1 00:00:34,492 --> 00:00:40,992 *** MKV-Format von BJ *** 2 00:01:53,530 --> 00:02:00,995 Eis, das in der Winterkälte wird aus Wasser geboren 3 00:02:01,163 --> 00:02:03,831 verbirgt eine Macht sehr rein und roh 4 00:02:04,207 --> 00:02:08,377 und ein Herz, das gefroren ist 5 00:02:08,587 --> 00:02:11,839 Jetzt schneide durch das Eis kalt und fertig 6 00:02:12,049 --> 00:02:14,842 Jetzt spaltet sich das Herz Sei furchtlos 7 00:02:15,052 --> 00:02:17,887 Sehen Sie die Schönheit und die Gefahr 8 00:02:18,055 --> 00:02:21,015 unbedingt meiden 9 00:02:21,141 --> 00:02:24,894 ein menschliches Herz aus Eis 10 00:02:25,103 --> 00:02:27,521 Sei vorsichtig Mach deinen Job 11 00:02:27,856 --> 00:02:30,024 Whoa, whoa 12 00:02:30,192 --> 00:02:32,818 Sei vorsichtig Mach deinen Job 13 00:02:32,986 --> 00:02:34,070 schön -mächtig 14 00:02:34,237 --> 00:02:35,321 gefährlich -kalt 15 00:02:35,489 --> 00:02:37,823 Eis ist für uns wie weißes Gold 16 00:02:37,991 --> 00:02:42,745 es ist stark, ein Tyrann stärker als hundert Männer 17 00:02:45,415 --> 00:02:50,169 Eis, das in der Winterkälte wird aus Wasser geboren 18 00:02:50,253 --> 00:02:52,254 verbirgt eine Macht sehr rein und roh 19 00:02:52,673 --> 00:02:55,257 und ein Herz, das gefroren ist 20 00:02:55,425 --> 00:02:57,677 jetzt spalte das Eis kalt und fertig 21 00:02:57,886 --> 00:03:00,179 Jetzt spaltet sich das Herz Sei furchtlos 22 00:03:00,305 --> 00:03:02,723 Sehen Sie die Schönheit und die Gefahr 23 00:03:02,849 --> 00:03:04,809 unbedingt meiden 24 00:03:04,976 --> 00:03:10,481 ein menschliches Herz aus Eis 25 00:03:14,695 --> 00:03:16,445 Komm schon, Sven. 26 00:03:41,930 --> 00:03:46,934 Elsa... 27 00:03:47,561 --> 00:03:49,562 Wach auf. 28 00:03:49,730 --> 00:03:52,648 Anna, geh schlafen. 29 00:03:53,483 --> 00:03:54,900 Das kann ich nicht. 30 00:03:55,068 --> 00:03:59,947 Der Himmel ist wach, ich auch. Lass uns spielen gehen. 31 00:04:00,157 --> 00:04:02,074 Geh alleine spielen. 32 00:04:08,999 --> 00:04:11,292 Sollen wir einen Schneemann bauen? 33 00:04:12,836 --> 00:04:15,296 Komm schon, komm schon. 34 00:04:18,800 --> 00:04:21,969 Dann zaubere. Dann zaubere. 35 00:04:26,933 --> 00:04:27,933 Fertig...? 36 00:04:32,105 --> 00:04:34,231 Das ist großartig. 37 00:04:36,777 --> 00:04:37,777 NB. 38 00:04:46,536 --> 00:04:49,538 Ich bin Olaf und ich liebe von herzlichen Umarmungen. 39 00:04:49,706 --> 00:04:52,082 Ich liebe dich, Olaf. 40 00:04:58,256 --> 00:04:59,757 Über die Unebenheiten. 41 00:05:03,261 --> 00:05:04,553 Halten Sie sich fest. 42 00:05:04,763 --> 00:05:06,639 Fang mich. -Hebbes. 43 00:05:07,098 --> 00:05:09,141 Wieder. -Bewachen. 44 00:05:10,894 --> 00:05:12,186 Nicht so schnell. 45 00:05:14,773 --> 00:05:22,279 Anna... 46 00:05:25,033 --> 00:05:27,827 Mama. Papa. 47 00:05:35,418 --> 00:05:38,504 Es wird alles gut, Anna. Ich bin bei dir. 48 00:05:39,548 --> 00:05:42,800 Elsa, was hast du getan? Das geht wirklich zu weit. 49 00:05:42,926 --> 00:05:46,470 Es geschah zufällig. Es tut mir leid, Anna. 50 00:05:47,180 --> 00:05:49,515 Sie friert. -Ich weiß, wer uns helfen kann. 51 00:06:10,287 --> 00:06:11,745 Eis...? 52 00:06:11,997 --> 00:06:13,914 Schneller, Sven. 53 00:06:15,959 --> 00:06:17,167 Sven... 54 00:06:20,422 --> 00:06:24,383 Bitte helfen Sie mir. Es geht um meine Tochter. 55 00:06:35,186 --> 00:06:36,186 Der König. 56 00:06:39,733 --> 00:06:40,733 Trolle? 57 00:06:41,443 --> 00:06:43,360 Ich versuche zuzuhören. 58 00:06:44,237 --> 00:06:47,197 Babys. Ich liebe dich. 59 00:06:47,824 --> 00:06:51,660 Majestät, geboren mit der Macht oder verflucht? 60 00:06:51,953 --> 00:06:54,455 Geboren. Und das wird es auch sein stärker werden. 61 00:06:54,873 --> 00:06:56,373 Gib es. 62 00:06:57,334 --> 00:06:59,627 Zum Glück ist es nicht ihr Herz. 63 00:06:59,794 --> 00:07:02,838 Du veränderst ein Herz nicht so einfach... 64 00:07:03,006 --> 00:07:07,468 ...aber man kann den Kopf überzeugen. -Tun Sie, was nötig ist. 65 00:07:07,636 --> 00:07:10,137 Das müssen wir alle Magie entfernen. 66 00:07:10,305 --> 00:07:14,141 Sogar die Erinnerungen daran, Nur um sicherzugehen. 67 00:07:15,477 --> 00:07:19,188 Aber seien Sie versichert, Ich lasse die schönen Dinge in Ruhe. 68 00:07:23,693 --> 00:07:25,277 Es wird ihr gut gehen. 69 00:07:25,695 --> 00:07:28,155 Sie ist jetzt vergessen dass ich zaubern kann? 70 00:07:28,323 --> 00:07:31,116 Das ist das Beste. -Hör zu, Elsa. 71 00:07:31,242 --> 00:07:34,620 Nimm deine Kräfte nur hinzufügen. 72 00:07:35,830 --> 00:07:38,582 Es gibt Schönheit in... 73 00:07:38,959 --> 00:07:41,377 ...aber auch eine große Gefahr. 74 00:07:41,753 --> 00:07:43,754 Man muss lernen, sie zu kontrollieren. 75 00:07:44,714 --> 00:07:47,675 Angst wird zu deinem Feind. 76 00:07:49,511 --> 00:07:52,054 Nein. Wir beschützen sie. 77 00:07:52,222 --> 00:07:54,390 Und sie wird es lernen. 78 00:07:54,557 --> 00:07:59,937 Bis dahin werden wir die Tore schließen. Wir halbieren das Personal. 79 00:08:00,105 --> 00:08:02,606 So wenig Kontakt wie möglich mit Menschen... 80 00:08:02,774 --> 00:08:06,151 ...und wir behalten ihre Kräfte vor allen verborgen. 81 00:08:08,530 --> 00:08:10,155 Auch für Anna. 82 00:08:21,126 --> 00:08:22,251 Elsa...? 83 00:08:25,005 --> 00:08:28,215 Sollen wir einen Schneemann bauen? 84 00:08:28,383 --> 00:08:31,510 das fühlt sich so schön und vertraut an 85 00:08:31,678 --> 00:08:35,014 Deine Tür ist seit Tagen geschlossen dann öffne es 86 00:08:35,181 --> 00:08:38,017 es ist, als ob du nicht da wärst 87 00:08:38,184 --> 00:08:42,146 wir haben immer zusammen gespielt warum nicht mehr? 88 00:08:42,313 --> 00:08:46,108 Oder hörst du nicht, was ich sage? 89 00:08:46,359 --> 00:08:49,069 Komm, lass uns einen Schneemann bauen 90 00:08:49,237 --> 00:08:51,572 oder irgendetwas anderes als ein Schneemann 91 00:08:51,740 --> 00:08:53,449 Geh weg, Anna. 92 00:08:53,616 --> 00:08:56,577 Nun, ich gehe wieder 93 00:09:02,333 --> 00:09:03,917 Zieh diese Handschuhe an. 94 00:09:04,294 --> 00:09:07,880 Sehen? Versteck es. - Fühle nicht. 95 00:09:08,048 --> 00:09:09,715 Nicht zeigen. 96 00:09:12,802 --> 00:09:15,554 Sollen wir einen Schneemann bauen? 97 00:09:15,638 --> 00:09:18,682 oder radeln wir in der Halle? 98 00:09:18,850 --> 00:09:20,893 Ich habe niemanden, mit dem ich reden kann 99 00:09:21,061 --> 00:09:24,021 nur die Bilder und das ist schlecht 100 00:09:24,105 --> 00:09:25,272 Bleib dran, Jeanne. 101 00:09:25,398 --> 00:09:28,817 Ich fühle mich so einsam all diese leeren Räume 102 00:09:29,110 --> 00:09:32,404 Die Zeit vergeht sehr langsam 103 00:09:37,869 --> 00:09:39,995 Ich habe Angst. Es wird stärker. 104 00:09:40,163 --> 00:09:42,748 So macht man es noch schlimmer. Bleiben Sie ruhig. 105 00:09:42,916 --> 00:09:47,127 Nein, fass mich nicht an. Ich will dich nicht verletzen. 106 00:09:54,761 --> 00:09:56,762 Wir sehen uns in zwei Wochen. 107 00:09:58,640 --> 00:09:59,973 Musst du wirklich gehen? 108 00:10:00,350 --> 00:10:02,518 Es wird alles gut, Elsa. 109 00:10:41,224 --> 00:10:43,058 Elsa...? 110 00:10:43,184 --> 00:10:46,728 Komm schon, ich weiß, dass du da bist 111 00:10:46,896 --> 00:10:49,606 Was bringt es, sich zu verstecken? macht das immer noch Sinn? 112 00:10:50,775 --> 00:10:54,361 Sie sagen: Sei mutig Ich versuche es treu 113 00:10:54,529 --> 00:10:59,366 Ich möchte für dich da sein lass mich rein 114 00:10:59,701 --> 00:11:04,121 wir haben nur einander nur du und ich 115 00:11:04,455 --> 00:11:09,376 Sag mir, wie ich es jetzt machen soll? 116 00:11:12,505 --> 00:11:15,257 Sollen wir einen Schneemann bauen? 117 00:11:39,991 --> 00:11:44,244 DREI JAHRE SPÄTER 118 00:11:49,626 --> 00:11:51,210 Alle von Bord. 119 00:11:51,377 --> 00:11:52,836 Willkommen in Arendelle. 120 00:11:53,880 --> 00:11:56,757 Sorgfältig. Die Tore werden bald geöffnet. 121 00:11:56,925 --> 00:11:58,467 Warum muss ich das tragen? 122 00:11:58,635 --> 00:12:02,596 Weil die Königin erwachsen ist. Es ist Krönungstag. 123 00:12:02,764 --> 00:12:04,806 Das ist nicht meine Schuld. 124 00:12:11,940 --> 00:12:14,566 Was willst du, Sven? -Einige Leckereien. 125 00:12:14,734 --> 00:12:17,486 Was ist das Zauberwort? -Bitte. 126 00:12:18,446 --> 00:12:19,446 Teilen... 127 00:12:20,531 --> 00:12:23,033 Endlich öffnen sich die Tore. 128 00:12:23,201 --> 00:12:26,703 Und den ganzen Tag. Beeil dich, Percy. 129 00:12:27,830 --> 00:12:32,209 Arendelle, unseres mysteriöser Handelspartner. 130 00:12:32,377 --> 00:12:37,089 Öffne die Tore und lass mich rein Profitieren Sie von Ihrem Vermögen. 131 00:12:37,507 --> 00:12:39,216 Habe ich das gerade laut gesagt? 132 00:12:39,342 --> 00:12:42,177 Ich will die Königin so sehr und die Prinzessin sehen. 133 00:12:42,345 --> 00:12:44,471 Sie müssen schön sein. 134 00:12:44,639 --> 00:12:46,723 Sehr schön. 135 00:12:51,437 --> 00:12:56,066 Prinzessin Anna? 136 00:12:56,234 --> 00:13:01,321 Tut mir leid, dich zu wecken. -NEIN. Ich bin seit Stunden wach. 137 00:13:05,785 --> 00:13:08,495 Wer ist da? -Das tue ich immer noch, Ma'am. 138 00:13:08,663 --> 00:13:11,498 Die Tore werden bald geöffnet. Zeit, sich fertig zu machen. 139 00:13:11,666 --> 00:13:13,583 Natürlich. 140 00:13:13,751 --> 00:13:17,379 Bereit für was? -Die Krönung Ihrer Schwester, Madam. 141 00:13:17,547 --> 00:13:20,549 Die Krönung meiner Schwester. 142 00:13:23,177 --> 00:13:28,974 Es ist Krönungstag. 143 00:13:30,143 --> 00:13:32,311 Das Fenster ist offen genau wie diese Tür 144 00:13:32,478 --> 00:13:34,813 die Routine geht zu Ende 145 00:13:34,981 --> 00:13:39,526 Niemand hat es jemals gesehen unser Geschirr 146 00:13:39,694 --> 00:13:41,778 Zu lange war die Halle leer 147 00:13:42,155 --> 00:13:44,406 In unserem Ballsaal gibt es nie einen Ball 148 00:13:44,574 --> 00:13:49,036 endlich weht hier eine frische Brise 149 00:13:49,203 --> 00:13:53,665 und echte Menschen kommen das könnte etwas gewöhnungsbedürftig sein 150 00:13:53,833 --> 00:13:57,961 aber wow wie sehr ich mich darauf gefreut habe 151 00:13:58,129 --> 00:14:02,716 denn zum ersten Mal nach all den Jahren 152 00:14:02,884 --> 00:14:07,262 es gibt Musik Ich habe so lange darauf gewartet 153 00:14:07,430 --> 00:14:11,808 Zum ersten Mal nach all den Jahren 154 00:14:11,976 --> 00:14:16,730 Ich werde bis in die Nacht tanzen 155 00:14:16,939 --> 00:14:21,985 Mein Magen ist etwas nervös aber ich werde darüber hinwegkommen 156 00:14:22,111 --> 00:14:28,241 denn zum ersten Mal nach all den Jahren 157 00:14:28,576 --> 00:14:30,786 Ich bin nicht allein 158 00:14:30,953 --> 00:14:33,830 Ich bin so neugierig auf alle. 159 00:14:33,998 --> 00:14:36,500 Vielleicht treffe ich den Einen. 160 00:14:36,793 --> 00:14:39,044 heute Abend in einem Kleid, so teuer 161 00:14:39,212 --> 00:14:41,505 Ich stehe anmutig an der Wand 162 00:14:41,672 --> 00:14:46,009 ein Beispiel für Raffinesse Olala 163 00:14:46,177 --> 00:14:48,470 und plötzlich sehe ich ihn da stehen 164 00:14:48,638 --> 00:14:51,014 ein wunderschöner Mann er sieht mich an 165 00:14:51,140 --> 00:14:55,435 Ich schloss vor Angst den Mund voller Schokolade 166 00:14:55,603 --> 00:15:00,440 Wir reden den ganzen Abend Er lacht über alles, was ich tue 167 00:15:00,650 --> 00:15:04,736 wie anders mein Leben war bis jetzt 168 00:15:05,530 --> 00:15:09,199 Zum ersten Mal nach all den Jahren 169 00:15:09,367 --> 00:15:13,829 es wird magisch es macht Spaß 170 00:15:13,996 --> 00:15:18,166 Zum ersten Mal nach all den Jahren 171 00:15:18,334 --> 00:15:22,963 Ist hier jemand für mich? 172 00:15:23,131 --> 00:15:28,635 ok, es klingt wie ein Traum wie in Burgromanzen 173 00:15:28,803 --> 00:15:34,057 aber zum ersten Mal nach all den Jahren 174 00:15:35,059 --> 00:15:38,645 Ich habe jetzt wirklich eine Chance 175 00:15:43,651 --> 00:15:45,694 lass niemanden rein 176 00:15:45,862 --> 00:15:48,280 Jetzt verstecke es 177 00:15:48,698 --> 00:15:51,741 Sei gehorsam wie die Leute es von Ihnen erwarten 178 00:15:53,786 --> 00:15:55,245 zeig es nicht 179 00:15:55,455 --> 00:15:57,122 deine Traurigkeit 180 00:15:57,415 --> 00:15:59,458 sei nicht der, der du bist 181 00:15:59,625 --> 00:16:03,670 weil ein Fehler und es ist allen bekannt 182 00:16:05,047 --> 00:16:07,507 Zum Glück dauert es nur einen Tag -auch wenn es nur einen Tag dauert 183 00:16:07,717 --> 00:16:10,552 einfach weil es so sein soll -weil es so sein soll 184 00:16:10,761 --> 00:16:16,183 Also gut, Wachen, öffnet jetzt das Tor 185 00:16:16,350 --> 00:16:18,768 das Tor 186 00:16:18,936 --> 00:16:22,105 Zum ersten Mal nach all den Jahren 187 00:16:22,273 --> 00:16:27,235 Lass niemanden rein, jetzt versteck es -meine Träume werden wahr 188 00:16:27,403 --> 00:16:29,738 Das ist es, was die Leute erwarten von Dir 189 00:16:29,906 --> 00:16:33,074 die Chance auf ein anderes Leben 190 00:16:33,242 --> 00:16:34,409 zeig es nicht 191 00:16:34,577 --> 00:16:37,579 und vielleicht ist es das auch wahre Liebe da 192 00:16:37,747 --> 00:16:39,748 Tue nichts, was etwas verrät 193 00:16:39,916 --> 00:16:44,961 aber morgen ist alles vorbei Heute ist es das, was ich sage 194 00:16:45,129 --> 00:16:50,217 Ja, zum ersten Mal nach all den Jahren 195 00:16:50,384 --> 00:16:56,473 Zum ersten Mal nach all den Jahren 196 00:16:57,099 --> 00:17:02,145 nichts steht mir im Weg 197 00:17:08,110 --> 00:17:09,569 Entschuldigung, hast du dich verletzt? 198 00:17:11,906 --> 00:17:14,991 Nein, ich habe nichts. -Bist du sicher? 199 00:17:15,284 --> 00:17:17,744 Ja, ich habe einfach nicht genau hingesehen. 200 00:17:17,954 --> 00:17:20,330 Aber es läuft gut. 201 00:17:21,290 --> 00:17:22,958 Glücklich. 202 00:17:27,296 --> 00:17:29,756 Prinz Hans von den Südinseln. 203 00:17:29,924 --> 00:17:31,341 Prinzessin Anna von Arendelle. 204 00:17:31,551 --> 00:17:33,468 Prinzessin? Dame. 205 00:17:37,807 --> 00:17:39,474 Hallo nochmal. 206 00:17:40,142 --> 00:17:41,351 Junge... 207 00:17:41,686 --> 00:17:47,148 Das ist peinlich. Nicht du... Ich bin peinlich, du bist hübsch. 208 00:17:47,316 --> 00:17:50,694 Es tut mir leid, dass ich die Prinzessin bin von Arendelle. 209 00:17:51,487 --> 00:17:53,154 Und für die Momente danach. 210 00:17:53,322 --> 00:17:55,949 Nein, ich bin nicht diese Prinzessin. 211 00:17:56,117 --> 00:18:00,996 Wenn du meine Schwester Elsa bist war getroffen worden, dann... 212 00:18:02,623 --> 00:18:05,792 Aber zum Glück für dich, Das bin nur ich. 213 00:18:06,794 --> 00:18:08,003 Aber...? 214 00:18:15,386 --> 00:18:17,053 Die Glocken. Die Krönung. 215 00:18:17,221 --> 00:18:21,850 Ich muss gehen. Ich muss wirklich gehen. 216 00:19:09,315 --> 00:19:11,566 Eure Majestät, die Handschuhe. 217 00:19:42,390 --> 00:20:09,124 Königin Elsa von Arendelle. 218 00:20:10,418 --> 00:20:13,169 Prinzessin Anna von Arendelle. 219 00:20:18,426 --> 00:20:20,969 Hier? Real? Das glaube ich nicht... 220 00:20:32,481 --> 00:20:34,149 Redest du mit mir? 221 00:20:37,862 --> 00:20:41,489 Du siehst wunderschön aus. -Danke schön. Und du bist noch sauberer. 222 00:20:41,615 --> 00:20:44,576 Was sage ich? Ich meine schöner. 223 00:20:44,660 --> 00:20:45,827 Danke schön. 224 00:20:47,163 --> 00:20:50,874 So sieht also eine Party aus. 225 00:20:51,876 --> 00:20:55,712 Es ist wärmer als ich dachte. -Was ist das für ein wunderbarer Geruch? 226 00:20:57,173 --> 00:20:59,466 Schokolade. 227 00:21:03,512 --> 00:21:04,637 Eure Majestät... 228 00:21:04,847 --> 00:21:07,724 Die Herzog-von-Wezel-Brücke. -Wesselburgh. 229 00:21:07,975 --> 00:21:10,310 Der Herzog von Wesselburgh, Eure Majestät. 230 00:21:10,519 --> 00:21:12,729 Als Ihr größter Handelspartner... 231 00:21:12,897 --> 00:21:16,733 ...es scheint angemessen, dass ich... zuerst die Frage stellen. 232 00:21:16,901 --> 00:21:18,485 Eins, zwei und los. 233 00:21:23,866 --> 00:21:26,534 Danke, aber ich tanze nicht. 234 00:21:27,244 --> 00:21:30,705 Aber meine Schwester tut es. -Glückspilz. 235 00:21:31,749 --> 00:21:33,917 Wenn Sie ohnmächtig werden, Ich werde dich fangen. 236 00:21:34,168 --> 00:21:35,168 Entschuldigung. 237 00:21:35,753 --> 00:21:38,213 So beweglich wie ein Pfau. 238 00:21:39,548 --> 00:21:42,550 Apropos Pfau, so schön, dass die Tore offen sind. 239 00:21:42,718 --> 00:21:47,430 Warum wurden sie überhaupt geschlossen? Kennen Sie den Grund? 240 00:21:49,642 --> 00:21:51,100 Okay, halte dich fest. 241 00:21:51,268 --> 00:21:53,645 Sie rufen mich auch an Herr Dipper. 242 00:21:54,939 --> 00:21:58,900 Ich bin so leichtfüßig wie ein Huhn mit einem Affenkopf. 243 00:22:00,236 --> 00:22:03,238 Rufen Sie einfach an, wenn Sie wieder wollen. 244 00:22:03,823 --> 00:22:05,573 Was für ein verspielter Typ. 245 00:22:05,741 --> 00:22:09,744 Besonders für einen Mann in High Heels. -Geht es dir gut? 246 00:22:10,246 --> 00:22:14,249 Besser als je zuvor. Das ist so schön. 247 00:22:14,708 --> 00:22:18,753 Ich wünschte, es wäre immer so. -Ich auch. 248 00:22:22,091 --> 00:22:23,258 Aber das funktioniert nicht. 249 00:22:23,425 --> 00:22:25,635 Warum nicht? -Deshalb nicht. 250 00:22:30,724 --> 00:22:32,350 Verzeihung. 251 00:22:41,527 --> 00:22:44,028 Da sind wir wieder. -Hans... 252 00:22:54,248 --> 00:22:57,333 Ich war so oft im Salon für mich allein. 253 00:22:58,627 --> 00:22:59,669 Entschuldigung. 254 00:23:00,004 --> 00:23:02,463 Auch gutes Aussehen hilft. 255 00:23:07,303 --> 00:23:09,804 Was ist das? - Damit wurde ich geboren. 256 00:23:09,972 --> 00:23:12,140 Aber ich habe geträumt, dass ich wurde von einem Troll geküsst. 257 00:23:12,308 --> 00:23:13,766 Mir gefällt es. 258 00:23:13,934 --> 00:23:15,310 Ja, sofort. 259 00:23:15,477 --> 00:23:16,477 Sehr gut. 260 00:23:16,854 --> 00:23:19,689 Warten Sie eine Minute. Wie viele Brüder hast du? 261 00:23:19,857 --> 00:23:21,691 Zwölf ältere Brüder. 262 00:23:21,984 --> 00:23:26,321 Drei von ihnen gaben vor, ich zu sein war zwei Jahre lang unsichtbar. 263 00:23:26,488 --> 00:23:29,198 Wie schrecklich. -So sind Brüder. 264 00:23:29,533 --> 00:23:33,494 Schwestern auch. Elsa und ich Früher habe ich alles zusammen gemacht. 265 00:23:33,662 --> 00:23:36,998 Aber eines Tages Sie hat mich ausgesperrt... 266 00:23:37,166 --> 00:23:39,500 ...und ich weiß nicht warum. 267 00:23:40,544 --> 00:23:42,295 Ich würde dich niemals außen vor lassen. 268 00:23:44,632 --> 00:23:47,008 Kann ich einfach etwas Lustiges sagen? 269 00:23:47,468 --> 00:23:48,801 Gerne sogar. 270 00:23:49,011 --> 00:23:53,514 Mein ganzes Leben lang jeder Schlag Tür schloss sich vor meiner Nase 271 00:23:53,682 --> 00:23:56,643 aber plötzlich treffe ich dich 272 00:23:56,810 --> 00:23:58,811 Ich dachte genau das Gleiche... 273 00:23:58,979 --> 00:24:03,066 Mein ganzes Leben nimmt kein Mensch ich wirklich ernst 274 00:24:03,233 --> 00:24:07,487 Vielleicht liegt es an dieser Party oder dein Gesicht voller Kakao 275 00:24:07,655 --> 00:24:08,821 aber mit dir 276 00:24:08,989 --> 00:24:12,533 aber mit dir kann ich frei sein -Ja, das ist schön 277 00:24:12,910 --> 00:24:16,829 Das habe ich noch nie habe so etwas erlebt 278 00:24:16,997 --> 00:24:28,424 Liebe ist eine Tür das öffnet sich 279 00:24:28,509 --> 00:24:31,219 mit dir 280 00:24:31,387 --> 00:24:35,223 Liebe ist eine Tür das öffnet sich 281 00:24:41,897 --> 00:24:43,064 es ist schließlich etwas Besonderes 282 00:24:43,232 --> 00:24:45,358 wir machen einander -Sandwiches 283 00:24:45,526 --> 00:24:46,526 Das wollte ich sagen. 284 00:24:46,694 --> 00:24:49,821 Du denkst also genauso wie ich wirklich 285 00:24:50,030 --> 00:24:51,406 Pinky. Pinkie zweimal. 286 00:24:51,573 --> 00:24:56,285 für dieses seltsame Erlebnis es gibt nur eine Erklärung 287 00:24:56,370 --> 00:24:57,370 Du -und ich 288 00:24:57,579 --> 00:25:00,248 gehören zusammen 289 00:25:00,582 --> 00:25:02,917 verabschieden Sie sich 290 00:25:03,460 --> 00:25:05,962 gegen vergangene Sorgen 291 00:25:06,213 --> 00:25:09,424 das ist etwas was es nicht mehr gibt 292 00:25:09,758 --> 00:25:19,267 Liebe ist eine Tür das öffnet sich 293 00:25:19,435 --> 00:25:21,102 Jedes Leben ist genug 294 00:25:21,270 --> 00:25:24,147 mit dir 295 00:25:24,314 --> 00:25:29,610 Liebe ist eine Tür das öffnet sich 296 00:25:30,070 --> 00:25:31,487 Kann ich etwas Verrücktes sagen? 297 00:25:31,947 --> 00:25:33,489 Willst du mich heiraten? 298 00:25:33,824 --> 00:25:35,783 Soll ich etwas Verrückteres sagen? 299 00:25:36,076 --> 00:25:37,285 Ja... 300 00:25:42,791 --> 00:25:44,125 Entschuldigung. Entschuldigung. 301 00:25:44,293 --> 00:25:47,378 Können wir vorbeikommen? Danke schön. 302 00:25:47,629 --> 00:25:49,630 Da ist sie. Elsa. 303 00:25:49,798 --> 00:25:52,467 Ich meine Königin. Ich bin es wieder. 304 00:25:52,634 --> 00:25:56,304 Ich schlage es Ihnen vor Prinz Hans von den Südinseln. 305 00:25:56,472 --> 00:25:58,306 Majestät. 306 00:25:58,515 --> 00:25:59,766 Wir möchten... 307 00:25:59,933 --> 00:26:01,476 ...Ihre Zustimmung... 308 00:26:01,894 --> 00:26:03,811 ...um zu heiraten. 309 00:26:04,354 --> 00:26:06,189 Heiraten? -Ja. 310 00:26:06,398 --> 00:26:10,109 Ich bin nur verwirrt. -Wir müssen noch einige Dinge arrangieren. 311 00:26:10,194 --> 00:26:14,113 Die Zeremonie und so. Natürlich Es gibt Suppe, Braten und Eis. 312 00:26:14,281 --> 00:26:15,531 Werden wir hier wohnen? 313 00:26:15,824 --> 00:26:18,117 Hier? -Absolute. 314 00:26:18,660 --> 00:26:21,204 Dann können wir Ihnen zwölf geben Brüder einladen. 315 00:26:21,371 --> 00:26:24,290 Wir haben viel Platz. -Warte, nicht so schnell. 316 00:26:24,500 --> 00:26:27,668 Hierher kommen keine Brüder und niemand heiratet. 317 00:26:28,003 --> 00:26:29,170 Was...? 318 00:26:29,379 --> 00:26:32,423 Kann ich kurz mit Ihnen sprechen? Nur. 319 00:26:32,883 --> 00:26:36,344 Nein, wenn du etwas sagen willst, Dann sag es uns beiden. 320 00:26:37,387 --> 00:26:40,181 Du kannst nicht heiraten mit einem Mann, den du gerade erst kennengelernt hast. 321 00:26:40,349 --> 00:26:44,018 Nun, wenn es wahre Liebe ist. -Anna, was weißt du darüber? 322 00:26:44,186 --> 00:26:47,355 Mehr als du. Das kannst nur du aber halte die Leute draußen. 323 00:26:49,191 --> 00:26:52,026 Du bittest um meine Erlaubnis, aber ich sage nein. 324 00:26:53,862 --> 00:26:56,030 Verzeihung. -Eure Majestät, darf ich... 325 00:26:56,198 --> 00:26:59,200 Nein, das ist nicht erlaubt. Du gehst besser. 326 00:26:59,368 --> 00:27:00,868 Schließen Sie die Tore. 327 00:27:01,036 --> 00:27:03,496 Was? Nein, Elsa. Bewachen. 328 00:27:03,664 --> 00:27:06,124 Gib meinen Handschuh zurück. -Elsa, bitte. 329 00:27:06,250 --> 00:27:08,417 Ich möchte so nicht mehr leben. 330 00:27:10,129 --> 00:27:11,295 Dann geh. 331 00:27:16,885 --> 00:27:19,762 Was habe ich dir angetan? -Genug, Anna. 332 00:27:19,930 --> 00:27:21,931 Nein, warum sperrst du mich aus? 333 00:27:22,099 --> 00:27:25,560 Warum schließt du die Welt aus? Wovor hast du solche Angst? 334 00:27:25,727 --> 00:27:27,019 Ich habe genug gesagt. 335 00:27:35,779 --> 00:27:37,113 Zauberei. 336 00:27:37,281 --> 00:27:40,449 Ich wusste es dass hier etwas nicht stimmte. 337 00:27:41,076 --> 00:27:42,201 Elsa... 338 00:27:49,042 --> 00:27:50,042 Da ist sie. 339 00:27:56,216 --> 00:27:58,134 Ja, das ist es. 340 00:27:58,302 --> 00:27:59,552 Königin Elsa. 341 00:28:00,596 --> 00:28:02,305 Unsere schöne Königin. 342 00:28:02,514 --> 00:28:04,765 Eure Majestät, geht es Ihnen gut? 343 00:28:16,445 --> 00:28:17,945 Da ist sie. Halte sie auf. 344 00:28:18,113 --> 00:28:20,948 Bitte bleiben Sie mir fern. 345 00:28:23,660 --> 00:28:25,786 Probe. Probe. 346 00:28:33,587 --> 00:28:34,712 Elsa... 347 00:28:47,935 --> 00:28:49,143 Jetzt warte. 348 00:29:01,990 --> 00:29:03,241 Elsa, hör auf. 349 00:29:03,408 --> 00:29:04,575 Anna... 350 00:29:11,667 --> 00:29:13,000 Der Fjord. 351 00:29:31,812 --> 00:29:33,062 Schnee? 352 00:29:33,188 --> 00:29:35,022 Schnee? -Ja, Schnee. 353 00:29:35,190 --> 00:29:36,857 Geht es dir gut? -NEIN. 354 00:29:37,234 --> 00:29:38,526 Wussten Sie? 355 00:29:40,904 --> 00:29:44,240 Es schneit. Die Königin hat dieses Land verflucht. 356 00:29:44,408 --> 00:29:47,868 Geh ihr nach. -Nein... 357 00:29:48,078 --> 00:29:52,164 Kann man auch zaubern? Bist du auch ein Monster? 358 00:29:52,332 --> 00:29:56,877 Nein, ich bin völlig normal. -Das stimmt. 359 00:29:57,587 --> 00:30:01,090 Auf eine gute Art und Weise. -Und meine Schwester ist kein Monster. 360 00:30:01,258 --> 00:30:03,426 Ich wäre fast gestorben. -Du bist ausgerutscht. 361 00:30:03,552 --> 00:30:06,887 Auf ihrem Eis. -Versehentlich. Sie hatte Angst. 362 00:30:07,055 --> 00:30:10,016 Das war total nicht ihre Absicht. 363 00:30:10,183 --> 00:30:12,351 Es war meine Schuld. Ich habe sie gezwungen. 364 00:30:12,519 --> 00:30:16,564 Also gehe ich ihr nach. Bring mein Pferd mit. 365 00:30:16,690 --> 00:30:21,027 Anna, das ist viel zu gefährlich. -Elsa ist nicht gefährlich. 366 00:30:21,236 --> 00:30:24,905 Ich werde das schon in Ordnung bringen. -Ich komme mit dir. 367 00:30:25,073 --> 00:30:29,452 Du musst auf Arendelle aufpassen. - Auf mein Ehrenwort. 368 00:30:31,580 --> 00:30:33,581 Prinz Hans hat das Sagen. 369 00:30:35,292 --> 00:30:38,961 Kann man ihr wirklich vertrauen? Ich möchte nicht, dass dir etwas passiert. 370 00:30:39,254 --> 00:30:43,132 Sie ist meine Schwester. Sie wird mir nicht weh tun. 371 00:31:23,632 --> 00:31:26,675 Der Schnee glänzt sanft heute Nacht im Mondlicht 372 00:31:26,843 --> 00:31:29,929 Von einem Schritt ist nichts zu sehen 373 00:31:30,639 --> 00:31:33,682 dieses leere, verlassene Land 374 00:31:33,850 --> 00:31:37,144 ist mein Königreich 375 00:31:38,313 --> 00:31:44,485 des Sturms, der in mir tobt niemand wusste es bis jetzt 376 00:31:45,278 --> 00:31:50,658 es war zu viel für mich Egal wie sehr ich es versuchte 377 00:31:52,202 --> 00:31:55,621 lass niemanden rein Jetzt verstecke es 378 00:31:55,789 --> 00:31:59,041 Sei gehorsam wie von Dir erwartet 379 00:31:59,209 --> 00:32:04,880 Zeig es nicht, deine Traurigkeit Tue nichts, was etwas verrät 380 00:32:05,340 --> 00:32:08,509 das ist jetzt zu spät 381 00:32:08,677 --> 00:32:12,346 lass es los lass es los 382 00:32:12,514 --> 00:32:15,683 es funktioniert nicht mehr das ist mein Schicksal 383 00:32:15,851 --> 00:32:19,019 lass es los lass es los 384 00:32:19,312 --> 00:32:23,232 wende dich ab und schließe die Tür ab 385 00:32:23,817 --> 00:32:25,734 was auch immer 386 00:32:25,902 --> 00:32:29,363 Behauptungen über mich 387 00:32:29,823 --> 00:32:33,701 Lass den Sturm toben 388 00:32:33,869 --> 00:32:37,455 Die Kälte tut mir weh sowieso nichts mehr 389 00:32:41,042 --> 00:32:47,214 Es ist lustig, dass es etwas Abstand gibt lieferte schnell mehr Einblick 390 00:32:47,507 --> 00:32:50,885 aus Angst der mich immer weiter vorangetrieben hat 391 00:32:51,052 --> 00:32:54,972 rutscht schon von mir weg 392 00:32:55,390 --> 00:32:58,601 Ich gehe suchen zu dem, was ich kann 393 00:32:58,727 --> 00:33:02,229 Grenzen verschieben ist der Plan 394 00:33:02,606 --> 00:33:06,108 kein richtig oder falsch Für mich gibt es keine Regeln 395 00:33:06,610 --> 00:33:09,945 Ich bin frei 396 00:33:10,113 --> 00:33:13,240 lass es los lass es los 397 00:33:13,700 --> 00:33:17,161 Ich bin eins mit Wind und Wetter 398 00:33:17,245 --> 00:33:20,581 lass es los lass es los 399 00:33:20,749 --> 00:33:24,585 Keine Tränen mehr von mir 400 00:33:24,753 --> 00:33:27,713 beginnt hier 401 00:33:27,881 --> 00:33:30,925 meine neue Existenz 402 00:33:31,301 --> 00:33:35,429 Lass den Sturm toben 403 00:33:42,771 --> 00:33:49,568 Meine Kraft wächst und erschafft eine Eissäule 404 00:33:49,736 --> 00:33:56,659 Meine Seele baut sich aus Kristallen auf ein Eispalast 405 00:33:56,826 --> 00:34:03,457 erklingt in jedem Kristall das Echo meines Geistes 406 00:34:03,750 --> 00:34:06,460 Ich werde nie wieder zurückkehren 407 00:34:06,628 --> 00:34:11,298 die Vergangenheit war 408 00:34:11,466 --> 00:34:14,969 lass es los lass es los 409 00:34:15,136 --> 00:34:18,305 Ich stehe auf wie die Morgendämmerung 410 00:34:18,473 --> 00:34:22,268 lass es los lass es los 411 00:34:22,435 --> 00:34:25,980 das perfekte Mädchen das gibt es nicht mehr 412 00:34:26,147 --> 00:34:28,649 beginnt hier 413 00:34:28,817 --> 00:34:34,196 mein Leben wieder 414 00:34:34,489 --> 00:34:39,952 Lass den Sturm toben 415 00:34:40,120 --> 00:34:43,831 Die Kälte tut mir weh sowieso nichts mehr 416 00:34:48,962 --> 00:34:50,671 Elsa... 417 00:34:55,510 --> 00:34:57,386 Ich bin es. Anna. 418 00:34:57,554 --> 00:35:00,848 Ich wollte dich nicht der Sommer würde frieren. 419 00:35:01,016 --> 00:35:04,727 Es tut mir Leid. Es ist alles meine Schuld. 420 00:35:06,229 --> 00:35:10,232 Es wäre nie passiert, wenn sie es getan hätten verriet mir ihr Geheimnis. 421 00:35:10,567 --> 00:35:12,318 Der Hinterhältige. 422 00:35:17,532 --> 00:35:18,741 Oh nein. Komm zurück. 423 00:35:20,910 --> 00:35:22,870 Okay... 424 00:35:28,877 --> 00:35:31,545 Schnee. Das wird es auch nicht. 425 00:35:31,713 --> 00:35:34,381 Warum nicht ein tropischer Zauber... 426 00:35:34,549 --> 00:35:38,385 ...das die Fjorde bedeckt mit weißem Sand und warmem... 427 00:35:39,387 --> 00:35:41,388 Feuer... 428 00:35:48,855 --> 00:35:50,564 Kalt, kalt, kalt. 429 00:36:05,413 --> 00:36:08,457 Knutts Merchandise, Handelsposten. 430 00:36:09,125 --> 00:36:10,501 Und Sauna. 431 00:36:18,760 --> 00:36:20,260 Sommerschlussverkauf. 432 00:36:20,428 --> 00:36:25,474 50 % Rabatt auf Badeanzüge, Hausschuhe und unsere Sonnencreme. 433 00:36:26,976 --> 00:36:30,229 Bußgeld. Aber du verkaufst auch Stiefel? 434 00:36:30,313 --> 00:36:32,106 Winterstiefel und Kleider? 435 00:36:32,774 --> 00:36:34,775 Mit unserer Winterkollektion. 436 00:36:39,572 --> 00:36:42,616 Es könnte sein noch eine junge Frau... 437 00:36:42,784 --> 00:36:46,704 ...die Königin oder so, warst du hier drin? 438 00:36:46,913 --> 00:36:50,582 Der einzig Verrückte bei diesem Wetter Geht nach draußen, bist du? 439 00:36:57,090 --> 00:36:58,340 Und dieser Typ. 440 00:36:59,426 --> 00:37:00,634 Sommerschlussverkauf. 441 00:37:05,640 --> 00:37:06,849 Karotten. 442 00:37:08,727 --> 00:37:09,727 Hinter dir. 443 00:37:10,979 --> 00:37:13,021 Ach ja. Verzeihung. 444 00:37:14,065 --> 00:37:15,983 Wintersturm im Juli, oder? 445 00:37:16,526 --> 00:37:18,777 Woher würde das kommen? 446 00:37:19,028 --> 00:37:20,487 Der Noorderberg. 447 00:37:20,822 --> 00:37:22,531 Noorderberg. 448 00:37:22,699 --> 00:37:23,824 Das sind vierzig. 449 00:37:23,950 --> 00:37:27,035 Vierzig? Nein, zehn. -Das wird nicht funktionieren. 450 00:37:27,162 --> 00:37:30,998 Das ist die Winterkollektion, dann gibt es mehr Nachfrage danach. 451 00:37:31,332 --> 00:37:35,127 Wirst du gegen mich antreten? Über Frage? Ich verkaufe Eis. 452 00:37:35,295 --> 00:37:39,173 Dann liegen Sie falsch das nochmal. Ich meine, das ist... 453 00:37:39,507 --> 00:37:40,549 Pech gehabt. 454 00:37:40,717 --> 00:37:44,344 Der Preis beträgt vierzig. Aber du verstehst ein Saunabesuch. 455 00:37:45,180 --> 00:37:46,221 Hallo, Familie. 456 00:37:48,349 --> 00:37:51,018 Ich habe nur zehn. Jetzt hilf mir. 457 00:37:51,186 --> 00:37:53,729 Okay, dann verstehst du nur das. 458 00:37:53,897 --> 00:37:56,690 Erzähl mir, was passiert ist auf dem Noorderberg? 459 00:37:56,858 --> 00:37:58,650 Kam es Ihnen wie Magie vor? 460 00:38:00,987 --> 00:38:03,989 Treten Sie beiseite und ich mache die Rechnung mit diesem Bösewicht. 461 00:38:06,868 --> 00:38:09,036 Wie nennst du mich? 462 00:38:18,838 --> 00:38:21,882 Nein, Sven. Ich habe keine Wurzeln. 463 00:38:22,550 --> 00:38:24,718 Aber ich habe einen Platz zum Schlafen. 464 00:38:24,803 --> 00:38:26,553 Und kostenlos. 465 00:38:27,806 --> 00:38:29,389 Tut mir leid wegen all dieser Gewalt. 466 00:38:29,724 --> 00:38:33,018 Ich werde etwas Lutefisk hinzufügen, um die Dinge wieder in Ordnung zu bringen. 467 00:38:33,102 --> 00:38:35,103 Nur das Outfit und die Stiefel, ja? 468 00:38:45,782 --> 00:38:48,909 Rentiere sind besser als Menschen 469 00:38:49,244 --> 00:38:52,746 Sven, das stimmt doch, oder? 470 00:38:53,081 --> 00:38:56,083 Ja, die Leute lügen sie schlagen und betrügen 471 00:38:56,251 --> 00:38:58,961 sie sind alle schlecht nur nicht du 472 00:38:59,254 --> 00:39:00,712 Danke, Kumpel. 473 00:39:01,089 --> 00:39:04,424 sie riechen tatsächlich frischer dann Rentier 474 00:39:04,592 --> 00:39:07,636 Sven, das stimmt doch, oder? 475 00:39:08,346 --> 00:39:12,099 Ich sage: Ja, das ist möglich außer dir 476 00:39:12,350 --> 00:39:15,435 das ist für dich Dann gute Nacht 477 00:39:15,603 --> 00:39:17,729 schlaf gut 478 00:39:17,897 --> 00:39:24,736 Trotz des Nachtfrosts letzte Nacht 479 00:39:25,280 --> 00:39:26,697 Wunderschönes Duett. 480 00:39:27,740 --> 00:39:29,950 Du bist es. Was ist? 481 00:39:30,285 --> 00:39:32,536 Bring mich zum Noorderberg. 482 00:39:35,540 --> 00:39:37,457 Ich bin kein Führer. 483 00:39:38,126 --> 00:39:39,751 Ich sage es anders. 484 00:39:42,005 --> 00:39:43,881 Bring mich zum Noorderberg. 485 00:39:44,132 --> 00:39:45,340 Bitte. 486 00:39:51,055 --> 00:39:53,515 Ich kann dem ein Ende setzen zu diesem Winter. 487 00:39:55,685 --> 00:39:57,436 Wir fahren morgen früh los. 488 00:39:57,604 --> 00:40:00,022 Und du hast keine Wurzeln für Sven. 489 00:40:01,024 --> 00:40:03,567 Hoppla. Entschuldigung. l... 490 00:40:04,652 --> 00:40:07,696 Wir gehen jetzt. Sofort. 491 00:40:19,250 --> 00:40:21,418 Halten Sie sich fest. Wir mögen Geschwindigkeit. 492 00:40:21,586 --> 00:40:22,878 Ich auch. 493 00:40:23,880 --> 00:40:27,507 Werde diese Füße los. Das wurde gerade gestrichen. Lebst du in einem Stall? 494 00:40:28,635 --> 00:40:31,053 Nein, ich wohne in einem Schloss. 495 00:40:32,680 --> 00:40:34,306 Sag mir... 496 00:40:34,474 --> 00:40:36,683 ...warum verhält sich die Königin so eisig? 497 00:40:36,935 --> 00:40:39,603 Das ist meine Schuld. 498 00:40:39,771 --> 00:40:41,897 Ich wollte heiraten und dann wurde sie wütend... 499 00:40:42,065 --> 00:40:44,358 ...weil ich einfach... kannte einen Tag. 500 00:40:44,442 --> 00:40:46,693 Sie wollte keines gib die Erlaubnis... 501 00:40:46,945 --> 00:40:50,280 Warte eine Minute. Jemanden heiraten dass du es erst seit einem Tag kennst? 502 00:40:50,448 --> 00:40:53,241 Ja. Und dann wurde ich wütend und sie wurde wütend... 503 00:40:53,409 --> 00:40:55,577 ...und dann habe ich zugegriffen ihr Handschuh... 504 00:40:55,912 --> 00:41:01,541 Stopp. Du wolltest also jemanden heiraten dass du es erst seit einem Tag kennst? 505 00:41:01,709 --> 00:41:02,918 Ja, pass auf. 506 00:41:03,086 --> 00:41:05,963 Schauen Sie, das hat sie schon immer getan Diese Handschuhe an... 507 00:41:06,130 --> 00:41:08,423 ...also dachte ich, sie hatte Angst vor Ansteckung. 508 00:41:08,591 --> 00:41:11,176 Sie haben dich nie gewarnt für Fremde? 509 00:41:12,136 --> 00:41:14,304 Ja, ja. 510 00:41:14,389 --> 00:41:16,890 Aber Hans ist kein Unbekannter. 511 00:41:17,141 --> 00:41:18,850 Wie heißt er dann? sein Nachname? 512 00:41:19,560 --> 00:41:21,353 Von den Südinseln. 513 00:41:21,521 --> 00:41:22,854 Lieblingsessen? -Sandwiches. 514 00:41:23,022 --> 00:41:24,231 Bester Freund? -Ich glaube John. 515 00:41:24,399 --> 00:41:25,440 Augenfarbe? -Verträumt. 516 00:41:25,608 --> 00:41:27,067 Schuhgröße? -Nicht wichtig. 517 00:41:27,235 --> 00:41:29,820 Habt ihr schon zusammen gegessen? Was ist, wenn er schmutzig isst? 518 00:41:29,988 --> 00:41:32,531 Oder in der Nase bohren? -bohrt in der Nase? 519 00:41:32,782 --> 00:41:36,410 Und dann iss es. -Entschuldigung, er ist ein Prinz. 520 00:41:37,245 --> 00:41:38,870 Alle Männer tun es. 521 00:41:39,664 --> 00:41:42,374 Es spielt keine Rolle. Das ist wahre Liebe. 522 00:41:42,542 --> 00:41:44,084 So klingt es nicht. 523 00:41:44,252 --> 00:41:46,586 Bist du ein Liebesexperte? 524 00:41:47,005 --> 00:41:49,673 Nein, aber ich habe Freunde das sind. 525 00:41:49,841 --> 00:41:53,427 Freunde, die alles lieben Kennst du Liebe? Das wird es. 526 00:41:53,594 --> 00:41:55,095 Ruhig. -Oh nein. 527 00:41:55,263 --> 00:41:57,097 Ich will sie... -Ich meine es ernst. 528 00:42:11,863 --> 00:42:13,947 Sven, geh. Zu Fuß gehen. 529 00:42:14,824 --> 00:42:16,116 Was sind das? -Wölfe. 530 00:42:16,200 --> 00:42:17,200 Wölfe? 531 00:42:19,996 --> 00:42:21,413 Was nun? -Lass mich in ruhe. 532 00:42:21,581 --> 00:42:25,709 Lassen Sie es nicht fallen und lassen Sie es nicht essen. -Warum kann ich nicht helfen? 533 00:42:25,793 --> 00:42:27,961 Du bist kein guter Richter. -Verzeihung? 534 00:42:28,296 --> 00:42:31,423 Jemanden heiraten, den Sie gerade erst kennengelernt haben? -Es ist wahre Liebe. 535 00:42:34,302 --> 00:42:35,594 Christoph. 536 00:42:35,803 --> 00:42:37,429 Mein Name ist Kristoff. 537 00:42:41,976 --> 00:42:42,976 Sich bücken. 538 00:42:47,356 --> 00:42:49,900 Du hast mich fast in Brand gesteckt. -Fast nicht. 539 00:42:56,365 --> 00:42:57,741 Wir werden springen, Sven. 540 00:42:57,909 --> 00:42:59,618 Du sagst ihm nicht, was er tun soll. 541 00:42:59,702 --> 00:43:00,702 Aber ich. 542 00:43:01,662 --> 00:43:02,662 Spring, Sven. 543 00:43:17,345 --> 00:43:19,137 Ich habe es gerade abbezahlt. 544 00:43:24,268 --> 00:43:25,310 Halt dich fest. 545 00:43:25,728 --> 00:43:27,187 Zieh, Sven. Ziehen. 546 00:43:39,158 --> 00:43:42,828 Du bekommst einen neuen Schlitten, mit allem inklusive. 547 00:43:44,372 --> 00:43:48,667 Und ich verstehe dass du mir nicht mehr helfen willst. 548 00:43:53,464 --> 00:43:55,507 Natürlich will ich sie hilft nicht mehr. 549 00:43:55,675 --> 00:44:00,512 Ich glaube sogar, dass ich nie wieder jemandem helfen. 550 00:44:01,013 --> 00:44:04,724 Aber sie wird nicht alleine überleben. -Damit kann ich leben. 551 00:44:05,017 --> 00:44:08,353 Aber wenn sie tot ist Einen neuen Schlitten bekommst du nicht. 552 00:44:09,730 --> 00:44:11,648 Manchmal hasse ich dich so sehr. 553 00:44:11,816 --> 00:44:14,025 Warte einfach. Wir kommen. 554 00:44:14,193 --> 00:44:15,152 Real...? 555 00:44:15,236 --> 00:44:18,822 Ich meine, gut. Du kannst mitkommen. 556 00:44:29,584 --> 00:44:31,001 Arendelle. 557 00:44:31,502 --> 00:44:33,628 Völlig gefroren. 558 00:44:35,464 --> 00:44:39,259 Es ist okay, Elsa wird es auftauen. -Ist das so? 559 00:44:39,427 --> 00:44:42,971 Ja. Komm schon, es ist so zum Noorderberg? 560 00:44:44,140 --> 00:44:46,766 Eher diese Seite. 561 00:45:18,382 --> 00:45:22,344 Ich kannte den Winter nicht könnte so schön sein. 562 00:45:23,930 --> 00:45:28,141 Es ist wirklich wunderschön, nicht wahr? Aber sehr weiß. 563 00:45:28,684 --> 00:45:30,477 Warum nicht etwas Farbe? 564 00:45:30,686 --> 00:45:35,482 Etwas karminrot, etwas saftgrün. Was haltet Ihr von Gelb? 565 00:45:35,650 --> 00:45:37,943 Nein, nicht gelb im Schnee. 566 00:45:38,694 --> 00:45:39,903 Wirklich nicht möglich. 567 00:45:42,865 --> 00:45:43,990 Trotzdem...? 568 00:45:44,951 --> 00:45:46,284 Hallo. -Du bist gruselig. 569 00:45:46,577 --> 00:45:48,745 Ich will es nicht. -Lass mich nicht fallen. 570 00:45:48,996 --> 00:45:51,581 Es ist nur eine Tasse. -Schlechter Start. 571 00:45:51,749 --> 00:45:52,791 Huch, der Körper. 572 00:45:56,963 --> 00:46:00,882 Was sehe ich jetzt? Warum hängen Stehst du auf dem Kopf? 573 00:46:01,342 --> 00:46:02,884 Warte einfach eine Minute. 574 00:46:05,513 --> 00:46:08,348 Danke schön. Jetzt bin ich perfekt. 575 00:46:09,558 --> 00:46:10,934 Fast... 576 00:46:11,102 --> 00:46:13,186 Als ob mein Leben stand auf dem Kopf. 577 00:46:13,854 --> 00:46:15,689 Zu laut. Entschuldigung. -Kopfschmerzen. 578 00:46:16,274 --> 00:46:20,485 Geht es dir gut? -Wie meinst du das? Ich fühle mich großartig. 579 00:46:20,653 --> 00:46:22,279 Ich wollte immer eine Nase. 580 00:46:22,446 --> 00:46:25,824 So süß. Genau wie ein Baby-Einhorn. 581 00:46:27,868 --> 00:46:29,953 So ist es noch schöner. 582 00:46:30,871 --> 00:46:34,207 Okay, wir fangen wieder von vorne an. Hallo zusammen. 583 00:46:34,375 --> 00:46:36,668 Ich bin Olaf. Und ich mag herzliche Umarmungen. 584 00:46:37,920 --> 00:46:39,170 Olaf...? 585 00:46:42,174 --> 00:46:44,426 Das stimmt. Olaf. 586 00:46:45,177 --> 00:46:47,429 Und das bist du? 587 00:46:49,056 --> 00:46:52,350 Ich bin Anna. -Und wer ist dieser seltsame Esel? 588 00:46:52,518 --> 00:46:53,977 Das ist Sven. 589 00:46:54,145 --> 00:46:55,729 Und wer ist dieses Rentier? 590 00:46:56,230 --> 00:46:57,314 Sven... 591 00:46:58,107 --> 00:47:00,692 Ok, das ist es viel einfacher. 592 00:47:01,277 --> 00:47:04,029 Er will meine Nase lecken. Ich liebe dich auch. 593 00:47:04,196 --> 00:47:07,282 Olaf, hat Elsa dich gemacht? -Ja, warum? 594 00:47:07,450 --> 00:47:09,534 Wissen Sie, wo sie ist? -Ja, warum? 595 00:47:09,702 --> 00:47:11,995 Können Sie uns dorthin bringen? -Ja, warum? 596 00:47:12,163 --> 00:47:13,413 Wie funktioniert das? 597 00:47:13,956 --> 00:47:16,041 Hör auf, Sven. Ich versuche mich zu konzentrieren. 598 00:47:16,208 --> 00:47:18,335 Ja, warum? -Ich werde es dir sagen. 599 00:47:18,753 --> 00:47:20,420 Elsa muss den Sommer zurückbringen. 600 00:47:20,588 --> 00:47:22,172 Sommer...? 601 00:47:22,715 --> 00:47:27,510 Ich weiß nicht warum, aber das Der Sommer scheint mir so eine lustige Sache zu sein. 602 00:47:27,678 --> 00:47:30,930 Die Sonne, alles schön warm. 603 00:47:31,098 --> 00:47:34,601 Wirklich und wahrhaftig? Du steckst fest Keine Erfahrung mit Hitze. 604 00:47:34,769 --> 00:47:38,855 Nein. Aber manchmal Ich schließe meine Augen... 605 00:47:39,023 --> 00:47:42,650 ...und dann stelle ich mich vor dass es Sommer ist. 606 00:47:45,571 --> 00:47:49,741 Bienen summen fröhlich Löwenzahnflaum auf der Wiese 607 00:47:49,909 --> 00:47:54,704 und das tue ich Was Schnee im Sommer bewirkt 608 00:47:56,540 --> 00:47:58,583 ein Glas in meiner Hand 609 00:47:58,876 --> 00:48:01,169 mein Schnee im warmen Sand 610 00:48:01,253 --> 00:48:05,423 und dann braten, bis es schön braun ist im Sommer 611 00:48:05,674 --> 00:48:09,886 eine Sommerbrise bläst Winterstürme hervor 612 00:48:10,054 --> 00:48:15,100 Ich sehe, was mit dem Eis passiert wenn es heiß wird 613 00:48:16,644 --> 00:48:21,064 Ich bin so neugierig, was meine Freunde so treiben würde an mich denken 614 00:48:21,232 --> 00:48:25,735 Weil ich cooler bin als je zuvor im Sommer 615 00:48:30,282 --> 00:48:32,492 heiß und kalt sind beide intensiv 616 00:48:32,660 --> 00:48:35,161 die beiden gehören zusammen das weiß jeder 617 00:48:39,417 --> 00:48:41,418 Im Winter bin ich wirklich glücklich 618 00:48:41,585 --> 00:48:44,087 aber im Sommer werde ich einer 619 00:48:44,839 --> 00:48:46,423 glücklicher Schneemann 620 00:48:46,632 --> 00:48:50,552 wenn etwas schiefgeht dann tauche ich in meinen Traum ein 621 00:48:50,719 --> 00:48:55,473 Faulenzen in der Sommersonne Lass den Dampf ab 622 00:48:56,976 --> 00:49:00,228 und der Himmel ist blau 623 00:49:00,688 --> 00:49:04,107 und du wirst bald kommen 624 00:49:04,275 --> 00:49:08,945 wenn ich ein paar Eissachen mache im Sommer 625 00:49:09,780 --> 00:49:12,031 Ich werde es ihm sagen. -Wage es nicht. 626 00:49:13,033 --> 00:49:18,371 im Sommer 627 00:49:20,166 --> 00:49:22,333 Komm schon, wir müssen diesen Weg gehen. 628 00:49:22,501 --> 00:49:27,088 Wir holen den Sommer zurück. -Ich komme schon. 629 00:49:28,674 --> 00:49:30,383 Jemand muss es ihm sagen. 630 00:49:35,598 --> 00:49:39,434 Nein, du hast die Rinde darunter. Die Rinde muss oben sein. 631 00:49:39,602 --> 00:49:42,645 Die darunter liegende Rinde ist trockener. -Bast oben. 632 00:49:42,813 --> 00:49:44,898 Decken. Wer möchte eine Decke? 633 00:49:45,065 --> 00:49:47,942 Arendelle schuldet Ihnen viel Dank geschuldet, Eure Hoheit. 634 00:49:48,110 --> 00:49:49,360 Das Schloss ist geöffnet. 635 00:49:49,528 --> 00:49:52,447 Es gibt Suppe und heiße Milch im Hauptsaal. 636 00:49:52,781 --> 00:49:55,158 Hier, teilen. -Prinz Hans. 637 00:49:55,326 --> 00:49:57,702 Sollen wir einfrieren... 638 00:49:57,870 --> 00:50:00,455 ...während du unser bist Ware verschenken? 639 00:50:00,998 --> 00:50:04,000 Im Auftrag von Prinzessin Anna. -Das auch. 640 00:50:04,084 --> 00:50:07,921 Ihre Prinzessin könnte eine Verschwörung planen mit einer bösen Zauberin... 641 00:50:08,172 --> 00:50:10,924 ...um uns zu zerstören. -Zweifle nicht an der Prinzessin. 642 00:50:11,091 --> 00:50:12,550 Sie hat mich ernannt... 643 00:50:12,718 --> 00:50:15,303 ...um Arendelle zu retten für Verräter. 644 00:50:16,222 --> 00:50:17,472 Verräter? 645 00:50:23,938 --> 00:50:26,439 Wow, Junge. Ruhig. 646 00:50:26,607 --> 00:50:29,859 Das Pferd von Prinzessin Anna. -Wo ist die Prinzessin? 647 00:50:32,238 --> 00:50:34,239 Prinzessin Anna ist in Schwierigkeiten in Schwierigkeiten. 648 00:50:34,406 --> 00:50:37,116 Ich suche Freiwillige die mir bei der Suche helfen. 649 00:50:37,868 --> 00:50:40,537 Ich frage zwei Männer verfügbar. 650 00:50:40,829 --> 00:50:44,999 Seien Sie auf alles vorbereitet. Und wenn du die Königin siehst... 651 00:50:45,167 --> 00:50:47,919 ...dann mach Schluss zu diesem Winter. 652 00:50:48,295 --> 00:50:49,879 Verstanden? 653 00:50:54,218 --> 00:50:57,345 Wie willst du es beenden? über dieses Wetter? 654 00:50:57,846 --> 00:50:59,973 Ich werde mit meiner Schwester reden. 655 00:51:00,140 --> 00:51:01,224 Ist das Ihr Plan? 656 00:51:01,392 --> 00:51:04,060 Mein Eisgeschäft hängt davon ab mit deiner Schwester zu plaudern? 657 00:51:06,188 --> 00:51:08,898 Du hast also keine Angst vor ihr? -Warum sollte ich? 658 00:51:09,066 --> 00:51:14,779 Ja, sie ist wahrscheinlich sehr süß, freundliche, herzliche Person. 659 00:51:15,281 --> 00:51:18,408 Schauen Sie jetzt. Ich bin durchbohrt. 660 00:51:23,205 --> 00:51:24,247 Was nun? 661 00:51:27,418 --> 00:51:31,045 Es ist zu steil. Ich habe nur ein Seil und man kann keinen Berg besteigen. 662 00:51:31,213 --> 00:51:32,338 Wer sagt das? 663 00:51:34,174 --> 00:51:35,300 Was machst du? 664 00:51:35,509 --> 00:51:39,470 Ich gehe zu meiner Schwester. 665 00:51:39,638 --> 00:51:41,097 Das wird dich töten. 666 00:51:41,932 --> 00:51:43,766 Setzen Sie Ihren Fuß nicht dorthin. 667 00:51:43,934 --> 00:51:45,518 Du lenkst mich ab. -Oder dort. 668 00:51:45,686 --> 00:51:47,604 Will Elsa dich sehen? 669 00:51:47,771 --> 00:51:51,399 Ich ignoriere dich Ich muss mich konzentrieren. 670 00:51:52,526 --> 00:51:55,320 Die Menschen ziehen in die Berge allein sein. 671 00:51:55,696 --> 00:51:57,947 Niemand möchte allein sein. 672 00:51:58,073 --> 00:51:59,240 Dann nach dir. 673 00:51:59,450 --> 00:52:02,660 Ich bin nicht allein. Ich habe Freunde, erinnert ihr euch? 674 00:52:03,412 --> 00:52:05,371 Du meinst diese Liebesexperten? 675 00:52:05,539 --> 00:52:07,582 Ja, die Liebesexperten. 676 00:52:10,294 --> 00:52:12,086 Sag mir, ich bin fast da. 677 00:52:13,047 --> 00:52:15,465 Finden Sie die Luft hier auch so dünn? 678 00:52:17,051 --> 00:52:18,009 Warte einfach. 679 00:52:18,093 --> 00:52:21,095 Hallo, Sven? Ich weiß es nicht löst das irgendetwas... 680 00:52:21,263 --> 00:52:24,432 ...aber ich habe Treppen nach oben entdeckt. 681 00:52:24,808 --> 00:52:26,351 Glücklich. Fang mich. 682 00:52:27,895 --> 00:52:31,147 Danke schön. Ich wollte es nur wissen ob ich auf dich zählen kann. 683 00:52:45,412 --> 00:52:47,997 Das ist Eis. 684 00:52:48,499 --> 00:52:49,540 Ich muss weinen. 685 00:52:49,708 --> 00:52:52,669 Mach weiter, Ich werde nicht urteilen. 686 00:52:59,551 --> 00:53:01,469 Beruhige dich, Junge. 687 00:53:01,637 --> 00:53:02,970 Ich habe dich. 688 00:53:03,472 --> 00:53:05,807 Du bleibst hier, Kumpel. 689 00:53:07,851 --> 00:53:09,394 Handwerkskunst. 690 00:53:14,400 --> 00:53:15,858 Klopf... 691 00:53:16,527 --> 00:53:17,860 Klopfen Sie einfach. 692 00:53:18,862 --> 00:53:20,613 Warum klopft sie nicht? 693 00:53:21,407 --> 00:53:23,116 Weiß sie, wie das geht? 694 00:53:28,539 --> 00:53:31,582 Es öffnet sich. Das ist eine Premiere. 695 00:53:32,543 --> 00:53:34,961 Warten Sie besser hier. 696 00:53:35,045 --> 00:53:37,380 Letztes Mal sie ließ alles einfrieren. 697 00:53:37,548 --> 00:53:38,589 Aber... 698 00:53:39,174 --> 00:53:42,802 Komm schon, ein Eispalast. Eis ist mein Leben. 699 00:53:42,970 --> 00:53:43,970 Hallo, Sven. 700 00:53:44,138 --> 00:53:45,722 Du auch, Olaf. 701 00:53:45,889 --> 00:53:47,974 l? -Geben Sie uns eine Minute. 702 00:53:50,227 --> 00:53:52,019 Eins, zwei... 703 00:53:52,771 --> 00:53:54,689 ...drei...vier... 704 00:54:08,036 --> 00:54:10,455 Ich bin es. Anna. 705 00:54:14,084 --> 00:54:15,501 Anna... 706 00:54:19,339 --> 00:54:23,176 Wow, Elsa. Du siehst ganz anders aus. 707 00:54:23,343 --> 00:54:24,927 Aber anders. 708 00:54:25,345 --> 00:54:28,264 Und das hier ist wunderschön. 709 00:54:28,515 --> 00:54:29,557 Danke schön. 710 00:54:29,725 --> 00:54:32,185 Ich wusste es nicht dass ich das alles schaffen könnte. 711 00:54:32,394 --> 00:54:35,396 Es tut mir leid, was passiert ist. Wenn ich... 712 00:54:35,564 --> 00:54:36,856 Nein, es ist okay. 713 00:54:36,982 --> 00:54:41,402 Du musst dich nicht entschuldigen aber du musst gehen. 714 00:54:41,570 --> 00:54:42,570 Bitte. 715 00:54:42,696 --> 00:54:44,030 Ich bin gerade erst angekommen. 716 00:54:44,573 --> 00:54:46,240 Du gehörst nach Arendelle. 717 00:54:46,492 --> 00:54:47,658 Genau wie du. 718 00:54:47,785 --> 00:54:50,119 Nein, Anna. Ich gehöre hierher. 719 00:54:50,954 --> 00:54:52,205 Nur... 720 00:54:52,456 --> 00:54:56,626 Wo ich ich selbst sein kann ohne jemandem zu schaden. 721 00:54:56,794 --> 00:54:59,170 Jetzt wo du das ansprichst... 722 00:54:59,463 --> 00:55:01,339 Was ist das? 723 00:55:01,715 --> 00:55:04,342 Ich bin Olaf und ich liebe von herzlichen Umarmungen. 724 00:55:04,843 --> 00:55:05,843 Olaf...? 725 00:55:06,595 --> 00:55:08,137 Du hast mich gemacht. 726 00:55:08,555 --> 00:55:09,931 Erinnern? 727 00:55:10,307 --> 00:55:11,432 Und du lebst? 728 00:55:12,976 --> 00:55:14,477 Ich glaube schon. 729 00:55:15,896 --> 00:55:18,773 Er sieht aus wie diese Puppe das wir früher gemacht haben. 730 00:55:20,943 --> 00:55:25,321 Elsa, wir standen uns so nahe. Und das können wir wieder werden. 731 00:55:26,615 --> 00:55:27,907 Fang mich. -Nicht so laut. 732 00:55:31,620 --> 00:55:33,037 Anna... 733 00:55:36,083 --> 00:55:38,084 Nein, das ist nicht möglich. 734 00:55:38,377 --> 00:55:40,336 Hallo, Anna. -Elsa, warte. 735 00:55:40,587 --> 00:55:42,672 Nein, ich will nur dich schützen. 736 00:55:42,798 --> 00:55:45,967 Das ist nicht nötig, Ich habe keine Angst. 737 00:55:46,134 --> 00:55:48,052 Sperren Sie mich nicht noch einmal aus. 738 00:55:48,220 --> 00:55:50,137 Schlag die Tür nicht zu 739 00:55:50,305 --> 00:55:54,267 Schau es dir jetzt an in einem anderen Licht 740 00:55:54,476 --> 00:55:57,228 denn zum ersten Mal nach all den Jahren 741 00:55:57,354 --> 00:55:59,397 Endlich verstehe ich deine Existenz 742 00:55:59,565 --> 00:56:01,858 Zum ersten Mal nach all den Jahren 743 00:56:02,025 --> 00:56:03,985 Gemeinsam können wir das bewältigen 744 00:56:04,152 --> 00:56:06,404 Wir können es gemeinsam Erobere diesen Berg. 745 00:56:06,572 --> 00:56:09,323 Die schrecklichen Zeiten sind vorbei 746 00:56:09,491 --> 00:56:13,286 denn zum ersten Mal nach all den Jahren 747 00:56:13,453 --> 00:56:16,539 Ich bin an deiner Seite 748 00:56:16,707 --> 00:56:17,707 Anna... 749 00:56:17,833 --> 00:56:21,919 geh zurück nach Hause Dein Leben wartet 750 00:56:22,462 --> 00:56:25,798 Öffne die Tore und nutze den Tag 751 00:56:25,966 --> 00:56:27,341 Ja, aber... -Ich weiß. 752 00:56:27,509 --> 00:56:31,888 Du meinst es gut aber brich mit mir 753 00:56:32,055 --> 00:56:36,183 Ja, ich bin allein aber allein und frei 754 00:56:36,351 --> 00:56:41,188 bleib weg von mir und du bist vor mir sicher 755 00:56:42,149 --> 00:56:44,150 wir sind es nicht -Was meinst du? 756 00:56:44,318 --> 00:56:47,445 anscheinend weißt du es nicht - Sag es jetzt 757 00:56:47,905 --> 00:56:53,534 Arendelle ist von einem Deich bedeckt Schnee und Kälte 758 00:56:55,037 --> 00:56:58,915 Du hast für die Ewigkeit Winter vorgesehen. Überall. 759 00:56:59,124 --> 00:57:00,207 Überall? 760 00:57:00,375 --> 00:57:02,084 Man kann es aber wieder auftauen. 761 00:57:02,252 --> 00:57:04,295 Nein, ich weiß nicht wie. 762 00:57:04,463 --> 00:57:06,923 Natürlich können Sie es tun. 763 00:57:07,090 --> 00:57:13,220 denn zum ersten Mal nach all den Jahren -Ich bin nicht frei 764 00:57:13,388 --> 00:57:18,893 Du brauchst keine Angst mehr zu haben -durch den Sturm, der in mir tobt 765 00:57:19,061 --> 00:57:22,521 wir können das gemeinsam bewältigen -Der Fluch kontrolliert meinen Geist 766 00:57:22,689 --> 00:57:28,653 Wir vertreiben den Sturm -Diese Chance gab es nie 767 00:57:28,820 --> 00:57:31,030 Hab keine Angst -Die Angst ist hart 768 00:57:31,198 --> 00:57:33,866 wir lassen die Sonne wieder scheinen -Du bist in Gefahr 769 00:57:34,117 --> 00:57:36,827 Wir werden Erfolg haben -Nein 770 00:57:36,995 --> 00:57:42,166 um den Winter zu vertreiben und der Fluch wird verschwinden 771 00:57:42,250 --> 00:57:44,877 Ich kann nicht 772 00:57:53,053 --> 00:57:54,095 Anna... 773 00:57:54,721 --> 00:57:55,721 Alles in Ordnung? 774 00:57:56,223 --> 00:57:57,598 Alles ok�. 775 00:57:57,766 --> 00:57:58,766 Es läuft gut. 776 00:57:58,892 --> 00:58:01,811 Wer ist das? Na ja, das spielt keine Rolle. 777 00:58:01,979 --> 00:58:03,020 Du musst gehen. 778 00:58:03,105 --> 00:58:05,898 Nein, das können wir Lösen Sie das gemeinsam. 779 00:58:06,108 --> 00:58:09,527 Wie? Welche Macht besitzt du? diesen Winter aufhören? 780 00:58:09,611 --> 00:58:10,820 Um mich aufzuhalten? 781 00:58:10,988 --> 00:58:12,363 Anna, lass uns gehen. 782 00:58:12,531 --> 00:58:14,448 Ich gehe nicht ohne dich, Elsa. 783 00:58:14,616 --> 00:58:16,200 Ja, du wirst gehen. 784 00:58:25,002 --> 00:58:26,752 Stoppen. Lass uns runter. 785 00:58:26,962 --> 00:58:28,921 Geh weg. 786 00:58:31,925 --> 00:58:33,009 Betreuen. 787 00:58:34,011 --> 00:58:35,302 Hier kommt mein Hintern. 788 00:58:36,972 --> 00:58:39,974 Du wirfst niemanden. 789 00:58:40,142 --> 00:58:44,270 Wow, aufgeregte Position. Ruhe dich aus. 790 00:58:44,438 --> 00:58:45,896 Lass den Schneemann los. 791 00:58:46,064 --> 00:58:47,690 Ich bin ruhig. -Hübsch. 792 00:58:48,025 --> 00:58:49,025 Aufleuchten. 793 00:58:53,030 --> 00:58:54,488 Jetzt hast du ihn wütend gemacht. 794 00:58:54,573 --> 00:58:56,824 Ich werde ihn ablenken. Du gehst. 795 00:58:57,701 --> 00:58:59,618 Nein, nicht du. 796 00:59:00,662 --> 00:59:02,246 Das wird viel schwieriger. 797 00:59:04,875 --> 00:59:06,042 Achtung. 798 00:59:20,515 --> 00:59:21,515 Was machst du? 799 00:59:25,687 --> 00:59:27,063 Ich habe es. 800 00:59:27,647 --> 00:59:28,731 Hör auf... 801 00:59:28,899 --> 00:59:30,066 Es ist 30 Meter tief. 802 00:59:30,525 --> 00:59:31,692 60 Meter. 803 00:59:33,987 --> 00:59:35,946 Was machst du? -Machen Sie einen Schneeanker. 804 00:59:36,323 --> 00:59:37,656 Und wenn wir fallen? 805 00:59:38,116 --> 00:59:39,867 Es gibt 7 Meter Pulverschnee. 806 00:59:40,035 --> 00:59:42,870 Das ist wie ein Kissen. Ich hoffe. 807 00:59:46,041 --> 00:59:48,042 Okay, Anna. Auf drei. 808 00:59:48,376 --> 00:59:50,419 Ein... -Ich bin bereit. 809 00:59:50,587 --> 00:59:52,088 Zwei. -Schon immer. 810 00:59:52,255 --> 00:59:53,255 Ruhig... 811 00:59:56,134 --> 00:59:57,134 Ein Baum. 812 00:59:57,552 --> 00:59:58,552 Was passiert... 813 01:00:00,263 --> 01:00:01,347 Also das. 814 01:00:04,017 --> 01:00:05,684 Ich bin wirklich außer Form. 815 01:00:10,273 --> 01:00:12,441 Besser. Hallo, Anna. 816 01:00:12,609 --> 01:00:16,403 Sven. Wo bist du? Wir haben Marshmallow verloren. 817 01:00:17,197 --> 01:00:19,698 Hey, wir haben gerade über dich gesprochen. 818 01:00:19,908 --> 01:00:22,243 Nur gute Dinge. 819 01:00:26,832 --> 01:00:30,000 Das bringt nicht viel, oder? 820 01:00:31,336 --> 01:00:32,336 Olaf... 821 01:00:33,130 --> 01:00:34,421 Bleibt dran, Leute. 822 01:00:34,714 --> 01:00:36,340 Schneller... 823 01:00:37,801 --> 01:00:39,760 Warte... 824 01:00:45,183 --> 01:00:46,267 Kristoff... 825 01:00:48,270 --> 01:00:50,479 Komm nicht wieder zurück. 826 01:00:51,106 --> 01:00:52,731 Wir nicht. 827 01:01:00,073 --> 01:01:03,200 Du hattest Recht. Es ist wie ein Kissen. 828 01:01:03,827 --> 01:01:05,035 Olaf... 829 01:01:05,203 --> 01:01:08,080 Ich kann meine Beine nicht mehr spüren. 830 01:01:09,541 --> 01:01:10,875 Das sind meine Beine. 831 01:01:11,042 --> 01:01:12,960 Schnapp mir den Hintern. 832 01:01:13,628 --> 01:01:15,171 Das ist besser. 833 01:01:15,422 --> 01:01:17,965 Hallo, Sven. Er hat uns gefunden. 834 01:01:18,300 --> 01:01:21,719 Mein süßes Rentier. -Sprich nicht so mit ihm. 835 01:01:22,596 --> 01:01:24,054 Du kitzelst mich. 836 01:01:24,764 --> 01:01:25,806 Hier... 837 01:01:27,309 --> 01:01:29,810 Geht es dir gut? -Danke schön. 838 01:01:30,979 --> 01:01:32,229 Wie geht es deinem Kopf? 839 01:01:34,024 --> 01:01:36,817 Mir geht es gut. Ich habe einen dicken Schädel. 840 01:01:37,110 --> 01:01:40,571 Ich habe keinen Schädel. Oder Knochen. 841 01:01:40,906 --> 01:01:43,449 Nun, was nun? 842 01:01:43,783 --> 01:01:46,827 Was nun? 843 01:01:48,622 --> 01:01:49,997 Was soll ich tun? 844 01:01:50,165 --> 01:01:51,373 Sie hat mich rausgeworfen. 845 01:01:51,541 --> 01:01:55,211 Ich kann bei diesem Wetter nicht zurück. Und Ihr Eisgeschäft... 846 01:01:55,378 --> 01:01:58,255 Machen Sie sich darüber jetzt keine Sorgen über mein Eisgeschäft. 847 01:01:58,632 --> 01:01:59,632 Aber was deine Haare angeht. 848 01:01:59,716 --> 01:02:02,301 Ich bin gerade von einer Klippe gefallen. Schau dir deine Haare an. 849 01:02:02,469 --> 01:02:05,721 Ihr Haar wird komplett weiß. -Weiß? Es ist... 850 01:02:07,265 --> 01:02:09,141 Sie hat dich verzaubert, nicht wahr? 851 01:02:09,809 --> 01:02:11,435 Ist es sehr schlimm? 852 01:02:12,479 --> 01:02:13,854 Nein... -Du hast gezögert. 853 01:02:14,022 --> 01:02:15,064 Gar nicht. 854 01:02:15,482 --> 01:02:17,316 Anna, du brauchst Hilfe. Kommen. 855 01:02:17,525 --> 01:02:19,026 Wohin gehen wir? 856 01:02:19,194 --> 01:02:21,779 An meine Freunde. -Die Liebesexperten? 857 01:02:21,947 --> 01:02:23,530 Liebesexperten? 858 01:02:23,698 --> 01:02:27,159 Sie wissen, was zu tun ist. -Woher weißt du das? 859 01:02:28,620 --> 01:02:30,704 Ich habe sie schon einmal dabei gesehen. 860 01:02:31,456 --> 01:02:34,375 Ich auch ein Liebesexperte. 861 01:02:38,964 --> 01:02:40,589 Beherrsche dich jetzt. 862 01:02:40,882 --> 01:02:42,424 Kontrolle. 863 01:02:42,592 --> 01:02:44,426 Fühle nichts. Fühle nichts. 864 01:02:44,719 --> 01:02:48,222 Fühle nichts. 865 01:03:02,779 --> 01:03:05,656 Schau, Sven. Der Himmel ist erwacht. 866 01:03:08,451 --> 01:03:11,870 Ist dir kalt? -Ein wenig. 867 01:03:13,623 --> 01:03:15,207 Aufleuchten. 868 01:03:19,212 --> 01:03:22,756 Über meine Freunde... 869 01:03:22,924 --> 01:03:26,093 Ich sage Freunde aber sie sind eher wie eine Familie. 870 01:03:26,261 --> 01:03:31,557 Als Kind hatte ich nur Sven. Bis sie uns aufnahmen. 871 01:03:31,683 --> 01:03:33,392 Ist das so? -Ja. 872 01:03:33,601 --> 01:03:36,937 Du solltest keine Angst haben, aber sie sind ziemlich rau... 873 01:03:37,063 --> 01:03:40,649 ...und laut. Sehr, sehr laut. 874 01:03:40,817 --> 01:03:43,736 Und sie sind stur, und herrisch. 875 01:03:43,903 --> 01:03:46,822 Und schwer. Sehr schwer. 876 01:03:47,240 --> 01:03:49,366 Aber sie meinen es gut... 877 01:03:49,534 --> 01:03:51,618 Kristoff, sie klingen großartig. 878 01:03:53,330 --> 01:03:54,997 Okay, dann... 879 01:03:55,790 --> 01:03:57,458 Das ist meine Familie. 880 01:03:58,293 --> 01:04:00,961 Hey, Leute. -Das sind Steine. 881 01:04:01,296 --> 01:04:03,422 Freut mich, Sie wiederzusehen. 882 01:04:03,798 --> 01:04:07,009 Er ist verrückt. 883 01:04:07,177 --> 01:04:09,094 Rocko sieht wieder scharf aus. 884 01:04:09,596 --> 01:04:12,931 Clay, ich hätte dich fast nicht erkannt. Du bist nicht mehr so ​​schwer. 885 01:04:13,099 --> 01:04:15,851 Ich lenke ihn ab und du rennst weg. 886 01:04:16,019 --> 01:04:20,606 Hallo, Svens Familie. Wie schön, Sie kennenzulernen. 887 01:04:20,774 --> 01:04:23,317 Ich liebe dich, Anna. Ich möchte, dass du rennst. 888 01:04:23,485 --> 01:04:26,779 Ich verstehe euch sind Liebesexperten. 889 01:04:27,614 --> 01:04:29,365 Warum rennst du nicht? 890 01:04:30,492 --> 01:04:33,202 Gut, dann gehe ich. 891 01:04:33,787 --> 01:04:35,496 Nein, Anna. Bewachen. 892 01:04:37,624 --> 01:04:38,832 Kristoff... 893 01:04:44,005 --> 01:04:47,925 Kristoff ist zurück. -Kristoff ist zurück. 894 01:04:48,134 --> 01:04:52,137 Kristoff ist zurück. Bewachen. Kristoff? 895 01:04:52,389 --> 01:04:55,140 Lass mich einen Blick auf dich werfen. -Ich wasche deine Kleidung. 896 01:04:55,308 --> 01:04:57,184 Nein, ich behalte meine Kleidung an. 897 01:04:57,352 --> 01:05:00,104 Es gefällt mir, dich zu sehen, aber wo ist Opa? 898 01:05:00,188 --> 01:05:02,648 Er macht ein Nickerchen. Schau, ein Pilz. 899 01:05:02,816 --> 01:05:05,818 Ich habe meinen Feuerkristall bekommen. -Ich habe Nierensteine. 900 01:05:05,902 --> 01:05:09,655 Hebe mich hoch. -Du wirst erwachsen. Wie gut. 901 01:05:10,198 --> 01:05:12,699 Trolle. Sie sind Trolle. 902 01:05:15,161 --> 01:05:18,664 Er brachte ein Mädchen mit. -Ein Mädchen. 903 01:05:20,500 --> 01:05:22,751 Nur ein kleiner Cupcake. 904 01:05:22,836 --> 01:05:25,254 Was passiert? -Ich fahre einfach mit ihnen. 905 01:05:25,422 --> 01:05:29,341 Mal sehen. Leuchtende Augen, gute Nase, starke Zähne. 906 01:05:29,509 --> 01:05:33,011 Sie ist perfekt für unseren Kristoff. -Warten Sie eine Minute. 907 01:05:33,263 --> 01:05:37,516 Deshalb ist sie überhaupt nicht hier. -Ja, das sind wir nicht... 908 01:05:37,934 --> 01:05:42,896 Was ist der Sinn, Schatz? Warum gehen? Du magst so einen Kerl nicht? 909 01:05:43,064 --> 01:05:45,691 Finden Sie seinen Gang manchmal zu ungeschickt? 910 01:05:45,775 --> 01:05:47,943 Oder redet er manchmal zu unhöflich? 911 01:05:48,027 --> 01:05:51,864 oder sind seine seltsamen Boote manchmal nicht frisch? 912 01:05:52,031 --> 01:05:56,618 denn obwohl er sich reinwäscht dieser Geruch bleibt einfach 913 01:05:56,786 --> 01:06:00,372 Aber man sieht einen Mann nicht sehr oft Wer ist so süß und fürsorglich? 914 01:06:00,623 --> 01:06:01,623 Okay, aber... 915 01:06:01,708 --> 01:06:05,627 er könnte einige Mängel haben ist nicht so schlau wie ein Fuchs 916 01:06:05,712 --> 01:06:08,046 Denken macht keinen Spaß -Er spricht mit einem Tier 917 01:06:08,214 --> 01:06:10,716 dann ist eine Schraube locker -Es geht nicht um mich. 918 01:06:10,884 --> 01:06:14,595 Er hat also einige Mängel aber das ist wirklich kein Scherz 919 01:06:14,762 --> 01:06:19,099 weil wir diese Mängel beheben mit ein wenig Liebe 920 01:06:19,267 --> 01:06:21,226 Sollen wir aufhören darüber zu reden? 921 01:06:21,394 --> 01:06:23,395 Weil wir es haben ein echtes Problem. 922 01:06:23,730 --> 01:06:25,898 Genau. Sag es mir, Schatz... 923 01:06:26,149 --> 01:06:28,400 Spielt seine Angst eine Rolle? 924 01:06:28,568 --> 01:06:30,652 oder sein ungeschicktes Zeug? 925 01:06:30,820 --> 01:06:33,739 oder dass er einen Baum getroffen hat pinkelt er? 926 01:06:33,907 --> 01:06:34,907 Das will ich nicht wissen. 927 01:06:35,074 --> 01:06:40,078 Können dir seine Haare nicht gefallen? er wurde als Blondine geboren 928 01:06:40,246 --> 01:06:44,249 er benimmt sich cool aber innerlich ist er gut 929 01:06:44,417 --> 01:06:47,669 er könnte einige Mängel haben und manchmal ein Floh 930 01:06:47,837 --> 01:06:48,837 Überhaupt nicht. 931 01:06:48,922 --> 01:06:52,966 er ist allein, das erklärt sofort warum er Umarmungen und so will 932 01:06:54,010 --> 01:06:58,138 Er hat also einige Mängel aber komm schon 933 01:06:58,348 --> 01:07:02,100 diese Mängel verschwinden wenn wir ihn mit Ihnen verbinden 934 01:07:03,353 --> 01:07:05,145 Hör auf damit. Genug. 935 01:07:05,438 --> 01:07:08,440 Sie trifft sich mit jemandem anders heiraten, okay�? 936 01:07:11,778 --> 01:07:13,946 also hat sie eins kleiner Defekt 937 01:07:14,113 --> 01:07:15,781 mach das nicht zu einer Sache 938 01:07:15,949 --> 01:07:18,283 Sie hat einen Schatz aber keine Butternote 939 01:07:18,451 --> 01:07:20,827 und außerdem sehe ich keinen Ring 940 01:07:21,037 --> 01:07:25,040 OK, sie hinkt aber eines, das wenig Aufwand erfordert 941 01:07:25,208 --> 01:07:29,378 verabschieden Sie sich schnell von diesem Schatz und das Problem ist gelöst 942 01:07:31,798 --> 01:07:36,635 Versuche nicht, ihn zu ändern Das ist eine verlorene Sache 943 01:07:36,803 --> 01:07:41,014 Wir sagen einfach oft, dass wir lieben macht alles viel besser 944 01:07:41,307 --> 01:07:45,894 Du triffst falsche Entscheidungen wenn Sie Angst haben oder gestresst sind 945 01:07:46,104 --> 01:07:51,024 aber wenn du den Menschen Liebe gibst 946 01:07:51,150 --> 01:07:52,818 dann sind sie in Bestform 947 01:07:53,361 --> 01:07:55,988 Die wahre Liebe erledigt den Rest 948 01:07:56,155 --> 01:07:58,282 jeder hat ein Fehler 949 01:07:58,366 --> 01:08:00,200 das gilt für alle 950 01:08:00,326 --> 01:08:01,326 Vater. -Schwester. 951 01:08:01,411 --> 01:08:02,411 Bruder... 952 01:08:02,495 --> 01:08:05,539 aber gemeinsam sind wir stark und erledige es 953 01:08:06,040 --> 01:08:11,169 Jeder hat einen Fehler Sie lösen das kreativ 954 01:08:11,337 --> 01:08:13,839 und so wird jeder Mensch fehlerhaft ein Happy End 955 01:08:14,007 --> 01:08:19,219 mit wahr, wahr, wahr, wahr wahre Liebe 956 01:08:19,387 --> 01:08:22,389 Liebe, Liebe, Liebe wahre Liebe 957 01:08:22,557 --> 01:08:23,557 wahr 958 01:08:23,850 --> 01:08:27,853 Anna, du nimmst Kristoff an deinen rechtmäßigen Troll-Begleiter ... 959 01:08:27,937 --> 01:08:29,938 Was? -Du heiratest. 960 01:08:30,189 --> 01:08:31,189 Liebe 961 01:08:31,357 --> 01:08:34,568 Anna? Sie friert. 962 01:08:37,363 --> 01:08:39,072 Ich spüre seltsame magische Kräfte. 963 01:08:39,282 --> 01:08:41,700 Opa. -Bring sie zu mir. 964 01:08:43,703 --> 01:08:46,955 Anna, dein Leben ist in Gefahr. 965 01:08:47,081 --> 01:08:50,751 Wegen deiner Schwester gibt es Eis landete in deinem Herzen. 966 01:08:50,918 --> 01:08:55,547 Wenn es nicht entfernt wird, Du wirst für immer frieren. 967 01:08:57,383 --> 01:08:59,593 Du kannst es mitnehmen, oder? -NEIN. 968 01:08:59,761 --> 01:09:01,720 Es tut mir leid, Kristoff. 969 01:09:01,888 --> 01:09:04,097 In ihrem Kopf es wäre einfach gewesen. 970 01:09:04,390 --> 01:09:09,394 Nur ein Akt wahrer Liebe kann ein gefrorenes Herz auftauen. 971 01:09:09,896 --> 01:09:11,480 Ein Akt wahrer Liebe? 972 01:09:11,731 --> 01:09:14,232 Ein Kuss der wahren Liebe? 973 01:09:20,239 --> 01:09:22,240 Anna, du musst zurück zu Hans. 974 01:09:22,825 --> 01:09:24,993 Hans... -Zieh uns raus, Sven. 975 01:09:27,955 --> 01:09:29,206 Olaf, komm. 976 01:09:29,415 --> 01:09:30,916 Ich komme schon. 977 01:09:31,250 --> 01:09:33,418 Wir werden Hans küssen. 978 01:09:33,586 --> 01:09:35,879 Wer ist dieser Hans? 979 01:09:45,473 --> 01:09:47,474 Wir suchen Prinzessin Anna. 980 01:09:47,600 --> 01:09:51,853 Seien Sie vorsichtig, aber die Königin bleibt unverletzt. 981 01:09:52,605 --> 01:09:53,980 Verstanden? 982 01:10:16,921 --> 01:10:18,338 Die Königin. 983 01:10:33,187 --> 01:10:34,312 Da... 984 01:10:34,522 --> 01:10:36,314 Komm schon. 985 01:10:37,191 --> 01:10:38,191 Wir haben sie. 986 01:10:39,527 --> 01:10:40,819 Nein. Bitte. 987 01:10:44,741 --> 01:10:46,283 Drumherum. Werfen. 988 01:10:47,493 --> 01:10:48,994 Geh weg. 989 01:10:49,162 --> 01:10:50,162 Betreuen. 990 01:10:50,455 --> 01:10:51,455 Feuer... 991 01:10:52,832 --> 01:10:53,915 Schnapp sie dir. 992 01:11:01,549 --> 01:11:02,758 Aufleuchten. 993 01:11:50,389 --> 01:11:51,389 Königin Elsa. 994 01:11:52,391 --> 01:11:55,310 Sei nicht das Monster dass sie Angst haben. 995 01:12:42,149 --> 01:12:45,610 Oh nein. Was habe ich getan? 996 01:12:51,742 --> 01:12:53,368 Warum hast du mich hierher gebracht? 997 01:12:53,536 --> 01:12:55,370 Ich wollte nicht, dass sie... würde töten. 998 01:12:55,580 --> 01:12:58,707 Ich bin eine Gefahr für Arendelle. Hol Anna. 999 01:12:59,000 --> 01:13:01,293 Anna ist nicht zurückgekehrt. 1000 01:13:02,712 --> 01:13:04,880 Den Winter beenden. 1001 01:13:05,047 --> 01:13:08,174 Holen Sie sich den Sommer zurück. 1002 01:13:08,801 --> 01:13:10,218 Verstehst du nicht? 1003 01:13:10,803 --> 01:13:12,387 Das kann ich nicht. 1004 01:13:15,641 --> 01:13:18,310 Sag ihnen, sie sollen mich gehen lassen. 1005 01:13:19,854 --> 01:13:21,730 Ich werde mein Bestes geben. 1006 01:13:45,588 --> 01:13:46,713 Bleib dran. 1007 01:13:46,881 --> 01:13:48,173 Schneller, Junge. 1008 01:13:54,263 --> 01:13:55,555 Oh Mann... 1009 01:13:56,098 --> 01:13:57,432 Wir treffen uns im Schloss. 1010 01:13:58,017 --> 01:14:00,852 Pass auf, dass dich niemand sieht, Olaf. -Okay�. 1011 01:14:02,855 --> 01:14:04,022 Er lebt. 1012 01:14:12,907 --> 01:14:14,866 Prinzessin Anna. 1013 01:14:22,792 --> 01:14:25,293 Wirst du es schaffen? 1014 01:14:26,712 --> 01:14:28,254 Mach dir keine Sorgen um mich. 1015 01:14:30,299 --> 01:14:32,050 Wir waren so besorgt. -Lady... 1016 01:14:32,218 --> 01:14:35,220 Stellen Sie sicher, dass sie warm wird. Und suchen Sie nach Prinz Hans. 1017 01:14:35,388 --> 01:14:36,721 Das tun wir. Danke schön. 1018 01:14:37,056 --> 01:14:38,056 Pass gut auf sie auf. 1019 01:14:38,224 --> 01:14:41,059 Armer Junge, du frierst. 1020 01:14:41,227 --> 01:14:43,853 Beeil dich drinnen. Dort ist es warm. 1021 01:14:57,326 --> 01:15:00,996 Ich werde wieder nach Prinzessin Anna suchen. -Das ist viel zu gefährlich. 1022 01:15:01,455 --> 01:15:02,497 Wenn ihr etwas passiert... 1023 01:15:02,665 --> 01:15:07,085 Wenn der Prinzessin etwas passiert Arendelle hat nur noch dich. 1024 01:15:09,255 --> 01:15:10,255 Er ist hier. 1025 01:15:10,464 --> 01:15:11,589 Prinz Hans. 1026 01:15:13,092 --> 01:15:15,343 Dir ist so kalt. -Hans, du musst mich küssen. 1027 01:15:15,511 --> 01:15:17,012 Im Augenblick. -Nehmen Sie es einfach. 1028 01:15:17,179 --> 01:15:19,264 Wir lassen Sie eine Weile in Ruhe. 1029 01:15:19,765 --> 01:15:20,849 Was ist passiert? 1030 01:15:21,017 --> 01:15:22,934 Elsa hat mich fasziniert. 1031 01:15:23,102 --> 01:15:25,520 Du hast gesagt, dass sie das nicht tun würde. -Ich habe einen Fehler gemacht. 1032 01:15:29,650 --> 01:15:31,443 Sie ließ mein Herz einfrieren... 1033 01:15:31,610 --> 01:15:34,487 ...und machen Sie einfach eine Show wahre Liebe kann mich retten. 1034 01:15:35,781 --> 01:15:38,199 Ein Liebeskuss. 1035 01:15:50,212 --> 01:15:52,964 Wenn da nur jemand wäre der dich geliebt hat. 1036 01:15:58,345 --> 01:16:00,305 Du hast gesagt, dass du mich liebst. 1037 01:16:01,348 --> 01:16:05,226 Als dreizehnter Sohn Ich hatte keine Chance. 1038 01:16:05,394 --> 01:16:08,813 Also musste ich woanders hingehen eine Kronprinzessin heiraten. 1039 01:16:08,981 --> 01:16:11,066 Wie meinst du das? 1040 01:16:11,233 --> 01:16:13,860 Elsa war meine Vorliebe... 1041 01:16:14,028 --> 01:16:15,653 ...aber niemand hatte eine Chance. 1042 01:16:15,821 --> 01:16:18,573 Aber du hast dich danach gesehnt Soviel zur Liebe... 1043 01:16:18,741 --> 01:16:21,659 ...dass Sie sich umgehend bei mir melden wollte heiraten. 1044 01:16:22,703 --> 01:16:24,370 Ich dachte, sobald wir heiraten... 1045 01:16:24,538 --> 01:16:26,664 ...Ich werde es arrangieren Ein Unfall für Elsa. 1046 01:16:26,832 --> 01:16:28,833 Hans. Nein. Stopp. 1047 01:16:29,335 --> 01:16:32,837 Aber dann hat sie das selbst und du getan war dumm genug, ihr nachzulaufen. 1048 01:16:33,005 --> 01:16:34,172 Bitte. 1049 01:16:34,340 --> 01:16:36,925 Ich muss jetzt einfach gehen Elsa töten... 1050 01:16:37,343 --> 01:16:39,010 ...und den Sommer zurückholen. 1051 01:16:39,345 --> 01:16:41,262 Du bist Elsa nicht gewachsen. 1052 01:16:41,430 --> 01:16:44,349 Nein, du bist Elsa nicht gewachsen. 1053 01:16:44,517 --> 01:16:47,268 Aber ich bin der Held... 1054 01:16:47,436 --> 01:16:50,772 ...dass Arendelle aus dem wird die Zerstörung retten. 1055 01:16:51,357 --> 01:16:52,899 Damit kommen Sie nicht durch. 1056 01:16:55,277 --> 01:16:57,112 Ich habe bereits alles arrangiert. 1057 01:17:02,243 --> 01:17:04,786 Bitte hilf mir. 1058 01:17:07,957 --> 01:17:10,708 Bitte. Bitte. 1059 01:17:12,962 --> 01:17:14,879 Es wird kälter. 1060 01:17:15,047 --> 01:17:17,715 Wenn wir nichts tun, wir erfrieren. 1061 01:17:18,425 --> 01:17:19,425 Prinz Hans. 1062 01:17:20,427 --> 01:17:22,637 Prinzessin Anna ist... 1063 01:17:23,305 --> 01:17:25,140 ...tot. -Was? 1064 01:17:25,266 --> 01:17:27,058 Was ist passiert? 1065 01:17:31,647 --> 01:17:34,816 Sie wurde getötet von Königin Elsa. 1066 01:17:36,318 --> 01:17:37,777 Ihre eigene Schwester. 1067 01:17:38,404 --> 01:17:40,864 Wir haben es gerade geschafft zu heiraten... 1068 01:17:42,908 --> 01:17:45,785 ...bevor sie in meinen Armen starb. 1069 01:17:46,871 --> 01:17:48,705 Es ist jetzt wirklich in Stein gemeißelt. 1070 01:17:48,914 --> 01:17:52,417 Königin Elsa ist ein Monster und wir sind in großer Gefahr. 1071 01:17:52,585 --> 01:17:56,754 Prinz Hans, Arendelle zählt auf dich. 1072 01:17:57,923 --> 01:17:59,424 Mit Schmerz in meinem Herzen ... 1073 01:17:59,592 --> 01:18:04,095 ...ich beschuldige Königin Elsa des Verrats... 1074 01:18:04,597 --> 01:18:06,431 ...und verurteile sie zum Tode. 1075 01:18:18,986 --> 01:18:20,278 Beeil dich. 1076 01:18:20,654 --> 01:18:24,157 Sie ist gefährlich. Schnell. -Sorgfältig. 1077 01:18:24,450 --> 01:18:26,159 Es ist nicht möglich. -Gefroren. 1078 01:18:55,481 --> 01:18:56,648 Was ist los, Junge? 1079 01:18:56,815 --> 01:18:59,525 Hey, beruhige dich. Was hast du? 1080 01:19:02,905 --> 01:19:05,323 Wenn du so redest Ich verstehe dich nicht. 1081 01:19:06,533 --> 01:19:08,701 Hör auf damit. Lass mich runter. 1082 01:19:10,329 --> 01:19:13,039 Nein, Sven. Wir gehen nicht zurück. 1083 01:19:13,207 --> 01:19:14,916 Sie ist bei ihrer wahren Liebe. 1084 01:19:21,715 --> 01:19:22,715 Was ist... 1085 01:19:33,686 --> 01:19:35,520 Komm schon, Junge. 1086 01:19:52,413 --> 01:19:53,538 Hilfe... 1087 01:20:14,393 --> 01:20:15,893 Olaf...? 1088 01:20:16,562 --> 01:20:18,396 Olaf, verschwinde da. 1089 01:20:20,441 --> 01:20:22,608 Das ist also Hitze. 1090 01:20:22,776 --> 01:20:26,070 Wie schön. Aber nicht anfassen. 1091 01:20:34,288 --> 01:20:37,582 Wo ist Hans? Was ist mit diesem Kuss? 1092 01:20:37,750 --> 01:20:41,794 Ich habe mich in Bezug auf ihn geirrt. Es war keine wahre Liebe. 1093 01:20:41,962 --> 01:20:43,588 Aber wir sind hierher gegangen. 1094 01:20:43,756 --> 01:20:47,091 Olaf, du kannst nicht hier bleiben. Dann schmilzt man. 1095 01:20:47,426 --> 01:20:50,762 Ich werde mir erst einmal ein anderes ausdenken Akt wahrer Liebe. 1096 01:20:51,430 --> 01:20:53,431 Hast du zufällig eine Idee? 1097 01:20:53,599 --> 01:20:55,516 Ich weiß nicht einmal, was Liebe ist. 1098 01:20:55,684 --> 01:20:59,395 Aber das weiß ich. Liebe ist... 1099 01:20:59,980 --> 01:21:02,774 ...Bedürfnisse von jemand anderem über deinem. 1100 01:21:02,858 --> 01:21:07,195 Als ob Kristoff dich hierher gebracht hätte für Hans und dich dann verlassen. 1101 01:21:09,948 --> 01:21:12,950 Kristoff liebt mich? 1102 01:21:13,786 --> 01:21:17,872 Du weißt wirklich nichts aus Liebe, oder? 1103 01:21:18,123 --> 01:21:19,707 Olaf, du schmelzst. 1104 01:21:19,958 --> 01:21:22,835 Manche Leute sind es wert zum Vorschmelzen. 1105 01:21:27,299 --> 01:21:29,509 Nur vielleicht nicht jetzt. 1106 01:21:31,678 --> 01:21:33,513 Ich gehe schon. 1107 01:21:35,641 --> 01:21:37,767 Wir werden das überleben. Warte... 1108 01:21:37,976 --> 01:21:39,685 Da sehe ich etwas. 1109 01:21:41,146 --> 01:21:42,814 Kristoff und Sven. 1110 01:21:43,065 --> 01:21:44,315 Sie kommen hierher. 1111 01:21:44,817 --> 01:21:46,150 Wirklich und wahrhaftig? 1112 01:21:46,318 --> 01:21:49,070 Wow, er ist wirklich schnell unterwegs. 1113 01:21:49,238 --> 01:21:52,990 Ich habe mich geirrt. Kristoff liebt also nicht wirklich von dir. 1114 01:21:53,700 --> 01:21:55,743 Hilf mir hoch, Olaf. 1115 01:21:55,911 --> 01:21:58,830 Nein, du musst am Feuer bleiben, dann bleibst du warm. 1116 01:21:58,997 --> 01:22:01,916 Ich muss zu Kristoff gehen. -Warum? 1117 01:22:03,252 --> 01:22:04,752 Ich weiß schon warum. 1118 01:22:04,962 --> 01:22:06,921 Das ist dein Akt wahrer Liebe. 1119 01:22:07,047 --> 01:22:11,175 Er reitet wie einer durch die Fjorde duftender Rentierkönig. 1120 01:22:11,343 --> 01:22:12,552 Kommen. 1121 01:22:14,930 --> 01:22:16,347 Betreuen. 1122 01:22:25,274 --> 01:22:26,732 Hier. 1123 01:22:28,110 --> 01:22:29,193 In der Falle... 1124 01:22:51,425 --> 01:22:53,134 Rutschen, Anna. 1125 01:23:01,935 --> 01:23:03,394 Erfolg... 1126 01:23:18,994 --> 01:23:20,411 Schneller, Junge. 1127 01:23:30,005 --> 01:23:31,797 Mach weiter. 1128 01:23:46,980 --> 01:23:48,022 Aufleuchten. 1129 01:24:42,244 --> 01:24:43,578 Guter Junge. 1130 01:25:04,349 --> 01:25:08,936 Elsa. Das können Sie hier nicht für Flüge. 1131 01:25:10,272 --> 01:25:12,440 Pass gut auf meine Schwester auf. 1132 01:25:12,608 --> 01:25:16,777 Deine Schwester? Es kam schwach an und der Rücken ist kalt. 1133 01:25:16,945 --> 01:25:18,946 Sie hat dich gesagt ihr Herz war gefroren. 1134 01:25:20,365 --> 01:25:22,742 Ich konnte sie nicht mehr retten. 1135 01:25:23,619 --> 01:25:26,704 Ihre Haut war aus Eis, ihr Haar war weiß. 1136 01:25:27,623 --> 01:25:29,624 Deine Schwester ist tot. 1137 01:25:30,042 --> 01:25:31,876 Wegen dir. 1138 01:26:11,833 --> 01:26:12,917 Elsa... 1139 01:26:41,780 --> 01:26:43,614 Bitte nicht. 1140 01:27:39,838 --> 01:27:43,174 Du hast dich für mich geopfert? 1141 01:27:43,717 --> 01:27:45,342 Ich liebe dich. 1142 01:27:46,261 --> 01:27:50,723 Durch einen Akt wahrer Liebe taut ein gefrorenes Herz auf. 1143 01:27:51,683 --> 01:27:54,185 Liebe taut auf. 1144 01:27:54,603 --> 01:27:57,188 Liebe. Natürlich. 1145 01:27:58,940 --> 01:28:00,524 Liebe... 1146 01:28:46,988 --> 01:28:48,447 Ich wusste, dass du es schaffen kannst. 1147 01:28:48,740 --> 01:28:52,576 Wirklich. Das ist der schönste Tag meines Lebens. 1148 01:28:52,744 --> 01:28:54,578 Und wahrscheinlich auch der letzte. 1149 01:28:54,746 --> 01:28:56,956 Olaf. Warte einfach eine Minute. 1150 01:29:00,752 --> 01:29:03,587 Meine eigene kleine Wolke. 1151 01:29:13,598 --> 01:29:14,598 Anna...? 1152 01:29:14,933 --> 01:29:16,767 Aber sie hatte dein Herz eingefroren. 1153 01:29:16,935 --> 01:29:19,812 Das einzige gefrorene Herz hier Ist das deins? 1154 01:29:39,457 --> 01:29:41,166 Kurs eingestellt, Sir. 1155 01:29:44,296 --> 01:29:46,672 Ich werde diesen Schlingel mitbringen zurück in sein Land. 1156 01:29:46,882 --> 01:29:50,509 Mal sehen, was 1 2 große Brüder sind über sein Verhalten sagen. 1157 01:29:50,677 --> 01:29:52,261 Arendelle ist Ihnen dankbar. 1158 01:29:52,429 --> 01:29:54,138 Das ist inakzeptabel. 1159 01:29:54,306 --> 01:29:57,308 Ich bin ein Opfer. Ich bin traumatisiert. 1160 01:29:58,143 --> 01:30:02,813 Mein Nacken tut weh. Gibt es vielleicht einen Arzt? 1161 01:30:02,981 --> 01:30:05,482 Ich verlange ein Gespräch mit der Königin. 1162 01:30:05,650 --> 01:30:07,902 Ich habe eine Nachricht der Königin. 1163 01:30:07,986 --> 01:30:13,824 Arendelle wird es nie wieder tun Handel mit Wezelbrug. 1164 01:30:14,075 --> 01:30:16,410 Wesselburgh. Es ist Wesselburgh. 1165 01:30:16,828 --> 01:30:18,621 Komm mit, komm mit. 1166 01:30:18,705 --> 01:30:20,664 Okay, ich komme mit. 1167 01:30:20,832 --> 01:30:22,499 Pole. -Entschuldigung. 1168 01:30:23,001 --> 01:30:25,544 Ok, wir sind hier. 1169 01:30:28,089 --> 01:30:29,882 Dir gebührte noch ein Schlitten. 1170 01:30:33,011 --> 01:30:35,012 Meinst du das wirklich? 1171 01:30:35,347 --> 01:30:36,764 Das neueste Modell. 1172 01:30:36,932 --> 01:30:38,265 Nein, das ist wirklich zu viel. 1173 01:30:38,433 --> 01:30:41,518 Ja, ein Umtausch ist nicht möglich. Der Befehl der Königin. 1174 01:30:42,103 --> 01:30:45,439 Sie hat dich zum Eismeister ernannt und Lieferant von Arendelle. 1175 01:30:45,690 --> 01:30:47,441 Das gibt es gar nicht. -Sicher. 1176 01:30:47,609 --> 01:30:50,778 Und es hat sogar einen Getränkehalter. Gefällt es dir? 1177 01:30:50,946 --> 01:30:53,781 Hübsch? Er ist wunderschön. 1178 01:30:54,282 --> 01:30:56,283 Ich kann dich küssen. 1179 01:30:57,118 --> 01:31:00,788 Ich meine, ich möchte. Ich würde. Ich will. Kann ich? 1180 01:31:00,956 --> 01:31:02,206 Moment mal... 1181 01:31:02,958 --> 01:31:04,458 Es ist erlaubt. 1182 01:31:08,213 --> 01:31:09,880 Sommer... 1183 01:31:32,028 --> 01:31:33,112 Alle bereit? 1184 01:31:57,971 --> 01:32:01,598 Ich bin froh, dass die Tore offen sind. Wir werden sie nie wieder schließen. 1185 01:32:04,644 --> 01:32:06,937 Ich finde sie wunderschön aber ich kann nicht skaten. 1186 01:32:07,105 --> 01:32:08,981 Komm schon, du kannst es am besten. 1187 01:32:09,441 --> 01:32:11,150 Aufmerksamkeit. Ren. 1188 01:32:11,317 --> 01:32:13,110 Ich kann. Ich kann nicht. 1189 01:32:13,278 --> 01:32:15,279 Jungs. -Sehr gut, Olaf. 1190 01:32:15,447 --> 01:32:41,680 Schieben und drehen.