1
00:00:00,370 --> 00:00:01,910
(This drama, its characters,
and events are fictional.)

2
00:00:01,970 --> 00:00:03,380
(Scenes with child actors
and animals were supervised.)

3
00:00:08,650 --> 00:00:09,650
(Salvation Army Charity Kettle)

4
00:00:12,420 --> 00:00:14,150
- Okay.
- All right, let's go.

5
00:00:14,220 --> 00:00:15,650
- It's pretty here. Come on over.
- Right?

6
00:00:15,950 --> 00:00:17,490
Merry Christmas.

7
00:00:24,600 --> 00:00:26,730
Merry Christmas.

8
00:00:34,310 --> 00:00:35,740
Hi, everyone.

9
00:00:36,170 --> 00:00:37,210
That looks delicious.

10
00:00:40,850 --> 00:00:42,110
What is this?

11
00:00:42,950 --> 00:00:44,180
We just got here.

12
00:00:44,620 --> 00:00:46,020
- Wait up.
- Come on.

13
00:00:50,190 --> 00:00:51,190
- Let's go.
- All right.

14
00:00:54,130 --> 00:00:56,260
- Hey.
- Honey.

15
00:00:57,660 --> 00:00:59,060
Hey, let's go. Let's go.

16
00:01:14,710 --> 00:01:16,180
Ji Ah, it's a present from Daddy.

17
00:01:16,210 --> 00:01:18,220
Gosh. A teddy bear!

18
00:01:19,380 --> 00:01:21,150
Thank you so much, Daddy.

19
00:01:24,490 --> 00:01:26,090
(2011 Christmas Flea Market)

20
00:01:58,390 --> 00:02:01,190
I'm finally seeing my daughter's face
after seven years.

21
00:02:02,460 --> 00:02:03,530
I...

22
00:02:04,430 --> 00:02:06,630
I missed you so much all this time.

23
00:02:13,370 --> 00:02:14,470
More than anything...

24
00:02:15,610 --> 00:02:18,740
I felt so sorry for leaving you all alone.

25
00:02:22,980 --> 00:02:24,520
I blamed myself every day.

26
00:02:27,050 --> 00:02:28,050
That day...

27
00:02:30,920 --> 00:02:32,490
I shouldn't have done that.

28
00:02:43,130 --> 00:02:44,540
I think something got into it.

29
00:02:45,540 --> 00:02:46,570
Let me get you another one.

30
00:02:54,210 --> 00:02:55,210
(Pesticide)

31
00:03:00,490 --> 00:03:03,860
You've grown up well, my daughter.
Now that I see you...

32
00:03:05,420 --> 00:03:07,230
You look just like your dead mother.

33
00:03:10,500 --> 00:03:12,160
For the seven years I was in prison,

34
00:03:13,100 --> 00:03:15,970
I regretted it every night
while staring at the ceiling.

35
00:03:18,140 --> 00:03:19,140
That day...

36
00:03:25,180 --> 00:03:27,510
I should have killed you too.

37
00:03:29,680 --> 00:03:32,280
You ungrateful wench.
Is this how you repay me for raising you?

38
00:03:32,350 --> 00:03:33,350
How could you report your father?

39
00:03:33,520 --> 00:03:36,590
Do you have any idea
how long I've waited for this day?

40
00:03:44,730 --> 00:03:45,730
Darn it...

41
00:03:47,430 --> 00:03:48,600
Where do you think you're going,
you wench?

42
00:03:50,200 --> 00:03:53,500
Hey. Let me finish what I started. Okay?

43
00:04:00,680 --> 00:04:02,250
Come here. Come here!

44
00:04:12,490 --> 00:04:13,930
Stay still, you wench.

45
00:04:14,490 --> 00:04:15,860
Struggling will only make it
harder on you.

46
00:04:16,190 --> 00:04:17,230
Relax. Relax.

47
00:04:19,030 --> 00:04:21,830
Now you can go join your mother.

48
00:05:11,220 --> 00:05:12,280
(Computerized Dry Cleaning)

49
00:05:48,390 --> 00:05:50,420
Do you want a Christmas present?

50
00:05:52,660 --> 00:05:53,960
Then you can't cry.

51
00:05:56,560 --> 00:05:57,860
You have to be good.

52
00:05:59,560 --> 00:06:02,200
I hear Santa has a very clear sense
of right and wrong.

53
00:06:03,570 --> 00:06:04,770
Miss, who are you?

54
00:06:05,240 --> 00:06:06,240
When you get home,

55
00:06:07,110 --> 00:06:08,610
leave the living room window
open a little.

56
00:06:09,740 --> 00:06:10,880
And leave a light on.

57
00:06:18,450 --> 00:06:19,450
I'll see you again.

58
00:07:09,300 --> 00:07:14,810
{\an8}(15 Years Later, Present Day)

59
00:07:30,350 --> 00:07:32,290
Mom, wake up.

60
00:07:32,890 --> 00:07:34,290
You're up early.

61
00:07:34,830 --> 00:07:38,260
- Dad, you wake up too.
- Just five more minutes.

62
00:07:38,300 --> 00:07:41,370
No way. Dad, you have to go to work.

63
00:07:43,070 --> 00:07:44,700
Yul is just like you.

64
00:07:45,770 --> 00:07:48,810
- She's relentless.
- My goodness. She's listening.

65
00:07:49,640 --> 00:07:50,710
My dear daughter.

66
00:07:51,110 --> 00:07:53,280
My smart daughter who takes after her dad.
Right?

67
00:07:54,110 --> 00:07:55,110
You woke up?

68
00:07:56,010 --> 00:07:57,250
- Really?
- Yes.

69
00:07:57,780 --> 00:07:59,650
Are you smart because
you take after Daddy?

70
00:08:00,020 --> 00:08:01,190
Yul, come here.

71
00:08:01,250 --> 00:08:03,350
Dad, hurry up and get up.

72
00:08:03,390 --> 00:08:04,790
Oh, my little treasure.

73
00:08:05,560 --> 00:08:06,560
Come here.

74
00:08:07,490 --> 00:08:08,590
Yul, did you sleep well?

75
00:08:10,230 --> 00:08:11,930
I think we put Yul to bed too early
last night.

76
00:08:13,030 --> 00:08:15,870
I wonder who it was that insisted
we put her to bed early.

77
00:08:16,370 --> 00:08:17,370
Was that me?

78
00:08:19,200 --> 00:08:21,410
Then my big treasure...

79
00:08:22,010 --> 00:08:23,310
I have to potty.

80
00:08:24,110 --> 00:08:27,480
- You have to go potty.
- Yes, you have to go potty. Let's go.

81
00:08:27,810 --> 00:08:28,810
Let's go.

82
00:08:29,650 --> 00:08:31,520
Let's go. Let's go potty.

83
00:08:37,220 --> 00:08:39,160
{\an8}(Episode 1)

84
00:08:54,210 --> 00:08:56,940
{\an8}We're going to catch a froggy.
We have to attack.

85
00:08:57,710 --> 00:09:01,150
{\an8}- Let's go fast. Let's go. Let's go!
- That tickles.

86
00:09:01,210 --> 00:09:02,280
{\an8}Off we go.

87
00:09:05,280 --> 00:09:06,620
{\an8}(Dad, Mom)

88
00:09:09,920 --> 00:09:11,990
{\an8}(Kwon Yul, Dad, Mom)

89
00:09:17,060 --> 00:09:18,660
(Braised Quail Eggs,
Seasoned Spinach, Salad Greens)

90
00:09:18,830 --> 00:09:19,900
(Salted Squid, Zucchini, Leftover Veggies)

91
00:09:36,410 --> 00:09:37,750
All done. Let's go.

92
00:09:37,820 --> 00:09:41,050
- Daddy, daddy swing.
- The daddy swing. Let's go.

93
00:09:46,420 --> 00:09:47,490
Good, it's tasty.

94
00:09:48,530 --> 00:09:51,000
Four-year-olds can eat all by themselves,
can't they?

95
00:09:51,230 --> 00:09:53,970
- Yes.
- Try it, Yul. Try eating all by yourself.

96
00:09:55,030 --> 00:09:57,200
- Oops.
- It is time to make an important choice.

97
00:09:58,370 --> 00:10:02,810
The "selfish new look,"
bought with money I secretly stashed.

98
00:10:02,910 --> 00:10:06,410
And "a rebellious night out,"
lying about working late to go clubbing.

99
00:10:06,580 --> 00:10:07,580
Which one?

100
00:10:09,350 --> 00:10:11,350
Let's go with rebellious today.

101
00:10:12,780 --> 00:10:13,820
Really?

102
00:10:14,420 --> 00:10:16,590
My wife is so understanding.

103
00:10:19,620 --> 00:10:21,460
When was the last time
I even went to a club?

104
00:10:23,590 --> 00:10:24,900
Did you eat all that by yourself, Yul?

105
00:10:25,300 --> 00:10:27,670
You're the best.
You can eat all by yourself now.

106
00:10:27,770 --> 00:10:30,300
Daddy. Yul ate all her food.

107
00:10:31,270 --> 00:10:33,470
- Did Yul eat all her food by herself?
- Yes.

108
00:10:35,510 --> 00:10:36,740
That's amazing, my girl.

109
00:10:37,440 --> 00:10:39,110
What time is it? It's time to get dressed.

110
00:10:39,340 --> 00:10:43,050
Let's go, let's go. Time to transform.

111
00:10:43,410 --> 00:10:45,320
Honey, her gym clothes for today
are over there.

112
00:10:46,020 --> 00:10:47,920
- Is it gym day today, Yul?
- Yes.

113
00:10:47,990 --> 00:10:49,090
- That sounds fun.
- What time is it?

114
00:10:49,150 --> 00:10:53,290
Okay, stand on one foot
and hold it for five seconds. Go.

115
00:10:53,490 --> 00:10:54,490
One, two, three, four, five.

116
00:10:55,860 --> 00:10:56,860
Success.

117
00:10:57,500 --> 00:10:58,930
- Success.
- Success.

118
00:11:00,160 --> 00:11:01,170
- One, two, three.
- One, two, three.

119
00:11:03,230 --> 00:11:04,470
- One, two, three.
- Again. One, two, three.

120
00:11:06,240 --> 00:11:09,940
- Have fun, and I'll see you tonight.
- Okay, bye-bye.

121
00:11:09,940 --> 00:11:10,940
Bye-bye.

122
00:11:10,940 --> 00:11:11,940
Okay.

123
00:11:14,680 --> 00:11:18,450
- What?
- I need to get off work early tonight...

124
00:11:19,250 --> 00:11:21,290
I feel like there was
a very important reason, but what was it?

125
00:11:25,820 --> 00:11:27,430
Seriously. What was it?

126
00:11:28,190 --> 00:11:29,430
Well, what could it be?

127
00:11:32,160 --> 00:11:33,300
You're not falling for it, right?

128
00:11:35,300 --> 00:11:36,500
I'll be home early today,

129
00:11:37,130 --> 00:11:39,740
for my darling wife's
glorious D-day tomorrow.

130
00:11:40,170 --> 00:11:41,570
It's hardly glorious.

131
00:11:43,610 --> 00:11:46,180
But if you had forgotten,
you would've been in big trouble.

132
00:11:48,080 --> 00:11:49,380
I can't stand being in big trouble.

133
00:11:50,080 --> 00:11:51,350
- Right?
- Yes.

134
00:11:52,850 --> 00:11:56,020
Ms. Yu Bo Na, have a wonderful day today.

135
00:11:56,150 --> 00:11:58,290
- Let's see each other tonight.
- Okay.

136
00:12:00,120 --> 00:12:01,160
What about what we couldn't do earlier?

137
00:12:03,190 --> 00:12:05,200
- I'm going. Bye-bye.
- Bye.

138
00:12:05,200 --> 00:12:06,230
Me too.

139
00:12:06,230 --> 00:12:07,870
Yul wants a kiss too. A kiss for Yul.

140
00:12:08,570 --> 00:12:10,400
- Bye.
- Bye-bye.

141
00:12:10,430 --> 00:12:12,000
- I'm leaving. Bye.
- Have a good day.

142
00:12:12,100 --> 00:12:13,300
Yul, Mommy's closing the door now.

143
00:12:17,510 --> 00:12:22,110
<i>Baby shark, doo, doo, Yul shark, doo, doo</i>

144
00:12:22,780 --> 00:12:27,520
<i>Mommy shark, doo, doo,
Daddy shark, doo, doo</i>

145
00:12:27,650 --> 00:12:28,690
Grandma...

146
00:12:47,340 --> 00:12:48,870
Yul, sweetie, should we sing that again?

147
00:12:49,540 --> 00:12:53,510
<i>- Shark, doo doo
- Daddy shark, doo doo</i>

148
00:12:53,640 --> 00:12:54,680
- Okay, okay.
- Go on.

149
00:12:54,810 --> 00:12:56,510
No running, no running. Be careful.

150
00:12:58,020 --> 00:12:59,420
- Thank you. Have a good day.
- You too.

151
00:12:59,420 --> 00:13:01,020
- I'll leave him in your care.
- Have a good day, ma'am.

152
00:13:01,020 --> 00:13:02,390
Come on, Seo Jun.

153
00:13:03,150 --> 00:13:04,960
- Let's go, let's go.
- Come on up.

154
00:13:05,020 --> 00:13:06,220
- Please take good care of him.
- Of course.

155
00:13:06,290 --> 00:13:08,090
Be a good boy for your teacher today.
I'm leaving now.

156
00:13:08,090 --> 00:13:09,730
- Okay, have a good day, ma'am. Okay.
- Bye. Hello.

157
00:13:09,790 --> 00:13:10,790
- Hello.
- Hello.

158
00:13:12,460 --> 00:13:14,570
Hello. Hello.

159
00:13:14,570 --> 00:13:16,100
(Joa Daycare Center)

160
00:13:16,200 --> 00:13:17,200
- Hello.
- Hello.

161
00:13:17,270 --> 00:13:20,040
- Hello.
- That mom always seems so put-together.

162
00:13:20,440 --> 00:13:21,440
- Go on in.
- That's nice.

163
00:13:21,440 --> 00:13:22,640
- Hello.
- Oh, Yul, you're here. Hello.

164
00:13:22,640 --> 00:13:25,240
Teacher, I ate my breakfast all by myself.

165
00:13:25,310 --> 00:13:28,280
Oh, did you really?
You did such a good job.

166
00:13:28,910 --> 00:13:31,280
Yul, first say hello to your teacher.
A nice big bow.

167
00:13:31,280 --> 00:13:32,880
Hello.

168
00:13:33,980 --> 00:13:35,520
Thank you for taking
good care of her today.

169
00:13:35,520 --> 00:13:38,460
Oh, don't you worry. It seems
Yul has really started to settle in.

170
00:13:38,620 --> 00:13:41,030
Unlike when she first started,
she's playing and getting along great.

171
00:13:41,590 --> 00:13:43,630
That's thanks to you. Thank you.

172
00:13:44,200 --> 00:13:47,770
Yul, shall we do our goodbye for today?
Okay, my sweet Yul.

173
00:13:47,900 --> 00:13:50,970
- Play nice with your friends today.
- Play nice with your friends today.

174
00:13:51,500 --> 00:13:53,170
- Have a great day.
- Yul, let's go.

175
00:13:53,240 --> 00:13:54,410
- You can go now, ma'am. See you later.
- Bye.

176
00:13:54,470 --> 00:13:56,440
- Okay.
- Hey, Yul's mom.

177
00:13:57,810 --> 00:13:59,480
How about some morning coffee?
It's been a while.

178
00:14:00,440 --> 00:14:01,450
Sounds great.

179
00:14:03,410 --> 00:14:06,880
Ye Gun's mom,
did you not sleep well last night?

180
00:14:07,820 --> 00:14:10,350
He woke up after dozing off
a little in the evening,

181
00:14:10,350 --> 00:14:12,290
- and then he was up until late.
- I see.

182
00:14:12,860 --> 00:14:15,960
- I knew it.
- See? What did I tell you?

183
00:14:16,390 --> 00:14:19,560
You have to stick to
a strict routine every single day.

184
00:14:19,560 --> 00:14:21,830
If you don't, you just end up
twice as exhausted.

185
00:14:22,100 --> 00:14:24,400
Look at me.
No matter how hard it is for me,

186
00:14:24,740 --> 00:14:27,870
I never, ever let my kid take a nap.

187
00:14:29,140 --> 00:14:30,370
Right, naps.

188
00:14:31,280 --> 00:14:34,280
By the way,
isn't Seo Jun's mom something else?

189
00:14:34,580 --> 00:14:37,210
It looked like she even forgot
today was gym day.

190
00:14:38,520 --> 00:14:42,050
I don't know how she manages to work
while raising a kid.

191
00:14:44,860 --> 00:14:47,160
I'll go and bring it. Stay here.

192
00:14:49,960 --> 00:14:52,430
After seeing the state of her kid,
how can you say that?

193
00:14:56,670 --> 00:14:58,300
If you are not going to do
either job properly,

194
00:14:58,640 --> 00:15:00,540
you should just focus on one thing.

195
00:15:00,800 --> 00:15:04,010
- Oh, peekaboo.
- I just feel sorry for her.

196
00:15:05,940 --> 00:15:07,910
- Next...
- Thank you.

197
00:15:07,980 --> 00:15:08,980
Whose latte is this?

198
00:15:09,910 --> 00:15:10,910
Here.

199
00:15:11,050 --> 00:15:13,650
Still, I'm jealous
of Seo Jun's mom sometimes.

200
00:15:13,850 --> 00:15:16,690
It must be tough,
but she gets to keep working.

201
00:15:17,190 --> 00:15:19,290
I told myself I would just take
a short break after having my baby,

202
00:15:19,390 --> 00:15:21,060
but now I have settled into this life,
and sometimes I regret it.

203
00:15:21,060 --> 00:15:23,990
Me too.
After wrestling with my kid all day,

204
00:15:24,130 --> 00:15:26,300
I sometimes miss the days
when I was working.

205
00:15:26,700 --> 00:15:28,600
Who here doesn't want to
have their own career?

206
00:15:28,900 --> 00:15:30,800
Is there anyone here
who does not want to work?

207
00:15:32,140 --> 00:15:34,240
That is why it is called being greedy.

208
00:15:34,570 --> 00:15:36,870
Especially at an age where they need
so much of your attention,

209
00:15:37,240 --> 00:15:39,280
can you really leave a child like that
and focus on work?

210
00:15:40,880 --> 00:15:41,910
And you do not think that is possible?

211
00:15:44,450 --> 00:15:46,450
Is it really that hard to work
while raising a child?

212
00:15:46,980 --> 00:15:48,320
That can't be.

213
00:15:49,490 --> 00:15:50,490
Why?

214
00:15:50,820 --> 00:15:53,490
Because I'm going back to work tomorrow.

215
00:15:54,090 --> 00:15:55,090
- Oh my.
- What?

216
00:15:55,190 --> 00:15:58,230
My parental leave ends today,

217
00:15:59,030 --> 00:16:00,900
so I'm returning to work tomorrow.

218
00:16:01,470 --> 00:16:04,000
Wait, you were a working mom?

219
00:16:04,770 --> 00:16:07,070
How did we not know that?

220
00:16:07,600 --> 00:16:10,910
Then what do you mean?
You were just on a break from work?

221
00:16:10,970 --> 00:16:12,810
How long were you off?

222
00:16:13,340 --> 00:16:15,010
- A year?
- Three years.

223
00:16:16,880 --> 00:16:18,780
I wanted to wait until my child
was a little older before going back.

224
00:16:18,850 --> 00:16:22,450
- Three years? A government employee?
- Or a major corporation?

225
00:16:22,750 --> 00:16:24,920
No, no. I just work at a small company.

226
00:16:24,990 --> 00:16:28,090
- I see.
- A small company.

227
00:16:28,160 --> 00:16:29,290
Yes, a small one.

228
00:16:32,100 --> 00:16:36,800
I really loved our
morning coffee time together.

229
00:16:36,870 --> 00:16:39,140
- Of course.
- And getting all your parenting tips.

230
00:16:40,970 --> 00:16:43,740
- And the coffee here is so delicious.
- It is.

231
00:16:44,880 --> 00:16:45,910
That's right.

232
00:16:59,290 --> 00:17:01,660
Today's D-day. Soryong Nightclub in Musan.

233
00:17:01,730 --> 00:17:02,730
Today?

234
00:17:03,730 --> 00:17:05,160
Why does it have to be today?

235
00:17:07,300 --> 00:17:09,200
This can't be happening.

236
00:17:10,000 --> 00:17:12,900
This is a problem.
I'm going to be in so much trouble.

237
00:17:15,570 --> 00:17:18,710
Honey, I'm so sorry. Really.
This D-day was the prior engagement.

238
00:17:19,040 --> 00:17:21,010
I'll... I'll really make it up to you.

239
00:17:28,920 --> 00:17:29,920
(Mother-In-Law)

240
00:17:30,650 --> 00:17:32,990
Mother? Yes. Just a moment. Okay.

241
00:17:33,260 --> 00:17:34,730
It's all right. Go ahead.

242
00:17:38,160 --> 00:17:39,760
It must be a really good company, though.

243
00:17:39,900 --> 00:17:42,270
It's not easy to get a full three years
of parental leave.

244
00:17:42,470 --> 00:17:44,940
Or maybe she's just incredibly talented?

245
00:17:45,670 --> 00:17:48,710
But she was off for three years.
Why suddenly go back now...

246
00:17:51,840 --> 00:17:52,840
I've got it.

247
00:17:53,210 --> 00:17:56,010
- What is it?
- Her husband must be in trouble.

248
00:17:56,010 --> 00:17:59,280
- Oh, no, how awful.
- She must have been struggling.

249
00:17:59,350 --> 00:18:00,650
And she never said a word.

250
00:18:01,450 --> 00:18:03,090
So she has to go out and earn money.

251
00:18:03,450 --> 00:18:05,260
Right. Then they both have to work.

252
00:18:05,720 --> 00:18:09,290
More than half of the drug cases uncovered
by police in recent months...

253
00:18:09,360 --> 00:18:12,560
have been linked to young people
in their 20s and 30s.

254
00:18:13,000 --> 00:18:16,700
So-called new drugs such as
liquid cannabis, ketamine, and fentanyl...

255
00:18:17,000 --> 00:18:18,740
are spreading through club districts
and private academy areas,

256
00:18:18,740 --> 00:18:23,170
infiltrating the lives of
ordinary office workers and students.

257
00:18:23,670 --> 00:18:27,040
(Taesung Chicken)

258
00:18:29,910 --> 00:18:30,950
Mother, I'm here.

259
00:18:30,950 --> 00:18:34,150
- Hello, Soon Il.
- Bo Na, what brings you here?

260
00:18:35,050 --> 00:18:37,150
I made some radish kimchi for Tae Sung.

261
00:18:37,720 --> 00:18:38,720
Radish kimchi?

262
00:18:40,860 --> 00:18:42,490
Mother, let me get that. Please, leave it.

263
00:18:45,030 --> 00:18:47,360
It looks so delicious.

264
00:18:47,730 --> 00:18:50,800
Mom comes up with
the most creative excuses to see you.

265
00:18:51,670 --> 00:18:54,100
Will my son even get a proper meal
starting tomorrow?

266
00:18:54,170 --> 00:18:56,970
Mother, please don't worry.
I'll make sure he eats well.

267
00:18:57,140 --> 00:18:59,310
You'd think he was your only precious son.

268
00:18:59,310 --> 00:19:01,210
I'm sure Bo Na knows what she's doing.

269
00:19:01,550 --> 00:19:04,450
Daughters-in-law these days don't like it
when their mothers-in-law fuss over them.

270
00:19:05,480 --> 00:19:06,480
Is that so?

271
00:19:06,780 --> 00:19:08,590
No, Mother, I really appreciate it.

272
00:19:09,150 --> 00:19:11,120
Thank you so much, Mother. We'll enjoy it.

273
00:19:11,960 --> 00:19:16,690
No matter how busy I was,
I never once fed my family instant food.

274
00:19:17,690 --> 00:19:20,900
I'll keep that in mind, Mother.
Speaking of which, Mother.

275
00:19:21,200 --> 00:19:23,930
That marinated crab you made before,

276
00:19:24,000 --> 00:19:26,600
the jellyfish salad,
and the pickled perilla leaves...

277
00:19:26,600 --> 00:19:27,910
Could you make them again?

278
00:19:29,640 --> 00:19:31,680
- What?
- Tae Sung just loved them so much.

279
00:19:31,740 --> 00:19:32,840
It didn't even last us three days.

280
00:19:33,380 --> 00:19:35,210
All right, I'll make them.

281
00:19:35,580 --> 00:19:37,250
Really? Thank you so much.

282
00:19:37,750 --> 00:19:39,520
Mother, is there anything
I can do to help?

283
00:19:39,520 --> 00:19:40,720
No, nothing.

284
00:19:40,780 --> 00:19:41,790
You should get going.

285
00:19:41,850 --> 00:19:44,620
- You must have a lot to get ready.
- It's all right.

286
00:19:44,790 --> 00:19:46,290
My shoulders are especially stiff today.

287
00:19:48,060 --> 00:19:50,260
Mother, leave it.
I'll, I'll do it. Please, leave it.

288
00:19:50,290 --> 00:19:51,300
Mom.

289
00:19:58,140 --> 00:19:59,470
Okay, shall we get going?

290
00:20:05,980 --> 00:20:09,510
(Taesung Chicken)

291
00:20:09,510 --> 00:20:11,110
Honestly, Mom.

292
00:20:12,250 --> 00:20:13,580
She starts work tomorrow.

293
00:20:13,580 --> 00:20:15,190
Do you really want to work her to the bone
until the last minute?

294
00:20:15,750 --> 00:20:18,490
Am I working her to the bone?
She offered to do it.

295
00:20:19,820 --> 00:20:21,490
- What is it? What?
- Hello.

296
00:20:22,260 --> 00:20:24,060
Is your daughter-in-law going
somewhere starting tomorrow?

297
00:20:24,060 --> 00:20:26,000
She's going back to her company
or something.

298
00:20:27,430 --> 00:20:28,600
Good for her.

299
00:20:28,670 --> 00:20:31,770
It's hard to get by
on a single income these days, isn't it?

300
00:20:32,270 --> 00:20:35,240
My son is working himself to death
trying to provide.

301
00:20:35,310 --> 00:20:36,840
It's not like Bo Na was doing nothing.

302
00:20:37,010 --> 00:20:39,740
Please.
Her salary will probably be peanuts.

303
00:20:40,880 --> 00:20:42,210
And she's already putting on airs?

304
00:20:42,280 --> 00:20:43,280
Mom.

305
00:20:43,950 --> 00:20:45,380
When has she ever done that?

306
00:20:45,980 --> 00:20:47,420
Hey, about your daughter-in-law...

307
00:20:47,550 --> 00:20:49,690
Didn't you say she works
for a big company?

308
00:20:50,120 --> 00:20:51,890
The one that sells refrigerators and TVs?

309
00:20:52,290 --> 00:20:53,420
TVs? Don't be ridiculous.

310
00:20:54,360 --> 00:20:56,830
That over there. That fan.

311
00:21:00,460 --> 00:21:01,670
I've been meaning to get a new one.

312
00:21:01,730 --> 00:21:04,300
Can she get, like an employee discount
or something like that?

313
00:21:04,400 --> 00:21:06,240
How much profit
could they possibly make on that?

314
00:21:06,640 --> 00:21:07,840
So what brings you here?

315
00:21:08,740 --> 00:21:09,870
- Did you hear?
- What is it?

316
00:21:09,870 --> 00:21:13,280
Over there, in the plaza up ahead...
The Chinese restaurant.

317
00:21:13,340 --> 00:21:14,480
It's closing down.

318
00:21:15,650 --> 00:21:17,950
What? But isn't there always
a line out the door for that place?

319
00:21:18,020 --> 00:21:19,020
Why so suddenly?

320
00:21:19,220 --> 00:21:22,450
The landlord apparently
tripled their rent.

321
00:21:22,750 --> 00:21:24,220
- Mom.
- What do you think?

322
00:21:24,590 --> 00:21:25,590
It's a way of telling them to get out.

323
00:21:25,660 --> 00:21:27,460
That's so mean.

324
00:21:27,820 --> 00:21:28,930
Since they were doing so well,

325
00:21:28,990 --> 00:21:30,260
the landlord wants to take over the spot.

326
00:21:31,530 --> 00:21:32,560
That's awful.

327
00:21:36,730 --> 00:21:38,400
(Taesung Chicken)

328
00:21:47,940 --> 00:21:49,050
(Duriro Mart: Huge One-Day Sale)

329
00:21:49,150 --> 00:21:50,280
The grocery store is having a sale.

330
00:21:55,990 --> 00:21:57,920
So that's how they're playing it?

331
00:21:58,190 --> 00:22:00,820
A person that cruel will bring misfortune
to their children.

332
00:22:01,060 --> 00:22:02,730
That place was so good too.

333
00:22:09,700 --> 00:22:11,640
When you think about it...

334
00:22:11,970 --> 00:22:13,400
I'm really lucky with my landlord.

335
00:22:13,670 --> 00:22:16,110
The rent for all the shops around here
goes up every year,

336
00:22:16,170 --> 00:22:18,140
but mine has been frozen for five years.

337
00:22:18,480 --> 00:22:21,210
- I'm sure it'll be fine this time too.
- Yes, probably.

338
00:22:21,280 --> 00:22:22,310
Oh my gosh.

339
00:22:23,180 --> 00:22:24,580
Listen to how naive you sound.

340
00:22:25,120 --> 00:22:27,020
You never know what people are thinking.

341
00:22:27,320 --> 00:22:28,890
If your rent has been frozen
for five years,

342
00:22:28,950 --> 00:22:30,850
you'd have no room to complain
if they raised it all at once.

343
00:22:31,120 --> 00:22:32,560
No, come on. No way.

344
00:22:33,420 --> 00:22:35,530
Especially with business
being so slow lately.

345
00:22:47,770 --> 00:22:50,770
If you're really that worried,
you should go visit him...

346
00:22:50,840 --> 00:22:52,810
and show some goodwill.

347
00:22:52,880 --> 00:22:54,540
They wouldn't spit in a smiling face,
would they?

348
00:23:00,380 --> 00:23:03,420
Soon Il, let's go buy a gift right now.

349
00:23:03,550 --> 00:23:05,520
He's the landlord,
so he must have a lot of money.

350
00:23:05,720 --> 00:23:07,890
- What should we get?
- That's a good point.

351
00:23:08,190 --> 00:23:10,130
- What should I get?
- Well...

352
00:23:10,730 --> 00:23:11,960
You should ask your daughter-in-law.

353
00:23:12,060 --> 00:23:15,530
Young moms usually have better taste.

354
00:23:15,630 --> 00:23:17,300
Taste? Don't make me laugh.

355
00:23:18,000 --> 00:23:21,710
When that girl came to meet her
future mother-in-law for the first time,

356
00:23:21,940 --> 00:23:23,110
she came empty-handed.

357
00:23:23,340 --> 00:23:24,610
One time, I...

358
00:23:24,670 --> 00:23:27,180
I told her to buy me some red ginseng
as a gift,

359
00:23:27,240 --> 00:23:30,050
and she brought me a whole ginseng root.
That's the kind of person she is.

360
00:23:30,350 --> 00:23:32,520
No way. My goodness.

361
00:23:35,920 --> 00:23:38,560
Well, my sister-in-law
can be a bit peculiar.

362
00:23:38,920 --> 00:23:41,790
Sometimes, she doesn't know things
that everyone else does.

363
00:23:41,860 --> 00:23:42,860
Really?

364
00:23:46,500 --> 00:23:47,730
It's because she's an orphan.

365
00:23:48,470 --> 00:23:50,700
She had no parents to learn from.

366
00:23:52,040 --> 00:23:54,040
- I'm leaving now.
- Go.

367
00:23:54,910 --> 00:23:57,540
Goodness, what help was she anyway? Right?

368
00:23:57,610 --> 00:24:01,040
Couldn't even wait a moment?
Look at her run away...

369
00:24:03,150 --> 00:24:04,150
What's this?

370
00:24:04,980 --> 00:24:07,150
When did she slice all this?

371
00:24:08,220 --> 00:24:10,120
Look how perfectly even the cuts are.

372
00:24:10,650 --> 00:24:13,560
How... How is this even possible?

373
00:24:13,760 --> 00:24:14,830
Mom, this is scary.

374
00:24:15,760 --> 00:24:17,530
- What is this?
- What is this?

375
00:24:20,960 --> 00:24:22,370
(One-Day Blowout)
(50 Percent Off All Produce)

376
00:24:22,470 --> 00:24:24,940
- These onions look great.
- The napa cabbage is a total bargain.

377
00:24:25,570 --> 00:24:26,840
The sweet pumpkins are a good price.

378
00:24:26,900 --> 00:24:28,910
Oh, look. Something's going on over there.

379
00:24:29,070 --> 00:24:30,070
Let's go check it out.

380
00:24:38,550 --> 00:24:39,550
Hey, Miss Kim.

381
00:24:41,620 --> 00:24:42,690
What are you doing after your shift?

382
00:24:43,790 --> 00:24:44,820
What are you doing after work?

383
00:24:45,520 --> 00:24:46,520
Why do you ask?

384
00:24:47,090 --> 00:24:50,060
Hey, just hold on. You like it too.

385
00:24:51,090 --> 00:24:53,460
- Please stop.
- Hey, don't be like that.

386
00:24:54,130 --> 00:24:55,800
- Hey.
- I have to go.

387
00:25:02,140 --> 00:25:03,140
Who was that? Darn it.

388
00:25:06,280 --> 00:25:07,280
Miss Kim.

389
00:25:12,350 --> 00:25:13,350
What is this?

390
00:25:15,050 --> 00:25:17,490
My back. Hey, who was that?

391
00:25:18,290 --> 00:25:19,260
Who was it?

392
00:25:23,430 --> 00:25:24,790
- Oh my goodness!
- Gosh.

393
00:25:25,260 --> 00:25:28,500
- Oh my.
- Now, for the next 30 minutes only,

394
00:25:28,570 --> 00:25:30,630
we are selling samgyetang,
a healthy meal for any season,

395
00:25:30,700 --> 00:25:33,470
at a special buy 1, get 1 free price.

396
00:25:34,100 --> 00:25:35,370
Scored some samgyetang.

397
00:25:46,820 --> 00:25:47,920
(My Big Treasure)

398
00:25:51,120 --> 00:25:52,520
Honey, I love you.

399
00:25:53,160 --> 00:25:54,290
I'll be a better husband.

400
00:26:06,840 --> 00:26:09,570
My wife has such great foresight.

401
00:26:09,940 --> 00:26:12,610
(Musan Soryong Nightclub)

402
00:26:12,610 --> 00:26:14,480
Let's go, let's go. Out, out!

403
00:26:15,280 --> 00:26:16,680
Come here. We have to wipe your feet.

404
00:26:16,950 --> 00:26:20,580
- No, I don't want to.
- Yul, come here. We have to wipe them.

405
00:26:20,950 --> 00:26:21,950
You'll catch a cold. Hurry.

406
00:26:24,120 --> 00:26:26,260
All right, you just stay right there,
okay?

407
00:26:30,890 --> 00:26:32,500
(My Heart)

408
00:26:37,130 --> 00:26:38,130
Honey,

409
00:26:38,470 --> 00:26:39,570
I'm in Musan.

410
00:26:40,700 --> 00:26:43,270
I had a last-minute business trip come up.
I'm going to be late tonight.

411
00:26:45,010 --> 00:26:46,680
I was supposed to get home early
and help you.

412
00:26:47,210 --> 00:26:48,210
I'm sorry.

413
00:26:49,110 --> 00:26:51,010
I'll be sure to catch the last train
and come home, no matter how late.

414
00:26:51,580 --> 00:26:52,680
I love you, Bo Na.

415
00:26:53,520 --> 00:26:55,050
You know I love you very much, right?

416
00:26:55,420 --> 00:26:57,020
This guy, honestly.

417
00:27:06,560 --> 00:27:08,160
Just you wait until you get home.

418
00:27:09,200 --> 00:27:11,740
What can you do? It's okay.

419
00:27:12,370 --> 00:27:13,700
Take your time and finish your work.

420
00:27:14,240 --> 00:27:15,540
And stop sending crying emojis.

421
00:27:22,910 --> 00:27:24,680
Yul, time to get dressed.

422
00:27:24,710 --> 00:27:28,120
- I don't want to.
- Come on, come here. Quickly.

423
00:27:28,120 --> 00:27:30,920
- No.
- Come on. Come here.

424
00:27:31,150 --> 00:27:32,160
Come here.

425
00:27:32,660 --> 00:27:33,660
Hey.

426
00:28:20,770 --> 00:28:22,040
(Son Suk Ku)

427
00:28:57,670 --> 00:28:59,040
Boss, I need to take a leak.

428
00:28:59,040 --> 00:29:00,810
- Darn it.
- I'm sorry.

429
00:29:01,880 --> 00:29:02,880
Hand it over.

430
00:29:20,760 --> 00:29:21,760
Hey.

431
00:29:23,400 --> 00:29:24,400
(For Hire)

432
00:29:24,870 --> 00:29:26,140
Follow that black car. Quickly, please.

433
00:29:29,240 --> 00:29:30,240
Let's sleep now.

434
00:29:30,940 --> 00:29:33,640
I want to sleep with Daddy.
When is Daddy coming home?

435
00:29:33,780 --> 00:29:36,350
Daddy's busy with work today,
so he said he'll be late.

436
00:29:36,510 --> 00:29:38,250
So let's go night-night with Mommy, okay?

437
00:29:38,450 --> 00:29:40,220
No, I'll sleep when Daddy gets home.

438
00:29:41,050 --> 00:29:42,590
Where did Daddy go?

439
00:29:43,620 --> 00:29:45,720
Daddy said he's not done
with his work at the office yet.

440
00:29:46,920 --> 00:29:48,190
Should Mommy sing you a song?

441
00:29:49,290 --> 00:29:50,290
What work?

442
00:29:52,530 --> 00:29:56,230
Daddy does a very, very important job.

443
00:29:57,230 --> 00:29:58,300
Your daddy...

444
00:29:58,670 --> 00:30:02,340
He's a wonderful person
who does amazing things for people.

445
00:30:02,770 --> 00:30:03,940
A wonderful person?

446
00:30:06,110 --> 00:30:09,510
A very good person
who makes the world a brighter place.

447
00:30:11,080 --> 00:30:13,180
- Yes, honey.
- Are you on your way?

448
00:30:13,250 --> 00:30:15,720
- Yes, I'm on my way now.
- I've got the barbecue ready,

449
00:30:15,720 --> 00:30:18,120
- but I haven't picked a wine yet.
- Wine with barbecue?

450
00:30:18,590 --> 00:30:22,230
- Napa Cabernet, of course.
- Napa Cabernet?

451
00:30:22,560 --> 00:30:26,030
Okay, I'll get that ready then.
How much longer?

452
00:30:36,070 --> 00:30:37,740
How far are they going? Seriously.

453
00:30:42,850 --> 00:30:43,910
(Monday, March 16)

454
00:30:45,980 --> 00:30:47,680
Sir, my last train is about to leave.

455
00:30:47,780 --> 00:30:50,190
Is Musan Station far from here?
How long will it take?

456
00:30:50,650 --> 00:30:51,720
Musan Station?

457
00:31:07,440 --> 00:31:08,470
What's going on?

458
00:31:12,710 --> 00:31:16,110
- Call 911. Quickly!
- Okay, okay.

459
00:31:26,860 --> 00:31:27,860
Yes, hello?

460
00:31:28,290 --> 00:31:30,390
There's been a car explosion here.

461
00:31:38,640 --> 00:31:39,800
Farewell.

462
00:31:40,570 --> 00:31:42,710
I can't say I hope you're reborn.

463
00:32:05,090 --> 00:32:06,830
(Joa Daycare Center)

464
00:32:08,500 --> 00:32:11,300
Yul, we're late. Time to get out, Yul.

465
00:32:12,970 --> 00:32:15,440
Yul, what did Mommy say today was?

466
00:32:15,670 --> 00:32:17,040
The day Mommy goes to work.

467
00:32:17,210 --> 00:32:21,110
Right? So who did I say is picking you up
after daycare today?

468
00:32:21,210 --> 00:32:22,210
Auntie Hee Sun.

469
00:32:22,380 --> 00:32:24,280
Oh, Yul, you're so smart.

470
00:32:27,180 --> 00:32:28,950
Let's go, let's go. Hurry up.

471
00:32:30,450 --> 00:32:32,190
Hello, Teacher.

472
00:32:32,190 --> 00:32:34,490
Oh my, our Yul is a little late today.

473
00:32:35,190 --> 00:32:36,590
You're starting work today, right?

474
00:32:36,590 --> 00:32:39,900
Yes, so the pickup helper will be coming
starting today,

475
00:32:40,160 --> 00:32:42,000
and it's the first time
for both Yul and me, so...

476
00:32:42,100 --> 00:32:43,270
Oh, please don't worry too much.

477
00:32:43,430 --> 00:32:44,870
I'll keep a close eye on Yul,

478
00:32:44,870 --> 00:32:46,300
and I'll call you right away
if anything happens.

479
00:32:46,600 --> 00:32:47,640
Thank you.

480
00:32:48,140 --> 00:32:51,410
Yul, today, you and your friends will...

481
00:32:51,510 --> 00:32:52,840
Play nicely.

482
00:32:53,240 --> 00:32:56,180
- See you later.
- Good luck today. Let's go inside.

483
00:32:56,380 --> 00:32:57,380
Bye, Mom.

484
00:33:01,680 --> 00:33:03,290
(Baby On Board)

485
00:33:10,290 --> 00:33:11,660
Okay, let's get this show on the road.

486
00:33:16,270 --> 00:33:18,970
Last night, a vehicle driving
on an outer road in Musan,

487
00:33:18,970 --> 00:33:21,000
was involved in an explosion.

488
00:33:21,140 --> 00:33:24,310
The driver, a Mr. Bae in his 40s,
died at the scene.

489
00:33:24,640 --> 00:33:27,080
Police have stated that
to determine the details of the case,

490
00:33:27,140 --> 00:33:29,350
they have requested
the National Forensic Service...

491
00:33:29,350 --> 00:33:31,950
analyze the vehicle
and perform an autopsy.

492
00:33:32,920 --> 00:33:33,950
In other news.

493
00:33:33,950 --> 00:33:36,820
Mr. Hwang, jailed for killing
his pregnant wife,

494
00:33:36,820 --> 00:33:39,420
has been released after three years,
and it's causing controversy.

495
00:33:39,720 --> 00:33:40,720
Three years ago,

496
00:33:40,790 --> 00:33:42,630
Mr. Hwang caused an accident
while driving drunk...

497
00:33:42,890 --> 00:33:44,960
and was charged with the death
of his pregnant wife,

498
00:33:44,960 --> 00:33:46,700
who was in the passenger seat.

499
00:33:51,230 --> 00:33:52,240
(Durumi Electronics)

500
00:33:57,840 --> 00:33:58,840
What time is it?

501
00:34:05,210 --> 00:34:06,220
Honey,

502
00:34:06,720 --> 00:34:07,750
I missed the last train.

503
00:34:08,650 --> 00:34:11,390
I have a follow-up story,
so I think I need to stay another day.

504
00:34:11,720 --> 00:34:12,720
I'm sorry.

505
00:34:14,060 --> 00:34:15,630
Kwon Tae Sung,
you just wait until you get home.

506
00:34:25,130 --> 00:34:26,140
Time to go.

507
00:34:26,440 --> 00:34:29,840
(Durumi Electronics)

508
00:34:36,450 --> 00:34:38,280
(Yu Bo Na)

509
00:34:49,460 --> 00:34:51,930
(Durumi Electronics)

510
00:35:03,970 --> 00:35:06,180
- I'm...
- What are you doing? Not going in?

511
00:35:09,310 --> 00:35:10,480
This is so old.

512
00:35:11,250 --> 00:35:12,250
Um...

513
00:35:15,020 --> 00:35:16,120
I activated it for one day.

514
00:35:16,720 --> 00:35:17,890
You can get your new ID card later.

515
00:35:18,860 --> 00:35:19,860
Impressive.

516
00:35:28,560 --> 00:35:29,870
Ki Young Do, long time no see.

517
00:35:30,470 --> 00:35:31,500
It's Assistant Manager Ki, actually.

518
00:35:32,240 --> 00:35:34,140
- What?
- I became an assistant manager ages ago.

519
00:35:34,700 --> 00:35:35,710
So you got a promotion.

520
00:35:36,170 --> 00:35:37,170
Congratulations, Assistant Manager Ki.

521
00:35:38,810 --> 00:35:39,810
You're looking well.

522
00:35:40,040 --> 00:35:41,140
You haven't changed a bit either.

523
00:35:41,810 --> 00:35:43,980
Really? I didn't get any sleep last night.

524
00:35:44,480 --> 00:35:45,480
How come?

525
00:35:47,380 --> 00:35:48,990
- Because I heard you were coming back.
- Well, here I am.

526
00:35:50,950 --> 00:35:51,950
Let's go.

527
00:35:57,590 --> 00:35:59,400
Welcome back.

528
00:36:03,970 --> 00:36:05,500
(Welcome Back, Manager Yu Bo Na)

529
00:36:05,500 --> 00:36:06,700
You're finally here.

530
00:36:07,070 --> 00:36:09,710
The legendary Manager Yu Bo Na
I've heard so much about.

531
00:36:11,470 --> 00:36:12,480
Thank you.

532
00:36:15,240 --> 00:36:17,110
This is Yang Ye Seul.
She started while you were away.

533
00:36:17,310 --> 00:36:18,410
She's Jung In Ju's replacement.

534
00:36:19,920 --> 00:36:21,620
I've heard so much about you.

535
00:36:21,680 --> 00:36:23,290
They said you're the top performer
on our team.

536
00:36:23,720 --> 00:36:26,220
I've seriously been dying
for you to get here.

537
00:36:27,020 --> 00:36:29,730
Oh, not that it's about
our team's performance or anything.

538
00:36:30,230 --> 00:36:32,860
Anyway, it's so wonderful to meet you.

539
00:36:33,860 --> 00:36:36,070
It's wonderful to meet you too.

540
00:36:39,800 --> 00:36:41,570
Section Chief Go,
I trust you've been well?

541
00:36:42,200 --> 00:36:43,210
Yes.

542
00:36:43,970 --> 00:36:45,470
So you've finally arrived, Manager Yu.

543
00:36:48,380 --> 00:36:49,650
So my desk is...

544
00:36:50,980 --> 00:36:51,980
Just as I left it.

545
00:37:01,920 --> 00:37:03,390
(Team Leader Kim Bong Pal)

546
00:37:04,290 --> 00:37:05,560
The team leader isn't in yet?

547
00:37:05,700 --> 00:37:07,830
He got back from a business trip
to Musan yesterday.

548
00:37:08,360 --> 00:37:10,230
He got in early this morning,
so he'll be a little late.

549
00:37:10,370 --> 00:37:11,370
Musan.

550
00:37:12,540 --> 00:37:13,770
I see.

551
00:37:16,510 --> 00:37:17,840
Is he still the same?

552
00:37:18,740 --> 00:37:19,780
He's still the same.

553
00:37:20,710 --> 00:37:21,710
You're here?

554
00:37:22,140 --> 00:37:24,480
- You're here.
- Hi, good morning.

555
00:37:25,180 --> 00:37:28,380
You brought a haul again.
What is it this time, boss?

556
00:37:31,350 --> 00:37:33,090
Lettuce. Look.

557
00:37:33,920 --> 00:37:36,290
- It's so fresh.
- Yu Bo Na is here.

558
00:37:36,990 --> 00:37:38,030
What?

559
00:37:39,960 --> 00:37:41,200
Ms. Yu.

560
00:37:47,700 --> 00:37:49,940
How long has it been?

561
00:37:50,310 --> 00:37:51,410
You're finally back.

562
00:37:52,170 --> 00:37:53,240
Our team's ace.

563
00:37:54,040 --> 00:37:55,240
Have you been well?

564
00:37:55,980 --> 00:37:58,180
- I have.
- You're the same as ever, boss.

565
00:38:01,020 --> 00:38:05,350
Hey, it's great to have you here.
The office feels complete now.

566
00:38:06,360 --> 00:38:09,360
See? People need to have some presence.

567
00:38:11,130 --> 00:38:15,530
Anyway, we'll save the proper catching up
for later.

568
00:38:15,670 --> 00:38:18,970
I'm a bit preoccupied
with something urgent today.

569
00:38:21,600 --> 00:38:22,670
It's good to have you back.

570
00:38:25,370 --> 00:38:26,880
All right, everyone. Back to work.

571
00:38:30,750 --> 00:38:33,480
(Musan Coast Guard)

572
00:38:33,680 --> 00:38:35,850
(A Safe And Clean Sea Of Hope)

573
00:38:50,270 --> 00:38:52,170
Excuse me. Hey.

574
00:38:53,100 --> 00:38:55,710
I heard you were at the scene. Your name?

575
00:38:55,770 --> 00:38:57,670
Yes, one moment.

576
00:39:00,080 --> 00:39:02,750
I'm reporter Kwon Tae Sung,
reporter for Digging News, Not Today.

577
00:39:03,350 --> 00:39:04,610
And you are, Detective?

578
00:39:04,880 --> 00:39:07,680
Well, well.
A reporter from Digging News in Seoul.

579
00:39:07,880 --> 00:39:09,090
What brings you out to Musan?

580
00:39:09,290 --> 00:39:11,290
Have you identified the victim yet?

581
00:39:11,290 --> 00:39:14,020
What on earth is going on here?

582
00:39:14,160 --> 00:39:17,930
That's what I should be asking you.
What exactly happened here?

583
00:39:18,390 --> 00:39:19,430
What?

584
00:39:19,560 --> 00:39:22,870
Well, the taxi driver said
you came out of this club...

585
00:39:22,870 --> 00:39:25,100
and out of the blue,
demanded he follow that car.

586
00:39:25,170 --> 00:39:26,300
So, what was that about?

587
00:39:26,800 --> 00:39:28,500
What do you think
a reporter would be doing?

588
00:39:28,500 --> 00:39:30,570
I was working on a story, and I still am.

589
00:39:30,570 --> 00:39:32,440
A story? What kind of story?

590
00:39:35,440 --> 00:39:38,810
I got a tip that a new drug has shown up
in the clubs around Musan.

591
00:39:39,180 --> 00:39:41,680
So I was interviewing my informant
today when...

592
00:39:41,880 --> 00:39:43,320
I see. Then what about the car?

593
00:39:44,550 --> 00:39:45,760
Why were you chasing it?

594
00:39:47,060 --> 00:39:48,390
(Paramedics)

595
00:39:48,860 --> 00:39:50,790
Am I a witness or a person of interest?

596
00:39:52,430 --> 00:39:53,660
Or am I a suspect?

597
00:39:53,860 --> 00:39:56,670
No, not necessarily.
We were just hoping you'd talk to us.

598
00:39:57,270 --> 00:39:59,200
My informant said that person was
a "dropper."

599
00:39:59,200 --> 00:40:00,200
A dropper.

600
00:40:00,200 --> 00:40:03,740
I was hoping I could catch him
distributing drugs at another club,

601
00:40:03,740 --> 00:40:05,340
so I was following them. Okay?

602
00:40:05,510 --> 00:40:09,150
Most articles on drugs tend to just show
ordinary citizens using them...

603
00:40:09,150 --> 00:40:11,450
in a sensational way.

604
00:40:11,450 --> 00:40:14,450
But I wanted to focus on the supplier.

605
00:40:14,780 --> 00:40:16,690
I figured by showing the reality
of the distribution process,

606
00:40:16,750 --> 00:40:18,950
I could not only raise public awareness...

607
00:40:19,020 --> 00:40:20,560
but also help you detectives...

608
00:40:20,560 --> 00:40:22,990
clean up society through
your investigations and arrests.

609
00:40:22,990 --> 00:40:24,230
That was my goal. Is that enough for you?

610
00:40:26,300 --> 00:40:28,930
Yes. That's very admirable.

611
00:40:29,000 --> 00:40:32,500
But isn't a "dropper"
just a low-level runner?

612
00:40:33,040 --> 00:40:36,610
Oh, dear. I think you're way off the mark.

613
00:40:37,240 --> 00:40:39,610
- What?
- You can go home for now.

614
00:40:39,640 --> 00:40:43,480
We may contact you later
for a witness statement, just so you know.

615
00:40:43,680 --> 00:40:46,020
As you can see, it's chaotic here.
So, if you'll excuse us.

616
00:40:46,380 --> 00:40:49,490
Make sure you get detailed photos
of the scene.

617
00:40:52,420 --> 00:40:53,420
(Son Suk Ku's Cell Phone)

618
00:40:56,930 --> 00:40:59,060
(Planning And Operations)

619
00:41:00,460 --> 00:41:02,300
Why do you keep calling?
You're putting me in a tight spot.

620
00:41:02,700 --> 00:41:05,000
I've called you so many times.
Why haven't you been answering?

621
00:41:05,170 --> 00:41:08,000
Look, we need to meet right now.
Where are you?

622
00:41:08,700 --> 00:41:11,410
Meet? Are you kidding?
All hell has broken loose.

623
00:41:12,040 --> 00:41:14,040
Don't contact me again.
I'm changing my number.

624
00:41:14,110 --> 00:41:16,310
Wait, wait, hold on. I just have one.

625
00:41:17,180 --> 00:41:19,580
The guy from yesterday, the dropper.
What happened to him?

626
00:41:20,320 --> 00:41:22,020
What about him? Why?

627
00:41:23,090 --> 00:41:25,490
Well, after you left yesterday,
he came right back in.

628
00:41:26,820 --> 00:41:28,260
- Then...
- I'm hanging up.

629
00:41:29,290 --> 00:41:31,960
(Planning And Operations Division)

630
00:41:45,010 --> 00:41:46,880
Well, look at that.
The persistent fellow actually showed up.

631
00:41:46,940 --> 00:41:49,210
I told you several times on the phone
I couldn't help you.

632
00:41:50,410 --> 00:41:51,650
Who was the victim
in last night's incident?

633
00:41:52,150 --> 00:41:53,980
Gosh, what kind of reporter
is so reckless?

634
00:41:58,720 --> 00:42:01,890
I'm the one who witnessed
the scene yesterday. Look at me.

635
00:42:01,960 --> 00:42:03,190
I still feel sick to my stomach.

636
00:42:03,260 --> 00:42:06,360
Well, if you feel sick, you should go
to a pharmacy and get some medicine.

637
00:42:07,530 --> 00:42:09,130
I even broke a promise to my wife.

638
00:42:09,130 --> 00:42:13,440
I absolutely had to be home yesterday,
no matter what.

639
00:42:13,640 --> 00:42:15,700
Well, then you should
hurry home right now.

640
00:42:15,770 --> 00:42:17,370
It's already too late for that, isn't it?

641
00:42:18,240 --> 00:42:20,580
Today is my wife's first day
back at work...

642
00:42:21,610 --> 00:42:23,680
Detective, are you married?
My daughter is four years old.

643
00:42:23,850 --> 00:42:25,580
Why are you telling me this right now?

644
00:42:25,780 --> 00:42:27,080
Why are you telling me
your daughter is four?

645
00:42:27,720 --> 00:42:29,490
Right? I'm telling you
my whole life story.

646
00:42:29,550 --> 00:42:32,690
Anyway, the victim, Mr. Bae,
is the drug lord Bae Doo Hyuk, right?

647
00:42:32,760 --> 00:42:34,660
Well, yes, that's true, but...

648
00:42:37,090 --> 00:42:38,290
Darn it.

649
00:42:39,430 --> 00:42:42,930
Was it a simple accident?
Or was it a homicide?

650
00:42:46,370 --> 00:42:47,440
Get out.

651
00:42:47,700 --> 00:42:49,840
- Am I right? Just tell me.
- Get out.

652
00:42:49,840 --> 00:42:50,840
I said get out. Get out.

653
00:42:52,040 --> 00:42:53,410
Hey, Ms. Yu.

654
00:42:53,580 --> 00:42:54,640
Yes.

655
00:42:55,080 --> 00:42:56,510
I know it's your first day,
and I feel bad asking,

656
00:42:57,580 --> 00:43:01,020
but could you handle
one client meeting today?

657
00:43:03,720 --> 00:43:04,720
As in, today?

658
00:43:05,020 --> 00:43:06,090
Yes, today.

659
00:43:06,560 --> 00:43:08,220
I know it's a lot to ask
on your first day,

660
00:43:08,260 --> 00:43:11,030
and I also know you're not the type
to do a half-hearted job.

661
00:43:11,430 --> 00:43:14,530
But the client said
they're only available today.

662
00:43:15,560 --> 00:43:17,470
Mr. Ki has already done all the prep work.

663
00:43:20,300 --> 00:43:22,870
You just need to handle the meeting.

664
00:43:24,310 --> 00:43:25,540
(Client Report)

665
00:43:40,290 --> 00:43:43,030
- You did a thorough job.
- I learned from the best.

666
00:43:47,200 --> 00:43:48,300
I'll do it during the day.

667
00:43:50,170 --> 00:43:51,370
During the day? Why?

668
00:43:51,470 --> 00:43:56,470
Considering the meeting location
and the client's movements,

669
00:43:56,470 --> 00:43:57,570
in your judgment,

670
00:43:58,170 --> 00:44:00,040
is it strategically better
to do it during the day?

671
00:44:00,610 --> 00:44:01,810
I have to go pick up my kid.

672
00:44:04,950 --> 00:44:06,280
My husband said he'll be late today.

673
00:44:10,750 --> 00:44:12,350
Let's do it during the day, then.
During the day.

674
00:44:16,990 --> 00:44:19,930
(Name: Hwang Min Ho, Former Office Worker)

675
00:44:19,930 --> 00:44:22,930
(Musan Coast Guard)

676
00:44:25,970 --> 00:44:27,170
We won't know
if it was an accident or homicide...

677
00:44:27,300 --> 00:44:29,440
until we get the forensics report back.

678
00:44:30,540 --> 00:44:31,540
Promise not to tell anyone...

679
00:44:31,940 --> 00:44:33,310
that I'm the one who told you
the victim's name.

680
00:44:41,850 --> 00:44:43,750
(A Safe And Clean Sea Of Hope)

681
00:44:43,750 --> 00:44:45,190
Take me to the Musan NFS, please.

682
00:44:58,700 --> 00:45:01,670
(Jeonjak-dong Catholic Church)

683
00:45:12,010 --> 00:45:13,350
I like this meeting spot.

684
00:45:15,720 --> 00:45:18,020
The client arrived an hour ago,
and he is waiting.

685
00:45:18,220 --> 00:45:19,320
You can go right in.

686
00:45:19,390 --> 00:45:21,120
Okay. Let's see what I've got.

687
00:45:21,790 --> 00:45:22,790
Me?

688
00:45:23,660 --> 00:45:26,230
- Oh, no, of course not. I...
- No, me.

689
00:45:28,160 --> 00:45:29,360
Are you nervous?

690
00:45:31,930 --> 00:45:34,170
- Well, it has been a while...
- For you, maybe.

691
00:45:34,800 --> 00:45:36,040
Stop shaking your leg.

692
00:45:45,650 --> 00:45:47,220
(Jeonjak-dong Catholic Church)

693
00:45:50,620 --> 00:45:52,390
You should relax your hands too, sir.

694
00:46:14,240 --> 00:46:15,280
(Hear Our Prayer)

695
00:46:15,280 --> 00:46:16,610
Have you ever prayed?

696
00:46:17,280 --> 00:46:18,280
Of course not.

697
00:46:18,450 --> 00:46:20,220
- Have you?
- Without realizing.

698
00:46:21,020 --> 00:46:22,150
At terrifying moments.

699
00:46:25,390 --> 00:46:26,860
You have moments like that?

700
00:46:27,290 --> 00:46:28,290
Like when?

701
00:46:28,960 --> 00:46:32,160
When a baby is munching on something.

702
00:46:53,380 --> 00:46:54,950
Isn't it a good thing
if the baby is eating well?

703
00:46:55,450 --> 00:46:57,220
The problem is
I never gave her anything to eat.

704
00:46:57,920 --> 00:46:59,450
There's nothing more chilling than that.

705
00:47:09,930 --> 00:47:12,300
You'll see a long bench
in the right corner.

706
00:47:13,140 --> 00:47:14,140
I see it.

707
00:47:17,570 --> 00:47:19,370
Of all the reasons a four-year-old cries,

708
00:47:19,540 --> 00:47:21,240
do you know which is
the hardest to soothe?

709
00:47:21,310 --> 00:47:24,080
- When?
- When a friend gets hurt at daycare.

710
00:47:24,380 --> 00:47:26,250
I see. Because they're sad?

711
00:47:26,680 --> 00:47:27,680
No, because they feel sorry.

712
00:47:27,680 --> 00:47:28,920
Because they are why
their friend got hurt.

713
00:47:29,950 --> 00:47:31,190
She cried for a whole hour.

714
00:47:31,520 --> 00:47:33,260
What does a four-year-old even know?

715
00:47:34,020 --> 00:47:35,690
They know. Even four-year-olds.

716
00:47:36,190 --> 00:47:37,260
They do?

717
00:47:37,260 --> 00:47:40,160
Even kids know that
you shouldn't hurt someone,

718
00:47:40,160 --> 00:47:41,230
even by accident.

719
00:47:44,030 --> 00:47:45,070
Okay. Shall we go?

720
00:47:48,500 --> 00:47:49,500
Now's a good time.

721
00:48:32,450 --> 00:48:33,780
Yu Bo Na, Sales Team Three.

722
00:48:34,280 --> 00:48:36,150
Let's begin the client meeting.

723
00:49:28,270 --> 00:49:29,270
Meeting adjourned.

724
00:49:50,230 --> 00:49:51,260
She still got it.

725
00:50:07,680 --> 00:50:08,780
Farewell.

726
00:50:11,380 --> 00:50:13,580
I can't say I hope you're reborn.

727
00:50:34,670 --> 00:50:36,270
So, Yu Bo Na's back.

728
00:50:59,090 --> 00:51:02,200
- Yul.
- Mommy.

729
00:51:02,400 --> 00:51:03,400
Yul.

730
00:51:03,870 --> 00:51:06,070
- Hi, Se Yeon.
- Hello.

731
00:51:06,070 --> 00:51:08,640
Did you have fun with Se Yeon today?

732
00:51:08,700 --> 00:51:11,010
Yes, I made this with her.

733
00:51:11,170 --> 00:51:12,170
A present for Mommy.

734
00:51:12,810 --> 00:51:14,740
What's this? Is it a rose?

735
00:51:14,910 --> 00:51:17,350
- Yes.
- But it's not Mommy's birthday today.

736
00:51:17,480 --> 00:51:20,780
I told her you must be tired
since it was your first day back at work.

737
00:51:20,850 --> 00:51:23,350
Gosh. Is that right, Yul?

738
00:51:23,490 --> 00:51:26,090
- But you like flowers.
- Yes, I do.

739
00:51:26,120 --> 00:51:29,190
Yul is the best. My Yul is the best.
Thank you.

740
00:51:29,520 --> 00:51:31,660
Yul, let me see. It looks just like you.

741
00:51:32,130 --> 00:51:34,030
Oh, you're so cute, so cute.

742
00:51:35,000 --> 00:51:36,030
Thank you.

743
00:51:37,370 --> 00:51:38,970
- Let's go home now.
- Okay.

744
00:51:39,130 --> 00:51:40,140
Okay.

745
00:51:47,210 --> 00:51:50,050
(Yul's Room)

746
00:51:50,850 --> 00:51:52,380
What is this supposed to be?

747
00:51:53,150 --> 00:51:55,950
It's the face I make when you say,
"You have some nerve."

748
00:51:56,280 --> 00:51:58,420
Not funny at all. Take it off.

749
00:52:04,060 --> 00:52:05,290
Honey, I'm sorry.

750
00:52:05,890 --> 00:52:08,500
I'll only eat rice for a month.
I think I can do it.

751
00:52:09,300 --> 00:52:10,370
You think that'll be enough?

752
00:52:11,170 --> 00:52:12,170
It won't?

753
00:52:13,270 --> 00:52:14,270
I'm really sorry.

754
00:52:15,740 --> 00:52:16,740
What are you sorry for?

755
00:52:18,940 --> 00:52:21,040
Well, I really tried
to get home yesterday,

756
00:52:21,110 --> 00:52:22,110
even if it was late.

757
00:52:22,840 --> 00:52:23,880
Is that all?

758
00:52:28,450 --> 00:52:32,820
But I really did try to make it home late.
I even bought a ticket for the last train.

759
00:52:33,460 --> 00:52:35,460
How could you do this to me?

760
00:52:35,790 --> 00:52:38,030
That's how reporting is.
Once a story breaks,

761
00:52:38,090 --> 00:52:41,100
it just leads to one thing after another.

762
00:52:41,100 --> 00:52:42,960
How could you only buy something for Yul?

763
00:52:48,140 --> 00:52:51,610
Yul, you can only have two of those.
No more.

764
00:52:51,810 --> 00:52:52,940
Got it? Okay.

765
00:52:55,010 --> 00:52:57,710
How could you only get
the cream-filled kind?

766
00:53:00,450 --> 00:53:01,620
You like red bean, right?

767
00:53:03,120 --> 00:53:04,320
I love it.

768
00:53:04,620 --> 00:53:07,020
Ever since we first met,
about seven years ago,

769
00:53:07,020 --> 00:53:10,730
I feel like all I ever ate was
red bean bread, porridge, and noodle soup.

770
00:53:11,430 --> 00:53:12,960
Honey,
have you already forgotten all that?

771
00:53:13,800 --> 00:53:14,800
Of course I remember.

772
00:53:15,430 --> 00:53:16,430
But then how...

773
00:53:17,570 --> 00:53:20,140
Yul, put that down.

774
00:53:20,670 --> 00:53:22,270
No, no more than two.

775
00:53:22,570 --> 00:53:23,570
Let's eat after our meal.

776
00:53:23,740 --> 00:53:24,740
Okay.

777
00:53:26,140 --> 00:53:28,340
But how... How could you...

778
00:53:29,140 --> 00:53:31,480
It's to show I've got no excuse.

779
00:53:33,110 --> 00:53:34,820
- You smiled.
- No, I did not.

780
00:53:35,020 --> 00:53:39,390
See? You smiled. If you smile, it is over.
Yul, Mommy smiled.

781
00:53:42,520 --> 00:53:44,660
I'm only letting this go
because of Yul, okay?

782
00:53:44,860 --> 00:53:47,300
I'm letting it slide
because Yul was such a big help today.

783
00:53:47,700 --> 00:53:48,700
Yes.

784
00:53:49,700 --> 00:53:50,700
Thank you.

785
00:53:51,930 --> 00:53:52,930
Thank you.

786
00:53:54,900 --> 00:53:58,840
Yul, is that right?
Did you help Mommy for Daddy too?

787
00:54:00,180 --> 00:54:01,180
You are so cute.

788
00:54:01,510 --> 00:54:03,010
- Oh, you're so pretty.
- No, wash your hands before you touch.

789
00:54:03,080 --> 00:54:04,210
Yul just had a bath.

790
00:54:04,480 --> 00:54:05,780
Come on. I will just hold her.

791
00:54:06,580 --> 00:54:08,050
Daddy's treasure.

792
00:54:09,180 --> 00:54:11,050
Oh, right.
How was your first day back at work?

793
00:54:11,390 --> 00:54:14,220
After so long...
Yul, eat that after dinner.

794
00:54:14,290 --> 00:54:16,630
- Mommy will get mad.
- Well, everyone was helpful.

795
00:54:16,630 --> 00:54:19,290
And since I had done it for a long time,
it came back to me quickly.

796
00:54:19,730 --> 00:54:21,130
See? I knew you would do great, honey.

797
00:54:21,200 --> 00:54:22,230
Did I not tell you?

798
00:54:22,300 --> 00:54:23,530
That you would get the hang of it
right away.

799
00:54:26,430 --> 00:54:27,570
Honey, go wash up.

800
00:54:28,500 --> 00:54:29,500
We need to eat.

801
00:54:30,070 --> 00:54:32,740
No, you must be tired, honey.
Let's just make do with these for tonight.

802
00:54:32,940 --> 00:54:35,840
Sure, we could, but I made samgyetang.

803
00:54:36,110 --> 00:54:37,110
Samgyetang?

804
00:54:39,110 --> 00:54:40,150
Yul, she made samgyetang.

805
00:54:40,850 --> 00:54:41,980
Daddy is going to go wash up really quick.

806
00:54:50,960 --> 00:54:52,790
The tenant of Taesung Chicken
on the first floor...

807
00:54:52,860 --> 00:54:56,400
wanted to visit and greet you in person,
so I turned them down.

808
00:54:57,230 --> 00:55:00,740
The owner wants to send gifts
in the future. What should I do?

809
00:55:07,340 --> 00:55:10,010
- Honey, can I get a towel?
- Oh, just a second.

810
00:55:12,250 --> 00:55:15,980
Please politely decline.
And freeze their rent for the next term.

811
00:55:16,990 --> 00:55:19,820
- Thank you for the food.
- Eat up. Yul, look at this.

812
00:55:21,860 --> 00:55:24,430
- Is it yummy? How yummy?
- Yes, it is super, super yummy.

813
00:55:24,430 --> 00:55:25,630
It is super, super yummy?

814
00:55:26,930 --> 00:55:28,860
But Yul, did you not miss Daddy?

815
00:55:29,000 --> 00:55:30,630
- I missed you.
- How much?

816
00:55:30,630 --> 00:55:33,170
- This much.
- You missed him that much?

817
00:55:34,270 --> 00:55:35,770
Do a little dance for how yummy it is.

818
00:55:40,110 --> 00:55:41,110
Is it this yummy?

819
00:55:53,890 --> 00:55:58,490
(Oki Flower Shop)

820
00:56:05,570 --> 00:56:08,140
You are here early. You changed your time.

821
00:56:08,540 --> 00:56:10,670
I guess you have to,
now that you are working.

822
00:56:10,670 --> 00:56:12,510
Why do you open so early?

823
00:56:12,670 --> 00:56:15,680
- The sun is not even up.
- I have to catch the morning commuters.

824
00:56:15,780 --> 00:56:16,980
It is tough to make a living.

825
00:56:18,210 --> 00:56:19,680
You must've thought
you would have some free time...

826
00:56:19,680 --> 00:56:21,080
after sending your kid to daycare, but...

827
00:56:21,920 --> 00:56:23,180
How does it feel to be back at work?

828
00:56:25,350 --> 00:56:26,720
My days are about to get a lot tougher.

829
00:56:26,790 --> 00:56:28,860
And the world will get a lot noisier.

830
00:56:32,790 --> 00:56:34,100
What is this? A cosmos?

831
00:56:34,400 --> 00:56:36,230
- A marguerite.
- A marguerite.

832
00:56:36,300 --> 00:56:39,700
Its meaning is "to reveal a secret"
and "true love."

833
00:56:40,070 --> 00:56:43,240
Come to think of it, a single flower
holds both secrets and truth.

834
00:56:44,070 --> 00:56:45,670
True love has no secrets.

835
00:56:46,240 --> 00:56:48,040
You must reveal your secrets
to have true love.

836
00:56:48,510 --> 00:56:50,810
- Is that right?
- I do not like its meaning.

837
00:56:52,150 --> 00:56:54,150
Sometimes you keep secrets
because you love someone so much.

838
00:56:58,190 --> 00:56:59,450
If your husband finds out...

839
00:57:00,760 --> 00:57:03,090
Are you not worried that day will come?

840
00:57:09,260 --> 00:57:11,970
The day before I went back to work,
my husband...

841
00:57:11,970 --> 00:57:13,900
promised he would be home early
for dinner,

842
00:57:13,970 --> 00:57:16,240
but he suddenly said
he had to go out of town.

843
00:57:16,770 --> 00:57:19,670
He said he would at least be back late,
but in the end, he did not come home.

844
00:57:19,840 --> 00:57:23,780
- Oh, dear.
- I know it's for work, but I was upset,

845
00:57:24,210 --> 00:57:26,410
and I got annoyed for no reason
while rushing to get ready.

846
00:57:27,780 --> 00:57:29,420
I thought, "Kwon Tae Sung,
you just wait until you get home."

847
00:57:29,580 --> 00:57:31,450
But as I was getting
all worked up by myself,

848
00:57:32,820 --> 00:57:33,990
I just started laughing.

849
00:57:36,020 --> 00:57:37,830
I found that version of myself
so fascinating,

850
00:57:38,760 --> 00:57:40,800
and I still cannot believe
I have moments like that.

851
00:57:42,960 --> 00:57:43,970
I love it.

852
00:57:46,900 --> 00:57:48,000
That is why I am not worried.

853
00:57:49,770 --> 00:57:51,110
Because that day will never come.

854
00:58:04,650 --> 00:58:07,090
He is a person of the light.

855
00:58:07,890 --> 00:58:09,160
He is different from me.

856
00:58:10,730 --> 00:58:13,900
If he knew how different we are,
we could not be together.

857
00:58:14,360 --> 00:58:16,360
You do not really know
much about me, do you?

858
00:58:17,000 --> 00:58:18,130
I do not know much about you, Bo Na.

859
00:58:20,270 --> 00:58:21,440
I know your name,

860
00:58:23,470 --> 00:58:24,710
but I do not know if it is your real name.

861
00:58:27,180 --> 00:58:29,410
Where you were born, how you grew up.

862
00:58:42,790 --> 00:58:44,360
What your family is like.

863
00:58:45,260 --> 00:58:46,430
Or what you do for a living.

864
00:58:52,870 --> 00:58:53,870
On the day we first met...

865
00:58:54,240 --> 00:58:56,140
- Why you were just standing there...
- I am a police officer...

866
00:58:57,140 --> 00:58:59,610
- Come down. Hurry.
- I do not know any of those things.

867
00:58:59,610 --> 00:59:00,840
Goodness. Slowly.

868
00:59:01,340 --> 00:59:03,650
But there are some things
I do know about you, Bo Na.

869
00:59:05,180 --> 00:59:06,410
Maybe love is...

870
00:59:08,420 --> 00:59:11,890
When you fall for
one of the many sides of a person...

871
00:59:11,950 --> 00:59:13,120
Maybe that's what it starts.

872
00:59:17,090 --> 00:59:18,360
For me, it has already started.

873
00:59:26,400 --> 00:59:28,100
My name is Yu Bo Na. It is my real name.

874
00:59:31,440 --> 00:59:32,470
Please be good to me.

875
00:59:33,680 --> 00:59:34,840
This is my first time being in love.

876
00:59:38,350 --> 00:59:40,680
I am not worried.
Because it will not happen.

877
00:59:41,950 --> 00:59:44,150
The day he sees that other side of me...

878
00:59:45,050 --> 00:59:46,120
will never come.

879
00:59:50,430 --> 00:59:51,430
We have breaking news.

880
00:59:51,430 --> 00:59:56,060
A murder using a sniper rifle
has occurred in the heart of Seoul.

881
00:59:56,630 --> 00:59:59,000
This has led to speculation...

882
00:59:59,000 --> 01:00:00,800
that the infamous serial sniper...

883
01:00:01,070 --> 01:00:03,440
known as Kingfisher,
who vanished four years ago,

884
01:00:03,470 --> 01:00:05,340
may have returned.

885
01:00:05,840 --> 01:00:08,980
The incident occurred at a hotel
in Jeonjak-dong, Seoul.

886
01:00:09,310 --> 01:00:11,210
A hotel guest in his 30s,
identified only as Mr. Hwang,

887
01:00:11,480 --> 01:00:15,350
was reportedly killed by a bullet
fired from outside the building.

888
01:00:15,950 --> 01:00:19,150
For more details, we will go live
to our reporter at the scene...

889
01:00:19,220 --> 01:00:20,920
for an update on
the police investigation and...

890
01:01:12,310 --> 01:01:15,280
(A Bona fide Killer)

891
01:01:15,480 --> 01:01:17,080
{\an8}A shooting murder
in South Korea of all places?

892
01:01:17,150 --> 01:01:18,480
{\an8}I think that jerk is back.

893
01:01:18,850 --> 01:01:20,750
{\an8}So you are covering the Kingfisher case
from now on, right?

894
01:01:20,820 --> 01:01:21,980
{\an8}I will give it my all.

895
01:01:22,150 --> 01:01:23,150
{\an8}Is it really Kingfisher?

896
01:01:23,350 --> 01:01:24,650
{\an8}You're writing
the Kingfisher story, right?

897
01:01:24,820 --> 01:01:26,250
{\an8}Like whether they found anything
at the sniper's nest.

898
01:01:26,250 --> 01:01:27,360
{\an8}What? Do you know something?

899
01:01:27,360 --> 01:01:29,620
{\an8}Hey, you never know.
It could have been a real clue.

900
01:01:29,820 --> 01:01:32,930
{\an8}Sometimes I do think that day might come.

901
01:01:33,190 --> 01:01:34,900
{\an8}That they could find me.

902
01:01:35,160 --> 01:01:36,260
{\an8}Should I schedule a meeting?

903
01:01:36,300 --> 01:01:37,530
{\an8}Don't you think it's strange?

904
01:01:37,600 --> 01:01:39,470
{\an8}Honestly, even if he was shot
and killed by Kingfisher,

905
01:01:39,530 --> 01:01:40,770
{\an8}no one would be surprised.

906
01:01:40,900 --> 01:01:43,970
{\an8}How would you feel if you lost
all those precious things?

907
01:01:47,580 --> 01:01:48,610
{\an8}Where is Kwon Tae Sung?