Adotou uma criança e roubou um livro
do imperador Habsburgo.

141
00:11:25,210 --> 00:11:29,070
-Eu já estive aqui antes, Stephen.
-Estou ciente disso, Matthew.

142
00:11:29,110 --> 00:11:34,100
Sim...
Nós estragamos tudo.

143
00:11:34,140 --> 00:11:37,200
Você quebrou as regras da caminhada no tempo.

144
00:11:37,240 --> 00:11:40,220
Observar, não participar.

145
00:11:41,010 --> 00:11:43,000
Você precisa ir.

146
00:11:44,010 --> 00:11:46,080
E deixe o livro para trás.

147
00:11:46,120 --> 00:11:50,200
Eu pretendia estudar o livro
neste momento, não leve comigo.

148
00:11:50,240 --> 00:11:54,240
Não. O livro vem conosco.
Precisamos encontrar as páginas que faltam.

149
00:11:55,030 --> 00:11:57,050
E analise isso.
Como bioquímico, preciso...

150
00:11:57,090 --> 00:11:59,180
eu não me importo
se você é Charles Darwin.

151
00:11:59,220 --> 00:12:04,070
Você não pode caminhar no tempo com um poderoso
objeto que você não entende.

152
00:12:06,230 --> 00:12:09,220
Você já mexeu com a história.

153
00:12:10,010 --> 00:12:13,020
Você não encontrará suas respostas aqui.

154
00:12:14,120 --> 00:12:17,040
O livro fica.

155
00:12:23,040 --> 00:12:26,050
Peter Knox está ficando fora de controle.
Ele perseguiu Diana,

156
00:12:26,090 --> 00:12:29,140
intimidou o Madison Coven
e agora ele está ameaçando bebês.

157
00:12:29,180 --> 00:12:31,070
Quero dizer, a Congregação não pode
fazer alguma coisa?

158
00:12:31,110 --> 00:12:34,100
Eu sei como eles funcionam.
Eles terão um debate,

159
00:12:34,140 --> 00:12:38,230
fique do lado dele
e segregação total das espécies.

160
00:12:39,020 --> 00:12:42,180
Mais cedo ou mais tarde, eles vão
venha buscar Margaret.

161
00:12:42,220 --> 00:12:46,000
Quando Matthew e Diana voltarem,
eles virão atrás deles também.

162
00:12:46,040 --> 00:12:49,090
A única maneira que
todos podem estar seguros

163
00:12:49,130 --> 00:12:52,000
é se revogarmos a aliança.

164
00:12:52,040 --> 00:12:55,040
Não tenho certeza se você compreende totalmente
o que você está sugerindo.

165
00:12:55,080 --> 00:12:57,100
Filipe criou
a aliança séculos atrás

166
00:12:57,140 --> 00:13:00,070
e sim, claro, sem dúvida
havia uma razão para isso então.

167
00:13:00,110 --> 00:13:02,000
Mas o mundo mudou.

168
00:13:02,040 --> 00:13:04,130
Essas mesmas regras
que estavam nos mantendo seguros

169
00:13:04,170 --> 00:13:06,200
agora estão nos separando.

170
00:13:06,240 --> 00:13:08,230
Marcus está certo.

171
00:13:09,020 --> 00:13:12,110
Os humanos podem ser destrutivos,
mas pelo menos eles são inventivos.

172
00:13:12,150 --> 00:13:14,180
Eles mudam de ideia.

173
00:13:14,220 --> 00:13:17,090
O que a aliança
realmente representa hoje?

174
00:13:17,130 --> 00:13:20,150
Segregação? Discriminação?

175
00:13:20,190 --> 00:13:23,170
Precisamos evoluir
se quisermos sobreviver.

176
00:13:23,210 --> 00:13:26,210
A mudança já não começou?

177
00:13:28,070 --> 00:13:31,120
Quer dizer, olhe para esta mesa.

178
00:13:31,160 --> 00:13:34,060
Quatro espécies jantando juntas.

179
00:13:34,100 --> 00:13:35,240
Pelo que Marcus me contou,

180
00:13:36,030 --> 00:13:38,220
isso não é algo
isso acontece com muita frequência.

181
00:13:39,010 --> 00:13:40,140
Olha, hum...

182
00:13:40,180 --> 00:13:44,020
Eu sei que sou novo em tudo isso,
e não quero ser rude,

183
00:13:44,060 --> 00:13:49,040
mas parece bastante óbvio
que o único caminho a seguir

184
00:13:49,080 --> 00:13:51,030
está junto.

185
00:14:08,130 --> 00:14:12,030
Desculpe, eu...
Eu me perdi no...

186
00:14:14,060 --> 00:14:19,140
Você tem uma linda casa.
Estou morrendo de vontade de bisbilhotar.

187
00:14:19,180 --> 00:14:21,110
Bisbilhotar.

188
00:14:29,150 --> 00:14:31,150
Estamos no século 16?

189
00:14:31,190 --> 00:14:36,010
Philippe pegou em Roma,
se bem me lembro.

190
00:14:36,050 --> 00:14:38,100
Está tão bem preservado.

191
00:14:38,140 --> 00:14:40,200
Marcus colocou
muita confiança em você,

192
00:14:40,240 --> 00:14:44,110
revelando-se,
apresentando você a este mundo.

193
00:14:44,150 --> 00:14:47,190
eu sei,
e não vou decepcioná-lo.

194
00:14:47,230 --> 00:14:50,190
Isto deve ser bastante esmagador.

195
00:14:50,230 --> 00:14:54,130
Eu sou o único humano
em um antigo castelo

196
00:14:54,170 --> 00:14:58,010
cheio de vampiros,
bruxas e demônios.

197
00:14:58,050 --> 00:15:00,080
Um humano inferior teria medo.

198
00:15:00,120 --> 00:15:03,120
Os humanos têm muito potencial.

199
00:15:03,160 --> 00:15:06,140
Mas a nossa capacidade
odiar e discriminar, bem,

200
00:15:06,180 --> 00:15:09,150
isso me assusta
mais do que tudo isso.

201
00:15:22,170 --> 00:15:25,010
Essa coleção é incrível.

202
00:15:28,140 --> 00:15:32,180
-Está tudo bem?
-Gostaria de um momento com meu neto.

203
00:15:32,220 --> 00:15:34,240
Claro.

204
00:15:40,100 --> 00:15:43,040
Você fez uma excelente escolha.

205
00:15:43,080 --> 00:15:44,190
Eu sei.

206
00:15:45,220 --> 00:15:47,050
Talvez ela esteja certa.

207
00:15:47,090 --> 00:15:49,230
Talvez hoje
é o começo de algo.

208
00:15:50,020 --> 00:15:54,030
Você está certo em criticar
nosso conservadorismo.

209
00:15:54,070 --> 00:15:59,130
Philippe foi um dos mais humanos
e homens progressistas que já viveram.

210
00:15:59,170 --> 00:16:01,030
Sempre se adaptando.

211
00:16:01,070 --> 00:16:05,190
Ele acreditou na esperança
para todas as criaturas.

212
00:16:05,230 --> 00:16:07,210
Eu gostaria que ele estivesse aqui.

213
00:16:10,030 --> 00:16:15,180
A dor conquista um lugar no coração
e fica lá para sempre.

214
00:16:15,220 --> 00:16:19,090
Mas quando focado,
pode ser um motivador poderoso.

215
00:16:19,130 --> 00:16:22,060
A tristeza se torna resolução

216
00:16:22,100 --> 00:16:26,160
e a dor se torna ação.

217
00:16:42,120 --> 00:16:44,040
Gallowglass.

218
00:16:48,030 --> 00:16:52,160
Meus dias como Matthew Roydon em Londres
estão chegando ao fim.

219
00:16:55,190 --> 00:16:58,110
Diana e eu estamos voltando
para o nosso próprio tempo.

220
00:16:58,150 --> 00:17:02,030
Existem algumas pontas soltas
para amarrar, receio.

221
00:17:02,070 --> 00:17:04,080
Mas você terá o velho eu de volta.

222
00:17:07,240 --> 00:17:09,140
Na verdade...

223
00:17:11,160 --> 00:17:14,040
Eu prefiro o futuro você.

224
00:17:18,090 --> 00:17:22,080
Você tem a oportunidade de estudar magia
com uma das maiores bruxas da Inglaterra.

225
00:17:22,120 --> 00:17:24,110
Você não pode desperdiçá-lo.

226
00:17:26,140 --> 00:17:29,000
Conte-me sobre o nono nó.

227
00:17:29,040 --> 00:17:33,140
Bem, é difícil aprender,
como você sabe.

228
00:17:33,180 --> 00:17:37,040
Sou autodidata.
Nunca aprendi nós formais.

229
00:17:39,100 --> 00:17:42,050
É, magia.
Preciso amarrar bem.

230
00:17:42,090 --> 00:17:43,230
Eu imaginei isso.

231
00:17:45,100 --> 00:17:48,180
Você tem medo disso?

232
00:17:50,110 --> 00:17:52,080
Não.

233
00:17:52,120 --> 00:17:55,220
Você deveria ver o que posso fazer
com minha magia agora.

234
00:17:56,210 --> 00:18:00,050
Falta de habilidade
nunca será seu problema.

235
00:18:00,090 --> 00:18:03,240
Mas desejo, talvez?

236
00:18:04,240 --> 00:18:08,090
Se você completar, você tem que ir.

237
00:18:11,000 --> 00:18:14,090
Sim.
Por aqui.

238
00:18:20,220 --> 00:18:24,030
Senti que você encontrou o tecelão.

239
00:18:30,240 --> 00:18:33,040
Concentre-se, Diana.

240
00:18:33,080 --> 00:18:36,110
-Mantenha o azul.
-Está se afastando.

241
00:18:36,150 --> 00:18:39,030
Pare de se esforçar tanto.

242
00:18:40,240 --> 00:18:43,190
Seu pai fala com bom senso.

243
00:18:43,230 --> 00:18:47,230
Permita que sua magia flua naturalmente.

244
00:18:49,230 --> 00:18:54,110
Exatamente.
Você não está laçando um touro.

245
00:19:23,060 --> 00:19:25,080
Com o nó de nove

246
00:19:25,120 --> 00:19:27,170
o feitiço seja meu.

247
00:19:34,080 --> 00:19:37,130
Algumas bruxas matariam
para esse tipo de poder.

248
00:19:40,240 --> 00:19:42,120
O que eu disse?

249
00:19:44,090 --> 00:19:45,230
Diana,

250
00:19:46,020 --> 00:19:50,090
fale a sua verdade. Serve
não há propósito em retê-lo.

251
00:19:53,240 --> 00:19:56,150
Direi minhas boas noites.

252
00:20:08,000 --> 00:20:11,070
Há tanta coisa que quero te contar.

253
00:20:14,220 --> 00:20:16,070
eu sou...

254
00:20:17,110 --> 00:20:20,200
aterrorizado
de mudar alguma coisa.

255
00:20:20,240 --> 00:20:24,180
E ainda assim estou desesperado
para mudar tudo.

256
00:20:27,040 --> 00:20:31,000
Nada pode manter sua mãe
e eu do nosso destino, Diana.

257
00:20:32,060 --> 00:20:34,170
Não vimos o que está por vir.

258
00:20:34,210 --> 00:20:37,060
Sabemos que nosso tempo com você é curto.

259
00:20:39,190 --> 00:20:42,140
Faça as pazes com isso, querido.

260
00:20:44,060 --> 00:20:47,000
Faz parte de toda uma tapeçaria.

261
00:20:48,110 --> 00:20:50,200
Como seu filho virá.

262
00:20:53,160 --> 00:20:56,240
Eu... eu queria te contar.

263
00:20:57,030 --> 00:20:59,040
Sua mãe viu.

264
00:21:01,050 --> 00:21:06,000
Parabéns.
Uma criança é um presente precioso.

265
00:21:07,080 --> 00:21:09,020
Eu deveria saber.

266
00:21:13,180 --> 00:21:15,210
É hora de eu...

267
00:21:17,110 --> 00:21:18,200
deu um passeio.

268
00:21:22,150 --> 00:21:27,010
Você é tudo que sonhamos
você um dia se tornaria.

269
00:21:41,020 --> 00:21:42,140
Vejo você mais tarde.

270
00:21:44,080 --> 00:21:45,200
Vejo você, pai.

271
00:22:15,230 --> 00:22:19,100
Certo. Tudo
como estava, perto o suficiente.

272
00:22:21,170 --> 00:22:24,000
Agora eu sei como você se sente,
deixando uma vida para trás.

273
00:22:24,040 --> 00:22:27,090
Sim, é sempre agridoce.

274
00:22:27,130 --> 00:22:29,190
Acho melhor me concentrar...

275
00:22:30,200 --> 00:22:32,240
no doce.

276
00:22:33,030 --> 00:22:36,050
Como ver nossas famílias.

277
00:22:36,090 --> 00:22:39,100
Pedimos a muitos deles que viessem para cá,

278
00:22:39,140 --> 00:22:42,230
sem saber o que eles têm
passou é insuportável.

279
00:22:43,020 --> 00:22:45,030
Ou o que iremos enfrentar
em nosso retorno.

280
00:22:45,070 --> 00:22:48,090
Só precisamos encontrar as páginas que faltam
antes que a Congregação o faça.

281
00:22:48,130 --> 00:22:50,210
Pelo menos sabemos
o que estamos procurando.

282
00:22:51,000 --> 00:22:55,040
E você nunca está mais feliz do que quando você
tenha um catálogo da biblioteca à sua frente.

283
00:22:59,190 --> 00:23:01,150
Jack.

284
00:23:02,140 --> 00:23:04,220
Henry cuidará dele.

285
00:23:05,010 --> 00:23:07,220
Ele será bem tratado
na casa de Percy.

286
00:23:08,010 --> 00:23:09,120
E quando ele atingir a maioridade?

287
00:23:09,160 --> 00:23:12,120
Ele será aprendiz
em um bom comércio.

288
00:23:12,160 --> 00:23:15,040
É uma vida melhor do que aquela
ele tinha antes de conhecê-lo.

289
00:23:15,080 --> 00:23:17,220
E com humanos, não com criaturas.

290
00:23:18,220 --> 00:23:21,040
Quem vai cuidar dele?

291
00:23:30,060 --> 00:23:32,220
- Fico feliz em esperar, tia.
- Tudo bem.

292
00:23:33,010 --> 00:23:34,210
Dizendo adeus ao clã
pode demorar um pouco.

293
00:23:35,000 --> 00:23:37,010
Susanna vai me levar para casa.

294
00:23:53,000 --> 00:23:55,160
Este é um pedido incomum.

295
00:23:55,200 --> 00:23:58,100
Ninguém suspeitará que nos encontraremos aqui.

296
00:24:00,100 --> 00:24:02,170
Preciso falar sobre Jack.

297
00:24:03,220 --> 00:24:06,130
Estamos saindo de Londres.
Eu preciso de sua ajuda.

298
00:24:06,170 --> 00:24:08,060
Eu vi como você protege os seus.

299
00:24:08,100 --> 00:24:11,200
Ele não é meu filho.
Nem você.

300
00:24:11,240 --> 00:24:16,060
Se eu fosse, você honraria
meu pedido sobre Jack?

301
00:24:24,190 --> 00:24:27,240
Se você me oferecer seu sangue.

302
00:24:28,030 --> 00:24:30,040
Eu vou te dar meu sangue...

303
00:24:31,000 --> 00:24:33,080
mas de certa forma Mateus
não sentirá seu cheiro.

304
00:24:33,120 --> 00:24:35,170
Ele não pode saber sobre nosso pacto.

305
00:24:35,210 --> 00:24:37,070
vou abrir uma veia

306
00:24:37,110 --> 00:24:40,080
e deixe uma única gota
cair na sua boca.

307
00:24:45,120 --> 00:24:47,140
Eu aceito seus termos.

308
00:25:09,180 --> 00:25:13,240
O que é sangue,
se não for fogo e água?

309
00:25:34,170 --> 00:25:37,050
Você é um homem de palavra?

310
00:25:37,090 --> 00:25:39,140
Deus quer isso.

311
00:25:39,180 --> 00:25:42,100
Eu cuidarei da criança.

312
00:25:46,040 --> 00:25:49,100
Adeus, Diana Bispo.

313
00:25:55,020 --> 00:25:56,120
Até a próxima.

314
00:26:14,100 --> 00:26:17,090
Você fez as pazes
com sua decisão?

315
00:26:18,130 --> 00:26:21,130
Sim. Tanto quanto eu puder.

316
00:26:22,120 --> 00:26:24,200
Então você deve ir.

317
00:26:25,210 --> 00:26:29,220
Há um nó final
que você pode precisar.

318
00:26:30,230 --> 00:26:36,020
É uma tecelagem de
criação e destruição.

319
00:26:36,060 --> 00:26:38,100
Finais e começos.

320
00:26:38,140 --> 00:26:41,140
Apenas um tecelão
quem fica entre os mundos

321
00:26:41,180 --> 00:26:43,180
pode completá-lo.

322
00:26:43,220 --> 00:26:46,030
Eu não posso fazer isso sozinho.

323
00:26:59,190 --> 00:27:01,210
Lembre-se disso, Diana.

324
00:27:07,090 --> 00:27:09,190
Meu coração
é pesado ver você partir.

325
00:27:09,230 --> 00:27:12,020
Você deu
eu tanto, meu bem,

326
00:27:12,060 --> 00:27:14,100
seu tempo, sabedoria.

327
00:27:14,140 --> 00:27:19,150
Eu nunca vou te esquecer.
Ou o que você fez por mim.

328
00:27:29,170 --> 00:27:31,190
Pegue isso.

329
00:27:33,180 --> 00:27:35,230
Um descendente seu irá
dê para mim no futuro.

330
00:27:36,020 --> 00:27:39,120
Mantenha-o seguro em sua família.

331
00:27:39,160 --> 00:27:41,070
Você tem minha palavra.

332
00:28:18,100 --> 00:28:21,060
Você finalmente nos agraciou
com a sua presença.

333
00:28:25,180 --> 00:28:27,100
Tenho estado ocupado.

334
00:28:32,140 --> 00:28:34,000
Setembro-Tours.

335
00:28:35,120 --> 00:28:39,080
As bruxas bispos são
na fortaleza dos vampiros.

336
00:28:39,120 --> 00:28:41,200
Mas pretendo expulsá-los.

337
00:28:41,240 --> 00:28:44,030
Há um templo em ruínas próximo.

338
00:28:44,070 --> 00:28:47,090
Suas propriedades mágicas
poderia ser explorado.

339
00:28:52,050 --> 00:28:55,030
Se você for em Sept-Tours,

340
00:28:55,070 --> 00:28:58,020
Eu seria um aliado poderoso.

341
00:28:59,190 --> 00:29:03,170
Este é um trabalho para um lançador de feitiços.

342
00:29:03,210 --> 00:29:06,170
eu não vou precisar
sua pirotecnia.

343
00:29:07,220 --> 00:29:10,050
Sua confiança
será sua queda.

344
00:29:33,130 --> 00:29:37,000
Trabalhando duro, Andrew?
Benjamin.

345
00:29:37,040 --> 00:29:41,070
-Eu não estava esperando...
-Tantas almas para salvar.

346
00:29:41,110 --> 00:29:43,070
Eu pensei que você tinha
negócios na Boêmia.

347
00:29:43,110 --> 00:29:45,080
Eu acompanhei aqui.

348
00:29:46,170 --> 00:29:48,180
Conte-me sobre aquela bruxa que você conheceu.

349
00:29:48,220 --> 00:29:52,030
-Ela é do meu rebanho.
-Não posso compartilhar a história dela.

350
00:29:52,070 --> 00:29:54,230
Isso não é possível
para falar com seu senhor.

351
00:29:56,010 --> 00:30:00,120
Agora... diga-me
sobre a bruxa de Matthew.

352
00:30:39,090 --> 00:30:41,180
eu sei
você tirou aqueles retratos.

353
00:30:41,220 --> 00:30:44,180
E eu sei que você esteve
matando humanos.

354
00:30:50,170 --> 00:30:56,040
Isto tem algo a ver com
Matthew e Diana, não é?

355
00:30:56,080 --> 00:30:59,010
O que você quer?

356
00:31:01,010 --> 00:31:04,110
Mostre-me quem você é.
Deixe-me ajudá-lo.

357
00:32:00,190 --> 00:32:03,210
Eu só tenho que confiar
que isso reaparecerá

358
00:32:04,000 --> 00:32:07,130
quando encontramos as páginas
para torná-lo inteiro novamente.

359
00:32:08,170 --> 00:32:12,050
Conseguimos tudo
que nos propusemos.

360
00:32:12,090 --> 00:32:14,100
Sim.

361
00:32:15,240 --> 00:32:19,220
Deveríamos caminhar no tempo hoje à noite
para setembro-Tours.

362
00:32:20,010 --> 00:32:21,170
Estaremos seguros lá.

363
00:32:21,210 --> 00:32:24,050
Tem certeza de que está pronto?

364
00:32:26,030 --> 00:32:28,110
Está na hora.

365
00:32:28,150 --> 00:32:30,020
Obrigado por fazer isso.

366
00:32:30,060 --> 00:32:35,070
Tem que ser devolvido ao Dr. Dee,
para que ele possa encontrar o caminho de volta para mim.

367
00:32:35,110 --> 00:32:38,160
Eu cuidarei disso.
Eu prometo.

368
00:32:38,200 --> 00:32:42,090
Vou sentir sua falta.

369
00:32:42,130 --> 00:32:44,110
Tem sido uma aventura.

370
00:32:44,150 --> 00:32:49,090
Mantenha o outro Matthew seguro para mim,
para que ele possa me encontrar um dia.

371
00:33:03,230 --> 00:33:05,180
Eu vou embora então.

372
00:33:06,220 --> 00:33:10,140
-Tenho que fazer uma limpeza.
-Obrigado por tudo.

373
00:33:17,160 --> 00:33:19,140
Adeus, Mateus.

374
00:33:40,110 --> 00:33:42,130
Desejamos-lhe tudo de bom, senhora.

375
00:33:42,170 --> 00:33:44,170
Você também.

376
00:33:45,170 --> 00:33:47,010
Venha junto.

377
00:33:47,050 --> 00:33:49,140
Vamos ver o que Henry
A casa de Percy é assim.

378
00:33:49,180 --> 00:33:51,180
Eu não quero ir.

379
00:33:51,220 --> 00:33:54,180
... Querido.

380
00:33:54,220 --> 00:33:56,140
Eu quero ficar com você.

381
00:33:56,180 --> 00:33:58,140
Você não pode vir
conosco desta vez, Jack.

382
00:33:58,180 --> 00:34:01,230
Londres é a sua casa.
Você precisa ficar aqui.

383
00:34:02,020 --> 00:34:07,100
Você ficará feliz quando se estabelecer.
Eu prometo.

384
00:34:11,160 --> 00:34:13,140
Aqui.

385
00:34:16,090 --> 00:34:18,150
Para substituir o roubado.

386
00:34:23,000 --> 00:34:24,130
Venha aqui.

387
00:34:28,160 --> 00:34:31,020
Estou orgulhoso de você, Jack.

388
00:34:36,110 --> 00:34:39,180
Venha junto. Vamos.

389
00:34:43,090 --> 00:34:45,140
Seja corajoso.

390
00:36:00,240 --> 00:36:04,110
Eu aproveito o poder deste site

391
00:36:04,150 --> 00:36:07,240
para desenhar aqueles que estão conectados.

392
00:36:08,240 --> 00:36:10,230
Arranque-os do sono.

393
00:36:14,220 --> 00:36:18,070
Eu aproveito o poder deste site

394
00:36:18,110 --> 00:36:21,070
para desenhar aqueles que estão conectados.

395
00:36:21,110 --> 00:36:24,100
Arranque-os do sono
e levá-los adiante.

396
00:36:24,140 --> 00:36:28,240
Eu aproveito o poder deste site
para desenhar aqueles que estão conectados.

397
00:36:29,030 --> 00:36:32,060
Arranque-os do sono
e levá-los adiante.

398
00:36:36,000 --> 00:36:40,070
Arranque-os do sono
e levá-los adiante.

399
00:36:40,110 --> 00:36:44,050
Eu aproveito o poder deste site...

400
00:37:22,160 --> 00:37:25,230
Sinto muito. Nós... nós não
sabe o que há de errado com ela.

401
00:37:26,020 --> 00:37:29,070
Tudo bem. acabei de ouvir
a porta da frente.

402
00:37:30,070 --> 00:37:31,240
Onde está Em?

403
00:37:34,000 --> 00:37:35,110
Pastoreie meus espíritos-guia

404
00:37:35,150 --> 00:37:38,080
e me ligue à pessoa
em meus pensamentos.

405
00:37:45,140 --> 00:37:47,150
Rebeca.

406
00:37:47,190 --> 00:37:49,170
Mel.

407
00:37:52,070 --> 00:37:54,200
Eu não posso te ajudar.

408
00:37:54,240 --> 00:37:57,160
Não.

409
00:37:57,200 --> 00:38:00,070
É Diana quem precisa de ajuda.

410
00:38:00,110 --> 00:38:02,140
Estamos tentando entender o livro.

411
00:38:02,180 --> 00:38:05,030
Ela está conectada a isso de alguma forma.

412
00:38:05,070 --> 00:38:07,150
Entenda isso.

413
00:38:07,190 --> 00:38:11,030
Haverá tempos sombrios
e grandes perdas.

414
00:38:11,070 --> 00:38:14,030
Mas o livro mudará tudo.

415
00:38:14,070 --> 00:38:17,050
-Rebeca.
-Uma vez concluído,

416
00:38:17,090 --> 00:38:20,120
o livro vai se revelar.

417
00:38:20,160 --> 00:38:24,180
Mas só temos esta página.
Como podemos completá-lo?

418
00:38:24,220 --> 00:38:27,080
Onde estão as outras páginas?

419
00:38:27,120 --> 00:38:31,020
Você está em perigo.
Ele quer a página.

420
00:38:37,060 --> 00:38:40,110
-Traga de volta.
-Nunca.

421
00:38:40,150 --> 00:38:43,190
Dê-me... a página.

422
00:38:43,230 --> 00:38:45,230
Vá para o inferno!

423
00:38:50,140 --> 00:38:55,110
Você está tão consumido
com poder e ganância.

424
00:38:55,150 --> 00:38:58,100
Você perdeu sua alma para a escuridão.

425
00:38:58,140 --> 00:39:02,010
Entregue a página.

426
00:39:05,130 --> 00:39:07,010
Eu procurei na casa.
Ela não está aqui.

427
00:39:07,050 --> 00:39:10,070
Ela pegou o que precisava.
Eu sei para onde ela foi.

428
00:39:13,140 --> 00:39:16,020
Você consegue senti-la?

429
00:39:16,060 --> 00:39:19,060
Há mais alguém por perto.

430
00:39:20,080 --> 00:39:21,180
Uma criatura poderosa.

431
00:39:21,220 --> 00:39:24,000
Proteja o bebê.

432
00:39:25,190 --> 00:39:28,120
Não tenho medo de você, Pedro.

433
00:39:28,160 --> 00:39:33,110
Sempre lutarei por Diana.
Ela sempre virá em primeiro lugar.

434
00:39:33,150 --> 00:39:37,070
-Ela te abandonou.
-Ela vai voltar!

435
00:39:37,110 --> 00:39:41,030
Ela será mais poderosa
do que você pode imaginar.

436
00:39:41,070 --> 00:39:42,160
A página!

437
00:39:42,200 --> 00:39:45,220
Diana unirá todas as criaturas

438
00:39:46,010 --> 00:39:47,210
contra fanáticos como você.

439
00:39:56,100 --> 00:39:59,170
E ela vai me vingar!

440
00:40:31,120 --> 00:40:33,070
Você ameaçou meus amigos.

441
00:40:33,110 --> 00:40:37,200
E agora você se atreve a vir aqui,
para o meu território.

442
00:40:37,240 --> 00:40:40,200
As bruxas pertencem a mim.

443
00:40:48,090 --> 00:40:52,120
Os jovens nunca deveriam
romper com o rebanho.

444
00:40:53,240 --> 00:40:58,230
Agora você paga o preço.

445
00:40:59,020 --> 00:41:02,210
Esta é a terra de Clermont.

446
00:41:03,000 --> 00:41:05,160
Em! Em!

447
00:41:05,200 --> 00:41:08,010
Mate-me aqui...

448
00:41:08,050 --> 00:41:12,020
e você começará uma guerra
que você não tem esperança de vencer.

449
00:41:14,230 --> 00:41:16,220
Você não ousaria!

450
00:41:18,080 --> 00:41:19,210
Durma agora.

451
00:41:21,000 --> 00:41:22,210
Em!

452
00:41:25,200 --> 00:41:28,030
Em!

453
00:41:28,070 --> 00:41:30,200
Em, acorde.

454
00:41:30,240 --> 00:41:33,090
Acorde, por favor!

455
00:41:33,130 --> 00:41:35,170
Em, acorde.

456
00:41:38,180 --> 00:41:42,170
Obrigado por compartilhar este mundo
comigo.

457
00:41:42,210 --> 00:41:45,220
Estou feliz por ter conseguido
conhecer Matthew Roydon.

458
00:41:48,080 --> 00:41:51,040
Eu tive tantos papéis na minha vida.

459
00:41:52,130 --> 00:41:57,050
Mas para ser marido
e um pai novamente...

460
00:41:58,220 --> 00:42:00,130
isso é tudo que eu sempre quis.

461
00:42:02,080 --> 00:42:04,190
Finais e começos.

462
00:42:18,120 --> 00:42:21,100
Vamos ao encontro do nosso futuro.

463
00:42:41,230 --> 00:42:44,200
Vamos. Vamos, Em.

464
00:42:44,240 --> 00:42:47,230
Por favor. Por favor.

465
00:42:48,020 --> 00:42:50,130
Vamos, querido.