1
00:00:50,840 --> 00:00:52,260
Sønnen min er død.
2
00:00:53,380 --> 00:00:56,470
Jeg så inn i meg selv og skjønte
3
00:00:56,890 --> 00:00:58,800
at jeg ikke følte noen sorg.
4
00:01:00,010 --> 00:01:03,470
Lidelse er et malt bakteppe.
5
00:01:04,480 --> 00:01:07,810
Tårer bringer meg ikke nærmere verden.
6
00:01:08,230 --> 00:01:09,520
Sønnen min...
7
00:01:10,230 --> 00:01:12,730
falt fra meg som...
8
00:01:12,900 --> 00:01:15,280
et blad fra et tre...
9
00:01:15,490 --> 00:01:16,820
og jeg har ikke mistet noe.
10
00:01:17,240 --> 00:01:20,660
Joseph er nå min grunnlegger.
11
00:01:21,330 --> 00:01:24,620
Dette tapet er mitt grunnlag.
12
00:01:25,960 --> 00:01:28,330
Josef har gjort meg til sin sønn.
13
00:01:29,290 --> 00:01:32,420
Og jeg føler grenseløs glede.
14
00:01:34,170 --> 00:01:37,340
I 1965 fikk Abel og Junon en sønn:
15
00:01:37,430 --> 00:01:39,680
Joseph, den førstefødte.
16
00:01:40,350 --> 00:01:44,600
To år senere
hans søster ble født: Elizabeth.
17
00:01:44,680 --> 00:01:47,560
I barnehagen utviklet gutten seg
18
00:01:47,640 --> 00:01:50,770
en blodkreft
kalt Burkitts lymfom.
19
00:01:51,190 --> 00:01:54,440
Bare en benmargstransplantasjon
kunne redde Josef.
20
00:01:54,650 --> 00:01:57,780
Verken foreldrene eller søsteren hans
var kompatible.
21
00:01:57,990 --> 00:02:00,280
Junon unnfanget et tredje barn
22
00:02:00,450 --> 00:02:04,370
men fostervannsprøver viste
morkaken hans ville ikke hjelpe.
23
00:02:05,580 --> 00:02:08,080
Abel dro til sykehuset i Paris
24
00:02:08,250 --> 00:02:09,870
med sønnen sin, sløse bort.
25
00:02:10,540 --> 00:02:12,920
Junon levert i Roubaix
26
00:02:13,090 --> 00:02:14,880
og Henri ble født.
27
00:02:15,010 --> 00:02:16,170
Ingen bruk.
28
00:02:17,760 --> 00:02:19,720
Joseph døde 18 måneder senere.
29
00:02:20,050 --> 00:02:21,510
Han var seks.
30
00:02:21,680 --> 00:02:25,390
Henri ble ikke tatt med til begravelsen.
Han hadde vondt i magen.
31
00:02:25,770 --> 00:02:27,680
Elizabeth ble den eldste.
32
00:02:27,890 --> 00:02:30,390
Seks år senere,
Junon fikk et siste barn,
33
00:02:30,900 --> 00:02:31,900
Ivan.
34
00:02:32,020 --> 00:02:34,610
Sakte bleknet minnet om Joseph.
35
00:02:38,320 --> 00:02:46,120
EN JULEVÆRELSE
36
00:03:49,430 --> 00:03:50,560
Junon?
37
00:03:56,980 --> 00:03:59,730
- Junon, hva skjedde?
- Ingenting.
38
00:04:01,740 --> 00:04:03,400
Det er dumt. jeg falt.
39
00:04:05,990 --> 00:04:10,120
DEN ELDSTE
40
00:04:15,920 --> 00:04:17,420
Jeg er steril.
41
00:04:19,000 --> 00:04:20,500
Jeg er ulykkelig.
42
00:04:21,720 --> 00:04:23,010
Sint.
43
00:04:23,130 --> 00:04:24,840
Syder av sinne.
44
00:04:26,010 --> 00:04:27,140
Jeg hater deg til og med.
45
00:04:29,930 --> 00:04:33,020
Uke etter uke,
den samme sorgen jager meg.
46
00:04:34,810 --> 00:04:36,480
Det er ingen ende i sikte.
47
00:04:39,320 --> 00:04:41,320
Hvem sin død sørger jeg over?
48
00:04:45,990 --> 00:04:47,320
Sorg...
49
00:04:48,450 --> 00:04:50,450
Det er ikke min bror Joseph.
50
00:04:52,330 --> 00:04:54,290
Vi slutter aldri å snakke om ham.
51
00:04:55,920 --> 00:04:58,750
Ingen bryr seg om sønnen min.
52
00:04:58,920 --> 00:05:00,590
Og han er i live.
53
00:05:04,260 --> 00:05:07,430
Det er som om noen døde
og jeg vet ikke hvem.
54
00:05:09,930 --> 00:05:11,220
Det er dumt.
55
00:05:12,060 --> 00:05:14,270
Jeg har ikke sørget over noen i det siste.
56
00:05:17,400 --> 00:05:22,270
Jeg søker etter den skyldige,
den jeg ikke klarer å begrave.
57
00:05:27,110 --> 00:05:28,910
Til ingen nytte.
58
00:05:29,070 --> 00:05:29,910
Selvfølgelig...
59
00:05:31,160 --> 00:05:32,830
men prøv igjen.
60
00:05:33,950 --> 00:05:35,250
Det er alt.
61
00:05:37,920 --> 00:05:40,920
Jeg antar når jeg sier dette
det er en metafor.
62
00:05:42,960 --> 00:05:44,920
Men en metafor for hva?
63
00:05:47,800 --> 00:05:49,680
Jeg mangler ingenting.
64
00:05:50,470 --> 00:05:52,430
Jeg mangler ingenting i det hele tatt.
65
00:05:53,100 --> 00:05:55,270
Hvorfor hater du broren din?
66
00:05:58,940 --> 00:06:01,110
Med årene vokste avskyen min.
67
00:06:01,230 --> 00:06:02,980
FEM ÅR TIDLIGERE
68
00:06:03,150 --> 00:06:06,400
Var Henri nå sjofel? Har jeg noen gang elsket ham?
69
00:06:06,990 --> 00:06:10,410
Han hadde kjøpt et teater
og produserte skuespillene mine.
70
00:06:10,570 --> 00:06:13,490
Å stå i gjeld tynget meg.
71
00:06:14,580 --> 00:06:18,370
Jeg representerer de tidligere eierne
av teatret,
72
00:06:18,620 --> 00:06:21,710
et teater som aldri ble betalt for...
73
00:06:22,460 --> 00:06:25,550
– Men min klient er ikke solvent.
– Jeg blir det.
74
00:06:25,710 --> 00:06:28,590
Jeg har aldri betalt for det, men jeg kjøpte det
75
00:06:28,800 --> 00:06:30,510
og nå selger jeg den.
76
00:06:30,640 --> 00:06:32,340
Jeg var en dårlig manager
77
00:06:32,510 --> 00:06:34,810
men i morgen dobler jeg pengene mine.
78
00:06:34,970 --> 00:06:38,810
Du er ikke økonomisk ansvarlig
for barna dine.
79
00:06:39,230 --> 00:06:41,730
Du er ikke bundet
å betale din sønns gjeld.
80
00:06:41,900 --> 00:06:46,980
Jeg er moralsk sett. Og Henri er med
en situasjon med ekstrem fattigdom.
81
00:06:48,820 --> 00:06:51,160
Er det sant det faren din sier?
82
00:06:51,450 --> 00:06:52,410
Selvfølgelig!
83
00:06:52,570 --> 00:06:54,870
Selvfølgelig er han ekstremt fattig.
84
00:06:55,040 --> 00:06:56,580
Faren min var kausjonist,
85
00:06:56,750 --> 00:07:00,330
så juridisk må du ta tilbake
hans hus og virksomhet...
86
00:07:00,500 --> 00:07:05,840
I alle fall vil jeg ikke fornekte sønnen min,
hvor dum han har vært.
87
00:07:06,170 --> 00:07:08,960
Hvis jeg selger, kan jeg få 700 000 franc.
88
00:07:09,090 --> 00:07:13,340
Jeg vet ikke hvem som ga deg den figuren,
men det kan være lavere.
89
00:07:13,510 --> 00:07:16,930
Klipp den ut.
Det er bare noen kontantstrømproblemer.
90
00:07:17,470 --> 00:07:19,850
Vi skal ikke selge noe.
91
00:07:21,520 --> 00:07:23,650
Jeg har en løsning, Henri.
92
00:07:24,820 --> 00:07:26,320
Kan du gå ut?
93
00:07:26,820 --> 00:07:27,860
Selvfølgelig.
94
00:07:40,960 --> 00:07:42,620
Her er tre betalinger.
95
00:07:43,040 --> 00:07:47,290
Min klient er enig
å tilbakebetale tiltaltes gjeld.
96
00:07:49,510 --> 00:07:51,510
Pappa, jeg har en tilstand.
97
00:07:53,220 --> 00:07:56,970
Jeg vil ikke se broren min igjen.
Han må aldri snakke med meg.
98
00:07:57,140 --> 00:07:58,220
Stadig.
99
00:07:58,640 --> 00:08:01,430
Ingen flere besøk, ingen flere overraskelsesgaver.
100
00:08:02,350 --> 00:08:05,900
Han må heller ikke se sønnen min,
eller noen i familien.
101
00:08:06,400 --> 00:08:09,190
Det du ber om
er ikke ferdig, kjære.
102
00:08:09,400 --> 00:08:10,900
Dere er barna mine.
103
00:08:11,900 --> 00:08:14,910
Det er klart du kan se ham
når du vil.
104
00:08:15,660 --> 00:08:18,780
Men jeg vil aldri
å måtte tåle ham.
105
00:08:18,990 --> 00:08:21,040
Hos deg, Ivan, Simon,
106
00:08:21,200 --> 00:08:23,120
på restauranter, på ferie.
107
00:08:23,540 --> 00:08:24,750
Ingen steder.
108
00:08:26,080 --> 00:08:28,420
Det du ber klienten min om
109
00:08:28,920 --> 00:08:30,630
er urimelig.
110
00:08:31,090 --> 00:08:33,260
Ære, jeg er rettsoppnevnt...
111
00:08:33,430 --> 00:08:36,640
Mine klienter vil bare ha det de skylder.
112
00:08:37,010 --> 00:08:38,100
Madame,
113
00:08:38,350 --> 00:08:43,020
ditt privatliv
er ikke en sak for retten.
114
00:08:43,520 --> 00:08:46,350
Uansett hvor jeg går, vil ikke Henri være der.
115
00:08:46,650 --> 00:08:49,520
Uansett hvor jeg er,
han vil ikke være en del av familien.
116
00:08:50,110 --> 00:08:51,900
Henri hadde aldri betalt en regning.
117
00:08:52,070 --> 00:08:54,240
Han hadde hendene i kassen,
118
00:08:54,360 --> 00:08:57,240
venter på å tjene penger
på det som ikke var hans.
119
00:08:58,950 --> 00:09:01,620
Han ville ha valgt fengsel fremfor ærlighet.
120
00:09:02,080 --> 00:09:05,790
Da han ble dratt for retten,
Jeg bestemte meg for å redde ham.
121
00:09:05,960 --> 00:09:06,920
En siste gang.
122
00:09:07,080 --> 00:09:09,790
Søsteren din ville ha
å vitne mot deg
123
00:09:09,960 --> 00:09:12,590
for å frata deg kunstnerisk kontroll.
124
00:09:12,760 --> 00:09:16,720
Jeg hevdet umuligheten
av å vitne mot familien.
125
00:09:19,680 --> 00:09:22,560
spurte søsteren din
aldri å se deg igjen.
126
00:09:23,310 --> 00:09:26,140
Jeg tror jeg hørte henne si
127
00:09:26,310 --> 00:09:27,810
at du var...
128
00:09:27,940 --> 00:09:28,650
forvist.
129
00:09:32,860 --> 00:09:35,280
Jeg tror det er ordet hun brukte.
130
00:09:35,400 --> 00:09:36,490
Jeg beklager.
131
00:09:36,610 --> 00:09:38,280
Crook. Bastard.
132
00:09:44,000 --> 00:09:45,500
Det er livet.
133
00:09:46,000 --> 00:09:50,130
Jeg skal spise med søsteren din
så ta toget kl 10:00.
134
00:09:50,880 --> 00:09:53,340
Vil du ta en drink på stasjonen?
135
00:09:54,550 --> 00:09:56,090
Halv halv ni?
136
00:09:58,340 --> 00:10:00,090
Du er ikke i fengsel.
137
00:10:00,510 --> 00:10:02,180
Det er bedre enn ingenting.
138
00:10:02,350 --> 00:10:06,640
Etter seks uker med beskyttende varetekt,
dommeren avviste saken.
139
00:10:06,850 --> 00:10:08,350
Henri ble frikjent.
140
00:10:09,020 --> 00:10:11,020
Han forsvant fra livet mitt.
141
00:10:12,020 --> 00:10:14,110
Du gjør ham ut for å være djevelen.
142
00:10:14,530 --> 00:10:16,240
Han er som djevelen.
143
00:10:17,030 --> 00:10:19,530
Vanlig, vridd. Han er banal.
144
00:10:20,120 --> 00:10:23,620
Å bli avvist av moren din
går mot naturen.
145
00:10:24,370 --> 00:10:27,450
Hvorfor slik fiendskap
mellom mor og sønn?
146
00:10:27,960 --> 00:10:29,460
Jeg fortalte deg det.
147
00:10:29,620 --> 00:10:31,750
Henri er forutsigbar,
148
00:10:31,920 --> 00:10:33,040
som ondskap.
149
00:10:33,130 --> 00:10:40,090
I MELLEMTIDEN, I ROUBAIX
150
00:10:43,220 --> 00:10:44,260
Det er meg.
151
00:10:44,430 --> 00:10:46,220
Så? Hva er nyhetene?
152
00:10:47,730 --> 00:10:50,440
Per nå er det en refraktær anemi...
153
00:10:51,400 --> 00:10:54,150
med en katastrofal kortsiktig prognose.
154
00:10:55,070 --> 00:10:57,070
Jeg forsto dem ikke, men...
155
00:10:57,940 --> 00:11:00,570
statistisk sett kommer jeg til å dø to ganger.
156
00:11:02,200 --> 00:11:04,370
Jeg har en degenerativ kreftsykdom
157
00:11:04,490 --> 00:11:07,200
som har 75 % sjanse for å drepe meg.
158
00:11:07,830 --> 00:11:10,660
Den eneste løsningen
er en benmargstransplantasjon.
159
00:11:11,080 --> 00:11:14,710
Men transplantasjonen
vil sannsynligvis drepe meg også.
160
00:11:17,590 --> 00:11:18,670
Så...
161
00:11:20,050 --> 00:11:21,470
sjansene dine er små.
162
00:11:22,090 --> 00:11:23,300
Faktisk.
163
00:11:23,970 --> 00:11:26,390
Jeg var ikke så god.
164
00:11:33,440 --> 00:11:36,820
Vi må øke ante, som i poker.
165
00:11:36,980 --> 00:11:38,940
Jeg var alltid elendig på kort.
166
00:11:39,110 --> 00:11:42,990
En en-av-fire sjanse
av kompatibilitet med søsknene mine.
167
00:11:43,200 --> 00:11:44,780
Du har ingen igjen.
168
00:11:45,280 --> 00:11:47,410
Synd broren min døde ung.
169
00:11:47,540 --> 00:11:49,200
25 % sjanse.
170
00:11:50,000 --> 00:11:52,120
Selv om giveren er kompatibel,
171
00:11:52,290 --> 00:11:54,670
transplantasjonen kan drepe verten.
172
00:11:55,670 --> 00:11:56,710
Drepe?
173
00:11:56,880 --> 00:11:57,880
Ja, drep.
174
00:11:58,090 --> 00:12:00,670
Ikke kreften, selve transplantasjonen.
175
00:12:00,840 --> 00:12:03,090
Og det kalles en...
176
00:12:03,840 --> 00:12:05,260
GVH.
177
00:12:09,100 --> 00:12:10,640
35% sjanse.
178
00:12:11,020 --> 00:12:13,310
Må vi risikere?
179
00:12:13,480 --> 00:12:16,230
Stråling og kjemoterapi kan ikke hjelpe.
180
00:12:17,900 --> 00:12:21,150
Faktisk blodfenotypen min
er ekstremt sjelden.
181
00:12:21,320 --> 00:12:23,280
Jeg har aldri tvilt på det, kjære.
182
00:12:27,660 --> 00:12:30,240
Paris, 01:00
183
00:12:31,620 --> 00:12:32,910
Går det bra?
184
00:12:33,580 --> 00:12:34,500
Hvor er han?
185
00:12:34,670 --> 00:12:36,330
Ved siden av.
186
00:12:56,190 --> 00:12:57,520
Hei, kjære.
187
00:12:59,320 --> 00:13:00,820
Hva skjer?
188
00:13:00,980 --> 00:13:02,280
jeg kommer...
189
00:13:03,320 --> 00:13:04,490
her...
190
00:13:09,700 --> 00:13:11,030
bortsett fra...
191
00:13:11,910 --> 00:13:13,040
Bortsett fra?
192
00:13:18,750 --> 00:13:20,790
Det gikk ikke tog i går kveld.
193
00:13:22,010 --> 00:13:25,220
Det er min feil.
Jeg burde vært her for deg.
194
00:13:26,430 --> 00:13:28,340
Så Elizabeth meg?
195
00:13:31,560 --> 00:13:32,640
Jeg skremte henne...
196
00:13:33,390 --> 00:13:36,350
Fortell meg. Hva er dette med en kniv?
197
00:13:37,690 --> 00:13:38,690
Paul?
198
00:13:39,230 --> 00:13:40,900
Kan jeg komme inn?
199
00:13:44,110 --> 00:13:46,490
Sønnen min fikk et sjokk i morges.
200
00:13:47,320 --> 00:13:48,820
Han hørte om Junon.
201
00:13:50,620 --> 00:13:51,990
Ta dette.
202
00:13:56,250 --> 00:13:57,750
Få meg ut herfra!
203
00:14:18,650 --> 00:14:20,690
Om natten tar de blodet mitt.
204
00:14:26,900 --> 00:14:30,990
MIDDELBARNET
205
00:14:32,200 --> 00:14:35,330
Må få ut sangen
206
00:14:35,500 --> 00:14:39,540
Ildkule i magen min
207
00:14:41,330 --> 00:14:44,130
Syrebatterier i leveren min
208
00:14:51,510 --> 00:14:53,510
Åpninger er ikke mine
209
00:14:54,220 --> 00:14:56,010
Det hele sitter fast
210
00:14:56,140 --> 00:14:58,770
Knust munn, revet rumpe
211
00:14:59,480 --> 00:15:01,650
Øyne er ikke åpninger
212
00:15:01,980 --> 00:15:04,440
Hvis du stikker hull i ett...
213
00:15:05,530 --> 00:15:07,990
et fraværende øye...
214
00:15:33,260 --> 00:15:34,760
Noen vi kan varsle?
215
00:15:34,930 --> 00:15:36,600
Jeg er gift, takk!
216
00:15:38,520 --> 00:15:42,140
Roubaix sykehus - hematologisk tjeneste
217
00:15:48,190 --> 00:15:50,780
Vi har begynt å spørre i vevsbanker.
218
00:15:52,110 --> 00:15:53,700
Men det er en reell fare
219
00:15:54,200 --> 00:15:56,740
vi vil aldri finne kompatibel marg.
220
00:15:57,950 --> 00:15:59,750
Hva med placentablod?
221
00:15:59,910 --> 00:16:01,040
Det samme.
222
00:16:02,040 --> 00:16:04,290
Du har et veldig sjeldent gen.
223
00:16:06,210 --> 00:16:07,500
Hva betyr dette?
224
00:16:09,090 --> 00:16:13,180
Regelmessige transfusjoner for å kompensere
din mangel på røde blodlegemer.
225
00:16:13,970 --> 00:16:16,090
Men infeksjonene vil øke.
226
00:16:16,220 --> 00:16:19,100
Sjanser for å overleve uten behandling
227
00:16:19,180 --> 00:16:21,060
er 10 % over fem år.
228
00:16:21,230 --> 00:16:21,980
Eller annet?
229
00:16:23,060 --> 00:16:27,060
For spedbarn, som en siste utvei,
vi injiserer foreldrenes marg.
230
00:16:28,190 --> 00:16:29,520
En haplo-transplantasjon.
231
00:16:30,150 --> 00:16:33,240
Men oddsen stuper.
Det er veldig voldelig.
232
00:16:34,030 --> 00:16:36,160
Og omvendt?
233
00:16:38,620 --> 00:16:40,040
Barn til foreldre.
234
00:16:41,160 --> 00:16:42,580
Det er ikke gjort.
235
00:16:42,750 --> 00:16:44,120
Hvordan så?
236
00:16:45,290 --> 00:16:46,290
Det er ikke gjort.
237
00:16:46,380 --> 00:16:48,460
Det er en desperat løsning.
238
00:16:49,250 --> 00:16:51,960
Hvorfor skulle ikke Elizabeth gi meg livet?
239
00:16:57,600 --> 00:16:59,220
Det er kaldt. Bedøvende gel.
240
00:17:04,730 --> 00:17:06,060
Er du redd?
241
00:17:08,150 --> 00:17:09,560
Et lite stikk her.
242
00:17:12,280 --> 00:17:14,570
Det er raskt og smertefritt.
243
00:17:39,300 --> 00:17:40,800
Bare et sekund.
244
00:17:51,230 --> 00:17:52,820
Du er modig.
245
00:18:23,430 --> 00:18:27,180
DE YNGSTE
246
00:18:29,440 --> 00:18:31,230
Ivan Vuillard, for Paul Dédalus.
247
00:18:31,360 --> 00:18:33,230
- Og du er...
- Onkelen hans.
248
00:18:33,360 --> 00:18:36,230
Søsteren din venter. Rom 19.
249
00:18:37,490 --> 00:18:38,490
Hvordan har han det?
250
00:18:38,650 --> 00:18:40,200
Jeg kan ikke si mer.
251
00:18:42,070 --> 00:18:43,870
Men han ba om å få se deg.
252
00:18:44,410 --> 00:18:48,290
Jeg antar at han hørte onkelen sin
gikk galt i samme alder.
253
00:18:53,880 --> 00:18:55,000
Sigarett?
254
00:18:57,300 --> 00:18:58,470
Drikke?
255
00:18:58,630 --> 00:18:59,880
Nei.
256
00:19:08,430 --> 00:19:11,390
De satte miniantenner i hodeskallen min.
257
00:19:12,730 --> 00:19:14,060
Å lese tankene mine.
258
00:19:14,230 --> 00:19:17,320
Hodeskallen din er ikke lenger avlyttet
enn rumpa di.
259
00:19:17,990 --> 00:19:20,280
Skolen fikk en dårlig start.
260
00:19:20,860 --> 00:19:23,070
Så hjemme gikk jeg over bord.
261
00:19:24,080 --> 00:19:25,660
Hva sier faren din?
262
00:19:27,700 --> 00:19:29,160
At jeg er ensom.
263
00:19:30,250 --> 00:19:32,040
For jeg har ingen gode venner.
264
00:19:32,920 --> 00:19:34,710
Har du dårlige venner?
265
00:19:35,090 --> 00:19:36,960
Jeg kjenner ingen på skolen.
266
00:19:42,930 --> 00:19:44,970
I din alder ble jeg...
267
00:19:47,850 --> 00:19:49,310
jeg var femten...
268
00:19:50,100 --> 00:19:52,940
og livet mitt ble redusert
til en kvadrattomme.
269
00:19:53,560 --> 00:19:55,110
Smerten var ustanselig.
270
00:19:55,270 --> 00:19:57,570
Men jeg var for ung til å vite det.
271
00:19:58,070 --> 00:19:59,610
En natt slo det meg.
272
00:20:00,700 --> 00:20:02,200
Søsteren min sa til meg:
273
00:20:02,530 --> 00:20:06,580
"En dag vil du se hvor flott det hele var."
Hun hadde rett.
274
00:20:06,910 --> 00:20:09,370
Det var skummelt, men vakkert.
275
00:20:12,960 --> 00:20:14,960
Du vil også ha dyrebare minner.
276
00:20:15,170 --> 00:20:17,790
Men du kan ikke bli her.
Jeg skal se til det.
277
00:20:28,220 --> 00:20:29,350
"En maler
278
00:20:29,520 --> 00:20:31,810
med sans for pupper og rumpa
279
00:20:32,390 --> 00:20:34,140
er en frelst mann."
280
00:20:34,810 --> 00:20:35,980
Sier hvem?
281
00:20:36,150 --> 00:20:37,730
Renoir, Auguste.
282
00:20:38,150 --> 00:20:39,150
Hvem andre?
283
00:20:42,610 --> 00:20:44,280
Tok du blodprøven?
284
00:20:45,820 --> 00:20:47,240
Ikke ennå.
285
00:20:47,700 --> 00:20:50,330
Jeg får vite torsdag,
men det er et langt skudd.
286
00:20:50,830 --> 00:20:52,370
For deg er det 1 av 16.
287
00:20:52,540 --> 00:20:55,580
Prøv hardere! Min mor er tanten din.
288
00:20:55,750 --> 00:20:57,330
Ingen følelse av familie!
289
00:20:57,670 --> 00:20:58,960
Hold kjeft.
290
00:21:00,340 --> 00:21:01,710
Jeg så nevøene dine på søndag.
291
00:21:02,380 --> 00:21:04,590
Ivan ga meg disse bildene.
292
00:21:11,850 --> 00:21:13,930
Jammen, de vokser fort.
293
00:21:15,730 --> 00:21:17,600
Er Baz i barnehagen?
294
00:21:19,070 --> 00:21:21,730
Det er en flott alder. Du går glipp av noe.
295
00:21:22,820 --> 00:21:25,490
Fortell Elizabeth!
Redd for å gjøre henne opprørt?
296
00:21:27,030 --> 00:21:29,030
Har du sett dragen?
297
00:21:29,200 --> 00:21:30,580
Hun er ingen drage.
298
00:21:30,700 --> 00:21:33,160
Hun er en papirtiger.
299
00:21:33,290 --> 00:21:35,710
Hun knurrer, men biter ikke.
300
00:21:38,500 --> 00:21:39,920
Det har gått en måned.
301
00:21:41,460 --> 00:21:44,300
Hun ba meg spise lunsj
med foreldrene dine.
302
00:21:45,470 --> 00:21:48,340
Hun avbrøt. Noe om sønnen hennes.
303
00:21:48,720 --> 00:21:50,300
Så jeg spiste med faren din.
304
00:21:50,470 --> 00:21:51,600
Og Paul?
305
00:21:51,930 --> 00:21:53,680
Noen nyheter om ham?
306
00:21:54,020 --> 00:21:55,680
Aldri noen nyheter om Paul.
307
00:21:56,350 --> 00:21:58,900
Ingen nyheter om Paul siden han fylte seks.
308
00:22:00,400 --> 00:22:02,400
Hun bygde en mur rundt ham.
309
00:22:07,150 --> 00:22:08,860
Han er en ensom gutt.
310
00:22:13,080 --> 00:22:15,870
- De tok blodet hans.
- Det er tull!
311
00:22:16,040 --> 00:22:17,750
Hvordan kunne blodet hans hjelpe?
312
00:22:18,460 --> 00:22:19,750
Skjoldbruskkjertelen?
313
00:22:20,080 --> 00:22:21,710
Hvilke idioter!
314
00:22:22,840 --> 00:22:24,750
En morgen fikk jeg
315
00:22:24,920 --> 00:22:27,170
et skjema fra Abel, for Junons tester.
316
00:22:27,340 --> 00:22:28,880
Vi har alle en.
317
00:22:29,430 --> 00:22:31,260
Da jeg så hetteglassene med blod,
318
00:22:32,760 --> 00:22:34,970
Jeg ville sjekke kromosomene hans.
319
00:22:41,770 --> 00:22:43,270
Paul er kompatibel.
320
00:22:46,360 --> 00:22:47,570
Og du?
321
00:22:49,320 --> 00:22:50,530
Jeg er ikke det.
322
00:22:51,320 --> 00:22:53,580
Paul må gå foran komiteen
323
00:22:53,740 --> 00:22:55,870
å få tillatelse til å være donor.
324
00:22:56,790 --> 00:22:58,120
Hva sier Claude?
325
00:22:58,330 --> 00:23:00,620
I morges var han imot det.
326
00:23:03,130 --> 00:23:04,790
Paul vet ikke.
327
00:23:06,460 --> 00:23:08,130
Jeg venter på resultatene mine.
328
00:23:08,590 --> 00:23:11,800
Vi venter på at barna mine skal gjøre sitt.
Henri også.
329
00:23:14,510 --> 00:23:16,310
Henri er en jævel.
330
00:23:19,560 --> 00:23:21,480
Dette huset er mannen min.
331
00:23:21,810 --> 00:23:24,520
Han arvet det
dagen vi ble gift.
332
00:23:24,690 --> 00:23:26,610
Vi har bodd i det siden.
333
00:23:27,820 --> 00:23:30,110
Gjennom årene har vi fikset det.
334
00:23:30,240 --> 00:23:32,200
Det har blitt veldig behagelig.
335
00:23:33,660 --> 00:23:37,410
Abel og jeg er eldre nå...
og vi bor her fortsatt.
336
00:23:37,580 --> 00:23:40,960
Dette er lenestolen
hvor Abel leser avisen sin.
337
00:23:42,460 --> 00:23:45,340
Det er bordet
hvor jeg skriver brevene mine.
338
00:23:46,630 --> 00:23:50,670
Barna våre bor ikke her lenger.
De kommer på ferie.
339
00:23:50,840 --> 00:23:55,350
Barnebarna leker på loftet
slik foreldrene deres gjorde.
340
00:23:56,560 --> 00:24:00,180
For fem år siden,
Elizabeth forviste broren Henri
341
00:24:00,350 --> 00:24:02,690
og huset ble mindre livlig.
342
00:24:07,230 --> 00:24:09,820
Takket være sykdommen min,
vi blir gjenforent.
343
00:24:12,030 --> 00:24:15,620
Paul har problemer.
Vi forbereder hans ankomst.
344
00:24:17,200 --> 00:24:19,160
På sykehuset, legen vår
345
00:24:19,290 --> 00:24:23,040
har forespurt i en vevsbank
i San Francisco.
346
00:24:23,500 --> 00:24:27,040
Abel og jeg leter fortsatt
for en kompatibel giver.
347
00:24:27,500 --> 00:24:28,840
Nana!
348
00:24:29,000 --> 00:24:32,050
Vi fikk skudd! Vi var på sykehuset!
349
00:24:32,220 --> 00:24:34,220
Det gjorde ikke vondt. Jeg gråt ikke.
350
00:24:34,390 --> 00:24:36,390
Nålen fikk meg til å le!
351
00:24:36,550 --> 00:24:38,430
Vil vi ha arr?
352
00:24:39,310 --> 00:24:42,770
- Heng opp kåpene.
- Dere er ekte menn nå!
353
00:24:42,890 --> 00:24:45,060
Baptiste fikk legene til å le.
354
00:24:45,230 --> 00:24:47,610
- Si det!
- Jeg kan ikke!
355
00:24:47,770 --> 00:24:48,860
Fortsett!
356
00:24:49,020 --> 00:24:50,230
Jeg kan ikke!
357
00:24:54,070 --> 00:24:57,410
Jeg sa: "Slipp meg fri, mordere!"
358
00:24:58,330 --> 00:24:59,830
Og du gråt, kjære.
359
00:24:59,910 --> 00:25:02,450
Godt går! Heng opp kåpene.
360
00:25:10,090 --> 00:25:12,920
Hvorfor er du gammel når kona din er ung?
361
00:25:13,590 --> 00:25:15,760
Fordi jeg liker kvinnene mine veldig unge.
362
00:25:16,840 --> 00:25:20,510
Da jeg møtte Junon, ba jeg om hånden hennes,
363
00:25:20,680 --> 00:25:21,850
og hun giftet seg med meg.
364
00:25:22,220 --> 00:25:23,390
Ok, da.
365
00:25:24,020 --> 00:25:27,150
Vil jeg dø av meg og Basile?
366
00:25:27,230 --> 00:25:29,730
Dumt spørsmål. Du er ikke syk.
367
00:25:29,940 --> 00:25:31,230
Ikke som Junon.
368
00:25:32,480 --> 00:25:36,110
Hvis en bil kolliderer med Baptiste
og dreper ham?
369
00:25:36,280 --> 00:25:39,490
Hvis du går utenfor krysset
370
00:25:39,660 --> 00:25:41,870
og bli truffet av en bil,
371
00:25:41,950 --> 00:25:44,040
spankingen vil jeg gi deg
372
00:25:44,120 --> 00:25:48,080
vil være så voldsomt
at til og med døden vil stikke av!
373
00:26:25,960 --> 00:26:29,500
I dag Basile og Baptiste
gjorde testene sine.
374
00:26:29,670 --> 00:26:31,960
Vi får resultatene på tirsdag.
375
00:26:32,130 --> 00:26:33,380
Vil du snakke med dem?
376
00:26:33,590 --> 00:26:34,800
Stopp det!
377
00:26:34,960 --> 00:26:37,010
Moren din slår på meg.
378
00:26:37,170 --> 00:26:39,970
Jeg kan ikke gjøre to ting samtidig!
379
00:26:40,390 --> 00:26:42,850
- Er det gutten min?
- Ja, det er Ivan.
380
00:26:43,060 --> 00:26:44,720
Nei, hun har det bra.
381
00:26:45,100 --> 00:26:48,060
du vet,
det er ikke noe tragisk med dette.
382
00:26:48,190 --> 00:26:49,980
Det er degenerativt.
383
00:26:50,480 --> 00:26:53,110
Med barna her har vi ikke mer sex.
384
00:26:53,270 --> 00:26:54,520
Ikke sant!
385
00:26:54,690 --> 00:26:55,860
Litt mindre...
386
00:26:56,030 --> 00:26:57,070
Gå deg vill!
387
00:26:57,990 --> 00:27:00,200
Så ring meg med resultatene dine.
388
00:27:00,360 --> 00:27:03,870
Og ikke glem å minne Henri på det
om testen hans.
389
00:27:06,000 --> 00:27:09,000
Vi sees og Sylvia den 22.
390
00:27:10,120 --> 00:27:11,710
Mamma sender henne kjærlighet.
391
00:27:13,380 --> 00:27:15,000
Stakkars Ivan.
392
00:27:15,170 --> 00:27:17,880
Kona hans er lat. Hun er en byrde.
393
00:27:19,380 --> 00:27:22,800
Moren til en familie
med alle de barna.
394
00:27:22,970 --> 00:27:24,140
Kom igjen!
395
00:27:24,310 --> 00:27:26,930
Hun har bare to og du hadde fire!
396
00:27:27,100 --> 00:27:29,730
Men Sylvia er trist, er hun ikke?
397
00:27:30,390 --> 00:27:33,060
Jeg er veldig glad i den jenta.
398
00:27:34,190 --> 00:27:36,070
Riktignok hjalp hun Ivan...
399
00:27:37,650 --> 00:27:39,400
Hun er ingen helgen. Stol på meg.
400
00:27:41,450 --> 00:27:42,990
Mye jeg vil ha...
401
00:27:45,200 --> 00:27:46,910
Du har en vare,
402
00:27:47,080 --> 00:27:49,620
en smaragd demi-parure,
403
00:27:49,790 --> 00:27:51,210
starter på 25.000.
404
00:27:51,370 --> 00:27:53,040
Her er en venn.
405
00:27:56,210 --> 00:27:57,420
Beklager, dårlig tid.
406
00:27:58,010 --> 00:27:59,880
Ikke i det hele tatt, unge mann.
407
00:28:04,970 --> 00:28:06,180
Jeg er nevøen din.
408
00:28:08,810 --> 00:28:09,470
Shit!
409
00:28:10,230 --> 00:28:11,270
Paul?
410
00:28:12,640 --> 00:28:14,270
Er du ikke på skolen?
411
00:28:17,070 --> 00:28:19,280
Jeg kunne ikke brydd meg mindre. Jeg er begeistret.
412
00:28:20,360 --> 00:28:22,490
Det er rart å se deg.
413
00:28:23,200 --> 00:28:25,870
Visste du at Junon trenger en transplantasjon?
414
00:28:26,990 --> 00:28:29,040
Og gjorde du testen din?
415
00:28:29,200 --> 00:28:31,580
Se, Ivan har allerede ropt meg ut.
416
00:28:31,790 --> 00:28:34,040
Jeg er skyldig og bryr meg ikke!
417
00:28:34,210 --> 00:28:37,290
Jeg skal ta den fordømte testen deres
og send Junon resultatene!
418
00:28:38,210 --> 00:28:39,460
Kom til jul.
419
00:28:41,300 --> 00:28:44,470
Jeg var på psykavdelingen.
Jeg hadde et sammenbrudd.
420
00:28:47,140 --> 00:28:48,390
De slapp meg ut.
421
00:28:50,970 --> 00:28:53,730
Gå hjem. Fortell moren din at du kom.
422
00:28:53,890 --> 00:28:56,100
Jeg ringer Claude i kveld.
423
00:29:03,400 --> 00:29:05,280
Fredag 22. desember
424
00:29:05,450 --> 00:29:07,870
BREVET
425
00:29:36,900 --> 00:29:38,060
Elizabeth,
426
00:29:38,230 --> 00:29:42,360
på din sønns stilltiende anmodning,
Jeg kommer hjem til jul.
427
00:29:42,530 --> 00:29:46,530
Hvilke ord kan vi finne
å asfaltere over fem års forvisning?
428
00:29:46,700 --> 00:29:48,030
Ingen, frykter jeg.
429
00:29:48,200 --> 00:29:51,450
Ellers krever de
en indre styrke du mangler.
430
00:29:51,950 --> 00:29:53,450
Mitt samme gamle prinsipp:
431
00:29:53,580 --> 00:29:56,460
Ikke handle utover
din kapasitet til å reparere.
432
00:29:56,580 --> 00:30:01,500
Junon kan slippe unna med hva som helst
fordi hun kan reparere alt.
433
00:30:01,670 --> 00:30:04,590
Andre kan gjøre lite,
i tillegg bli tilgitt.
434
00:30:04,800 --> 00:30:08,760
Altså du og mannen din
ble begge overdrevet.
435
00:30:08,930 --> 00:30:12,260
Men overskuddet, galskapen og volden
436
00:30:12,390 --> 00:30:14,600
av denne nye familiestrukturen
437
00:30:14,810 --> 00:30:17,230
har nådd grenser jeg aldri hadde forestilt meg.
438
00:30:17,390 --> 00:30:21,900
Vi er midt i en myte
og jeg vet ikke hvilken myte det er.
439
00:30:23,190 --> 00:30:26,240
Hva skjer i julen?
Ingenting, selvfølgelig.
440
00:30:26,400 --> 00:30:30,320
Men en gang navngitt,
det er lettere å tåle ubehaget
441
00:30:30,490 --> 00:30:32,910
og å gjemme seg under en kappe av kjedsomhet.
442
00:30:42,250 --> 00:30:43,420
Jeg kjenner få mennesker
443
00:30:43,590 --> 00:30:47,090
foraktet like mye som meg.
Det slutter aldri å forbløffe meg.
444
00:30:47,260 --> 00:30:51,300
Likevel forestiller jeg meg på et eller annet nivå
det er det jeg vil.
445
00:30:51,430 --> 00:30:53,430
Mens jeg satte ned ord etter ord,
446
00:30:53,600 --> 00:30:57,100
Jeg smiler og tenker på dette brevet
rett ut av...
447
00:30:57,560 --> 00:31:01,520
en Kafka-parodi:
en god begynnelse for en historie.
448
00:31:02,690 --> 00:31:04,190
Vi er nesten der.
449
00:31:12,570 --> 00:31:16,410
Alle disse forsøkene
ved psykisk og sosialt attentat
450
00:31:16,580 --> 00:31:19,660
av en glad vri
har gjort meg til en karakter
451
00:31:19,870 --> 00:31:21,960
og livet mitt til en roman.
452
00:31:22,080 --> 00:31:25,250
Fire år med å se foreldrene mine
på kafeer i Paris
453
00:31:25,420 --> 00:31:28,840
fordi min tilstedeværelse stinket
og jeg visste ikke hvorfor.
454
00:31:29,010 --> 00:31:31,760
Blir tolerert
av min fornærmede lillebror,
455
00:31:31,970 --> 00:31:33,640
som en fange på jeg er.
456
00:31:33,850 --> 00:31:37,890
Hører det, da min søster
benektet ikke min eksistens,
457
00:31:38,060 --> 00:31:39,890
hun var en drivkraft
458
00:31:40,060 --> 00:31:43,600
i de vilt usømmelige angrepene
brennende mot meg.
459
00:31:43,770 --> 00:31:45,570
Alt dette er dårlig beskrevet,
460
00:31:45,690 --> 00:31:48,610
gjennom det dumme prismet i min ensomhet.
461
00:31:49,240 --> 00:31:51,150
Ingen flere ord er nødvendig.
462
00:31:51,320 --> 00:31:53,160
Hvilke ord har du
463
00:31:53,320 --> 00:31:56,620
kunne oppnå sødme
uten sentimentalitet
464
00:31:56,790 --> 00:31:58,370
etter et slikt rot?
465
00:31:58,500 --> 00:32:00,450
Stemmen kan yte mer,
466
00:32:00,620 --> 00:32:02,670
«Jeg sverger», som vi sier i retten.
467
00:32:03,250 --> 00:32:05,170
Dette siste, forvirrede avsnittet
468
00:32:05,340 --> 00:32:08,840
er å si
Jeg vet at dette brevet ikke krever noe svar.
469
00:32:09,010 --> 00:32:10,420
Du finner ikke ordene
470
00:32:10,590 --> 00:32:12,340
og jeg har ikke noe imot.
471
00:32:12,800 --> 00:32:17,140
Det er bare det at jeg ser deg i dag
med broderlig medlidenhet.
472
00:32:17,310 --> 00:32:20,730
Hensynsløs søster,
du har fornærmet blodet ditt.
473
00:32:20,930 --> 00:32:24,690
Som en jente med en ødelagt vase,
du kan ikke fikse det.
474
00:32:24,860 --> 00:32:27,190
Det er ikke din feil, og heller ikke vasens.
475
00:32:27,360 --> 00:32:29,900
Bare et dumt spill som slo tilbake.
476
00:32:30,070 --> 00:32:31,320
Henri.
477
00:32:53,220 --> 00:32:54,260
Hvor er Ivan?
478
00:32:55,090 --> 00:32:55,930
Sent.
479
00:32:56,430 --> 00:32:57,600
Arbeider.
480
00:32:58,310 --> 00:32:59,850
Og jobbet du?
481
00:33:01,770 --> 00:33:03,600
- Hva er det?
- Malerier.
482
00:33:04,390 --> 00:33:05,480
For Abel.
483
00:33:09,820 --> 00:33:10,900
Jeg er latterlig.
484
00:33:18,620 --> 00:33:20,120
Her er han.
485
00:33:21,040 --> 00:33:23,290
Jeg har ventet en time!
486
00:33:23,410 --> 00:33:25,120
- Jeg fortjener deg ikke.
– Ja!
487
00:33:25,290 --> 00:33:26,580
Nei, det gjør jeg ikke.
488
00:33:27,580 --> 00:33:29,290
- Du stikker av.
– Det gjør jeg ikke.
489
00:33:29,420 --> 00:33:31,960
– Hva foregår i hodet ditt?
- Ingenting.
490
00:33:32,130 --> 00:33:33,760
– Er du ulykkelig?
- Ja, det er jeg.
491
00:33:33,970 --> 00:33:35,630
- Stadig?
– Ja, konstant.
492
00:33:36,840 --> 00:33:38,300
På grunn av meg?
493
00:33:40,760 --> 00:33:42,260
Hvordan har du det?
494
00:33:44,810 --> 00:33:48,770
22. desember i toget til Roubaix
Jeg stirret på Ivan
495
00:33:48,940 --> 00:33:51,150
og fetteren Simon, begge sov.
496
00:33:51,780 --> 00:33:55,190
Junon hadde ringt på forhånd
med instruksjoner:
497
00:33:55,360 --> 00:33:57,990
Snakk lavt, ikke lek med Paul,
498
00:33:58,160 --> 00:33:59,660
hold Ivans venner unna.
499
00:33:59,830 --> 00:34:01,870
- Ikke engang Spatafora?
- Nei.
500
00:34:02,080 --> 00:34:05,000
Behold guttene våre
fra deres schizofrene fetter.
501
00:34:05,160 --> 00:34:06,830
En morsom jul!
502
00:34:06,920 --> 00:34:09,210
- Jeg sa det, ingen gjester.
– Leveranser?
503
00:34:09,380 --> 00:34:11,590
Vi går til ham, ellers ingen narkotika.
504
00:34:12,050 --> 00:34:14,260
- Det suger!
- Fortell meg om det.
505
00:34:14,760 --> 00:34:16,840
Du slår deg som gamle folk.
506
00:34:17,380 --> 00:34:20,220
Jeg liker ikke å gå ut.
Frykt for utflukter.
507
00:34:20,390 --> 00:34:21,760
Vi foretrekker å hull.
508
00:34:21,930 --> 00:34:23,760
Men jeg er veldig gjestfri.
509
00:34:29,190 --> 00:34:30,270
Pappa!
510
00:34:36,320 --> 00:34:39,490
Det var en strålende anmeldelse
av det siste spillet ditt
511
00:34:39,660 --> 00:34:41,030
i Nord-Éclair.
512
00:34:43,030 --> 00:34:45,490
Mannen din har det forferdelig bra.
513
00:34:47,250 --> 00:34:48,120
Og Paul?
514
00:34:48,290 --> 00:34:49,580
På huset.
515
00:34:49,710 --> 00:34:53,290
Han har ikke funnet peilingen
siden han kom ut.
516
00:34:54,500 --> 00:34:56,010
Stakkars lille Paul.
517
00:34:57,170 --> 00:35:00,260
Etter jul,
han vil gå tilbake til en institusjon.
518
00:35:00,430 --> 00:35:03,100
Det er hyggelig at han ville se onklene sine.
519
00:35:06,850 --> 00:35:08,600
Toget stoppet i Lille.
520
00:35:08,730 --> 00:35:10,690
De røykte en rask sigarett.
521
00:35:11,900 --> 00:35:14,650
Du forstår, jeg må hjelpe ungen.
522
00:35:14,820 --> 00:35:17,360
Paul har mistet det, som jeg gjorde på hans alder.
523
00:35:17,900 --> 00:35:20,150
Men jeg ble ikke satt bort.
524
00:35:20,320 --> 00:35:22,910
Han er ung og innestengt i det fengselet.
525
00:35:23,070 --> 00:35:24,410
Jeg måtte fri ham!
526
00:35:27,620 --> 00:35:29,830
Som 16-åring kunne jeg ikke dy meg.
527
00:35:29,960 --> 00:35:31,460
Det var Henri og deg.
528
00:35:31,630 --> 00:35:34,920
Så nå når jeg hjelper ham,
Jeg hjelper meg selv.
529
00:35:35,130 --> 00:35:36,420
Forstå?
530
00:35:38,300 --> 00:35:40,880
Jeg har ikke snakket med Henri på en stund.
531
00:35:41,050 --> 00:35:43,720
Jeg er nervøs. Broren din er ustabil.
532
00:35:44,050 --> 00:35:46,060
Da jeg var 20, prøvde jeg å hjelpe.
533
00:35:46,220 --> 00:35:49,850
Det er synd.
Han viste et slikt løfte på skolen.
534
00:35:50,190 --> 00:35:52,690
Kan dere ikke slutte fred?
535
00:35:53,940 --> 00:35:55,770
Jeg gleder meg over hans tilbakegang.
536
00:35:56,570 --> 00:35:59,240
Jeg kritiserer ikke, men jeg er ikke blind.
537
00:35:59,900 --> 00:36:01,570
Du er fjern.
538
00:36:02,360 --> 00:36:03,860
Ingen tør snakke med deg.
539
00:36:03,990 --> 00:36:05,570
Så typisk!
540
00:36:07,330 --> 00:36:09,330
Nok om Henri, mamma er syk.
541
00:36:09,500 --> 00:36:13,540
Ikke klandre meg!
Du har alltid ønsket deg en perfekt verden.
542
00:36:13,710 --> 00:36:16,340
Godt. broren din var ikke perfekt.
543
00:36:17,090 --> 00:36:18,590
Og sønnen din er vinglete.
544
00:36:20,760 --> 00:36:22,800
Paul fant ut at han er kompatibel.
545
00:37:26,570 --> 00:37:27,740
Paul?
546
00:37:29,660 --> 00:37:30,990
Hva gjør du?
547
00:37:31,160 --> 00:37:32,240
Å, ingenting.
548
00:37:33,500 --> 00:37:35,250
Det er mørkt her inne.
549
00:37:45,050 --> 00:37:47,180
Jeg nekter å la meg være inne.
550
00:37:48,090 --> 00:37:49,430
Jeg vil ikke gjøre stykket.
551
00:37:49,600 --> 00:37:51,600
Stykket er flott. Ungene elsker det.
552
00:37:52,470 --> 00:37:55,140
– Snakke med Henri?
– I går på telefonen.
553
00:37:56,390 --> 00:37:57,270
Kommer inn den 24.
554
00:38:16,620 --> 00:38:17,330
Flere!
555
00:38:23,170 --> 00:38:24,510
Du er tung!
556
00:38:24,630 --> 00:38:26,800
Se på denne banditten!
557
00:38:29,510 --> 00:38:30,840
Slipp ham.
558
00:38:34,770 --> 00:38:35,600
Sylvia!
559
00:38:38,730 --> 00:38:40,730
- Kan jeg skjule dette?
- Hva er det?
560
00:38:40,900 --> 00:38:42,020
Fyrverkeri.
561
00:38:42,150 --> 00:38:43,440
Babyen min!
562
00:38:44,940 --> 00:38:46,360
Min nevø!
563
00:38:49,410 --> 00:38:50,570
Hvor er Paul?
564
00:38:50,740 --> 00:38:52,620
Venter i stua.
565
00:38:58,080 --> 00:38:59,420
Du er her.
566
00:39:05,380 --> 00:39:06,420
Beklager, gutt.
567
00:39:06,840 --> 00:39:08,550
- Hvilket rom?
- Loftet.
568
00:39:08,680 --> 00:39:10,470
- Ta kontoret!
- Jeg har det bra.
569
00:39:12,260 --> 00:39:13,850
- Kan jeg hjelpe deg?
- Jeg er ok.
570
00:39:14,010 --> 00:39:15,560
Ungene er nede.
571
00:39:21,600 --> 00:39:23,770
Hvor sover Elizabeth?
572
00:39:23,940 --> 00:39:24,900
Oppe.
573
00:39:25,360 --> 00:39:28,280
Og Henri? Her eller på hotell?
574
00:39:28,450 --> 00:39:30,610
En ting om gangen.
575
00:39:30,780 --> 00:39:33,280
I kveld er Elizabeth i blomsterrommet
576
00:39:33,450 --> 00:39:35,910
og Paul er på barnerommet,
577
00:39:36,120 --> 00:39:37,870
ikke langt fra moren sin.
578
00:39:38,080 --> 00:39:41,040
Du tar med deg guttene.
579
00:39:41,710 --> 00:39:44,170
I morgen er en annen dag.
580
00:39:47,880 --> 00:39:48,840
Har du det bra?
581
00:39:49,050 --> 00:39:50,840
Beklager, jeg tar rommet deres.
582
00:39:51,050 --> 00:39:52,180
Hvorfor?
583
00:39:52,300 --> 00:39:55,510
Jeg må sove alene.
De går inn på rommet til Ivan.
584
00:39:56,640 --> 00:39:59,060
Beklager at jeg plager deg.
Jeg vil bare være et sekund.
585
00:39:59,230 --> 00:40:01,310
Jeg vil ha noe.
586
00:40:04,310 --> 00:40:05,650
Oppbevaringen min.
587
00:40:09,690 --> 00:40:12,400
Dette pleide å være rommet mitt.
1000 år siden.
588
00:40:13,070 --> 00:40:14,070
Liten drink?
589
00:40:14,530 --> 00:40:16,950
Beklager, medisinen min. Jeg tar Haldol.
590
00:40:17,700 --> 00:40:19,660
Det er ingenting. Jeg vet det.
591
00:40:22,210 --> 00:40:23,750
Som vitamin C. Kan jeg?
592
00:40:31,090 --> 00:40:32,590
Madrassen!
593
00:40:43,350 --> 00:40:44,350
Hun sover.
594
00:40:45,690 --> 00:40:46,980
Hun sover alltid.
595
00:40:48,730 --> 00:40:49,860
Familietrekk.
596
00:40:50,030 --> 00:40:51,110
Lett.
597
00:40:53,950 --> 00:40:54,910
Elizabeth!
598
00:41:00,540 --> 00:41:02,200
Kom igjen, søster, stå opp.
599
00:41:02,870 --> 00:41:05,250
- Klokken er 04:00.
- Allerede?
600
00:41:05,880 --> 00:41:06,920
Vi er her.
601
00:41:08,880 --> 00:41:10,380
Så du Paul?
602
00:41:12,220 --> 00:41:13,720
Bli med oss.
603
00:42:01,430 --> 00:42:03,220
Ingen fred og ro!
604
00:42:05,940 --> 00:42:10,230
Hvilken galning ringer
ringe på denne tiden?
605
00:42:17,110 --> 00:42:18,570
Smerter i rumpa!
606
00:42:18,740 --> 00:42:23,240
Du kunne ha fortalt oss det
når du kom.
607
00:42:23,410 --> 00:42:24,830
Jeg ville ha hentet deg.
608
00:42:25,000 --> 00:42:26,870
Jeg visste ikke!
609
00:42:27,040 --> 00:42:28,870
Jeg leide en bil,
610
00:42:29,290 --> 00:42:31,670
fant en jente og tok henne med.
611
00:42:31,840 --> 00:42:33,130
Kan hun bli?
612
00:42:33,840 --> 00:42:35,840
Unnskyld ham, frøken.
613
00:42:36,340 --> 00:42:38,680
Abel. Hyggelig å møte deg.
614
00:42:39,140 --> 00:42:40,090
Faunia.
615
00:42:40,220 --> 00:42:44,850
Hvordan kan en pen kvinne like deg
være sammen med noen så umulig?
616
00:42:49,810 --> 00:42:52,650
- Hvor er kona di?
- Si hei på kjøkkenet.
617
00:42:53,230 --> 00:42:54,190
Din mor!
618
00:42:57,570 --> 00:43:00,320
Stopp eller jeg vasker
munnen ut med såpe.
619
00:43:00,990 --> 00:43:03,080
Min bror! Hallo.
620
00:43:13,670 --> 00:43:17,300
Dette er enkelt.
Sist jeg så deg var du 3.
621
00:43:17,470 --> 00:43:19,340
Og deg, jeg så på sykehuset.
622
00:43:19,510 --> 00:43:21,720
Du så ham på sykehuset.
623
00:43:22,260 --> 00:43:23,850
Så du er Basile.
624
00:43:25,100 --> 00:43:26,520
Og du er Bastien.
625
00:43:27,930 --> 00:43:29,020
Baptiste!
626
00:43:30,270 --> 00:43:31,940
Glem allerede?
627
00:43:32,480 --> 00:43:33,360
Jeg er Henri.
628
00:43:33,520 --> 00:43:35,020
Nei duh!
629
00:43:35,190 --> 00:43:38,030
Jeg tok feil navn,
men jeg kjente deg igjen.
630
00:43:39,110 --> 00:43:40,820
Du fortsetter å endre deg.
631
00:43:48,160 --> 00:43:49,660
Hva skjedde med deg?
632
00:43:50,040 --> 00:43:52,750
Jeg ble holdt opp. I seks år.
633
00:43:55,880 --> 00:43:56,920
Abels kone...
634
00:43:58,090 --> 00:43:59,210
Faunia.
635
00:44:00,090 --> 00:44:02,430
Han kaller meg aldri sin mor.
636
00:44:04,550 --> 00:44:07,220
Velkomst. Ingen har noen gang nevnt deg.
637
00:44:08,180 --> 00:44:09,220
Du heller ikke.
638
00:44:09,810 --> 00:44:11,310
Jeg er den med kreft.
639
00:44:12,400 --> 00:44:13,980
Det vet jeg.
640
00:44:18,570 --> 00:44:22,360
Jeg skrev en skål for senere
men jeg er tørst!
641
00:44:22,530 --> 00:44:25,240
Fryktelig tørst. Jeg trenger å drikke.
642
00:44:25,410 --> 00:44:26,240
Vær snill, barn.
643
00:44:26,410 --> 00:44:28,870
Litt vin til din alkoholiserte onkel.
644
00:44:29,000 --> 00:44:32,750
Ja, jeg trenger vin. Jeg er tilbake.
Jeg trenger å drikke.
645
00:44:37,210 --> 00:44:38,590
Går det bra?
646
00:44:38,670 --> 00:44:40,090
Hvor fant du henne?
647
00:44:40,920 --> 00:44:42,510
Ikke verst, hva?
648
00:44:42,760 --> 00:44:44,970
- Dyrker du skjegg?
- Bare utslitt.
649
00:44:45,430 --> 00:44:48,220
Dårlig uke. Og jeg lærte
Jeg er ikke kompatibel.
650
00:44:51,600 --> 00:44:53,770
Velkommen til Arcadia, venner.
651
00:44:53,940 --> 00:44:55,770
- Beklager allerede?
- Legg opp.
652
00:44:58,190 --> 00:45:00,110
Forbannet ulv!
653
00:45:03,450 --> 00:45:06,280
Paul er for gammel nå, men for barna...
654
00:45:08,280 --> 00:45:09,330
"Medium".
655
00:45:11,160 --> 00:45:12,500
Så rett du har!
656
00:45:12,620 --> 00:45:15,250
Abel og Simon skrudde opp nesen.
657
00:45:19,500 --> 00:45:21,550
– Var han der?
- Jeg vet ikke.
658
00:45:22,130 --> 00:45:24,420
- Han må gjemme seg.
– Må være på ferie.
659
00:45:26,300 --> 00:45:28,430
Min fetter Paul. Kjenner du ham?
660
00:45:29,310 --> 00:45:30,600
Sikker.
661
00:45:40,780 --> 00:45:43,030
Slutt å plotte foran meg.
662
00:45:43,190 --> 00:45:45,200
Gå og ta et oppgjør med treet ditt.
663
00:45:46,070 --> 00:45:48,030
Lysekronen!
664
00:45:49,490 --> 00:45:50,660
Hei vakre.
665
00:45:50,830 --> 00:45:52,160
Hei, banditt.
666
00:45:57,000 --> 00:45:58,790
Faunia... Sylvia.
667
00:46:08,850 --> 00:46:10,300
Min bestemor.
668
00:46:11,310 --> 00:46:13,640
Joseph, min eldre bror.
669
00:46:18,560 --> 00:46:20,060
Junons bror.
670
00:46:20,690 --> 00:46:22,520
Det er Simon som barn.
671
00:46:22,690 --> 00:46:24,190
Dette var faren hans.
672
00:46:26,030 --> 00:46:27,860
Og hun var din kone.
673
00:46:29,910 --> 00:46:31,030
Madeleine.
674
00:46:32,200 --> 00:46:34,040
For et merkelig navn.
675
00:46:34,200 --> 00:46:36,080
Hvor ble dette tatt?
676
00:46:36,250 --> 00:46:37,080
Milan.
677
00:46:42,040 --> 00:46:44,050
Vi møttes på en konferanse.
678
00:46:44,210 --> 00:46:46,800
Giftet seg. Det varte en måned.
679
00:46:46,970 --> 00:46:49,220
Så hadde hun bilulykken.
680
00:46:49,890 --> 00:46:51,010
Hun var pen.
681
00:46:51,930 --> 00:46:52,930
Elendig sjåfør.
682
00:46:55,600 --> 00:46:57,930
Det var fint her før.
683
00:47:00,520 --> 00:47:01,480
Det er endret.
684
00:47:17,580 --> 00:47:20,250
Jeg vil gjerne drikke for Pauls helse.
685
00:47:22,670 --> 00:47:26,840
Jeg elsket feriene våre.
Ingen trodde du var barnebarnet mitt.
686
00:47:27,720 --> 00:47:31,090
Du tok hånden min og kalte meg Junon.
Jeg elsket det.
687
00:47:36,930 --> 00:47:39,350
Kjære... fikk du hvile?
688
00:47:40,020 --> 00:47:41,270
Jeg sover godt her.
689
00:47:42,100 --> 00:47:44,770
Kvinner trenger søvn, spesielt mødre.
690
00:47:44,940 --> 00:47:46,860
Litt druejuice vil gjøre deg godt.
691
00:47:54,280 --> 00:47:55,370
Hallo.
692
00:48:14,300 --> 00:48:16,010
Lett gjør det!
693
00:48:16,760 --> 00:48:18,390
Ingen måte! Nykter til jul?
694
00:48:29,030 --> 00:48:30,610
Ingen lesing ved bordet!
695
00:48:30,780 --> 00:48:32,990
Ingen snakker. Jeg kjeder meg.
696
00:48:47,340 --> 00:48:49,130
Jeg har noen gode nyheter.
697
00:48:53,760 --> 00:48:57,800
Jeg er endelig på beina igjen
etter min kones død.
698
00:48:58,430 --> 00:49:00,060
Jeg skal gifte meg på nytt.
699
00:49:09,480 --> 00:49:12,030
Nei, bare tuller. Det var en spøk.
700
00:49:13,610 --> 00:49:15,530
Beklager, det var i dårlig smak.
701
00:49:15,700 --> 00:49:18,870
Når jeg gifter meg, bringer jeg ikke hell.
702
00:49:19,040 --> 00:49:22,790
Jeg gifter meg ikke med noen,
men jeg tok blodprøver.
703
00:49:23,210 --> 00:49:24,830
Det viser seg at jeg er kompatibel.
704
00:49:34,470 --> 00:49:36,970
Kjære mor, du kan bare stole på meg.
705
00:49:37,550 --> 00:49:38,760
Takk.
706
00:49:44,440 --> 00:49:45,480
For en kryp.
707
00:49:47,770 --> 00:49:49,730
Jeg ville ikke tatt margen din.
708
00:49:50,860 --> 00:49:53,070
Jeg ville ikke tilby deg det.
709
00:49:56,570 --> 00:49:58,200
Kan jeg legge meg?
710
00:50:10,290 --> 00:50:12,710
Hvordan tåler du oppførselen hans?
711
00:50:13,130 --> 00:50:16,420
Han liker å tulle rundt.
Det var slik vi møttes.
712
00:50:25,270 --> 00:50:26,100
Simon!
713
00:50:28,900 --> 00:50:30,270
Jeg er takknemlig.
714
00:50:30,940 --> 00:50:33,820
Dette er uutholdelig.
Henri lå og ventet.
715
00:50:33,940 --> 00:50:35,240
Du gjorde det bra.
716
00:50:37,200 --> 00:50:38,950
Få deg til å sove!
717
00:50:46,080 --> 00:50:48,120
Resepten din er komplisert!
718
00:50:48,830 --> 00:50:51,540
– Når er utvalget?
- Jeg ringer i morgen.
719
00:50:51,750 --> 00:50:53,920
- Jeg skal ikke.
- Hvorfor?
720
00:50:54,300 --> 00:50:56,720
Broren din gjør det.
721
00:50:57,130 --> 00:51:00,760
Du har vært en ekte soldat.
Modigere enn ham.
722
00:51:00,930 --> 00:51:03,300
Hvis jeg var Junon, ville jeg valgt deg.
723
00:51:03,470 --> 00:51:05,180
Erger Henri deg?
724
00:51:14,780 --> 00:51:15,900
Har du det bra?
725
00:51:25,700 --> 00:51:27,370
Liker du ikke meg?
726
00:51:28,910 --> 00:51:30,330
Det gjorde jeg aldri.
727
00:51:30,580 --> 00:51:32,000
Samme her.
728
00:51:33,960 --> 00:51:35,960
Jeg var ikke en veldig god mor?
729
00:51:39,300 --> 00:51:42,090
Jeg elsket de andre litt.
Mindre enn Abel gjorde.
730
00:51:42,260 --> 00:51:45,600
Abel elsker Elizabeth, punktum.
De to guttene...
731
00:51:45,810 --> 00:51:48,310
Jeg var også forelsket i søsteren din.
732
00:51:49,190 --> 00:51:51,060
Kanskje jeg også elsket Ivan.
733
00:51:51,850 --> 00:51:53,730
Fordi han var så stygg.
734
00:51:53,900 --> 00:51:56,070
– Jeg var også et stygt barn.
- Du? Ingen!
735
00:51:56,190 --> 00:51:57,320
jeg var.
736
00:51:57,820 --> 00:51:58,490
Og meg?
737
00:51:59,490 --> 00:52:01,570
- Du?
- Da jeg ble født...
738
00:52:03,200 --> 00:52:04,700
Du, jeg husker ikke.
739
00:52:05,200 --> 00:52:08,750
Ingen minner.
Har du minner om meg?
740
00:52:09,370 --> 00:52:13,370
Jeg husker da broren din døde.
Hvilket år var det?
741
00:52:13,540 --> 00:52:15,040
1971
742
00:52:15,210 --> 00:52:16,960
Jeg likte deg da.
743
00:52:17,760 --> 00:52:21,970
Du var på verandaen.
Jeg kom ut for å sitte på fanget ditt.
744
00:52:22,130 --> 00:52:25,760
Jeg husker kjolen din,
beige, som fløyel.
745
00:52:25,930 --> 00:52:27,430
jeg klatrer opp...
746
00:52:27,600 --> 00:52:29,890
Ja, jeg tror jeg likte deg da.
747
00:52:29,980 --> 00:52:31,480
Du var tre.
748
00:52:31,600 --> 00:52:32,980
Og etterpå?
749
00:52:33,520 --> 00:52:35,060
- Krig.
- Helt ute.
750
00:52:35,690 --> 00:52:37,230
Men jeg vant.
751
00:52:37,610 --> 00:52:39,730
- Ikke ennå, sønn.
- Unnskyld meg.
752
00:52:39,900 --> 00:52:42,950
Du har myelodysplasi.
Jeg er helt frisk.
753
00:52:43,110 --> 00:52:45,160
Og du trenger beinmargen min.
754
00:52:45,320 --> 00:52:46,830
Du er så pretensiøs!
755
00:52:48,700 --> 00:52:50,250
Paul er også kompatibel.
756
00:52:51,250 --> 00:52:54,580
Paul, galningen?
Tuller du? Han er en idiot!
757
00:52:54,750 --> 00:52:56,250
Sier du!
758
00:52:57,920 --> 00:53:00,420
Jeg er kompatibel med mange mennesker.
759
00:53:01,300 --> 00:53:03,300
Jeg er en veldig omgjengelig kvinne.
760
00:53:04,090 --> 00:53:05,590
Folk liker selskapet mitt.
761
00:53:06,600 --> 00:53:09,430
Selv et barnebarn kjenner jeg knapt
er kompatibel.
762
00:53:11,020 --> 00:53:13,600
Du er helt alene og jeg er veldig populær.
763
00:53:13,730 --> 00:53:16,860
Og du kan fortsatt finne andre givere.
764
00:53:17,020 --> 00:53:20,070
Jeg vil ikke ha de hvite tingene
skutt inn i meg.
765
00:53:20,230 --> 00:53:22,190
Fra deg, til oppstart!
766
00:53:27,410 --> 00:53:29,450
Blodtypen min kan til og med endre seg.
767
00:53:31,620 --> 00:53:33,540
Vil du ringe pappa og stikke av?
768
00:53:36,420 --> 00:53:37,750
Her.
769
00:53:39,880 --> 00:53:41,550
Jeg liker ikke dette.
770
00:53:47,890 --> 00:53:49,890
Jeg skulle ønske jeg gjorde deg stolt.
771
00:53:51,520 --> 00:53:53,770
Jeg liker deg som du er. Jeg er stolt.
772
00:53:54,310 --> 00:53:55,810
Av hva? Jeg mislykkes i alt.
773
00:54:20,250 --> 00:54:21,750
Min lille jøde.
774
00:54:21,840 --> 00:54:22,960
Hvorfor sier du det?
775
00:54:23,380 --> 00:54:25,130
Fordi du er min lille jøde.
776
00:54:25,300 --> 00:54:26,930
Der det gjør vondt.
777
00:54:28,840 --> 00:54:31,600
Her. Der det gjør vondt
når du slår deg selv.
778
00:54:31,760 --> 00:54:33,930
Spissen av radiusen.
779
00:54:34,100 --> 00:54:36,980
Andrée kalte den «den lille jøden».
780
00:54:37,140 --> 00:54:40,400
Hva skjedde?
Min lille kristne ble helt jødisk.
781
00:54:40,560 --> 00:54:44,480
Jeg aner ikke.
Behold din dvelende antisemittisme.
782
00:54:44,610 --> 00:54:46,360
Min kjekke lille jøde!
783
00:54:46,530 --> 00:54:48,950
Jeg er den eneste katolikken i dette huset.
784
00:54:49,110 --> 00:54:50,870
Du er litt jøde.
785
00:55:00,540 --> 00:55:02,210
Går det bra, mann?
786
00:55:03,710 --> 00:55:05,960
Min kjekke lille jøde.
787
00:55:16,560 --> 00:55:18,060
Er du opprørt?
788
00:55:19,600 --> 00:55:21,150
Hvem er opprørt?
789
00:55:22,730 --> 00:55:23,730
Er du lei?
790
00:55:24,440 --> 00:55:26,070
Fryktelig.
791
00:55:28,070 --> 00:55:29,740
Bagen min ligger i bagasjerommet.
792
00:55:31,410 --> 00:55:33,370
Jeg må endre meg på et tidspunkt.
793
00:55:56,680 --> 00:55:58,060
Du fortalte oss det ikke.
794
00:55:58,180 --> 00:56:00,640
Kjæresten hans er en bombe.
795
00:56:01,230 --> 00:56:02,270
Faunia?
796
00:56:02,770 --> 00:56:04,020
Ser du den rumpa?
797
00:56:04,900 --> 00:56:06,270
Det gjorde du.
798
00:56:06,440 --> 00:56:09,070
Du vedder! Det er som Angela Basset sin.
799
00:56:10,820 --> 00:56:12,660
Ikke særlig observant for en maler.
800
00:56:21,710 --> 00:56:22,960
Hva synes du?
801
00:56:24,210 --> 00:56:25,250
Om hva?
802
00:56:26,920 --> 00:56:30,670
jul, du,
Junons transplantasjon, barna.
803
00:56:31,510 --> 00:56:33,470
Tuller du? Jeg vil reise!
804
00:56:34,390 --> 00:56:36,180
Nei, gutt.
805
00:56:36,310 --> 00:56:39,100
Det var vanskelig nok
får dere alle hit.
806
00:56:39,600 --> 00:56:40,980
Du blir stående!
807
00:56:41,480 --> 00:56:42,440
Selvfølgelig.
808
00:56:47,400 --> 00:56:49,400
Synd vi sjelden gjør dette.
809
00:56:49,820 --> 00:56:51,490
Familietreff.
810
00:56:52,070 --> 00:56:53,320
Du må tulle.
811
00:56:53,490 --> 00:56:55,320
Med Henri og Elizabeth...
812
00:56:55,530 --> 00:56:57,990
Jeg er fanget i en stammekrig.
813
00:56:58,450 --> 00:57:00,290
Vi savnet ham mye.
814
00:57:00,450 --> 00:57:02,250
Jeg trodde han irriterte deg.
815
00:57:02,410 --> 00:57:04,330
Han er broren min. Jeg liker ham.
816
00:57:04,500 --> 00:57:06,290
Hva gjorde han med Elizabeth?
817
00:57:07,420 --> 00:57:09,840
Beskjedenhet forbyr meg å fortelle deg det.
818
00:57:11,090 --> 00:57:12,920
Han må ha vært et monster.
819
00:57:13,180 --> 00:57:14,010
Ingen anelse.
820
00:57:15,140 --> 00:57:18,010
Jeg vet!
Han lå med søsteren din, ikke sant?
821
00:57:18,180 --> 00:57:20,680
- Sylvia, vær så snill!
– Det er ikke uvanlig.
822
00:57:20,850 --> 00:57:22,480
Alle brødre prøver det.
823
00:57:22,640 --> 00:57:24,850
Hvis det var det, ville det vært lettere.
824
00:57:26,900 --> 00:57:29,520
Kanskje Abel vet noe?
825
00:57:29,690 --> 00:57:32,690
Da du var 16,
har du ligget med Henri?
826
00:57:33,490 --> 00:57:36,240
Jeg antar at den ikke gikk
mye av et minne.
827
00:57:36,370 --> 00:57:37,530
Og fetteren min?
828
00:57:39,280 --> 00:57:41,120
- Aldri.
- Er du sikker?
829
00:57:41,250 --> 00:57:42,370
Selvfølgelig.
830
00:57:42,870 --> 00:57:45,040
For Abel synes du også er hot.
831
00:57:45,870 --> 00:57:46,830
Ikke i det hele tatt.
832
00:57:48,710 --> 00:57:51,710
Hvis du har knullet alle menn her,
Jeg burde vite det.
833
00:57:57,140 --> 00:57:59,010
En familie med rare!
834
00:57:59,680 --> 00:58:01,760
Vuillardene er en merkelig masse.
835
00:58:02,350 --> 00:58:04,730
Ikke i det hele tatt. Vi er vanlige mennesker.
836
00:58:04,890 --> 00:58:07,900
Nøyaktig. Du hevder å være vanlig.
837
00:58:08,020 --> 00:58:12,190
Faren min har en fargefabrikk.
Og min mor er husmor.
838
00:58:12,900 --> 00:58:14,740
Bestemor skrev til og med skolebøker.
839
00:58:14,900 --> 00:58:16,360
Hun var homofil.
840
00:58:16,700 --> 00:58:18,990
Se? Ikke et bein å stå på.
841
00:58:20,160 --> 00:58:21,740
Elizabeth er vanlig.
842
00:58:22,410 --> 00:58:25,080
Din søster? Hun fikk Fields-medaljen.
843
00:58:25,160 --> 00:58:26,500
Det gjorde mannen hennes.
844
00:58:26,580 --> 00:58:28,250
Hun har skrevet fem skuespill.
845
00:58:29,840 --> 00:58:30,710
Det er sant.
846
00:58:31,800 --> 00:58:35,760
Dere leser alle musikk.
Dere spiller alle instrumenter.
847
00:58:35,840 --> 00:58:37,760
Til og med barna mine skriver skuespill.
848
00:58:37,930 --> 00:58:41,390
Vuillardene later som de er normale
og det er de ikke.
849
00:58:41,560 --> 00:58:42,850
Det er rart.
850
00:58:42,930 --> 00:58:44,680
Jeg tror jeg er vanlig.
851
00:58:44,770 --> 00:58:49,350
Du har deilige rare ting
noen steder.
852
00:58:56,400 --> 00:58:57,650
Elizabeth?
853
00:58:58,740 --> 00:59:00,070
Du snakker ikke?
854
00:59:00,240 --> 00:59:02,780
Skynd deg, vær så snill. Jeg orker det ikke.
855
00:59:02,950 --> 00:59:04,540
Broren din er en pikk,
856
00:59:04,620 --> 00:59:07,120
men jeg slår ham opp vil ikke hjelpe noe.
857
00:59:07,290 --> 00:59:09,540
Paul møter komiteen i morgen.
858
00:59:09,630 --> 00:59:11,080
Jeg vil være der.
859
00:59:11,750 --> 00:59:14,750
Det er fem av dem.
Barnelegen,
860
00:59:15,590 --> 00:59:18,590
anestesilegen,
psykolog tror jeg...
861
00:59:19,840 --> 00:59:21,640
Lederen av utvalget.
862
00:59:23,890 --> 00:59:25,560
Jeg husker ikke.
863
00:59:27,520 --> 00:59:28,810
Gråter du?
864
00:59:28,890 --> 00:59:31,060
Det er så ydmykende for ham.
865
00:59:41,110 --> 00:59:43,320
Gjør det igjen, så dumper jeg deg.
866
00:59:43,490 --> 00:59:44,700
Jeg vet.
867
00:59:45,330 --> 00:59:47,160
Slutt å humor på meg.
868
00:59:48,120 --> 00:59:49,120
Det er sant.
869
00:59:49,830 --> 00:59:51,500
Jeg var humoristisk med deg.
870
01:00:22,820 --> 01:00:26,200
HVA ER HUD GVH?
871
01:00:31,420 --> 01:00:33,420
Lyells syndrom:
872
01:00:33,580 --> 01:00:36,290
hudbetennelse, blemmer,
873
01:00:36,460 --> 01:00:38,250
utsletting av hudmembraner,
874
01:00:38,420 --> 01:00:40,300
død ved kvelning.
875
01:00:40,590 --> 01:00:44,090
Når forbrenningene forverres,
pasienten forlater sykehuset
876
01:00:44,260 --> 01:00:47,430
og er overlatt til en brennenhet.
877
01:00:56,690 --> 01:00:59,480
Det står at verten kan brenne levende.
878
01:01:07,620 --> 01:01:08,950
La meg se.
879
01:01:16,670 --> 01:01:18,750
Det er ikke på fransk.
880
01:01:18,920 --> 01:01:21,340
Det er det. Du leser for fort.
881
01:01:22,010 --> 01:01:23,470
Det er veldig tydelig.
882
01:01:23,550 --> 01:01:26,260
De sier ikke "brenn levende".
883
01:01:27,260 --> 01:01:30,350
De snakker om utviklende betennelse.
884
01:01:30,430 --> 01:01:33,270
Jeg vil ikke utvikle meg som Jeanne d'Arc.
885
01:01:33,940 --> 01:01:36,270
Jeg vil heller dø av en fin kreft...
886
01:01:36,940 --> 01:01:38,560
enn å brenne foran deg.
887
01:01:39,270 --> 01:01:40,440
God natt.
888
01:01:44,400 --> 01:01:46,160
Lørdag 23. desember
889
01:01:46,320 --> 01:01:48,200
GJENFONERET
890
01:01:51,750 --> 01:01:52,660
Simon!
891
01:01:54,580 --> 01:01:55,370
Spytt!
892
01:01:55,620 --> 01:01:57,830
- Kom ned!
- Slapp av, jeg kommer.
893
01:02:04,630 --> 01:02:05,800
Hei, sønn.
894
01:02:06,470 --> 01:02:07,970
Godt å se deg.
895
01:02:10,060 --> 01:02:12,560
– Helse?
- Aldri bedre.
896
01:02:12,680 --> 01:02:14,480
- Familie?
- Kult.
897
01:02:14,640 --> 01:02:16,020
Elsker livet?
898
01:02:16,190 --> 01:02:17,270
Jeg bodde her.
899
01:02:20,230 --> 01:02:22,320
- Kan vi gå inn?
- Egentlig ikke.
900
01:02:23,360 --> 01:02:24,690
- Elizabeths sønn.
- Paul?
901
01:02:24,860 --> 01:02:26,030
Han har det ikke bra.
902
01:02:26,410 --> 01:02:27,990
Og Junon er syk.
903
01:02:28,160 --> 01:02:29,280
Jeg hørte det.
904
01:02:29,700 --> 01:02:31,660
Så ingen gjester i år.
905
01:02:32,080 --> 01:02:33,330
Gi dette til Junon.
906
01:02:34,830 --> 01:02:36,000
Er Elizabeth med?
907
01:02:41,290 --> 01:02:42,800
Gi henne et kyss.
908
01:02:45,050 --> 01:02:46,920
- Hvordan har Sylvia det?
- Kult.
909
01:02:47,130 --> 01:02:48,630
Kommer du i kveld?
910
01:02:49,010 --> 01:02:51,600
- Hvor er det?
– Treningsstudioet. Med Ivan.
911
01:02:52,930 --> 01:02:54,270
Senere, sønn.
912
01:03:01,230 --> 01:03:02,520
Jenter!
913
01:03:07,530 --> 01:03:08,530
presenterer.
914
01:03:08,950 --> 01:03:10,320
Spatafora.
915
01:03:12,160 --> 01:03:13,910
Falt av en lastebil, uten tvil.
916
01:03:17,120 --> 01:03:19,670
- Det er hyggelig av ham.
– Han er hyggelig.
917
01:03:48,950 --> 01:03:52,200
Siden min sønns sykehusinnleggelse
og Junons sykdom,
918
01:03:52,370 --> 01:03:54,070
Jeg har beregnet uten stans.
919
01:03:54,240 --> 01:03:57,700
Risiko for dødelighet
knyttet til transplantasjoner: 5 til 20 %.
920
01:03:57,870 --> 01:04:00,210
Risiko for tilbakefall: 15 til 30 %.
921
01:04:00,370 --> 01:04:04,380
Sannsynlighet for gjenoppretting:
mellom 40 og 50 %.
922
01:04:04,590 --> 01:04:07,300
Men risikoen for akutt GVH når 50 %.
923
01:04:07,380 --> 01:04:09,720
KONSULTASJON
BARNEPSYKIATRI
924
01:04:20,890 --> 01:04:22,480
Jeg vil ikke nevne noe.
925
01:04:26,270 --> 01:04:28,360
Dette er Paul. Sett deg ned.
926
01:04:29,950 --> 01:04:31,110
Har du det bra?
927
01:04:31,610 --> 01:04:32,990
Sett deg ned.
928
01:04:37,790 --> 01:04:39,410
Er du der?
929
01:04:48,670 --> 01:04:51,090
Henri, er Anatole i kjelleren?
930
01:04:51,720 --> 01:04:53,220
Han har gått ut og handlet.
931
01:04:53,340 --> 01:04:54,840
Så dumt av meg!
932
01:04:54,930 --> 01:04:56,300
Hvem er Anatole?
933
01:04:56,430 --> 01:04:58,010
Du er ny i huset.
934
01:05:00,770 --> 01:05:04,190
Anatole er ulven.
Han bor i kjelleren vår.
935
01:05:04,350 --> 01:05:07,020
På denne tiden av året går han på ski.
936
01:05:08,610 --> 01:05:10,030
Hvem kalte ham Anatole?
937
01:05:11,400 --> 01:05:14,320
Bestefar og Nana kalte ham Anatole.
938
01:05:14,490 --> 01:05:16,660
Han pleide å bo sammen med Rosaimée.
939
01:05:16,830 --> 01:05:18,030
Nå er han her.
940
01:05:19,290 --> 01:05:21,330
Beklager å spørre, kjærebolle...
941
01:05:21,500 --> 01:05:24,040
Med livet du liker å leve
942
01:05:25,000 --> 01:05:26,670
er en transplantasjon mulig?
943
01:05:28,630 --> 01:05:30,090
Jeg aner ikke.
944
01:05:31,340 --> 01:05:33,050
Jeg er kompatibel.
945
01:05:33,720 --> 01:05:34,550
Ellers...
946
01:05:48,690 --> 01:05:49,650
Hva er dette?
947
01:05:49,820 --> 01:05:51,400
Jeg husker ikke hva jeg skrev.
948
01:05:52,610 --> 01:05:55,950
Det er fortsatt en liten sjanse
at Junon ikke er syk.
949
01:06:00,080 --> 01:06:01,330
Du er pessimistisk.
950
01:06:01,450 --> 01:06:04,040
Overlevelse øker forventet levealder.
951
01:06:04,210 --> 01:06:05,540
Det er dette du er redd for.
952
01:06:07,170 --> 01:06:09,340
Legene dreper en frisk kvinne.
953
01:06:09,500 --> 01:06:12,050
Hun ville tapt fem år
uten å være syk!
954
01:06:12,210 --> 01:06:15,380
Foreløpig sier statistikken
du vil bli verre.
955
01:06:15,550 --> 01:06:16,970
Det hele er hypotetisk.
956
01:06:21,720 --> 01:06:24,060
Du kan ikke fortsette å resonnere i segmenter.
957
01:06:24,560 --> 01:06:26,890
Teller fra ett år til et annet.
958
01:06:28,400 --> 01:06:31,230
Junon kommer til å dø
på et nøyaktig tidspunkt.
959
01:06:31,440 --> 01:06:33,150
Ikke på en merkedag.
960
01:06:33,570 --> 01:06:34,400
Så?
961
01:06:34,570 --> 01:06:37,570
Å bli skadet eller døende
er absolutte hendelser.
962
01:06:38,660 --> 01:06:43,240
Du dør ikke en død på 10 eller 12 prosent.
Du får hele arrangementet.
963
01:06:43,450 --> 01:06:45,200
Spillet er på, om du liker det eller ikke.
964
01:06:45,410 --> 01:06:47,540
Enten behandler du det eller så gjør du det ikke.
965
01:06:47,710 --> 01:06:49,960
Du dør eller ikke.
Du spiller spillet.
966
01:06:52,750 --> 01:06:55,340
Gå fra det diskrete til det kontinuerlige.
967
01:06:55,510 --> 01:06:57,130
Forholdet er ikke halvparten.
968
01:06:57,470 --> 01:07:00,510
50 % tilsvarer 1 minus eksponentiell
minus lambda.
969
01:07:00,680 --> 01:07:03,560
Lambda, logaritmen til 2.
970
01:07:05,520 --> 01:07:08,810
Overlevelsesformelen er en integral
971
01:07:09,400 --> 01:07:11,020
fra null til uendelig...
972
01:07:20,490 --> 01:07:22,280
1,45 år.
973
01:07:22,700 --> 01:07:25,160
Ingen transplantasjon gir deg seks måneder til.
974
01:07:27,160 --> 01:07:28,500
På samme måte,
975
01:07:30,210 --> 01:07:32,790
med behandling øker dette til...
976
01:07:34,710 --> 01:07:36,760
3.7. Nå...
977
01:07:36,920 --> 01:07:41,550
veie livet ditt fem færre år
med lav sannsynlighet
978
01:07:42,510 --> 01:07:46,390
mot 2,3 ekstra år med behandling
979
01:07:46,560 --> 01:07:49,140
veid med større sannsynlighet.
980
01:07:49,270 --> 01:07:50,850
- Og du får...
- Kan jeg?
981
01:07:51,020 --> 01:07:52,190
Vær min gjest.
982
01:07:58,650 --> 01:08:00,650
Syk eller ikke, om du blir behandlet
983
01:08:00,820 --> 01:08:02,950
du får omtrent to år.
984
01:08:03,160 --> 01:08:04,620
Det er bedre.
985
01:08:06,160 --> 01:08:08,660
Du vil heller bestå.
Din eneste frihet er å satse.
986
01:08:14,040 --> 01:08:16,840
Komiteen ga sin tilslutning.
987
01:08:17,010 --> 01:08:18,670
Paul kan være en donor.
988
01:08:42,700 --> 01:08:43,700
Vær straks tilbake.
989
01:08:53,460 --> 01:08:54,710
Beklager.
990
01:08:59,880 --> 01:09:03,220
Du har alvorlige forholdsproblemer.
991
01:09:04,300 --> 01:09:07,850
Det er en total nedtur.
La oss være objektive.
992
01:09:07,970 --> 01:09:11,600
Aldri et vennlig ord for venninnene mine.
Jeg ble kastet ut.
993
01:09:11,730 --> 01:09:13,730
Ja, kjære!
994
01:09:13,900 --> 01:09:15,650
Du får Junon til å gråte.
995
01:09:15,810 --> 01:09:19,150
Og da du var for ung,
du falt dumt
996
01:09:19,320 --> 01:09:21,240
for en mann som stadig er på flukt.
997
01:09:22,320 --> 01:09:24,070
Så har du dette barnet...
998
01:09:24,660 --> 01:09:26,870
Og jeg lærer av Ivan...
999
01:09:28,660 --> 01:09:29,990
Hold kjeft. Jeg er her.
1000
01:09:30,910 --> 01:09:32,700
Jeg vet, men du teller ikke.
1001
01:09:51,930 --> 01:09:53,770
Kom igjen, Claude!
1002
01:09:53,890 --> 01:09:55,190
Dette er dumt.
1003
01:09:55,310 --> 01:09:56,560
Beklager!
1004
01:09:57,440 --> 01:10:00,690
Med elysiske skritt,
til Champs-Elysées!
1005
01:10:02,320 --> 01:10:04,280
Jeg blir ikke her.
1006
01:10:06,990 --> 01:10:08,160
Hvor edelt!
1007
01:10:08,320 --> 01:10:10,080
Vi var stolte av deg, Henri.
1008
01:10:10,200 --> 01:10:11,950
Imperial!
1009
01:10:20,460 --> 01:10:21,590
Hvor er Faunia?
1010
01:10:21,710 --> 01:10:23,090
Ved siden av.
1011
01:10:23,340 --> 01:10:24,590
Hold deg i ro.
1012
01:10:25,430 --> 01:10:29,970
Det er sant. Sønnen din ville ha
å hoppe ut av vinduet forrige uke.
1013
01:10:30,430 --> 01:10:32,470
Mannen din kommer
1014
01:10:32,680 --> 01:10:34,640
forlater deg deretter på et innfall.
1015
01:10:34,810 --> 01:10:37,980
Seriøst, du sender alle til å løpe.
1016
01:10:39,730 --> 01:10:40,980
Jeg var nesten ferdig!
1017
01:10:42,570 --> 01:10:44,940
Utrolig! Dette er uutholdelig!
1018
01:10:45,110 --> 01:10:46,820
Var jeg respektløs?
1019
01:10:50,410 --> 01:10:52,030
Du såret alle...
1020
01:10:52,200 --> 01:10:53,330
Gå deg vill!
1021
01:10:53,450 --> 01:10:56,580
Ah, frøken,
du kaster livet ditt.
1022
01:10:58,210 --> 01:10:59,370
Jeg er ikke så sikker.
1023
01:11:01,920 --> 01:11:04,710
Ja, jeg driter i det. Ja, jeg drakk.
1024
01:11:06,340 --> 01:11:07,800
Gjør som du vil.
1025
01:11:07,970 --> 01:11:10,720
Med deg eller uten, jeg vil ikke overleve.
1026
01:11:10,850 --> 01:11:12,600
Jeg er helt bortkastet.
1027
01:11:18,690 --> 01:11:22,150
Vil du vite mine mangler?
De er over.
1028
01:11:23,230 --> 01:11:25,070
Vil du se min første nattverd?
1029
01:11:25,230 --> 01:11:26,650
Min første skolekamp?
1030
01:11:30,240 --> 01:11:32,950
Beklager, men ferien er en katastrofe.
1031
01:11:33,700 --> 01:11:35,620
Søsteren min behandler meg som en dritt!
1032
01:11:35,870 --> 01:11:38,370
Junon drar til sykehuset
på tre dager.
1033
01:11:39,830 --> 01:11:41,830
Du kommer på et lykkeligere tidspunkt
1034
01:11:42,000 --> 01:11:43,420
men vær så snill, slå det.
1035
01:11:43,960 --> 01:11:45,550
Ta bilnøklene mine
1036
01:11:46,050 --> 01:11:47,380
og gå seg vill.
1037
01:11:49,680 --> 01:11:51,180
Hvordan var hun?
1038
01:11:52,850 --> 01:11:53,550
WHO?
1039
01:11:54,680 --> 01:11:56,060
Han som gjorde dette.
1040
01:11:58,560 --> 01:11:59,560
Madeleine.
1041
01:11:59,770 --> 01:12:01,230
Hvordan var hun?
1042
01:12:01,770 --> 01:12:03,560
Det motsatte av deg, tror jeg.
1043
01:12:05,780 --> 01:12:07,480
Har hun noen gang kommet hit?
1044
01:12:07,610 --> 01:12:09,530
Hun hadde aldri tid.
1045
01:12:15,200 --> 01:12:16,740
Jeg var sulten.
1046
01:12:17,910 --> 01:12:19,410
Lage meg en kaffe?
1047
01:12:33,300 --> 01:12:35,720
- La meg være i fred.
– Gråter du?
1048
01:12:35,890 --> 01:12:37,680
Nei, jeg gråter ikke.
1049
01:12:44,520 --> 01:12:47,270
For tre uker siden var det ingen behandling.
1050
01:12:47,440 --> 01:12:49,320
Ensomhet og sykdom.
1051
01:12:49,780 --> 01:12:53,110
Jeg knekker ryggen for å få alle hit.
1052
01:12:53,280 --> 01:12:55,620
Selv Henri kom. Han er kompatibel.
1053
01:12:55,830 --> 01:12:57,370
Sønnen din er kompatibel.
1054
01:12:57,540 --> 01:12:59,540
Og hun oppfører seg som en prinsesse.
1055
01:13:00,290 --> 01:13:04,620
Hun har det bra med kreft i leveren,
men ingen hudutslett!
1056
01:13:06,290 --> 01:13:07,840
Det er irriterende.
1057
01:13:08,130 --> 01:13:10,710
Jeg giftet meg med henne fordi hun var modig.
1058
01:13:11,300 --> 01:13:12,340
Jeg bryr meg ikke.
1059
01:13:30,280 --> 01:13:32,070
Er dere alle livredde?
1060
01:13:32,200 --> 01:13:33,280
Hvorfor?
1061
01:13:34,950 --> 01:13:37,530
I verste fall avviser hun transplantasjonen.
1062
01:13:37,910 --> 01:13:39,870
Det kan være mye verre.
1063
01:13:40,200 --> 01:13:43,330
Margen din går
å ta over systemet hennes,
1064
01:13:43,500 --> 01:13:45,960
erstatte den med en voksende hybrid.
1065
01:13:46,380 --> 01:13:49,130
Ikke deg, ikke moren din. En kimær.
1066
01:13:50,170 --> 01:13:53,340
Hodet til en løve,
kropp av en geit, hale av en slange.
1067
01:13:53,630 --> 01:13:55,340
Det er GVH.
1068
01:13:55,970 --> 01:13:59,100
Den er født i verten og tar kontroll.
1069
01:13:59,430 --> 01:14:01,010
Det kan være gunstig
1070
01:14:01,180 --> 01:14:04,350
men hvis den blir gal,
den vil hate organismen.
1071
01:14:11,190 --> 01:14:13,360
Den vil ødelegge organene sine,
1072
01:14:13,820 --> 01:14:16,200
dens bein, dens nerver.
1073
01:14:16,410 --> 01:14:17,200
Noe.
1074
01:14:18,200 --> 01:14:21,370
- Hvem har lært deg alt det?
- Bake ut.
1075
01:14:21,540 --> 01:14:24,330
Når den vinner,
den dør med kadaveret ditt.
1076
01:14:53,110 --> 01:14:54,230
Hvor er hun?
1077
01:14:54,400 --> 01:14:56,240
Hvordan skal jeg vite det?
1078
01:14:56,400 --> 01:14:58,660
Hos en blomsterhandler, en yogatime...
1079
01:14:58,870 --> 01:15:00,070
Hvem er hun sammen med?
1080
01:15:00,240 --> 01:15:02,490
Hun forsvant. På et innfall.
1081
01:15:03,580 --> 01:15:06,080
- Jeg finner henne.
- Det er ingen vits.
1082
01:15:06,250 --> 01:15:09,620
Vi kjempet hele natten.
Hun er sta som en okse!
1083
01:15:10,590 --> 01:15:13,040
Hun har bestemt seg for å gå ubehandlet.
1084
01:15:26,430 --> 01:15:27,730
Veldig dystert.
1085
01:15:28,600 --> 01:15:29,940
Jeg blir en time.
1086
01:15:30,810 --> 01:15:33,320
Jeg venter i byen. Jeg går rundt.
1087
01:15:38,400 --> 01:15:40,030
Vær forsiktig.
1088
01:15:41,030 --> 01:15:42,200
Jeg mener det.
1089
01:16:00,590 --> 01:16:02,970
Jeg ser noe. Her er en knute.
1090
01:16:06,970 --> 01:16:09,020
Du røyker for mye, Mr. Vuillard.
1091
01:16:10,310 --> 01:16:13,150
To pakker om dagen
og jeg kan stoppe når jeg vil.
1092
01:16:13,310 --> 01:16:14,940
Jeg drikker også mye.
1093
01:16:15,070 --> 01:16:16,610
Ja, det viser seg.
1094
01:16:16,780 --> 01:16:17,980
Er det et problem?
1095
01:16:18,320 --> 01:16:21,660
For transplantasjonen vil det duge.
Det er risikabelt for deg.
1096
01:16:22,200 --> 01:16:23,950
Jeg er ikke avhengig.
1097
01:16:24,330 --> 01:16:27,080
Jeg går cold turkey.
Jeg bryr meg ikke.
1098
01:16:29,000 --> 01:16:32,250
Du kan få DT-ene
under operasjonen.
1099
01:16:33,080 --> 01:16:34,670
Du er ikke i god form.
1100
01:16:34,840 --> 01:16:36,750
Gi meg den jævla formen.
1101
01:17:15,210 --> 01:17:17,500
Jeg tenkte jeg skulle gå på shopping i Lille.
1102
01:17:17,840 --> 01:17:19,050
Vil du bli med?
1103
01:17:22,260 --> 01:17:25,050
Bare så du vet,
Jeg foretrekker å ikke snakke.
1104
01:17:26,470 --> 01:17:29,060
Jeg har begrenset kontakt med familien min.
1105
01:17:29,390 --> 01:17:32,270
Jeg foretrekker enda mindre
med de av mine elskere.
1106
01:17:33,640 --> 01:17:34,640
Ok.
1107
01:17:40,480 --> 01:17:42,240
Er sykdommen din alvorlig?
1108
01:17:44,070 --> 01:17:45,240
Ja og nei.
1109
01:17:47,740 --> 01:17:49,830
Ulempen er at jeg kan dø.
1110
01:17:54,710 --> 01:17:56,920
Har du organdonorskjemaet?
1111
01:17:57,290 --> 01:17:59,130
Jeg mistet den.
1112
01:17:59,340 --> 01:18:01,920
Den må fylles ut og signeres.
1113
01:18:15,100 --> 01:18:18,270
Beklager, men med alle jentene
Henri tar med seg hjem,
1114
01:18:18,440 --> 01:18:20,110
Jeg blir litt forvirret.
1115
01:18:20,400 --> 01:18:22,730
Jeg aner ikke hva jeg skal gi deg.
1116
01:18:22,900 --> 01:18:24,400
Jeg gir ikke gaver.
1117
01:18:24,570 --> 01:18:26,320
Jeg vil helst ikke få noen.
1118
01:18:26,490 --> 01:18:28,870
– Hvorfor ikke?
- Jeg er jøde.
1119
01:18:30,580 --> 01:18:32,950
Du gir ingen noe?
1120
01:18:33,120 --> 01:18:35,120
Ikke barna? Ikke meg?
1121
01:18:36,080 --> 01:18:37,420
Ikke engang Henri?
1122
01:18:46,930 --> 01:18:49,590
Det er på tide at du forteller meg hva du gjorde
1123
01:18:49,800 --> 01:18:51,470
for å få Elizabeth til å hate deg.
1124
01:18:51,640 --> 01:18:53,520
Hva kan jeg si?
1125
01:18:53,680 --> 01:18:55,930
Ingen anelse. Jeg så det aldri komme.
1126
01:18:56,100 --> 01:18:58,310
Jeg var ekkel fra fem til 17.
1127
01:18:59,400 --> 01:19:01,520
Men du vet, jeg ble født slik.
1128
01:19:01,940 --> 01:19:03,440
Kom igjen!
1129
01:19:03,780 --> 01:19:05,530
Du har sikkert gjort noe.
1130
01:19:05,690 --> 01:19:08,320
Der var greia
med barnevakten.
1131
01:19:08,570 --> 01:19:10,660
Jeg hjalp henne å se på Paul.
1132
01:19:11,120 --> 01:19:12,910
Det ene førte til det andre
1133
01:19:13,040 --> 01:19:15,700
og vi mistet snart oversikten over tiden.
1134
01:19:15,910 --> 01:19:20,380
Jeg endte opp barmhjertig,
å skru jenta i spisestuen.
1135
01:19:20,840 --> 01:19:22,000
Ingen big deal!
1136
01:19:22,170 --> 01:19:25,130
Så hvorfor kutte meg ut i seks år?
1137
01:19:30,010 --> 01:19:31,510
Du liker ikke Sylvia...
1138
01:19:33,560 --> 01:19:35,010
Hvorfor ikke?
1139
01:19:37,640 --> 01:19:39,520
Hun tok gutten min.
1140
01:19:40,520 --> 01:19:42,020
Men du liker meg.
1141
01:19:44,570 --> 01:19:45,730
Hvorfor?
1142
01:19:46,690 --> 01:19:48,860
Du tok den jeg ikke liker.
1143
01:19:53,370 --> 01:19:55,990
Jeg lurte ofte
hvordan han var i sengen.
1144
01:19:56,700 --> 01:19:57,580
Henri?
1145
01:20:00,250 --> 01:20:01,710
Han liker deg.
1146
01:20:03,630 --> 01:20:06,460
Du kjenner ham. Han er veldig entusiastisk.
1147
01:20:08,420 --> 01:20:09,470
Perfekt.
1148
01:20:09,840 --> 01:20:12,510
Det er pent.
Får dette meg til å se gammel ut?
1149
01:20:14,260 --> 01:20:16,100
Jeg har en fet derriere.
1150
01:20:16,520 --> 01:20:18,430
Du ser ut som Angela Basset.
1151
01:20:21,400 --> 01:20:24,980
På seks år har du aldri spurt henne?
Aldri nysgjerrig?
1152
01:20:26,400 --> 01:20:27,570
En dag
1153
01:20:27,740 --> 01:20:31,110
Elizabeth fortalte Junon
om et brev du har skrevet.
1154
01:20:31,280 --> 01:20:33,280
Siden når skriver jeg brev?
1155
01:20:33,450 --> 01:20:36,330
Jeg kan ikke si mer. Alle sa alltid:
1156
01:20:36,490 --> 01:20:38,410
"Kanskje Henri skrev et brev til henne."
1157
01:20:39,370 --> 01:20:40,750
Sier hva?
1158
01:20:41,250 --> 01:20:42,460
Jeg vet ikke.
1159
01:20:42,630 --> 01:20:44,420
Utilgivelige ting.
1160
01:20:45,710 --> 01:20:47,750
Aldri. Det er latterlig.
1161
01:20:49,510 --> 01:20:53,930
Forrige uke skrev jeg for å sette henne
i hennes sted. Det var en første.
1162
01:20:54,680 --> 01:20:56,680
Hvorfor er dette her?
1163
01:21:04,150 --> 01:21:06,560
Hvilken synd har du funnet på for meg?
1164
01:21:06,940 --> 01:21:09,280
Jeg ville bare at alle skulle være glade.
1165
01:21:10,110 --> 01:21:12,110
Noen ting er verdifulle.
1166
01:21:12,530 --> 01:21:13,490
Selg dem.
1167
01:21:14,530 --> 01:21:15,780
Når drar du?
1168
01:21:15,950 --> 01:21:17,780
Jeg er ikke velkommen her.
1169
01:21:18,540 --> 01:21:20,700
Etter å ha søkt tilflukt ovenpå,
1170
01:21:20,910 --> 01:21:23,040
Jeg kan høre Henris latter.
1171
01:21:23,460 --> 01:21:26,580
Junon spiller livet hennes
som russisk rulett,
1172
01:21:26,750 --> 01:21:29,130
en pistol presset mot pannen hennes,
1173
01:21:29,300 --> 01:21:31,970
fire av seks kamre lastet.
1174
01:21:32,300 --> 01:21:35,800
Henri gleder seg over å være
på nippet til å drepe henne.
1175
01:21:38,470 --> 01:21:41,680
Det er rart.
En dag bestemte jeg meg for å bryte med ham
1176
01:21:41,850 --> 01:21:44,690
for å beskytte meg selv
og barnet mitt.
1177
01:21:45,850 --> 01:21:48,060
Så ble Paul gal.
1178
01:21:49,190 --> 01:21:51,730
Min mann og jeg skyldte på oss selv.
1179
01:21:55,570 --> 01:21:59,160
Jeg måtte se broren min igjen,
å se ham triumfere,
1180
01:21:59,950 --> 01:22:03,000
å forstå, fysisk,
at han er sykdommen.
1181
01:22:24,850 --> 01:22:26,140
Kan jeg hjelpe deg?
1182
01:22:26,810 --> 01:22:28,860
Jeg var sammen med en kvinne tidligere.
1183
01:22:29,400 --> 01:22:30,730
Har du sett henne?
1184
01:22:31,150 --> 01:22:32,730
Hun er allerede igjen.
1185
01:22:39,410 --> 01:22:40,410
Henri?
1186
01:22:41,580 --> 01:22:43,080
Er du der?
1187
01:22:45,290 --> 01:22:48,420
Ved å avvise deg,
Jeg visste at du aldri ville tilgi meg.
1188
01:22:48,580 --> 01:22:50,250
Jeg godtok kostnadene.
1189
01:22:50,540 --> 01:22:54,920
Å bygge en mer harmonisk verden
for min sønn og mann.
1190
01:22:56,380 --> 01:22:57,930
Jeg visste det en dag
1191
01:22:58,550 --> 01:23:01,550
Jeg måtte gå i begravelsen til foreldrene mine
1192
01:23:01,720 --> 01:23:03,720
og du ville ikke håndhilst på meg.
1193
01:23:05,640 --> 01:23:09,940
Jeg trodde vi ikke skulle gå lenger
enn hat forseglet over en grav.
1194
01:23:13,400 --> 01:23:15,070
Men det var verre.
1195
01:23:16,490 --> 01:23:19,860
I dag kan jeg forestille meg deg
ved min mors grav
1196
01:23:20,450 --> 01:23:22,700
ler av å ha drept henne,
1197
01:23:22,870 --> 01:23:25,620
stolt av ditt dumme heltemot,
1198
01:23:26,250 --> 01:23:29,170
skryter av transplantasjonen.
1199
01:23:30,630 --> 01:23:34,090
Abel vil ikke forby sin sønn
å delta på seremonien.
1200
01:23:34,840 --> 01:23:36,800
Jeg vil ikke klandre ham for det.
1201
01:23:38,590 --> 01:23:41,220
Jeg klarer ikke å dempe sinnet mitt.
1202
01:23:41,850 --> 01:23:43,640
Jeg må stikke av.
1203
01:23:45,930 --> 01:23:48,100
Men tyven var deg.
1204
01:23:53,820 --> 01:23:57,190
Du vil ha fratatt meg
av Junons begravelse.
1205
01:24:01,200 --> 01:24:03,530
Du har stjålet hele livet mitt.
1206
01:24:13,460 --> 01:24:16,920
I seks år har du godtatt
denne utrolige tingen:
1207
01:24:17,460 --> 01:24:19,840
at Elizabeth fastsetter loven.
1208
01:24:23,140 --> 01:24:25,810
Hvordan kunne du godta
noe så absurd?
1209
01:24:26,520 --> 01:24:28,730
Jeg advarte deg om at det var usunt,
1210
01:24:28,890 --> 01:24:32,100
for henne, for deg, for alle.
1211
01:24:32,480 --> 01:24:35,650
Du sa: "La henne klare ting,
hun vil roe seg."
1212
01:24:35,820 --> 01:24:37,150
Bullshit!
1213
01:24:37,320 --> 01:24:39,570
Disse tingene roer seg aldri!
1214
01:24:41,570 --> 01:24:44,740
Du og Abel salvet hennes paterfamilias
1215
01:24:44,910 --> 01:24:46,660
og hun ble gal.
1216
01:24:46,830 --> 01:24:48,370
Så takle det.
1217
01:24:50,660 --> 01:24:53,120
Var det før eller etter at min kone døde?
1218
01:24:56,460 --> 01:24:58,380
Da Elizabeth kastet meg ut,
1219
01:24:58,550 --> 01:25:01,470
var det før eller etter Madeleine døde?
1220
01:25:01,930 --> 01:25:04,800
Du burde vite det.
Jeg la selvfølgelig ikke merke til det.
1221
01:25:04,970 --> 01:25:07,310
Jeg tenkte at det var sånn hun var.
1222
01:25:08,310 --> 01:25:12,190
Pappa. det var den dagen i retten
da hun betalte ned gjelden min
1223
01:25:12,350 --> 01:25:13,520
så jeg ville forsvinne,
1224
01:25:13,690 --> 01:25:15,690
at jeg visste at hun hatet magen min.
1225
01:25:15,810 --> 01:25:19,610
Det gikk dårlig med Elizabeth.
Jeg visste aldri hva jeg skulle gjøre.
1226
01:25:19,780 --> 01:25:22,820
Det er fryktelig trist å se disse hatene.
1227
01:25:23,200 --> 01:25:24,950
Hold deg unna det, som vanlig.
1228
01:25:25,160 --> 01:25:28,740
Alle andre kunne, men ikke jeg.
Jeg er en intervensjonist.
1229
01:25:28,910 --> 01:25:30,620
Du? Du tuller!
1230
01:25:30,790 --> 01:25:34,540
Du løper rundt
alle bekymret og nyttig.
1231
01:25:38,920 --> 01:25:40,550
I mellomtiden,
1232
01:25:40,710 --> 01:25:43,510
Elizabeth og Junon
tok seg av alt.
1233
01:25:43,630 --> 01:25:45,430
Ingen har peiling!
1234
01:25:45,590 --> 01:25:49,180
Kult, Henri.
De gjorde det de kunne.
1235
01:25:49,350 --> 01:25:50,930
Idioter, det hele.
1236
01:25:51,100 --> 01:25:53,810
Senere, en dag, vil vi forstå.
1237
01:25:53,980 --> 01:25:57,400
Tull! "En dag vil vi forstå."
1238
01:25:57,560 --> 01:25:59,860
– Hva mener han?
- Stakkars Henri.
1239
01:26:00,820 --> 01:26:03,240
Hvordan kunne jeg ha vært så blind?
1240
01:26:04,200 --> 01:26:07,240
Jeg ble tråkket på.
Jeg var ikke oppmerksom.
1241
01:26:44,700 --> 01:26:46,780
Transplantasjonen er 1. januar.
1242
01:26:47,780 --> 01:26:48,950
Henri vil være giveren.
1243
01:26:49,780 --> 01:26:50,450
Ok.
1244
01:26:51,490 --> 01:26:53,450
Vil du at jeg skal fortelle ham det?
1245
01:26:54,580 --> 01:26:55,870
Ja, vær så snill.
1246
01:27:25,610 --> 01:27:27,190
Jeg gikk på shopping.
1247
01:27:31,990 --> 01:27:34,540
På Printemps, med moren din.
1248
01:27:35,330 --> 01:27:36,750
Hun forsvant.
1249
01:27:42,880 --> 01:27:44,340
Ikke veldig pratsom.
1250
01:27:46,720 --> 01:27:49,680
Ikke ta margen til Henri.
Han er farlig.
1251
01:27:50,640 --> 01:27:52,220
Nei, transplantasjoner er det.
1252
01:27:53,220 --> 01:27:55,180
Du kan ikke nekte meg Paul.
1253
01:27:56,930 --> 01:28:00,690
Mens de ventet på ham på sykehuset,
Jeg var livredd.
1254
01:28:01,560 --> 01:28:03,480
Som 12-åring kunne han knapt lese.
1255
01:28:03,940 --> 01:28:06,650
Han skammet seg
for å vise meg rapporten hans.
1256
01:28:07,860 --> 01:28:11,700
Til slutt åpnes en dør
og han er egnet for noe.
1257
01:28:12,370 --> 01:28:15,990
Sønnen din er skjør.
Ikke bland ham med sykdommen min.
1258
01:28:16,540 --> 01:28:19,870
Ikke ha transplantasjonen.
Du har ingen symptomer.
1259
01:28:21,750 --> 01:28:24,000
Om to måneder vil jeg ha leukemi.
1260
01:28:24,170 --> 01:28:27,000
Beina mine vil begynne å knuse som glass.
1261
01:28:28,380 --> 01:28:31,880
Henri kommer fra magen min.
Jeg tar tilbake det som er mitt.
1262
01:28:34,720 --> 01:28:36,140
Mann alene.
1263
01:28:42,690 --> 01:28:44,900
Ikke drøm. Du har ingen familie.
1264
01:28:49,490 --> 01:28:53,780
Jeg husker som barn
prestene fortalte oss om nåde.
1265
01:28:55,620 --> 01:28:57,990
Henris fortvilelse
har bare brakt ulykke.
1266
01:28:58,160 --> 01:28:59,830
Jeg har prøvd å være full av glede.
1267
01:29:00,620 --> 01:29:02,370
Du var en god datter.
1268
01:29:03,170 --> 01:29:05,170
Jeg trengte din beundring for mye.
1269
01:29:06,420 --> 01:29:08,920
Menn har aldri regnet for meg.
1270
01:29:10,420 --> 01:29:12,550
Sønnen min har vært en fremmed.
1271
01:29:20,100 --> 01:29:21,770
Jeg kommer og hjelper deg.
1272
01:29:23,060 --> 01:29:25,100
Jeg trenger ikke din hjelp, gutt.
1273
01:29:26,940 --> 01:29:28,270
Kom igjen.
1274
01:29:41,460 --> 01:29:42,410
Takk.
1275
01:29:43,960 --> 01:29:44,790
For hva?
1276
01:29:46,290 --> 01:29:50,210
Jeg kjøpte ingen gaver.
Jeg vet ikke hva du liker.
1277
01:29:54,340 --> 01:29:55,970
Jeg ville takke deg.
1278
01:29:58,970 --> 01:30:01,020
Jeg måtte gi margen min. Nå gjør du det.
1279
01:30:06,650 --> 01:30:08,770
Foreldrene mine vil ikke at jeg skal.
1280
01:30:08,940 --> 01:30:10,480
Det er perfekt.
1281
01:30:11,780 --> 01:30:14,990
Junon er moren min, så det er min sak.
1282
01:30:15,110 --> 01:30:18,990
Hvis det hadde vært moren din,
du ville ha hjulpet, ikke sant?
1283
01:30:19,660 --> 01:30:23,660
Men det er min mor,
så du bør ikke takke meg.
1284
01:30:25,500 --> 01:30:27,330
Jeg var ikke redd for smertene.
1285
01:30:27,670 --> 01:30:28,710
Jeg kunne ikke brydd meg mindre!
1286
01:30:30,050 --> 01:30:31,340
Jeg var ikke redd.
1287
01:30:31,840 --> 01:30:33,800
Du har ikke feilet noe.
1288
01:30:35,840 --> 01:30:37,970
La oss gå og plage Anatole.
1289
01:30:38,100 --> 01:30:39,640
jeg er 16.
1290
01:30:39,810 --> 01:30:42,260
Beklager. Vanens kraft!
1291
01:30:49,270 --> 01:30:50,690
Er hun moren din?
1292
01:30:52,230 --> 01:30:54,650
Hun er Andrées venninne.
1293
01:30:54,820 --> 01:30:56,450
Det er henne.
1294
01:30:57,110 --> 01:30:58,070
Andrée.
1295
01:30:59,280 --> 01:31:00,620
Mammaen min.
1296
01:31:07,870 --> 01:31:10,460
- Hvorfor er hun her?
- Å se deg.
1297
01:31:10,630 --> 01:31:13,000
- Hvem er hun?
- Rosaimée.
1298
01:31:13,880 --> 01:31:15,090
Andrées følgesvenn.
1299
01:31:16,380 --> 01:31:18,550
Kom og gi meg et kyss!
1300
01:31:19,340 --> 01:31:21,510
Da faren din var en liten gutt
1301
01:31:21,890 --> 01:31:24,060
Rosaimée og Andrée
1302
01:31:24,890 --> 01:31:26,730
begge elsket ham.
1303
01:31:27,060 --> 01:31:28,440
Var han favoritten?
1304
01:31:28,600 --> 01:31:31,110
Ja. Så Rosaimée liker å se deg.
1305
01:31:31,230 --> 01:31:33,190
God kveld. Jeg er Spatafora.
1306
01:31:33,320 --> 01:31:34,730
Jeg vet hvem du er.
1307
01:31:41,200 --> 01:31:42,530
For lesing i senga.
1308
01:31:45,540 --> 01:31:47,410
Det er en lommelykt.
1309
01:31:49,330 --> 01:31:51,210
Pappa, skynd deg!
1310
01:31:52,880 --> 01:31:55,050
Ikke lek med fyrverkeriet!
1311
01:32:10,100 --> 01:32:12,100
Pappa, se!
1312
01:32:22,370 --> 01:32:24,870
"Husk når du spilte
1313
01:32:25,620 --> 01:32:28,200
løftespillet med meg?
1314
01:32:28,710 --> 01:32:30,790
Sol og måne
1315
01:32:31,500 --> 01:32:33,460
ville ha dødd om noen gang
1316
01:32:33,630 --> 01:32:35,920
du mistet din Sweeney!"
1317
01:32:45,720 --> 01:32:46,600
Champagne?
1318
01:32:53,310 --> 01:32:55,270
Jeg elsker å se barna.
1319
01:33:06,490 --> 01:33:09,620
Se på mannen din.
Han har alltid vært hengiven.
1320
01:33:12,710 --> 01:33:14,750
Hva gjør Simon på verandaen?
1321
01:33:18,960 --> 01:33:20,210
Rydder opp.
1322
01:33:22,880 --> 01:33:25,760
Hvorfor er han ikke her med oss?
1323
01:33:26,970 --> 01:33:29,720
Gjennom årene har han forandret seg så mye.
1324
01:33:30,430 --> 01:33:32,060
Han var så skarp før.
1325
01:33:33,520 --> 01:33:34,650
Før hva?
1326
01:33:34,770 --> 01:33:37,770
Vi har alltid regnet med
dere ville ende opp sammen.
1327
01:33:38,020 --> 01:33:39,070
Meg og hvem?
1328
01:33:39,990 --> 01:33:43,280
Du og Simon!
Før han ga deg til fetteren sin.
1329
01:33:47,700 --> 01:33:50,910
Da han var ung, var han så morsom.
1330
01:33:51,710 --> 01:33:53,660
Ivan var den mest delikate.
1331
01:33:54,540 --> 01:33:57,290
Henri var sint på verden.
1332
01:33:57,460 --> 01:33:59,590
Simon var den lykkeligste.
1333
01:34:06,180 --> 01:34:08,760
Da han ga opp deg, ble han trist.
1334
01:34:10,890 --> 01:34:12,310
Ga opp på meg?
1335
01:34:13,560 --> 01:34:16,690
Se på Ivan som løper over alt!
1336
01:34:18,820 --> 01:34:20,570
Han er oppfylt.
1337
01:34:22,780 --> 01:34:26,200
Så sunt! Du ser alltid så sunn ut.
1338
01:34:29,490 --> 01:34:31,910
Henri var heller ikke riktig for deg.
1339
01:34:40,840 --> 01:34:45,130
De tre guttene
gjort det riktige valget for deg.
1340
01:34:45,760 --> 01:34:47,430
De fortalte meg det aldri.
1341
01:36:01,290 --> 01:36:03,170
Klassehandling!
1342
01:36:10,930 --> 01:36:12,090
Øl?
1343
01:36:25,530 --> 01:36:26,860
Josef?
1344
01:37:13,240 --> 01:37:16,370
Jeg møtte dem alle tre
samme dag.
1345
01:37:16,530 --> 01:37:18,330
Ivan var patologisk sjenert.
1346
01:37:24,420 --> 01:37:27,920
Da han sa at han elsket meg,
han skalv over alt.
1347
01:37:28,090 --> 01:37:29,960
Jeg visste ikke at jeg kunne gjøre det.
1348
01:37:30,800 --> 01:37:33,300
Eller at noen kan finne meg pen.
1349
01:37:34,390 --> 01:37:36,300
En mann elsket meg i hjel.
1350
01:37:37,220 --> 01:37:39,770
Jeg var litt trist, veldig fornuftig.
1351
01:37:40,100 --> 01:37:43,690
Henri og Simon var kyniske,
oversvømmet av venninner.
1352
01:37:44,020 --> 01:37:46,190
Jeg ble sjokkert. Det var herlig.
1353
01:37:47,230 --> 01:37:50,190
Henri gikk forbi meg,
som med alle jenter.
1354
01:37:54,610 --> 01:37:57,990
Jeg trodde Simon var likegyldig.
Han var arrogant.
1355
01:37:58,160 --> 01:38:00,830
Så mye sjarm og så mange valg.
1356
01:38:01,500 --> 01:38:02,540
Ivan var syk.
1357
01:38:02,960 --> 01:38:04,830
Jeg klarte å redde livet hans.
1358
01:38:06,790 --> 01:38:08,920
Ekteskapet gjorde ham til en mann.
1359
01:38:33,990 --> 01:38:36,660
Rosaimée fortalte meg at du gikk videre til meg.
1360
01:38:37,410 --> 01:38:38,660
Hva sa hun?
1361
01:38:39,160 --> 01:38:40,620
Når skjedde det?
1362
01:38:43,870 --> 01:38:45,250
Hva mener du?
1363
01:38:46,040 --> 01:38:49,960
Jeg vil ha detaljer.
Hun nevnte en avgjørelse dere alle tok.
1364
01:38:50,130 --> 01:38:51,170
Fortell meg hvor og når.
1365
01:38:52,260 --> 01:38:53,510
Var det her?
1366
01:38:53,670 --> 01:38:55,550
Påskeferie, 1991.
1367
01:38:56,300 --> 01:39:00,050
På samfunnshuset.
Du var naboen.
1368
01:39:01,100 --> 01:39:02,470
Jeg husker.
1369
01:39:03,220 --> 01:39:04,890
Er Ivan klar over dette?
1370
01:39:06,390 --> 01:39:07,270
Det er historie.
1371
01:39:07,440 --> 01:39:09,310
Var Ivan med deg?
1372
01:39:09,560 --> 01:39:13,230
Eller gjorde du og Henri
bestemme vår skjebne bak ryggen hans?
1373
01:39:14,190 --> 01:39:15,690
Ivan var der.
1374
01:39:17,110 --> 01:39:18,610
Hva sa du?
1375
01:39:20,530 --> 01:39:24,080
Henri og jeg snakket om deg.
Gutteprat.
1376
01:39:26,210 --> 01:39:28,370
Ivan var stille og smilte.
1377
01:39:28,540 --> 01:39:29,880
Så sa han:
1378
01:39:30,040 --> 01:39:32,710
"Hvis jeg ikke får henne.
Jeg kommer aldri over det."
1379
01:39:32,920 --> 01:39:34,590
Hva svarte du?
1380
01:39:37,220 --> 01:39:38,470
Jeg husker ikke.
1381
01:39:39,720 --> 01:39:42,050
- "Hun er riktig for deg."
– Akkurat!
1382
01:39:42,640 --> 01:39:44,060
Det nøyaktige ordet!
1383
01:39:44,810 --> 01:39:46,310
"Ta henne, hun er din."
1384
01:39:46,480 --> 01:39:49,730
Jeg skal ikke gis,
som en kamel eller en geit.
1385
01:39:49,900 --> 01:39:51,310
Jeg ga deg ikke.
1386
01:39:51,480 --> 01:39:53,230
Jeg var 27. En idiot.
1387
01:39:53,900 --> 01:39:55,230
Jeg var hul. er fortsatt.
1388
01:39:55,360 --> 01:39:56,740
Elsket du meg?
1389
01:39:56,900 --> 01:39:57,860
Ja.
1390
01:39:58,030 --> 01:39:59,070
Elsker du meg?
1391
01:39:59,740 --> 01:40:00,530
Ja.
1392
01:40:00,700 --> 01:40:02,160
Skummel!
1393
01:40:02,450 --> 01:40:04,580
Du er en del av spillet.
1394
01:40:04,740 --> 01:40:07,120
Ved å velge for meg, spilte du.
1395
01:40:08,250 --> 01:40:10,920
Jeg hadde rett. Ivan elsket deg uendelig mye.
1396
01:40:11,250 --> 01:40:12,830
Det er din kjærlighet som var uendelig.
1397
01:40:12,960 --> 01:40:15,050
Du spilte hånden min og du jukset.
1398
01:40:16,090 --> 01:40:19,010
Nå vil jeg aldri kjenne livet mitt.
Det er ikke mitt.
1399
01:40:19,510 --> 01:40:21,840
Jeg var ikke fri til å foretrekke Ivan.
1400
01:40:22,430 --> 01:40:24,760
– Henri var der også.
– Det er ikke det samme.
1401
01:40:25,260 --> 01:40:26,430
Du elsker meg virkelig.
1402
01:40:27,270 --> 01:40:29,270
Henri ville ha sex, og fikk det.
1403
01:40:30,440 --> 01:40:32,480
I 10 år har du ikke hatt noe liv.
1404
01:40:32,900 --> 01:40:35,110
Du er patetisk i studioet ditt.
1405
01:40:35,440 --> 01:40:37,440
Du snakker ikke. Du er trist.
1406
01:40:37,610 --> 01:40:40,070
Du bruker søndager på å vaske opp,
1407
01:40:40,240 --> 01:40:42,280
stjeler blikk, unngår barna mine.
1408
01:40:42,450 --> 01:40:45,240
Du er en fiasko,
klamrer seg til Vuillards.
1409
01:40:47,700 --> 01:40:49,370
Du kom aldri over meg.
1410
01:41:00,260 --> 01:41:02,720
søndag 24. desember
1411
01:41:02,840 --> 01:41:06,850
FANTOMET
1412
01:41:15,690 --> 01:41:18,320
Da du ble født, lurte jeg på
1413
01:41:18,480 --> 01:41:20,320
hvis du kunne ha reddet Josef.
1414
01:41:20,820 --> 01:41:23,160
Men du kom for sent.
1415
01:41:23,780 --> 01:41:26,200
Din søster, strålende av helse
1416
01:41:26,330 --> 01:41:29,410
og du som aldri vil vite hvem du er.
1417
01:41:41,170 --> 01:41:42,840
Litt snø her.
1418
01:41:47,310 --> 01:41:49,970
Joseph så ut som sin far, ikke sant?
1419
01:41:50,140 --> 01:41:51,430
Litt.
1420
01:41:51,640 --> 01:41:53,390
Det er han, i bakgrunnen.
1421
01:41:55,810 --> 01:41:57,520
Hva kan jeg si?
1422
01:41:57,650 --> 01:42:00,730
Fra han ble født til han døde,
alt han gjorde var å dø.
1423
01:42:02,530 --> 01:42:05,240
I en alder av fire,
han var veldig rørende.
1424
01:42:05,410 --> 01:42:09,620
Løper rundt i huset.
Så fant vi ut at han hadde kreft.
1425
01:42:09,740 --> 01:42:11,660
Du kunne ikke si det først.
1426
01:42:12,330 --> 01:42:15,210
Så var det sykehuset
med sin far.
1427
01:42:16,250 --> 01:42:18,460
Det var Abel som virkelig kjente ham.
1428
01:42:19,630 --> 01:42:21,800
Jeg var her med to barn,
1429
01:42:22,920 --> 01:42:25,260
en som gurglet i armene mine,
1430
01:42:25,430 --> 01:42:29,260
den andre i Paris under et plasttelt
1431
01:42:29,760 --> 01:42:31,390
i et sterilt rom.
1432
01:42:32,350 --> 01:42:34,180
Og gravid med den tredje!
1433
01:42:36,400 --> 01:42:38,230
Joseph var veldig abstrakt.
1434
01:42:50,740 --> 01:42:54,120
Dette er graven til Andrée, min mor.
1435
01:43:00,250 --> 01:43:02,250
Blir du begravet sammen med Joseph?
1436
01:43:03,340 --> 01:43:05,090
Jeg er der borte.
1437
01:43:06,800 --> 01:43:09,930
Men sønnen din døde i februar.
1438
01:43:10,430 --> 01:43:12,640
Ja, men jeg liker ikke merkedager.
1439
01:43:13,930 --> 01:43:17,270
Dagen før jul,
det er tomt her.
1440
01:43:18,770 --> 01:43:20,900
"Jeg er beseiret hele tiden,
1441
01:43:21,610 --> 01:43:24,280
ennå til seier er jeg født."
1442
01:43:26,740 --> 01:43:30,990
I 30 år visste vi aldri
som ga Joseph leukemi.
1443
01:43:31,080 --> 01:43:32,280
Vel, det var min kone.
1444
01:43:40,130 --> 01:43:43,130
Du sa jeg skulle holde ut tre timer.
Det har gått to dager.
1445
01:43:43,300 --> 01:43:45,130
Du er en ekte helgen.
1446
01:43:48,300 --> 01:43:49,630
Skal du dra?
1447
01:43:49,800 --> 01:43:51,510
På lur.
1448
01:43:51,680 --> 01:43:53,180
Vær straks tilbake.
1449
01:43:59,350 --> 01:44:00,690
Trygg tur.
1450
01:44:04,440 --> 01:44:06,110
Har du en penn?
1451
01:44:25,880 --> 01:44:27,460
Skynd deg!
1452
01:44:35,180 --> 01:44:37,350
Faunia liker ikke kristne.
1453
01:44:37,520 --> 01:44:40,480
Hun vil ikke delta i noen jul.
1454
01:44:40,600 --> 01:44:42,810
Familien hennes venter i Paris,
1455
01:44:42,980 --> 01:44:46,070
hvor de skal feire
en ikke-ferie:
1456
01:44:46,280 --> 01:44:48,820
pasta, kylling, ingen gaver eller musikk.
1457
01:44:48,990 --> 01:44:50,900
Alle vil lese avisen hans.
1458
01:44:58,960 --> 01:45:00,870
Gi Isaac et kyss fra meg.
1459
01:45:03,210 --> 01:45:05,420
Skal du drikke menneskeblod?
1460
01:45:06,210 --> 01:45:09,010
Ofte ved midnatt spiser vi en nyfødt
1461
01:45:09,220 --> 01:45:12,220
eller korsfeste oss selv i hagen.
1462
01:45:12,340 --> 01:45:15,390
– Så jeg går ikke glipp av det.
– Nei, ikke mye.
1463
01:45:18,060 --> 01:45:19,930
Bedra meg og du dør.
1464
01:45:38,790 --> 01:45:40,250
Min venn...
1465
01:45:49,760 --> 01:45:51,010
Min venn.
1466
01:45:51,760 --> 01:45:54,930
PRINS ZORRO, ET DRAMA
1467
01:46:11,940 --> 01:46:14,530
Denne julen er virkelig ingen suksess.
1468
01:46:15,410 --> 01:46:17,620
Jeg hater å være en dårlig vert.
1469
01:46:18,160 --> 01:46:20,700
- Jeg elsker huset ditt.
- Den er din også.
1470
01:46:21,700 --> 01:46:23,000
Hør på meg!
1471
01:46:23,160 --> 01:46:25,330
Jeg er begeistret for å være din gjest!
1472
01:46:31,760 --> 01:46:33,920
Hva med billetten min?
1473
01:46:34,800 --> 01:46:37,340
Jeg betaler ikke. Jeg er med i showet.
1474
01:46:40,640 --> 01:46:42,470
Ivan, se!
1475
01:46:46,480 --> 01:46:49,060
Gikk du ned i går kveld?
1476
01:46:49,900 --> 01:46:51,320
Sover du godt?
1477
01:46:51,820 --> 01:46:54,820
Jeg har blitt en lett sovende.
1478
01:46:55,490 --> 01:46:57,320
Jeg ville ha en flaske vann.
1479
01:46:58,370 --> 01:47:00,660
Bruker jeg for mye cologne?
1480
01:47:02,410 --> 01:47:04,000
Er jeg for sminket?
1481
01:47:04,160 --> 01:47:05,660
Du har det bra.
1482
01:47:05,830 --> 01:47:07,370
Lærte du linjene dine?
1483
01:47:07,540 --> 01:47:09,830
Det kommer til å bli veldig improvisert.
1484
01:47:11,670 --> 01:47:13,920
- Jeg er klar.
- Jeg er klar.
1485
01:47:14,380 --> 01:47:15,260
Noen der?
1486
01:47:16,180 --> 01:47:17,010
Okkupert!
1487
01:47:28,940 --> 01:47:29,940
Hvor skal du?
1488
01:47:30,060 --> 01:47:32,650
Å pakke inn gaver til nevøene mine.
1489
01:47:32,820 --> 01:47:34,530
Showet er i ferd med å begynne.
1490
01:47:34,690 --> 01:47:36,360
Ikke gi Paul en gave.
1491
01:47:37,860 --> 01:47:40,070
Jeg foretrekker at du ikke snakket med ham.
1492
01:47:40,280 --> 01:47:41,240
Hvorfor?
1493
01:47:42,450 --> 01:47:44,870
Er jeg ikke en morsom onkel?
1494
01:47:45,500 --> 01:47:48,250
Du kan lure de andre. Ikke meg.
1495
01:47:49,580 --> 01:47:51,460
Jeg kan se at du tenker...
1496
01:47:56,380 --> 01:47:57,220
Jeg går.
1497
01:48:00,300 --> 01:48:03,260
- Du er veldig pen.
- En gammel padde.
1498
01:48:03,430 --> 01:48:04,890
Du lukter Italia.
1499
01:48:20,610 --> 01:48:22,280
Akkurat i tide!
1500
01:48:24,200 --> 01:48:26,290
- Vet ikke Elizabeth?
- Ikke ennå.
1501
01:48:30,210 --> 01:48:33,880
Du prøver å huske
overtredelsene jeg begikk
1502
01:48:34,250 --> 01:48:35,920
og du har glemt!
1503
01:48:36,090 --> 01:48:38,050
Det er fangsten.
1504
01:48:39,090 --> 01:48:43,300
Bare én person kjenner mine synder,
og det er meg.
1505
01:48:43,640 --> 01:48:45,760
Og du tør ikke spørre.
1506
01:48:47,850 --> 01:48:51,350
Blodet mitt er råttent?
Samme som din sønns, idiot!
1507
01:48:51,520 --> 01:48:53,730
Du kan ikke engang hjelpe moren din. Jeg kan.
1508
01:48:53,900 --> 01:48:57,030
Sønnen din kan.
Du er for redd til å bruke hans.
1509
01:48:57,150 --> 01:48:58,610
Ikke involver Paul.
1510
01:49:00,320 --> 01:49:01,860
Jeg har ombestemt meg!
1511
01:49:02,030 --> 01:49:04,160
Margen min har en pris! Betal opp!
1512
01:49:05,870 --> 01:49:10,120
Din tur. Jeg vil at Abel skal fortelle
sin hellige datter å forbanne.
1513
01:49:10,540 --> 01:49:13,120
Jeg vil høre det. Da det var min tur,
1514
01:49:13,460 --> 01:49:17,500
ingen brydde seg. Nå er det din tur.
1515
01:49:17,670 --> 01:49:20,630
Benmargen er min, ikke din!
1516
01:49:20,880 --> 01:49:22,840
Ellers beholder jeg den.
1517
01:49:22,970 --> 01:49:25,890
Hva så?
Så er det opp til din gale sønn!
1518
01:49:26,060 --> 01:49:28,140
Fortell det til Junon!
1519
01:49:41,490 --> 01:49:46,070
Et julespill
av Basile og Baptiste Vuillard.
1520
01:49:49,790 --> 01:49:53,330
Med musikalsk akkompagnement
av Ivan og Abel Vuillard.
1521
01:49:56,960 --> 01:50:00,090
Det var en gang
det var en bror og en søster.
1522
01:50:00,210 --> 01:50:02,130
Prinsens navn var Zorro.
1523
01:50:02,260 --> 01:50:04,840
En dag sa søsteren hans prinsessen:
1524
01:50:05,010 --> 01:50:07,390
Prins, du må forlate slottet.
1525
01:50:07,550 --> 01:50:09,510
Du stjal fra bøndene!
1526
01:50:09,850 --> 01:50:12,350
Onde ridder! Hva gjorde du?
1527
01:50:13,770 --> 01:50:18,150
Jeg vil ikke si det.
Det er så forferdelig at ørene dine ville blø.
1528
01:50:18,860 --> 01:50:20,650
Så vi torturerer deg!
1529
01:50:21,650 --> 01:50:24,280
- Tilstå, prins Zorro!
- Barmhjertighet!
1530
01:50:24,490 --> 01:50:26,160
Du vant!
1531
01:50:27,200 --> 01:50:29,410
Jeg gjorde to måneder. Ingen harde følelser.
1532
01:50:29,580 --> 01:50:31,490
Fengselet er undervurdert.
1533
01:50:31,660 --> 01:50:34,960
God mat, gode bøker,
fikk fikset tennene mine,
1534
01:50:35,080 --> 01:50:38,250
ga opp narkotika,
møtt noen virkelig flotte gutter.
1535
01:50:38,460 --> 01:50:40,210
To måneder er ingen dårlig pris.
1536
01:50:40,800 --> 01:50:42,300
Du er en kurv!
1537
01:50:42,670 --> 01:50:44,260
jeg innrømmer!
1538
01:50:44,970 --> 01:50:47,050
Jeg sov med en barnepike geit.
1539
01:50:47,300 --> 01:50:49,550
Han lå med en barnepike geit!
1540
01:50:50,510 --> 01:50:53,560
Du skapte søsteren din
og familien din gråter.
1541
01:50:53,730 --> 01:50:54,890
Ikke gi deg en dritt!
1542
01:50:56,270 --> 01:50:57,900
King, hva har du bestemt deg for?
1543
01:50:58,440 --> 01:51:03,480
I min allmakt,
Jeg tror vi må vite hvordan vi skal tilgi.
1544
01:51:04,070 --> 01:51:05,990
Ok, storprins.
1545
01:51:07,070 --> 01:51:08,990
Zorro, gi meg armen din.
1546
01:51:10,620 --> 01:51:13,540
De kuttet av armen hans
og så var han hyggelig
1547
01:51:13,700 --> 01:51:15,580
til hans dødsdag.
1548
01:51:38,100 --> 01:51:40,310
Sylvia, dette er for deg.
1549
01:51:42,020 --> 01:51:44,280
Jeg ga konvoluttene til din kone.
1550
01:51:47,360 --> 01:51:50,070
For deg og din kone. Noen penger.
1551
01:51:55,790 --> 01:51:58,620
For familien din: tre dotter.
1552
01:52:00,500 --> 01:52:02,380
Her, Simon. Du er best.
1553
01:52:02,590 --> 01:52:03,960
Dette er for deg.
1554
01:52:09,680 --> 01:52:11,640
For onkelen din. En gave.
1555
01:52:14,930 --> 01:52:15,970
Hva er det?
1556
01:52:16,600 --> 01:52:17,980
Fra mamma.
1557
01:52:18,140 --> 01:52:19,350
Så fint.
1558
01:53:03,980 --> 01:53:05,020
Henri.
1559
01:53:08,360 --> 01:53:09,690
Stakkars gutt...
1560
01:53:10,360 --> 01:53:12,160
Noe å drikke?
1561
01:53:38,470 --> 01:53:42,690
Tidlig brøt Henri
måltidets søte stillhet.
1562
01:53:43,400 --> 01:53:46,900
Hysteriene hans hadde vært nok til da.
Ingen grunn til frekkhet.
1563
01:53:47,690 --> 01:53:49,480
Så, da måltidet begynte,
1564
01:53:49,900 --> 01:53:51,780
Henri hevet glasset.
1565
01:53:55,660 --> 01:53:57,200
Som Duc d'Orléans
1566
01:53:59,410 --> 01:54:03,710
til hans generalstab i Spania,
fremkalt uten navn
1567
01:54:03,870 --> 01:54:07,040
Madames de Maintenon og des Ursins,
1568
01:54:07,210 --> 01:54:09,750
hans ubøyelige, sinnssyke fiender:
1569
01:54:12,670 --> 01:54:15,510
«Mine herrer, en skål for helsen
1570
01:54:15,720 --> 01:54:19,470
av fittekapteinen
og fitte-løytnanten."
1571
01:54:21,140 --> 01:54:24,730
Kapteinen var for Junon,
løytnanten for Elizabeth.
1572
01:54:26,690 --> 01:54:29,480
Henri satte seg ned igjen
og sa ikke noe mer.
1573
01:54:30,820 --> 01:54:31,530
Saint-Simon.
1574
01:54:50,750 --> 01:54:54,050
God riddance.
Henri slitte meg ut i kveld.
1575
01:55:00,600 --> 01:55:01,850
Forsiktig.
1576
01:55:08,270 --> 01:55:09,520
Slå på lyset.
1577
01:55:22,660 --> 01:55:23,580
Eureka!
1578
01:55:24,120 --> 01:55:25,290
Hva er det?
1579
01:55:25,410 --> 01:55:27,790
Pauls medisin. Barnebarnet ditt.
1580
01:55:28,670 --> 01:55:31,920
Han vil være ute som en baby til kl.
1581
01:57:56,650 --> 01:57:57,980
Hva i helvete?
1582
01:58:00,320 --> 01:58:02,450
Hvorfor ikke bruke trappene?
1583
01:58:17,590 --> 01:58:19,170
Hvor kom du fra?
1584
01:58:19,760 --> 01:58:21,840
Hvor skal du?
1585
01:58:22,510 --> 01:58:24,180
Midnattsmesse.
1586
01:58:25,050 --> 01:58:26,390
Jeg blir med deg.
1587
01:58:27,720 --> 01:58:29,680
Det er nesten midnatt!
1588
01:58:31,390 --> 01:58:33,140
Kommer du til messen?
1589
01:58:33,560 --> 01:58:37,520
Han er for gammel til å sitte å stirre på TV-en.
Hva med det, kjære?
1590
01:58:37,940 --> 01:58:39,520
Hvem blir med?
1591
01:58:43,200 --> 01:58:44,570
Frakken min!
1592
01:58:46,070 --> 01:58:47,360
Bastien, Benjamin...
1593
01:58:47,530 --> 01:58:49,120
Jeg er Baptiste.
1594
01:58:49,580 --> 01:58:51,160
Jeg har allerede fortalt deg det.
1595
01:58:51,700 --> 01:58:52,910
Vi sees senere.
1596
01:58:55,040 --> 01:58:57,290
Når kommer Jesus?
1597
01:58:57,500 --> 01:58:59,540
Jeg vet ikke. Kanskje midnatt.
1598
01:59:09,680 --> 01:59:12,930
Sikker på din kjærlighet
styrket av vår tro
1599
01:59:13,100 --> 01:59:15,770
Herre, vi ber til deg
1600
01:59:16,650 --> 01:59:20,060
I Faderens navn,
Sønnen og Den Hellige Ånd...
1601
01:59:29,740 --> 01:59:32,370
Gutter, dere burde gå og legge dere.
1602
01:59:32,540 --> 01:59:34,120
Vi venter på Jesus.
1603
01:59:34,290 --> 01:59:36,410
Men Jesus har aldri eksistert!
1604
01:59:36,580 --> 01:59:38,870
Vi venter uansett. Vi vil se ham.
1605
01:59:40,630 --> 01:59:43,050
Det er år siden. Jeg elsker dette.
1606
01:59:46,340 --> 01:59:48,380
Et lys har skinnet.
1607
01:59:48,760 --> 01:59:51,260
For oss er et barn født.
1608
01:59:51,430 --> 01:59:53,600
En sønn er gitt oss.
1609
01:59:54,020 --> 01:59:56,350
Regjeringen skal være
på skulderen hans.
1610
01:59:56,480 --> 01:59:57,640
Hans navn skal være
1611
01:59:58,270 --> 02:00:02,770
Fantastisk rådgiver,
Mektige Gud, evige Far...
1612
02:00:06,150 --> 02:00:09,450
Så henter Josef sønnen sin
å bli omskåret.
1613
02:00:09,610 --> 02:00:12,370
– Presentasjonen i tempelet?
– Ikke i det hele tatt.
1614
02:00:12,490 --> 02:00:15,120
1. januar er den hellige forhudsdag,
1615
02:00:15,290 --> 02:00:17,620
som utsletter arvesynden.
1616
02:00:17,910 --> 02:00:21,380
- Du ba før.
– Litt.
1617
02:00:22,290 --> 02:00:23,920
Det snør fortsatt.
1618
02:00:24,840 --> 02:00:27,380
For en vakker tur!
1619
02:00:27,970 --> 02:00:29,970
Er ikke Simon med deg?
1620
02:00:32,300 --> 02:00:33,680
Han gikk for å bli med deg.
1621
02:00:34,310 --> 02:00:35,970
Herregud!
1622
02:00:36,430 --> 02:00:38,810
Vi går og sjekker kafeene.
1623
02:00:39,810 --> 02:00:41,100
Legg guttene i seng.
1624
02:00:41,690 --> 02:00:43,650
– Hvor skal du?
- Det er Simon.
1625
02:00:43,820 --> 02:00:45,690
Må være i en bar.
1626
02:00:49,910 --> 02:00:51,320
Hva er problemet?
1627
02:00:51,490 --> 02:00:53,280
Simon burde ikke gå ut og drikke.
1628
02:00:53,450 --> 02:00:54,740
Han havner i slagsmål.
1629
02:00:55,660 --> 02:00:57,240
Ta nøklene mine.
1630
02:01:02,330 --> 02:01:03,750
Vær forsiktig!
1631
02:02:33,010 --> 02:02:34,430
Vil du ha en drink?
1632
02:02:35,430 --> 02:02:36,590
Du har fått nok.
1633
02:02:37,550 --> 02:02:39,260
Det er min sak.
1634
02:02:40,930 --> 02:02:42,430
Det samme.
1635
02:02:44,770 --> 02:02:47,520
- Du kommer til å angre.
- Det blir din feil.
1636
02:02:56,530 --> 02:02:57,950
En annen jager.
1637
02:03:02,290 --> 02:03:03,580
Jeg også.
1638
02:03:12,760 --> 02:03:14,630
Jeg har ikke så mye å si.
1639
02:03:14,800 --> 02:03:16,220
Jeg er litt redd.
1640
02:03:23,890 --> 02:03:25,270
Hva gjorde du?
1641
02:03:25,440 --> 02:03:26,350
Når?
1642
02:03:27,020 --> 02:03:28,560
Når mistet du meg?
1643
02:03:29,480 --> 02:03:31,650
Hva har jeg gjort i alle disse årene?
1644
02:03:34,320 --> 02:03:36,490
Jeg prøvde å være en del av din verden.
1645
02:03:39,620 --> 02:03:41,330
Du pleide å være skikkelig dårlig.
1646
02:03:41,490 --> 02:03:44,500
- Hvordan da?
– Pinlig nok.
1647
02:03:45,910 --> 02:03:46,830
Ikke gjør det.
1648
02:04:02,390 --> 02:04:03,810
Jeg angrer ikke.
1649
02:04:06,850 --> 02:04:09,060
Det er flott du er sammen med Ivan.
1650
02:04:09,270 --> 02:04:13,610
Dere klarer dere så lite begge to.
Du fortjener mer.
1651
02:04:13,730 --> 02:04:16,900
Når jeg ser deg langveisfra tenker jeg:
de er heldige...
1652
02:04:17,320 --> 02:04:18,740
Vær stille.
1653
02:04:20,030 --> 02:04:21,870
Livet mitt er et fengsel.
1654
02:04:23,700 --> 02:04:26,330
Det jeg gjør har ingen verdi.
1655
02:04:27,410 --> 02:04:28,540
Det er dumt.
1656
02:04:28,710 --> 02:04:31,170
Meningen med det jeg gjør
er bundet i deg.
1657
02:04:32,290 --> 02:04:33,880
Uten deg er det tomt.
1658
02:04:34,420 --> 02:04:36,920
Før deg var jeg en jævla.
1659
02:04:40,470 --> 02:04:41,890
Jeg lever for deg.
1660
02:04:42,430 --> 02:04:44,930
Jeg kler på meg for deg, våkner for deg.
1661
02:04:45,430 --> 02:04:47,100
Men jeg maler for meg selv.
1662
02:04:50,770 --> 02:04:52,230
Jeg kan fortsette.
1663
02:04:52,560 --> 02:04:53,900
Fortsette hva?
1664
02:04:54,320 --> 02:04:55,900
Skjelver når jeg ser deg.
1665
02:04:57,740 --> 02:04:59,490
Blir snudd av deg.
1666
02:05:02,490 --> 02:05:04,580
Ting mister sin mening.
1667
02:05:06,330 --> 02:05:07,950
Jeg går bak.
1668
02:05:15,960 --> 02:05:18,550
Først følte jeg at noe var galt.
1669
02:05:19,050 --> 02:05:20,760
Jeg kunne ikke forstå hva.
1670
02:05:24,550 --> 02:05:26,180
Jeg sluttet å lure.
1671
02:05:26,260 --> 02:05:28,140
I dag elsker jeg Ivan.
1672
02:05:28,310 --> 02:05:31,230
På et tidspunkt gjorde jeg ikke det,
så kom den tilbake.
1673
02:05:32,600 --> 02:05:33,600
Se.
1674
02:05:38,190 --> 02:05:40,190
Like kjekk som alltid.
1675
02:05:42,360 --> 02:05:44,160
Jeg er den stygge kjæresten din.
1676
02:05:44,320 --> 02:05:46,950
Du er ikke kjæresten min. Teknisk sett.
1677
02:05:49,410 --> 02:05:51,830
Jeg vil ikke gjøre det i en bil!
1678
02:05:52,000 --> 02:05:53,370
Kylling-shit.
1679
02:06:06,550 --> 02:06:08,510
Du fant Simon for oss.
1680
02:06:10,640 --> 02:06:13,390
- Sover alle?
- Klokken er 04:00.
1681
02:06:13,560 --> 02:06:14,560
Trenger du hjelp?
1682
02:06:14,730 --> 02:06:16,980
Jeg foretrekker å rydde opp alene.
1683
02:06:17,320 --> 02:06:18,980
Så la meg være i fred!
1684
02:06:20,860 --> 02:06:22,440
Vi sees i morgen.
1685
02:06:32,000 --> 02:06:34,330
Jeg lurer på hvor de skal sove.
1686
02:06:34,500 --> 02:06:36,420
Det er ikke vår sak.
1687
02:06:39,000 --> 02:06:42,210
– Du var med modellen en stund.
– To år.
1688
02:06:42,840 --> 02:06:44,260
Var du sjalu?
1689
02:06:44,840 --> 02:06:46,470
Jeg var bedre enn henne.
1690
02:06:47,680 --> 02:06:49,050
Men du elsket henne?
1691
02:06:51,560 --> 02:06:53,020
Hun var høy!
1692
02:06:54,020 --> 02:06:55,520
Jeg kjedet meg.
1693
02:06:55,690 --> 02:06:59,690
Men jeg trengte en jente
og hun trengte en beskytter, penger.
1694
02:07:00,280 --> 02:07:01,610
Det var trist.
1695
02:08:31,240 --> 02:08:33,410
mandag 25. desember
1696
02:08:33,490 --> 02:08:39,290
JUBILASJONER
1697
02:08:43,460 --> 02:08:46,420
Baptiste, se! Det snør!
1698
02:08:52,800 --> 02:08:54,390
Det snør!
1699
02:08:55,180 --> 02:08:56,810
Det snør ute!
1700
02:08:58,640 --> 02:09:00,440
Jeg er sulten. Hvor er mamma?
1701
02:09:00,600 --> 02:09:03,190
Mamma... kom tilbake veldig sent.
1702
02:09:03,360 --> 02:09:05,320
Hun ville ikke vekke oss.
1703
02:09:05,730 --> 02:09:07,150
Hvor er hun?
1704
02:09:07,490 --> 02:09:08,440
Kom hit.
1705
02:09:08,610 --> 02:09:10,150
Hun er...
1706
02:09:10,320 --> 02:09:12,610
sannsynligvis på rommet til onkelen din.
1707
02:09:14,410 --> 02:09:16,660
Kan vi lage frokost?
1708
02:09:16,830 --> 02:09:18,160
Jeg skal lage te!
1709
02:09:26,500 --> 02:09:28,000
Vent på meg.
1710
02:09:34,720 --> 02:09:36,050
Guttene mine!
1711
02:09:42,060 --> 02:09:44,350
Jeg har laget teen selv!
1712
02:09:44,520 --> 02:09:46,020
Kaffen er til Simon.
1713
02:09:46,190 --> 02:09:48,150
Vi trengte ikke pappas hjelp.
1714
02:09:48,280 --> 02:09:49,280
Hvor søt.
1715
02:09:57,870 --> 02:09:59,790
Vi vekket pappa.
1716
02:09:59,950 --> 02:10:01,370
Det snør.
1717
02:10:05,540 --> 02:10:06,790
Hva er det?
1718
02:10:07,250 --> 02:10:08,590
Vekter.
1719
02:10:16,220 --> 02:10:20,180
Når du tenker på det, er det morsomt.
Vi har det samme genet.
1720
02:10:20,390 --> 02:10:24,270
Du er nevøen min,
which tends to prove I'm Junon's son.
1721
02:10:24,440 --> 02:10:25,900
Noe som er ganske merkelig.
1722
02:10:26,060 --> 02:10:28,060
You didn't think you were her son?
1723
02:10:29,480 --> 02:10:31,230
She and I aren't too close.
1724
02:10:32,110 --> 02:10:33,610
Jeg foretrakk å forestille meg
1725
02:10:33,860 --> 02:10:37,240
my father sleeping with other women.
1726
02:10:37,410 --> 02:10:39,530
Or that I was born by caesarian,
1727
02:10:39,700 --> 02:10:41,870
eller in situ eller in vitro.
1728
02:10:42,540 --> 02:10:45,080
I'm no specialist in that field.
1729
02:10:45,420 --> 02:10:47,130
Det er ganske forvirrende.
1730
02:10:47,670 --> 02:10:50,340
But it seems I came out of Junon.
1731
02:10:53,630 --> 02:10:57,430
– Skremte pappa deg?
– Nei, kamper er enkle.
1732
02:10:57,600 --> 02:11:00,640
Since I'm weak, I know I'll lose.
1733
02:11:02,230 --> 02:11:04,480
Har speil noen gang skremt deg ut?
1734
02:11:05,520 --> 02:11:06,440
Hvordan så?
1735
02:11:06,900 --> 02:11:09,230
Min refleksjon forfølger meg.
1736
02:11:09,690 --> 02:11:10,820
Hva ser du?
1737
02:11:11,940 --> 02:11:13,440
Bak meg, en svart hund.
1738
02:11:14,450 --> 02:11:17,320
Men det var ikke ekte.
Bare bildet av en hund.
1739
02:11:17,660 --> 02:11:20,620
Og en gang stirret speilbildet på meg
1740
02:11:20,790 --> 02:11:22,120
på en ond måte.
1741
02:11:22,950 --> 02:11:24,620
Tar du medisinene dine?
1742
02:11:26,120 --> 02:11:27,870
Det skjedde bare to ganger
1743
02:11:28,130 --> 02:11:30,290
og jeg håper det er det.
1744
02:11:33,130 --> 02:11:36,170
Jeg forstår, Paul,
hvorfor har du det ikke bra!
1745
02:11:36,720 --> 02:11:40,470
Du tror du er gal
på grunn av myelodysplasi.
1746
02:11:40,640 --> 02:11:43,520
Det er din mor
som unnfanget deg i sorg.
1747
02:11:43,680 --> 02:11:45,600
Elizabeth er melankolsk.
1748
02:11:45,770 --> 02:11:47,890
Hun er den som kjeder seg. Ikke deg!
1749
02:11:48,480 --> 02:11:50,940
Du er kurert, Paul. Fryde!
1750
02:12:18,840 --> 02:12:20,220
Hva tenker du på?
1751
02:12:21,220 --> 02:12:22,390
Ikke noe.
1752
02:12:25,430 --> 02:12:30,400
Husker du hva du sa den første natten?
Her, på samme parkeringsplass.
1753
02:12:34,900 --> 02:12:37,990
- "Hvis du vil date meg..."
– «Be meg om å danse, idiot».
1754
02:12:40,450 --> 02:12:42,120
Og du spurte meg.
1755
02:12:51,000 --> 02:12:52,830
Gjør noe.
1756
02:12:53,210 --> 02:12:56,130
Du gjør ingenting, og jeg kan ikke jobbe.
1757
02:12:59,260 --> 02:13:01,380
Nå har jeg glemt hvor jeg var.
1758
02:13:02,470 --> 02:13:04,930
Ta en bok og les. Enhver bok.
1759
02:13:09,640 --> 02:13:10,560
Jeg kan ikke.
1760
02:13:11,350 --> 02:13:12,900
Fortsett, det er en mitzvah.
1761
02:13:13,690 --> 02:13:15,230
Du høres ut som Henri.
1762
02:13:17,990 --> 02:13:20,360
Hvorfor beholde fargestofffabrikken?
1763
02:13:21,570 --> 02:13:23,910
Hvorfor ikke finne noe bedre?
1764
02:13:24,080 --> 02:13:26,370
Å dø stoff er helt greit.
1765
02:13:43,510 --> 02:13:45,680
Hvorfor er jeg alltid trist?
1766
02:13:46,760 --> 02:13:48,180
Er det normalt?
1767
02:13:49,520 --> 02:13:51,940
Som barn var jeg ikke alltid trist.
1768
02:13:53,100 --> 02:13:55,110
Det er et reelt spørsmål. Hva har jeg tapt?
1769
02:13:59,110 --> 02:14:00,320
Din bror.
1770
02:14:01,950 --> 02:14:03,110
Pappa...
1771
02:14:12,920 --> 02:14:14,120
Hør.
1772
02:14:19,090 --> 02:14:22,340
"Vi, kunnskapssøkere,
1773
02:14:23,300 --> 02:14:26,680
forbli ukjent for oss selv
1774
02:14:27,470 --> 02:14:31,430
med god grunn:
vi har aldri søkt oss selv.
1775
02:14:32,730 --> 02:14:37,060
Hvordan skal vi en dag finne oss selv?
1776
02:14:38,400 --> 02:14:42,820
Vår skatt er å finne
i kunnskapens bikuber.
1777
02:14:43,490 --> 02:14:45,450
Bier leter alltid,
1778
02:14:45,610 --> 02:14:48,990
samlere av sinnets honning,
1779
02:14:49,290 --> 02:14:52,120
våre hjerter er satt på én ting:
1780
02:14:52,750 --> 02:14:55,210
ta med noe hjem...
1781
02:14:57,130 --> 02:14:58,960
For resten, som for livet
1782
02:14:59,130 --> 02:15:01,840
med sine såkalte opplevelser,
1783
02:15:02,210 --> 02:15:06,180
hvem av oss tar dem på alvor?
1784
02:15:06,340 --> 02:15:08,510
Hvem har tid?
1785
02:15:13,980 --> 02:15:16,770
...som hører klokken slå tolv
1786
02:15:16,940 --> 02:15:20,570
og, når han først er oppmuntret, spør han seg selv:
1787
02:15:21,030 --> 02:15:23,740
'Hva var det som klokken slo?'
1788
02:15:24,360 --> 02:15:28,360
På denne måten gnir vi oss i ørene
i ettertid
1789
02:15:28,990 --> 02:15:31,330
og spør oss selv, overrasket:
1790
02:15:31,490 --> 02:15:34,750
'Hva har vi opplevd?'
1791
02:15:35,870 --> 02:15:38,540
Så prøver vi, etterpå,
1792
02:15:39,130 --> 02:15:41,040
som jeg nettopp sa,
1793
02:15:41,590 --> 02:15:45,510
å telle tilbake over de tolv slagene
1794
02:15:46,220 --> 02:15:50,600
av vår erfaring, vårt liv, vårt vesen,
1795
02:15:51,180 --> 02:15:53,680
og mister tellingen i prosessen.
1796
02:15:54,730 --> 02:15:58,060
Vi er ukjente for oss selv.
1797
02:15:58,230 --> 02:16:00,400
Vi forstår ikke oss selv.
1798
02:16:00,560 --> 02:16:02,020
Angående oss selv,
1799
02:16:02,190 --> 02:16:05,400
vi søker ikke kunnskap."
1800
02:16:15,700 --> 02:16:17,500
Du kjenner meg ikke.
1801
02:16:19,250 --> 02:16:21,210
Jeg er ikke sånn.
1802
02:16:27,050 --> 02:16:28,720
Om kvelden
1803
02:16:28,840 --> 02:16:30,640
FARVEL
1804
02:16:39,600 --> 02:16:40,810
Takk for Paul.
1805
02:16:42,770 --> 02:16:43,820
Sylvia!
1806
02:16:44,280 --> 02:16:47,070
Hvorfor blir Paul her?
1807
02:16:58,660 --> 02:17:01,120
Jeg oppfant Ivan ved å bo sammen med ham.
1808
02:17:02,250 --> 02:17:04,090
Jeg oppfinner deg ved å la være.
1809
02:17:22,230 --> 02:17:24,150
Hvorfor blir Paul her?
1810
02:17:25,020 --> 02:17:26,820
- For hva?
- Bare fordi.
1811
02:17:33,240 --> 02:17:36,160
Du og Simon
skal hjelpe Abel på jobb i morgen.
1812
02:17:57,010 --> 02:17:59,060
Henri Misery!
1813
02:18:02,350 --> 02:18:05,310
- Hvorfor kaller du meg det?
- Jeg vet ikke.
1814
02:18:05,810 --> 02:18:08,690
Du pleide alltid å klage.
Magen verker.
1815
02:18:09,030 --> 02:18:10,740
Henri Misery.
1816
02:18:52,190 --> 02:18:53,360
Drømmer?
1817
02:18:54,360 --> 02:18:56,030
Om min mor.
1818
02:19:06,290 --> 02:19:09,210
Ikke bli med.
Henri vil slippe meg av.
1819
02:19:11,260 --> 02:19:12,510
Hørte du meg?
1820
02:19:13,340 --> 02:19:14,840
Gå på jobb.
1821
02:19:47,830 --> 02:19:49,330
Trenger du et lys?
1822
02:19:57,800 --> 02:19:59,640
Du burde ikke drikke.
1823
02:20:01,810 --> 02:20:03,640
Det er generell anestesi.
1824
02:20:05,350 --> 02:20:06,850
Gjør det vondt?
1825
02:20:10,230 --> 02:20:11,730
Her går jeg.
1826
02:20:37,340 --> 02:20:39,010
Attaboy...
1827
02:20:40,430 --> 02:20:41,800
Hold deg stille.
1828
02:20:53,360 --> 02:20:54,860
Ut som et lys.
1829
02:21:03,030 --> 02:21:05,910
- Cortex hans er veldig tykk.
- Ja, veldig vanskelig.
1830
02:21:06,080 --> 02:21:08,580
Jeg fortsetter å presse og vri...
1831
02:21:16,880 --> 02:21:20,930
BLODSYKDOMMER STERIL SEKTOR
1832
02:21:58,510 --> 02:22:01,170
Jeg er sykepleieren som tar vare på deg i dag.
1833
02:22:01,380 --> 02:22:03,090
Jeg tok med medisinen din.
1834
02:22:03,260 --> 02:22:04,510
Hva er det?
1835
02:22:04,680 --> 02:22:06,760
En immunsuppressor.
1836
02:22:08,180 --> 02:22:12,640
Jeg tok med klærne dine.
Skal jeg legge dem i skapet?
1837
02:22:13,940 --> 02:22:15,980
Jeg legger dem på sengen.
1838
02:22:16,770 --> 02:22:17,940
Vi sees snart.
1839
02:22:56,610 --> 02:22:58,480
Mrs. Vuillards benmarg.
1840
02:22:58,900 --> 02:23:00,150
Kan du åpne den?
1841
02:23:02,030 --> 02:23:03,530
Jeg tar det.
1842
02:23:08,660 --> 02:23:10,410
Skriv under her, vær så snill.
1843
02:23:13,660 --> 02:23:15,670
Celletallet er 165.
1844
02:23:51,580 --> 02:23:52,540
Vi har det.
1845
02:23:57,870 --> 02:24:00,380
Er du fru Junon Vuillard?
1846
02:24:03,880 --> 02:24:04,960
Veldig bra.
1847
02:24:10,550 --> 02:24:11,390
Ferdig?
1848
02:24:29,490 --> 02:24:30,740
Jeg skal gjøre det.
1849
02:24:31,200 --> 02:24:32,200
Perfekt.
1850
02:24:32,330 --> 02:24:33,450
Glimrende.
1851
02:24:40,250 --> 02:24:41,920
Det er mye av det.
1852
02:24:44,800 --> 02:24:46,090
Vi forlater deg.
1853
02:24:50,220 --> 02:24:51,800
Buzz hvis du trenger meg.
1854
02:24:57,270 --> 02:24:59,020
Jeg kommer tilbake senere.
1855
02:25:13,120 --> 02:25:14,030
Mr. Vuillard?
1856
02:25:15,790 --> 02:25:17,120
Du har nettopp våknet.
1857
02:25:17,290 --> 02:25:18,950
Prosedyren gikk bra.
1858
02:25:19,620 --> 02:25:21,920
Hva gjorde du med margen min?
1859
02:25:22,080 --> 02:25:24,880
Vi filtrerte det i laboratoriet.
Har du vondt?
1860
02:25:27,300 --> 02:25:29,590
Bli der. Jeg skal gi deg Temgesic.
1861
02:25:31,130 --> 02:25:32,970
Hjelp meg, babe.
1862
02:25:33,720 --> 02:25:35,810
Det er helsen din. Her.
1863
02:25:36,560 --> 02:25:37,640
Klærne mine.
1864
02:25:41,100 --> 02:25:42,560
Hvilket rom?
1865
02:25:43,610 --> 02:25:46,070
Her. Det er et sterilt miljø.
1866
02:26:01,120 --> 02:26:02,620
Her er sønnen din.
1867
02:26:04,080 --> 02:26:05,210
Hvordan har du det?
1868
02:26:05,380 --> 02:26:06,840
Jeg setter deg her.
1869
02:26:08,000 --> 02:26:09,550
Her er en stol.
1870
02:26:10,220 --> 02:26:12,010
Jeg forlater dere to.
1871
02:26:14,800 --> 02:26:17,300
plager jeg deg? Jeg våknet.
1872
02:26:17,430 --> 02:26:19,850
Kroppen min tåler deg ikke.
1873
02:26:20,020 --> 02:26:22,180
Jeg avviser alt fra deg.
1874
02:26:23,650 --> 02:26:25,350
Jeg håper det ikke gjør vondt.
1875
02:26:27,650 --> 02:26:28,770
God.
1876
02:26:31,240 --> 02:26:34,320
Jeg føler at jeg ble slått i ryggen.
1877
02:26:35,910 --> 02:26:37,200
Fremgangsmåten?
1878
02:26:38,160 --> 02:26:39,330
Se på dette.
1879
02:26:39,870 --> 02:26:40,910
Og dette.
1880
02:26:41,080 --> 02:26:43,250
Gjør vondt som faen!
1881
02:26:46,250 --> 02:26:48,210
De stjal tingene våre.
1882
02:27:02,600 --> 02:27:04,020
Vil du spille?
1883
02:27:04,190 --> 02:27:04,980
Hoder.
1884
02:27:11,990 --> 02:27:13,240
Vente!
1885
02:27:19,410 --> 02:27:20,450
Fortsett!
1886
02:27:35,930 --> 02:27:39,430
Jeg våknet tidlig,
hundre minner flommer over hodet mitt.
1887
02:27:41,260 --> 02:27:45,310
Claudes bryst da han var 20
og så 16.
1888
02:27:46,850 --> 02:27:51,020
Paul har på seg to fjær,
hvisker til meg:
1889
02:27:51,110 --> 02:27:52,610
"Jeg er Pegasus!"
1890
02:27:53,070 --> 02:27:54,860
Min far, brødre
1891
02:27:55,030 --> 02:27:57,150
og Simon leker i hagen.
1892
02:27:57,700 --> 02:27:59,280
Junon vil bli bedre.
1893
02:28:00,160 --> 02:28:01,870
Transplantasjonen vil ta.
1894
02:28:02,580 --> 02:28:04,370
Jeg er ikke redd for døden.
1895
02:28:06,460 --> 02:28:09,580
Nå lever jeg i en verden laget av sønnen min.
1896
02:28:10,750 --> 02:28:14,380
Hvis vi skygger har fornærmet,
tenk men dette:
1897
02:28:14,800 --> 02:28:16,970
alt du har gjort er å sove.
1898
02:28:17,510 --> 02:28:19,510
Og alt vil bli reparert.