1 00:00:00,400 --> 00:00:01,480 -Salud. -Salud. 2 00:00:04,520 --> 00:00:05,880 Púa. 3 00:00:05,960 --> 00:00:08,320 ¿Cómo conseguiste que Sarawat te ayudara? 4 00:00:09,000 --> 00:00:09,960 ¿Te deprimiste y te ensuciaste? 5 00:00:10,640 --> 00:00:12,120 Tienes una mente enferma. 6 00:00:12,200 --> 00:00:13,320 No sé. 7 00:00:13,400 --> 00:00:15,280 De repente accedió a hacerlo. 8 00:00:16,840 --> 00:00:18,160 Tal vez él piensa que 9 00:00:18,440 --> 00:00:21,320 No estaría de más coquetear contigo frente a verde 10 00:00:21,520 --> 00:00:23,080 mientras sus fans no lo vean. 11 00:00:23,240 --> 00:00:24,600 Supongo que sí. 12 00:00:27,320 --> 00:00:28,320 Por cierto, 13 00:00:29,120 --> 00:00:30,760 Necesito tu ayuda con algo. 14 00:00:32,200 --> 00:00:34,920 Sarawat será en la facultad mañana temprano. 15 00:00:37,360 --> 00:00:39,480 Quiero que ayudes a instar a Green. 16 00:00:39,680 --> 00:00:40,960 para ir a verme allí. 17 00:00:41,440 --> 00:00:42,560 Púa. 18 00:00:43,440 --> 00:00:45,760 Tus amigos dijeron alguien ha estado coqueteando contigo. 19 00:00:45,840 --> 00:00:46,880 ¿Es verdad? 20 00:00:47,440 --> 00:00:48,280 Sí. 21 00:00:50,240 --> 00:00:51,200 Sarawat. 22 00:00:53,200 --> 00:00:54,480 Una guitarra es para que la toques, 23 00:00:55,360 --> 00:00:56,320 pero estoy para que me ames. 24 00:01:00,840 --> 00:01:02,760 Puedes competir conmigo en cualquier cosa, 25 00:01:03,680 --> 00:01:05,560 pero no cuando se trata de amor. 26 00:01:05,640 --> 00:01:07,560 ¡No! 27 00:01:09,640 --> 00:01:11,200 ¡Esto no es verdad! 28 00:01:11,400 --> 00:01:12,240 ¿"Allí"? 29 00:01:13,080 --> 00:01:14,280 ¿Dónde está "allí"? 30 00:01:15,120 --> 00:01:16,120 Frente a la facultad. 31 00:01:20,840 --> 00:01:21,840 ¿Dónde exactamente? 32 00:01:27,040 --> 00:01:29,120 Al frente, cerca del estacionamiento. 33 00:01:29,200 --> 00:01:30,400 Hay un camino que lleva recto 34 00:01:30,480 --> 00:01:33,400 al edificio de la facultad. 35 00:01:33,480 --> 00:01:34,600 Conozco el estacionamiento. 36 00:01:34,680 --> 00:01:35,560 -Sí. -Bueno. 37 00:01:38,920 --> 00:01:40,080 ¿No está eso atrás? 38 00:01:41,920 --> 00:01:43,160 Te enviaré la ubicación. 39 00:01:44,200 --> 00:01:45,040 Ey. 40 00:01:45,280 --> 00:01:47,840 ¿Lo vas a enviar ahora? Muéstramelo ahora. 41 00:01:48,080 --> 00:01:49,280 ¡Dios! 42 00:01:49,840 --> 00:01:51,600 Olvídalo, idiota. 43 00:01:55,280 --> 00:01:58,360 Cinco, cuatro, tres, 44 00:01:58,920 --> 00:02:01,160 dos, uno. 45 00:02:01,760 --> 00:02:03,280 ¡Púa! 46 00:02:03,360 --> 00:02:06,040 Buenos días... 47 00:02:06,800 --> 00:02:08,600 ¿Dónde está Tine? 48 00:02:09,560 --> 00:02:10,960 Fue en busca del amor. 49 00:02:11,039 --> 00:02:11,879 ¿Qué? 50 00:02:13,480 --> 00:02:14,320 Aférrate. 51 00:02:15,520 --> 00:02:17,600 ¿Ensayaste esa línea de antemano? 52 00:02:18,800 --> 00:02:19,960 -No lo hicimos. -No lo hicimos. 53 00:02:21,600 --> 00:02:22,560 -En realidad. -En realidad. 54 00:02:25,880 --> 00:02:27,960 Entonces, ¿dónde está Tine? 55 00:02:28,280 --> 00:02:29,600 Púa. 56 00:02:30,360 --> 00:02:32,320 Tus amigos dijeron alguien ha estado coqueteando contigo. 57 00:02:32,400 --> 00:02:33,560 ¿Es verdad? 58 00:02:35,360 --> 00:02:36,520 Vea usted mismo. 59 00:02:38,440 --> 00:02:39,400 Sarawat. 60 00:02:52,440 --> 00:02:53,400 Ey. 61 00:02:57,760 --> 00:03:00,160 Dios mío, Tine. 62 00:03:00,400 --> 00:03:01,880 ¿Estás tratando de ponerme celoso? 63 00:03:01,960 --> 00:03:05,280 Eres la más linda. 64 00:03:05,360 --> 00:03:07,960 Está bien. nunca me pondré celoso 65 00:03:08,040 --> 00:03:09,560 porque eres mía de todos modos. 66 00:03:09,640 --> 00:03:10,480 ¿No es así? 67 00:03:10,560 --> 00:03:11,680 Vamos. 68 00:04:36,520 --> 00:04:37,360 Lo lamento. 69 00:04:38,160 --> 00:04:39,960 No sabía cuando querías que empezara, 70 00:04:41,120 --> 00:04:42,160 así que simplemente me alejé. 71 00:04:43,320 --> 00:04:44,600 Todo esto es culpa tuya. 72 00:04:44,720 --> 00:04:46,480 Green estuvo aferrado a mí durante horas. 73 00:04:46,560 --> 00:04:48,040 antes de que pudiera quitármelo de encima. 74 00:04:48,400 --> 00:04:49,800 ¿Cómo me quieres? 75 00:04:50,280 --> 00:04:51,320 para coquetear contigo? 76 00:04:51,600 --> 00:04:52,960 No tienes remedio. 77 00:04:53,040 --> 00:04:54,800 haz lo mismo cuando coqueteas con chicas. 78 00:04:55,000 --> 00:04:57,280 Puedes comprarme bocadillos y cuidarme. 79 00:04:57,600 --> 00:04:58,480 Eso es todo. 80 00:05:00,200 --> 00:05:01,600 Bueno. Lo tengo. 81 00:05:04,360 --> 00:05:06,920 ¿Qué estás haciendo? El verde no está aquí. 82 00:05:07,000 --> 00:05:08,320 Sólo cómelo. 83 00:05:08,400 --> 00:05:09,520 Lo obtuve de alguien. 84 00:05:10,920 --> 00:05:12,280 Entonces profundizaré. 85 00:05:14,000 --> 00:05:15,400 Tus fans son solo 86 00:05:15,760 --> 00:05:17,920 tan dulce y cariñosa. 87 00:05:26,760 --> 00:05:28,560 ¿Eres Tine? 88 00:05:29,120 --> 00:05:31,280 ¿Dónde está Wat? Lo vi hablando contigo antes. 89 00:05:31,600 --> 00:05:32,800 Él fue por allí. 90 00:05:33,720 --> 00:05:34,760 Gracias. 91 00:05:35,080 --> 00:05:36,320 Por cierto, 92 00:05:36,640 --> 00:05:39,200 Los fans de Wat le compraron toneladas de helado. 93 00:05:39,280 --> 00:05:40,240 ¿Quieres uno? 94 00:05:40,320 --> 00:05:41,480 No, gracias. 95 00:05:41,840 --> 00:05:43,960 Me acaba de dar esta bolsa de patatas fritas. 96 00:05:44,040 --> 00:05:45,120 Es de sus fans. 97 00:05:45,200 --> 00:05:46,120 Eso es absurdo. 98 00:05:46,200 --> 00:05:48,440 Estuve con él cuando lo compró antes. 99 00:05:48,520 --> 00:05:49,520 Aclare los hechos. 100 00:05:49,600 --> 00:05:50,800 Tengo que irme antes de que estos se derritan. 101 00:05:56,680 --> 00:05:58,440 No puedes comer bocadillos. 102 00:05:59,320 --> 00:06:00,480 Guarde su estómago para el almuerzo. 103 00:06:02,360 --> 00:06:03,760 ¿Por qué estás aquí? 104 00:06:04,120 --> 00:06:06,120 Estoy aquí para almorzar contigo. 105 00:06:06,200 --> 00:06:08,960 Me salté el evento de mi facultad sólo para venir a verte. 106 00:06:09,040 --> 00:06:10,040 ¿Qué? 107 00:06:10,160 --> 00:06:11,680 ¿Hay un evento en tu facultad? 108 00:06:11,760 --> 00:06:12,600 Sí. 109 00:06:12,880 --> 00:06:16,160 He oído que habrá una subasta. de artículos usados 110 00:06:16,240 --> 00:06:19,280 -de muchas de las damas de nuestro campus. -Vamos. 111 00:06:19,360 --> 00:06:20,960 Está por empezar. 112 00:06:21,240 --> 00:06:22,520 Puedes comprobarlo. 113 00:06:23,000 --> 00:06:24,480 Me quedaré con Tine. 114 00:06:25,240 --> 00:06:26,320 Basta, Verde. 115 00:06:26,400 --> 00:06:28,400 Mis amigos pueden estar cachondos, 116 00:06:28,480 --> 00:06:30,160 pero no elegirán a las chicas antes que a mí. 117 00:06:30,240 --> 00:06:31,280 ¿Bien? 118 00:06:31,400 --> 00:06:32,360 Ey. 119 00:06:34,120 --> 00:06:35,440 Mira, Tine. 120 00:06:35,560 --> 00:06:37,720 Te hice una lonchera. 121 00:06:37,800 --> 00:06:39,080 pongo mi corazon 122 00:06:39,160 --> 00:06:41,320 y alma en esto, ya sabes. 123 00:06:41,600 --> 00:06:44,360 Míralo. Es una obra maestra. 124 00:06:45,720 --> 00:06:47,720 No puedo creer que haya hecho esto. 125 00:06:51,360 --> 00:06:52,600 Sarawat. 126 00:06:52,800 --> 00:06:53,920 No te vayas. 127 00:06:56,440 --> 00:06:59,240 Tú entiendes lo que te estoy diciendo, ¿no? 128 00:07:02,560 --> 00:07:03,680 Ayúdame. 129 00:07:07,280 --> 00:07:09,640 ¡Sarawat, ayúdame! 130 00:07:10,160 --> 00:07:11,160 No me dejes. 131 00:07:11,240 --> 00:07:12,760 Te lo daré de comer. 132 00:07:12,880 --> 00:07:14,800 Vamos. Abre. 133 00:07:14,880 --> 00:07:16,680 Abre la boca. 134 00:07:21,600 --> 00:07:22,440 Te compré esto. 135 00:07:26,120 --> 00:07:27,120 Tendré esto. 136 00:07:27,200 --> 00:07:28,800 Ya bebí eso. 137 00:07:32,520 --> 00:07:33,440 ¿Así que lo que? 138 00:07:38,200 --> 00:07:39,800 Te excediste. 139 00:07:40,360 --> 00:07:42,720 Green cree que solo estás jugando conmigo. 140 00:07:43,280 --> 00:07:44,520 y que no hablas en serio. 141 00:07:45,240 --> 00:07:47,520 Así coqueteaba la gente en las series de televisión. 142 00:07:47,640 --> 00:07:48,680 ¿Qué se suponía que debía hacer? 143 00:07:48,760 --> 00:07:50,200 ¿En qué serie crees que estamos? 144 00:07:52,200 --> 00:07:53,800 El alborotador 145 00:07:54,200 --> 00:07:56,200 y el Príncipe Azul. 146 00:07:56,280 --> 00:07:57,680 Estaba siendo sarcástico. 147 00:07:59,640 --> 00:08:02,160 Realmente te excediste. 148 00:08:02,440 --> 00:08:05,280 ¿Nunca has hecho un movimiento con nadie? 149 00:08:13,720 --> 00:08:15,640 ¿Están todos aquí? 150 00:08:17,520 --> 00:08:19,600 Puedes unirte a los otros dioses de la guitarra. 151 00:08:20,120 --> 00:08:20,960 esta habitación 152 00:08:21,040 --> 00:08:22,880 es sólo para la nueva ola de guitarristas. 153 00:08:24,400 --> 00:08:25,760 ¿Dónde has estado? 154 00:08:25,840 --> 00:08:27,960 Dejaron fuera a tanta gente. 155 00:08:28,920 --> 00:08:30,840 Todos los guitarristas practican juntos ahora. 156 00:08:31,960 --> 00:08:34,120 Será mejor que te concentres. 157 00:08:34,200 --> 00:08:36,200 No dejes que tu ruido me moleste. 158 00:08:36,280 --> 00:08:38,600 -Necesito practicar. -¿Qué ruido? 159 00:08:38,840 --> 00:08:40,280 He dominado todos los acordes. 160 00:08:40,360 --> 00:08:41,440 Más vale que sea verdad. 161 00:08:45,440 --> 00:08:46,480 Eso está desafinado. 162 00:08:46,560 --> 00:08:48,280 Debes presionar tus dedos con más fuerza. 163 00:08:48,680 --> 00:08:50,480 No puedo presionar más. 164 00:08:50,680 --> 00:08:53,280 ¿Tienes una guitarra con cuerdas más suaves? 165 00:08:53,360 --> 00:08:54,640 Sólo tenemos este. 166 00:08:55,200 --> 00:08:57,920 Te compraré uno nuevo una vez que tengamos dinero para nuestro presupuesto. 167 00:08:58,000 --> 00:08:59,720 Entonces tienes 168 00:08:59,840 --> 00:09:01,440 ¿Recomendaciones para cuerdas de guitarra? 169 00:09:01,520 --> 00:09:03,160 Quizás consiga algunos para arreglárselas. 170 00:09:03,240 --> 00:09:05,120 Si quieres un tono brillante, 171 00:09:05,200 --> 00:09:06,520 Ve con Elixir. 172 00:09:06,920 --> 00:09:08,680 Pero si lo prefieres 173 00:09:08,760 --> 00:09:11,440 un tono profundo y proyectante, Ve con D'addario. 174 00:09:11,840 --> 00:09:13,520 "Papá" ¿qué? 175 00:09:14,120 --> 00:09:15,360 D'addario. 176 00:09:15,640 --> 00:09:18,280 Papá-da-ri-o. 177 00:09:18,360 --> 00:09:19,880 Bueno. Lo tengo. 178 00:09:19,960 --> 00:09:20,840 -Ey. -¿Sí? 179 00:09:20,920 --> 00:09:22,040 -Échales un vistazo. -Todos. 180 00:09:22,600 --> 00:09:25,240 Antes de que te vayas, 181 00:09:25,480 --> 00:09:26,960 tengo dos anuncios que hacer 182 00:09:28,200 --> 00:09:30,880 En primer lugar, nuestro club está teniendo un evento musical 183 00:09:31,760 --> 00:09:32,960 llamado "Alternatease". 184 00:09:33,040 --> 00:09:34,680 Quiero que ayudes a promocionarlo. 185 00:09:35,720 --> 00:09:38,520 Actuarán muchas bandas geniales, 186 00:09:39,080 --> 00:09:42,000 como Sunshine, Daisies, Butter Mellow. 187 00:09:44,160 --> 00:09:45,640 ¿Qué clase de nombre es ese? 188 00:09:45,760 --> 00:09:47,240 Suena como un tema de ensayo. 189 00:09:49,160 --> 00:09:50,320 Esa es mi banda. 190 00:09:50,840 --> 00:09:52,040 ¿Hay algún problema? 191 00:09:52,120 --> 00:09:53,520 No. 192 00:09:59,640 --> 00:10:00,960 En segundo lugar, 193 00:10:01,280 --> 00:10:02,760 Habrá una evaluación. 194 00:10:04,080 --> 00:10:06,080 Quiero a todos los guitarristas. para enviarme un clip 195 00:10:06,800 --> 00:10:07,840 de su desempeño. 196 00:10:08,240 --> 00:10:10,240 Los jugadores expertos pueden cantar una canción completa. 197 00:10:10,400 --> 00:10:12,080 En cuanto a los novatos, 198 00:10:12,160 --> 00:10:14,640 puedes hacer solo los acordes básicos. 199 00:10:17,120 --> 00:10:18,760 Filtraré tu clip si apestas. 200 00:10:19,520 --> 00:10:20,800 Si no envías el clip, 201 00:10:21,440 --> 00:10:23,480 Te echaré del club. 202 00:10:23,560 --> 00:10:25,320 Ahora, lárgate de aquí. 203 00:10:29,600 --> 00:10:31,080 Tendrás que hacer toda la canción. 204 00:10:31,920 --> 00:10:33,920 -Bueno. -Hazlo como te enseñé. 205 00:10:37,920 --> 00:10:38,760 Ey. 206 00:10:40,880 --> 00:10:43,240 ¿Vas a ir a algún lado después de esto? 207 00:10:44,680 --> 00:10:46,960 ¿Por qué? ¿Me estás invitando a salir? 208 00:10:47,160 --> 00:10:48,240 No. 209 00:10:48,320 --> 00:10:49,960 Me gustaría que vinieras conmigo 210 00:10:50,320 --> 00:10:51,560 comprar cuerdas D'addario. 211 00:10:52,720 --> 00:10:54,840 Tal vez exageraste con el coqueteo 212 00:10:55,120 --> 00:10:57,800 porque no nos conocemos bien. 213 00:10:59,080 --> 00:11:02,000 Por eso pienso deberíamos pasar más tiempo juntos. 214 00:11:04,760 --> 00:11:06,760 Entonces es una cita en la tienda de guitarras. 215 00:11:08,360 --> 00:11:09,880 ¿Por qué no lo dijiste? 216 00:11:10,280 --> 00:11:11,680 Sólo di que es una cita. 217 00:11:12,360 --> 00:11:13,480 Odio decírtelo, 218 00:11:13,840 --> 00:11:16,760 pero las tiendas de por aquí no tienen las cuerdas que quieras. 219 00:11:17,720 --> 00:11:18,720 ¿No lo hacen? 220 00:11:20,960 --> 00:11:23,040 ¿Qué tengo que hacer? Los necesito. 221 00:11:25,760 --> 00:11:28,120 en realidad tengo una guitarra con cuerdas suaves por ahí 222 00:11:28,480 --> 00:11:30,360 -en mi dormitorio. -¿En realidad? 223 00:11:30,800 --> 00:11:32,960 ¿Puedo tomarlo prestado para mi actuación? 224 00:11:33,240 --> 00:11:34,760 Seguro. 225 00:11:35,360 --> 00:11:36,360 Con una condición. 226 00:11:37,000 --> 00:11:37,920 ¿Qué condición? 227 00:11:39,760 --> 00:11:41,000 Debes venir a buscarlo. 228 00:11:43,400 --> 00:11:44,800 Ven a buscar la guitarra a mi habitación. 229 00:11:44,880 --> 00:11:46,200 Veo. 230 00:11:47,960 --> 00:11:48,800 Bueno. 231 00:11:53,520 --> 00:11:54,560 Entra. 232 00:12:01,160 --> 00:12:02,240 Vamos. 233 00:12:05,160 --> 00:12:07,320 ¿Es esto un dormitorio o una casa embrujada? 234 00:12:09,240 --> 00:12:10,760 ¿Cómo sabes que está embrujado? 235 00:12:10,840 --> 00:12:12,840 Nada de mierda. ¿Hablas en serio? 236 00:12:14,440 --> 00:12:15,560 Estoy bromeando. 237 00:12:16,280 --> 00:12:18,160 ¿Por qué tienes miedo cuando estoy aquí? 238 00:12:18,280 --> 00:12:20,600 Eres incluso más aterrador que los fantasmas. 239 00:12:20,960 --> 00:12:22,040 Siempre te metes conmigo. 240 00:12:23,960 --> 00:12:25,240 ¿Esa es la guitarra? 241 00:12:26,840 --> 00:12:28,120 Lo tomaré y me iré. 242 00:12:28,200 --> 00:12:29,640 Esperar. Dámelo. 243 00:12:30,240 --> 00:12:32,120 -¿Por qué? -Te lo afinaré. 244 00:12:33,720 --> 00:12:35,720 -¿Es eso necesario? -¿Quieres hacerlo tú mismo? 245 00:12:36,280 --> 00:12:37,720 No tienes ni idea. Dámelo. 246 00:13:02,560 --> 00:13:03,560 Bien. 247 00:13:04,520 --> 00:13:06,080 ¿Qué canción le tocarás a Dim? 248 00:13:08,080 --> 00:13:09,120 No lo sé todavía. 249 00:13:09,520 --> 00:13:12,200 ¿Qué tal "Close" de Scrubb? 250 00:13:13,520 --> 00:13:14,720 Me encanta esa canción. 251 00:13:15,920 --> 00:13:17,280 ¿Un tipo como tú escucha a Scrubb? 252 00:13:19,120 --> 00:13:20,120 ¿Por qué? 253 00:13:21,440 --> 00:13:23,800 Es mi banda favorita de todos los tiempos. 254 00:13:24,640 --> 00:13:27,960 Cuando era joven, mi hermano jugaba conmigo. sus canciones todo el tiempo. 255 00:13:28,240 --> 00:13:29,760 ¿Qué quieres decir? ¿Él? 256 00:13:30,240 --> 00:13:31,640 ¿Solo escuchas a Scrubb? 257 00:13:32,680 --> 00:13:33,640 No. 258 00:13:34,480 --> 00:13:36,040 A él también le gustan otras bandas. 259 00:13:36,320 --> 00:13:39,080 pero no hay otra banda como Scrubb. 260 00:13:39,960 --> 00:13:40,920 ¿Cómo es eso? 261 00:13:41,000 --> 00:13:42,600 Hay algo en las canciones de Scrubb. 262 00:13:42,680 --> 00:13:44,240 Cuando eres feliz, 263 00:13:44,920 --> 00:13:47,920 sus canciones te hacen aún más feliz. 264 00:13:49,000 --> 00:13:50,800 Cuando estás enamorado, 265 00:13:51,000 --> 00:13:53,200 sus canciones te hacen caer aún más profundo. 266 00:13:57,000 --> 00:13:59,160 ¿No me deprimirán? si ya estoy triste? 267 00:14:00,720 --> 00:14:01,680 No. 268 00:14:02,080 --> 00:14:03,560 te sentirás mejor 269 00:14:03,640 --> 00:14:06,440 si los escuchas cuando estás triste. 270 00:14:07,080 --> 00:14:08,160 es como 271 00:14:08,920 --> 00:14:10,840 tener a alguien allí para consolarte. 272 00:14:18,560 --> 00:14:19,800 De todos modos, 273 00:14:20,600 --> 00:14:21,600 ¿Qué hay de ti? 274 00:14:22,520 --> 00:14:23,560 ¿Qué banda te gusta? 275 00:14:24,200 --> 00:14:25,520 -¿A mí? -Sí. 276 00:14:27,240 --> 00:14:28,800 No los conocerías. 277 00:14:28,920 --> 00:14:29,920 Vamos. 278 00:14:30,440 --> 00:14:32,320 No me subestimes. 279 00:14:32,720 --> 00:14:36,600 Conozco todas las bandas de Tailandia. 280 00:14:37,800 --> 00:14:39,160 Pruébame. 281 00:14:40,400 --> 00:14:42,440 ¿Es un término de banda o de computadora? 282 00:14:47,600 --> 00:14:49,160 Me refiero a bandas tailandesas. 283 00:14:49,240 --> 00:14:51,000 Todas esas son bandas tailandesas. 284 00:14:51,640 --> 00:14:53,760 Deberías escuchar otras bandas tailandesas. 285 00:14:54,200 --> 00:14:56,200 Bien. Lo lamento. 286 00:14:56,280 --> 00:14:57,560 Intentaré escucharlos. 287 00:15:00,640 --> 00:15:01,960 Pero... 288 00:15:02,280 --> 00:15:04,080 ¿Puedes tocar "Cerrar" para mí? 289 00:15:22,200 --> 00:15:23,320 ¿Qué es esto? 290 00:15:23,640 --> 00:15:25,400 esos son los acordes por la canción que pediste. 291 00:15:25,680 --> 00:15:26,880 ¿Te parece fácil? 292 00:15:35,200 --> 00:15:37,120 ¿Terminaste de afinar la guitarra? 293 00:15:37,520 --> 00:15:40,240 Listo, mi pie. Seguiste hablando conmigo. No he empezado. 294 00:15:44,280 --> 00:15:45,200 Entonces, 295 00:15:45,600 --> 00:15:47,480 ¿Puedo tomar prestada esa guitarra para mi video? 296 00:15:48,960 --> 00:15:49,920 Gracias. 297 00:16:07,840 --> 00:16:08,800 ¿Te tomarás toda la noche? 298 00:16:09,200 --> 00:16:11,840 Esperar. ¿Estás en el cuadro? 299 00:16:12,400 --> 00:16:14,160 ¿No se supone que debes filmarte? 300 00:16:14,320 --> 00:16:15,400 Bien. 301 00:16:17,160 --> 00:16:18,280 Empezaré ahora. 302 00:16:18,360 --> 00:16:20,040 ¿Por qué me lo dices? Hazlo. 303 00:16:20,880 --> 00:16:22,960 Hola. Soy Tine, el chico elegante. 304 00:16:23,360 --> 00:16:25,360 tu dosis de dulzura. 305 00:16:25,800 --> 00:16:29,000 Hoy tocaré los acordes básicos, 306 00:16:29,080 --> 00:16:30,760 comenzando desde el acorde C. 307 00:16:32,920 --> 00:16:34,080 Aquí vamos. 308 00:16:42,040 --> 00:16:42,880 Eso está mal. 309 00:16:44,360 --> 00:16:45,480 No me interrumpas. 310 00:16:45,560 --> 00:16:46,960 ¿No ves que estoy grabando? 311 00:16:47,040 --> 00:16:48,840 Reprobarás la evaluación. jugando así. 312 00:16:50,120 --> 00:16:51,360 ¿Cómo está mal? 313 00:16:51,800 --> 00:16:53,720 Estoy tocando el acorde C. 314 00:16:55,200 --> 00:16:58,320 Debes poner tu dedo anular aquí. para el acorde C. 315 00:16:58,640 --> 00:17:00,120 Era fa mayor siete. 316 00:17:01,640 --> 00:17:02,600 Pruébalo. 317 00:17:04,640 --> 00:17:06,160 Ese es el acorde C. 318 00:17:07,640 --> 00:17:08,760 Recordar. 319 00:17:10,520 --> 00:17:11,600 Gracias. 320 00:17:13,200 --> 00:17:14,040 esto es 321 00:17:14,560 --> 00:17:15,640 el acorde C. 322 00:17:21,359 --> 00:17:22,719 Estoy filmando. 323 00:17:22,800 --> 00:17:25,320 ¿Puedes sintonizarlo más tarde? ¿Por qué debes hacerlo ahora? 324 00:17:25,400 --> 00:17:26,920 ¿Quieres que lo haga o no? 325 00:17:28,040 --> 00:17:30,560 Espera hasta que termine de filmar. 326 00:17:32,600 --> 00:17:33,640 Tranquilizarse. 327 00:17:50,440 --> 00:17:51,320 Gracias. 328 00:17:59,040 --> 00:17:59,960 Ponte a tono. 329 00:18:14,360 --> 00:18:15,320 ¿Dónde está mi agua? 330 00:18:16,040 --> 00:18:17,120 Ser paciente. 331 00:18:17,480 --> 00:18:18,920 Sólo tengo dos manos. 332 00:18:20,120 --> 00:18:21,120 Esperar. 333 00:18:22,360 --> 00:18:24,160 ¿Cómo supiste que me gusta esto? 334 00:18:24,240 --> 00:18:25,200 Por supuesto que lo hice. 335 00:18:25,280 --> 00:18:27,080 Estoy en el grupo de esposas de Sarawat... 336 00:18:37,840 --> 00:18:39,320 ¿Estás en ese estúpido grupo? 337 00:18:45,080 --> 00:18:46,280 ¿Quieres ser mi esposa? 338 00:18:50,320 --> 00:18:52,160 Es solo para obtener información. 339 00:18:52,680 --> 00:18:54,080 ¿Terminaste de sintonizar? 340 00:18:56,120 --> 00:18:57,160 He terminado. 341 00:19:00,640 --> 00:19:01,920 Déjame filmarme jugando primero. 342 00:19:06,680 --> 00:19:08,800 -Sentarse. -He estado esperando durante horas. 343 00:19:10,040 --> 00:19:11,560 Supongo que puedo esperar un poco más. 344 00:19:28,640 --> 00:19:30,280 Dijiste que no tocarías esta canción. 345 00:19:40,160 --> 00:19:43,200 Estás tan cerca 346 00:19:43,280 --> 00:19:47,280 Que no puedo decir ni una sola palabra 347 00:19:48,520 --> 00:19:51,320 Estás tan cerca 348 00:19:51,400 --> 00:19:53,680 Que no veo a nadie más 349 00:19:56,160 --> 00:19:58,000 Cuando estamos así de cerca 350 00:19:58,320 --> 00:20:01,840 Me tienes conteniendo la respiración 351 00:20:06,000 --> 00:20:07,800 Tan cerca 352 00:20:08,240 --> 00:20:10,520 Que somos sólo tú y yo 353 00:20:10,600 --> 00:20:12,760 En este día 354 00:20:13,440 --> 00:20:16,320 Tal vez sea por casualidad 355 00:20:16,400 --> 00:20:18,160 Que tú y yo nos conocimos 356 00:20:18,520 --> 00:20:20,720 Tal vez sea por casualidad 357 00:20:20,800 --> 00:20:22,240 Que estamos juntos 358 00:20:23,080 --> 00:20:25,000 Nunca antes te habías sentido así 359 00:20:25,080 --> 00:20:27,080 No sabes cómo va 360 00:20:27,200 --> 00:20:29,480 Y nunca he estado seguro 361 00:20:29,560 --> 00:20:32,120 Si las cosas seguirán así 362 00:20:32,200 --> 00:20:35,160 Si no nos hablamos 363 00:20:35,640 --> 00:20:39,480 Nunca sabremos cómo nos sentimos ambos 364 00:20:40,080 --> 00:20:42,600 Esto es nuevo para ti 365 00:20:42,680 --> 00:20:44,600 Esto es nuevo para mí 366 00:20:44,680 --> 00:20:46,880 No sabemos cómo irá esto 367 00:20:47,200 --> 00:20:50,800 ¿Por qué no nos dejamos llevar? 368 00:21:00,480 --> 00:21:01,320 ¿Por qué estás sonriendo? 369 00:21:04,200 --> 00:21:06,480 Eso fue realmente bueno. 370 00:21:13,680 --> 00:21:15,400 Ya terminé de filmar. 371 00:21:15,760 --> 00:21:16,840 ¿Quieres ir? 372 00:21:18,360 --> 00:21:19,320 Sí. 373 00:21:25,480 --> 00:21:26,840 Gracias por los bocadillos. 374 00:21:28,000 --> 00:21:29,040 Seguro. 375 00:21:31,160 --> 00:21:33,040 Una vez que tenga las nuevas cuerdas de guitarra, 376 00:21:33,400 --> 00:21:34,600 Te devolveré esto. 377 00:21:35,320 --> 00:21:36,240 Bueno. 378 00:21:37,520 --> 00:21:38,360 Ey. 379 00:21:40,040 --> 00:21:41,800 Digamos que nos estamos viendo. 380 00:21:42,200 --> 00:21:45,080 ¿Qué tengo que decir? después de que te lleve a casa? 381 00:21:46,680 --> 00:21:49,160 Supongo que puedes decir algo como 382 00:21:49,400 --> 00:21:50,680 "Buenas noches." 383 00:21:53,520 --> 00:21:54,600 ¿Por qué lo preguntas? 384 00:21:55,400 --> 00:21:57,800 No es nada. Sólo tengo curiosidad. 385 00:21:59,000 --> 00:22:00,040 No tienes que preocuparte. 386 00:22:00,200 --> 00:22:02,680 No creo que tengas que llevarme a casa. para que Green lo vea. 387 00:22:04,680 --> 00:22:05,560 Entonces me iré. 388 00:22:06,120 --> 00:22:07,120 Nos vemos. 389 00:22:07,840 --> 00:22:08,960 Vuelve a casa sano y salvo. 390 00:22:14,960 --> 00:22:15,840 -Púa. -Ey. 391 00:22:15,960 --> 00:22:16,800 -Púa. -Hola. 392 00:22:17,040 --> 00:22:18,960 -Hola. -Hola. 393 00:22:19,040 --> 00:22:20,040 Comamos eso. 394 00:22:20,600 --> 00:22:23,080 Sarawat, ¿estuviste aquí con Tine? 395 00:22:23,400 --> 00:22:24,400 ¿Dijiste algo? 396 00:22:27,480 --> 00:22:28,640 ¿Qué pasa con él? 397 00:22:30,200 --> 00:22:32,280 EDIFICIO DE AULAS 398 00:22:49,840 --> 00:22:50,840 -Tine. -Ven aquí. 399 00:22:50,920 --> 00:22:53,440 -Ven aquí. -Mierda. ¿Hice algo mal? 400 00:22:53,520 --> 00:22:55,120 Mira esto. 401 00:22:55,240 --> 00:22:56,440 Estás en un gran problema. 402 00:22:57,240 --> 00:22:59,720 Una vez que su club publicó este clip en línea, 403 00:23:00,040 --> 00:23:01,280 Las redes sociales se volvieron locas. 404 00:23:01,360 --> 00:23:02,520 La gente estaba confundida acerca de 405 00:23:02,680 --> 00:23:04,480 cómo terminaste en su habitación. 406 00:23:05,960 --> 00:23:07,560 No deja entrar a nadie allí. 407 00:23:07,760 --> 00:23:09,320 Ni siquiera sus mejores amigos. 408 00:23:09,400 --> 00:23:11,120 ¿No lo harán los fanáticos de Sarawat? 409 00:23:11,200 --> 00:23:12,920 ¿Ya estarás buscando mi sangre? 410 00:23:13,000 --> 00:23:14,640 Cálmate, hombre. 411 00:23:15,040 --> 00:23:15,920 Relajarse. 412 00:23:16,200 --> 00:23:18,160 En el lado positivo, 413 00:23:18,240 --> 00:23:19,240 al menos 414 00:23:19,360 --> 00:23:21,480 Esto hará que Green te deje en paz. 415 00:23:21,800 --> 00:23:23,960 ¿Vino a verte esta mañana? 416 00:23:24,760 --> 00:23:27,080 -Tienes razón. -Tienes razón. 417 00:23:27,360 --> 00:23:28,360 Bien. 418 00:23:28,600 --> 00:23:31,360 Sarawat realmente me salvó mucho. 419 00:23:31,680 --> 00:23:33,000 Necesitamos celebrar. 420 00:23:33,360 --> 00:23:35,320 -Salgamos esta tarde. -Seguro. 421 00:23:35,520 --> 00:23:37,040 -¿Esta noche? -Sí. 422 00:23:37,760 --> 00:23:38,960 Estoy ocupado. 423 00:23:39,040 --> 00:23:41,560 -Vamos. -¿Hablas en serio? 424 00:23:41,640 --> 00:23:44,440 Es mi primer día de práctica de porristas. 425 00:23:45,280 --> 00:23:47,120 Realmente no quiero ir. 426 00:23:47,200 --> 00:23:49,000 -Dejate de tonterías, ¿quieres? -Mentiroso. 427 00:23:49,080 --> 00:23:49,920 lo se 428 00:23:50,120 --> 00:23:51,880 Quieres coquetear con otras animadoras. 429 00:23:51,960 --> 00:23:53,560 ¿Estás loco? 430 00:23:53,640 --> 00:23:54,760 lo estoy haciendo 431 00:23:54,840 --> 00:23:56,760 para nuestra facultad. 432 00:23:56,840 --> 00:23:57,840 Tú me conoces. 433 00:23:58,680 --> 00:24:01,320 -Sal de aquí. -Toma eso, imbécil. 434 00:24:01,400 --> 00:24:02,960 El descaro que tienes. 435 00:24:03,520 --> 00:24:04,680 Brazos arriba. 436 00:24:04,840 --> 00:24:07,320 -Brazos arriba. Tres y cuatro. -Brazos arriba. Tres y cuatro. 437 00:24:08,320 --> 00:24:10,840 Esto apesta. Debería haber ido con Phuak. 438 00:24:10,920 --> 00:24:13,200 No bajes los brazos. Levántalos más alto. 439 00:24:13,840 --> 00:24:15,160 LAS ESPOSAS DEL EQUIPO SARawat 440 00:24:15,520 --> 00:24:16,520 ser animadora 441 00:24:17,200 --> 00:24:18,880 es un gran honor. 442 00:24:20,760 --> 00:24:21,920 Si no estás dispuesto a ello, 443 00:24:22,760 --> 00:24:23,800 solo vete a casa. 444 00:24:32,320 --> 00:24:33,800 Hagamos una pausa de 15 minutos. 445 00:24:34,920 --> 00:24:35,960 Vamos. 446 00:24:37,600 --> 00:24:38,880 Sarawat. 447 00:24:38,960 --> 00:24:40,880 ¿Qué haces en la Facultad de Derecho? 448 00:24:40,960 --> 00:24:42,360 Estoy aquí para ver a Tine. 449 00:24:47,320 --> 00:24:48,560 La práctica fue muy dura. 450 00:24:49,080 --> 00:24:50,480 ¿No puedo esconderme aquí contigo? 451 00:24:50,560 --> 00:24:51,560 ¿Qué práctica? 452 00:24:51,960 --> 00:24:53,000 Práctica de fútbol. 453 00:24:54,400 --> 00:24:55,360 ¿Práctica de fútbol? 454 00:24:55,520 --> 00:24:57,200 ¿Eres jugador de fútbol? 455 00:24:57,600 --> 00:24:59,960 ¿Por qué? Puedes ser una animadora. 456 00:25:02,160 --> 00:25:03,080 Púa. 457 00:25:04,320 --> 00:25:05,760 ¿Puedo hablar contigo? 458 00:25:05,840 --> 00:25:07,560 Volveremos enseguida, Sarawat. 459 00:25:18,240 --> 00:25:19,080 Púa. 460 00:25:19,720 --> 00:25:20,840 ¿Conoces Sarawat? 461 00:25:21,560 --> 00:25:23,280 Puedes decir eso. 462 00:25:23,360 --> 00:25:24,480 Estamos en el mismo club. 463 00:25:27,400 --> 00:25:29,480 ¿Puedes preguntarle algo por nosotros? 464 00:25:36,680 --> 00:25:37,640 Ey. 465 00:25:38,600 --> 00:25:41,040 Mis mayores me pidieron que te preguntara algo. 466 00:25:42,360 --> 00:25:43,280 ¿Qué es? 467 00:25:43,360 --> 00:25:44,760 Si tuvieras que elegir 468 00:25:44,960 --> 00:25:47,120 entre el rock y el jazz, 469 00:25:47,200 --> 00:25:48,160 cual seria? 470 00:25:48,520 --> 00:25:49,360 Jazz. 471 00:25:49,600 --> 00:25:51,400 -¿Películas o dramas? -Dramas. 472 00:25:51,800 --> 00:25:53,360 Me encantan las telenovelas. 473 00:25:53,480 --> 00:25:54,400 ¿Elegirías 474 00:25:55,080 --> 00:25:56,360 ¿Música o pintura? 475 00:25:56,440 --> 00:25:57,960 -Me gusta pintar. -Lo sabía. 476 00:25:58,360 --> 00:25:59,680 No estás siendo honesto. 477 00:25:59,880 --> 00:26:01,680 Sé que te gusta más la música. 478 00:26:01,760 --> 00:26:03,160 Estoy eligiendo lo que odio. 479 00:26:04,440 --> 00:26:06,440 Te pedí que escogieras lo que quisieras. 480 00:26:06,680 --> 00:26:07,960 Honestamente, 481 00:26:08,200 --> 00:26:09,720 te hicieron estas preguntas 482 00:26:10,040 --> 00:26:11,480 así sabrán qué regalarte. 483 00:26:11,760 --> 00:26:13,320 Ya que estás siendo tan idiota, 484 00:26:13,560 --> 00:26:16,520 Apuesto a que no sabrías qué elegir 485 00:26:16,600 --> 00:26:18,480 entre yo y las telenovelas. 486 00:26:18,600 --> 00:26:19,760 Te escojo a ti. 487 00:26:19,840 --> 00:26:20,840 Eres un idiota. 488 00:26:20,920 --> 00:26:22,880 ¿Me odias incluso más que las telenovelas? 489 00:26:23,160 --> 00:26:24,600 Estoy eligiendo lo que me gusta. 490 00:26:30,480 --> 00:26:32,800 Tengo que irme. Tengo práctica de fútbol. 491 00:26:42,040 --> 00:26:43,680 Tine, ¿obtuviste respuestas de él? 492 00:26:46,880 --> 00:26:47,920 ¿Acaso tú? 493 00:26:49,240 --> 00:26:51,320 EDIFICIO DE AULAS 494 00:27:12,720 --> 00:27:14,880 ¿Cuál es el problema? 495 00:27:15,200 --> 00:27:16,520 Pareces exhausto. 496 00:27:17,040 --> 00:27:19,080 Mi caso es muy pesado. 497 00:27:19,760 --> 00:27:22,040 También escuché llorar a un lagarto doméstico antes. 498 00:27:22,640 --> 00:27:23,800 creo que 499 00:27:23,880 --> 00:27:25,960 algo malo va a pasar hoy. 500 00:27:26,400 --> 00:27:27,760 ¿Estás siendo paranoico? 501 00:27:27,840 --> 00:27:29,160 ¿Green no te ha dejado en paz? 502 00:27:29,600 --> 00:27:30,600 Eso es cierto. 503 00:27:31,240 --> 00:27:33,320 Pero todavía me siento incómodo. 504 00:27:33,800 --> 00:27:35,280 Puedo sentir que se avecinan problemas. 505 00:27:35,600 --> 00:27:37,560 Queridos todos los guitarristas, 506 00:27:37,840 --> 00:27:39,240 Tengo buenas noticias. 507 00:27:39,760 --> 00:27:42,080 Dado que muchos de nuestros miembros abandonaron el club, 508 00:27:42,640 --> 00:27:45,280 Estamos reclutando nuevos miembros. 509 00:27:45,360 --> 00:27:47,680 Lo sabía. ¿Crees que es verde? 510 00:27:52,280 --> 00:27:53,480 Aparentemente no. 511 00:27:53,840 --> 00:27:56,560 Hola. Soy ganar. Soy estudiante de arquitectura. 512 00:27:57,080 --> 00:27:59,720 Solía ​​tocar la guitarra en la banda de mi amigo. 513 00:28:00,840 --> 00:28:02,920 Hola. Soy Pera. 514 00:28:03,360 --> 00:28:04,680 Soy estudiante de medicina. 515 00:28:04,760 --> 00:28:06,320 Nunca he tocado ningún instrumento. 516 00:28:06,400 --> 00:28:07,360 espero 517 00:28:07,760 --> 00:28:09,160 Todos ustedes pueden ayudarme a enseñarme. 518 00:28:15,680 --> 00:28:16,640 Escuchémoslo por ellos. 519 00:28:21,560 --> 00:28:22,640 Mierda. 520 00:28:23,040 --> 00:28:25,600 Tal vez lo que escuché no fue un llanto de un lagarto doméstico. 521 00:28:26,080 --> 00:28:28,520 Tal vez fue Cupido animándome. 522 00:28:29,560 --> 00:28:30,800 No te vuelvas loco. 523 00:28:30,880 --> 00:28:33,240 ¿No eran ustedes tres? 524 00:28:33,320 --> 00:28:34,360 ¿Dónde está el otro? 525 00:28:34,680 --> 00:28:36,080 Estoy aquí. 526 00:28:37,160 --> 00:28:39,160 Escuchémoslo por mí. 527 00:28:43,760 --> 00:28:44,960 Estoy muy feliz de estar aquí. 528 00:28:53,840 --> 00:28:57,040 He estado fuera durante bastantes días. ¿Me extrañaste? 529 00:28:58,080 --> 00:28:59,800 ¿Ya no te gusta el Club de Cocina? 530 00:29:00,480 --> 00:29:02,160 me gusta estar en cualquier lugar 531 00:29:02,440 --> 00:29:03,640 cerca de ti. 532 00:29:05,560 --> 00:29:07,000 escuché eso 533 00:29:07,080 --> 00:29:09,880 Alguien te ha estado molestando últimamente. 534 00:29:11,280 --> 00:29:13,520 Estoy aquí para ayudar a mantener alejadas a esas personas. 535 00:29:14,800 --> 00:29:15,640 Gracias. 536 00:29:15,960 --> 00:29:17,400 Pero puedo cuidar de mí mismo. 537 00:29:18,960 --> 00:29:21,600 ¿Ustedes dos ya se conocen? 538 00:29:22,400 --> 00:29:25,280 Eso es perfecto. Puedes enseñar verde como hacer los acordes. 539 00:29:25,960 --> 00:29:27,600 ¿Alguien más puede hacerlo? 540 00:29:28,400 --> 00:29:29,520 Vamos. 541 00:29:29,760 --> 00:29:31,400 ¿Cuál es el problema? 542 00:29:31,600 --> 00:29:34,640 Sois amigos. Deberían ayudarse unos a otros. 543 00:29:35,440 --> 00:29:37,080 Enséñele los ocho acordes básicos. 544 00:29:37,160 --> 00:29:38,160 ¿Bueno? 545 00:29:39,600 --> 00:29:40,960 Vamos. Estoy listo. 546 00:29:49,720 --> 00:29:50,640 Púa. 547 00:29:50,720 --> 00:29:51,840 Tienes práctica de porristas. 548 00:29:52,000 --> 00:29:53,120 Ya se lo dije a los mayores. 549 00:29:53,960 --> 00:29:55,560 - ¿Práctica de porristas? -Apurarse. 550 00:29:57,320 --> 00:29:58,400 Bien. 551 00:29:58,480 --> 00:30:00,400 Tienes razón. Gracias por recordármelo. 552 00:30:06,640 --> 00:30:09,600 Pon tu dedo índice en la segunda cuerda. para el acorde C. 553 00:30:12,920 --> 00:30:14,040 Gracias. 554 00:30:15,920 --> 00:30:17,520 Soy Tine. 555 00:30:17,680 --> 00:30:18,760 Soy estudiante de derecho. 556 00:30:19,200 --> 00:30:20,720 Tengo práctica de fútbol. Vamos. 557 00:30:20,800 --> 00:30:22,000 Dame un minuto. 558 00:30:22,080 --> 00:30:23,400 Tengo prisa. Vamos. 559 00:30:23,480 --> 00:30:24,480 Llegaré tarde. 560 00:30:30,160 --> 00:30:32,120 ¿Por qué tienes tanta prisa por llegar aquí? 561 00:30:32,200 --> 00:30:33,480 No hay nadie aquí. 562 00:30:33,960 --> 00:30:35,480 ¿Preferirías estar con Green? 563 00:30:37,360 --> 00:30:40,120 Cuando lo pones así, Supongo que me quedaré aquí. 564 00:31:02,440 --> 00:31:05,120 ¿Puedes tocarme una canción de amor de Scrubb? 565 00:31:06,080 --> 00:31:08,960 quiero escucharlo mientras pienso en Pera. 566 00:31:11,960 --> 00:31:12,920 No me gustan las canciones de amor. 567 00:31:13,520 --> 00:31:14,360 No es de extrañar. 568 00:31:14,720 --> 00:31:17,160 Por eso tu coqueteo es tan rígido. 569 00:31:20,000 --> 00:31:21,520 No sabes lo que es el amor. 570 00:31:26,040 --> 00:31:27,040 ¿Crees que 571 00:31:28,680 --> 00:31:31,320 la gente puede escribir canciones de amor si nunca se han enamorado? 572 00:31:32,480 --> 00:31:34,160 No me parece. 573 00:31:34,560 --> 00:31:36,400 No será de corazón. 574 00:31:37,960 --> 00:31:40,520 ¿Quieres escribir una canción de amor? 575 00:31:42,520 --> 00:31:43,560 Algo así. 576 00:31:45,480 --> 00:31:46,520 Veo. 577 00:31:46,880 --> 00:31:48,960 ¿Aceptaste ayudarme? 578 00:31:49,240 --> 00:31:51,800 para que puedas aprovechar la experiencia como material para tu canción? 579 00:31:53,000 --> 00:31:54,120 ¿Es eso lo que piensas? 580 00:31:54,680 --> 00:31:55,760 ¿Es verdad? 581 00:31:57,640 --> 00:31:59,240 Déjame decirte ahora mismo. 582 00:31:59,600 --> 00:32:02,000 no soy como todos los demás 583 00:32:02,560 --> 00:32:03,920 porque yo soy 584 00:32:04,200 --> 00:32:06,040 único en su tipo. 585 00:32:10,400 --> 00:32:11,360 Sí. 586 00:32:12,440 --> 00:32:13,560 Eres especial. 587 00:32:14,560 --> 00:32:15,600 Por eso me gustas. 588 00:32:22,680 --> 00:32:23,840 Maldición. 589 00:32:24,360 --> 00:32:26,240 Estás mejorando en el coqueteo. 590 00:33:06,160 --> 00:33:07,240 ¿Eso estuvo bien? 591 00:33:10,240 --> 00:33:12,200 No sé. No lo entiendo. 592 00:33:14,720 --> 00:33:15,720 El punto de la música 593 00:33:16,600 --> 00:33:18,000 no es entenderlo. 594 00:33:19,480 --> 00:33:20,680 Sólo tienes que sentirlo. 595 00:33:23,480 --> 00:33:24,480 ¿Sentir qué? 596 00:33:25,720 --> 00:33:26,760 Amor, supongo. 597 00:33:28,520 --> 00:33:29,840 Esa fue una canción de amor. 598 00:33:39,440 --> 00:33:41,040 Pon tus manos detrás de tu espalda. 599 00:33:41,120 --> 00:33:42,840 Me voy. Guarda esto para mí. 600 00:33:43,320 --> 00:33:44,680 Hasta luego. 601 00:33:45,080 --> 00:33:46,480 -¿Adónde vas? -Tengo fútbol. 602 00:33:50,280 --> 00:33:52,240 Hola Tine. 603 00:33:53,240 --> 00:33:54,600 No te he visto desde... 604 00:33:56,240 --> 00:33:57,840 ¡Hasta luego! 605 00:33:57,920 --> 00:33:59,760 Me extrañas, ¿no? 606 00:34:00,680 --> 00:34:01,760 ¿Cómo llegaste aquí? 607 00:34:02,000 --> 00:34:03,560 Este es el equipo de porristas de mi facultad. 608 00:34:03,640 --> 00:34:06,120 Conozco a muchos estudiantes de último año de la Facultad de Derecho. 609 00:34:06,440 --> 00:34:08,640 Les pedí que me hicieran personal de asistencia social. 610 00:34:08,719 --> 00:34:11,159 para que pueda cuidar de ti. 611 00:34:11,239 --> 00:34:12,199 Escuchar. 612 00:34:12,280 --> 00:34:16,080 puedes decirme si necesitas ayuda para secarte el sudor 613 00:34:16,159 --> 00:34:18,559 o si tienes que cambiarte. Estoy aquí para ti. 614 00:34:21,520 --> 00:34:22,520 ¿Estás cansado? 615 00:34:23,320 --> 00:34:24,560 Sé que lo eres. 616 00:34:24,639 --> 00:34:26,279 Está bien. yo tenderé a 617 00:34:26,360 --> 00:34:27,720 todas tus necesidades. 618 00:34:34,400 --> 00:34:36,840 Sarawat, por favor ayúdame. 619 00:34:36,920 --> 00:34:38,680 Green no me dejará en paz. 620 00:34:40,760 --> 00:34:42,160 ¿Qué quieres que haga? 621 00:34:42,400 --> 00:34:43,600 No he terminado con mi práctica. 622 00:34:45,480 --> 00:34:47,480 Pero no quiero volver allí. 623 00:34:48,159 --> 00:34:50,719 Mírame a la cara. Está crudo por todo lo que se ha limpiado. 624 00:34:50,800 --> 00:34:52,280 Por favor, ayúdame. 625 00:34:55,440 --> 00:34:56,880 Espérame junto al campo. 626 00:34:57,000 --> 00:34:58,440 Te acompañaré a casa cuando termine. 627 00:34:58,520 --> 00:34:59,360 ¿En realidad? 628 00:35:00,640 --> 00:35:01,920 ¿Me ayudarás? 629 00:35:03,160 --> 00:35:04,400 Gracias, hombre. 630 00:35:04,920 --> 00:35:06,720 Si hay algo que quieras, 631 00:35:06,800 --> 00:35:08,080 Te lo conseguiré. 632 00:35:09,400 --> 00:35:10,400 Seguro. 633 00:35:10,960 --> 00:35:12,080 Vamos. 634 00:35:21,680 --> 00:35:23,760 ¿Ver? Están realmente juntos. 635 00:35:26,240 --> 00:35:27,960 ¡Púa! 636 00:35:28,560 --> 00:35:29,640 Ahí estás. 637 00:35:30,560 --> 00:35:31,800 Estás con Sarawat otra vez. 638 00:35:32,000 --> 00:35:33,720 Ustedes dos son inseparables últimamente. 639 00:35:33,960 --> 00:35:36,560 Así es. ¿Qué está pasando aquí? 640 00:35:36,840 --> 00:35:38,680 Estuviste en la habitación de Sarawat el otro día. 641 00:35:39,240 --> 00:35:40,600 Hay un rumor circulando 642 00:35:40,800 --> 00:35:43,240 que Sarawat va tras Tine. 643 00:35:43,320 --> 00:35:44,640 ¿Es verdad? 644 00:35:44,880 --> 00:35:46,320 Solo diles que sí. 645 00:35:46,400 --> 00:35:47,880 Nos ocuparemos de ello más tarde. 646 00:35:48,240 --> 00:35:50,920 ¿Qué está pasando entre ustedes dos? 647 00:35:51,000 --> 00:35:52,120 Cuéntanos la verdad. 648 00:35:52,200 --> 00:35:53,480 Green está escuchando. 649 00:35:53,560 --> 00:35:55,040 Olvídate de tus fans, 650 00:35:55,120 --> 00:35:56,800 o todo lo que hemos hecho 651 00:35:57,200 --> 00:35:58,280 será en vano. 652 00:36:00,480 --> 00:36:01,520 Él es sólo un amigo. 653 00:36:04,160 --> 00:36:05,040 Lo sabía. 654 00:36:05,120 --> 00:36:06,600 Estoy tan feliz. 655 00:36:06,680 --> 00:36:09,280 Tine, volvamos a la práctica de porristas. 656 00:36:09,400 --> 00:36:10,520 Disculpenos. 657 00:36:10,600 --> 00:36:12,400 -¿Podemos tomar una foto? -Disculpe. 658 00:36:15,360 --> 00:36:16,560 Toma su foto. 659 00:36:16,640 --> 00:36:19,040 ¿Podemos tomarnos una foto contigo? 660 00:36:19,520 --> 00:36:21,440 Esa es la bebida de Sarawat. 661 00:36:24,600 --> 00:36:27,080 Te haré uno nuevo, Sarawat. 662 00:36:27,840 --> 00:36:29,720 Está bien. No me importa compartir. 663 00:36:36,280 --> 00:36:37,480 ¿Qué te pasa? 664 00:36:39,960 --> 00:36:41,240 ¿Tienes que preguntar? 665 00:36:41,600 --> 00:36:43,040 ¿Recuerdas lo que le dijiste a Green? 666 00:36:44,040 --> 00:36:46,040 ¿No me pediste que coqueteara contigo? ¿frente a él? 667 00:36:46,520 --> 00:36:48,360 -Había gente-- -Lo sé. 668 00:36:48,640 --> 00:36:50,040 Tus fans estaban allí. 669 00:36:51,080 --> 00:36:53,640 ¿Pero no podrías simplemente seguir el juego? 670 00:36:53,720 --> 00:36:55,120 y tratarlo más tarde? 671 00:36:56,040 --> 00:36:58,240 ¿Estás bien? ¿Conmigo diciéndole a la gente que me gustas? 672 00:36:58,840 --> 00:36:59,960 Sólo guárdalo. 673 00:37:00,400 --> 00:37:01,800 Sé que un chico como tú 674 00:37:02,000 --> 00:37:03,840 Sólo se preocupa por tu reputación. 675 00:37:04,400 --> 00:37:05,440 Lo entiendo. 676 00:37:07,000 --> 00:37:08,080 No, no lo haces. 677 00:37:10,280 --> 00:37:11,480 ¿Qué quieres decir? 678 00:37:11,560 --> 00:37:13,160 Te haré entender. 679 00:37:19,640 --> 00:37:22,080 Maldición. Me gustan las chicas serias como ella. 680 00:37:22,160 --> 00:37:23,200 ¿Cómo habla en serio? 681 00:37:23,600 --> 00:37:25,560 Ella es realmente bonita. 682 00:37:26,960 --> 00:37:29,360 Te pedí que investigaras para nuestro informe, 683 00:37:29,520 --> 00:37:32,080 no acosar a las chicas en las redes sociales, imbéciles. 684 00:37:32,160 --> 00:37:33,560 No te estamos acosando, idiota. 685 00:37:33,680 --> 00:37:36,040 Estamos buscando información en Instagram. 686 00:37:36,120 --> 00:37:37,840 Dios mío. 687 00:37:38,520 --> 00:37:41,000 Chicos, miren esto. 688 00:37:44,320 --> 00:37:46,040 Es una taza muy bonita. 689 00:37:46,120 --> 00:37:47,440 Yo también lo creo. 690 00:37:47,520 --> 00:37:48,680 Creo que conseguiré uno. 691 00:37:48,760 --> 00:37:49,760 Vete a la mierda. 692 00:37:50,760 --> 00:37:51,760 Eres un idiota. 693 00:37:51,840 --> 00:37:53,680 -Lo siento. -No me refiero a la copa. 694 00:37:53,760 --> 00:37:55,720 Mira el nombre de usuario. 695 00:37:57,280 --> 00:37:58,440 Mira el nombre de usuario. 696 00:37:58,680 --> 00:38:01,120 ¿Crees que esta es la cuenta de Sarawat? 697 00:38:01,720 --> 00:38:03,800 No es el tipo de persona que está en las redes sociales. 698 00:38:03,880 --> 00:38:05,960 Mierda. Es realmente él. 699 00:38:07,560 --> 00:38:09,040 Muchos de sus amigos dejaron comentarios. 700 00:38:09,280 --> 00:38:11,800 "Sarawat rompió sus propias reglas y se unió a Instagram 701 00:38:11,960 --> 00:38:13,200 coquetear con alguien." 702 00:38:13,880 --> 00:38:16,560 ¿Está haciendo esto por ti, Tine? 703 00:38:16,640 --> 00:38:17,560 -Bien. -Disparates. 704 00:38:17,640 --> 00:38:18,920 Es posible. 705 00:38:19,000 --> 00:38:20,240 -Está sonrojado. -Seguro que lo es. 706 00:38:20,320 --> 00:38:23,160 El solo me humilló ayer frente a sus fans. 707 00:38:24,360 --> 00:38:25,960 -Está sonrojado. -Es posible. 708 00:38:26,080 --> 00:38:27,840 -Esto es raro. -Que no es. 709 00:38:28,160 --> 00:38:30,640 Lo único que le importa es su reputación. 710 00:38:31,040 --> 00:38:31,960 No. 711 00:38:32,400 --> 00:38:33,480 Lo que quiero decir es, 712 00:38:33,560 --> 00:38:35,520 si realmente le importa su reputación, 713 00:38:35,840 --> 00:38:38,560 ¿Por qué dejó que los mayores publicaran? su clip contigo en línea? 714 00:38:38,800 --> 00:38:40,240 Él podría haberles dicho 715 00:38:40,480 --> 00:38:41,920 para bajar el clip. 716 00:38:42,360 --> 00:38:43,480 -Verdadero. -Tienes razón. 717 00:38:43,560 --> 00:38:45,640 ¿Crees que hay otra razón? 718 00:38:46,080 --> 00:38:47,120 por lo que dijo ayer? 719 00:38:47,520 --> 00:38:48,440 No sé. 720 00:38:48,920 --> 00:38:51,040 Sigamos trabajando en el informe. Tengo hambre. 721 00:38:51,640 --> 00:38:52,480 Se siente halagado. 722 00:38:52,560 --> 00:38:55,520 -Él lo mantiene tranquilo. -Está fingiendo estar enojado. 723 00:38:56,120 --> 00:38:57,360 Bastante lindo, ¿verdad? 724 00:38:58,720 --> 00:39:00,640 Este café pertenece a Madame Toon, 725 00:39:00,720 --> 00:39:01,800 un alumno de arquitectura. 726 00:39:01,880 --> 00:39:03,240 -Lo acabo de descubrir. -Es genial. 727 00:39:04,080 --> 00:39:05,560 ¿Por qué nadie toma nuestro pedido? 728 00:39:05,640 --> 00:39:08,320 Los clientes habituales aquí no necesitan hacer pedidos. 729 00:39:08,680 --> 00:39:09,880 Toon elegirá por ti. 730 00:39:10,320 --> 00:39:12,480 Puedes tomarlo o tirarlo. 731 00:39:13,000 --> 00:39:14,160 Pero la comida suele ser incomible. 732 00:39:14,240 --> 00:39:16,080 ¿Por qué nos trajiste aquí entonces? 733 00:39:16,760 --> 00:39:18,800 No sabes nada, amigo. 734 00:39:18,880 --> 00:39:20,040 este cafe 735 00:39:20,120 --> 00:39:21,560 Tiene otros atractivos. 736 00:39:26,560 --> 00:39:29,720 Madam Toon contrata estudiantes de arquitectura atractivos para ayudar en el café. 737 00:39:29,960 --> 00:39:30,960 Su concepto es 738 00:39:31,040 --> 00:39:33,560 para darle a la gente un placer para la vista. 739 00:39:35,600 --> 00:39:37,680 Esta es leche de fresa 740 00:39:37,760 --> 00:39:39,440 con salsa de tomate. 741 00:39:40,600 --> 00:39:41,920 Y esto es... 742 00:39:43,560 --> 00:39:44,680 té verde 743 00:39:44,920 --> 00:39:46,400 y refresco de crema roja. 744 00:39:46,480 --> 00:39:47,920 -Gracias. -Gracias. 745 00:39:48,000 --> 00:39:49,160 Finalmente, 746 00:39:49,240 --> 00:39:50,400 esto es helado de mango 747 00:39:50,800 --> 00:39:52,520 cubierto con salsa de pescado dulce. 748 00:39:55,240 --> 00:39:56,280 ¿Quieres más salsa? 749 00:39:56,360 --> 00:39:58,160 Sí, por favor. 750 00:39:59,440 --> 00:40:00,960 -Gracias. -Gracias. 751 00:40:02,600 --> 00:40:03,440 Mierda. 752 00:40:03,520 --> 00:40:04,520 Esto es repugnante. 753 00:40:05,240 --> 00:40:06,880 ¿Podemos ir a otro lugar? 754 00:40:06,960 --> 00:40:08,400 Se llama ser creativo. 755 00:40:08,840 --> 00:40:10,160 -"Creativo"? -Sí. 756 00:40:10,480 --> 00:40:11,600 Miren, muchachos. 757 00:40:11,680 --> 00:40:13,320 Sarawat acaba de publicar algo. 758 00:40:13,560 --> 00:40:14,560 Mirar. 759 00:40:16,600 --> 00:40:17,880 "¿Uno o dos?" 760 00:40:18,360 --> 00:40:20,160 -¿Qué quiere decir? -No sé. 761 00:40:25,200 --> 00:40:27,840 Si quieres saber, ¿Por qué no le preguntas? 762 00:40:28,920 --> 00:40:31,440 -¿Podemos tomar una foto? -Tómate fotos con nosotros. 763 00:40:33,440 --> 00:40:35,440 -Es tan lindo. -Es adorable. 764 00:40:35,520 --> 00:40:38,720 ¿Qué están haciendo todos aquí? 765 00:40:38,800 --> 00:40:40,040 Él es tan bueno. 766 00:40:41,200 --> 00:40:43,680 Los mayores le preguntaron para ayudar a promover un evento musical. 767 00:40:44,080 --> 00:40:46,320 No le hagas caso. Comamos y vámonos 768 00:40:46,520 --> 00:40:48,880 antes de que este lugar sea invadido por sus fans. 769 00:40:49,280 --> 00:40:50,480 ¿Es esto comestible? 770 00:40:51,920 --> 00:40:53,920 ¿No dijiste que era creativo? 771 00:40:55,720 --> 00:40:56,680 Cómelo entonces. 772 00:40:56,920 --> 00:40:58,120 Inténtalo. 773 00:41:03,840 --> 00:41:04,880 Aquí tienes. 774 00:41:04,960 --> 00:41:06,800 Parece sencillo, 775 00:41:07,080 --> 00:41:08,400 pero se ve mejor que el nuestro. 776 00:41:08,480 --> 00:41:10,840 -Eso es cierto. -Alguien lo ordenó para ti. 777 00:41:10,920 --> 00:41:12,480 No está en nuestro menú. 778 00:41:12,560 --> 00:41:13,840 entonces parece normal. 779 00:41:14,920 --> 00:41:16,160 ¿De quién es? 780 00:41:16,440 --> 00:41:18,200 Dijo que no te lo dijera. 781 00:41:18,280 --> 00:41:20,280 Deja de preguntarme, o podría soltar la sopa. 782 00:41:20,360 --> 00:41:22,040 Puedes derramar lo que quieras. 783 00:41:22,120 --> 00:41:23,280 Por favor hazlo. 784 00:41:24,080 --> 00:41:25,040 Hombre tonto. 785 00:41:25,240 --> 00:41:26,160 ¿Quién podría ser? 786 00:41:28,560 --> 00:41:29,920 no lo sé, 787 00:41:30,240 --> 00:41:31,360 pero creo 788 00:41:31,880 --> 00:41:33,200 Tengo una idea. 789 00:41:33,520 --> 00:41:34,840 ¿Quién es? 790 00:41:36,200 --> 00:41:38,080 Púa. 791 00:41:39,520 --> 00:41:41,160 Han pasado horas, Tine. 792 00:41:41,240 --> 00:41:43,040 ¿Me extrañaste? 793 00:41:43,360 --> 00:41:44,560 Basta, Verde. 794 00:41:45,080 --> 00:41:47,520 ¿Por qué ordenaste esto para mí? No me gusta el pastel. 795 00:41:47,600 --> 00:41:48,760 ¿Pastel? 796 00:41:49,760 --> 00:41:50,880 ¿Qué pastel? 797 00:41:50,960 --> 00:41:52,920 ¿No lo pediste para mí? 798 00:41:57,880 --> 00:41:59,080 ¿No fuiste tú? 799 00:42:00,520 --> 00:42:01,440 Maldición. 800 00:42:01,760 --> 00:42:02,880 Entonces ¿quién fue? 801 00:42:04,440 --> 00:42:07,040 ¿Quién se atreve a comprarle pastel a mi bebé? 802 00:42:11,680 --> 00:42:13,160 Sarawat. 803 00:42:13,960 --> 00:42:16,920 ¿Le compraste ese pastel a Tine? 804 00:42:19,760 --> 00:42:22,640 Hice. Simplemente me apetecía. 805 00:42:22,880 --> 00:42:25,160 ¿Qué? ¿Cómo pudiste hacer eso? 806 00:42:25,240 --> 00:42:27,160 ¿No dijiste que solo eran amigos? 807 00:42:27,560 --> 00:42:30,400 Los amigos no hacen cosas asi el uno para el otro. 808 00:42:31,720 --> 00:42:34,760 Así es. También dijiste Te uniste a Instagram por alguien. 809 00:42:35,040 --> 00:42:36,320 No te refieres a Tine, ¿verdad? 810 00:42:36,400 --> 00:42:38,640 Sólo dinos la verdad, Sarawat. 811 00:42:38,720 --> 00:42:40,680 -¿Qué quiere decir esto? -Cuéntanos. 812 00:42:46,080 --> 00:42:47,640 ¿Eliges uno o dos? 813 00:42:48,600 --> 00:42:49,760 ¿Elegir qué? 814 00:42:49,840 --> 00:42:50,920 Simplemente elige un número. 815 00:42:51,320 --> 00:42:52,280 ¿Para qué? 816 00:42:52,360 --> 00:42:53,760 Simplemente elige un número. 817 00:42:54,160 --> 00:42:55,120 Elijo el número uno. 818 00:42:55,400 --> 00:42:57,120 El número dos significa que te perseguiré. 819 00:42:58,680 --> 00:42:59,680 Tine eligió el número uno. 820 00:42:59,760 --> 00:43:01,960 Eso significa que no irás tras él. 821 00:43:02,760 --> 00:43:04,080 Si eliges el número uno, 822 00:43:05,480 --> 00:43:07,040 Serás perseguido por mí. 823 00:43:09,240 --> 00:43:11,120 No importa lo que elijas, 824 00:43:12,280 --> 00:43:13,760 Iré tras de ti de todos modos. 825 00:43:13,840 --> 00:43:14,880 ¿Lo entiendes ahora? 826 00:44:35,600 --> 00:44:37,600 Traducción de subtítulos por Pannapat Tammasrisawat