1 00:01:17,242 --> 00:01:18,106 Jsi v pořádku? 2 00:01:18,243 --> 00:01:19,073 Opatrně. 3 00:01:53,946 --> 00:01:55,607 Na fotce vypadal větší. 4 00:01:58,617 --> 00:01:59,675 Je to perfektní. 5 00:03:47,893 --> 00:03:52,057 1. LÁSKA 6 00:04:16,755 --> 00:04:17,915 Použijte prsty! 7 00:04:30,435 --> 00:04:31,925 Příliš luxusní! 8 00:04:59,464 --> 00:05:00,453 Fran�ois! 9 00:05:05,137 --> 00:05:06,126 Genevi�ve? 10 00:05:10,809 --> 00:05:12,140 co tady děláš? 11 00:05:13,145 --> 00:05:15,306 Pronajali jsme si chatku u silnice. 12 00:05:15,814 --> 00:05:17,179 Jsem hned vedle! 13 00:05:17,316 --> 00:05:18,180 no tak! 14 00:05:18,317 --> 00:05:19,215 Ano! 15 00:05:21,153 --> 00:05:22,142 Marie. 16 00:05:23,822 --> 00:05:25,312 Můj syn, Antoine. 17 00:05:26,158 --> 00:05:27,147 Dobrý den, Antoine. 18 00:05:28,160 --> 00:05:29,457 Moje dcera Anna. 19 00:05:30,329 --> 00:05:31,318 Potěšení. 20 00:05:31,463 --> 00:05:32,828 Rád vás poznávám. 21 00:05:37,169 --> 00:05:38,500 Rád tě vidím! 22 00:05:41,006 --> 00:05:42,337 Vypadáš dobře. 23 00:05:42,841 --> 00:05:43,830 Ty taky. 24 00:05:44,009 --> 00:05:46,000 Hádám, že se brzy uvidíme, sousede! 25 00:05:49,181 --> 00:05:51,342 Dobře, tak... Později. 26 00:05:51,850 --> 00:05:52,509 Právo. 27 00:05:52,851 --> 00:05:53,840 Na shledanou. 28 00:06:02,527 --> 00:06:03,516 kdo to je? 29 00:06:04,529 --> 00:06:06,360 Genevi�ve Bouchardová. 30 00:06:10,102 --> 00:06:12,036 Myslela si, že zmizela ve vzduchu. 31 00:06:44,569 --> 00:06:46,059 Znáš ji dlouho? 32 00:06:47,572 --> 00:06:49,597 Navštěvovali jsme spolu univerzitu. 33 00:06:51,576 --> 00:06:53,066 Docela charakter. 34 00:06:54,246 --> 00:06:56,510 Kdysi obsadila děkanství 35 00:06:56,648 --> 00:06:58,445 protože zrušil přednášku 36 00:06:58,583 --> 00:07:00,448 od marxistického aktivisty. 37 00:07:00,585 --> 00:07:01,415 a... 38 00:07:04,589 --> 00:07:06,921 ...policajti ji odtáhli! 39 00:07:10,095 --> 00:07:11,585 Nakonec jsme ztratili kontakt. 40 00:07:11,930 --> 00:07:13,454 Viděla ruského herce. 41 00:07:13,598 --> 00:07:16,089 Následoval ho kdo ví kam. 42 00:07:20,439 --> 00:07:22,339 Měli bychom ji pozvat. 43 00:07:25,110 --> 00:07:26,099 Dobrý nápad. 44 00:07:28,113 --> 00:07:29,102 zlato... 45 00:07:29,448 --> 00:07:32,645 Později pozvěte naše sousedy na zítřejší oběd. 46 00:07:40,292 --> 00:07:41,281 Pojďte dál. 47 00:07:51,470 --> 00:07:52,960 Hej, krásko. 48 00:07:53,138 --> 00:07:54,628 co pro vás mohu udělat? 49 00:07:55,140 --> 00:07:58,041 Moji rodiče tě zvou na oběd. 50 00:07:58,643 --> 00:08:00,304 Byli bychom rádi. 51 00:08:02,981 --> 00:08:04,141 Čau, Antoine. 52 00:08:07,486 --> 00:08:08,316 Počkejte. 53 00:08:08,653 --> 00:08:10,245 Chci ti něco ukázat. 54 00:08:10,389 --> 00:08:13,119 Získejte krabici s fotkami z kůlny. 55 00:08:15,994 --> 00:08:16,983 Příchod? 56 00:08:31,176 --> 00:08:32,336 Kolik je Vám let? 57 00:08:34,012 --> 00:08:34,671 14. 58 00:08:37,516 --> 00:08:38,505 Téměř. 59 00:08:43,355 --> 00:08:44,344 takže... 60 00:08:45,690 --> 00:08:47,487 Proč jsi na mě zíral? 61 00:09:02,040 --> 00:09:03,371 Jak dlouho zůstáváš? 62 00:09:05,043 --> 00:09:06,203 Celé léto. 63 00:09:07,212 --> 00:09:09,373 Jestli se budeš nudit, přijď za mnou. 64 00:09:09,714 --> 00:09:11,341 Znám tady všechny. 65 00:09:30,435 --> 00:09:31,402 promiň! 66 00:09:36,575 --> 00:09:37,405 No tak. 67 00:09:44,749 --> 00:09:46,717 Podívej se na moje vlasy! 68 00:09:51,089 --> 00:09:52,579 Nevypadal jsem špatně. 69 00:09:59,598 --> 00:10:01,293 Tvůj otec a já... 70 00:10:01,433 --> 00:10:03,264 vyvolal nějaké peklo. 71 00:10:04,102 --> 00:10:06,434 On to popře, ale je to pravda. 72 00:10:15,280 --> 00:10:16,440 Roztomilá kočička. 73 00:10:17,616 --> 00:10:19,106 Nejroztomilejší ze skupiny. 74 00:10:21,119 --> 00:10:22,313 Je odstaven. 75 00:10:24,422 --> 00:10:25,787 Je tak roztomilý! 76 00:10:35,800 --> 00:10:36,789 Musím jít. 77 00:10:38,303 --> 00:10:39,736 Přijďte kdykoliv. 78 00:10:59,824 --> 00:11:01,485 Mohu něco udělat? 79 00:11:03,495 --> 00:11:04,655 Jen ochutnejte. 80 00:11:06,831 --> 00:11:07,820 Pojď. 81 00:11:11,670 --> 00:11:13,535 Nečekáme premiéra! 82 00:11:13,672 --> 00:11:14,832 Vypadá hezky. 83 00:11:15,173 --> 00:11:16,162 Cutie. 84 00:11:25,183 --> 00:11:26,377 Děkuji za pozvání. 85 00:11:26,518 --> 00:11:27,610 Naše potěšení. 86 00:11:31,356 --> 00:11:32,380 Ahoj. 87 00:11:32,524 --> 00:11:33,354 Vítejte. 88 00:11:34,192 --> 00:11:35,523 Vypadáš skvěle. - Díky. 89 00:11:37,862 --> 00:11:40,558 Dáme si drink venku. Takový pěkný den. 90 00:11:40,699 --> 00:11:41,688 Dobrý nápad. 91 00:11:47,706 --> 00:11:48,900 Papriku nepoužívám... 92 00:11:49,241 --> 00:11:50,640 Neprozradí tajnou přísadu. 93 00:11:50,775 --> 00:11:51,867 "Fran�oika." 94 00:11:53,712 --> 00:11:55,339 Můj tajný recept... 95 00:11:55,480 --> 00:11:57,573 je zahalena tajemstvím. 96 00:11:58,883 --> 00:12:00,646 Když už jsme u toho, 97 00:12:00,785 --> 00:12:02,252 proč jsi opustil Evropu? 98 00:12:02,387 --> 00:12:03,786 Je tady dusno. 99 00:12:04,556 --> 00:12:07,684 Marie nás zavedla do 3 měst během 2 let. 100 00:12:07,826 --> 00:12:10,693 Být reportérem musí být fascinující. 101 00:12:11,896 --> 00:12:13,227 Absolutně. 102 00:12:14,332 --> 00:12:15,822 Antoine potřebuje stabilitu. 103 00:12:17,969 --> 00:12:19,402 Skutečný blázen. 104 00:12:19,904 --> 00:12:20,768 Nech toho. 105 00:12:20,905 --> 00:12:21,963 Jen škádlení. 106 00:12:22,907 --> 00:12:25,569 Musí to dohnat, ale bude to v pohodě. 107 00:12:27,412 --> 00:12:29,846 Vlastně bych zůstal, ale... 108 00:12:29,981 --> 00:12:32,745 Fran�ois se letos na podzim vrátí k učení. 109 00:12:32,917 --> 00:12:34,646 Také chce dokončit svou knihu. 110 00:12:34,786 --> 00:12:36,754 Pracuje na tom 2 roky. 111 00:12:38,757 --> 00:12:40,281 Zase psát? 112 00:12:40,425 --> 00:12:41,289 Věděl jsem to! 113 00:12:41,426 --> 00:12:43,690 S tím nás otravoval! 114 00:12:44,596 --> 00:12:46,757 Proto tady trávíme léto. 115 00:12:48,600 --> 00:12:50,534 Jsem si jistý, že dokončí svůj román. 116 00:12:50,669 --> 00:12:51,465 Pro jistotu. 117 00:12:51,603 --> 00:12:53,332 Více stejného. 118 00:12:54,272 --> 00:12:56,763 Stendhal před 50 lety nenapsal nic slušného. 119 00:12:56,908 --> 00:12:57,806 Tady to je. 120 00:12:58,943 --> 00:13:00,433 Profesoři literatury! 121 00:13:00,945 --> 00:13:02,810 Parta frustrovaných spisovatelů! 122 00:13:02,947 --> 00:13:05,643 Jo? A frustrované herečky. 123 00:13:05,784 --> 00:13:07,308 Jak je to s nimi? 124 00:13:07,452 --> 00:13:08,441 Nevím. 125 00:13:09,487 --> 00:13:11,284 Co děláš, Anno? 126 00:13:11,690 --> 00:13:13,817 Příští podzim nastupuji na vysokou školu. 127 00:13:14,292 --> 00:13:15,452 Studovat co? 128 00:13:15,727 --> 00:13:16,625 Umění a literatura. 129 00:13:16,761 --> 00:13:17,455 Opravdu? 130 00:13:18,029 --> 00:13:19,963 Je to talentovaná spisovatelka. 131 00:13:20,298 --> 00:13:21,322 Dost, mami. 132 00:13:21,466 --> 00:13:22,797 Vyhrál 1. cenu... 133 00:13:23,335 --> 00:13:24,734 Vyhráli jste 1. cenu 134 00:13:24,869 --> 00:13:27,770 v celostátní soutěži povídek. 135 00:13:29,808 --> 00:13:31,435 To je opravdu něco. 136 00:13:31,643 --> 00:13:34,077 Děti, které umí psát, jsou v dnešní době vzácné. 137 00:13:34,412 --> 00:13:35,811 Měl bys být hrdý. 138 00:13:37,982 --> 00:13:39,506 Uvidíš, vysoká škola... 139 00:13:39,651 --> 00:13:41,846 nejlepší roky tvého života. 140 00:13:41,986 --> 00:13:44,819 Objevíte toho tolik: úžasné spisovatele... 141 00:13:46,057 --> 00:13:47,319 Řekni mi... 142 00:13:47,992 --> 00:13:49,653 Kdo je tvůj oblíbený spisovatel? 143 00:13:54,666 --> 00:13:55,496 Nevím. 144 00:13:56,000 --> 00:13:57,490 Možná Tolstoj? 145 00:13:58,002 --> 00:13:59,970 Ale četl jsem jen jeho povídky. 146 00:14:01,339 --> 00:14:02,328 Pozoruhodný. 147 00:14:03,007 --> 00:14:04,565 Udělal jsi dobře. 148 00:14:04,709 --> 00:14:05,676 já vím. 149 00:14:06,678 --> 00:14:08,578 Je to ohrožený druh. 150 00:14:09,514 --> 00:14:10,913 Četli jste Annu Kareninu? 151 00:14:11,049 --> 00:14:11,879 Ještě ne. 152 00:14:12,016 --> 00:14:13,005 Měli byste. 153 00:14:13,685 --> 00:14:15,915 Je to jeho největší román. 154 00:14:16,688 --> 00:14:19,555 Snažte se to přidat do osnov, 155 00:14:19,691 --> 00:14:22,353 ale já si lámu hlavu s administrativou. 156 00:14:22,527 --> 00:14:23,425 Ještě... 157 00:14:25,730 --> 00:14:27,891 „Ale navzdory vrahově hrůze 158 00:14:28,032 --> 00:14:29,727 "před tělem své oběti, 159 00:14:29,868 --> 00:14:32,132 "Musí schovat tělo, 160 00:14:32,704 --> 00:14:34,365 "rozsekat to na kusy, 161 00:14:34,539 --> 00:14:36,973 „Využij to, co získal svou vraždou. 162 00:14:37,108 --> 00:14:39,406 "A se vztekem, 163 00:14:39,544 --> 00:14:41,068 "vrah padá na tělo, 164 00:14:41,413 --> 00:14:42,573 "a hackuje to; 165 00:14:42,714 --> 00:14:47,708 "tak Vronskij zakryl Anninu tvář." a ramena s polibky. 166 00:14:48,553 --> 00:14:51,716 “ Držela ho za ruku a nehýbala se. 167 00:14:52,657 --> 00:14:54,056 "Ano a jednou rukou, 168 00:14:54,392 --> 00:14:56,087 "což bude vždy jeho - 169 00:14:56,428 --> 00:14:58,396 "ruka jeho komplice." 170 00:14:59,063 --> 00:15:00,928 "Poklesl na kolena, 171 00:15:01,065 --> 00:15:03,124 "Snažila se vidět její tvář, ale skryla ji, 172 00:15:03,468 --> 00:15:04,730 "a neřekl nic. 173 00:15:05,103 --> 00:15:06,570 "Konečně, 174 00:15:07,071 --> 00:15:09,562 “ Anna vstala a odstrčila ho. 175 00:15:11,409 --> 00:15:13,934 "Její tvář byla stále stejně krásná, 176 00:15:14,078 --> 00:15:16,569 "ale o to víc to bylo žalostnější." 177 00:15:18,750 --> 00:15:19,614 Tady. 178 00:15:19,751 --> 00:15:20,615 krásné. 179 00:15:20,752 --> 00:15:22,743 Měl bys být herec. 180 00:15:23,421 --> 00:15:24,581 já vím! 181 00:15:25,924 --> 00:15:26,948 To neříkej! 182 00:15:27,091 --> 00:15:29,423 Nikdy není pozdě. 183 00:15:40,872 --> 00:15:42,100 Ještě jeden. 184 00:15:43,775 --> 00:15:45,436 Krev země. 185 00:15:47,111 --> 00:15:48,601 Žít sama, Genevi�ve? 186 00:15:50,615 --> 00:15:51,639 Absolutně. 187 00:15:51,783 --> 00:15:53,774 Skončil jsem být něčím otrokem. 188 00:15:54,819 --> 00:15:55,786 Proč otrok? 189 00:15:57,956 --> 00:15:59,116 Proč otrok? 190 00:15:59,624 --> 00:16:01,216 Zabijácká otázka. 191 00:16:01,960 --> 00:16:03,450 Antoine, drahý... 192 00:16:04,462 --> 00:16:06,123 Láska mezi 2 lidmi 193 00:16:06,464 --> 00:16:08,125 vydrží 3 roky, top. 194 00:16:08,466 --> 00:16:10,127 Pak se to změní v nenávist! 195 00:16:12,470 --> 00:16:13,767 Nepřehánějme. 196 00:16:13,905 --> 00:16:15,566 To je to, co lidi pohání 197 00:16:15,707 --> 00:16:17,197 k sebevraždě nebo vraždě. 198 00:16:17,542 --> 00:16:18,509 Pojď! 199 00:16:18,643 --> 00:16:20,133 Je to všude ve zprávách! 200 00:16:20,478 --> 00:16:21,945 To je vše, co je v televizi. 201 00:16:22,080 --> 00:16:24,480 Zníš jako rozbitá deska. 202 00:16:26,518 --> 00:16:28,986 Ne každý není schopen milovat jako ty. 203 00:16:38,830 --> 00:16:40,058 Potřebuji koupelnu. 204 00:16:40,832 --> 00:16:41,821 Opatrně. 205 00:16:42,834 --> 00:16:43,698 Jsi v pořádku? 206 00:16:43,835 --> 00:16:45,496 Málem mi spadl ze židle! 207 00:16:45,670 --> 00:16:46,500 Maminka. 208 00:16:47,005 --> 00:16:47,994 Jdeme. 209 00:16:49,007 --> 00:16:49,871 promiň. 210 00:16:50,008 --> 00:16:50,872 Žádný problém. 211 00:16:51,009 --> 00:16:51,839 to je v pohodě. 212 00:16:53,845 --> 00:16:57,178 Díky moc. Bylo to skvělé. 213 00:16:57,515 --> 00:16:58,174 Potěšení. 214 00:16:58,516 --> 00:17:01,542 Přijdu na tvou tajnou přísadu, ty hajzle. 215 00:17:01,686 --> 00:17:02,675 troufám si na tebe. 216 00:17:07,525 --> 00:17:08,890 Jaké pouzdro na hlavu. 217 00:17:09,527 --> 00:17:11,518 Zábavné jako vždy. 218 00:17:13,698 --> 00:17:15,529 Její dcera je opravdu okouzlující. 219 00:17:23,541 --> 00:17:24,530 Jsi v pořádku? 220 00:17:39,257 --> 00:17:41,122 Antoine, kam jdeš? 221 00:17:41,259 --> 00:17:42,920 Podívejte se na film s Annou. 222 00:18:14,292 --> 00:18:15,816 Dobré načasování. 223 00:18:26,170 --> 00:18:27,603 Bylo to epické. 224 00:18:27,772 --> 00:18:30,172 Anna vždy zve... kohokoli. 225 00:18:58,269 --> 00:18:59,258 Ne, díky. 226 00:19:06,277 --> 00:19:08,268 věř mi. Udělá ti to dobře. 227 00:19:10,114 --> 00:19:11,138 Pokračuj. 228 00:19:11,282 --> 00:19:12,806 Kde je tvoje máma? 229 00:19:12,950 --> 00:19:14,281 Nechal mi dům. 230 00:19:18,122 --> 00:19:19,282 Co je to? 231 00:19:20,291 --> 00:19:21,815 Výstřel štěstí. 232 00:19:26,964 --> 00:19:27,953 Pokračuj. 233 00:21:28,786 --> 00:21:29,775 Uklidni se, člověče. 234 00:21:30,087 --> 00:21:31,076 Inhalovat. 235 00:21:59,584 --> 00:22:01,108 Sledujte krok. 236 00:22:03,120 --> 00:22:04,280 Přestaň se strkat. 237 00:22:11,963 --> 00:22:12,827 Jsi v pořádku? 238 00:22:16,300 --> 00:22:17,824 Sakra, to je vedro. 239 00:22:21,305 --> 00:22:23,000 Sakra, jsem tak otrávený. 240 00:22:42,260 --> 00:22:43,352 Voda je pěkná. 241 00:23:03,347 --> 00:23:04,507 Hej, hrdličky! 242 00:23:26,070 --> 00:23:28,538 Omlouvám se za druhý den. Moje máma je prkotina. 243 00:23:44,922 --> 00:23:46,389 Vaši rodiče spolu vycházejí? 244 00:23:54,565 --> 00:23:56,226 Milují se navzájem? 245 00:24:00,571 --> 00:24:01,560 Myslím, že ano. 246 00:24:08,579 --> 00:24:11,275 Myslíš, že se moje máma a tvůj táta někdy milovali? 247 00:24:16,587 --> 00:24:17,576 Nevím. 248 00:24:22,259 --> 00:24:23,954 Zdá se, že spolu vycházejí. 249 00:24:35,606 --> 00:24:37,130 Tvůj otec se zdá být v pořádku. 250 00:24:45,149 --> 00:24:47,140 Můj odešel, když mi byly 2. 251 00:24:59,997 --> 00:25:01,464 Někdy si myslím... 252 00:25:03,300 --> 00:25:05,029 ...je někde uvězněný 253 00:25:05,169 --> 00:25:06,466 a on mě přijde zachránit. 254 00:25:15,312 --> 00:25:17,644 Nejspíš je to jen zasraný zbabělec. 255 00:26:03,694 --> 00:26:05,355 Líbíš se mi. Jsi roztomilý. 256 00:28:22,933 --> 00:28:25,231 Je 5 a. m! 257 00:28:26,670 --> 00:28:28,501 Sledovali jsme všechny Star Wars. 258 00:28:29,373 --> 00:28:30,840 Nevšiml si času. 259 00:29:20,257 --> 00:29:21,417 Krušné ráno? 260 00:29:33,437 --> 00:29:34,426 Kde je máma? 261 00:29:37,574 --> 00:29:38,905 Šel do města. 262 00:29:39,910 --> 00:29:40,968 Máš štěstí. 263 00:29:41,912 --> 00:29:43,937 Bude mít čas vychladnout. 264 00:29:55,592 --> 00:29:57,583 Jít zpátky do postele? 265 00:30:00,297 --> 00:30:01,594 Říká a zívá. 266 00:30:02,566 --> 00:30:03,931 Máš ucho, co? 267 00:30:04,935 --> 00:30:07,301 Mysleli jsme, že si toho nevšimneme? 268 00:30:10,774 --> 00:30:11,604 Tak? 269 00:30:13,610 --> 00:30:14,941 Řekni mi to. 270 00:30:16,480 --> 00:30:17,777 Co jsi dělal minulou noc? 271 00:30:19,616 --> 00:30:20,947 Jen mezi námi. 272 00:30:23,954 --> 00:30:26,479 Byla tam jakási párty. 273 00:30:28,325 --> 00:30:29,815 Pak jsme šli plavat 274 00:30:29,960 --> 00:30:31,791 na pláži tam dole. 275 00:30:35,332 --> 00:30:36,492 Podívej se na mě. 276 00:30:42,639 --> 00:30:43,970 kdo tam byl? 277 00:30:44,808 --> 00:30:45,968 Annini přátelé. 278 00:30:53,350 --> 00:30:54,647 Byla super krásná. 279 00:31:01,825 --> 00:31:02,655 Ahoj. 280 00:31:03,527 --> 00:31:04,994 Přijďte na kávu. 281 00:31:05,829 --> 00:31:09,526 Zajímal by mě váš názor na hru, kterou jsem právě dostal. 282 00:31:11,001 --> 00:31:12,696 Nevím, co si o tom myslet. 283 00:31:12,836 --> 00:31:14,360 Je to pěkně v prdeli. 284 00:31:18,375 --> 00:31:19,672 Buďte tam za 5. 285 00:31:28,685 --> 00:31:30,550 Kdo je ten blázen? 286 00:31:34,691 --> 00:31:35,851 Drž mě zpátky. 287 00:31:41,565 --> 00:31:42,554 Dobrý den, pane. 288 00:31:43,567 --> 00:31:44,556 Ahoj. 289 00:31:46,036 --> 00:31:48,561 Pokud potřebujete posekat trávník, 290 00:31:48,705 --> 00:31:50,036 Jsem tvůj chlap. 291 00:31:52,042 --> 00:31:53,066 Kolik? 292 00:31:53,410 --> 00:31:54,399 40. 293 00:31:56,880 --> 00:31:58,404 Pro vás, 30. 294 00:32:00,584 --> 00:32:02,051 Přijďte za pár dní. 295 00:32:02,719 --> 00:32:03,708 Velký. 296 00:32:05,722 --> 00:32:07,053 Uvidíme se, Antoine. 297 00:32:20,070 --> 00:32:21,059 znáš ho? 298 00:32:24,608 --> 00:32:25,734 Je to Annin přítel. 299 00:32:37,454 --> 00:32:38,443 Oblékněte se. 300 00:32:44,461 --> 00:32:45,826 Udeř mě, je to těžké. 301 00:32:45,963 --> 00:32:47,487 Pokračuj, udeř mě. 302 00:32:47,631 --> 00:32:48,461 Znovu. 303 00:33:12,656 --> 00:33:14,487 Cítí se stejně dobře. 304 00:33:15,259 --> 00:33:17,659 Počkejte, až si hru přečtete. 305 00:33:17,961 --> 00:33:19,019 Je to docela zvláštní. 306 00:34:51,221 --> 00:34:52,586 co se děje? 307 00:34:55,225 --> 00:34:56,590 Co jsem udělal? 308 00:34:58,762 --> 00:35:00,059 Sakra, mluv se mnou! 309 00:35:01,064 --> 00:35:02,895 Nemám s tebou nic společného. 310 00:35:07,904 --> 00:35:08,996 kdo to je? 311 00:35:15,912 --> 00:35:17,243 Ty mě nevlastníš! 312 00:35:47,177 --> 00:35:48,667 kde jsi byl? 313 00:35:49,846 --> 00:35:50,835 Nikde. 314 00:35:52,015 --> 00:35:53,175 kam jdeš? 315 00:35:53,417 --> 00:35:54,679 Domov. 316 00:36:36,393 --> 00:36:37,382 Ahoj, mami. 317 00:36:39,396 --> 00:36:40,385 Jsi v pořádku? 318 00:36:47,904 --> 00:36:49,235 Dostal jsi dárek. 319 00:37:01,251 --> 00:37:02,275 Kde je táta? 320 00:37:02,419 --> 00:37:03,909 Šel na procházku. 321 00:37:27,444 --> 00:37:28,968 Plaval jsem půl hodiny. 322 00:37:29,112 --> 00:37:30,306 Umírám hlady. 323 00:37:30,947 --> 00:37:32,209 Chytit něco? 324 00:37:32,349 --> 00:37:33,441 Dobré načasování. 325 00:37:34,284 --> 00:37:35,774 Podívejte se na to. 326 00:37:36,119 --> 00:37:37,279 Je to ošklivé! 327 00:37:37,821 --> 00:37:39,448 V žádném případě to nejím. 328 00:37:39,790 --> 00:37:42,816 Antoine to chytil. Je to krásné. 329 00:37:42,959 --> 00:37:44,449 Je to velkolepé. 330 00:37:45,962 --> 00:37:47,452 Pěkná ryba, Antoine. 331 00:37:58,141 --> 00:37:59,073 Zastávka! 332 00:37:59,209 --> 00:38:00,540 Nechtěj to ztratit! 333 00:38:00,877 --> 00:38:02,003 Dejte to zpátky. 334 00:38:03,146 --> 00:38:04,135 Pojď. 335 00:38:07,984 --> 00:38:09,144 promiň. 336 00:38:21,832 --> 00:38:23,163 Antoine... 337 00:38:25,001 --> 00:38:26,832 Dám ti 20 babek... 338 00:38:28,004 --> 00:38:29,494 ...když mě tam porazíš. 339 00:39:09,546 --> 00:39:11,878 Nejsem si jistý, zda je to nejlepší nápad. 340 00:39:12,883 --> 00:39:15,215 Máma ti dá peklo. 341 00:39:16,887 --> 00:39:18,218 Neubližuj si. 342 00:39:18,555 --> 00:39:19,886 Přijdu dolů. 343 00:39:22,559 --> 00:39:23,890 Vidět? 344 00:40:07,504 --> 00:40:08,937 "Ten pohoda... 345 00:40:09,272 --> 00:40:11,069 "...ranního vzduchu... 346 00:40:13,109 --> 00:40:15,100 "...zdálo se, že se zvyšuje... 347 00:40:16,112 --> 00:40:17,943 "...zářivá pleť... 348 00:40:20,116 --> 00:40:22,277 "...která agitace minulé noci... 349 00:40:27,958 --> 00:40:30,119 "...o to rozumnější... 350 00:40:30,961 --> 00:40:32,451 ...na každý dojem." 351 00:40:52,649 --> 00:40:54,139 Budeme pokračovat později. 352 00:40:58,488 --> 00:40:59,477 Slibovat? 353 00:41:26,182 --> 00:41:28,047 Slíbil jsi, že mě vezmeš. 354 00:41:28,184 --> 00:41:29,674 Promiň, můj táta rybaří. 355 00:41:32,522 --> 00:41:34,490 Myslel jsem, že mě miluješ víc než to. 356 00:41:36,026 --> 00:41:38,051 Nemůžeš sehnat funkční motor? 357 00:41:38,194 --> 00:41:40,185 Pokud se ti to nelíbí, odejdi. 358 00:41:40,663 --> 00:41:42,358 Tady kolem nic nefunguje. 359 00:41:51,141 --> 00:41:53,041 Nechal jsem se inspirovat. 360 00:41:53,543 --> 00:41:55,033 Psal jsem nonstop. 361 00:41:55,712 --> 00:41:57,407 Měli jsme tak právo přijít. 362 00:41:57,547 --> 00:41:58,536 Bez legrace. 363 00:42:01,718 --> 00:42:03,242 Můžeme Annu odvézt? 364 00:42:03,386 --> 00:42:04,410 Ahoj zlatíčko. 365 00:42:04,554 --> 00:42:06,078 Pokud to nevadí. 366 00:42:06,222 --> 00:42:09,589 Potřebuji knihy ve městě a náš motor je rozbitý. 367 00:42:09,726 --> 00:42:11,091 Naše potěšení. 368 00:42:11,227 --> 00:42:12,626 Vyřídím pochůzky. 369 00:42:12,762 --> 00:42:14,229 můžu přijít? 370 00:42:17,400 --> 00:42:18,526 Slíbil jsi. 371 00:42:20,236 --> 00:42:22,227 promiň. Slib je slib. 372 00:42:26,643 --> 00:42:28,235 Co je přímým předmětem? 373 00:42:32,082 --> 00:42:33,071 "Štěstí." 374 00:42:36,252 --> 00:42:38,743 Co mu vrátil? "Potřebná svoboda." 375 00:42:39,089 --> 00:42:40,750 To je přímý předmět. 376 00:42:41,091 --> 00:42:43,753 Je za slovesem a nesouhlasí. 377 00:42:44,094 --> 00:42:44,753 Pochopit? 378 00:42:47,263 --> 00:42:48,093 Jistě? 379 00:42:50,600 --> 00:42:52,124 Pro tento den hotovo, madam. 380 00:42:52,268 --> 00:42:53,428 Žíznivý? 381 00:42:54,771 --> 00:42:56,568 Přijďte na drink. Zaplatím ti. 382 00:43:00,276 --> 00:43:01,106 Později. 383 00:43:37,814 --> 00:43:39,304 Našli všechno? 384 00:43:40,150 --> 00:43:42,141 Díky za svezení. Tak laskavý. 385 00:43:44,821 --> 00:43:46,311 Můžete to opravit? 386 00:43:47,824 --> 00:43:49,689 Přijďte na pivo. Je to tak horké. 387 00:45:02,565 --> 00:45:04,226 Mohu vám pomoci? 388 00:45:05,235 --> 00:45:06,395 Mám prasklou pneumatiku. 389 00:45:06,736 --> 00:45:07,896 Máš pumpu? 390 00:45:19,582 --> 00:45:20,571 Je to proražené. 391 00:45:23,253 --> 00:45:25,414 Někde musí mít správnou hadičku. 392 00:45:32,762 --> 00:45:34,252 Žil zde dlouho? 393 00:45:37,600 --> 00:45:38,589 Několik let. 394 00:45:44,274 --> 00:45:45,434 Žít sám? 395 00:45:52,448 --> 00:45:53,608 Žádná přítelkyně? 396 00:45:57,453 --> 00:45:58,613 Vlastně ne. 397 00:46:09,299 --> 00:46:09,958 Díky. 398 00:53:50,092 --> 00:53:51,081 Jsi v pořádku? 399 00:53:57,900 --> 00:54:00,926 Na fakultě se o tom mluvilo měsíce! 400 00:54:01,070 --> 00:54:02,059 promiň. 401 00:54:03,072 --> 00:54:04,801 A moje schopnosti byly nečinné! 402 00:54:08,244 --> 00:54:09,768 Kde jsi byl? 403 00:54:25,795 --> 00:54:27,092 Jsi v pořádku, člověče? 404 00:54:57,393 --> 00:54:58,826 Pamatovat si všechno?! 405 00:54:59,829 --> 00:55:01,126 Ano, ale když... 406 00:55:01,463 --> 00:55:02,487 promiň. 407 00:55:02,832 --> 00:55:03,821 to je v pořádku. 408 00:55:05,467 --> 00:55:08,163 Řekni, vypadáš - já nevím - 409 00:55:08,838 --> 00:55:10,465 ve vzácné formě. Máte? 410 00:55:11,974 --> 00:55:13,134 Znáte hru? 411 00:55:13,309 --> 00:55:14,401 Mám tu část. 412 00:55:16,312 --> 00:55:17,404 To je úžasné. 413 00:55:17,880 --> 00:55:19,074 o co jde? 414 00:55:19,215 --> 00:55:21,046 Žena zabije svého manžela 415 00:55:21,183 --> 00:55:23,344 a živí ho jejich děti. 416 00:55:24,153 --> 00:55:25,142 Skutečně? 417 00:55:25,454 --> 00:55:26,386 Okouzlující. 418 00:55:28,490 --> 00:55:30,321 A... velmi trendy. 419 00:55:30,860 --> 00:55:32,953 Věděli jste o rozvodech? 420 00:55:33,095 --> 00:55:35,529 nyní předčí manželství na Západě. 421 00:55:36,332 --> 00:55:37,321 Tak smutné. 422 00:55:37,499 --> 00:55:38,329 Proč? 423 00:55:41,337 --> 00:55:42,326 nevím... 424 00:55:43,505 --> 00:55:45,996 Některé instituce jsou posvátné. 425 00:55:47,009 --> 00:55:48,499 Stojí za to je zachovat. 426 00:55:51,914 --> 00:55:53,848 Inkové svým nepřátelům usekli hlavy 427 00:55:53,983 --> 00:55:56,008 jako krvavá oběť bohům. 428 00:55:56,518 --> 00:55:58,145 I to bylo posvátné. 429 00:56:00,022 --> 00:56:01,353 Tvůj otec... 430 00:56:01,523 --> 00:56:03,320 ...podělal všechno, co se pohnulo 431 00:56:03,459 --> 00:56:05,450 a každou neděli chodil do kostela. 432 00:56:06,061 --> 00:56:07,358 Neposlouchej, chlapče. 433 00:56:07,529 --> 00:56:09,360 Můj táta nebyl žádný vzor. 434 00:56:10,532 --> 00:56:11,499 víš... 435 00:56:12,534 --> 00:56:15,196 Fran�ois a já jsme měli problémy, 436 00:56:17,039 --> 00:56:18,904 ale pořád se milujeme. 437 00:56:28,150 --> 00:56:29,583 necítím se dobře. 438 00:56:29,919 --> 00:56:31,079 Chceš trochu vody? 439 00:56:31,220 --> 00:56:32,209 Ne, díky. 440 00:56:34,223 --> 00:56:35,087 co se děje? 441 00:56:35,224 --> 00:56:36,054 Nevím. 442 00:56:36,392 --> 00:56:38,223 Poslední dobou je nesnesitelná. 443 00:56:38,928 --> 00:56:40,589 Stejně jako její matka v tom věku. 444 00:56:40,930 --> 00:56:42,056 Zpátky v den. 445 00:56:47,236 --> 00:56:48,100 Co?! 446 00:56:48,237 --> 00:56:49,226 Jsem unavený. 447 00:57:14,196 --> 00:57:17,461 Stává se, že někoho miluji kdo tě nemiluje zpět. 448 00:57:20,436 --> 00:57:22,199 V 16 jsem se bláznivě zamiloval 449 00:57:22,338 --> 00:57:24,465 s bratrem mého nejlepšího přítele. 450 00:57:26,108 --> 00:57:28,099 Neustále jsem na něj myslel. 451 00:57:28,978 --> 00:57:30,240 Nemohl spát. 452 00:57:31,613 --> 00:57:33,478 Nikdy neprojevil zájem. 453 00:57:37,453 --> 00:57:40,445 Když se oženil, trvalo mi týdny, než jsem se z toho dostal. 454 00:57:42,124 --> 00:57:43,455 Víš co? 455 00:57:44,994 --> 00:57:47,292 O několik let později jsem potkal tvého otce. 456 00:57:50,466 --> 00:57:52,991 Nejlepší věc, která se mi kdy stala. 457 00:57:57,006 --> 00:57:58,132 Bude to v pořádku. 458 00:58:34,676 --> 00:58:35,665 Pojď! 459 00:58:36,178 --> 00:58:37,338 Ne, nemůžu. 460 00:58:43,519 --> 00:58:44,508 Pojď. 461 00:58:45,187 --> 00:58:46,176 Uklidněte se! 462 00:58:53,195 --> 00:58:54,526 Uklidni se. 463 00:58:57,699 --> 00:58:59,064 Uklidněte se. 464 00:59:02,204 --> 00:59:03,535 Protože nemůžu. 465 00:59:09,711 --> 00:59:11,201 Protože je to moje žena. 466 00:59:15,217 --> 00:59:16,377 miluji ji. 467 00:59:55,591 --> 00:59:56,615 co se děje? 468 00:59:56,758 --> 00:59:57,622 Prase! 469 00:59:57,759 --> 00:59:59,317 co to děláš?! 470 00:59:59,828 --> 01:00:01,659 Kolik jich takhle posereš? 471 01:00:01,797 --> 01:00:03,128 Zastávka! Uslyší tě! 472 01:00:03,265 --> 01:00:04,254 Do prdele! 473 01:00:07,769 --> 01:00:10,101 Takže jsem to nejlepší, co tě potkalo!? 474 01:00:10,239 --> 01:00:11,228 Zastávka! Uslyší tě! 475 01:00:11,373 --> 01:00:12,271 Do prdele! 476 01:00:15,611 --> 01:00:17,135 kreténe! 477 01:00:17,279 --> 01:00:19,144 Lidé vás uslyší! Prosím přestaň! 478 01:00:19,281 --> 01:00:20,771 Tohle je mezi námi! 479 01:00:26,288 --> 01:00:27,277 Zasranej parchant! 480 01:00:45,607 --> 01:00:46,801 co se děje? 481 01:00:48,310 --> 01:00:49,299 Nevím. 482 01:00:50,479 --> 01:00:52,310 Sousedé se hádají. 483 01:00:57,186 --> 01:00:58,483 Co tam děláš? 484 01:01:00,656 --> 01:01:02,180 jsi naštvaný? 485 01:01:05,227 --> 01:01:06,489 Jak se tam dostal? 486 01:01:50,372 --> 01:01:51,361 Nemám hlad. 487 01:02:58,940 --> 01:02:59,770 víš... 488 01:03:03,312 --> 01:03:05,940 To, co jsi dnes viděl, nebylo nic. 489 01:03:13,789 --> 01:03:15,552 Anna není moc šťastná. 490 01:03:19,328 --> 01:03:20,795 Vždy hledá pozornost. 491 01:03:23,965 --> 01:03:26,331 Má problémy. nakonec... 492 01:03:32,974 --> 01:03:35,067 Musím být pevný, aby to pochopila. 493 01:03:37,646 --> 01:03:39,477 Někdy k tomu musí dojít... 494 01:03:40,349 --> 01:03:41,816 ...aby to někdo pochopil. 495 01:03:46,822 --> 01:03:48,483 Vím, že to vypadá absurdně. 496 01:03:51,660 --> 01:03:52,991 Miluješ mámu? 497 01:03:55,497 --> 01:03:56,657 Samozřejmě. 498 01:04:02,371 --> 01:04:03,497 Víc než cokoli jiného. 499 01:04:10,379 --> 01:04:11,744 Proč s ní spíte?! 500 01:04:13,682 --> 01:04:14,512 No tak. 501 01:04:15,384 --> 01:04:15,850 Proč? 502 01:04:16,718 --> 01:04:18,379 Proč s ní spíte? 503 01:04:18,854 --> 01:04:19,843 Zastávka! 504 01:04:38,540 --> 01:04:39,404 já... 505 01:04:40,542 --> 01:04:42,533 Nechci, aby nás tvoje matka opustila. 506 01:07:14,729 --> 01:07:15,991 je to pravda? 507 01:07:18,033 --> 01:07:19,864 Ty spíš s Annou?! 508 01:07:20,201 --> 01:07:22,226 no tak! co to je?! Říká kdo?! 509 01:07:22,571 --> 01:07:23,868 Řekla to všem! 510 01:07:24,039 --> 01:07:25,734 no tak! To je blbost! 511 01:07:25,874 --> 01:07:27,705 Nebudeš jí věřit?! 512 01:07:29,044 --> 01:07:29,908 Prosím! 513 01:07:30,045 --> 01:07:31,034 no tak! 514 01:07:31,880 --> 01:07:33,074 Je šílená. 515 01:07:33,214 --> 01:07:34,909 Je neurotická, mluví nesmysly! 516 01:07:35,050 --> 01:07:36,210 Jako její matka! 517 01:07:37,052 --> 01:07:38,576 Ty prohnilý bastarde! 518 01:07:38,720 --> 01:07:39,914 Není to pravda! 519 01:07:40,055 --> 01:07:41,579 Taky jí říkáš blázen?! 520 01:07:41,723 --> 01:07:43,247 Přísahám, není to pravda! 521 01:07:43,592 --> 01:07:44,718 Zkurvysyn! 522 01:07:44,893 --> 01:07:46,588 Uklidni se. Prosím. 523 01:08:43,785 --> 01:08:44,945 Nech mě být! 524 01:08:48,757 --> 01:08:49,781 Zastávka! 525 01:08:50,659 --> 01:08:51,648 Zastávka! 526 01:08:53,962 --> 01:08:55,122 Nech mě být! 527 01:19:54,855 --> 01:19:57,585 Překlad a titulky: CNST, Montreal