1
00:01:12,364 --> 00:01:14,651
Gusto mo ba ang iyong trabaho?
2
00:01:16,201 --> 00:01:19,444
Ang weird mo ngayon.
Halos mabangga kami and all.
3
00:01:21,498 --> 00:01:22,909
Well, hindi ba?
4
00:01:23,709 --> 00:01:26,827
Ginagawa ko lang kasi
Matagal ko na itong ginagawa.
5
00:01:27,796 --> 00:01:30,163
Trabaho lang.
Ano ang gusto o hindi?
6
00:01:31,967 --> 00:01:33,549
Nag drop out ako sa high school.
7
00:01:34,136 --> 00:01:35,547
Saan ako makakahanap ng trabahong ganito?
8
00:01:35,929 --> 00:01:37,169
Wala akong reklamo.
9
00:01:39,224 --> 00:01:42,182
Maglagay ng magandang salita para sa akin
para sa pagtaas.
10
00:01:43,103 --> 00:01:44,719
Hindi ka nakakakuha ng sapat?
11
00:01:45,439 --> 00:01:47,806
Napaka unstable ng trabahong ito.
12
00:01:49,318 --> 00:01:50,934
Hindi mo alam
kapag makukuha mo ang sako.
13
00:01:51,862 --> 00:01:54,900
Pero 20 ka pa lang.
14
00:01:55,032 --> 00:01:55,817
SO ano?
15
00:01:56,366 --> 00:01:58,107
Ayaw mo bang gumawa
isang bagay sa iyong sarili?
16
00:01:59,369 --> 00:02:01,610
Gusto kong yumaman.
Marumi mayaman.
17
00:02:02,205 --> 00:02:05,618
Mag-iipon ako ng 5 taon
at mag-alis.
18
00:02:06,335 --> 00:02:08,576
Tumungo sa Miami o LA.
19
00:02:08,879 --> 00:02:10,961
Buhayin ito nang malaki
kasama ang ilang puting sisiw.
20
00:02:14,301 --> 00:02:15,541
Ikaw naman, boss?
21
00:02:16,845 --> 00:02:18,210
Noong 20 ka.
22
00:02:19,222 --> 00:02:20,053
Ako?
23
00:02:23,310 --> 00:02:25,347
Nais kong maging isang mang-aawit.
24
00:02:27,397 --> 00:02:28,728
Bakit hindi mo ginawa?
25
00:02:28,732 --> 00:02:31,064
Hindi 'hindi'. hindi ko kaya.
26
00:02:31,151 --> 00:02:32,562
Ito ay isang kalokohang karera.
27
00:02:33,737 --> 00:02:36,354
Kapag nawala ka sa limelight,
wala naman.
28
00:02:36,907 --> 00:02:38,318
Magsalita ka na parang nandoon ka.
29
00:02:39,868 --> 00:02:42,235
May kilala akong meron.
30
00:02:42,829 --> 00:02:44,615
Oo? WHO?
31
00:03:12,943 --> 00:03:14,604
Jeez, hindi mo ba ito maiimpake ng maayos?
32
00:03:16,780 --> 00:03:18,145
Hindi natin trabaho.
33
00:03:18,532 --> 00:03:20,398
Itapon mo ang mga ito sa paligid
parang manikang basahan.
34
00:03:21,410 --> 00:03:22,275
nakita mo ba?
35
00:03:23,286 --> 00:03:24,026
ano?
36
00:03:25,038 --> 00:03:27,826
Tingnan natin ang paghahagis sa kanila
parang manikang basahan?
37
00:03:29,501 --> 00:03:33,039
Ano ka ba, punk ka?
38
00:03:39,386 --> 00:03:40,251
tumahimik ka.
39
00:04:00,282 --> 00:04:02,489
- Hoy.
- Kumain ka na ba?
40
00:04:16,423 --> 00:04:17,629
Huwag kang mag-alala. Ito ay ligtas.
41
00:04:18,175 --> 00:04:19,085
Tara na.
42
00:04:26,683 --> 00:04:28,515
Oo, kimchi boy!
Anong ginagawa mo dito?
43
00:04:28,602 --> 00:04:29,558
Sino yun?
44
00:04:30,145 --> 00:04:30,885
Tumayo ka.
45
00:04:31,855 --> 00:04:32,686
Detective Park?
46
00:04:33,648 --> 00:04:34,604
Sandali lang.
47
00:04:34,608 --> 00:04:35,643
Ano ba naman?
48
00:04:35,817 --> 00:04:37,023
Tumalikod at humarap sa dingding.
49
00:04:40,030 --> 00:04:41,191
sino kaya yun
50
00:04:41,364 --> 00:04:42,695
Ilang punk ass lang.
51
00:04:42,866 --> 00:04:43,526
ano?
52
00:04:44,117 --> 00:04:45,858
Anong ginagawa niya dito?
53
00:04:46,036 --> 00:04:48,277
Saan ka pupunta?
54
00:04:56,880 --> 00:04:58,120
Humarap sa pader!
55
00:05:06,056 --> 00:05:07,171
Isara mo ang pinto!
56
00:05:27,202 --> 00:05:30,786
Pakisubukang muli.
Pakisubukang muli.
57
00:05:40,257 --> 00:05:42,749
Hindi ako kailanman magsasalita.
58
00:05:59,860 --> 00:06:00,895
Pababa na ako, boss.
59
00:06:25,844 --> 00:06:26,834
Pero, Bakit?
60
00:06:28,513 --> 00:06:31,005
Huwag mong personalin.
Trabaho lang.
61
00:06:34,144 --> 00:06:36,511
May favor ako.
62
00:06:47,866 --> 00:06:50,403
Ito ang gusali.
63
00:08:00,480 --> 00:08:04,769
Isang LALAKI NG KUMPANYA
64
00:08:58,496 --> 00:09:01,614
Supp/y Kwarto
65
00:10:08,483 --> 00:10:09,518
Huli ka na.
66
00:10:17,659 --> 00:10:21,197
Dapat dalawang oras na ang nakalipas.
67
00:10:27,460 --> 00:10:32,079
Pakiusap, Mrs. Yang.
Nag-iiwan ka ng mga print.
68
00:10:32,382 --> 00:10:37,047
Ginagawa ko ito
simula nung naglalaro ka ng BB guns.
69
00:10:41,141 --> 00:10:42,472
Isuot ang mapahamak na guwantes.
70
00:10:49,524 --> 00:10:52,061
Kaya, ano ang nagtagal sa iyo?
71
00:10:53,736 --> 00:10:54,817
pasensya na po sir.
72
00:10:55,822 --> 00:10:58,484
Hindi yan ang tinanong ko.
73
00:11:04,080 --> 00:11:05,070
Paumanhin.
74
00:11:13,631 --> 00:11:16,544
Paggamit ng temp sa trabahong ito
ay ang iyong ideya.
75
00:11:39,199 --> 00:11:40,564
May humingi sa akin ng favor.
76
00:11:41,784 --> 00:11:44,617
Para magpasa ng pera
nakaipon siya.
77
00:11:47,457 --> 00:11:48,618
Patay na ba siya?
78
00:11:53,630 --> 00:11:56,497
Bakit kumuha ng pabor sa isang patay na tao?
79
00:12:00,720 --> 00:12:02,836
Nawala ang kislap sa iyong mga mata.
80
00:12:03,306 --> 00:12:04,967
Katulad noong una kang sumali.
81
00:12:06,476 --> 00:12:07,966
Dapat kang magpatingin sa doktor.
82
00:12:14,609 --> 00:12:15,599
Hveong-do,
83
00:12:17,320 --> 00:12:20,938
kailangan mong ilabas ito
kahit na ano.
84
00:12:21,741 --> 00:12:23,823
Hanggang sa araw na mangolekta ka
iyong retirement check.
85
00:12:25,036 --> 00:12:26,526
Para sa mga lalaking tulad namin,
86
00:12:27,705 --> 00:12:28,695
ganyan tayo panalo.
87
00:12:32,210 --> 00:12:34,998
Nagsisisi ka bang umalis?
88
00:12:37,048 --> 00:12:37,913
Nagsisisi ba ako?
89
00:12:39,342 --> 00:12:43,176
Sa iyong kumpanya,
ito ay isang relasyon ng pag-ibig-hate.
90
00:12:44,180 --> 00:12:46,012
Pagkatapos mong lumayo,
gusto mong bumalik
91
00:12:47,475 --> 00:12:50,638
ngunit ang ideya ng pagbabalik ay pumapatay sa iyo.
92
00:12:53,022 --> 00:12:54,604
Alam mo ba kung bakit kita ni-recruit?
93
00:12:55,692 --> 00:12:57,353
Hindi ka nagtatanong.
94
00:12:59,654 --> 00:13:00,485
kung sino ka.
95
00:13:03,408 --> 00:13:04,648
Bakit ka umalis?
96
00:13:09,247 --> 00:13:10,328
Ito ay higit sa wala.
97
00:13:14,544 --> 00:13:18,037
Patawarin mo ako, Panginoon, sa lahat ng aking mga kasalanan...
98
00:13:18,256 --> 00:13:21,874
Hoy! Anong ginawa ko?
Kilala mo pa ba ako?
99
00:13:22,719 --> 00:13:23,754
Hindi mo ako mapapatay.
100
00:13:25,221 --> 00:13:30,807
Dahil kung gagawin mo,
papatunayan mo lang na mali ako.
101
00:13:32,895 --> 00:13:34,010
Pero, patay na ako.
102
00:13:35,064 --> 00:13:37,977
Hindi mo malalaman, hindi ba?
103
00:13:39,319 --> 00:13:42,562
tama yan. Lagi akong tama.
104
00:13:42,822 --> 00:13:44,233
Kita mo? Hindi mo ako mapapatay.
105
00:13:44,449 --> 00:13:49,489
Nakikinig sa kanyang kalokohan,
bumungad sa akin
106
00:13:50,246 --> 00:13:53,580
na ang kawawang pasusuhin
Gustong-gustong /ive.
107
00:14:00,256 --> 00:14:01,371
gusto mo?
108
00:14:01,924 --> 00:14:02,914
ako ba?
109
00:14:04,761 --> 00:14:07,594
Kunin mo.
Ang susi ay nasa ignisyon.
110
00:14:08,765 --> 00:14:11,928
Ang lahat ay magiging iyo,
pagkaalis ko.
111
00:14:21,319 --> 00:14:22,275
Mr. Ban,
112
00:14:23,613 --> 00:14:24,774
anong nangyari sa kanya?
113
00:14:26,574 --> 00:14:28,064
Ano ang ibig mong sabihin sa nangyari?
114
00:14:28,659 --> 00:14:29,774
Ito ay trabaho.
115
00:14:30,286 --> 00:14:33,074
Sa tingin ko tama ka.
116
00:14:40,963 --> 00:14:45,753
Ang baril, ang silencer...
Sino ba naman itong batang ito?
117
00:14:46,302 --> 00:14:48,384
Suriin muna ang CCTV ng mga kalapit na gusali.
118
00:14:53,935 --> 00:14:54,970
Hindi ba 90mg ka?
119
00:14:55,436 --> 00:14:57,302
I doubt na sumali pa siya sa army.
120
00:14:58,398 --> 00:15:01,265
Malamang walang criminal record
121
00:15:02,068 --> 00:15:04,810
o mga finger print sa system.
122
00:15:36,602 --> 00:15:39,264
Dito ba nakatira si Hun?
123
00:15:41,107 --> 00:15:44,020
Ikaw dapat ang kanyang kapatid na babae.
Kasama ba ang nanay mo?
124
00:15:44,527 --> 00:15:45,858
Patay na ang nanay ko.
125
00:15:51,367 --> 00:15:52,357
Nandito ba siya?
126
00:15:53,369 --> 00:15:56,327
Sabi niya patay na ang mama niya.
127
00:15:59,750 --> 00:16:00,956
Anak ng asungot!
128
00:16:15,099 --> 00:16:18,057
Hindi mo ba nakikita na nagtatrabaho ako?
Sino ito?
129
00:16:18,060 --> 00:16:19,391
hindi ko alam.
130
00:16:27,236 --> 00:16:28,271
sino ka ba
131
00:16:35,745 --> 00:16:37,076
Ikaw ba ang nanay ni Hun?
132
00:16:38,748 --> 00:16:40,705
Nagtatrabaho ako sa parehong kumpanya niya.
133
00:16:41,501 --> 00:16:44,084
Ang anak ko ay nagtatrabaho sa isang kumpanya?
134
00:16:44,587 --> 00:16:47,830
Hiniling niya sa akin na ibigay ito sa iyo.
135
00:16:49,967 --> 00:16:51,332
May naipon siyang pera.
136
00:16:51,344 --> 00:16:53,551
Kinailangan niyang pumunta sa ibang bansa para sa negosyo.
137
00:17:03,231 --> 00:17:06,098
Maganda ba siya sa trabaho?
138
00:17:07,276 --> 00:17:08,107
Oo ma'am.
139
00:17:09,070 --> 00:17:11,562
Nagsusumikap siya at gumagawa ng magandang trabaho.
140
00:17:12,782 --> 00:17:14,739
Malaki ang pag-asa ng kumpanya sa kanya.
141
00:17:16,661 --> 00:17:17,571
talaga?
142
00:17:18,538 --> 00:17:20,074
Sineseryoso niya talaga ang trabaho.
143
00:17:21,541 --> 00:17:23,327
Pumasok siya sa trabaho
kahit noong araw na namatay si papa.
144
00:17:23,459 --> 00:17:24,290
Itigil mo na.
145
00:17:25,127 --> 00:17:26,617
Alam mo kung ano ang ginawa niya?
146
00:17:27,463 --> 00:17:30,296
Tumawag siya sa 911 at umalis para magtrabaho.
147
00:17:30,591 --> 00:17:31,797
Sabi ko tigilan mo na.
148
00:17:34,220 --> 00:17:35,836
babalik ako ng maaga.
149
00:17:36,639 --> 00:17:38,926
Ibig sabihin madaling araw?
150
00:17:40,685 --> 00:17:42,596
Ano bang problema mo?
151
00:17:42,979 --> 00:17:43,969
ano sabi mo
152
00:17:44,480 --> 00:17:46,221
Bakit hindi mo ako iiwan?
153
00:17:46,440 --> 00:17:49,102
17 ka pa lang.
At least hanggang maka-graduate ka...
154
00:17:49,110 --> 00:17:53,195
Ikaw ay isang mang-aawit sa aking edad.
155
00:17:55,408 --> 00:17:58,025
May bisita tayo.
Pag-uusapan natin ito mamaya.
156
00:17:58,119 --> 00:18:01,111
Gusto mong marinig ang kanyang kanta?
157
00:18:02,248 --> 00:18:03,613
Ito ay tragically corny.
158
00:18:05,167 --> 00:18:06,157
Just get the hell out.
159
00:18:07,670 --> 00:18:08,660
Gagawin ko ang gusto ko.
160
00:18:18,389 --> 00:18:19,379
Paumanhin tungkol doon.
161
00:18:20,600 --> 00:18:21,590
Huwag kang mag-alala tungkol dito.
162
00:18:27,690 --> 00:18:28,851
I-off ito!
163
00:19:03,559 --> 00:19:06,597
Waiting Room
Yu Mi-yeon
164
00:20:14,547 --> 00:20:16,914
pasensya na po. Nagmamadali akong umalis.
165
00:20:17,341 --> 00:20:19,878
Huwag kang mag-alala. tinanong kita
para pumasok sa maikling panahon.
166
00:20:30,896 --> 00:20:31,761
mahal kita, ginoo.
167
00:20:35,484 --> 00:20:36,645
Sino ang kumuha sa kanya?
168
00:20:37,153 --> 00:20:38,063
Gwon.
169
00:20:53,002 --> 00:20:54,492
Yung batang ni-recruit mo
170
00:20:54,754 --> 00:20:56,495
yung naglilinis ng mga bintana noon.
171
00:20:57,089 --> 00:20:58,671
Hindi ba namin siya tinanggap?
172
00:20:59,592 --> 00:21:01,378
Ginawa niya ang kaso ni Gong.
173
00:21:03,429 --> 00:21:05,340
Kailangan natin ng mga mapagkakatiwalaang kandidato
174
00:21:05,890 --> 00:21:08,006
may matatag na background sa militar
o mahusay na kasanayan sa lipunan.
175
00:21:08,851 --> 00:21:13,015
Ang pagkuha sa wannabe gangsters ay
gawin kaming isang grupo ng mga thugs.
176
00:21:14,315 --> 00:21:16,522
Tulungan mo si Gwon.
177
00:21:16,817 --> 00:21:19,400
Clueless kasi siya
hindi siya nagbuhos ng kahit isang patak ng dugo.
178
00:21:19,695 --> 00:21:20,560
Oo, sir.
179
00:21:23,616 --> 00:21:24,902
Alam mo noon pa man ay gusto na kita.
180
00:21:25,409 --> 00:21:26,365
Salamat po sir.
181
00:21:28,245 --> 00:21:29,610
Magalang din.
182
00:21:30,206 --> 00:21:31,537
- Mahal kita, ginoo.
- Sige.
183
00:21:34,543 --> 00:21:40,164
Ang boss mo dati
ang newbie sa sales team.
184
00:21:40,883 --> 00:21:46,003
Isang napakatalino na bata na may matalas na mata.
185
00:21:46,889 --> 00:21:50,223
Bumalik kami sa factory clays.
186
00:21:52,353 --> 00:21:55,061
Hanggang sa tumakas si Ban.
187
00:21:56,315 --> 00:21:59,398
Ito ay hindi kailangang pumunta
sa pamamagitan ng pangkat ng diskarte.
188
00:22:00,027 --> 00:22:00,732
Sir?
189
00:22:01,070 --> 00:22:04,313
Wala si Jin sa negosyo.
190
00:22:05,574 --> 00:22:07,531
Nabangga ng taksi ang kanyang 7 taong gulang na anak.
191
00:22:09,578 --> 00:22:10,659
Hindi nakarating ang bata.
192
00:22:12,790 --> 00:22:16,249
Siya ay isang henyo na little go player.
193
00:22:17,711 --> 00:22:18,917
Impiyerno ng isang bata.
194
00:22:19,797 --> 00:22:22,414
Dapat kunin ang utak niya sa nanay niya.
195
00:22:22,424 --> 00:22:23,289
Tama, eh?
196
00:22:24,718 --> 00:22:25,799
Ano ang sinabi mo, lalaki?
197
00:22:29,014 --> 00:22:32,757
Ang driver ng taksi? nawala, masyadong.
198
00:22:34,937 --> 00:22:36,928
Bantayan mo lang siya sa ngayon.
199
00:22:48,325 --> 00:22:49,281
Hoy!
200
00:22:51,745 --> 00:22:52,985
Lumabas ka, kung hindi ka naglalaro.
201
00:22:56,000 --> 00:22:57,035
Hoy!
202
00:23:36,665 --> 00:23:39,623
Yu Mi-yeon
203
00:24:27,132 --> 00:24:30,750
Sa tingin mo matatanggal mo ako?
204
00:24:31,303 --> 00:24:34,512
Hindi iyon ang dahilan kung bakit ako nandito.
Tawagan mo na lang sila.
205
00:24:36,225 --> 00:24:38,762
Nag-aalala ang lahat sa iyo.
Ang kumpanya ay...
206
00:24:38,769 --> 00:24:40,430
Ang kumpanya na ang bahala sa lahat?
207
00:24:41,146 --> 00:24:41,851
Laging.
208
00:24:43,107 --> 00:24:47,817
Ang trabaho ay ang lahat sa akin.
Ginawa ko ito para sa aking asawa at anak.
209
00:24:47,820 --> 00:24:48,309
sir,
210
00:24:48,404 --> 00:24:53,274
Kalimutan ko na lang daw
at bumalik sa trabaho?
211
00:24:57,913 --> 00:25:00,621
Pumunta at sabihin sa kanila
212
00:25:01,125 --> 00:25:02,365
na nakalabas na ako.
213
00:25:06,797 --> 00:25:09,129
Ang iyong superbisor...
nawala siya, hindi ba?
214
00:25:12,428 --> 00:25:13,589
Hindi siya nabaliw?
215
00:25:19,268 --> 00:25:20,429
Pagkatapos, siya ay dapat na baliw.
216
00:25:26,233 --> 00:25:28,190
Sinaktan ka niya ng mahigpit na pagkakahawak?
217
00:25:30,279 --> 00:25:33,112
Manatili hanggang makuha mo ang clearance.
218
00:25:34,241 --> 00:25:36,903
Ikaw ang susunod sa linya para sa promosyon.
219
00:25:49,715 --> 00:25:54,050
Nakakatawa ang ginawa mo
isang pagkakamali na ganyan?
220
00:25:57,931 --> 00:25:59,638
First time, di ba?
221
00:26:01,018 --> 00:26:01,974
pasensya na po.
222
00:26:10,486 --> 00:26:11,521
Umalis ka na dito.
223
00:26:11,987 --> 00:26:13,102
Sabi mo may meeting ka?
224
00:26:39,515 --> 00:26:40,220
Hello?
225
00:27:10,879 --> 00:27:12,540
May nagawa ba akong mali?
226
00:27:17,761 --> 00:27:19,047
Nasiraan ba ako?
227
00:27:21,807 --> 00:27:23,093
Hindi mo ba nagustuhan ang gawa ko?
228
00:27:25,435 --> 00:27:26,049
Hindi.
229
00:27:26,895 --> 00:27:31,389
Irerekomenda ko sana siya
para sa isang permanenteng posisyon.
230
00:27:33,068 --> 00:27:35,651
Ano bang problema mo?
Sino ang gaganap sa kanyang bahagi?
231
00:27:36,530 --> 00:27:39,943
Narinig ko ang ilang magagandang bagay
tungkol din sa bata.
232
00:27:42,244 --> 00:27:44,030
Kaya, gusto mong iwaksi ang plano?
233
00:27:45,914 --> 00:27:46,574
Hindi po sir.
234
00:27:47,583 --> 00:27:49,790
Mapagkakatiwalaan ko ba iyon
makikita mo ito?
235
00:27:54,923 --> 00:27:59,338
Siya ay may isang ina at isang kapatid na babae
kung sino ang hindi natin dapat alalahanin.
236
00:28:03,515 --> 00:28:07,930
Nagustuhan mo na ba ang bata
at nagkaroon ng pagbabago ng puso?
237
00:28:10,898 --> 00:28:14,562
Ikaw ay isang temp lang.
238
00:28:21,074 --> 00:28:23,361
Maghangad ng mga tiyak na puntos.
Dito, dito at dito.
239
00:28:24,244 --> 00:28:24,949
Subukan muli.
240
00:28:28,582 --> 00:28:30,744
Ang pangalan ng target ay Kevin Lee. Edad 35.
241
00:28:31,084 --> 00:28:32,791
Isa itong kaso na kinomisyon ni
isang VIP client.
242
00:28:33,086 --> 00:28:34,793
Manager Ji Hyeong-do
upang mag-utos ng operasyon,
243
00:28:34,796 --> 00:28:37,834
Mga Assistant Manager na si Seo
at umalalay si Jeon.
244
00:28:38,175 --> 00:28:40,416
Kukunin ng crew ang posisyon/on
sa target na lokasyon
245
00:28:41,803 --> 00:28:44,295
sa basement /e ve/ 5
upang mabawasan ang panganib ng gulo.
246
00:28:44,306 --> 00:28:46,547
Ang mga antas 3 at 4 ay haharangan.
247
00:28:46,934 --> 00:28:49,642
Tumingin dito, Steve,
Bibigyan pa kita ng isang linggo.
248
00:28:50,646 --> 00:28:53,308
Mas mabuting tawagan mo ako
ihanda ang iyong pondo. OK?
249
00:28:56,860 --> 00:28:58,021
ano ba naman
250
00:29:22,344 --> 00:29:25,462
Fucking cheapskate na nagbibigay sa akin
sakit ng ulo.
251
00:30:54,811 --> 00:30:56,176
Sige. Kausapin kita mamaya.
252
00:30:59,024 --> 00:31:00,480
Magkita tayo ulit sa opisina.
253
00:31:00,776 --> 00:31:01,811
May problema ba sir?
254
00:31:03,153 --> 00:31:04,439
Asikasuhin mo ang report para sa akin.
255
00:31:16,249 --> 00:31:20,368
Sorry sa huling pagkakataon.
Nag-alala ako sa kanya.
256
00:31:21,046 --> 00:31:22,957
ayos lang yan.
257
00:31:30,722 --> 00:31:31,757
Nasisiraan ka na ba ng bait?
258
00:31:32,307 --> 00:31:33,138
Ano ba!
259
00:31:35,352 --> 00:31:39,186
Ang kumpanya ay lubos na ikinalulungkot
tungkol sa aksidente.
260
00:31:39,272 --> 00:31:40,558
Sasakupin ba ito ng insurance?
261
00:31:41,316 --> 00:31:42,602
Manahimik ka na lang at kainin mo yang pagkain mo.
262
00:31:42,609 --> 00:31:44,976
Paano ka nakapunta sa America?
Hindi ka nagsasalita ng isang salita ng Ingles.
263
00:31:46,655 --> 00:31:47,520
Shit!
264
00:31:48,824 --> 00:31:49,859
ano ba naman
265
00:31:50,033 --> 00:31:51,319
Hindi mo ba kayang tumahimik ang iyong mga bibig?
266
00:32:03,255 --> 00:32:04,495
Uminom ng tubig.
267
00:32:17,352 --> 00:32:18,387
salamat po.
268
00:32:19,271 --> 00:32:20,181
Ano ang makukuha ko sa iyo?
269
00:32:20,188 --> 00:32:22,725
- Apat na beer at ilang pinatuyong pusit.
- Oo.
270
00:32:23,191 --> 00:32:24,226
magkano?
271
00:32:24,234 --> 00:32:25,724
- Kukunin ko ito.
- Mangyaring hayaan mo ako.
272
00:32:25,735 --> 00:32:27,351
pagpupumilit ko.
273
00:32:29,114 --> 00:32:30,400
Ito ang paraan ko para magpasalamat.
274
00:32:30,949 --> 00:32:31,609
Pero...
275
00:32:32,033 --> 00:32:34,024
- Magkano ito?
- 15 dolyar.
276
00:32:36,621 --> 00:32:37,861
- Salamat.
- Salamat.
277
00:32:40,083 --> 00:32:41,744
- Hayaan mo...
- Iyon lang, please?
278
00:32:43,712 --> 00:32:44,747
Magandang gabi po.
279
00:32:45,755 --> 00:32:47,746
Hindi ito nangyayari.
280
00:32:48,800 --> 00:32:50,632
Palagi kaming nag-aaway kapag magkakasama.
281
00:32:53,555 --> 00:32:56,013
Ano ba dapat yun?
282
00:32:56,099 --> 00:32:59,057
- Ang mga galaw! Pinapako ko ito.
- Hindi, hindi.
283
00:32:59,060 --> 00:32:59,891
salamat po.
284
00:33:04,441 --> 00:33:05,727
Ang dami mong kausap di ba?
285
00:33:06,776 --> 00:33:07,607
Paumanhin.
286
00:33:08,403 --> 00:33:09,234
Para saan?
287
00:33:14,743 --> 00:33:18,236
18 ako noong nagkaroon ako ng Hun.
288
00:33:19,539 --> 00:33:21,780
Wala akong kinatatakutan noon.
289
00:33:23,960 --> 00:33:25,576
Parang pahirap nang pahirap
290
00:33:26,588 --> 00:33:28,955
para malaman kung ano dapat ako.
291
00:33:30,425 --> 00:33:34,293
Hindi ako sigurado kung ako ay isang ina
sa kanila pabayaan ang isang mabuting ina.
292
00:33:35,096 --> 00:33:37,463
Ngunit, ikaw ay isang mabuting ina.
293
00:33:39,768 --> 00:33:42,305
Lahat ng nanay ay magagaling.
294
00:33:45,190 --> 00:33:46,305
Ipagpalagay ko.
295
00:33:46,608 --> 00:33:48,849
Ito ay isang kahanga-hangang bagay
magkaroon ng ina.
296
00:34:09,089 --> 00:34:10,955
Inaprubahan ang pagwawakas ng Direktor Jin.
297
00:34:11,174 --> 00:34:15,008
walang 'sino'
sa mga desisyon ng kumpanya.
298
00:34:16,721 --> 00:34:21,215
Na-curious lang ako
na nagbigay ng pag-apruba.
299
00:34:21,226 --> 00:34:22,842
Nagsalita na ang top brass.
300
00:34:30,735 --> 00:34:31,475
nasaan ka
301
00:34:35,907 --> 00:34:37,147
Nakainom ka na ba?
302
00:34:38,451 --> 00:34:40,692
Hindi mo dapat ako tinatawagan.
303
00:34:43,790 --> 00:34:45,201
Nasa labas ako para sa hapunan kasama ang aking pamilya.
304
00:34:46,501 --> 00:34:48,617
Ano ang problema mo?
305
00:35:58,323 --> 00:36:01,190
Mas katulad mo yan.
306
00:36:01,910 --> 00:36:03,526
Maaari kang tumakbo.
307
00:36:04,245 --> 00:36:05,030
para saan?
308
00:36:05,914 --> 00:36:07,871
Ginugol ko ang buong buhay ko
pagkuha ng dugo sa aking mga kamay.
309
00:36:09,000 --> 00:36:12,914
Hindi ako umaasa na magiging ligtas ang anak ko.
310
00:36:13,546 --> 00:36:14,911
Hindi mo kailangang gawin ito.
311
00:36:15,548 --> 00:36:18,256
Wala akong mabuhay.
Gawin mo lang.
312
00:36:19,302 --> 00:36:22,511
Wala na ba sa buhay mo?
313
00:36:23,098 --> 00:36:24,054
Anong pakialam mo?
314
00:36:29,354 --> 00:36:30,185
hindi ko.
315
00:36:39,781 --> 00:36:40,771
Huwag uminom mag-isa.
316
00:36:47,414 --> 00:36:48,279
Handa na ba tayo?
317
00:36:48,957 --> 00:36:50,038
- Miss Park?
- Sir.
318
00:36:50,333 --> 00:36:51,198
Nasa daan na ba ito?
319
00:36:51,209 --> 00:36:54,918
Napadala ito sa opisina nang hindi sinasadya.
320
00:36:55,922 --> 00:36:57,754
Pero, hinahatid na dito
habang nagsasalita kami.
321
00:36:58,800 --> 00:37:00,791
Malapit na dito.
322
00:37:01,219 --> 00:37:03,631
Ibig mong sabihin sa opisina?
Kapag nandito tayo sa labas?
323
00:37:04,347 --> 00:37:06,588
Magandang trabaho, guys.
324
00:37:07,350 --> 00:37:08,181
pasensya na po sir.
325
00:37:09,185 --> 00:37:12,394
Dinala mo ba yan
para maghiwa ng mga steak?
326
00:37:12,731 --> 00:37:14,768
Bakit hindi mo putulin ang pancake
sa harap mo?
327
00:37:15,817 --> 00:37:16,648
Paumanhin.
328
00:37:17,819 --> 00:37:20,060
Basta ang dapat kong gawin
tiisin araw-araw.
329
00:37:22,198 --> 00:37:23,859
Ah...
330
00:37:24,826 --> 00:37:26,817
Sinong kamamatay lang?
Halika, itaas ang iyong mga tasa!
331
00:37:27,162 --> 00:37:28,652
- Uminom ka!
- Oo, ginoo.
332
00:37:28,830 --> 00:37:29,865
Punan ang iyong mga tasa. Pansin!
333
00:37:30,790 --> 00:37:33,953
Magsasabi ng ilang salita si Chairman.
334
00:37:35,295 --> 00:37:35,875
Pansin!
335
00:37:43,553 --> 00:37:45,510
Gagawin namin ito kapag dumating ang nameplate.
336
00:37:46,431 --> 00:37:47,546
Sa kagaanan, lahat.
337
00:37:50,018 --> 00:37:52,760
Ito ba ay gawa sa ina ng perlas?
338
00:37:53,188 --> 00:37:55,350
Hindi. Crystal.
339
00:37:55,356 --> 00:37:57,848
Ang ina ng perlas ay masyadong luma.
340
00:37:57,859 --> 00:37:59,816
Mas classy ito.
341
00:37:59,944 --> 00:38:00,854
Ayan na.
342
00:38:03,239 --> 00:38:04,229
Huwag kang lalabas.
343
00:38:17,337 --> 00:38:18,202
Magsabi ka.
344
00:38:22,383 --> 00:38:23,214
salamat po.
345
00:38:24,886 --> 00:38:25,751
yun lang?
346
00:38:30,850 --> 00:38:33,433
Ito ay medyo mabigat.
347
00:38:33,436 --> 00:38:35,723
Halika, Mr. Ji!
348
00:38:36,064 --> 00:38:38,556
Yan ang sabi mo
noong na-promote ka bilang manager.
349
00:38:39,734 --> 00:38:40,940
Ipagpapatuloy ko ang pagsusumikap.
350
00:38:41,569 --> 00:38:42,934
Halika at uminom sa amin.
351
00:38:45,865 --> 00:38:47,526
- Binabati kita!
- Binabati kita, tao.
352
00:38:53,331 --> 00:38:57,245
Muli kaming lumihis sa orihinal na plano.
Ang nilalayong COD ay isang pagkahulog.
353
00:38:57,877 --> 00:38:58,912
Ano ang isyu?
354
00:39:01,005 --> 00:39:02,336
Nakita mo ang death certificate.
355
00:39:02,841 --> 00:39:05,082
Ito ay nagiging isang bagay ng isang ugali.
356
00:39:05,510 --> 00:39:06,875
Wala kang alam sa larangan.
357
00:39:07,220 --> 00:39:10,258
Ang mga bagay ay hindi kailanman naaayon sa plano.
358
00:39:14,727 --> 00:39:18,595
Halika, Direk Ji!
Tara inom tayo.
359
00:39:35,373 --> 00:39:38,115
Libre ka ba ngayong weekend?
360
00:40:36,601 --> 00:40:38,592
Paano naman ang isang ito?
361
00:40:38,686 --> 00:40:41,974
Alam mo ba kung magkano ang halaga nito?
362
00:40:42,690 --> 00:40:43,646
Masikip.
363
00:40:44,317 --> 00:40:47,855
Bakit hindi ka pumalit?
Pagkatapos, ang lahat ng ito ay magiging iyo.
364
00:40:48,446 --> 00:40:51,564
Sinusubukan mo bang itapon
ang iyong namamatay na negosyo sa akin?
365
00:40:53,868 --> 00:40:55,199
Ano ang ibig mong sabihin dying business?
366
00:40:59,040 --> 00:41:02,032
Sinusubukang makipag-away sa akin, babae?
367
00:41:06,714 --> 00:41:09,877
Napakarami mong inilagay sa lugar na ito.
Mahirap sigurong bitawan.
368
00:41:10,134 --> 00:41:13,968
Anong choice ko
kapag kailangan ako ng anak ko?
369
00:41:14,681 --> 00:41:17,218
Ayokong ibigay ito
para lang kahit kanino.
370
00:41:18,184 --> 00:41:19,299
Dapat mong kunin.
371
00:41:19,852 --> 00:41:22,344
Alam mo namang hindi ko kakayanin.
372
00:41:22,605 --> 00:41:24,596
Dapat mong pabayaan ang iyong buhok
paminsan minsan.
373
00:41:25,400 --> 00:41:26,890
Makakilala ng isang mabait, alam mo ba?
374
00:41:32,407 --> 00:41:34,774
O may nakilala ka na ba?
375
00:41:35,410 --> 00:41:36,195
Wag kang tanga.
376
00:41:38,579 --> 00:41:39,660
Saan mo siya nakilala?
377
00:41:41,499 --> 00:41:42,330
Basta...
378
00:41:44,419 --> 00:41:47,411
Mukhang mabait siyang tao.
Anong ginagawa niya?
379
00:41:49,173 --> 00:41:51,631
Nagtatrabaho siya sa isang kumpanya.
380
00:42:02,770 --> 00:42:04,010
Ang ganda talaga nito.
381
00:42:05,356 --> 00:42:07,597
Hindi mo naisip
babalik sa pagkanta?
382
00:42:11,112 --> 00:42:15,652
Nakikinig ako sayo palagi.
383
00:42:19,454 --> 00:42:22,947
Bakit hindi mo sinabi sa akin
na kilala mo ako?
384
00:42:24,250 --> 00:42:24,955
Hindi lang.
385
00:42:31,049 --> 00:42:34,087
Ito ay isang pangalan ng entablado, sa totoo lang.
386
00:42:34,802 --> 00:42:35,542
Oo?
387
00:42:37,346 --> 00:42:43,513
Si Yuk Mi-yeon, hindi si Yu.
388
00:42:45,897 --> 00:42:48,514
Yuk, as in six.
389
00:42:52,904 --> 00:42:54,019
Yuk Mi-yeon...
390
00:43:28,356 --> 00:43:29,187
Parang pamilyar siya.
391
00:43:30,525 --> 00:43:31,481
Singer siya diba?
392
00:43:33,486 --> 00:43:34,772
Akala ko nakita ko siya sa TV.
393
00:43:37,281 --> 00:43:38,362
Hindi siya?
394
00:43:40,493 --> 00:43:44,157
Sinabi ko sa iyo na hindi sila magkakaroon
na-recruit mula sa mga talunan na ito.
395
00:43:44,330 --> 00:43:46,537
Isang matalinong may malinis na rekord.
396
00:43:58,761 --> 00:43:59,546
Excuse me!
397
00:44:04,016 --> 00:44:04,881
Kasama ko ang pulis.
398
00:44:07,520 --> 00:44:08,681
ano gusto mo
399
00:44:11,691 --> 00:44:14,399
Hindi ka makakaparada doon.
400
00:44:14,569 --> 00:44:15,604
malapit na akong umalis.
401
00:44:15,903 --> 00:44:16,859
Nakainom ka na ba?
402
00:44:17,113 --> 00:44:17,693
Hindi.
403
00:44:18,197 --> 00:44:21,781
Amoy amoy ko.
Tingnan ko ang iyong lisensya.
404
00:44:23,161 --> 00:44:24,071
Wala akong naaamoy.
405
00:44:26,581 --> 00:44:27,867
Kung hindi ka tututol.
406
00:44:35,089 --> 00:44:36,170
anong ginagawa mo
407
00:44:36,465 --> 00:44:37,296
Nagtatrabaho ako sa isang kumpanya.
408
00:44:38,134 --> 00:44:39,090
alin?
409
00:44:42,930 --> 00:44:43,761
Dito. Masaya ngayon?
410
00:44:47,810 --> 00:44:49,016
Huwag uminom at magmaneho.
411
00:44:50,104 --> 00:44:51,094
hindi ko ginawa.
412
00:44:51,105 --> 00:44:52,436
Kaya, huwag.
413
00:44:54,108 --> 00:44:55,018
Tara na.
414
00:45:00,364 --> 00:45:02,275
Pulis ba siya o thug?
415
00:45:31,646 --> 00:45:34,104
Yung lalaking tinanong mo...
416
00:46:03,094 --> 00:46:04,926
Anong kalokohan ang ginagawa mo
gamit ang baril na iyon?
417
00:46:05,680 --> 00:46:06,511
Patawarin mo ako?
418
00:46:11,560 --> 00:46:12,800
Sinasayang mo ang mga bala.
419
00:46:14,897 --> 00:46:15,602
Sir?
420
00:46:17,024 --> 00:46:17,729
Ibigay mo sa akin ang baril.
421
00:46:38,504 --> 00:46:43,044
Ikaw dapat
inalagaan na ito.
422
00:47:18,252 --> 00:47:19,538
Maaari kayong lahat mag-fuck yourselves.
423
00:47:21,339 --> 00:47:23,330
Tinatawag mo itong gawain?
424
00:47:24,050 --> 00:47:25,415
Tapusin na natin ito ng tahimik.
425
00:47:27,261 --> 00:47:28,968
Itikom mo ang iyong bibig nang isang beses.
426
00:47:29,930 --> 00:47:33,218
Pagod na akong kumuha ng kalokohan sa isang tanga
na greased kanyang paraan sa tuktok.
427
00:47:35,227 --> 00:47:36,843
Ano bang meron sa utak mo?
428
00:47:38,356 --> 00:47:42,725
Ginagawa mo itong tinatawag na 'trabaho'
at umuwi para matulog.
429
00:47:43,736 --> 00:47:47,354
Halika umaga, magbihis ka,
pumasok sa trabaho
430
00:47:47,948 --> 00:47:49,109
at gawin itong muli.
431
00:47:51,869 --> 00:47:54,577
Anong buhay!
masaya ka ba
432
00:48:04,131 --> 00:48:08,841
Alam mo kung ano ang sinasabi ko,
hindi ba?
433
00:48:41,001 --> 00:48:41,706
Dito.
434
00:48:44,672 --> 00:48:45,787
N.C.M.
435
00:48:46,465 --> 00:48:47,205
pasensya na po.
436
00:48:50,719 --> 00:48:51,834
Dapat ay isang acronym.
437
00:48:53,514 --> 00:48:56,677
Bagong Kontinenteng Metal, tanga.
438
00:48:57,351 --> 00:48:59,843
Hoy! Hello!
439
00:49:02,815 --> 00:49:05,523
- I'm sorry sa pagtawag ko sa iyo nang hindi inaasahan.
- Ano ang nagdadala sa iyo dito?
440
00:49:15,411 --> 00:49:17,903
Ito ay isang ordinaryong kumpanya.
441
00:49:18,205 --> 00:49:20,287
Naiintindihan ko naman kung bakit hindi niya pinatay si Jin.
442
00:49:20,583 --> 00:49:21,994
Pagkatapos ng lahat, siya ang kanyang supervisor.
443
00:49:23,002 --> 00:49:24,959
Ngunit kung pinatay niya ang bata ayon sa plano,
444
00:49:25,546 --> 00:49:28,038
wala tayong problemang ito
mula sa mga pulis.
445
00:49:31,844 --> 00:49:34,302
Hindi nila matukoy ang katawan.
446
00:49:39,477 --> 00:49:40,342
Nasiyahan ka ba?
447
00:49:40,478 --> 00:49:41,058
Sir?
448
00:49:41,437 --> 00:49:43,599
Walang bagay sayo
kahit kailan magustuhan ko.
449
00:49:44,315 --> 00:49:45,225
Halika na.
450
00:50:07,796 --> 00:50:09,082
Bantayan mo na lang siya sa ngayon.
451
00:50:09,423 --> 00:50:10,163
Oo, sir.
452
00:50:10,883 --> 00:50:15,844
Ibinigay mo sa kanya ang iyong card
para iwas magmukhang kahina-hinala?
453
00:50:17,389 --> 00:50:17,969
talaga?
454
00:50:22,436 --> 00:50:25,428
Bakit hindi?
455
00:50:27,024 --> 00:50:27,934
pasensya na po sir.
456
00:51:00,140 --> 00:51:00,880
Hayaan mo na.
457
00:51:02,601 --> 00:51:04,012
Bitawan mo ako, bastos!
458
00:51:10,317 --> 00:51:14,026
Huwag na huwag mong sasabihing muli kang nagsisisi.
459
00:51:16,073 --> 00:51:16,778
Oo, sir.
460
00:51:17,533 --> 00:51:20,946
Tinatanong kita bilang superior mo.
461
00:51:22,121 --> 00:51:22,826
Oo, sir.
462
00:51:27,042 --> 00:51:28,282
Bakit mo ibinigay sa kanya ang card?
463
00:51:28,836 --> 00:51:29,701
Dito. Masaya ngayon?
464
00:51:32,923 --> 00:51:33,788
pasensya na po.
465
00:51:33,924 --> 00:51:36,507
Ikaw ay hindi kailanman!
Ibinigay sa akin!
466
00:51:36,594 --> 00:51:38,210
Isang tuwid na sagot!
467
00:51:38,304 --> 00:51:39,510
Anak ng aso.
468
00:51:41,682 --> 00:51:42,592
Sabihin mo sa akin kung bakit!
469
00:51:55,112 --> 00:51:56,477
Target 13 na lumipat sa ikatlong palapag.
470
00:51:58,699 --> 00:52:00,235
Balik na pasukan, katayuan ng ulat.
471
00:52:00,701 --> 00:52:01,782
Balik na pasukan, malinaw.
472
00:52:02,661 --> 00:52:04,197
Ikalawang unit, stand by.
473
00:52:17,009 --> 00:52:18,044
Kumpirmahin ang posisyon.
474
00:52:21,889 --> 00:52:23,095
Target sa paglipat.
475
00:52:23,515 --> 00:52:24,220
Ikawalong palapag,
476
00:52:25,309 --> 00:52:26,049
7/
477
00:52:26,977 --> 00:52:27,717
6/
478
00:52:28,979 --> 00:52:29,684
5/
479
00:52:30,939 --> 00:52:31,679
4.
480
00:52:53,587 --> 00:52:55,123
Magandang gabi.
See you bukas.
481
00:53:11,772 --> 00:53:13,854
May nangyari sa trabaho?
482
00:53:15,442 --> 00:53:16,147
Hindi.
483
00:53:22,282 --> 00:53:24,068
May mali sa pansit mo?
484
00:53:24,743 --> 00:53:25,403
Hindi.
485
00:53:30,791 --> 00:53:31,872
Gusto mong ipagpalit sa akin?
486
00:53:32,668 --> 00:53:34,033
Hindi, ayos lang ako.
487
00:53:38,799 --> 00:53:40,335
gusto mo ba ako?
488
00:53:40,342 --> 00:53:41,082
Hindi, ako...
489
00:53:45,723 --> 00:53:47,430
nagbibiro lang ako.
490
00:53:55,733 --> 00:53:56,473
Mi-yeon,
491
00:53:58,652 --> 00:53:59,483
Ang ganda mo.
492
00:54:05,701 --> 00:54:06,611
nagbibiro lang ako.
493
00:54:11,540 --> 00:54:12,325
Grabeng tao.
494
00:54:12,541 --> 00:54:13,372
Maghintay ka.
495
00:54:15,586 --> 00:54:16,496
Huwag kainin ang tissue.
496
00:54:47,201 --> 00:54:49,238
Hindi mo kailangang gamitin ito.
497
00:54:53,916 --> 00:54:54,826
Napakaganda nito.
498
00:54:55,834 --> 00:54:57,450
Ito ay hindi isang napakahusay.
499
00:55:01,381 --> 00:55:03,918
Gusto mo ba ng kape?
500
00:55:04,676 --> 00:55:06,041
Oo, pakiusap.
501
00:55:25,072 --> 00:55:25,903
Mi-yeon,
502
00:55:26,824 --> 00:55:30,158
Alam mo yung cafe sa tabi ng lawa...
503
00:55:30,661 --> 00:55:31,275
Oo.
504
00:55:32,830 --> 00:55:35,993
May naipon akong pera.
505
00:55:37,709 --> 00:55:40,292
Gusto mo bang pumunta
sa pagpapatakbo nito?
506
00:55:52,391 --> 00:55:54,598
Ang mga papeles ay malinis.
507
00:55:55,060 --> 00:55:57,392
Ngunit, mayroong lahat ng ito
mga transaksyon sa Japan
508
00:55:57,396 --> 00:56:00,138
may factory yan
wala sa operasyon.
509
00:56:00,274 --> 00:56:01,810
Isa lang ang ibig sabihin nito...
510
00:56:02,609 --> 00:56:03,849
Ngunit, ito ay nasa operasyon.
511
00:56:06,989 --> 00:56:08,400
Ikaw ba ay nasa operasyon?
512
00:56:09,867 --> 00:56:10,652
Bumalik ka.
513
00:56:12,786 --> 00:56:13,947
Gusto nilang lumapit tayo.
514
00:56:14,162 --> 00:56:19,874
Ang aming pangunahing kliyente, ang Sukimoto Ltd.,
515
00:56:21,628 --> 00:56:25,792
ay ang No.1 na tagagawa ng maliliit na bangka.
516
00:56:26,592 --> 00:56:27,957
May tanong ka ba sa kanya?
517
00:56:32,764 --> 00:56:35,222
Kapitan... Pakiusap!
518
00:56:38,979 --> 00:56:41,971
Si Detective Jo ay isang kilalang istorbo
sa loob ng Major Crimes.
519
00:56:42,816 --> 00:56:45,183
Naipasa siya para sa promosyon
ilang beses na.
520
00:56:46,486 --> 00:56:48,773
Ito ay ligtas na isulat
kung ano ang dapat niyang sabihin.
521
00:56:49,531 --> 00:56:52,819
- Ano ang iyong mga iniisip?
- Sumasang-ayon kami na...
522
00:56:52,826 --> 00:56:56,035
Paalisin na ba natin si Ji?
Lahat ng tao nagkakamali.
523
00:57:07,758 --> 00:57:09,965
Naniniwala ka ba na ito ay isang pagkakamali din?
524
00:57:23,231 --> 00:57:24,642
Ito ay sa iyo ngayon.
525
00:57:26,610 --> 00:57:27,850
Hindi mo dala?
526
00:57:28,695 --> 00:57:31,437
Isinama niya ito sa kontrata.
527
00:57:32,574 --> 00:57:34,190
Bakit hindi ka tumugtog ng isang himig para sa amin?
528
00:57:35,202 --> 00:57:36,033
Kalimutan mo na.
529
00:57:40,374 --> 00:57:44,493
Maniniwala ka ba
siya ay dating isang propesyonal na mang-aawit?
530
00:57:45,504 --> 00:57:48,166
Gusto mo ba ng tsaa?
531
00:57:48,799 --> 00:57:49,504
salamat po.
532
00:57:50,676 --> 00:57:54,886
Kumuha kami ng bagong assam tea.
Dapat mong subukan ito.
533
00:58:51,069 --> 00:58:53,606
Liham ng Pagbibitiw
534
00:59:12,424 --> 00:59:13,960
Hindi ba mas magandang kunin ang Circular?
535
00:59:15,552 --> 00:59:16,883
Sa tingin ko ay maaaring i-back up ito.
536
00:59:32,819 --> 00:59:33,684
Miss Seo.
537
00:59:34,112 --> 00:59:34,817
Oo, sir.
538
00:59:35,530 --> 00:59:37,316
Kunin ang Circular,
kahit na ito ay naka-back up.
539
00:59:37,657 --> 00:59:38,317
Sir?
540
00:59:38,492 --> 00:59:39,527
Gawin ang sinasabi ko.
541
00:59:43,455 --> 00:59:44,115
Pumunta ka.
542
00:59:55,258 --> 00:59:56,919
Nasa Circular kami, sir.
543
01:00:05,519 --> 01:00:10,355
Nagdadala ka ng .45 sa isang pulong?
544
01:00:14,694 --> 01:00:18,938
Sa tingin mo ba...
545
01:00:21,201 --> 01:00:23,033
pwede mo ba akong paalisin?
546
01:01:01,491 --> 01:01:03,528
Hindi ka ba nag-aalala sa kanya?
547
01:01:17,799 --> 01:01:19,915
Dumating ang pag-apruba?
548
01:01:37,110 --> 01:01:40,353
Ihulog natin dito, Eun-hui.
549
01:02:03,345 --> 01:02:04,130
5E0!
550
01:02:15,315 --> 01:02:15,975
Hello?
551
01:02:15,982 --> 01:02:18,474
Makinig sa akin ng mabuti.
552
01:02:19,486 --> 01:02:20,817
Alam nila ang tungkol sa iyo.
553
01:02:22,113 --> 01:02:24,901
Alam ng kumpanya na buhay ka.
554
01:02:26,201 --> 01:02:27,157
nasaan ka
555
01:02:27,577 --> 01:02:28,567
Anak mo yan.
556
01:02:29,996 --> 01:02:30,906
Hello?
557
01:02:31,289 --> 01:02:32,279
Dumaan sa kanan mula doon.
558
01:02:33,500 --> 01:02:34,831
Ano bang problema mo?
559
01:02:39,547 --> 01:02:40,207
Nanay?
560
01:02:40,298 --> 01:02:42,289
Anong nangyayari?
561
01:02:46,846 --> 01:02:47,836
Saan mo kami dadalhin?
562
01:02:49,474 --> 01:02:50,680
saan tayo pupunta?
563
01:02:53,520 --> 01:02:54,351
Ihinto ang sasakyan.
564
01:02:56,189 --> 01:02:57,270
Ihinto ang sasakyan ngayon din!
565
01:02:57,357 --> 01:02:58,222
Kalma lang!
566
01:03:18,628 --> 01:03:19,834
Anong gagawin mo ngayon?
567
01:03:20,880 --> 01:03:22,746
Pupunta ako sa Seoul
unang bagay sa umaga.
568
01:03:23,133 --> 01:03:26,296
Pupunta ka ba
tanggalin ang kumpanya?
569
01:03:28,680 --> 01:03:29,761
Ano ang ginawa nila?
570
01:03:30,473 --> 01:03:32,885
Hindi mo sila masisisi sa mga kalokohan mo.
571
01:03:34,060 --> 01:03:37,348
- Pero ikaw...
- Hindi ako gumawa ng gulo tulad mo.
572
01:03:43,778 --> 01:03:45,109
Anong negosyo ang mayroon ka sa Seoul?
573
01:03:46,573 --> 01:03:48,029
May tinago akong pera.
574
01:03:50,243 --> 01:03:52,701
Kailangan mong kunin ito?
Cash ba lahat?
575
01:03:53,747 --> 01:03:54,407
Oo.
576
01:03:56,291 --> 01:03:57,247
Kunin mo ang kotse ko.
577
01:04:01,254 --> 01:04:03,495
Masyadong shy.
578
01:04:03,965 --> 01:04:05,421
Ano ang gagawin mo sa pera?
579
01:04:07,052 --> 01:04:09,214
Baka magbukas ng cafe o kung ano.
580
01:04:10,430 --> 01:04:11,420
Isang cafe?
581
01:04:14,434 --> 01:04:16,220
Gaano ka na katagal
nag-iisip tungkol dito?
582
01:04:17,771 --> 01:04:18,852
hindi ko alam.
583
01:04:19,981 --> 01:04:22,814
Nangyari lang.
584
01:04:25,862 --> 01:04:26,647
Hveong-do,
585
01:04:27,739 --> 01:04:32,529
Walang para sayo
pagkatapos mong huminto.
586
01:04:40,794 --> 01:04:45,038
Wala si Hun sa isang aksidente sa sasakyan,
siya ba?
587
01:04:47,133 --> 01:04:48,294
Sabihin mo sa akin.
588
01:04:50,303 --> 01:04:51,464
Sabihin mo lang, please!
589
01:04:52,305 --> 01:04:55,514
Gusto mo ba talagang malaman?
590
01:05:03,483 --> 01:05:04,393
Mula sa labas,
591
01:05:06,569 --> 01:05:08,981
ordinaryo lang ang kumpanya namin
tagagawa ng metal
592
01:05:10,990 --> 01:05:15,154
pero yung team na pinagtatrabahuhan ko...
593
01:05:29,592 --> 01:05:31,629
Trabaho lang, nanay.
594
01:05:33,138 --> 01:05:34,503
Ano ang dapat kong gawin?
595
01:05:35,682 --> 01:05:38,265
Paano pa ako pupunta
alagaan kita?
596
01:05:42,188 --> 01:05:45,476
Trabaho lang? Pinatay mo...
597
01:05:45,483 --> 01:05:48,350
Hindi ako makatayo
iyong walang katapusang pag-ubo.
598
01:06:34,157 --> 01:06:39,072
Alam mo ang buhay ko noon pa
ay nakatuon sa aking trabaho.
599
01:06:41,539 --> 01:06:45,203
Hanggang ngayon, ang kumpanya
ay ang lahat sa akin.
600
01:06:46,252 --> 01:06:49,244
Ito ay ang aking paaralan at ang aking tahanan.
601
01:06:51,883 --> 01:06:54,921
Buong buhay ko umikot
sa paligid ng kumpanya.
602
01:06:55,678 --> 01:06:58,261
Walang hihigit pa walang kulang.
603
01:06:59,557 --> 01:07:02,845
Hindi maisip ng 1' na iiwan ito
604
01:07:07,273 --> 01:07:10,482
ni hindi ko ginustong manggulo
para sa aking mga kasamahan.
605
01:07:12,362 --> 01:07:15,980
Ikinalulungkot ko iyon
ang mga bagay ay naging ganito.
606
01:07:17,951 --> 01:07:19,658
Hindi ko hihilingin ang iyong pang-unawa.
607
01:07:22,080 --> 01:07:22,911
Basta...
608
01:07:27,835 --> 01:07:29,121
Ako lang...
609
01:07:31,839 --> 01:07:33,125
Gusto mong iwan ako mag-isa.
610
01:08:35,320 --> 01:08:37,277
Buong buhay mo ay pinapatay mo ang mga tao.
611
01:08:38,364 --> 01:08:39,320
Bagong simula?
612
01:08:42,368 --> 01:08:43,733
Bakit mo ginagawa ito?
613
01:08:46,205 --> 01:08:48,196
Sinusubukan mong lumabas
614
01:08:49,792 --> 01:08:53,035
at sinusubukan kong bumalik.
615
01:08:54,505 --> 01:08:58,874
Ito ang dapat kong gawin
para makabalik.
616
01:09:06,643 --> 01:09:07,724
di ba sabi ko sayo
617
01:09:09,812 --> 01:09:11,143
yung mga company men na katulad namin
618
01:09:11,898 --> 01:09:16,062
dapat bang ilagay ito hanggang dulo?
619
01:09:17,362 --> 01:09:18,397
Tandaan?
620
01:09:19,489 --> 01:09:23,232
Nangako si Gwon na babalikan ako.
621
01:09:26,496 --> 01:09:29,909
Kunin ang pera. Iyo na ang lahat.
622
01:09:31,084 --> 01:09:34,418
Hindi mo alam kung ano ang gagawin
gamit ang iyong pera, tulad ko.
623
01:09:34,420 --> 01:09:39,335
Mr. Ban, mangyaring pabayaan sila.
624
01:09:39,592 --> 01:09:40,252
Bakit?
625
01:09:45,723 --> 01:09:48,055
Bakit ko naman gagawin yun?
626
01:09:52,689 --> 01:09:56,057
Sorry sa lahat
na nagawa ko na.
627
01:09:56,776 --> 01:09:58,107
Gawin mo lahat ng gusto mo sa akin.
628
01:09:59,737 --> 01:10:03,480
Pero hayaan mo na sila.
629
01:10:10,373 --> 01:10:11,204
Panoorin mong mabuti.
630
01:10:12,750 --> 01:10:14,457
Nasa iyo ang lahat ng ito.
631
01:11:17,648 --> 01:11:20,356
Nanay... nanay...
632
01:13:29,989 --> 01:13:33,482
Sweetheart, may nakalimutan?
633
01:13:54,472 --> 01:13:55,962
[URGENT] Suriin ang intranet notice
634
01:14:33,302 --> 01:14:34,087
Hawakan ang elevator.
635
01:14:37,390 --> 01:14:39,006
Medyo nagmamadali ako.
636
01:14:44,021 --> 01:14:45,352
Magandang vest.
637
01:15:00,204 --> 01:15:01,069
Nasaan ang chairman?
638
01:15:01,914 --> 01:15:02,619
Mr. Ji!
639
01:15:46,125 --> 01:15:47,081
Hveong-do,
640
01:15:48,377 --> 01:15:49,663
Huwag nating gawin ito, pare.
641
01:15:51,464 --> 01:15:53,546
Lunukin mo ang iyong pride at ilabas ito.
Lahat tayo di ba?
642
01:16:00,514 --> 01:16:03,506
Mr Ji, wala dito ang chairman.
643
01:18:13,606 --> 01:18:14,562
Ginoong Gu!
644
01:18:16,567 --> 01:18:17,352
Miss Park!
645
01:19:41,360 --> 01:19:42,225
Tawagan ito ng isang araw.
646
01:19:44,321 --> 01:19:47,279
Wala akong ideya kung ano
gusto mo kasama kita ngayon.
647
01:19:47,533 --> 01:19:49,991
Ilagay natin ang lahat ng ito sa likod natin.
648
01:19:50,869 --> 01:19:53,110
Ako ay nagkaroon ng aking bahagi ng problema
salamat sa iyo.
649
01:19:53,122 --> 01:19:55,079
May reklamo tungkol sa ingay.
650
01:19:55,541 --> 01:19:56,872
Pinaghihinalaang putok ng baril o kung ano.
651
01:19:59,962 --> 01:20:00,702
Hello?
652
01:20:02,631 --> 01:20:03,416
Mr. Ji?
653
01:20:04,842 --> 01:20:05,673
Mr. Ji?
654
01:20:11,765 --> 01:20:15,383
Nasaan si Mr. Gwon?
655
01:20:20,399 --> 01:20:21,389
Ancl, Mr. Chairman?
656
01:20:21,900 --> 01:20:23,390
Dapat nasa storage room siya.
657
01:20:26,322 --> 01:20:29,565
mahal,
kailangan mo ba talagang gawin ito?
658
01:20:30,784 --> 01:20:31,740
pasensya na po.
659
01:20:32,786 --> 01:20:34,902
Hindi sa hindi kita maintindihan
660
01:20:36,498 --> 01:20:38,865
ngunit lahat tayo ay may mga pamilyang dapat pakainin.
661
01:20:41,253 --> 01:20:43,620
Napapitlag ako dahil sa
tuition fee ng bunso ko...
662
01:21:23,796 --> 01:21:24,627
Madali lang, tigre.
663
01:22:39,705 --> 01:22:42,037
Hindi ako makapaniwala sa kumpanyang ito
bumababa ng ganito.
664
01:22:48,380 --> 01:22:51,213
Kalimutan mo na.
Masyado tayong madaming katawan.
665
01:22:57,181 --> 01:22:58,091
Ano, anak?
666
01:23:00,934 --> 01:23:02,174
Gusto ko nang umalis.
667
01:23:04,229 --> 01:23:07,267
Clone kami.
Ano ang pinagsasabi mo?
668
01:23:11,069 --> 01:23:12,685
Sabi ko gusto kong lumabas!
669
01:23:39,973 --> 01:23:44,183
Ikaw lang ang nasa kumpanya...
670
01:23:46,605 --> 01:23:47,766
...na malaki ang pag-asa ko.
671
01:23:49,942 --> 01:23:50,773
Pero...
672
01:23:53,779 --> 01:23:54,769
Tingnan mo kami ngayon.
673
01:23:58,283 --> 01:23:59,398
Anong pag-asa?
674
01:24:03,038 --> 01:24:03,823
ha?
675
01:24:06,416 --> 01:24:07,622
- Umaasa para sa ano?
- Kalimutan mo na.
676
01:24:11,046 --> 01:24:11,911
Maglakad palayo.
677
01:24:37,656 --> 01:24:38,441
Umalis ka na dito.
678
01:24:40,367 --> 01:24:41,277
ikaw naman?
679
01:24:44,913 --> 01:24:46,699
Huwag sumakay ng elevator.
680
01:24:48,166 --> 01:24:51,249
Dalhin ang fire escape sa ika-15 palapag.
681
01:24:52,588 --> 01:24:53,999
May janitor's closet.
682
01:24:55,882 --> 01:24:57,919
Magpalit ka na dyan
683
01:24:58,927 --> 01:25:00,417
at hintayin ang signal ko.
684
01:25:06,643 --> 01:25:07,474
Fucking bastard!
685
01:25:12,107 --> 01:25:13,689
Anak ng asungot!
686
01:25:16,320 --> 01:25:18,231
masakit ba?
687
01:25:20,365 --> 01:25:22,902
tinatanong kita.
688
01:25:25,829 --> 01:25:27,536
ha? ha?
689
01:25:29,082 --> 01:25:31,824
Sagutin mo ako minsan.
690
01:25:37,090 --> 01:25:38,455
Ano ang dahilan?
691
01:25:38,925 --> 01:25:39,585
ha?
692
01:25:44,598 --> 01:25:45,212
ano?
693
01:25:45,932 --> 01:25:49,470
Kung hindi mo makuha ito,
hindi mo gets.
694
01:25:53,940 --> 01:25:54,805
Anak ng asungot!
695
01:26:00,405 --> 01:26:01,736
bastard ka!
696
01:26:04,284 --> 01:26:06,742
Fucking piece of shit...
697
01:26:07,079 --> 01:26:10,788
Hayaan mo na, bakla!
698
01:26:11,708 --> 01:26:14,245
Sinisira mo ang suit ko.
699
01:26:15,295 --> 01:26:16,706
For fuck's sake.
700
01:26:16,922 --> 01:26:18,253
Gusto mo ba ang iyong trabaho?
701
01:26:18,340 --> 01:26:19,580
Lokong inang!
702
01:26:19,591 --> 01:26:23,300
Sino sa mundo ang may gusto sa kanilang trabaho?
703
01:26:24,721 --> 01:26:28,089
Sabi ko gusto mo ba ang trabaho mo?
704
01:27:16,273 --> 01:27:17,013
Ang Kumpanya!
705
01:27:37,377 --> 01:27:38,117
HUn!
706
01:27:40,172 --> 01:27:43,836
Makinig sa akin ng mabuti.
707
01:27:48,555 --> 01:27:49,636
Mabubuhay ka.
708
01:27:52,142 --> 01:27:52,847
IKAW...
709
01:27:55,270 --> 01:27:56,431
...kailangan mabuhay.
710
01:28:01,985 --> 01:28:02,599
Bakit?
711
01:28:05,822 --> 01:28:09,031
Dahil deserve mo ito.
712
01:28:15,916 --> 01:28:19,079
Makakilala ng taong mahal mo.
713
01:28:21,880 --> 01:28:22,790
At mabuhay ang iyong buhay
714
01:28:26,176 --> 01:28:27,132
happyHy.
715
01:28:28,970 --> 01:28:33,715
Huwag basta-basta aalisin ang iyong buhay.
716
01:29:12,722 --> 01:29:14,588
Lalabas na siya!
717
01:30:56,117 --> 01:30:58,324
Magandang umaga po!
Ang pangalan ko ay Ji Hyeong-do.
718
01:30:59,663 --> 01:31:01,370
Ang dahilan kung bakit ako nag-apply
ang kumpanyang ito ay...
719
01:31:03,583 --> 01:31:04,539
Magandang umaga po!
720
01:31:06,670 --> 01:31:07,535
Ikinagagalak kitang makilala.
721
01:31:39,035 --> 01:31:41,402
Aplikasyon sa Trabaho
722
01:31:56,428 --> 01:31:59,591
Ihanay ang iyong mga mata sa
ang /ine na nakasaad sa screen.
723
01:32:04,269 --> 01:32:05,851
Kukunin ang iyong larawan.
724
01:32:06,521 --> 01:32:09,889
Tatlo, dalawa, isa.