1
00:00:23,539 --> 00:00:26,582
(வானொலியில் ஆண் குரல்)
I-10 சாண்டா மோனிகா
மேற்கு நோக்கி செல்லும் தனிவழி

2
00:00:26,667 --> 00:00:28,751
காரணமாக நெரிசலாக உள்ளது
மூன்று கார் விபத்து...

3
00:00:28,836 --> 00:00:31,421
ஒன்று மற்றும் இரண்டு பாதைகளைத் தடுக்கிறது
ஹூவர் தெருவைக் கடந்தது.

4
00:00:31,505 --> 00:00:35,133
வான் நியூஸில் இருக்கிறது
போக்குவரத்தை நிறுத்திவிட்டு செல்லுங்கள்
405 தெற்கு நோக்கி...

5
00:00:35,217 --> 00:00:37,218
(எம்மா)
ஏய், தோற்றவன்!
எழுந்திரு. நீங்கள் தாமதமாகிவிட்டீர்கள்.

6
00:00:39,638 --> 00:00:40,930
எங்களுக்கு பணம் வேண்டும்.

7
00:00:41,014 --> 00:00:42,181
எதற்கு?

8
00:00:42,266 --> 00:00:43,933
உணவு.

9
00:00:47,146 --> 00:00:48,646
[பெருமூச்சு]

10
00:00:51,734 --> 00:00:54,318
என்னிடம் இரண்டு டாலர்கள் மட்டுமே உள்ளன.
இனிய உணவு எவ்வளவு?

11
00:00:54,403 --> 00:00:55,611
அச்சச்சோ.

12
00:00:55,696 --> 00:00:58,281
[லேசான மகிழ்ச்சியான இசை]

13
00:00:58,365 --> 00:00:59,949
(மேலாளர்)
காலை வணக்கம், தியா.

14
00:01:00,033 --> 00:01:01,492
ஓ, ஹாய்.

15
00:01:01,577 --> 00:01:03,661
இது இருக்கிறது
வாடகை என்று பொருள்.

16
00:01:03,746 --> 00:01:05,747
திங்கட்கிழமை.
என் வார்த்தை உங்களிடம் உள்ளது.

17
00:01:05,831 --> 00:01:07,957
உங்களால் முடியுமா
உங்கள் வார்த்தையை வைக்கவும்
உண்மையான சோதனையில்?

18
00:01:08,041 --> 00:01:10,251
[மகிழ்ச்சியான இசை]

19
00:02:13,899 --> 00:02:17,068
(மைல்கள்)
ஹூ! பார்
அந்த நரி அம்மாவிடம்!

20
00:02:17,152 --> 00:02:18,528
ஏய்.

21
00:02:18,612 --> 00:02:22,240
ஏய், பார்.
நான் காப்பாற்றினேன்
நீ இதில் ஒருவன்.

22
00:02:22,324 --> 00:02:24,408
அது எளிதாக இருக்கவில்லை.
இந்த மக்கள்
விலங்குகள் ஆகும்.

23
00:02:24,493 --> 00:02:26,702
நன்றி. அது
அனைத்து கீழ்நோக்கி
டோனட் பிறகு.

24
00:02:26,787 --> 00:02:28,913
ஏய். போகலாம்
இப்போது முகாம்.

25
00:02:28,997 --> 00:02:30,873
ஓ, ஆசை வேண்டாம்
என்னை. என்னால் முடியாது என்று உனக்குத் தெரியும்.

26
00:02:30,958 --> 00:02:34,919
வாருங்கள். இருக்காதே
அத்தகைய ஒரு சலசலப்பு கொலை. வெறும்
வேலையில் இருந்து உடல்நிலை சரியில்லாமல் அழைக்கவும்.

27
00:02:35,003 --> 00:02:37,755
ஓ, மைல்ஸ்.
போதுமான கடினமாக இருந்தது
திங்கட்கிழமை விடுமுறை.

28
00:02:37,840 --> 00:02:40,508
ஏய். நீங்கள் உண்மையில்
ஜாமீன் வழங்க வேண்டும்
இந்த நொண்டி வேலை, குழந்தை.

29
00:02:40,592 --> 00:02:44,136
பிணை எடுப்பது சரியாக இல்லை
இப்போது என் சொற்களஞ்சியம்.
நான் தாமதமாகிவிட்டேன். நான் தாமதமாகிவிட்டேன்.

30
00:02:50,519 --> 00:02:51,686
[மனச்சோர்வூட்டும் இசை]

31
00:02:51,770 --> 00:02:53,396
அலாரம் கடிகாரம்
மீண்டும் ஃப்ரிட்ஸில்?

32
00:02:55,190 --> 00:02:56,691
(ஜெர்ரி)
தியா.

33
00:02:56,775 --> 00:02:58,276
தியா!

34
00:03:02,614 --> 00:03:04,448
நான்கு நிமிடங்கள்
ஒன்பதுக்குப் பிறகு, தியா.

35
00:03:04,533 --> 00:03:06,367
நாங்கள் 8:59 க்கு ஒப்புக்கொண்டோம்.

36
00:03:06,451 --> 00:03:08,995
எனக்கு தெரியும். நான்
மன்னிக்கவும். எனக்கு கிடைத்தது
உங்கள் காபி சூடாக இருக்கிறது.

37
00:03:09,079 --> 00:03:11,497
கிரெக் ஏற்கனவே
எனக்கு கிடைத்தது.

38
00:03:11,582 --> 00:03:13,374
சரி.
ஆரம்பிக்கலாம்.

39
00:03:13,458 --> 00:03:16,168
இரண்டு பிழைகளைக் கண்டேன்
உங்கள் டிரான்ஸ்கிரிப்ஷனில்.

40
00:03:16,295 --> 00:03:20,047
ஊர்-நம்மு, மெசபடோமியன்
ஆட்சியாளருக்கு ஹைபன் உள்ளது
அவரது பெயரில்.

41
00:03:20,132 --> 00:03:23,050
நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா? நான் அதை சரிபார்த்தேன்
ஆக்ஸ்போர்டு ஆங்கில அகராதியில்.

42
00:03:23,135 --> 00:03:26,470
நீங்கள் எப்போதும் வேண்டும்
உடன் குறுக்கு குறிப்பு
இராணுவ கலைக்களஞ்சியம்.

43
00:03:26,555 --> 00:03:28,055
அது
உறுதியான ஆதாரம்.

44
00:03:28,140 --> 00:03:29,640
முற்றிலும் சரி, கிரெக்.

45
00:03:29,725 --> 00:03:32,476
பயிற்சியாளர்
அதிகமாக இருக்கக்கூடாது
உங்களை விட முழுமையாக.

46
00:03:32,561 --> 00:03:36,647
நீங்கள் நினைவில் கொள்ள வேண்டும்
நீங்கள் செய்யும் ஒவ்வொரு தவறும்
உருவாக்க, வரலாற்றில் தாக்கத்தை ஏற்படுத்துகிறது.

47
00:03:36,732 --> 00:03:38,649
மன்னிக்கவும்
நான் கொடுக்கவில்லை
போதுமான சிந்தனை

48
00:03:38,734 --> 00:03:41,193
நீண்ட காலத்திற்கு
தாக்கத்தை அடையும்
ஒரு விடுபட்ட ஹைபன்.

49
00:03:41,278 --> 00:03:43,529
அடுத்த முறை யோசித்துப் பாருங்கள்
அல்லது வேறு யாராவது செய்வார்கள்.

50
00:03:43,614 --> 00:03:47,033
உள்ளன
அங்கு ஒரு மில்லியன் மக்கள்
உங்கள் வேலைக்காக யார் கொலை செய்வார்கள்.

51
00:03:47,159 --> 00:03:50,661
செயலாளர்
வெளியீட்டாளருக்கு, அது
நம்மில் பலருக்கு ஒரு கனவு.

52
00:03:50,746 --> 00:03:53,164
என்னிடம் பெரியது உள்ளது
உங்களுக்கான திட்டம்.

53
00:03:53,290 --> 00:03:57,001
இப்போது, நீங்கள் செய்யலாம்
இன்று காலை வரை
இதை ஏஸிங் செய்வதன் மூலம் தவறுகள்.

54
00:03:57,085 --> 00:03:58,836
சரி. என்ன
நான் உங்களுக்காக செய்யலாமா?

55
00:03:58,921 --> 00:04:02,465
மெக்ஆர்தர் உருண்டார்
சில மலத்தில்.

56
00:04:02,549 --> 00:04:03,841
மீண்டும்?

57
00:04:03,926 --> 00:04:05,509
அவளிடம் ஒன்று இருக்கிறது
நல்ல கண், தியா.

58
00:04:05,594 --> 00:04:08,888
நான் பாராட்டவில்லை
நீங்கள் அந்த தொனியை எடுத்துக்கொள்கிறீர்கள். இப்போது.

59
00:04:11,266 --> 00:04:12,975
வணக்கம், அங்கே.
[நாய் சிணுங்குகிறது]

60
00:04:13,060 --> 00:04:17,021
உண்மையில் முயற்சிப்போம்
மற்றும் அதை ஆணி
நேரம், நாம்?

61
00:04:17,105 --> 00:04:18,105
[பெருமூச்சு]

62
00:04:18,190 --> 00:04:19,899
[சிணுங்குகிறது]

63
00:04:19,983 --> 00:04:22,401
[சிணுங்குகிறது]

64
00:04:25,447 --> 00:04:27,198
வழி இல்லை. அவள்
மீண்டும் மலம் கழித்ததா?

65
00:04:27,282 --> 00:04:28,491
ஊஹூம்.

66
00:04:28,575 --> 00:04:30,201
எப்படி வந்தது
கிரெக் ஒருபோதும்
அவளை கழுவுகிறதா?

67
00:04:30,285 --> 00:04:32,828
நான் என்பதில் மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்
கழுவ வேண்டியதில்லை
கிரெக்கின் மலம்

68
00:04:32,913 --> 00:04:35,915
அவர் அதிகம் செலவழிப்பதால்
அவருடன் அவரது நேரம்
ஜெர்ரியின் கழுதையை உயர்த்தவும்.

69
00:04:35,999 --> 00:04:38,960
அதைப் பற்றி சொல்லுங்கள்.
கடந்த வாரம் அவர் CC'd
ஜெர்ரிக்கு மின்னஞ்சல் அனுப்பினேன்

70
00:04:39,044 --> 00:04:41,879
நான் உத்தரவிட்டதாக புகார்
மிக அதிகமான வானவில் பின்-இதன்.

71
00:04:41,964 --> 00:04:43,756
உருவாக்குகிறது என்றார்
ஒரு கட்சி சூழ்நிலை.

72
00:04:43,840 --> 00:04:45,925
இங்கே வா, மேக்ஆர்தர்.

73
00:04:46,009 --> 00:04:48,678
மேக்ஆர்தர்.
[நாய் சிணுங்குகிறது]

74
00:04:48,762 --> 00:04:51,055
நாங்கள் செய்வோம் என்று நினைக்கிறீர்களா
எப்போதாவது இங்கிருந்து வெளியேறுவாயா?

75
00:04:51,139 --> 00:04:54,392
எவ்வளவு காலம் வரை
உங்கள் சிறிய சகோதரி
பட்டதாரி கல்லூரியா?

76
00:04:54,476 --> 00:04:56,477
ஐந்து வருடங்கள்.
ஐந்து நீண்ட ஆண்டுகள்.

77
00:04:56,561 --> 00:04:58,562
[பெருமூச்சு] ஆஹா.

78
00:04:58,647 --> 00:05:01,440
நீங்கள் இறுதியாக போது
இந்த இடத்தை விட்டு விடு
நானும் கிளம்புகிறேன்.

79
00:05:01,525 --> 00:05:03,693
இதை என்னால் வாழ முடியாது
நீங்கள் இல்லாமல் நரகம்.

80
00:05:03,777 --> 00:05:06,779
எனக்கும் தெரியாது
நான் உயிர் பிழைப்பேன் என்றால்
நீங்கள் இல்லாமல் திங்கள்.

81
00:05:06,863 --> 00:05:09,156
ஓ, சரி, உங்கள் வானவில்
பிந்தையது உதவ வேண்டும்.

82
00:05:09,241 --> 00:05:11,826
[போலி சிரிப்பு]
ஹா, ஹா, ஹா.
எனக்கு சத்தியம் செய்

83
00:05:11,952 --> 00:05:16,288
நீங்கள் கொண்டாடும் போது
மைல்ஸ் தி பிக் 25 உடன், நீங்கள் செய்வீர்கள்
எனக்கு இரண்டு கூடுதல் ஷாட்கள் வேண்டும்.

84
00:05:16,373 --> 00:05:18,958
முடிந்தது. இரண்டுக்கு
நீ, எனக்கு இரண்டு

85
00:05:19,042 --> 00:05:20,543
மற்றும் இரண்டு
MacArthur க்கான.

86
00:05:20,627 --> 00:05:22,753
மற்றும் குளிர்
பீர் துரத்துபவர்கள்
மற்றும் ஒரு வெட்டப்பட்ட சுண்ணாம்பு.

87
00:05:22,838 --> 00:05:24,296
[பெருமூச்சு]
என்னை இங்கேயே அழைத்துச் செல்கிறது.

88
00:05:24,381 --> 00:05:26,632
[தாள இசை]

89
00:05:28,510 --> 00:05:29,969
மேக்ஆர்தர் என்ன சாப்பிடுகிறார்?

90
00:05:30,053 --> 00:05:32,847
ஓ, அது இல்லை
நல்லது. பொறுங்கள்.

91
00:05:32,931 --> 00:05:34,098
இல்லை, இல்லை, அது சோப்பு!

92
00:05:38,979 --> 00:05:41,230
(கார்த்)
சரி, தியா, நீ தான்
ஒரு சோப்பிங் குழப்பம்.

93
00:05:41,314 --> 00:05:42,606
எனக்கு தெரியும், மன்னிக்கவும்.

94
00:05:42,691 --> 00:05:43,899
சரி, மன்னிப்பு கேட்காதே.

95
00:05:43,984 --> 00:05:45,609
(கார்ல்)
இது ஒன்று
இரண்டு ஸ்டேபிள்ஸ் உள்ளது.

96
00:05:45,694 --> 00:05:46,736
ஆம். மற்றும்?

97
00:05:46,820 --> 00:05:48,112
இது மோசமான ஃபெங் சுய்.

98
00:05:48,196 --> 00:05:49,697
நன்றாக இருக்கும்
நிகழ்ச்சி நிரலை வழங்க வேண்டும்

99
00:05:49,781 --> 00:05:51,782
பையனுக்கு
முதலில் இயலாமை.

100
00:05:51,867 --> 00:05:53,826
நான் உன்னுடையதைக் கொடுத்தபோது
கடந்த மாதம் முதல்,

101
00:05:53,910 --> 00:05:56,620
நீங்கள் கண்டித்தீர்கள்
உனக்கு கொடுத்ததற்காக நான்
சிறப்பு சிகிச்சை.

102
00:05:56,705 --> 00:05:58,998
நீங்கள் கொடுப்பது எனக்குப் பிடிக்கவில்லை
என்னிடம் சிறப்பு பேச்சு.

103
00:05:59,082 --> 00:06:01,709
(ஜெர்ரி)
அனைவருக்கும் காலை வணக்கம்.
அபோட் தயாரா?

104
00:06:01,793 --> 00:06:02,835
[ஒலிக்கிறது]

105
00:06:02,919 --> 00:06:04,295
மன்னிக்கவும்.

106
00:06:04,379 --> 00:06:06,130
(மடாதிபதி)
இன்னொரு ரவுண்டு வரட்டும்!

107
00:06:06,214 --> 00:06:09,467
ஏய், ஜானி, என் நல்ல மனிதர்.
புத்தகம் எப்படி வருகிறது?

108
00:06:09,551 --> 00:06:10,634
(மடாதிபதி)
ஜெர்ரி!

109
00:06:10,719 --> 00:06:12,845
போர். என்ன
அது நல்லதா?

110
00:06:12,929 --> 00:06:16,807
வெளிப்படையாக நிறைய
விஷயங்களில், ஜெர்ரி.
[மோசமாக சிரிக்கிறார்]

111
00:06:16,892 --> 00:06:18,476
[சிணுங்குகிறது]

112
00:06:18,560 --> 00:06:21,479
உங்களால் சொல்ல முடிந்தால்
எங்களுக்கு என்ன அத்தியாயம்
நீங்கள் வரை இருக்கிறீர்கள்.

113
00:06:21,563 --> 00:06:22,646
இனிப்பு.

114
00:06:22,731 --> 00:06:24,148
(மடாதிபதி)
போர்வையில் பன்றிகள்

115
00:06:24,232 --> 00:06:26,317
என் மீது உள்ள அனைவருக்கும்.
[சிரிக்கிறார் மற்றும் துண்டிக்கிறார்]

116
00:06:26,401 --> 00:06:28,778
[சிரிக்கிறார்]
சரி, விடைபெறுகிறேன்.
[தொண்டையை சுத்தப்படுத்துகிறது]

117
00:06:28,862 --> 00:06:30,946
(ஜெர்ரி)
ஹெமிங்வே பயன்படுத்தினார்
பார்களில் எழுத வேண்டும்.

118
00:06:31,031 --> 00:06:34,825
ஆ நாங்கள் மிகவும் மகிழ்ச்சியடைகிறோம்
நீங்கள் எங்களை ஆசீர்வதிக்க முடிவு செய்தீர்கள்
உங்கள் இருப்புடன், நிக்கி

119
00:06:34,910 --> 00:06:37,828
மன்னிக்கவும், பாவம்,
மோசமான போக்குவரத்து.

120
00:06:37,913 --> 00:06:40,831
ம். தொங்கிவிட்டது
விவாகரத்து வரை
வழக்கறிஞர் அலுவலகம்?

121
00:06:40,916 --> 00:06:43,834
நான் அதை விரும்பினேன்
தனிப்பட்டதாக இருக்க வேண்டும், ஜெர்ரி.

122
00:06:43,919 --> 00:06:46,462
சரி, சரி, தனியுரிமை
சரியான நேரத்தில் இருப்பவர்களுக்கு.

123
00:06:46,546 --> 00:06:48,506
(நிக்)
எனவே எப்படி
அபோட் புத்தகம் வருமா?

124
00:06:48,590 --> 00:06:53,344
மிக நன்று.
ஒரு முறை இருக்கிறது
அவரது பைத்தியக்கார மேதைக்கு.

125
00:06:53,428 --> 00:06:56,847
இப்போது நாங்கள் இருக்கிறோம்
செல்ல தயாராக உள்ளது
செலவு அறிக்கை.

126
00:06:56,932 --> 00:06:58,891
நீங்கள் உணரும் போதெல்லாம்
அதை முன்வைப்பது போல.

127
00:06:58,975 --> 00:07:00,935
(நிக்)
ஓ, சரி.

128
00:07:01,019 --> 00:07:05,147
முழுமையான விற்பனை
தோட்டாக்களின் வரலாறு
கணிப்புகளுக்கு கீழே.

129
00:07:05,232 --> 00:07:08,567
அட, மார்க்கெட்டிங் என்கிறார்கள் மக்கள்
மிரட்டப்பட்டுள்ளனர்

130
00:07:08,652 --> 00:07:10,444
1400 பக்க நீளத்தில்.

131
00:07:10,570 --> 00:07:14,198
(கார்த்)
நிறைய உள்ளன
உலகில் தோட்டாக்கள்.
நாங்கள் அதை உருவாக்கவில்லை.

132
00:07:14,282 --> 00:07:17,243
பேசலாம்
அடுத்த உத்தரவு பற்றி
வணிக ஒழுங்கு.

133
00:07:17,327 --> 00:07:20,704
(ஜெர்ரி)
இதை நான் கொடுத்துள்ளேன்
நிறைய சிந்தனை.
[நாய் சிணுங்குகிறது]

134
00:07:20,789 --> 00:07:24,375
[பெருமூச்சு]
அடுத்த வாரம்
சாப்ட்பால் விளையாட்டு.

135
00:07:24,459 --> 00:07:28,212
இப்போது, நாங்கள் அனைவரும் சோர்வாக இருக்கிறோம்
பிரசிடியோவிடம் தோற்றது.

136
00:07:28,296 --> 00:07:30,548
அதனால் நான் கார்த்தை நகர்த்துகிறேன்
குறுகிய நிறுத்தத்திற்கு.

137
00:07:30,632 --> 00:07:32,383
நான் இல்லை
மிகவும் முடிந்தது.

138
00:07:32,467 --> 00:07:36,095
நான் சொல்லிவிட்டேன். நீங்கள்
இடது களத்தில் தங்கி.
எங்களுக்கு நீங்கள் அங்கு தேவை.

139
00:07:36,179 --> 00:07:37,763
இது சாப்ட்பால் தொடர்பானது அல்ல.

140
00:07:37,848 --> 00:07:40,224
எங்களுடையது உங்களுக்குத் தெரியும்
பாடநூல் எழுத்தாளர்,
சுசி கேவன்டிஷ்?

141
00:07:40,308 --> 00:07:41,350
நிச்சயமாக நான் அவளை அறிவேன்.

142
00:07:41,434 --> 00:07:42,685
அவளுடைய புதிய கையெழுத்துப் பிரதியைப் படித்தேன்

143
00:07:42,769 --> 00:07:44,562
மற்றும் நான் நினைத்தேன்
அது நன்றாக இருந்தது.

144
00:07:44,646 --> 00:07:47,022
எப்படி செய்தாய்
கையெழுத்துப் பிரதி கிடைக்குமா?

145
00:07:47,107 --> 00:07:49,567
மதிய உணவு நேரத்தில் நான் அவளிடம் ஓடினேன்.
அவள் தன் புத்தகத்தைப் பற்றி சொன்னாள்.

146
00:07:49,651 --> 00:07:52,069
நீங்கள் அனுப்ப வேண்டாம்
கணக்காளர்
உங்கள் கையெழுத்துப் பிரதி.

147
00:07:52,154 --> 00:07:55,531
[நாய் சிணுங்குகிறது]
நன்றி, ஆனால் நான் ஏற்கனவே
இது எங்களுக்காக இல்லை என்று சுஜியிடம் கூறினார்.

148
00:07:55,615 --> 00:07:57,408
அது எங்களுடையது அல்ல
பொருள்.

149
00:07:57,492 --> 00:07:59,785
[நாய் சிணுங்குகிறது மற்றும் கூக்குரலிடுகிறது]
குழந்தை, என்ன தவறு?

150
00:07:59,870 --> 00:08:03,164
(ஜெர்ரி)
மேக்ஆர்தர்?
[நாய் குரைக்கிறது]

151
00:08:03,248 --> 00:08:06,750
உனக்கு என்ன ஆச்சு?
இங்கே வா, குழந்தை.

152
00:08:06,835 --> 00:08:09,420
என்ன தவறு?
அப்பாவிடம் பேசுங்கள்.

153
00:08:09,504 --> 00:08:10,671
[சிணுங்கல் மற்றும் துக்கங்கள்]

154
00:08:13,008 --> 00:08:14,216
(தியா)
ஐயோ!

155
00:08:14,301 --> 00:08:16,594
(ஜெர்ரி)
நீ அவளுக்கு என்ன உணவளித்தாய்?

156
00:08:16,678 --> 00:08:18,888
நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்
உங்கள் நாய் பற்றி.

157
00:08:18,972 --> 00:08:22,308
நான் முழு உடலையும் திட்டமிட்டுள்ளேன்
திங்களன்று MacArthur ஐ ஸ்கேன் செய்யவும்.

158
00:08:22,392 --> 00:08:24,935
எனக்கு திங்கட்கிழமை விடுமுறை
ஆனால் நான் அவளை செவ்வாய்க்கிழமை அழைத்துச் செல்கிறேன்.

159
00:08:25,020 --> 00:08:26,437
நீங்கள் அவளை திங்கட்கிழமை அழைத்துச் செல்வீர்கள்.

160
00:08:26,521 --> 00:08:28,522
இந்த தடவை கேட்டேன்
இரண்டு மாதங்களுக்கு முன்பு நிறுத்தப்பட்டது.

161
00:08:28,607 --> 00:08:30,691
ஒரு நாள் தான்.
நான் என் காதலனுக்கு வாக்குறுதி அளித்தேன்

162
00:08:30,775 --> 00:08:32,693
நாங்கள் முகாமிடுவோம்
அவரது 25வது பிறந்தநாளுக்காக.

163
00:08:32,777 --> 00:08:34,320
இது அவரது 25வது பிறந்தநாளா?

164
00:08:34,404 --> 00:08:35,613
ஆம், அது.

165
00:08:35,697 --> 00:08:37,865
கடவுளே, எனக்கு எதுவும் தெரியாது.

166
00:08:37,949 --> 00:08:40,451
மன்னிக்கவும். நீங்கள் ஏன் வேண்டாம்
வாரம் முழுவதும் விடுமுறை எடுக்கவா?

167
00:08:40,535 --> 00:08:41,577
உண்மையில்?

168
00:08:41,661 --> 00:08:42,995
இல்லை!
[நாய் சிணுங்குகிறது]

169
00:08:43,079 --> 00:08:45,956
சரி, பிரச்சனை இல்லை.

170
00:08:46,041 --> 00:08:48,125
(லிசா)
வாருங்கள், விஷயங்கள்
அவ்வளவு மோசமாக இருக்க முடியாது.

171
00:08:48,210 --> 00:08:51,128
சரி. பார்க்கலாம்
நான் என்ன பார்க்க வேண்டும்
வாழ்க்கையில் முன்னோக்கி.

172
00:08:51,213 --> 00:08:52,922
என் முதலாளியின் நாயைக் கழுவுகிறேன்.

173
00:08:53,006 --> 00:08:54,798
என் முதலாளியின் வேலையை ஊதி உலர்த்துவது.

174
00:08:54,883 --> 00:08:56,050
அட-மி.

175
00:08:56,134 --> 00:08:57,885
என் முதலாளியை எடுத்துக்கொள்கிறேன்
CAT ஸ்கேன் செய்ய நாய்.

176
00:08:57,969 --> 00:08:59,803
நான் அதிகாரப்பூர்வமாக
ஒரு பரிதாபகரமான தோல்வியாளர்.

177
00:08:59,888 --> 00:09:02,723
சரி, குறைந்தது
எங்களிடம் இன்னும் உள்ளது
ஸ்கிட்டில்ஸ் மற்றும் சிகரெட்டுகள்.

178
00:09:05,393 --> 00:09:08,145
(லிசா)
ஒருவேளை நீங்களும் மைல்ஸும் இருக்கலாம்
வார இறுதியில் மீண்டும் திட்டமிடலாம்.

179
00:09:08,271 --> 00:09:11,774
(தியா)
ஓ, ஆமாம். நான் செய்வேன்
மைல்ஸ் முடியுமா என்று பார்க்கவும்
அவரது பிறந்தநாளை மீண்டும் திட்டமிடுங்கள்.

180
00:09:11,858 --> 00:09:13,651
இல்லை, ஒருவேளை ஜெர்ரியின்
ஏதாவது மீது.

181
00:09:13,735 --> 00:09:16,904
யாருக்கு ஒரு குறிப்பிடத்தக்க தேவை
மற்றொன்று நீங்கள் டேட்டிங் செய்யும் போது
உங்கள் சொந்த நாயா?

182
00:09:16,988 --> 00:09:20,157
(தியா)
ஜெர்ரியின் வெறுப்பு.
நீங்கள் வாசனை பார்த்தீர்களா
அவரது மூச்சு சமீபத்தில்?

183
00:09:20,242 --> 00:09:22,326
அவர் பெறக்கூடிய அதிர்ஷ்டம்
அவருடன் பழக ஒரு நாய்.

184
00:09:22,452 --> 00:09:26,372
உங்களுக்கு தெரியும், இது ஒன்று தான்
ஜெர்ரி குறைந்த பாலினத்தவராக இருந்தால்
வாழ்க்கையில் மகிழ்ச்சியை எடுக்காத முட்டாள்

185
00:09:26,456 --> 00:09:29,875
ஆனால் அவருக்கு ஏன் இருக்கிறது
எஞ்சியவர்களை உருவாக்க
அந்த வழியில்? நான் அவரை வெறுக்கிறேன்!

186
00:09:29,960 --> 00:09:31,043
[கதவு தட்டுகள் திறந்தன]

187
00:09:31,127 --> 00:09:32,169
[இருவரும் மூச்சுத்திணறல்]

188
00:09:32,254 --> 00:09:34,964
என் அலுவலகத்தில். இப்போது!

189
00:09:36,883 --> 00:09:40,511
உங்களிடம் கொஞ்சம் அழகாக இருக்கிறது
பற்றி வலுவான கருத்துக்கள்
எனது தனிப்பட்ட தேர்வுகள்.

190
00:09:40,595 --> 00:09:42,680
என் உறவை நீ கண்டுபிடி
MacArthur உடன்

191
00:09:42,764 --> 00:09:44,181
ஏளனம் செய்ய ஏதாவது?

192
00:09:44,266 --> 00:09:46,600
இல்லவே இல்லை.
நான் உன்னை மதிக்கிறேன்
விலங்குகள் மீதான பக்தி.

193
00:09:46,685 --> 00:09:48,894
நீங்கள் ஈடுபாடு கொண்டவர்
PETA உடன் ஊக்கமளிக்கிறது.

194
00:09:48,979 --> 00:09:50,104
என்னை கேவலப்படுத்தாதே.

195
00:09:50,188 --> 00:09:51,563
மன்னிக்கவும்.
நான் சொல்லவில்லை.

196
00:09:51,648 --> 00:09:53,816
குழந்தைத்தனமாக இருந்தது
அது மீண்டும் நடக்காது.

197
00:09:53,900 --> 00:09:55,651
நீ என்னை மிகவும் வெறுத்தால்,

198
00:09:55,777 --> 00:09:59,238
நான் உண்மையில் நினைக்கவில்லை
அது உங்களுக்கு ஆரோக்கியமானது
என்னுடன் தொடர்ந்து பணியாற்ற வேண்டும்.

199
00:09:59,322 --> 00:10:01,323
[மூச்சுத்திணறல்கள்]
ஆனால், தயவுசெய்து.
நீங்கள் இதை செய்ய முடியாது.

200
00:10:01,408 --> 00:10:02,408
என்னைக் கவனி.

201
00:10:02,492 --> 00:10:03,534
ஆனால் எனக்கு இந்த வேலை வேண்டும்.

202
00:10:03,618 --> 00:10:04,618
இதோ செல்கிறேன்.

203
00:10:04,703 --> 00:10:05,703
நான் என் சகோதரியை ஆதரிக்கிறேன்.

204
00:10:05,787 --> 00:10:06,829
நீங்கள் நீக்கப்பட்டீர்கள்.

205
00:10:06,913 --> 00:10:07,913
ஆனால் நான்...

206
00:10:07,998 --> 00:10:09,873
நீங்கள் என்ன? நீங்கள்?

207
00:10:09,958 --> 00:10:11,000
நான் கர்ப்பமாக இருக்கிறேன்.

208
00:10:11,084 --> 00:10:12,167
கர்ப்பிணியா?

209
00:10:12,252 --> 00:10:14,586
ஆம், கர்ப்பிணி.
முற்றிலும் கர்ப்பிணி.

210
00:10:14,671 --> 00:10:17,965
மருத்துவர் கூறுகிறார்
இரசாயனங்கள் அல்லது
ஹார்மோன்கள் அல்லது வேறு...

211
00:10:18,091 --> 00:10:22,177
என் அமைப்பைக் குழப்புகிறார்கள்
மற்றும் நீங்கள் எதையும் எடுக்க முடியாது
நான் மிகவும் தீவிரமாக சொல்கிறேன்.

212
00:10:22,262 --> 00:10:24,972
எப்போது தவிர
நான் கர்ப்பமாக இருக்கிறேன் என்று சொல்கிறேன்
ஏனெனில், நான்.

213
00:10:33,148 --> 00:10:34,273
(தியா)
ஓ, கடவுளே.

214
00:10:44,409 --> 00:10:45,451
நீங்கள் எப்போது வருவீர்கள்?

215
00:10:45,535 --> 00:10:47,411
அக்டோபர்.
அதாவது, அக்டோபர்.

216
00:10:47,495 --> 00:10:48,787
அக்டோபர் என்ன?

217
00:10:48,872 --> 00:10:50,831
அட, அநேகமாக 6வது.
7வது ஆக இருக்கலாம்.

218
00:10:50,915 --> 00:10:53,500
இருக்க முடியும்
8வது. ஆனால் விரல்கள்
6-ஐ கடந்தது

219
00:10:53,585 --> 00:10:55,669
அதற்குள் நான் வேண்டும்
இந்த விஷயம் என்னிடமிருந்து.

220
00:10:55,754 --> 00:10:57,671
உங்களுக்கு கிட்டத்தட்ட நான்கு
மாத கர்ப்பிணியா?

221
00:10:57,756 --> 00:10:59,590
ஆம். [சிரிக்கிறார்]
பைத்தியம் இல்லையா?

222
00:10:59,674 --> 00:11:03,761
நேற்று போல் உணர்கிறேன்
நான் இல்லை. ஆனால் நான் இருந்தேன்
ஏனென்றால் எனக்கு நான்கு மாதங்கள்

223
00:11:03,845 --> 00:11:06,430
சட்டத்துறை
உங்கள் கதையை ஆதரிக்கிறது

224
00:11:06,514 --> 00:11:09,224
முடியாது பற்றி
ஒரு கர்ப்பிணிப் பெண்ணை பணிநீக்கம் செய்ய

225
00:11:09,309 --> 00:11:13,103
எவ்வளவு இருந்தாலும் பரவாயில்லை
அவள் அதற்கு தகுதியானவளாக இருக்கலாம்.

226
00:11:13,188 --> 00:11:15,647
எனவே மீண்டும் வேலைக்குச் செல்லுங்கள்.

227
00:11:15,732 --> 00:11:17,316
நன்றி
மிகவும், ஜெர்ரி.

228
00:11:17,400 --> 00:11:20,986
நான் மிகவும் பாராட்டுகிறேன்
அது. நன்றி.
எங்கள் இருவரிடமிருந்தும்.

229
00:11:25,617 --> 00:11:30,037
வாழ்த்துக்கள்
குழந்தை. முழு
சட்டத்துறை மகிழ்ச்சியடைந்துள்ளது.

230
00:11:30,121 --> 00:11:33,499
ஏய், நீ ஏன் செய்யவில்லை
முன்னாடி சொல்லுங்க?
ஓ, எனக்குத் தெரியும்.

231
00:11:33,583 --> 00:11:36,627
ஒருவேளை ஏனெனில்
அது நிறைய இருக்கிறது
பயங்கரமாக தவறாக போகலாம்.

232
00:11:36,753 --> 00:11:39,963
அதாவது, நான் வெளியே இருக்கிறேன்
காடுகளின். ஆனால் ஐ
எல்லாவற்றையும் சரியாக செய்யுங்கள்.
[சிரிக்கிறார்]

233
00:11:40,048 --> 00:11:43,300
எப்படியும், அதனால் நான் கொண்டிருக்கிறேன்
முதலில் என் குழந்தை, அது இல்லை
அது ஒரு போட்டி.

234
00:11:43,385 --> 00:11:45,135
ஆனால் நான் வெற்றி பெறுகிறேன்! [சிரிக்கிறார்]

235
00:11:45,220 --> 00:11:48,097
எப்படியிருந்தாலும், இல்லை, உண்மையில்,
வாழ்த்துக்கள்.

236
00:11:48,181 --> 00:11:51,141
ஓ, தியா!
ஓ, நான் அப்படித்தான்
உங்களுக்காக உற்சாகமாக இருக்கிறது.

237
00:11:51,226 --> 00:11:53,685
நீங்கள் செய்ததில் ஆச்சரியமில்லை
சமீபகாலமாக இடமாக இருந்தது.
[சிரிக்கிறார்]

238
00:11:53,770 --> 00:11:55,020
(கார்த்)
என்ன நடக்கிறது?

239
00:11:55,105 --> 00:11:56,980
(ஆன்)
எல்லோரும், தியா கர்ப்பமாக இருக்கிறாள்!

240
00:11:57,065 --> 00:11:58,941
என்னைப் பார்க்காதே.
நான் அவளைத் தொட்டதில்லை.

241
00:11:59,067 --> 00:12:01,819
(கார்த்)
ஒருபோதும் யூகித்திருக்க மாட்டார்கள்.
நீங்கள் இன்னும் கவர்ச்சியாக இருக்கிறீர்கள்.

242
00:12:01,903 --> 00:12:04,655
எல்லோரிடமும் சொல்ல வேண்டியிருந்தது.
அதை ரகசியமாக வைக்க முடியவில்லை.

243
00:12:04,739 --> 00:12:07,950
நிச்சயமாக. உங்களால் எப்படி முடியும்
அந்த மாதிரியான விஷயத்தை மறைக்கவா?

244
00:12:08,076 --> 00:12:11,829
(கார்ல்)
நான் அறிந்திருக்க வேண்டும். என்
இடது முழங்கால் வலிக்கிறது.
என் முழங்கால் வலிக்கும்போது,

245
00:12:11,913 --> 00:12:13,831
அது பொதுவாக அர்த்தம்
யாரோ கர்ப்பமாக இருக்கிறார்கள்.

246
00:12:13,915 --> 00:12:17,835
ஆம், அல்லது அவர்கள்
ஒரு காரில் நீருக்கடியில் சிக்கியது.
எப்படியிருந்தாலும், இது எனக்கு மகிழ்ச்சி அளிக்கிறது.

247
00:12:17,919 --> 00:12:20,462
(கார்த்)
எனவே யார்
மிகவும் அதிர்ஷ்டசாலி?

248
00:12:20,547 --> 00:12:22,965
(லிசா)
நீங்கள் அவர்களிடம் சொல்லவில்லை
மீதி செய்தி?

249
00:12:23,049 --> 00:12:24,800
தியா மற்றும் மைல்ஸ்
நிச்சயதார்த்தம்!

250
00:12:24,884 --> 00:12:27,553
[அனைத்தும்] ஓ!

251
00:12:27,637 --> 00:12:30,180
(கிறிஸ்டன்)
அவ்வளவு அருமை!

252
00:12:30,265 --> 00:12:34,768
அதாவது, நான் திருமணம் செய்துகொண்டேன்
நான் கர்ப்பமாவதற்கு முன்,
ஆனால் எப்பொழுதும் விட தாமதமானது.

253
00:12:34,853 --> 00:12:36,353
ஹூ-ஹூ!
உங்களுக்கு ஐயோ!

254
00:12:36,438 --> 00:12:38,564
ஆமாம், நான், நான் தான்
உற்சாகமாக, அனைவரும்.

255
00:12:38,648 --> 00:12:42,025
ஆம், பரவசம்.
சந்திரனுக்கு மேல்.
அதற்கு மேல்!

256
00:12:42,110 --> 00:12:43,694
[அனைவரும் சிரிக்கிறார்கள்]

257
00:12:43,778 --> 00:12:44,862
[மௌனம்]

258
00:12:44,946 --> 00:12:46,155
Psst.
[சிரிக்கிறார்]

259
00:12:51,828 --> 00:12:53,996
(லிசா)
கர்ப்பிணியா? இது புத்திசாலித்தனம்.

260
00:12:54,080 --> 00:12:55,706
நீங்கள் எங்கே செய்தீர்கள்
அதை கொண்டு வரவா?

261
00:12:55,790 --> 00:12:58,459
ஒரு எபிசோடில் பார்த்தேன்
சட்டம் மற்றும் ஒழுங்கு.

262
00:12:58,543 --> 00:13:00,544
ஆம். நீங்கள் சுட முடியாது
ஒரு கர்ப்பிணி பெண்.

263
00:13:00,628 --> 00:13:03,213
பாகுபாடு, வழக்குகள்,
மோசமான மோஜோ, எதுவாக இருந்தாலும்.

264
00:13:03,298 --> 00:13:05,674
புத்திசாலி.

265
00:13:05,758 --> 00:13:07,384
மூலம்,
உங்கள் உதவிக்கு நன்றி.

266
00:13:07,469 --> 00:13:09,928
கர்ப்பிணி போதுமான அளவு மோசமாக இல்லை.
நான் நிச்சயதார்த்தம் செய்ய வேண்டியிருந்தது.

267
00:13:10,054 --> 00:13:13,640
சரி, நான் விரும்பவில்லை
நீங்கள் என்று மக்கள் நினைக்கிறார்கள்
ஒருவித வழிகெட்ட ஸ்கேங்க்.

268
00:13:13,725 --> 00:13:15,726
அதுதானே நீங்கள்
ஒற்றைத் தாய்களைப் பற்றி நினைக்கிறீர்களா?

269
00:13:15,852 --> 00:13:19,396
இல்லை, நிச்சயமாக இல்லை.
அது எனக்கு இப்போதுதான் தெரியும்
அலுவலகத்தில் நிறைய பேர்

270
00:13:19,481 --> 00:13:22,900
நீங்கள் வழிகெட்டவர் என்று நினைக்கிறேன்
skank மற்றும் நான் இதை நினைத்தேன்
அதை திருப்ப முடியும்.

271
00:13:23,026 --> 00:13:26,737
[பெருமூச்சு]
நன்றி. கிராப், லிசா.
நான் என்ன செய்வேன்?
இதிலிருந்து நான் எப்படி வெளியேறுவேன்?

272
00:13:26,821 --> 00:13:30,199
நம்மால் முடியாதா
உனக்கு தெரியும் என்று சொல்
ஏதோ நடந்தது,

273
00:13:30,283 --> 00:13:34,077
எனக்குத் தெரியாது, ஒன்று
உங்கள் குழாய்களின். கசிவு ஏற்பட்டது.

274
00:13:34,162 --> 00:13:36,121
என்ன தெரியுமா
நீ பேசுகிறாயா?

275
00:13:36,206 --> 00:13:38,457
உடன் செல்வோம்
அது சிறிது நேரம்

276
00:13:38,541 --> 00:13:40,459
பின்னர் கூறுவோம்
அது ஒரு தவறான எச்சரிக்கை.

277
00:13:40,543 --> 00:13:44,046
நீங்கள் நினைத்தீர்கள்
கர்ப்பிணி, ஆனால் அது மாறிவிடும்
உங்களிடம் நண்டுகள் இருந்தன.

278
00:13:44,130 --> 00:13:45,297
ஈவ்.

279
00:13:52,472 --> 00:13:55,265
(தியா)
மன்னிக்கவும், எம். என்னிடம் இருந்தது
வேலையில் ஒரு பைத்தியக்கார நாள்

280
00:13:55,350 --> 00:13:58,101
மற்றும் நான் நேரத்தை இழந்தேன்.
நான் மிகவும் தாமதமாகிவிட்டேனா?

281
00:13:58,186 --> 00:14:02,064
கூட்டம் நான்கு மணிக்கு
இப்போது ஐந்து மணி ஆகிவிட்டது.
நீங்கள் கணிதம் செய்யுங்கள்.

282
00:14:02,148 --> 00:14:04,024
நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.

283
00:14:06,110 --> 00:14:07,361
நீங்கள் குடித்திருக்கிறீர்களா?

284
00:14:07,445 --> 00:14:09,321
நான் ஒரு காக்டெய்ல் வைத்திருந்தேன்.

285
00:14:11,074 --> 00:14:14,284
வாருங்கள். உங்களுக்கு 17 வயது.
நீங்கள் வெளியே இருக்க வேண்டும்
மது அருந்துதல் மற்றும் புகைத்தல்

286
00:14:20,041 --> 00:14:23,293
(தியா)
நான் மீண்டும் திட்டமிடுகிறேன்
உங்கள் வழிகாட்டுதலுடன்
அடுத்த வாரம் ஆலோசகர்.

287
00:14:23,419 --> 00:14:27,005
தொந்தரவு செய்யாதே. நான் ஏற்கனவே சந்தித்தேன்
மிஸ் டால்போட் மற்றும் நாங்கள்
எனது விருப்பங்களைப் பற்றி விவாதித்தேன்

288
00:14:27,090 --> 00:14:29,216
என்ன விருப்பங்கள்?

289
00:14:29,300 --> 00:14:32,678
அவள் நான் தொடங்க பரிந்துரைத்தாள்
கொஞ்சம் சமையல் எடுத்து
பள்ளிக்குப் பிறகு வகுப்புகள்.

290
00:14:32,762 --> 00:14:35,347
உங்களிடம் உள்ளது
பள்ளிக்குப் பிறகு டென்னிஸ்.

291
00:14:35,431 --> 00:14:37,683
ஆம், ஆனால் நான்
டென்னிஸ் உடம்பு சரியில்லை.

292
00:14:37,809 --> 00:14:42,229
என்னால் முடியும் என்று நினைத்தேன்
சமையல் நிறுவனத்திற்குச் செல்லுங்கள்
சான் பிரான்சிஸ்கோவில்.

293
00:14:42,313 --> 00:14:44,898
வழி இல்லை. நீங்கள்
இங்கேயே தங்கி
மற்றும் UCLA க்கு செல்கிறேன்.

294
00:14:44,983 --> 00:14:48,944
டென்னிஸ் டியூஷனை மூடும்
நான் என் கழுதையை உடைக்கிறேன்
மீதமுள்ளவற்றை மறைக்க.

295
00:14:49,070 --> 00:14:52,990
எனக்கு தெரியும். நீங்கள் என்னிடம் சொல்லிக்கொண்டே இருங்கள்
அம்மாவும் அப்பாவும் இறந்த போது,
நாங்கள் விருப்பங்களை இழந்தோம்.

296
00:14:53,116 --> 00:14:57,202
(தியா)
எனக்கு ஒரு உதவி செய், இரு
ஒரு பெரியவர் மற்றும் ஏற்றுக்கொள்ளுங்கள்
நீங்கள் கையாளப்பட்டீர்கள் என்று கை.

297
00:14:57,287 --> 00:14:58,745
எனவே அது
நீ என்ன செய்வாய்?

298
00:14:58,830 --> 00:15:00,622
ஆம், அது
நான் என்ன செய்கிறேன்.

299
00:15:00,748 --> 00:15:05,085
உண்மையில்? நீ இருந்ததால்
எனக்கு பதிலாக ஒரு பாரில்
பெற்றோர் ஆசிரியர் மாநாடு.

300
00:15:13,636 --> 00:15:15,929
ஓ, வணக்கம், மிஸ்டர் அபோட்.

301
00:15:16,014 --> 00:15:18,682
ஜெர்ரி? ஜெர்ரி,
நீ எங்கே இருக்கிறாய்?

302
00:15:18,766 --> 00:15:20,183
திரு. அபோட்,
நான் உங்களுக்கு உதவ முடியுமா?

303
00:15:20,268 --> 00:15:22,644
ஏதாவது இருக்கிறதா
இந்த இடத்தில் குடிக்க

304
00:15:22,729 --> 00:15:25,105
அல்லது நான் போக வேண்டுமா?
என் காருக்கு வந்து சேரு
என் தெய்வீக தடி?

305
00:15:25,189 --> 00:15:26,898
நான் உன்னைப் பெற முடியும்
கொஞ்சம் தண்ணீர்.

306
00:15:26,983 --> 00:15:30,360
சிப்பாய், மேலே போ.
மூன்று பாகங்கள் ஸ்காட்ச்,
ஒரு பங்கு தண்ணீர்.

307
00:15:30,445 --> 00:15:32,362
சரி. நகர்த்து, நகர்த்து,
நகர்த்த. ஏய், சிப்பாய்.

308
00:15:32,447 --> 00:15:33,989
என்ன தருகிறது
நீங்கள் அலுவலகத்திற்கு?

309
00:15:34,073 --> 00:15:37,159
எப்படி இருக்கிறீர்கள்? [சிரிக்கிறார்]
சரி, உங்கள் சகோதரர்
என் புத்தகம் வேண்டும்.

310
00:15:37,243 --> 00:15:40,245
ஜெர்ரி மதிய உணவில் இருக்கிறார்.
ஆனால் தியா எடுக்கலாம்
உங்களுக்காக உங்கள் கையெழுத்துப் பிரதி

311
00:15:40,330 --> 00:15:41,872
யார் தியா?

312
00:15:41,956 --> 00:15:44,333
ஜெர்ரியின் செயலாளர்.
நீ அவளிடம் பேசு
ஒவ்வொரு நாளும்.

313
00:15:44,459 --> 00:15:48,545
வாழ்த்துக்கள் அநேகமாக இருக்கலாம்
வரிசையில். தியாவுக்கு நல்ல செய்தி உள்ளது.
அவளுக்கு குழந்தை பிறந்துள்ளது

314
00:15:48,630 --> 00:15:49,880
ம்.

315
00:15:49,964 --> 00:15:52,382
அவள் தெரிகிறது
அவள் வலுவான பங்கு.

316
00:15:52,467 --> 00:15:57,346
ஒருவேளை அவளால் முடியும்
எங்களுக்கு வலிமை கொடுங்கள்
எதிர்கால கடல்.

317
00:15:57,430 --> 00:15:59,181
(கிரெக்)
தியா, நீ செய்
ஒரு நிமிடம் இருக்கா?

318
00:15:59,265 --> 00:16:00,724
சரி, எப்படி இருக்கிறீர்கள்?

319
00:16:00,808 --> 00:16:02,768
சரி, நன்றி. நீங்கள்?

320
00:16:02,894 --> 00:16:07,898
ஓ, நான் நலமாக இருக்கிறேன். ஆனால் நான் இல்லை
மந்திர மூட்டை கொண்டவர்
எனக்குள் மகிழ்ச்சி பெருகும்.

321
00:16:07,982 --> 00:16:10,942
எனவே, காலை நோய் இல்லையா?
வீக்கம் இல்லையா?

322
00:16:11,027 --> 00:16:13,820
No. Nuh-unh. யூகிக்கவும்
நான் உண்மையில் அதிர்ஷ்டசாலி.

323
00:16:13,905 --> 00:16:15,572
கொஞ்சம் அதிர்ஷ்டசாலி,
என்னை கேட்டால்.

324
00:16:15,657 --> 00:16:16,740
ஆம்.

325
00:16:16,824 --> 00:16:19,242
மற்றும் ஆ, எங்கே
உங்கள் மோதிரம்?

326
00:16:19,327 --> 00:16:21,620
சரி, நாங்கள்...

327
00:16:21,704 --> 00:16:24,247
அவளுடைய வருங்கால மனைவி காப்பாற்றுகிறார்
அவளது மோதிரத்திற்காக.

328
00:16:24,332 --> 00:16:26,875
இது மிகவும் இல்லை
முயற்சி செய்வதில் மகிழ்ச்சி
மக்களை சங்கடப்படுத்துகிறது.

329
00:16:27,001 --> 00:16:30,671
எனவே நீங்கள் ஏன் திரும்பி வரக்கூடாது
உங்களைப் பற்றி பொய் சொல்வது
உங்கள் டேட்டிங் இணையதளங்களில்?

330
00:16:34,175 --> 00:16:37,594
அவனைப் பற்றி கவலைப்படாதே.
அவனுக்கு எதுவும் தெரியாது.
அவன் ஒரு முட்டாள்.

331
00:16:37,679 --> 00:16:39,638
கிரெக் என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்
இன்னும் கன்னியாக இருக்கிறாள்.

332
00:16:41,933 --> 00:16:43,350
(பெண்)
வா, ஜெர்ரி.

333
00:16:43,434 --> 00:16:44,935
ஓ! சரி, ஜெர்ரி.

334
00:16:45,019 --> 00:16:46,228
(நடுவர்)
ஓ! கவனி!

335
00:16:46,312 --> 00:16:47,437
ஊமை.

336
00:16:47,522 --> 00:16:49,606
(பெண்)
வா, நிக்.

337
00:16:49,691 --> 00:16:51,525
(பெண்)
வா நிக்,
உன்னால் முடியும்.

338
00:16:51,609 --> 00:16:52,651
[மேக்ஆர்தர் சிணுங்குகிறார்]

339
00:16:52,735 --> 00:16:55,862
[அனைவரும் சியர் நிக்]

340
00:17:00,326 --> 00:17:01,410
(நடுவர்)
அடியுங்கள்!

341
00:17:01,494 --> 00:17:02,661
ஐயோ!

342
00:17:02,745 --> 00:17:04,746
(நடுவர்)
பந்து. உங்கள் அடித்தளத்தை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

343
00:17:04,831 --> 00:17:06,123
(பெண்)
உங்கள் தளத்தை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்!

344
00:17:06,207 --> 00:17:08,375
(பெண்)
வா தியா.

345
00:17:08,459 --> 00:17:09,501
(மனிதன்)
வா, தியா!

346
00:17:09,585 --> 00:17:10,877
(மனிதன்)
போகலாம் தியா!

347
00:17:10,962 --> 00:17:12,003
[ஹிட்]

348
00:17:12,088 --> 00:17:13,630
(மனிதன்)
போ, போ. ஹோம் ரன்.

349
00:17:13,715 --> 00:17:15,006
வாருங்கள், வாருங்கள்.

350
00:17:15,091 --> 00:17:17,175
போ, போ.
வீட்டுக்குப் போ, வீட்டுக்குப் போ.

351
00:17:19,137 --> 00:17:20,804
(மனிதன்)
வாருங்கள், வாருங்கள்.

352
00:17:20,888 --> 00:17:22,514
[அனைவரும் தொடர்ந்து ஆரவாரம் செய்கிறார்கள்]

353
00:17:22,598 --> 00:17:23,932
பாதுகாப்பானது!

354
00:17:24,016 --> 00:17:25,726
[அனைவரும் மகிழ்ச்சி]

355
00:17:26,602 --> 00:17:27,644
நலமா?

356
00:17:27,729 --> 00:17:28,895
ஆம். நான் பெரியவன்.

357
00:17:30,732 --> 00:17:33,400
(மனிதன்)
வாருங்கள், கர்னல்.
உங்களால் முடியும்.

358
00:17:33,484 --> 00:17:34,609
(பெண்)
உங்களுக்கு புரிந்தது!

359
00:17:34,694 --> 00:17:35,652
பெரிய.

360
00:17:35,737 --> 00:17:36,820
(ஜெர்ரி)
தியா.

361
00:17:36,904 --> 00:17:39,740
கிறிஸ்டன். வா
இங்கே, தயவுசெய்து இப்போது.

362
00:17:39,824 --> 00:17:43,869
(ஜெர்ரி)
நீங்கள் விளையாடக் கூடாது
உங்கள் நிலையில்.

363
00:17:43,953 --> 00:17:45,078
என்ன நிபந்தனை?

364
00:17:45,163 --> 00:17:46,747
உங்கள் குழந்தை.

365
00:17:46,831 --> 00:17:48,790
(கார்த்)
லிசா, உன்னுடையதைப் பெறு
அடிப்படையில் வெளியே கழுதை?

366
00:17:48,875 --> 00:17:50,041
நிச்சயமாக.

367
00:17:50,126 --> 00:17:52,210
நாங்கள் உங்களை அழைத்துச் செல்கிறோம்
வெளியே. பருவத்திற்கு.

368
00:17:52,295 --> 00:17:53,420
[பெருமூச்சு]

369
00:17:53,504 --> 00:17:55,922
அனைத்து பருவமும்.

370
00:17:57,842 --> 00:18:00,302
(பெண்)
வாருங்கள்!

371
00:18:00,386 --> 00:18:01,803
ஹே, நன்றி
ரிசர்வ் வங்கிக்கு.

372
00:18:01,888 --> 00:18:03,930
ஆம், சரி,
இனி ஆர்.பி.ஐ.

373
00:18:04,015 --> 00:18:07,642
நான் இருக்கிறேன் என்று ஜெர்ரி கூறுகிறார்
ஒரு பொறுப்பு, அதனால் என்னால் முடியாது
நான் கர்ப்பமாக இருப்பதால் விளையாடு.

374
00:18:07,727 --> 00:18:10,729
மிகவும் போல் தெரிகிறது
நியாயமான கருத்து
அவருக்கு பல வருடங்களாக இருந்தது.

375
00:18:11,773 --> 00:18:13,523
[அனைத்து]
ஓ!

376
00:18:13,608 --> 00:18:15,650
[அனைவரும் மகிழ்ச்சி]

377
00:18:21,240 --> 00:18:22,282
ஆம்!

378
00:18:25,661 --> 00:18:26,703
[நாய் குரைக்கிறது]

379
00:18:31,250 --> 00:18:32,542
[நாய் சிணுங்குகிறது]

380
00:18:32,627 --> 00:18:33,877
[அனைத்து மூச்சுத்திணறல்]

381
00:18:33,961 --> 00:18:35,378
மேக்ஆர்தர்?

382
00:18:35,463 --> 00:18:36,880
(ஆன்)
நல்ல சொர்க்கம்.

383
00:18:36,964 --> 00:18:40,091
ஓ, பரவாயில்லை. நான்
உங்களுக்காக வருகிறது, குழந்தை.

384
00:18:40,176 --> 00:18:41,343
[நாய் குரைத்து சிணுங்குகிறது]

385
00:18:49,519 --> 00:18:51,394
எனக்கு ஒரு பிரதி வேண்டும்
அபோட்டின் கையெழுத்துப் பிரதி.

386
00:18:51,479 --> 00:18:54,397
நான் படிக்கிறேன்
அது காரில்
அவரது இறுதி ஊர்வலத்திற்கான வழி.

387
00:18:54,482 --> 00:18:57,317
என்ன? நீங்கள் ஒருபோதும் இல்லை
ஒரு கையெழுத்துப் பிரதியைப் பார்த்தேன்
முன்பு நாப்கின்களில்?

388
00:18:57,401 --> 00:19:00,195
போது மேதை
தாக்குகிறது, நீங்கள் எழுதுகிறீர்கள்
அது கீழே. இப்போது செய்யுங்கள்.

389
00:19:00,279 --> 00:19:01,488
சரி.

390
00:19:05,701 --> 00:19:09,746
ஓ தியா, உம்,
நீங்கள் இன்னும் வேண்டும்
நகலெடுக்கும் கருவியைப் பயன்படுத்துகிறீர்களா?

391
00:19:09,831 --> 00:19:12,582
நகல் இயந்திரங்கள் வெளியிடுகின்றன
மின்காந்த அலைகள்.

392
00:19:12,667 --> 00:19:14,376
அது என்ன செய்கிறது?

393
00:19:14,460 --> 00:19:17,712
சரி, இதுவரை யாருக்கும் தெரியாது.
ஆனால் நான் படித்துக் கொண்டிருக்கிறேன்
செய்தி பலகைகளில்

394
00:19:17,839 --> 00:19:21,925
மற்றும் அது ஏதோ போல் தெரிகிறது
நீங்கள் இருந்தால் தவிர்க்க வேண்டும்
நன்றாக கர்ப்பமாக இருக்க முயற்சிக்கிறது.

395
00:19:22,009 --> 00:19:23,510
நான் நன்றாக இருக்க வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்.

396
00:19:23,594 --> 00:19:27,180
ஓ, நல்லது. சரி, அது இருந்தால்
உன்னை தொந்தரவு செய்யவில்லை,

397
00:19:27,265 --> 00:19:29,432
நீங்கள் 50 ஐ உருவாக்கலாம்
எனக்கு அதன் பிரதிகள்?

398
00:19:29,517 --> 00:19:31,184
(கிறிஸ்டன்)
நன்றி.

399
00:19:33,646 --> 00:19:35,313
உனக்கு தெரியும், நான்,
எனக்கு அது கவர்ச்சியாக இருக்கிறது

400
00:19:35,398 --> 00:19:37,941
கிறிஸ்டன் மட்டுமே என்று
இன்னும் ஒரு மாதம்
உன்னை விட

401
00:19:38,025 --> 00:19:41,736
இன்னும் அவள் அளவு தான்
ஒரு பள்ளி பேருந்து மற்றும் நீங்கள்
இன்னும் கேட் மோஸ் அளவு.

402
00:19:41,821 --> 00:19:44,281
வெவ்வேறு பக்கவாதம்,
நான் ஊகிக்கிறேன்.

403
00:19:44,365 --> 00:19:48,451
ஒருவேளை இது எளிதானது
பம்பை உணர
அதை பார்ப்பதை விட.

404
00:19:48,536 --> 00:19:51,997
என்ன பெரிய விஷயம்?
எல்லோரும் தொட விரும்புகிறார்கள்
ஒரு கர்ப்பிணி வயிறு.

405
00:19:52,081 --> 00:19:54,291
ஏனென்றால் நீங்கள்
ஒரு மோசமான விசித்திரமானவர், கிரெக்.

406
00:19:56,085 --> 00:19:59,045
மற்றும் குழந்தை
பிடிக்காது
கிராஸ் வியர்டோஸ், கிரெக்.

407
00:20:00,381 --> 00:20:01,798
Hmpf.

408
00:20:01,883 --> 00:20:04,009
நீயும் நானும் போகிறோம்
வேலைக்குப் பிறகு ஷாப்பிங்.

409
00:20:16,230 --> 00:20:18,106
என்ன பூமியில்
நீங்கள் செய்கிறீர்களா?

410
00:20:18,190 --> 00:20:19,524
நான் திருடுகிறேன்
நீ ஒரு வயிறு.

411
00:20:19,609 --> 00:20:20,650
என்ன?

412
00:20:20,735 --> 00:20:22,193
நீங்கள் நான்கு பேர்
மாத கர்ப்பிணி

413
00:20:22,278 --> 00:20:24,654
மற்றும் நீங்கள்
ஏபிஎஸ் கிடைத்தது
ஜென்கு நீச்சலுடை மாதிரி.

414
00:20:24,739 --> 00:20:26,281
ஷ. என்னை மூடு. சரியா?

415
00:20:26,365 --> 00:20:29,034
பார். நீங்கள் என்றால்
மக்கள் வேண்டும்
நீ கர்ப்பமாக இருக்கிறாய் என்று நினைக்கிறேன்

416
00:20:29,118 --> 00:20:33,246
நீங்கள் தொடங்க வேண்டும்
பேச்சு பேசுதல் மற்றும்
வாக்கிங் தி... வாடில்

417
00:20:35,750 --> 00:20:37,208
எனக்கு தெரியாது
என்னால் இதை செய்ய முடிந்தால்.

418
00:20:37,293 --> 00:20:39,419
நீங்கள் இதைச் செய்யலாம்.
ஒரு வாரம் மட்டும் செய்யுங்கள்.

419
00:20:39,503 --> 00:20:43,173
ஆனால் நீங்கள் பார்க்க வேண்டும்
பகுதி அல்லது மக்கள்
சந்தேகம் வரும்.

420
00:20:43,257 --> 00:20:45,675
நான் கேலியாக பார்க்கிறேன்.

421
00:20:45,760 --> 00:20:48,011
இந்த ஜீன்ஸ்
மேல் மீள் இருக்கும்.

422
00:20:48,095 --> 00:20:50,347
நான் அணிந்திருப்பது போல் உணர்கிறேன்
என் வயிற்றில் ஒரு ஆணுறை.

423
00:20:50,473 --> 00:20:54,309
[சிரிக்கிறார்]
நீ பார்க்காதே
நீங்கள் இருந்ததைப் போல
ஆணுறைக்கு அருகில் எங்கும்.

424
00:20:54,435 --> 00:20:59,105
(லிசா)
மொத்த. அது உனக்கு தெரியுமா
பெண்கள் பிரசவத்தில் இருக்கும்போது
அவர்கள் சில நேரங்களில் மலம் கழிக்கிறார்களா?

425
00:20:59,190 --> 00:21:00,690
ஈவ்.

426
00:21:00,775 --> 00:21:04,527
நீங்கள் எப்போதாவது கேள்விப்பட்டிருக்கிறீர்களா
ஒரு எபிசியோடமியின்?
அல்லது கரும்புள்ளிகளா? ம்ம்?

427
00:21:04,612 --> 00:21:05,820
ஆக்

428
00:21:05,905 --> 00:21:08,865
சரி, நாம் பெற வேண்டும்
இது ஒரு குறிப்பு.

429
00:21:08,950 --> 00:21:11,868
நான் இதை முழுவதும் நினைத்தேன்
விஷயம் வீசும்
ஒரு சில நாட்களில் முடிந்துவிட்டது.

430
00:21:11,994 --> 00:21:15,622
ஆம், ஆனால் அதுவரை
நீங்கள் நுணுக்கங்களை அறிந்து கொள்ள வேண்டும்
முன்னோடிகளாக இருப்பதன் காரணமாக.

431
00:21:15,706 --> 00:21:18,708
உலகம் முழுவதும் இருக்கிறது
இங்கே உங்களுக்குத் தெரிந்த விஷயங்கள்
பற்றி எதுவும் இல்லை.

432
00:21:18,793 --> 00:21:21,544
ஆம். மற்றும் நான்
ஒரு வகையான விரும்புகிறேன்
அதை அப்படியே வைத்திருங்கள்.

433
00:21:21,629 --> 00:21:24,047
ஈவ். பார்
அந்த முலைக்காம்புகளில்.

434
00:21:24,131 --> 00:21:25,548
ஒரு நொடி பொறு,
ஒரு நொடி காத்திருங்கள்.

435
00:21:25,633 --> 00:21:26,675
என்ன?

436
00:21:26,759 --> 00:21:28,051
இங்கே. இங்கே.

437
00:21:28,135 --> 00:21:30,220
இல்லை. நான் வைக்கலாமா
உங்கள் வீட்டில் வயிறு?

438
00:21:30,304 --> 00:21:32,555
இல்லை.. வைத்துக்கொள்வது போல
என் வீட்டில் உன் கை.

439
00:21:32,640 --> 00:21:35,809
இல்லை, இல்லை. எனக்கு வேண்டாம்
எம்மா கண்டுபிடிக்க மற்றும்
நான் பொய் சொல்லும்போது அவள் வெறுக்கிறாள்.

440
00:21:35,893 --> 00:21:36,893
நீங்கள் எப்போதும் பொய் சொல்கிறீர்கள்.

441
00:21:36,978 --> 00:21:38,186
இல்லை, உண்மையில்.

442
00:21:38,270 --> 00:21:40,647
அது உங்களுடன் இருக்கும்.
அது உன் வயிறு.

443
00:21:51,117 --> 00:21:52,367
[தட்டுகிறது]

444
00:21:52,451 --> 00:21:53,994
ஏய்! நான் பெற முடியுமா
கொஞ்சம் தனியுரிமை?

445
00:21:54,078 --> 00:21:56,705
அட, என்ன
நீங்கள் அங்கு இருக்கிறீர்களா?
நான் உள்ளே வரலாமா?

446
00:21:56,789 --> 00:21:58,373
நான் முயற்சி செய்கிறேன்
உன்னிடம் பேச.

447
00:21:58,457 --> 00:22:01,418
பரவாயில்லை
நான் சரியாக என்ன செய்கிறேன்
இப்போது, நான் பிஸியாக இருக்கிறேன். ஷூ.

448
00:22:04,463 --> 00:22:06,756
காலை, தியா,
என் காசோலை கிடைத்ததா?

449
00:22:06,841 --> 00:22:10,427
ஆஹா. உன்னைப் பார்.

450
00:22:10,511 --> 00:22:13,513
ஆமாம், என்னைப் பார்.
ஓ, அது என்ன, உம்--.

451
00:22:13,597 --> 00:22:16,516
ஓ, கீஸ், அதாவது.
உங்களுக்கு வெளிப்படையாக கிடைத்துள்ளது
உங்கள் தட்டில் நிறைய.

452
00:22:16,600 --> 00:22:19,811
மற்றவரைப் பற்றி நான் வருந்துகிறேன்
நாள். கவலைப்படாதே
வாடகை காசோலை.

453
00:22:19,895 --> 00:22:21,855
இன்னொன்றை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்
வாரம் அல்லது இரண்டு.

454
00:22:21,939 --> 00:22:23,565
நீ மட்டும் எடுத்துக்கொள்
உங்களை கவனித்துக்கொள்.

455
00:22:23,649 --> 00:22:25,942
[டோனா]
கடவுளே.

456
00:22:26,027 --> 00:22:29,112
ஓ, எப்படி
உற்சாகமான. [மூச்சுத்திணறல்கள்]

457
00:22:29,196 --> 00:22:31,156
எனக்கு மிகவும் குழந்தை உள்ளது
நான் உங்களுக்கு கடன் தரக்கூடிய பொருட்கள்.

458
00:22:31,240 --> 00:22:33,783
எனக்கு தெரியப்படுத்துங்கள்
நீங்கள் கடன் வாங்க வேண்டும் என்றால்
என் பழைய மார்பக பம்ப்.

459
00:22:33,868 --> 00:22:34,993
என்னிடம் தான் இருக்கிறது
அதை துவைக்க.

460
00:22:35,077 --> 00:22:37,746
[மகிழ்ச்சியான இசை]

461
00:22:54,388 --> 00:22:57,265
(கார்த்)
எனக்கு பிடித்த மசகு எண்ணெய்,
ஆன்? WD-40.

462
00:22:57,391 --> 00:23:01,311
(ஆன்)
தியா. நான் சிலவற்றை செய்துள்ளேன்
உங்களுக்கான பிரவுனிகள்
உன்னை கொழுக்க வைக்க.

463
00:23:01,395 --> 00:23:02,395
ஓ, நன்றி.

464
00:23:02,480 --> 00:23:03,688
அது உதித்தது.

465
00:23:03,773 --> 00:23:05,774
ஆம், நீங்கள் பாப் செய்தவுடன்,
உன்னால் நிறுத்த முடியாது.

466
00:23:05,858 --> 00:23:08,693
[சிரிக்கிறார்]
நீங்கள் குறைவாக சுமக்கிறீர்கள்.
கண்டிப்பாக பையன் தான்.

467
00:23:08,819 --> 00:23:12,530
அது எதுவாக இருந்தாலும்,
நீங்கள் வெளிப்படையாக அதை ஆரம்பித்துவிட்டீர்கள்
உடல் பருமனாக வழுக்கும்.

468
00:23:12,615 --> 00:23:15,492
சரி, உங்களிடம் இருந்தது
அங்கு ஒரு நல்ல ஓட்டம்,
இல்லையா, வீரன்?

469
00:23:15,576 --> 00:23:18,078
ஓ, காலை வணக்கம்.

470
00:23:18,162 --> 00:23:20,163
உன்னைப் பார்.

471
00:23:20,247 --> 00:23:22,832
கடவுளே. நான் நினைக்கிறேன்
நான் அதை உதைப்பதை உணர்ந்தேன்.

472
00:23:22,917 --> 00:23:25,877
ஓ ஆம், அதைக் குறிக்கவும்
குழந்தை இதழ்
எனக்காக, செய்வீர்களா?

473
00:23:25,961 --> 00:23:27,128
நான் செய்வேன்.

474
00:23:27,213 --> 00:23:28,505
மக்கள் வாங்குகிறார்களா?

475
00:23:28,589 --> 00:23:31,049
முற்றிலும். முற்றிலும்.
ஆன் எனக்கு பிரவுனிகளை உருவாக்கினார்.

476
00:23:31,133 --> 00:23:33,134
எனக்கு இருக்கை கிடைத்தது
இன்று பேருந்தில்.

477
00:23:33,219 --> 00:23:35,303
மற்றும் கார்த் இல்லை
என்னை மேலும் ஈர்த்தது.

478
00:23:35,387 --> 00:23:37,347
இது சிறந்த காலை
நான் பல வருடங்களாக உண்டு.

479
00:23:37,431 --> 00:23:40,100
சரி, நீங்கள் கேட்க விரும்புகிறீர்கள்
இன்னும் ஆச்சரியமான ஒன்று?

480
00:23:40,184 --> 00:23:42,310
அபோட்டைப் படித்திருக்கிறீர்களா
புதிய கையெழுத்துப் பிரதி?

481
00:23:42,394 --> 00:23:44,145
நான் கேட்கிறேன்
ஜெராக்ஸ் செய்ய, படிக்க வேண்டாம்.

482
00:23:44,230 --> 00:23:47,190
சரி. தயாராகுங்கள்
உங்கள் மனதைக் கவர வேண்டும்.

483
00:23:47,274 --> 00:23:50,735
ஆ, "மாசிடோனின் பிலிப்
கடினமாக இருந்தது."

484
00:23:50,820 --> 00:23:53,488
"அளவிடப்பட்ட பெரிய சிகரங்கள்
கிரேக்கர்களை வெல்ல வேண்டும்."

485
00:23:53,572 --> 00:23:56,032
எல்லாமே ரைமிங் ஜோடி
மற்றும் அழுக்கு லிமெரிக்ஸ்.

486
00:23:56,117 --> 00:23:58,409
ஜெர்ரியின் விஷயம் இதுதான்
வங்கியில் பந்தயம் கட்டுதல்.

487
00:23:59,370 --> 00:24:00,829
இது பைத்தியக்காரத்தனம்.

488
00:24:00,913 --> 00:24:02,122
ஓ, நீங்கள் வரவேற்கப்படுகிறீர்கள்.

489
00:24:05,918 --> 00:24:07,669
சரி, நீங்கள்
வித்தியாசமாக பார்க்க.

490
00:24:07,753 --> 00:24:10,588
மன்னிக்கவும். நான் நகர்கிறேன்
நீ சீண்டலுக்கு
ஒரு நொடியில் மூலை.

491
00:24:10,673 --> 00:24:13,716
இது எல்லாம்
சரி, அன்பே. நீங்கள்
உங்கள் கைகள் நிறைந்தது.

492
00:24:13,801 --> 00:24:15,969
நீங்கள் வெடித்துவிட்டீர்கள்.

493
00:24:16,053 --> 00:24:17,137
சரி, ஆம், அவளிடம் உள்ளது.

494
00:24:19,515 --> 00:24:21,141
[தொண்டையை சுத்தப்படுத்துகிறது]

495
00:24:21,225 --> 00:24:23,768
சரி, மக்கள்.
நீங்கள் செய்வீர்கள் என்று நான் நம்புகிறேன்
கேட்க நிம்மதியாக இருக்கும்

496
00:24:23,853 --> 00:24:27,438
என்று MacArthur எதிர்பார்க்கப்படுகிறது
ஒரு முழு மீட்பு செய்ய.

497
00:24:27,523 --> 00:24:29,190
நான் அவளுக்கு ஒரு இடத்தைப் பெற்றுள்ளேன்

498
00:24:29,275 --> 00:24:32,652
McLroy இல்
கால்நடை மருத்துவ மையம்
பெதஸ்தாவில் மறுவாழ்வு.

499
00:24:32,736 --> 00:24:34,571
இது நாட்டிலேயே சிறந்தது.

500
00:24:34,655 --> 00:24:38,283
அவள் என்னிடம் சொல்கிறார்கள்
90 சதவீதமாக இருக்க வேண்டும்
வாலை அசைக்கும் திறன்

501
00:24:38,367 --> 00:24:39,617
ஆறு வாரங்களுக்குப் பிறகு.

502
00:24:39,702 --> 00:24:41,703
நான் வெளியே இருப்பேன்
சிறிது நேரம் அலுவலகம்.

503
00:24:41,787 --> 00:24:44,289
நான் வேலை செய்வேன்
மறுவாழ்வுக்கு வெளியே
பெதஸ்தாவில் உள்ள மையம்

504
00:24:44,373 --> 00:24:47,500
நான் எங்கே எடுத்தேன்
காலத்திற்கு ஒரு அறை
MacArthur தங்கியிருந்த காலம்.

505
00:24:47,585 --> 00:24:51,045
நான் பெறும் வரை
மீண்டும், நிக்கி இருப்பார்
கோட்டையைப் பிடித்து.

506
00:24:51,130 --> 00:24:54,257
நான் அவருக்கு கொடுக்கிறேன்
கடுமையான அறிவுறுத்தல்கள் இல்லை
முட்டாள்தனமாக எதையும் செய்ய.

507
00:24:54,341 --> 00:24:56,050
(கார்த்)
குறியீடு சிவப்பு.

508
00:24:56,135 --> 00:24:58,386
[பெருமூச்சு]
தீவிரமாக, நிக்.

509
00:24:58,470 --> 00:25:00,346
அதை ஊத வேண்டாம்.

510
00:25:02,516 --> 00:25:04,100
அதைப் பாருங்கள்.

511
00:25:04,185 --> 00:25:07,270
அங்கே எங்கள் அச்சமற்றவர்
தலைவர் எங்கள் சதி
புத்திசாலித்தனமான எதிர்காலம்.

512
00:25:07,354 --> 00:25:10,607
(தியா)
குறைந்தது சரி
அவருடன் பொறுப்பில்,
நான் கழன்றுவிட்டேன்.

513
00:25:10,691 --> 00:25:12,901
சரி, விஷயங்கள்
பார்க்கிறார்கள்.

514
00:25:12,985 --> 00:25:15,528
சரி, எண்ணிப்பார்ப்போம்
என்னை எப்படி பெறுவது
இந்த குழப்பத்தில் இருந்து.

515
00:25:15,654 --> 00:25:19,282
நான் என்ன கூகுள் செய்கிறேன்
ஒருவித அசம்பாவிதம் ஏற்படலாம்
நீங்கள் கர்ப்பமாக இருக்கும் போது நடக்கும்.

516
00:25:19,366 --> 00:25:21,284
வணக்கம், தோழர்களே. மன்னிக்கவும்
உன்னை தொந்தரவு செய்ய.

517
00:25:21,410 --> 00:25:24,787
(லிசா)
நீங்கள் இப்போது முதலாளி, நிக்.
நீங்கள் எங்களை தொந்தரவு செய்யலாம்
நீங்கள் எப்போது வேண்டுமானாலும்.

518
00:25:24,914 --> 00:25:30,627
சரி. உம், தியா,
எனக்கு ஒரு உதவி தேவை.
நீங்கள் என்னுடன் வருவீர்களா?

519
00:25:33,547 --> 00:25:35,173
நாங்கள் சந்திக்கிறோம்
சுசி கேவன்டிஷ்.

520
00:25:35,257 --> 00:25:37,592
நான் அவளை குறிப்பிட்டேன்
கடந்த வாரம் சந்திப்பு.

521
00:25:37,676 --> 00:25:40,678
நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள், சுசி எழுதியது
இந்த வேடிக்கையான புத்தகம்

522
00:25:40,763 --> 00:25:44,140
கர்ப்பம் பற்றி.
இது, உண்மைக் கதைகள்
கர்ப்பிணி பெண்கள் பற்றி

523
00:25:44,225 --> 00:25:48,186
குளியல் தொட்டிகளில் சிக்கிக் கொள்கிறது
மற்றும் கீழ் தூக்கி
வேலையில் அவர்களின் மேசைகள்

524
00:25:48,270 --> 00:25:51,022
மற்றும் ஃபார்டிங்
கூட்டங்களில் தவறு.

525
00:25:51,106 --> 00:25:54,651
இது, நீங்கள் பொருள்,
நீங்கள் இன்னும் நிறைய தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்
என்னை விட, வெளிப்படையாக.

526
00:25:54,735 --> 00:25:56,819
ஆம், முற்றிலும். முற்றிலும்.

527
00:25:56,904 --> 00:26:00,198
நான் முயற்சி செய்கிறேன்
உண்மையில், மிகவும் கடினமானது
இப்போதே துடிக்க வேண்டாம்.

528
00:26:00,282 --> 00:26:03,618
எப்படியிருந்தாலும், எனக்கு வேண்டும்
சுசியின் புத்தகத்தை வெளியிட

529
00:26:03,702 --> 00:26:06,621
மற்றும், மற்றும் ஜெர்ரியின் போது
போய்விட்டேன், நான் அதை செய்வேன்.

530
00:26:06,705 --> 00:26:08,957
உங்களுக்கு தெரியும், கார்ப் டைம்
மற்றும் அனைத்து பொருட்களையும்.

531
00:26:09,041 --> 00:26:10,708
ஆம், நிச்சயமாக.

532
00:26:10,793 --> 00:26:14,754
நான் உண்மையில் பழகினேன்
ஒரு அழகான கார்ப் டைம் இருக்கும்
நானே ஒரு வகையான நபர்.

533
00:26:14,838 --> 00:26:16,005
ஆனால் இனி இல்லை.

534
00:26:16,090 --> 00:26:17,340
ஏனென்றால் நான் கர்ப்பமாக இருக்கிறேன்.

535
00:26:17,424 --> 00:26:19,133
பார், அவ்வளவுதான்.

536
00:26:19,218 --> 00:26:22,136
சுஜிக்கு நம்பிக்கை இல்லை
என்று ஸ்டெய்ன்வால்டின்
சரியான இடம்.

537
00:26:22,221 --> 00:26:25,515
அதனால் நான் நினைத்தேன்
நீங்கள் உதவலாம்
அவளை வேறுவிதமாக சமாதானப்படுத்த.

538
00:26:25,599 --> 00:26:27,183
ஆம், நிச்சயமாக.

539
00:26:27,268 --> 00:26:30,603
அதாவது, நான் தான் செய்வேன்
அவளிடம் பேசு
முழு ஃபார்ட்டிங் விஷயம்.

540
00:26:33,190 --> 00:26:36,025
அட, ஒரு விஷயம்.
அட, சுசி மாதிரி
நீங்கள் ஒரு ஆசிரியர் என்று நினைக்கிறார்.

541
00:26:36,110 --> 00:26:37,652
ஏன் வேண்டும்
அவள் அப்படி நினைக்கிறாள்?

542
00:26:37,736 --> 00:26:39,237
நான் அதை மறைமுகமாகச் சொன்னேன்.

543
00:26:39,321 --> 00:26:40,363
என்ன?

544
00:26:40,447 --> 00:26:41,447
சுஜி!

545
00:26:41,532 --> 00:26:43,950
(சுசி)
வணக்கம். உங்களைப் பார்த்ததில் மகிழ்ச்சி.

546
00:26:44,076 --> 00:26:47,996
(சுசி)
பெரும்பாலான கர்ப்ப புத்தகங்கள் உருவாக்குகின்றன
நீங்கள் முற்றிலும் போதாது என்று உணர்கிறீர்கள்

547
00:26:48,080 --> 00:26:50,581
மற்றும் நீங்கள் எப்படி இருக்கிறீர்கள்
விதிக்கப்பட்டது
ஒரு பெற்றோராக ஒரு தோல்வி.

548
00:26:50,666 --> 00:26:53,209
யாரும் எழுதுவதில்லை
என்ன கர்ப்பம் பற்றி
உண்மையில் இது போன்றது,

549
00:26:53,294 --> 00:26:55,753
நீங்கள் எப்படி உணர்கிறீர்கள்
கொழுப்பு மற்றும் விகாரமான
மற்றும் முட்டாள்.

550
00:26:55,838 --> 00:26:57,714
முற்றிலும் மோசமானது

551
00:26:57,798 --> 00:27:01,509
"என்ன எதிர்பார்க்க வேண்டும்
நீங்கள் எதிர்பார்க்கும் போது."
அதைப் படித்திருக்கிறீர்களா?

552
00:27:01,593 --> 00:27:06,222
ஓ, இல்லை, நான் இருந்தேன்
நான் மிகவும் மோசமாக இருந்தது என்று கூறினார்
அதன் அருகில் கூட செல்லக்கூடாது.

553
00:27:06,307 --> 00:27:08,057
எனவே, நீங்கள் என்ன படிக்கிறீர்கள்?

554
00:27:08,142 --> 00:27:10,643
அட,

555
00:27:10,728 --> 00:27:13,688
உங்களுக்கு தெரியும், தான்
வழக்கமான சந்தேக நபர்கள்.

556
00:27:13,772 --> 00:27:15,231
பிடிக்குமா?

557
00:27:15,316 --> 00:27:19,569
சரி, நான் இருந்தேன்
கண்டுபிடிப்பதில் வங்கி
டம்மிகளுக்கான கர்ப்பம்.

558
00:27:19,653 --> 00:27:22,238
நான் நேசிக்கிறேன்
அந்த தொடர். ஆம்.

559
00:27:22,323 --> 00:27:24,574
ம். சுவாரஸ்யமானது.

560
00:27:24,658 --> 00:27:26,826
வா, நிக்கி,
உங்களால் எப்படி முடியும் நண்பர்களே
என் புத்தகத்தை விற்க

561
00:27:26,910 --> 00:27:29,245
உங்களுக்கு அறிமுகம் இல்லை என்றால்
போட்டியுடன்?

562
00:27:29,330 --> 00:27:31,748
தியாவுக்கு ஒரு அழகான இருந்தது
சமீப காலமாக முழு பணிச்சுமை.

563
00:27:31,832 --> 00:27:35,543
எனக்குத் தெரியாது நண்பர்களே.
இது எனக்கு தெரியாது
சரியான திருமணம்.

564
00:27:35,669 --> 00:27:39,005
வாருங்கள். இருந்து
கொண்டு வந்தவர்கள்
நீங்கள் கலாஷ்னிகோவ் டைரிகள்

565
00:27:39,089 --> 00:27:42,592
ஒரு நகைச்சுவையான அனுப்புதல் வருகிறது
21 ஆம் நூற்றாண்டின் கர்ப்பம்?

566
00:27:42,676 --> 00:27:45,595
அது தான் சரி
வீடு மிகவும் முக்கியமானது.

567
00:27:45,679 --> 00:27:47,263
எனக்கு தெரியும். நாங்கள் இருக்கிறோம்
சரியான வீடு.

568
00:27:47,348 --> 00:27:51,434
அதாவது, நிச்சயமாக,
எங்கள், ஓ, பிளம்பிங்
ஒரு சிறிய கசிவு உள்ளது

569
00:27:51,518 --> 00:27:53,895
மற்றும் ஒருவேளை நமக்கு தேவைப்படலாம்
ஒரு புதிய பெயிண்ட் வேலை.

570
00:27:54,021 --> 00:27:58,107
ஆனால் எங்கள் கொல்லைப்புறம் உண்மையில் உள்ளது
பார்பிக்யூவிற்கு சிறந்த இடம்
கோடையில்.

571
00:27:58,192 --> 00:28:01,486
தெரியுமா?

572
00:28:01,612 --> 00:28:06,324
நாம் ஒரு பெஸ்ட்செல்லரை உருவாக்கினால்
"டேரியஸின் தோல்வியிலிருந்து
Issus இல்" நாம் நன்றாக இருக்க வேண்டும்.

573
00:28:06,408 --> 00:28:08,326
அதாவது, அது முடியவில்லை
எளிதாக இருக்கும், இல்லையா?

574
00:28:08,410 --> 00:28:10,119
முற்றிலும்.

575
00:28:10,204 --> 00:28:12,872
பற்றிய விஷயம்
கர்ப்பம் அது
நம்பமுடியாத குழப்பம்.

576
00:28:12,956 --> 00:28:15,833
அந்த மற்ற புத்தகங்கள்
எப்படி என்று உங்களுக்குக் கற்பிக்கிறார்கள்
குழப்பத்தைத் தவிர்க்க.

577
00:28:15,918 --> 00:28:17,335
நீங்கள் குழப்பத்தைத் தழுவுகிறீர்கள்.

578
00:28:17,419 --> 00:28:20,463
மற்றும் நீங்கள் எழுதியுள்ளீர்கள்
ஒரு நம்பமுடியாத நுண்ணறிவு,

579
00:28:20,547 --> 00:28:24,509
பெருங்களிப்புடைய,
சர்ச்சைக்குரிய அறிக்கை.

580
00:28:24,593 --> 00:28:27,512
எங்களுக்கு ஒரு ஷாட் கொடுங்கள்.
இது பெஸ்ட்செல்லரைக் கொண்டுள்ளது
அது முழுவதும் எழுதப்பட்டது.

581
00:28:27,596 --> 00:28:29,472
நாங்கள் உறுதியளிக்கிறோம்
உன்னை வீழ்த்த மாட்டேன்.

582
00:28:31,892 --> 00:28:33,017
எனவே நீங்கள் அதைப் படித்தீர்கள்.

583
00:28:33,102 --> 00:28:35,395
ஓ நான் வாழ்கிறேன்.
அதை விரும்புகிறேன். ஒவ்வொரு நாளும்.

584
00:28:37,272 --> 00:28:39,982
நான் யோசிக்கிறேன்.

585
00:28:40,067 --> 00:28:42,527
ஐயா, நான் புதிதாக ஒன்றை ஆரம்பிக்கிறேன்
நாளை பிறப்பு வகுப்பு.

586
00:28:42,611 --> 00:28:44,153
ஒருவேளை தியா முடியும்
என்னுடன் வா.

587
00:28:44,238 --> 00:28:45,530
அவள் அங்கே இருப்பாள்.

588
00:28:45,614 --> 00:28:47,281
மற்றும் உங்கள் துணையை அழைத்து வாருங்கள்.

589
00:28:47,366 --> 00:28:50,493
அவளுடைய வருங்கால மனைவி. மைல்கள், சரியா?

590
00:28:50,577 --> 00:28:53,621
ஆம். மன்னிக்க முடியுமா
நான் ஒரு நொடி?

591
00:28:53,705 --> 00:28:54,914
(நிக்)
ஆம்.

592
00:29:02,089 --> 00:29:03,756
வோட்கா. நேராக.

593
00:29:09,471 --> 00:29:11,139
[மூச்சுத்திணறல்] நன்றி.

594
00:29:19,314 --> 00:29:20,898
நீங்கள் நலமா?

595
00:29:20,983 --> 00:29:23,317
நான் உலகத்தை அமைத்தேன்
காளையாக்கும் பதிவு.

596
00:29:23,402 --> 00:29:24,902
என்ன நடந்தது?

597
00:29:24,987 --> 00:29:27,488
நீண்ட கதை.
என்னால் கையாள முடியாது
மீண்டும் செய்கிறேன்.

598
00:29:29,116 --> 00:29:30,199
ஒரு பதவி உயர்வு?

599
00:29:30,284 --> 00:29:32,577
நீங்கள் புதியவர்
இணை ஆசிரியர்

600
00:29:32,661 --> 00:29:34,412
எங்கள் பிராண்டின்
புதிய குடும்ப பிரிவு.

601
00:29:34,496 --> 00:29:36,164
குடும்பப் பிரிவா?

602
00:29:36,248 --> 00:29:39,083
சுஜி அழைத்தாள்.
அவள் நமக்கு கொடுக்க விரும்புகிறாள்
ஒரு ஷாட், உங்களுக்கு நன்றி.

603
00:29:39,168 --> 00:29:41,544
இப்போது, சுசியின் புத்தகம்
எங்கள் புதிய பிரிவை தொடங்கவும்.

604
00:29:41,628 --> 00:29:44,547
இது ஒரு சரியான வாய்ப்பு
ஒரு புதிய மக்கள்தொகையைப் பிடிக்க

605
00:29:44,631 --> 00:29:46,799
மற்றும் நிறுவனத்திற்கு உதவுங்கள்
செங்குத்தாக வளர...

606
00:29:46,884 --> 00:29:48,426
நிக்.

607
00:29:48,510 --> 00:29:51,220
பார், ஏதோ இருக்கிறது
நான் உங்களுக்கு சொல்ல வேண்டும்.

608
00:29:51,305 --> 00:29:52,722
இந்த முழு விஷயம்
என்பது பெரிய பொய்.

609
00:29:52,806 --> 00:29:55,099
நான் பயங்கரமாக உணர்கிறேன்,
ஆனால் நான் உண்மையில் இல்லை...

610
00:29:55,184 --> 00:29:56,893
ஒரு எடிட்டரா?

611
00:29:56,977 --> 00:29:59,312
எனக்கு தெரியும், நான் தான்
உன்னை பொய் சொல்ல வற்புறுத்தியவன்.

612
00:29:59,438 --> 00:30:03,774
இது ஒரு விதியாக பெரியதல்ல
ஆனால் அது பொய்யல்ல
இன்று நீங்கள் நன்றாக செய்தீர்கள்.

613
00:30:03,859 --> 00:30:05,902
நிறைய இருக்கிறது
அதிக தகுதியுள்ள மக்கள்.

614
00:30:05,986 --> 00:30:08,946
வழிகளில் எத்தனையோ பேர்
உனக்கு கூட தெரியாது.

615
00:30:09,031 --> 00:30:13,409
தியா. நல்லவனாக இருக்க வேண்டும்
எடிட்டர் உங்களுக்கு தேவையானது ஒரு,
பொருள் ஒரு உணர்வு

616
00:30:13,494 --> 00:30:16,078
அது என் தந்தையிடம் இருந்தது
அவர் இந்த நிறுவனத்தை தொடங்கிய போது

617
00:30:16,163 --> 00:30:17,997
மற்றும் அது
உன்னிடம் என்ன இருக்கிறது.

618
00:30:18,081 --> 00:30:21,542
நீங்கள் வாழ்கிறீர்கள்
சிலிர்ப்புகள் மூலம்
ஒரு குடும்பத்தைத் தொடங்குவது.

619
00:30:21,627 --> 00:30:23,920
கிறிஸ்டன் பற்றி என்ன?
அவள் கர்ப்பமாக இருக்கிறாள்.

620
00:30:24,004 --> 00:30:27,298
வெளிப்படையாக நானும்,
ஆனால் அவள், அவள்
உண்மையில் கர்ப்பமாக.

621
00:30:27,382 --> 00:30:31,802
முதலில், கிறிஸ்டனின் ஏ
ஒரு படைப்பு இல்லாமல் வழக்கறிஞர்
அவள் உடலில் எலும்பு.

622
00:30:31,887 --> 00:30:36,474
பின்னர் இருக்கிறது
என்பது மறுக்க முடியாத உண்மை
அவள் முற்றிலும் விசித்திரமானவள்.

623
00:30:36,558 --> 00:30:40,603
[பெருமூச்சு]
ஓ பார், நிக்,
அதாவது, உங்கள் கருத்தை நான் காண்கிறேன்.

624
00:30:40,687 --> 00:30:42,897
நான் செய்கிறேன். மற்றும் நான் உதவ வேண்டும்.

625
00:30:42,981 --> 00:30:45,900
ஆனால் என்னால், என்னால் முடியாது.

626
00:30:45,984 --> 00:30:47,985
நான் உங்கள் கணக்காளர் அல்ல.

627
00:30:48,070 --> 00:30:50,363
ஆனால் வேறு விஷயம்
என்பதை நீங்கள் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்

628
00:30:50,447 --> 00:30:54,200
இணை ஆசிரியர்கள்
நிறைய பணம் சம்பாதிக்க
செயலாளர்களை விட.

629
00:30:54,284 --> 00:30:55,368
நிறைய?

630
00:30:55,452 --> 00:30:57,078
சும்மா சொல்லுவோம்,

631
00:30:57,162 --> 00:30:59,330
உங்களுக்கு சொந்தமாக இருக்கும்
செயலாளர் மற்றும் அலுவலகம்.

632
00:30:59,414 --> 00:31:02,333
எனவே நீங்கள் எனக்கு புதியவர்
இணை ஆசிரியர்?

633
00:31:02,417 --> 00:31:04,961
[இசை மற்றும் இசை]
நான் நினைக்கிறேன்.

634
00:31:08,131 --> 00:31:11,259
"போர் கதைகள்
கர்ப்ப முன்"
Suzie Cavendish மூலம்.

635
00:31:11,343 --> 00:31:14,303
நீங்கள் அதை விரும்பினீர்கள்,
நீ வாழ்க.

636
00:31:14,388 --> 00:31:15,972
நீங்கள் வேண்டும்
ஒருவேளை அதை வாசிக்கலாம்.

637
00:31:16,056 --> 00:31:18,683
நான் செய்கிறேன், ஒப்புக்கொள்கிறேன்
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்.

638
00:31:18,767 --> 00:31:21,561
உங்களிடம் இருந்தால் உங்கள்
பெருங்குடல் ஆரோக்கியம் உங்களுக்கு
எல்லாம் வேண்டும்.

639
00:31:21,645 --> 00:31:25,439
ஆனால், நான் செய்கிறேன், நான் நினைத்தேன்
நீங்கள் போது அது சுவாரஸ்யமானது
தவறாகப் போகிறோம் என்றார்

640
00:31:25,566 --> 00:31:31,279
மற்றும் நாம் ஒரு வகையான இருக்க வேண்டும்
கார்கோயில் போல இருக்கையில்
சும்மா உட்கார்ந்திருப்பதற்கு மாறாக.

641
00:31:31,363 --> 00:31:34,323
இப்போது இல்லை, மைல்ஸ்.

642
00:31:34,408 --> 00:31:38,327
உனக்கு தெரியாதா
இருப்பது பற்றி போதும்
ஏற்கனவே போலி கர்ப்பிணியா?

643
00:31:38,412 --> 00:31:41,872
இது எப்படி முடியும்
ஒரு பெரிய ஒப்பந்தம்?

644
00:31:41,957 --> 00:31:45,626
அதாவது, வாருங்கள்,
நீ கேவலம் செய்கிறாய்
நீங்கள் தட்டிவிட்டீர்கள்,

645
00:31:45,711 --> 00:31:49,589
நீங்கள் உயர்த்தி பின்னர், ஓ,
எட்டு, ஒன்பது மாதங்கள்?
ஒன்பது மாதங்கள் கழித்து

646
00:31:49,673 --> 00:31:53,843
நீ அந்த நாய்க்குட்டியை வெளியே சுட்டுவிடு.
அதாவது, எப்படி இருக்க முடியும்
இதைப் பற்றி 8 மில்லியன் புத்தகங்கள்?

647
00:31:53,927 --> 00:31:56,012
எனக்கு சத்தியம் செய்
நீங்கள் ஒன்றை எழுத மாட்டீர்கள்.

648
00:31:56,096 --> 00:31:59,473
சரி. நீங்கள் சத்தியம் செய்தால்
நீங்கள் இன்னும் இருக்கிறீர்கள்
பிறப்பு கட்டுப்பாடு.

649
00:31:59,558 --> 00:32:01,350
என்னை நம்புங்கள், நான் இருக்கிறேன்.

650
00:32:01,435 --> 00:32:02,602
ஓ, ஆமாம்?

651
00:32:02,686 --> 00:32:03,686
ஊஹூம்.

652
00:32:03,770 --> 00:32:04,854
சிறப்பானது.

653
00:32:04,938 --> 00:32:07,315
[தாள இசை]

654
00:32:29,379 --> 00:32:30,671
நல்ல புதிய தோண்டல்கள், இல்லையா?

655
00:32:30,756 --> 00:32:31,797
ஆம்.

656
00:32:31,882 --> 00:32:33,341
எனவே, நீங்கள் என்ன நினைத்தீர்கள்?

657
00:32:33,425 --> 00:32:34,592
எதைப் பற்றி?

658
00:32:34,676 --> 00:32:36,510
அட, சுசியின் புத்தகம்.
ஏதேனும் எண்ணங்கள் உள்ளதா?

659
00:32:38,138 --> 00:32:40,848
ஆஹா, நன்றாக இருந்தது.

660
00:32:40,932 --> 00:32:42,725
நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?

661
00:32:42,809 --> 00:32:45,436
எவ்வளவு செய்தது
நீங்கள் உண்மையில் படித்தீர்களா?

662
00:32:45,520 --> 00:32:47,855
முதல் இரண்டு அத்தியாயங்கள்.

663
00:32:47,939 --> 00:32:51,567
ஆனால் நான் முடிக்கிறேன்
மீதி இன்று. ஐ
கொஞ்சம் கவனம் சிதறியது.

664
00:32:51,652 --> 00:32:53,319
நிக், தயவுசெய்து,
நான் விளக்குகிறேன்.

665
00:32:53,403 --> 00:32:55,446
உங்கள் எண்ணங்களுக்கு நன்றி.

666
00:32:55,530 --> 00:33:00,534
[gasps] உங்களிடம் உள்ளது
அலமாரிகள். மற்றும் ஒரு கதவு.

667
00:33:00,619 --> 00:33:02,578
[தட்]

668
00:33:02,663 --> 00:33:05,247
வாழ்த்துக்கள், தியா.

669
00:33:05,332 --> 00:33:07,333
நன்றி, கிரெக்.

670
00:33:10,545 --> 00:33:13,839
நீங்கள் உண்மையிலேயே முடியும் என்று நினைக்கிறீர்கள்
விளையாடுவதன் மூலம் மேலே செல்லுங்கள்
விளையாட்டுகள், இல்லையா?

671
00:33:13,924 --> 00:33:17,218
நீ என்னவென்று எனக்குத் தெரியும்
வரை, தியா. மற்றும் நான்
துர்நாற்றம் வீசுகிறது என்று நினைக்கிறேன்.

672
00:33:17,302 --> 00:33:19,720
ம்.

673
00:33:19,846 --> 00:33:23,599
உண்மையில்? என்று நினைக்கிறீர்களா
நான் வேலைக்கு அமர்த்த வேண்டும் என்று துர்நாற்றம் வீசுகிறது
நீங்கள் என் உதவியாளராக இருக்கிறீர்களா?

674
00:33:23,684 --> 00:33:25,559
[மூச்சுத்திணறல்] உண்மையில்?

675
00:33:25,686 --> 00:33:29,063
நீங்கள் முதலில் தொடங்குங்கள்
திங்கட்கிழமைக்குப் பிறகு விஷயம்
நான் ஆவணங்களை வைத்தேன்.

676
00:33:29,147 --> 00:33:32,817
ஆஹா, தியா. தியா,
மிக்க நன்றி. நான், ஐ
இப்போது உன்னை முத்தமிட முடியும்.

677
00:33:32,901 --> 00:33:34,318
உன்னிடம் இல்லை
அதை செய்ய.

678
00:33:34,403 --> 00:33:35,736
நான் பிறகு சந்திக்கிறேன், முதலாளி.

679
00:33:35,821 --> 00:33:37,780
உன்னைப் பார்,
லிட்டில் மிஸ் எக்ஸிகியூட்டிவ்.

680
00:33:37,864 --> 00:33:40,574
அரிதாக. நான் இல்லை
உண்மையில் தெரியும்
நான் இங்கே என்ன செய்து கொண்டிருக்கிறேன்.

681
00:33:40,659 --> 00:33:43,202
நான் முடிக்கவில்லை
கையெழுத்துப் பிரதி
நேற்று இரவு மற்றும் நிக்

682
00:33:43,286 --> 00:33:45,621
என் கருத்தை மட்டும் கேட்டேன்
மற்றும் என்னிடம் ஒன்று இல்லை.

683
00:33:45,706 --> 00:33:51,836
நீங்கள் ஒன்றைப் பெற விரும்பலாம்.
இது உங்கள் டிக்கெட்டு
செயலகக் குளத்தின்.

684
00:33:54,131 --> 00:33:56,215
[தாள இசை]

685
00:34:06,059 --> 00:34:09,103
(கார்த்)
உங்கள் கடைசி பெயர் என்றால்
ஓ'கீஃப், ஏன் செய்ய வேண்டும்
நீ யூதனாக தெரிகிறாயா?

686
00:34:09,187 --> 00:34:13,149
சரி, உண்மைதான்.
நீங்கள் ஐரிஷ் போல் தெரியவில்லை.

687
00:34:13,233 --> 00:34:16,444
[சத்தமான இசை]

688
00:34:30,333 --> 00:34:31,709
ஸ்டெய்ன்வால்ட் பதிப்பகம்.

689
00:34:40,510 --> 00:34:43,971
எனவே ஓ'கீஃப் கிடைத்தது
ஒரு புதிய காதலி.
தொட்டிலைக் கொள்ளையடிக்கிறான்.

690
00:34:44,055 --> 00:34:45,639
அவளுக்கு 95.

691
00:34:49,436 --> 00:34:50,978
நான் சொல்வதைக் கேட்டீர்களா?

692
00:34:54,316 --> 00:34:56,358
(தியா)
நான் அதை விரும்பினேன். அது
வேடிக்கையாகவும் புத்திசாலியாகவும் இருந்தது

693
00:34:56,443 --> 00:34:58,861
மற்றும் நீங்கள் கூட இல்லை
கர்ப்பமாக இருக்க வேண்டும்
அதை அனுபவிக்க.

694
00:34:58,945 --> 00:35:01,363
நான் யூகிக்கிறேன்
அது பற்றி ஏனெனில்
நான் கர்ப்பமாக இருக்கிறேன்.

695
00:35:01,448 --> 00:35:03,282
நான் அதை ரசித்தேன் மற்றும் நான்
கர்ப்பமாக இல்லை.

696
00:35:03,366 --> 00:35:06,744
நான் நினைத்தேன், உங்களால் முடியும்
அத்தியாயங்களை ஒழுங்கமைக்கவும்
கர்ப்பம் போல.

697
00:35:06,828 --> 00:35:09,538
உனக்கு தெரியும்,
ஒவ்வொரு பெண்ணின் குழு
மூன்று மாத கதைகள்.

698
00:35:09,623 --> 00:35:13,042
எனவே, புத்தகம்
பற்றிய கதைகளுடன் தொடங்குங்கள்
சங்கடமான தருணங்கள்

699
00:35:13,126 --> 00:35:16,086
எல்லோரும் நினைக்கும் போது
நீங்கள் சாப்பிட்டு இருக்கிறீர்கள்
பல கப்கேக்குகள்.

700
00:35:16,171 --> 00:35:18,172
சரியாக. பின்னர்
இரண்டாவது மூன்று மாதங்கள்.

701
00:35:18,298 --> 00:35:21,634
சாலியின் கதை போல
அவள் உள்ளே எறிந்த போது
அவளது குழந்தை விளையாட்டில் அவளது பணப்பை.

702
00:35:21,718 --> 00:35:25,429
நிக், நான் செய்யாததற்கு மன்னிக்கவும்
நேற்று இரவு புத்தகத்தை முடிக்கவும்.
அது மீண்டும் நடக்காது.

703
00:35:25,514 --> 00:35:27,264
உங்களுக்கு பிடித்ததில் மகிழ்ச்சி.

704
00:35:27,349 --> 00:35:30,601
எங்கள் வேலை கிடைத்துவிட்டது
எங்களுக்கு வெட்டு. அது இருக்கும்
புத்தகக் கடைகளில் 6 வாரங்களில்.

705
00:35:30,727 --> 00:35:36,023
உங்கள் குறிப்புகளைப் பார்க்க விரும்புகிறேன்,
ஆனால் சுசியின் வகுப்பு தொடங்குகிறது
20 நிமிடங்கள் எனவே நீங்கள் செல்ல வேண்டும்.

706
00:35:36,149 --> 00:35:41,403
நான் முற்றிலும் மறந்துவிட்டேன்.
விஷயம் என்னவென்றால், மைல்ஸ் உள்ளது
வேலைக்காக வெளியூர் செல்கிறார்.

707
00:35:41,488 --> 00:35:42,571
அது மிகவும் மோசமானது.

708
00:35:42,656 --> 00:35:44,281
நீங்கள் நினைக்கிறீர்களா
நான் மீண்டும் திட்டமிட முடியுமா?

709
00:35:44,366 --> 00:35:48,994
இப்போது கூட்டாளிக்கான நேரம்
தளர்வு நுட்பங்கள்

710
00:35:49,079 --> 00:35:51,080
எப்போது உங்கள்
சிறப்பு மாரத்தான் தொடங்குகிறது.

711
00:35:51,164 --> 00:35:54,583
எனவே, கூட்டாளர்களே, நான் விரும்புகிறேன்
நீங்கள் பின்னால் செல்லுங்கள்
உங்கள் மராத்தான் வீரர்கள்

712
00:35:54,668 --> 00:35:56,710
உங்கள் கால்களால்
ஒரு பெரிய V இல் திறக்கவும்.

713
00:35:56,795 --> 00:35:59,421
ம். வீட்டிற்கு வரவேற்கிறோம்.

714
00:35:59,506 --> 00:36:04,176
இப்போது, ​​இதை எடு
பக்கவாதம் ஏற்படும் வாய்ப்பு
உங்கள் மனைவிகள் அல்லது தோழிகள்.

715
00:36:04,261 --> 00:36:06,303
அதை ஸ்ட்ரோக் அவுட்.

716
00:36:06,388 --> 00:36:09,598
இப்போது நீங்கள் ஏன் வேண்டாம்
ஏதோ கிசுகிசு
அவளுக்கு சிறப்பு, சரியா?

717
00:36:09,683 --> 00:36:12,893
அது மட்டும் ஏதோ
நீங்கள் இருவரும் பகிர்ந்து கொள்வீர்கள்
இந்த தனிப்பட்ட தருணத்தில்.

718
00:36:12,978 --> 00:36:16,814
இது வேடிக்கையாக இருக்கலாம்,
அது குறும்புத்தனமாக இருக்கலாம்.
[சிரிக்கிறார்]

719
00:36:16,898 --> 00:36:19,108
நான் கேட்கவில்லை.

720
00:36:19,192 --> 00:36:21,443
அந்த நிம்மதியை விடுங்கள்
உங்கள் மீது கழுவுங்கள்.

721
00:36:21,528 --> 00:36:23,070
நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்
இது பற்றி.

722
00:36:23,154 --> 00:36:25,573
அது, உங்களுக்குத் தெரியும்,
உன்னிடம் இல்லை
என் தலைமுடியை அடிக்க.

723
00:36:25,657 --> 00:36:27,283
சரி, மன்னிக்கவும்.

724
00:36:27,367 --> 00:36:29,493
உங்களுக்கு தெரியும், உங்களால் முடியும்
நீங்கள் விரும்பினால் பின்னால் சாய்ந்து கொள்ளுங்கள்.

725
00:36:29,578 --> 00:36:31,537
நான், நான் உன்னிடம் சொல்ல முடியும்
ஒரு வகையான வடிகட்டுதல்.

726
00:36:31,621 --> 00:36:32,746
நான்.

727
00:36:32,831 --> 00:36:35,165
பெரிய. இப்போது அது
நாங்கள் அனைவரும் நிம்மதியாக இருக்கிறோம்,

728
00:36:35,250 --> 00:36:37,793
சில முயற்சி செய்யலாம்
பிறப்பு நிலைகள், சரியா?

729
00:36:37,878 --> 00:36:41,130
மேரி? நான் கடன் வாங்கலாமா
ஒரு நொடிக்கு உங்கள் துணையா?

730
00:36:41,214 --> 00:36:43,591
தருகிறேன் என்று உறுதியளிக்கிறேன்
அவரை மீண்டும். [சிரிக்கிறார்] இருக்கலாம்.

731
00:36:43,675 --> 00:36:45,968
நான் கேலி செய்கிறேன். வா
இங்கே, அழகா. சரி.

732
00:36:46,094 --> 00:36:50,806
நீங்கள் ஏற வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்
உங்கள் உள்ளங்கைகளால் நான்கு கால்களும்
உறுதியாக தரையில் வைக்கப்பட்டுள்ளது

733
00:36:50,891 --> 00:36:55,311
பின்னர் நாம் போகிறோம்
மீண்டும் ராக். நாங்கள் போகிறோம்
அதற்குள் மீண்டும் ராக். ஓ

734
00:36:55,395 --> 00:36:57,688
கர்ப்பப்பை திறப்பதை உணருங்கள்.

735
00:36:57,772 --> 00:37:01,275
இது தெரிந்ததாக உணர்கிறது,
சரியா? இப்படித்தான் எங்களுக்கு கிடைத்தது
இந்த குழப்பத்தில் நாமே.

736
00:37:01,401 --> 00:37:05,529
[சிரிக்கிறார்]
நம்மில் சிலருக்கு, அனைவருக்கும் இல்லை
எங்களைப் பற்றிய. பதவி தான்
அனைவருக்கும் இல்லை.

737
00:37:05,614 --> 00:37:10,534
பங்காளிகள், எனக்கு வேண்டும்
நீங்கள் உறை
உங்கள் மராத்தான் வீரர், சரியா?

738
00:37:10,619 --> 00:37:13,913
மற்றும் ஒரு கிடைக்கும்
இங்கே ஆழமான நீட்சி
வயிற்றைச் சுற்றி

739
00:37:14,039 --> 00:37:18,292
முன்னும் பின்னுமாக நகரும்,
சரியா? உங்கள் கைகளில் கிடைக்கும்
அங்கு மீண்டும் வயிறு.

740
00:37:18,376 --> 00:37:21,378
மேலும் தொடர்ந்து தள்ளுங்கள்
உள்ளே தள்ளுங்கள்
மற்றும் உறை.

741
00:37:21,463 --> 00:37:24,006
அங்கே மேலே செல்லுங்கள்.
அதை உணருங்கள், உணருங்கள்... அச்சச்சோ.

742
00:37:24,090 --> 00:37:25,382
மனிதன் கீழே, சரி.

743
00:37:25,467 --> 00:37:26,717
பரவாயில்லை.

744
00:37:26,801 --> 00:37:29,678
திரும்பிச் செல்லுங்கள்.
இங்கே தவறுகள் இல்லை.

745
00:37:29,763 --> 00:37:35,517
சரி. சரி. முடிக்கவும்
நீங்கள் செய்து முடித்ததாக உணரும்போது.
எனக்கு இன்னும் சில தேவை.

746
00:37:35,602 --> 00:37:38,020
நீங்கள் ஈடுபடுத்தினால்
நான் மேரி, நன்றி.

747
00:37:38,104 --> 00:37:41,482
சரி, மற்றும் வெறும்
ராக்கிங் வைத்து.
ராகிங் செய்வதை ஒருபோதும் நிறுத்த வேண்டாம்.

748
00:37:41,566 --> 00:37:47,029
ஓ! ஆம்.
அதை என்னிடம் கொடுங்கள், ராப்,
நாங்கள் இப்போது செய்கிறோம்.

749
00:37:47,113 --> 00:37:50,950
ஓ! ஓ!

750
00:37:51,034 --> 00:37:54,370
சரி. [பெருமூச்சு]
நாங்கள் முடித்துவிட்டோம்.

751
00:37:54,454 --> 00:37:57,331
அற்புதம், நன்றி.
இந்த பையன் நல்லவன், இல்லையா?

752
00:37:57,415 --> 00:38:00,000
நான் கடன் வாங்குகிறேன்
நீங்கள் மற்றொரு வகுப்பிற்கு.

753
00:38:00,085 --> 00:38:03,629
அல்லது வகுப்புக்குப் பிறகு.
[சிரித்து] நான் கேலி செய்கிறேன்.

754
00:38:07,550 --> 00:38:08,759
(சுசி)
வாருங்கள், தோழர்களே.

755
00:38:08,843 --> 00:38:11,887
(நிக்)
நன்றாக இருந்தது.
மிக்க நன்றி.

756
00:38:11,972 --> 00:38:13,138
(தியா)
விடைபெறுகிறேன்.

757
00:38:13,223 --> 00:38:15,099
(நிக்)
ஆஹா.
அது அங்கே இருந்தது

758
00:38:15,183 --> 00:38:18,602
ஒருவராக
மிகவும் சங்கடமான
என் வாழ்க்கையின் தருணங்கள்.

759
00:38:18,687 --> 00:38:21,480
ஏய், இதோ, விடு
உனக்கு ஏதாவது கிடைக்கும்.

760
00:38:21,564 --> 00:38:24,692
இல்லை, இல்லை, இது மிகக் குறைவு
நான் கிட்டத்தட்ட பிறகு செய்ய முடியும்
உங்களை முடக்குகிறது.

761
00:38:26,820 --> 00:38:28,112
வணக்கம்.

762
00:38:28,196 --> 00:38:29,279
வணக்கம்.

763
00:38:32,909 --> 00:38:34,368
நன்றி.

764
00:38:34,452 --> 00:38:36,954
(தியா)
நீங்கள் எப்போதும் வேலை செய்தீர்களா?
குடும்ப வியாபாரத்தில்?

765
00:38:37,038 --> 00:38:42,459
ஓ, நான் ஆக விரும்பினேன்
எழுத்தாளர். ஆனால் நான் பயந்தேன்
நான் ஒரு முழு ஹேக் ஆக இருக்கலாம்

766
00:38:42,544 --> 00:38:44,670
அதனால் எனக்கு கிடைத்தது
ஒரு கணக்கியல் பட்டம்.
[சிரிக்கிறார்]

767
00:38:44,796 --> 00:38:48,090
நான் செய்யலாம் என்று நினைத்தேன்
அதைச் செய்யும் ஒரு வாழ்க்கை
நான் என் புத்தகத்தை முடிக்கும்போது...

768
00:38:48,174 --> 00:38:50,718
ஆனால் வகையானது
நடுவில் சிக்கியது
சில வருடங்களுக்கு.

769
00:38:50,802 --> 00:38:52,594
உனக்கு என்ன வேண்டும்
நீங்கள் வளரும் போது இருக்கிறீர்களா?

770
00:38:52,679 --> 00:38:55,514
சரி, கல்லூரியில்
நான் ஒரு கெட்டப்பில் நடித்தேன்
உலோக இசைக்குழு.

771
00:38:55,598 --> 00:38:57,641
உண்மையில்?
நீங்கள் ஒரு கெட்டவரா?

772
00:38:57,726 --> 00:39:00,102
கொஞ்சம், வகையான.

773
00:39:00,186 --> 00:39:03,897
வசீகரிக்கும். கொஞ்சம்
பயங்கரமான ஆனால் கவர்ச்சிகரமான.

774
00:39:03,982 --> 00:39:08,110
நீங்கள் செய்ததும் அதுதான்
கல்லூரியில், கெட்ட உலோகம்
இசைக்குழு ஆய்வுகள்?

775
00:39:08,194 --> 00:39:10,195
இல்லை, நான் செய்யவில்லை
கல்லூரி முடிக்க.

776
00:39:10,321 --> 00:39:13,282
ஓ, ஏன் இல்லை?
மிகவும் சலிப்பதா? இல்லை
உங்களுக்கு ஜோன் ஜெட் போதுமா?

777
00:39:13,408 --> 00:39:18,829
இல்லை, நான் கல்லூரியை விரும்பினேன்.
என் பெற்றோர் தான் கடந்து போனார்கள்
ஒரு கார் விபத்தில் தொலைவில்,

778
00:39:18,913 --> 00:39:22,207
அதனால் நான் வெளியேற வேண்டியிருந்தது
என் பார்த்துக்கொள்ள
சிறிய சகோதரி.

779
00:39:22,292 --> 00:39:24,501
மன்னிக்கவும்.
நான் கூடாது
எதையும் சொல்லியிருக்கிறார்கள்.

780
00:39:24,586 --> 00:39:27,463
ஓ, இல்லை. நான், நான்
நீங்கள் என்னிடம் சொன்னதில் மகிழ்ச்சி.

781
00:39:27,547 --> 00:39:30,299
நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்
அது நடந்தது.

782
00:39:30,383 --> 00:39:31,842
நன்றி.

783
00:39:33,887 --> 00:39:35,721
உங்கள் சகோதரியும் அப்படித்தான்
உன்னைப் போன்ற கெட்டவனா?

784
00:39:35,805 --> 00:39:37,890
இல்லை, அவள் அதிகம்
ஒரு புத்திசாலி கழுதை.

785
00:39:37,974 --> 00:39:40,559
[சிரிக்கிறார்] இங்கே.

786
00:39:42,896 --> 00:39:45,981
ஏய், உனக்கு தெரியும், ஆ,
சுஜிக்கு ஒரு குளம் உள்ளது
இந்த வார இறுதியில் பார்ட்டி.

787
00:39:46,066 --> 00:39:47,775
நீங்கள் வரவேண்டும்.
மற்றும் மைல்களை கொண்டு வாருங்கள்.

788
00:39:47,859 --> 00:39:49,359
பூல் பார்ட்டி?

789
00:39:49,444 --> 00:39:51,820
ஆம். நான் சத்தியம் செய்கிறேன், நான் மாட்டேன்
ஸ்பீடோ அணிந்து இருக்க வேண்டும்.

790
00:39:51,905 --> 00:39:52,988
[சிரிக்கிறார்]

791
00:39:57,952 --> 00:39:59,745
[கதவு திறக்கிறது]

792
00:40:06,836 --> 00:40:08,337
நல்ல தோற்றம்!

793
00:40:08,421 --> 00:40:11,215
எங்களிடம் ரகசிய நீராவி இருக்கிறதா
நீங்கள் என்னிடம் சொல்லாத அறை?

794
00:40:11,299 --> 00:40:12,758
இல்லை, நான் போகிறேன்
ஒரு பூல் பார்ட்டிக்கு.

795
00:40:12,842 --> 00:40:15,302
ஆ நல்லது, நல்ல விஷயம்
அந்த டவல் இப்போது உங்களிடம் உள்ளது.

796
00:40:15,386 --> 00:40:18,388
விரும்பவில்லை
அதை எப்பொழுது விட்டு விடுங்கள்
நீங்கள் உண்மையில் அங்கு வருகிறீர்கள்.

797
00:40:18,473 --> 00:40:21,391
சாஸ் போதும்,
புத்திசாலி பேன்ட். என்ன
நீங்கள் இங்கே இருக்கிறீர்களா?

798
00:40:21,476 --> 00:40:23,143
டென்னிஸ் சீக்கிரமே முடிந்தது.

799
00:40:23,228 --> 00:40:25,187
பை எதற்கு?

800
00:40:25,271 --> 00:40:26,814
ஒன்றுமில்லை.

801
00:40:26,898 --> 00:40:29,483
வாருங்கள், உங்களால் முடியும்
அதை விட சிறப்பாக செய்யுங்கள்.

802
00:40:29,567 --> 00:40:31,068
குறைந்தபட்சம் நான் பேன்ட் அணிந்திருக்கிறேன்.

803
00:40:31,152 --> 00:40:32,903
பேன்ட்? நீ கூப்பிடு
அந்த பேன்ட்?

804
00:40:32,987 --> 00:40:35,114
அவை ஷார்ட்ஸ்.

805
00:40:35,198 --> 00:40:39,952
சரி, விடைபெறுகிறேன். வேண்டாம்
உங்களுக்கு என்னை தேவைப்பட்டால் அழைக்கவும்.

806
00:40:40,036 --> 00:40:43,205
[ராக் இசை]

807
00:40:43,289 --> 00:40:47,334
சரி, நீங்கள் உண்மையில்
போல் செயல்பட வேண்டும்
நீங்கள் தந்தையா, சரியா?

808
00:40:47,418 --> 00:40:48,669
ஆம்.

809
00:40:48,753 --> 00:40:50,796
நீங்கள் தந்தை.
இது தீவிரமானது.

810
00:40:50,880 --> 00:40:52,047
ஓ, வா.

811
00:40:52,132 --> 00:40:54,007
நீங்கள் தோன்ற வேண்டும்
பொறுப்பாக இருக்க வேண்டும்.

812
00:40:54,092 --> 00:40:56,051
நீங்கள் என்னை கேலி செய்கிறீர்களா?
நான் முற்றிலும் மனநோயாளியாக இருக்கிறேன்.

813
00:40:56,136 --> 00:40:59,263
நான் யோசித்தேன்
இது. எல்லோரும் போகிறார்கள்
நான் ஒரு சிறந்த மாணவன் என்று நினைக்கிறேன்

814
00:40:59,347 --> 00:41:01,223
தட்டுவதற்கு ஏ
உன்னை போன்ற சூடான குஞ்சு.

815
00:41:01,307 --> 00:41:04,309
சரி, அது ஒரு
ஏதாவது ஒரு உதாரணம்
நீங்கள் சொல்ல மாட்டீர்கள்.

816
00:41:04,394 --> 00:41:07,771
குழந்தை. சரி, நான் நினைக்கிறேன்
நீ அழகாக இருக்கிறாய்
உன்னுடன் கூட...

817
00:41:07,856 --> 00:41:09,106
நன்றி.

818
00:41:15,655 --> 00:41:17,197
(தியா)
ஏய்.

819
00:41:17,282 --> 00:41:18,740
எப்படி இருக்கிறீர்கள்?

820
00:41:18,825 --> 00:41:21,994
நிக், இது
என் வருங்கால மனைவி, மைல்ஸ்.
மைல்ஸ், இது நிக்.

821
00:41:22,078 --> 00:41:24,955
வாழ்த்துகள்.
நீங்கள் மிகவும் உற்சாகமாக இருக்க வேண்டும்.

822
00:41:25,039 --> 00:41:28,750
ஓ, அது என்னால் முடியாது
சிறிய பையனுக்காக காத்திருங்கள்
பாப் அவுட் [பாப்] செய்ய.

823
00:41:28,835 --> 00:41:30,002
ஓ, நீங்கள்
ஒரு ஆண் குழந்தை உள்ளது.

824
00:41:30,086 --> 00:41:31,086
ஆம்.

825
00:41:31,171 --> 00:41:32,462
நாங்கள், ஓ, நாங்கள்
இப்போதுதான் தெரிந்தது.

826
00:41:32,547 --> 00:41:34,047
மற்றும் நீங்கள் செய்யுங்கள்
இன்னும் பெயர் இருக்கிறதா?

827
00:41:34,132 --> 00:41:35,757
இப்போது பார்,
நான் எதையும் நினைக்கவில்லை...

828
00:41:35,842 --> 00:41:36,925
ஏய்.

829
00:41:37,010 --> 00:41:38,927
கார்ட், இது
என் வருங்கால மனைவி, மைல்ஸ்.

830
00:41:39,012 --> 00:41:41,513
மைல்ஸ், கார்த்.
அவர் ஒரு ஆசிரியர்
நிறுவனத்தில்.

831
00:41:41,598 --> 00:41:42,973
நீங்கள் ஒரு அதிர்ஷ்டசாலி, இல்லையா?

832
00:41:43,057 --> 00:41:47,686
ஆம், நான் தான்.
நீ அழகாக இருக்கிறாய்
நீங்கள் அங்கு அதிர்ஷ்டசாலி.

833
00:41:47,770 --> 00:41:50,189
நான் உள்ளே போகிறேன்
மற்றும் சுஜிக்கு வணக்கம் சொல்லுங்கள்.

834
00:41:50,273 --> 00:41:51,773
ஓ, ஆமாம்,
நில், குழந்தை.

835
00:41:51,858 --> 00:41:54,276
நான் எடுக்கிறேன்
ஒரு டிப். அது
இங்கே எரிகிறது. பேப்ஸ்.

836
00:41:54,360 --> 00:41:55,402
ஆமாம்?

837
00:41:55,486 --> 00:41:56,695
அங்கேயே.

838
00:41:56,779 --> 00:41:58,238
யாரேனும் சேர விரும்புகிறீர்களா?

839
00:41:58,323 --> 00:41:59,406
நான் செய்வேன். உள்ளே போகலாம்.

840
00:41:59,490 --> 00:42:00,824
அதுதான்
நான் கேட்க விரும்புகிறேன்.

841
00:42:00,909 --> 00:42:02,451
எனக்கு வேண்டாம்
என் சங்கிலியை ஈரப்படுத்து.

842
00:42:02,535 --> 00:42:05,287
கேளுங்கள், என்னிடம் இரண்டு இருக்கிறது
நான் விரும்பும் நண்பர்கள்
நீங்கள் சந்திக்க.

843
00:42:05,413 --> 00:42:08,999
அவர்கள் இருவரும் எழுத்தாளர்கள்
மற்றும் அவர்கள் உண்மையில்
புதிய வெளியீட்டாளரைத் தேடுகிறேன்,

844
00:42:09,083 --> 00:42:10,876
அதனால் அவர்கள் செய்வார்கள் என்று நினைக்கிறேன்
உண்மையில் உன்னை விரும்புகிறேன்.

845
00:42:10,960 --> 00:42:12,211
உண்மையில்?

846
00:42:12,295 --> 00:42:14,087
நீயும் நிக்கும்
ஒரு நல்ல குழுவை உருவாக்குங்கள்.

847
00:42:14,172 --> 00:42:15,380
நன்றி.

848
00:42:22,680 --> 00:42:26,099
ஏய், தோழர்களே.
நான் உனக்கு வேண்டும்
ஆட்ரி தங்கத்தை சந்திக்கவும்

849
00:42:26,226 --> 00:42:29,978
மற்றும் டாக்டர் டெர்ரி
போர்னாச்சில். டெர்ரி எழுதினார்
Bournachle குழந்தை புத்தகம்,

850
00:42:30,063 --> 00:42:31,897
இது பைபிள்.

851
00:42:31,981 --> 00:42:35,609
நான் அதை தொடவும் மாட்டேன்.
நான் குற்றம் சாட்டப்பட விரும்பவில்லை
கடவுள் வளாகம் இருப்பது.

852
00:42:35,693 --> 00:42:38,362
மற்றும் ஆட்ரி தான்
ஒரு புத்தகத்தை முடித்தார்
ஒற்றை பெற்றோர் மீது

853
00:42:38,488 --> 00:42:42,824
மற்றும் நம்பகமானவர்களிடம் இருந்து கேட்கிறேன்
அவள் இல்லை என்று ஆதாரங்கள்
பாயில் டோனரில் மிகவும் மகிழ்ச்சி.

854
00:42:42,909 --> 00:42:45,827
ஓ, நாங்கள் விரும்புவோம்
உங்களை சந்திக்க.

855
00:42:47,789 --> 00:42:51,333
ஆம், நிக் மற்றும் தியா
இப்போது தான் ஒரு குழந்தை வளர்ப்பைத் தொடங்கினார்
ஸ்டெய்ன்வால்டில் பிரிவு.

856
00:42:51,417 --> 00:42:53,710
ம்ம். உங்களிடம் உள்ளது
மிகவும் தனித்துவமான வடிவம்.

857
00:42:53,836 --> 00:42:58,257
நீங்கள் என்னை பொருட்படுத்தவில்லை என்றால்
கேட்கிறேன், உங்களிடம் இல்லை
ஒரு விரிந்த கருப்பை, இல்லையா?

858
00:42:58,341 --> 00:43:02,552
ஓ, இல்லை, இல்லை, நான்,
நான் அப்படி நினைக்கவில்லை.

859
00:43:02,637 --> 00:43:05,138
சரி, உங்கள் OB யார்?

860
00:43:05,223 --> 00:43:09,476
[தொண்டையை சுத்தப்படுத்துகிறது]
டாக்டர். டிராகன் பேரிசின்விட்ஸ்.

861
00:43:09,560 --> 00:43:12,688
ஹான்ஸ் என்கிறீர்களா?
Frogenberry Schoenewitz?

862
00:43:12,772 --> 00:43:15,315
அவர் நகர்ந்தார் என்று நினைத்தேன்
மீண்டும் வியன்னாவுக்கு.

863
00:43:15,400 --> 00:43:16,566
[ஸ்பிளாஸ்]

864
00:43:16,651 --> 00:43:18,193
[அனைத்து]
ஓ!

865
00:43:18,278 --> 00:43:21,822
என் கெட்டது. நான் தான்,
நான் முயற்சி செய்து கொண்டிருந்தேன்,
முற்றிலும் அவளுக்காக செல்கிறது.

866
00:43:21,906 --> 00:43:23,323
மிகவும் வேடிக்கையானது, மைல்ஸ்.

867
00:43:23,408 --> 00:43:27,286
ஏய். நீங்கள் வேண்டும்,
ஓ, நீங்கள் வேண்டும்
முற்றிலும் உள்ளே வாருங்கள்.

868
00:43:27,370 --> 00:43:29,288
நாங்கள் கொண்டிருக்கிறோம்
அத்தகைய ஒரு நல்ல
அங்கு நேரம்.

869
00:43:29,372 --> 00:43:31,290
எனக்கே தோணவில்லை
இப்போது நீச்சல்.

870
00:43:31,374 --> 00:43:33,292
வாருங்கள். அது
அங்கு மிகவும் நன்றாக இருக்கிறது.

871
00:43:33,376 --> 00:43:36,211
யாரும் கவலைப்படுவதில்லை
நீங்கள் கொழுப்பாக இருக்கிறீர்கள் என்று.
குழந்தைகளே, அவளை உள்ளே வரச் சொல்லுங்கள்.

872
00:43:36,296 --> 00:43:39,548
உள்ளே வா.
உள்ளே வா.
உள்ளே வா.

873
00:43:39,632 --> 00:43:41,425
(தியா)
பரவாயில்லை.

874
00:43:41,509 --> 00:43:43,719
நீங்கள் விரும்பவில்லை
குழந்தைகளை ஏமாற்றம்.

875
00:43:43,803 --> 00:43:44,845
வூ!

876
00:43:44,929 --> 00:43:46,179
மலம்.

877
00:43:46,264 --> 00:43:47,681
[சிரிக்கிறார்]

878
00:43:48,975 --> 00:43:50,142
அது என்ன?

879
00:43:50,226 --> 00:43:51,852
ஓ!

880
00:43:51,936 --> 00:43:53,145
[அனைத்தும்] ஓ!

881
00:43:53,229 --> 00:43:54,313
[மைல்ஸ் சிரிக்கிறார்]

882
00:43:54,397 --> 00:43:55,480
[மூச்சுத்திணறல்கள்]

883
00:43:55,565 --> 00:43:56,857
(நிக்)
அது குளிர் இல்லை.

884
00:44:04,073 --> 00:44:05,907
(தியா)
அது மிகவும் அவமானமாக இருந்தது.

885
00:44:06,034 --> 00:44:09,286
வீட்டிற்கு செல்லும் வழியில்
என்னை இறக்கிவிடச் சொன்னேன்
மேலும் என்னிடம் பேசவே இல்லை.

886
00:44:09,370 --> 00:44:12,664
நல்லது. நான் எப்போதும் நினைத்தேன்
மைல்ஸ் ஒரு பிட் இருந்தது
எப்படியும் உணர்ச்சியற்றது.

887
00:44:12,790 --> 00:44:16,668
[பெருமூச்சு]
நான் மிகவும் வெட்கப்படுகிறேன்
நிக் அவர் தான் என்று நினைக்கிறார்
என் குழந்தையின் தந்தை.

888
00:44:16,753 --> 00:44:18,378
யார் கவலைப்படுகிறார்கள்
நிக் என்ன நினைக்கிறார்?

889
00:44:18,463 --> 00:44:20,255
அவர் தான் முதல்
ஆண்டுகளில் நபர்

890
00:44:20,340 --> 00:44:23,550
நான் என்று நினைக்கிறது
மேலும் செய்யக்கூடியது
வெறும் காபி ஊற்றுவதை விட.

891
00:44:23,634 --> 00:44:25,802
அவர் என்ன செய்வார் என்று நினைக்கிறீர்கள்
தெரிந்தவுடன் சொல்லுங்கள்

892
00:44:25,928 --> 00:44:30,057
உங்கள் குழந்தை ஒரு துண்டு
பாலியூரிதீன் நுரை
நாங்கள் ஒரு மேனெக்வைனை துடைத்தோமா?

893
00:44:30,141 --> 00:44:32,934
அவர் உண்மையில் மிகவும் அழகானவர்
இருப்பினும், நீங்கள் நினைக்கவில்லையா?

894
00:44:33,019 --> 00:44:34,269
WHO?

895
00:44:34,354 --> 00:44:36,021
உம், நிக்.

896
00:44:36,105 --> 00:44:37,856
ஆம், இல்லை.

897
00:44:37,940 --> 00:44:39,441
சிகரெட்?

898
00:44:39,525 --> 00:44:41,943
இல்லை, நான் ஒருவேளை கூடாது.

899
00:44:42,028 --> 00:44:43,445
[குஃபாஸ்]

900
00:44:44,739 --> 00:44:49,076
சரி, ஓ, மீண்டும் பார்க்க, ஆ

901
00:44:49,160 --> 00:44:52,454
உங்களில் ஒருவர் மட்டுமே
கூட தொந்தரவு செய்யும்
புத்தகத்தைப் பார்க்க வேண்டும்.

902
00:44:52,538 --> 00:44:57,042
மற்றும் நீங்கள் மற்ற
அதை வாங்க மாட்டேன்
உன் தலையில் துப்பாக்கி...

903
00:44:57,126 --> 00:44:59,586
முடியாது
விற்பனைக்கு நன்றாக இருக்கும்.

904
00:45:03,299 --> 00:45:06,343
உங்களில் யாராவது முடியுமா
ஏன் கவர் என்று சொல்லுங்கள்
உன்னிடம் பேசவில்லையா?

905
00:45:06,427 --> 00:45:10,722
ஒருவேளை ஒப்பிடலாம்
ஒரு போருக்கு கர்ப்பம்
உம், உன்னை தள்ளி வைக்கிறது.

906
00:45:10,807 --> 00:45:12,140
ஆம்.

907
00:45:12,225 --> 00:45:14,434
என்னால இருக்க முடியாது
மற்றவர்களுக்கு
கவனம் குழுவின்.

908
00:45:14,519 --> 00:45:17,145
என்னால் இன்னும் முடியுமா
என் காசோலையைப் பெறவா?

909
00:45:17,230 --> 00:45:19,231
வரவேற்பறையில் நிறுத்துங்கள்.

910
00:45:24,779 --> 00:45:26,947
சரி. ஓ, ஒன் டவுன்.

911
00:45:29,909 --> 00:45:32,661
ஒருவேளை நாம் வேண்டும்
என்ன இருக்கிறது என்பதை மறந்துவிடு
ஒரு நொடி கவர்.

912
00:45:32,745 --> 00:45:35,330
இதை என்ன செய்கிறது
புத்தகம் பெரியது அது
அது ஒரு தொகுப்பு

913
00:45:35,415 --> 00:45:39,000
உண்மையான உண்மையான கதைகள்
பெண்கள் எப்படி பேசுகிறார்கள்
கர்ப்பமாக இருப்பதாக உணர்கிறது.

914
00:45:39,085 --> 00:45:41,420
எனவே சிலவற்றைப் பற்றி பேசலாம்
நாம் இப்போது உணர்கிறோம்.

915
00:45:42,797 --> 00:45:44,172
நான் முட்டாள்தனமாக உணர்கிறேன்.

916
00:45:44,257 --> 00:45:47,300
அது நல்லது. அதாவது,
அது மோசமானது. ஆனால் தொடருங்கள்.

917
00:45:47,385 --> 00:45:51,346
எப்படி யாரும் இல்லை
எப்படி என்பதைப் பற்றி பேசுகிறது
மிகவும் கர்ப்பம் உறிஞ்சும்!

918
00:45:51,431 --> 00:45:53,557
ஓ, இல்லை
என் வீட்டில் ஒளிரும்.

919
00:45:53,641 --> 00:45:56,601
சரி, அதனால் என்ன
என்று கேட்கிறேன்
நீங்கள் எல்லாம் முடிந்துவிட்டீர்கள்.

920
00:45:56,686 --> 00:45:58,395
[அனைத்து] ஆம்.

921
00:45:58,479 --> 00:46:01,189
வணக்கம், நான் ஓர்கா திமிங்கிலம்.
அதுக்கு என்ன ஆச்சு?

922
00:46:01,274 --> 00:46:03,358
எனக்குத் தெரியும், அவர்கள் இல்லை
கூட அனைத்து வீக்கம்.

923
00:46:03,443 --> 00:46:05,694
தியா, உங்கள்
வரவேற்பறையில் சகோதரி.

924
00:46:10,533 --> 00:46:12,367
ஏய், என்ன
நீ இங்கே செய்கிறாயா?

925
00:46:12,493 --> 00:46:16,288
நீங்கள் கையெழுத்திட மறந்துவிட்டீர்கள்
ஏரிக்கான எனது பயணத்திற்கான வெளியீடு
அம்புக்குறி. அது இன்றே முடிவடைகிறது.

926
00:46:16,372 --> 00:46:20,208
தியா, நீ இல்லையா
அறிமுகப்படுத்தப் போகிறது
நான் உங்கள் சகோதரிக்கு?

927
00:46:20,293 --> 00:46:23,253
ஓ, நிக், எம்மா.
எம்மா, நிக்.

928
00:46:23,337 --> 00:46:25,213
அவள் உண்மையான அவசரத்தில் இருக்கிறாள்.
அவள் போக வேண்டும்.

929
00:46:26,716 --> 00:46:31,303
சரி, இது ஆகிவிட்டது
வேடிக்கை. வேடிக்கையாக இருந்தது.

930
00:46:31,387 --> 00:46:32,554
அது என்ன?

931
00:46:32,638 --> 00:46:34,389
நீ தான் காரணம்
என் உடை பிடிக்கவில்லை

932
00:46:34,474 --> 00:46:36,099
நீங்கள் அர்த்தம் இல்லை
முரட்டுத்தனமாக இருக்க வேண்டும்.

933
00:46:36,184 --> 00:46:38,059
நகர்த்தவும். நான் செய்வேன்
வெளியே சொல்லு.

934
00:46:38,144 --> 00:46:39,394
உனக்கு என்ன ஆச்சு?

935
00:46:39,479 --> 00:46:41,521
நான் ஒரு பெரிய பொய்யன்,
ஆனால் ஜெர்ரி என்னை பணிநீக்கம் செய்தார்

936
00:46:41,606 --> 00:46:43,315
நான் மேலே வர வேண்டியிருந்தது
ஏதாவது கொண்டு.

937
00:46:45,276 --> 00:46:47,777
நீங்கள் ஒரு சாண்ட்விச் வெட்கப்படுகிறீர்கள்
ஒரு சுற்றுலா, அது தெரியுமா?

938
00:46:47,862 --> 00:46:50,030
உனக்கு பைத்தியம். என்ன
நீங்கள் யோசிக்கிறீர்களா?

939
00:46:50,156 --> 00:46:53,825
[பெருமூச்சு]
நீங்கள் ஆர்வமாக இருக்கலாம்
எனக்கு ஒரு கிடைத்தது என்பதை அறிய
பதவி உயர்வு மற்றும் உயர்வு.

940
00:46:53,910 --> 00:46:56,495
நாங்கள் இருக்கிறோம் என்று என்னால் நம்ப முடியவில்லை
உண்மையில் தொடர்புடையது.

941
00:46:56,579 --> 00:46:58,371
கூடிய விரைவில்
நான் சுத்தமாக வருகிறேன்.

942
00:46:58,456 --> 00:47:01,458
விஷயங்கள் சிக்கலானவை.
நிறுவனம் என்னைச் சார்ந்திருக்கிறது.

943
00:47:01,542 --> 00:47:05,712
நான் கேட்டது போதும்.
நான் இங்கிருந்து வெளியே இருக்கிறேன்.

944
00:47:05,796 --> 00:47:09,132
[மென்மையான மகிழ்ச்சியான இசை]

945
00:47:14,013 --> 00:47:15,055
காலை, தியா.

946
00:47:15,139 --> 00:47:16,681
கடந்த மாதம்
மற்றும் இந்த மாதம்.

947
00:47:16,766 --> 00:47:18,350
ஆஹா, சீக்கிரம்.
அது முதல்.

948
00:47:20,603 --> 00:47:22,270
எனக்கு கிடைத்தது
உங்களுக்காக ஏதாவது.

949
00:47:22,355 --> 00:47:24,105
ஓ, நீங்கள் இதை செய்தீர்களா?

950
00:47:24,190 --> 00:47:25,440
ஆம்.

951
00:47:25,525 --> 00:47:28,610
சாமந்தி பூவுடன் சென்றேன்
ஏனெனில் அது நடுநிலையானது.

952
00:47:28,694 --> 00:47:30,362
நன்றி.

953
00:47:33,491 --> 00:47:34,658
ஏய்.

954
00:47:34,742 --> 00:47:37,911
ஏய். சரி, அது இல்லை
நீங்கள் ஆர்வமாக உள்ளீர்கள்,

955
00:47:37,995 --> 00:47:40,956
ஆனால் வார்த்தை
நிக்கின் விவாகரத்து என்று
இந்த வாரம் இறுதி செய்யப்படுகிறது.

956
00:47:41,040 --> 00:47:42,249
கார்ட் என்னிடம் கூறினார்.

957
00:47:42,333 --> 00:47:43,917
கார்ட் சொன்னாரா?

958
00:47:44,001 --> 00:47:46,586
நான் இருந்தேன்
வெளியே தொங்கிக்கொண்டிருக்கிறது
அவருடன், மிஸ் பிஸி.

959
00:47:46,671 --> 00:47:49,923
நான் சுதந்திரத்தை எடுத்துக் கொண்டேன்
உன்னை அழைத்துச் செல்வதில் ஒரு
கால்சியம் செறிவூட்டப்பட்ட ஸ்மூத்தி

960
00:47:50,007 --> 00:47:53,385
மற்றும் ஒரு தவிடு மஃபின்.
நீங்கள் இருக்கலாம் என்று நினைத்தேன்
கொஞ்சம் ஆதரவு பெறுகிறது.

961
00:47:53,469 --> 00:47:54,469
நன்றி, கிரெக்.

962
00:47:54,554 --> 00:47:56,638
நீங்கள் வரவேற்கிறேன்.
மன்னிக்கவும்.

963
00:47:56,722 --> 00:47:59,182
கிரெக் கவலைப்படுகிறார்
நீங்கள் காப்புப் பிரதி எடுக்கப்படுகிறீர்களா?

964
00:47:59,267 --> 00:48:02,060
மலச்சிக்கல் ஆகும்
ஒரு பொதுவான பிரச்சனை
கர்ப்பிணி பெண்களுக்கு.

965
00:48:02,144 --> 00:48:04,271
ஆச்.

966
00:48:04,355 --> 00:48:07,941
சரி, அதிர்ஷ்டசாலி
உங்களுக்காக நீங்கள்
உண்மையில் கர்ப்பமாக இல்லை.

967
00:48:08,025 --> 00:48:09,943
அல்லது நீங்கள் கூட செய்யுங்கள்
அது இனி தெரியுமா?

968
00:48:10,027 --> 00:48:11,820
நிச்சயமாக எனக்குத் தெரியும்
என்று. வெளிப்படையாக.

969
00:48:11,904 --> 00:48:13,238
[தட்டுகிறது]

970
00:48:13,322 --> 00:48:14,948
வணக்கம், குறுக்கிடுவதற்கு மன்னிக்கவும்.

971
00:48:15,032 --> 00:48:18,451
உன்னை பெற விரும்பினேன்
கொஞ்சம் ஏதாவது.
நான் அதை ஈபேயில் இருந்து ஆர்டர் செய்தேன்.

972
00:48:20,329 --> 00:48:23,206
இது ஒரு அர்மாடில்லோ
கால், எப்போது
நீங்கள் பிரசவத்தில் இருக்கிறீர்கள்.

973
00:48:23,291 --> 00:48:25,500
அது, அது வார்டுகள்
தீய கண்ணிலிருந்து.

974
00:48:25,585 --> 00:48:28,003
மிக்க நன்றி, கார்ல்.
அது உங்களுக்கு மிகவும் இனிமையானது.

975
00:48:28,087 --> 00:48:30,547
நான் அதை வைத்துக் கொள்கிறேன்
நான் முழு நேரமும்.

976
00:48:30,631 --> 00:48:34,926
ஓ-கே. நான் சொன்னேன் என்று தெரியும்
நீங்கள் உடன் செல்லுங்கள்
இது சில வாரங்களுக்கு,

977
00:48:35,011 --> 00:48:36,970
ஆனால் நீங்கள் தொடங்குகிறீர்கள்
என்னை பயமுறுத்த.

978
00:48:37,054 --> 00:48:38,930
காரியங்கள் நடக்கின்றன
எனக்கு மிகவும் நல்லது.

979
00:48:39,015 --> 00:48:41,975
அது ஏனெனில் அல்ல
வயிற்றின்.
நீங்கள் நன்றாக வேலை செய்கிறீர்கள்.

980
00:48:42,059 --> 00:48:44,519
ஒரே விஷயம்
நீங்கள் மோசமாக செய்கிறீர்கள்
சுற்றி நடந்து கொண்டிருக்கிறது

981
00:48:44,604 --> 00:48:47,063
ஒரு சுமையுடன்
புல்ஷிட் கட்டப்பட்டது
உங்கள் வயிற்றுக்கு.

982
00:48:47,148 --> 00:48:48,356
நிக். நிக்.

983
00:48:48,441 --> 00:48:49,649
[கிசுகிசுக்கள்]
நிக்.

984
00:48:49,734 --> 00:48:51,109
என்ன ஆச்சு?

985
00:48:51,193 --> 00:48:53,361
நீங்கள் மாட்டீர்கள்
யார் விட்டுச் சென்றார்கள் என்று நம்புங்கள்
எனக்கு ஒரு குரல் அஞ்சல்.

986
00:48:53,446 --> 00:48:55,363
ஒரு கூட்டாளி
விஸ்டாவில் இருந்து தயாரிப்பாளர்.

987
00:48:55,448 --> 00:48:56,531
வழி இல்லை.

988
00:48:56,616 --> 00:48:58,033
புத்தகத்தைப் படித்தாள்,
அதை நேசிக்கிறார்,

989
00:48:58,117 --> 00:49:00,118
கிளாரின் உடன்
ஒப்புதல், நாங்கள் இருப்போம்.

990
00:49:00,202 --> 00:49:02,203
அது இருக்கும்
எப்போதும் பெரிய விஷயம்.

991
00:49:02,288 --> 00:49:04,039
ஓ!

992
00:49:04,123 --> 00:49:05,332
ஓ

993
00:49:05,416 --> 00:49:08,835
மன்னிக்கவும். நான், நான் கொஞ்சம்
ஒரு மறைவை அணைப்பவர்.

994
00:49:08,919 --> 00:49:10,462
நான், அது ஆகாது
மீண்டும் நடக்கும்.

995
00:49:10,546 --> 00:49:12,047
அது, பரவாயில்லை.

996
00:49:12,131 --> 00:49:13,798
[இன்டர்காம்]
நிக், ஜெர்ரி உங்களுக்காக.

997
00:49:13,883 --> 00:49:16,217
ஓ அட, போடு
அவர் மூலம்.

998
00:49:16,302 --> 00:49:18,178
நீங்கள் எப்படி வைத்திருக்கிறீர்கள்
கோட்டைக்கு கீழே, நிக்கி?

999
00:49:18,262 --> 00:49:20,347
நல்லது, எல்லாம்
நன்றாக நடக்கிறது.

1000
00:49:20,431 --> 00:49:22,057
ஒரு சிறிய திட்டத்தில் வேலை செய்கிறேன்.

1001
00:49:22,141 --> 00:49:24,267
நீங்கள் செய்யவில்லை
ஏதாவது முட்டாள்தனமாக இருக்கிறதா?

1002
00:49:24,352 --> 00:49:25,685
இல்லை, நிச்சயமாக இல்லை.

1003
00:49:25,770 --> 00:49:28,688
நீங்கள் செய்கிறீர்கள்
அருமை, செல்லம்.

1004
00:49:28,773 --> 00:49:30,357
[சிணுங்குகிறது]

1005
00:49:30,441 --> 00:49:34,653
எனக்கு ஒரு உதவி செய், நிக்.
சிறிய திட்டங்கள் இல்லை.
எதுவும் செய்யாதே.

1006
00:49:34,737 --> 00:49:39,407
எதையும் தொடாதே.
உங்களுக்கு ஒரு திட்டம் தேவைப்பட்டால்,
Match.com ஐ முயற்சிக்கவும்.

1007
00:49:39,492 --> 00:49:41,910
கொஞ்ச நேரம் ஆகிவிட்டது
நீங்கள் எந்த செயலையும் பார்த்திருக்கிறீர்கள்.

1008
00:49:41,994 --> 00:49:44,496
சரி, ஜெர்ரி. நான் பேசுகிறேன்
பின்னர் உங்களுக்கு. நன்றி.

1009
00:49:46,207 --> 00:49:47,874
அது உண்மையில் இல்லை
நீண்ட காலமாக இருந்தது.

1010
00:49:47,958 --> 00:49:49,584
நான், நான் உறுதியாக இருக்கிறேன்.

1011
00:49:49,669 --> 00:49:52,629
ம்ம் சரி. எனக்கு நிறைய கிடைத்தது
செய்ய வேண்டிய வேலை. எனவே, நான்
அதை செய்ய போகிறேன்.

1012
00:49:52,713 --> 00:49:55,340
சரி. விடைபெறுகிறேன்.

1013
00:49:55,424 --> 00:49:57,175
[வெற்றிட கிளீனர்]

1014
00:50:00,554 --> 00:50:02,430
எனவே புத்தகம் வருகிறது
மூன்று வாரங்களில் வெளியே.

1015
00:50:02,515 --> 00:50:05,141
அது, நமக்குத் தருகிறது
விளம்பரத்திற்கு நிறைய நேரம்.

1016
00:50:11,190 --> 00:50:12,982
நீங்கள் கவலைப்பட மாட்டீர்கள் என்று நம்புகிறேன்.

1017
00:50:13,067 --> 00:50:15,527
என்னால் முடியவில்லை
இனி எடுத்துக்கொள்.

1018
00:50:19,740 --> 00:50:21,324
ஓ, ஆஹா.

1019
00:50:21,409 --> 00:50:22,742
என்னால் பார்க்க முடிகிறது!

1020
00:50:22,827 --> 00:50:24,577
[சிரிக்கிறார்]

1021
00:50:24,662 --> 00:50:27,414
கடவுள். எனக்கு தெரியாது
இது உங்களுக்கு தெரிந்தால்,
ஆனால் நீ கர்ப்பமாக இருக்கிறாய்.

1022
00:50:27,498 --> 00:50:30,667
உங்கள் நகைச்சுவை உணர்வு
உண்மையில் ஒரு டைவ் எடுக்கிறது
ஒன்பது மணிக்குப் பிறகு, இல்லையா?

1023
00:50:30,751 --> 00:50:32,127
ஒன்பதுக்குப் பிறகுதானே?

1024
00:50:32,211 --> 00:50:33,545
ஆம்.

1025
00:50:33,629 --> 00:50:36,005
கடவுளே,
நான் அடிமையாக ஓட்டுகிறேன்
ஒரு கர்ப்பிணி பெண்.

1026
00:50:36,090 --> 00:50:37,716
இல்லவே இல்லை,
நான் இங்கே இருக்க விரும்புகிறேன்.

1027
00:50:37,800 --> 00:50:40,760
நான் செய்கிறேன், நான் என்று உணர்கிறேன்
இழந்த நேரத்தை ஈடுசெய்கிறது.

1028
00:50:40,845 --> 00:50:43,471
நான் உண்மையில் இருக்கிறேன்
உங்களுக்கு நன்றி
எனக்கு இந்த ஷாட் கொடுத்தது.

1029
00:50:43,556 --> 00:50:45,557
எனவே, நன்றி.

1030
00:50:45,641 --> 00:50:46,933
இது என் மகிழ்ச்சி.

1031
00:50:52,064 --> 00:50:54,023
நீங்கள் இருக்க வேண்டும்
உங்கள் வருங்கால மனைவியுடன் வீடு.

1032
00:50:54,108 --> 00:50:56,401
சரி. என் வருங்கால மனைவி.

1033
00:51:00,740 --> 00:51:02,490
நான் உன்னை வீட்டிற்கு அழைத்துச் செல்கிறேன்.

1034
00:51:02,575 --> 00:51:06,745
ஆனால், நான் உறுதியளிக்கிறேன்
அபத்தமாக வேண்டும்
அதிக எதிர்பார்ப்புகள்

1035
00:51:06,829 --> 00:51:07,954
காலையில் உன்னுடையது.

1036
00:51:08,038 --> 00:51:08,997
[மெதுவாக சிரிக்கிறார்]

1037
00:51:09,081 --> 00:51:10,498
நன்றி.

1038
00:51:10,583 --> 00:51:12,834
சரி, இங்கே, இல்லை, இல்லை.

1039
00:51:12,918 --> 00:51:14,252
சரி.

1040
00:51:14,336 --> 00:51:16,796
[மகிழ்ச்சியான இசை]

1041
00:51:23,345 --> 00:51:24,429
[வெல்க்ரோ ஒலி]

1042
00:52:02,301 --> 00:52:03,343
இது உங்களுடைய முதல்தா?

1043
00:52:03,427 --> 00:52:05,929
ஆம். என்னால் காத்திருக்க முடியாது.
மற்றும் நீங்கள்?

1044
00:52:06,013 --> 00:52:07,138
என்னுடையதும் தான்.

1045
00:52:09,433 --> 00:52:10,975
நீங்கள்
தயவுசெய்து இதில் கையெழுத்திடவா?

1046
00:52:17,149 --> 00:52:18,650
(நிக்)
ஓ, ஆச்சரியமாக இருக்கிறது.

1047
00:52:18,734 --> 00:52:22,278
என்ன பற்றி
தியா? தியா?

1048
00:52:22,363 --> 00:52:23,947
நிச்சயமாக, நீங்கள்.

1049
00:52:24,031 --> 00:52:25,073
இல்லை, இல்லை, இல்லை.

1050
00:52:25,157 --> 00:52:26,199
ஆம்.

1051
00:52:26,283 --> 00:52:27,408
ஆம்.

1052
00:52:27,493 --> 00:52:29,202
இல்லை, நான் இருக்கிறேன்
கேமராவின் பின்னால்.

1053
00:52:29,286 --> 00:52:31,120
நீங்கள், இங்கே
இப்போதே.

1054
00:52:31,205 --> 00:52:33,081
(நிக்)
வாருங்கள், ஒரு ஷாட் கொடுங்கள்.

1055
00:52:35,417 --> 00:52:36,459
ஓ, ஆமாம்.

1056
00:52:36,544 --> 00:52:37,627
வேலை செய்.

1057
00:52:37,711 --> 00:52:38,795
நிக்.

1058
00:52:38,879 --> 00:52:40,672
காதல் செய்யுங்கள்
க்கு...

1059
00:52:40,756 --> 00:52:43,508
மன்னிக்கவும். எனக்கு தெரியும்
நீங்கள் உண்மையில் இல்லை
என்று கூறுங்கள். மன்னிக்கவும்.

1060
00:52:47,304 --> 00:52:49,889
இங்கு வந்ததற்கு நன்றி
என்னுடன். என்னிடம் இருந்தது
அத்தகைய ஒரு ஆசை.

1061
00:52:49,974 --> 00:52:51,933
நீங்கள் என்னை கேலி செய்கிறீர்களா?
எனக்கு மண் ஸ்லைடு பை மிகவும் பிடிக்கும்.

1062
00:52:52,017 --> 00:52:54,435
நம்மால் முடியும் என்று நினைக்கிறேன்
இன்னும் கொஞ்சம் பயன்படுத்தவும்
கிரீம் கிரீம்.

1063
00:52:54,520 --> 00:52:56,521
ஓ, நான் சொன்னேனா நாங்கள்
Bournachle கையெழுத்திட்டாரா?

1064
00:52:56,605 --> 00:52:58,273
இணைத்தமைக்கு நன்றி
நாம் அவருடன்.

1065
00:52:58,357 --> 00:53:01,025
என் மகிழ்ச்சி. ஓ, நான் இருக்கலாம்
சில நல்ல செய்திகள் உள்ளன.

1066
00:53:01,110 --> 00:53:04,362
நாங்கள் இருவரை நான் பெற்றிருக்கலாம்
சன்ஷைன் டேகேரில் உள்ள இடங்கள்.

1067
00:53:04,446 --> 00:53:07,574
பெரிய. நன்றி. நான் இல்லை
தினப்பராமரிப்பு பற்றி கூட யோசித்தார்.

1068
00:53:07,658 --> 00:53:10,410
நீங்கள் எப்படி என்று எனக்குத் தெரியவில்லை
அதை உங்கள் குழந்தையுடன் செய்யுங்கள்
உங்கள் கர்ப்பம்

1069
00:53:10,494 --> 00:53:13,538
மற்றும் உங்கள் வேலை. என்னால் முடியாது
என் கூட பார்த்துக்கொள்
சிறிய சகோதரி, எம்மா.

1070
00:53:13,622 --> 00:53:15,790
அம்மா போய்ட்டாங்க
எனக்கு பயனர் அறிவுறுத்தல்கள்.

1071
00:53:15,875 --> 00:53:18,209
சரி, இல்லை
கடினமான மற்றும் வேகமான விதிகள்.

1072
00:53:18,294 --> 00:53:20,003
நீங்கள் தான் செல்ல வேண்டும்
உங்கள் உள்ளத்துடன்.

1073
00:53:20,087 --> 00:53:23,256
ஆம், நிச்சயமாக நான்
பற்றாக்குறை இல்லை
இந்த நேரத்தில் குடல்.

1074
00:53:23,340 --> 00:53:26,885
சரி, மற்ற அனைத்தும் போது
தோல்வி, சர்க்கரை மற்றும் ஷாப்பிங்.

1075
00:53:26,969 --> 00:53:28,970
மிகவும் வற்புறுத்தக்கூடியது.

1076
00:53:38,063 --> 00:53:39,689
[கதவு மணி]

1077
00:53:42,735 --> 00:53:43,776
வணக்கம்.

1078
00:53:43,861 --> 00:53:45,445
வணக்கம். ஏம்மா இங்கே இருக்கிறாளா?

1079
00:53:45,529 --> 00:53:48,281
ஹாய், எம்மா. உங்களால் முடியுமா
நாளை இரவு குழந்தைக்கா?

1080
00:53:48,365 --> 00:53:50,283
ஓ, என்னால் முடியாது,
டோனா. மன்னிக்கவும்.

1081
00:53:50,367 --> 00:53:52,660
நான் படிக்க வேண்டும்
என் நண்பர் சோலியுடன்.

1082
00:53:52,745 --> 00:53:55,663
ம்ம், என்னால் முடியும்.

1083
00:53:55,748 --> 00:53:57,415
உங்களுக்கு தெரியும், நல்ல பயிற்சி.

1084
00:53:57,499 --> 00:54:00,793
அது சரிதான். ஓ, கடவுளே.
தியா, நீங்கள் சிறந்தவர்.

1085
00:54:00,878 --> 00:54:02,337
நாளை இரவு எட்டு மணிக்கு?

1086
00:54:02,421 --> 00:54:03,588
ஆம்.

1087
00:54:03,672 --> 00:54:04,797
பெரிய. விடைபெறுகிறேன்.

1088
00:54:07,968 --> 00:54:11,638
நீ யாரென்று கூட எனக்குத் தெரியாது
இப்போது இருக்கிறது, ஆனால் நீங்கள்
நிச்சயமாக சிறந்ததல்ல.

1089
00:54:11,764 --> 00:54:15,725
நீங்கள் கப்கேக் செய்ய விரும்புகிறீர்களா?
பின்னர் ஷாப்பிங் செல்லலாம்
எப்போதும் இருபத்தி ஒன்றில்?

1090
00:54:15,809 --> 00:54:20,688
இல்லை. உண்மையில் நான் விரும்புகிறேன்
என்னை நானே தேய்த்துக்கொள்
ஒரு அன்னாசி

1091
00:54:20,773 --> 00:54:22,482
அதை செய்வதை விட.

1092
00:54:24,902 --> 00:54:26,861
(கிறிஸ்டன்)
என்ன செய்வது என்று தெரியவில்லை.

1093
00:54:26,946 --> 00:54:32,659
இது டானின் யோசனை. அவர்
அனைத்து இருந்தது
ஒரு குழந்தை. ரொம்ப அழகா இருக்கும்.

1094
00:54:32,743 --> 00:54:35,036
தெரியுமா? நான்,
உண்மையில் போல்?

1095
00:54:35,120 --> 00:54:39,040
உண்மையில்? சரி, பட்டா போடுவோம்
50 பவுண்டுகள் சிமெண்ட்
உங்கள் உடற்பகுதிக்கு

1096
00:54:39,166 --> 00:54:42,585
அது எவ்வளவு வேடிக்கையாக இருக்கிறது என்று பாருங்கள்.
உனக்கு தெரியும், நான் தான்...
[அழுகை]

1097
00:54:42,670 --> 00:54:45,755
ஆம். எனக்கு தெரியும்.
எனக்கு புரிகிறது.

1098
00:54:45,839 --> 00:54:48,633
எனக்கு ஒரு பானம் வேண்டும்.
அல்லது சில களை.

1099
00:54:48,717 --> 00:54:50,385
பயமாக இருக்கிறது என்று எனக்குத் தெரியும்.

1100
00:54:50,469 --> 00:54:54,681
அதாவது, உண்மை
நாங்கள் இவற்றைப் பெறுவோம்
சிறிய உடையக்கூடிய மனிதர்கள்

1101
00:54:54,765 --> 00:54:58,059
முற்றிலும் சார்ந்தது
எங்கள் மீது. இது ஒருவகை
என்னையும் பயமுறுத்துகிறது

1102
00:54:58,143 --> 00:54:59,394
உண்மையில்?

1103
00:54:59,478 --> 00:55:00,770
ஆம்.

1104
00:55:00,854 --> 00:55:03,189
ஏனென்றால், தியா, நீ தான்,
நீங்கள் ஒன்றாக இருப்பது போல் தெரிகிறது.

1105
00:55:03,273 --> 00:55:04,732
ஓ, ஹாய்.

1106
00:55:04,817 --> 00:55:06,192
நாம் பேச வேண்டும்.

1107
00:55:06,276 --> 00:55:07,944
என்ன நடந்தது?

1108
00:55:08,028 --> 00:55:09,904
சரி, நன்றி
கேட்பதற்கு.

1109
00:55:14,785 --> 00:55:16,285
அட,

1110
00:55:16,370 --> 00:55:18,329
நான் ஓ,

1111
00:55:18,414 --> 00:55:20,707
நான் உள்ளே நுழைந்தேன்
மைல்ஸுடன் ஒரு வாக்குவாதம்.

1112
00:55:20,791 --> 00:55:22,250
என்ன பேசுகிறீர்கள்?

1113
00:55:22,334 --> 00:55:24,919
முத்தமிட்டுக் கொண்டிருந்தான்
மற்றொரு பெண்.
அதனால் நான் அவரை எதிர்கொண்டேன்.

1114
00:55:25,004 --> 00:55:28,131
மேலும் அவர் என்னிடம் கூறினார்
அவர் தந்தை இல்லை.

1115
00:55:28,215 --> 00:55:29,590
அதனால் அவனை அடித்தேன்.

1116
00:55:29,675 --> 00:55:30,800
நீங்கள் என்ன?

1117
00:55:30,884 --> 00:55:34,220
நான் அவனை அடித்தேன்.
என்னால் அதற்கு உதவ முடியவில்லை.

1118
00:55:34,304 --> 00:55:36,889
நீங்கள் அதை விட தகுதியானவர்
என்று, தியா, ஒரு, மிகவும் நல்லது.

1119
00:55:36,974 --> 00:55:40,184
நிக், மைல்ஸ்
தந்தை அல்ல.

1120
00:55:40,269 --> 00:55:42,061
அவர் கூட இல்லை
இனி என் காதலன்.

1121
00:55:42,146 --> 00:55:44,355
உண்மை என்னவென்றால்,
தந்தை இல்லை.

1122
00:55:44,481 --> 00:55:48,276
அதாவது, உள்ளது ஆனால் அது இருந்தது
ஒரு இரவு நிலைப்பாடு மற்றும் அவர்
இப்போது படத்திற்கு வெளியே.

1123
00:55:48,360 --> 00:55:53,364
தியா ஒன்னும் இல்லை
இருப்பது தவறு
ஒற்றை தாய்.

1124
00:55:53,449 --> 00:55:54,615
சரி.

1125
00:55:54,700 --> 00:55:56,284
[தட்டுகிறது]

1126
00:55:56,368 --> 00:55:59,996
[தொண்டையை சுத்தப்படுத்துகிறது]
அச்சுப்பொறி
என்ற கேள்வி உள்ளது
அவர் ஒரு வரிசையில் இருக்கிறார்.

1127
00:56:00,080 --> 00:56:01,873
சரி.

1128
00:56:03,292 --> 00:56:04,834
ஓ

1129
00:56:04,918 --> 00:56:07,128
அது எதைப் பற்றியது?
வெறி பிடித்தவர் போல் இருக்கிறார்.

1130
00:56:07,212 --> 00:56:08,629
நான் தான் சொன்னேன்
நிக் தி உண்மை.

1131
00:56:08,714 --> 00:56:10,465
[மூச்சுத்திணறல்கள்]
அவர் எப்படி எடுத்தார்?

1132
00:56:10,549 --> 00:56:13,301
சரி. அவர் இல்லை
நான் இருக்க வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்
எப்படியும் மைல்களுடன்.

1133
00:56:13,385 --> 00:56:15,678
ஆம், ஆனால் அவர் என்ன செய்தார்
கர்ப்பத்தைப் பற்றி சொல்லுங்கள்?

1134
00:56:15,763 --> 00:56:18,056
அவன் எதுவும் சொல்லவில்லை
கர்ப்பம் பற்றி.

1135
00:56:18,140 --> 00:56:19,724
சொல்ல என்ன இருக்கிறது?

1136
00:56:19,808 --> 00:56:22,894
தியா. நாம் பேச வேண்டும்.
நீங்கள் பெற வேண்டுமா
வேலைக்குப் பிறகு ஒரு பீர்?

1137
00:56:22,978 --> 00:56:25,897
ஒரு பீர்? உங்களுக்கு தெரியும்
என்னால் குடிக்க முடியாது.

1138
00:56:29,068 --> 00:56:31,027
[தாள இசை]

1139
00:56:31,111 --> 00:56:33,071
உங்கள் வயிறு வளர்கிறதா?

1140
00:56:33,155 --> 00:56:35,073
சரி, நான் கிட்டத்தட்ட இருக்கிறேன்
இப்போது ஆறு மாதங்கள்.

1141
00:56:41,413 --> 00:56:42,663
(தியா)
வணக்கம், நலமா?

1142
00:56:42,748 --> 00:56:44,916
எங்கே என்
சகோதரி, ஏம்மா?

1143
00:56:46,752 --> 00:56:49,337
(எம்மா உள்ளே வருகிறார்)
ஏய்.

1144
00:56:49,421 --> 00:56:51,214
பயிற்சி எப்படி இருந்தது?

1145
00:56:51,298 --> 00:56:53,091
நன்றாக. வழக்கம் போல்.

1146
00:56:53,217 --> 00:56:57,929
உண்மையில்? அது வேடிக்கையானது
ஏனெனில் பயிற்சியாளர் ஹென்ரெட்டி
நீங்கள் ஒரு மாதத்திற்கு முன்பு விலகுவதாக என்னிடம் கூறினார்.

1147
00:56:58,055 --> 00:57:01,933
நான் இதைக் கண்டுபிடித்தேன்
உங்கள் பையில். நீங்கள்
செய்ய சில விளக்கங்கள் கிடைத்தது.

1148
00:57:02,017 --> 00:57:04,519
அது உலர்ந்த கொத்தமல்லி.

1149
00:57:04,603 --> 00:57:05,686
ஆமாம், சரி.

1150
00:57:05,771 --> 00:57:07,355
அதை வாசனை.

1151
00:57:10,234 --> 00:57:12,443
சரி, இருக்கலாம். ஆனால்
இன்று நீ எங்கே இருந்தாய்?

1152
00:57:12,528 --> 00:57:15,363
ஜேக்ஸில்,
காத்திருக்கும் மேசைகள்.

1153
00:57:15,447 --> 00:57:17,740
நீங்கள் இருந்திருக்கிறீர்கள்
வாரக்கணக்கில் பொய்.

1154
00:57:17,825 --> 00:57:19,325
ஏய், நான் கற்றுக்கொள்கிறேன்
சிறந்த இருந்து.

1155
00:57:25,874 --> 00:57:29,377
ஏய், உம், உங்கள்
முதலாளி இங்கே இருக்கிறார்.

1156
00:57:29,461 --> 00:57:30,795
என்ன?

1157
00:57:30,879 --> 00:57:33,172
ஒருவேளை அவர் விரும்பலாம்
உன்னுடன் கப்கேக்குகள் செய்ய.

1158
00:57:33,257 --> 00:57:35,383
ம்ம், உன்னால் என் கிடைக்கும்
வயிறு? என் அறையில் இருக்கிறது.

1159
00:57:35,467 --> 00:57:39,929
ஆம். ஆனால், ஆம்
உங்களுக்கு 25 ரூபாய் செலவாகும்.

1160
00:57:40,013 --> 00:57:41,264
15!

1161
00:57:41,348 --> 00:57:42,932
விற்கப்பட்டது.

1162
00:57:43,016 --> 00:57:45,768
அவள் உங்களுடன் சரியாக இருப்பாள்.
அவள் ஆடை அணிந்து கொண்டிருக்கிறாள்.

1163
00:57:45,853 --> 00:57:46,853
சரி, நன்றி.

1164
00:57:52,818 --> 00:57:56,445
அது உங்களுக்கு வினோதமாகத் தோன்றுகிறதா
அவள் நிர்வாணமாக இருக்கிறாள் என்று தெரிந்தும்,
பத்து அடி தூரம் போல.

1165
00:57:56,530 --> 00:57:58,072
எம்!

1166
00:57:58,157 --> 00:57:59,657
வருகிறது.

1167
00:57:59,741 --> 00:58:00,783
வயிறு.

1168
00:58:00,868 --> 00:58:02,076
இல்லை. எனக்கு பணம் செலுத்து.

1169
00:58:02,161 --> 00:58:04,162
நான் பிறகு பணம் தருகிறேன்.
எனக்கு வயிற்றைக் கொடுங்கள்.

1170
00:58:04,246 --> 00:58:07,540
தியாவிடம் ஒரு வாக்குறுதி?
என்னால் அதை எடுத்துச் செல்ல முடியாது
வங்கி. எனக்கு மட்டும் பணம் கொடுக்கவும்.

1171
00:58:12,004 --> 00:58:14,964
நன்றி.
இதோ உங்கள் போலி வயிறு.

1172
00:58:15,048 --> 00:58:16,007
வாயை மூடு. வெளியேறு.

1173
00:58:18,552 --> 00:58:19,594
வணக்கம்.

1174
00:58:19,678 --> 00:58:20,845
ஏய்.

1175
00:58:20,929 --> 00:58:22,805
(எம்மா)
சரி.

1176
00:58:22,890 --> 00:58:24,223
ஏய்.

1177
00:58:24,308 --> 00:58:26,809
உம், நான், நான் தான்,
நான் நினைத்தேன்
நிறுத்து, ஓ...

1178
00:58:26,894 --> 00:58:29,770
நான் காட்ட விரும்பினேன்
நீங்கள் ஏதாவது.

1179
00:58:29,897 --> 00:58:34,317
இது எங்களுக்கு முதல்
புத்தகத்தின் முழு நகல்
கவர் மற்றும் எல்லாவற்றையும் கொண்டு.

1180
00:58:34,401 --> 00:58:38,070
அது, அது அருமை!
மற்றும், ஆஹா, நான் அட்டையில் இருக்கிறேன்.

1181
00:58:38,155 --> 00:58:41,574
ஓ நாங்கள் முன்பதிவு செய்தோம்,
ஓ, டைனனின் புத்தகக் கடை
புத்தக வெளியீட்டு விழாவிற்கு.

1182
00:58:41,658 --> 00:58:42,950
அது அருமை.

1183
00:58:43,035 --> 00:58:45,161
சரி, ஐ
ஒருவேளை வேண்டும்
இங்கிருந்து வெளியேறு

1184
00:58:45,245 --> 00:58:47,121
மற்றும் உங்களை அனுமதிக்கவும்
உங்கள் சனிக்கிழமையை அனுபவிக்கவும்.

1185
00:58:47,206 --> 00:58:49,874
சரி, நீங்கள் இருந்தால்
இலவசம் பிறகு செய்யுங்கள்
காபி எடுக்க வேண்டுமா?

1186
00:58:49,958 --> 00:58:51,209
நிச்சயமாக.

1187
00:58:54,463 --> 00:58:58,716
(நிக்)
எனக்கு ஒரு முறை நாய் இருந்தது. பிறகு
ஜெர்ரி அதை திருடினார், எடுத்தார்
அவருடன் கல்லூரிக்கு.

1188
00:58:58,800 --> 00:59:00,301
ஓ [சிரிக்கிறார்]

1189
00:59:00,385 --> 00:59:03,679
ஆச்சரியமான ஒன்று இருக்கிறது
ஒரு குழந்தை பற்றி.

1190
00:59:03,764 --> 00:59:09,101
அது உங்களை உருவாக்குகிறது
ஒரு பகுதியாக உணர்கிறேன்
ஏதோ பெரியது,

1191
00:59:09,186 --> 00:59:13,773
உனக்கு தெரியும்,
அது உண்மையாக இல்லாவிட்டாலும்.
சரி, என்னைப் பொறுத்தவரை, அதாவது.

1192
00:59:15,609 --> 00:59:19,612
லிடியா குழந்தைகளை விரும்பவில்லை.
மேலும் நான் அதை கேள்வி கேட்டதில்லை.

1193
00:59:19,696 --> 00:59:21,906
ஆனால் இப்போது நான்,

1194
00:59:21,990 --> 00:59:27,954
நான் உணர்கிறேன், நான் செய்கிறேன்
தந்தையாக வேண்டும்.

1195
00:59:47,599 --> 00:59:51,143
நான் செய்ய விரும்பினேன்
அது உண்மையில் நீண்ட காலமாக.

1196
00:59:51,228 --> 00:59:53,521
உண்மையில், நான் தான்,
அதை தான் செய்தார்.

1197
00:59:53,605 --> 00:59:55,189
சரி.

1198
00:59:55,274 --> 00:59:58,025
நாம் ஒருவேளை எடுக்க வேண்டும்
விஷயங்கள் மெதுவாக இருந்தாலும்.

1199
00:59:58,110 --> 00:59:59,527
முற்றிலும்.

1200
00:59:59,611 --> 01:00:01,362
ஆம்.

1201
01:00:14,167 --> 01:00:16,502
நான் வேண்டும்...
நான் இப்போதுதான் உணர்ந்தேன்...

1202
01:00:16,586 --> 01:00:18,129
நான் போக வேண்டும்.

1203
01:00:18,213 --> 01:00:20,715
எங்கோ இருக்கு...
நான் எங்காவது போக வேண்டும்.

1204
01:00:20,799 --> 01:00:21,924
நிச்சயமாக. சரி.

1205
01:00:22,009 --> 01:00:23,884
என் சகோதரி...
நான் உன்னிடம் பிறகு பேசுகிறேன்.

1206
01:00:23,969 --> 01:00:25,261
சரி.

1207
01:00:25,345 --> 01:00:27,430
[மென்மையான இசை]

1208
01:00:42,321 --> 01:00:44,572
ஆம், அவள் வரவேண்டியவள்
அக்டோபர் ஆறாம் தேதி.

1209
01:00:44,656 --> 01:00:47,241
சரி. சரி.

1210
01:00:47,326 --> 01:00:50,578
அது உங்களுடையது
தோழி, ரேச்சல்.
மேலும் இவை உங்களுக்கானவை.

1211
01:00:50,662 --> 01:00:52,538
புத்தகத்தைப் பார்த்தாள்
கிரவுன் புக்ஸில்.

1212
01:00:52,622 --> 01:00:54,957
நீங்கள் எப்படி வரவில்லை
நீ கர்ப்பமாக இருந்தாய் என்று அவளிடம் சொல்லவா?

1213
01:00:55,042 --> 01:00:57,501
நான் நினைத்தேன்
அவளிடம் சொன்னான். அது வேண்டும்
என் மனதை நழுவ விட்டன.

1214
01:00:57,586 --> 01:00:59,170
கர்ப்ப மூளை.

1215
01:00:59,254 --> 01:01:02,340
நான் திட்டமிட்டு இருந்தேன்
சிறிது காத்திருக்கும்போது
ஒரு குடும்பத்தைத் தொடங்க நீண்ட காலம்.

1216
01:01:02,424 --> 01:01:04,633
என் காட்டு ஓட்ஸை விதையுங்கள்
சிறிது.

1217
01:01:04,718 --> 01:01:07,803
ஆனால், இருப்பது போல் உணர்கிறேன்
எனக்கு ஒரு பெரிய நோக்கம்.

1218
01:01:07,888 --> 01:01:13,059
தியா, உனக்கு வேண்டும்
யாரோ ஒருவர்
புத்திசாலி மற்றும் பொறுப்பு.

1219
01:01:13,143 --> 01:01:14,643
ஓ, கடவுளே.

1220
01:01:14,728 --> 01:01:18,272
நான் என்னை உனக்கு சமர்ப்பிக்கிறேன்,
மனம் மற்றும் உடல்,
இதயம் மற்றும் ஆன்மா.

1221
01:01:18,357 --> 01:01:20,775
நான் உன்னுடையதாக இருக்கட்டும்
குழந்தை அப்பா.

1222
01:01:20,859 --> 01:01:24,528
ஊஹூம், அது
நீங்கள் மிகவும் தாராளமாக.

1223
01:01:24,613 --> 01:01:28,824
ஆனால் அது, உங்களுக்குத் தெரியும் ...
அது ஆகாது...

1224
01:01:28,909 --> 01:01:31,660
அதைப் பற்றி கவலைப்படாதே.
இது கடினமான முடிவு.

1225
01:01:31,745 --> 01:01:33,621
தியா, என்னால் முடியுமா
உன்னிடம் பேசவா?

1226
01:01:33,705 --> 01:01:35,164
ஆம், நிச்சயமாக, ஆம்.

1227
01:01:35,248 --> 01:01:36,499
ஆம், முற்றிலும்.

1228
01:01:36,583 --> 01:01:38,459
உங்களால் முடிந்தால்
எனக்கு தெரியப்படுத்துங்கள்
மதிய உணவுக்கு முன்.

1229
01:01:38,543 --> 01:01:40,378
என்னிடம் ஜே தேதி உள்ளது
நான் ரத்து செய்ய வேண்டும்.

1230
01:01:40,462 --> 01:01:43,839
நான் விரும்பவில்லை
என்னிடம் இல்லையென்றால் அதை செய்
செய்ய. அவள் கொஞ்சம் பெரியவள்...

1231
01:01:46,051 --> 01:01:47,510
எனவே நீங்கள்
இன்றிரவு தயாரா?

1232
01:01:47,594 --> 01:01:49,595
ஆம். முற்றிலும்.

1233
01:01:49,679 --> 01:01:51,889
நாம் காற்றை சுத்தம் செய்ய வேண்டும்.

1234
01:01:55,394 --> 01:01:57,937
நான் நிறைய யோசித்தேன்
என்ன நடந்தது என்பது பற்றி.

1235
01:01:58,021 --> 01:02:00,147
மற்றும் நான் உணர்கிறேன்
அது பற்றி பயங்கரமானது.

1236
01:02:00,232 --> 01:02:01,816
நீங்கள் செய்கிறீர்களா?

1237
01:02:01,900 --> 01:02:05,569
நான் உங்கள் முதலாளி மற்றும்
நான் செய்தேன்... [கிசுகிசுக்கள்]
நான் உன்னிடம் பாஸ் செய்தேன்.

1238
01:02:05,654 --> 01:02:07,947
நிக், அது இல்லை.
நான் உன்னிடம் பாஸ் செய்தேன்.

1239
01:02:08,031 --> 01:02:10,199
அந்த பாஸைப் பிடித்தேன்
நான் அதை திரும்ப எறிந்தேன்.

1240
01:02:10,283 --> 01:02:11,325
மற்றும் எனக்கு பிடித்திருந்தது.

1241
01:02:11,410 --> 01:02:12,701
நீங்கள் செய்தீர்களா?

1242
01:02:12,786 --> 01:02:14,578
பார், அது இல்லை
அது என்ன,

1243
01:02:17,541 --> 01:02:19,333
எனக்கு பயமா இருக்கு...

1244
01:02:19,418 --> 01:02:22,670
ஒரு பையன் இருக்கிறான், பிலிப்,
வரவேற்பறையில். அவர் கூறுகிறார்
அவர் தந்தையா?

1245
01:02:22,754 --> 01:02:24,338
என்னை வேணும்
இவனிடம் பேசவா?

1246
01:02:24,423 --> 01:02:26,215
இல்லை, இல்லை, இல்லை.
பரவாயில்லை.

1247
01:02:26,299 --> 01:02:27,550
(கிரெக்)
நான் அவனிடம் பேசுகிறேன்.

1248
01:02:27,634 --> 01:02:29,969
பரவாயில்லை.
இருவருக்கும் நன்றி.
மன்னிக்கவும்.

1249
01:02:30,053 --> 01:02:32,805
இளைஞனே, வேண்டாம்
உனக்கு புத்தி இருக்கிறது
பொறுப்பு?

1250
01:02:32,889 --> 01:02:35,683
நான் கூட செய்யவில்லை
தெரியும், பெண்ணே. அவள்
என் அழைப்புகளுக்கு திரும்பவில்லை.

1251
01:02:35,767 --> 01:02:38,352
கிறிஸ்து, அது
என்னுடையது, தியா?

1252
01:02:38,437 --> 01:02:39,854
என்னை நம்பு,
அது உன்னுடையது அல்ல.

1253
01:02:39,938 --> 01:02:42,064
(பிலிப்)
நீங்கள் உறுதியாக இருக்க முடியாது.
நான் கணிதம் செய்தேன்.

1254
01:02:42,149 --> 01:02:43,482
என்னை நம்புங்கள்.
என்னால் உறுதியாக இருக்க முடியும்.

1255
01:02:43,567 --> 01:02:45,234
(பிலிப்)
நான் டிஎன்ஏ பரிசோதனையை கோருகிறேன்!

1256
01:02:45,318 --> 01:02:46,360
ஆம். நான் அவளிடம் சொல்கிறேன்.

1257
01:02:46,445 --> 01:02:47,862
விடைபெறுகிறேன்.

1258
01:02:47,946 --> 01:02:49,697
(ஆன்)
உங்கள் சகோதரி
நீங்கள் வீட்டில் தேவை.

1259
01:02:49,781 --> 01:02:51,365
ஒரு தீ
கழிப்பறையில்?

1260
01:02:51,450 --> 01:02:54,452
உங்கள் கழிப்பறை
தீயில்? அது அல்லவா
தொழில்நுட்ப ரீதியாக சாத்தியமற்றதா?

1261
01:02:54,536 --> 01:02:55,911
யார் பிலிப்?

1262
01:02:55,996 --> 01:02:59,039
ஓ, ஒரு பழைய,
பழைய காதலன்.
பெரிய தவறான புரிதல்.

1263
01:02:59,124 --> 01:03:00,374
எல்லாம் சரியா?

1264
01:03:00,459 --> 01:03:03,002
ஆம். எல்லாம் ஓகே.
இங்கே கவலை இல்லை.

1265
01:03:03,128 --> 01:03:07,047
முற்றிலும் கட்டுப்பாட்டில் உள்ளது.
ஆனால், நான், நான் ஒருவேளை வேண்டும்
என் சகோதரி வீட்டிற்குச் செல்லுங்கள்.

1266
01:03:07,132 --> 01:03:09,633
நான் உங்களை சந்திக்கிறேன்
விருந்தில்.
ஐயோ. மன்னிக்கவும்.

1267
01:03:23,732 --> 01:03:25,274
[அனைத்து]
ஆச்சரியம்!

1268
01:03:25,358 --> 01:03:26,692
[கைதட்டல்]
ஆச்சரியம்!

1269
01:03:27,611 --> 01:03:28,611
[மூச்சுத்திணறல்கள்]

1270
01:03:28,695 --> 01:03:30,196
அனைவருக்கும் வணக்கம்.

1271
01:03:30,280 --> 01:03:31,906
கடவுளே,
பெட்டி அத்தை!

1272
01:03:31,990 --> 01:03:34,617
ஆச்சரியம், டார்லின். டார்லின்.

1273
01:03:34,701 --> 01:03:37,495
இது மிகவும் நன்றாக இருக்கிறது
உன்னை பார்க்க.

1274
01:03:37,579 --> 01:03:40,581
அத்தை ஜேன்
மற்றும் நான் ஓட்டினேன்
சியாட்டிலில் இருந்து.

1275
01:03:40,665 --> 01:03:43,792
ஓ, அத்தை,
நன்றி, அது அப்படித்தான்
இதை செய்ய உங்களுக்கு இனிமையானது.

1276
01:03:43,877 --> 01:03:46,378
(தியா)
நன்றி.

1277
01:03:49,049 --> 01:03:50,257
[அனைத்து மூச்சுத்திணறல்]
ஓஹோ!

1278
01:03:50,342 --> 01:03:52,384
ஓ, இது ஒரு தனித்தன்மை.
எனக்கு தேவையானது தான்.

1279
01:03:52,469 --> 01:03:53,969
நாங்கள் அனைவரும் அவற்றை அலங்கரித்தோம்.

1280
01:03:54,054 --> 01:03:55,930
இதை உருவாக்கியது யார்?

1281
01:03:59,184 --> 01:04:00,226
மற்றும் இந்த ஒரு?

1282
01:04:00,310 --> 01:04:01,810
[குழந்தை ஏளனமாக பேசுகிறது]

1283
01:04:01,895 --> 01:04:03,646
என்ன ஒரு நல்ல வேலை, சாம்!

1284
01:04:03,730 --> 01:04:05,231
[சிரிக்கிறார்]

1285
01:04:05,315 --> 01:04:06,899
[முழு அமைதி]

1286
01:04:06,983 --> 01:04:08,692
அது என்னுடையது.

1287
01:04:08,777 --> 01:04:10,277
(எம்மா)
நான் தான் நினைத்தேன்

1288
01:04:10,362 --> 01:04:12,821
அது இருந்தது
ஒரு சிறிய முரண்.
[கதவு மணி]

1289
01:04:12,906 --> 01:04:16,492
(டோனா)
அதிகமான மக்கள் உள்ளனர்
வருகிறது. வணக்கம். அது யார்?

1290
01:04:16,576 --> 01:04:19,245
(லிசா)
ஐயோ. [சிரிக்கிறார்]

1291
01:04:19,371 --> 01:04:22,957
(லிசா)
ஏய், நான் வெறுக்கிறேன்
கட்சியை உடைக்க,
ஆனால், நாம் பேச வேண்டும்.

1292
01:04:23,041 --> 01:04:24,959
(லிசா)
எல்லாரும் தொங்குங்கள்
உங்கள் இருக்கைகளில்

1293
01:04:25,043 --> 01:04:27,253
ஏதாவது ஒரு விஷயத்தில்
அவள் கதையில் நடக்கும்.

1294
01:04:27,337 --> 01:04:30,214
இல்லை, நான் மாற வேண்டும்.
நான் ஒரு வேலை நிகழ்வில் இருக்க வேண்டும்.

1295
01:04:30,298 --> 01:04:32,466
எனவே நன்றி
குளிப்பதற்கு, அனைவருக்கும்.

1296
01:04:32,551 --> 01:04:34,343
நன்றி.

1297
01:04:34,427 --> 01:04:35,719
(பெண்)
விடைபெறுகிறேன்.

1298
01:04:38,932 --> 01:04:42,810
அவள் மிகவும் வெளியே இருக்கிறாள்
கட்டுப்பாடு. பார்.
சேமித்து வைத்தாள்

1299
01:04:42,894 --> 01:04:46,981
இவை அனைத்தும் தற்செயலான விஷயங்கள்
அவள் அலமாரியில். அதாவது,
இது என்ன? தீவிரமாக.

1300
01:04:47,065 --> 01:04:48,732
அது விற்பனைக்கு வந்தது.

1301
01:04:48,817 --> 01:04:52,486
சரி. நீங்கள் சொல்ல வேண்டும்,
என் பெயர் தியா மற்றும் நான்
நான் கர்ப்பமாக இல்லை.

1302
01:04:52,571 --> 01:04:55,155
இது அபத்தமானது.
நான் போக வேண்டும்.

1303
01:04:55,240 --> 01:04:56,407
இங்கே வா.

1304
01:04:58,410 --> 01:05:00,786
(லிசா)
உங்களுக்கு கிடைத்துள்ளது
சுத்தமாக வர வேண்டும்.

1305
01:05:02,414 --> 01:05:06,834
நான் செய்வேன். சரியா?
நான் உறுதியளிக்கிறேன். இன்னும் இல்லை.

1306
01:05:06,918 --> 01:05:10,629
நான் தான் நன்றாக இருக்கிறேன்
கர்ப்பிணி. ஒரு முறை,
என் வாழ்க்கை சோகமாக இல்லை.

1307
01:05:10,714 --> 01:05:14,466
மேலும் என்னால் போக முடியாது
மீண்டும் ஜெர்ரிக்கு
செயலாளர் அல்லது வேலையில்லாதவர்.

1308
01:05:14,593 --> 01:05:18,012
(எம்மா)
நீங்கள் என்ன செய்யப் போகிறீர்கள்
செய்ய? கர்ப்பமாக இருங்கள்
உங்கள் வாழ்நாள் முழுவதும்?

1309
01:05:18,096 --> 01:05:21,557
மக்கள் செய்வார்கள்
சந்தேகம் வரும்.

1310
01:05:21,641 --> 01:05:23,934
பெரியவர் போல் நடந்து கொள்ளுங்கள்.
ஆடை அணிவதை நிறுத்துங்கள்.

1311
01:05:24,060 --> 01:05:27,313
(எம்மா)
கடவுளே, இது
அபத்தமானது. எடுத்துக்கொள்
இப்போது வயிற்றில் இருந்து!

1312
01:05:27,397 --> 01:05:28,522
இல்லை

1313
01:05:28,607 --> 01:05:30,357
பிறகு நான் போகிறேன்
உங்களுக்காக அதை கழற்றவும்.

1314
01:05:30,442 --> 01:05:31,609
என்னை விட்டு விலகு!

1315
01:05:31,693 --> 01:05:32,860
நான் அதை கழற்றட்டும்!

1316
01:05:32,944 --> 01:05:34,111
என்னை விட்டு விலகு.

1317
01:05:34,195 --> 01:05:37,656
ஓ, ஏய்!
ஏய், தோழர்களே!
ஏம்மா, நிறுத்து!

1318
01:05:37,741 --> 01:05:39,283
[முணுமுணுத்த]
(லிசா)
நிறுத்து!

1319
01:05:39,367 --> 01:05:40,618
(எம்மா)
நான் அதை கழற்றட்டும்!

1320
01:05:40,702 --> 01:05:42,119
சத்தம் போடுவது.

1321
01:05:42,203 --> 01:05:43,412
அவர்கள்
சத்தம் போடுகிறது.

1322
01:05:43,496 --> 01:05:44,705
ஏய்! நிறுத்து!

1323
01:05:44,789 --> 01:05:45,873
அந்த விஷயத்தை எடு.

1324
01:05:45,957 --> 01:05:48,542
(லிசா)
நிறுத்து என்றேன். கடவுளே.

1325
01:05:48,627 --> 01:05:50,878
(லிசா)
வாருங்கள்.

1326
01:05:50,962 --> 01:05:52,087
திரும்பி இரு!

1327
01:05:52,172 --> 01:05:53,714
நான் அதைப் பெறுகிறேன்
உன்னுடைய விஷயம்.

1328
01:05:53,798 --> 01:05:54,882
என்னை விட்டு விலகு!

1329
01:05:54,966 --> 01:05:56,675
நான் எடுக்கிறேன்
அந்த விஷயம் இப்போது நிறுத்தப்பட்டது!

1330
01:05:56,760 --> 01:05:57,760
திருப்பிக் கொடு!

1331
01:05:57,844 --> 01:05:59,136
[கிழித்தல்]
ஆக்

1332
01:05:59,220 --> 01:06:00,763
என்ன செய்கிறாய்?
[மூச்சுத்திணறல்கள்]

1333
01:06:00,847 --> 01:06:02,056
[மூச்சுத்திணறல்கள்]

1334
01:06:02,140 --> 01:06:03,307
[மூச்சுமூச்சு]

1335
01:06:03,391 --> 01:06:05,225
நீங்கள் மிகவும் அடித்தளமாக இருக்கிறீர்கள்!

1336
01:06:05,310 --> 01:06:06,560
என்றென்றும்!

1337
01:06:11,983 --> 01:06:14,443
(லிசா)
அட, பெண்களே.

1338
01:06:14,527 --> 01:06:16,445
வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்
மறு குழுவிற்கு.

1339
01:06:16,529 --> 01:06:19,406
(எம்மா)
ஸ்டார்க் வெறித்தனமாக ஆவேசப்படுகிறார்.

1340
01:06:19,491 --> 01:06:21,200
[தாள இசை]

1341
01:06:24,663 --> 01:06:25,746
மன்னிக்கவும்.

1342
01:06:25,830 --> 01:06:26,830
[மூச்சுத்திணறல்]

1343
01:06:26,915 --> 01:06:28,332
[மகிழ்ச்சியான இசை]

1344
01:06:28,416 --> 01:06:30,584
(பெட்டி அத்தை)
என்ன செய்கிறாய்?

1345
01:06:36,549 --> 01:06:38,425
(பெண்)
நான் நினைத்தேன்
அவள் கர்ப்பமாக இருந்தாள்.

1346
01:06:38,510 --> 01:06:39,593
[பெருமூச்சு]

1347
01:06:39,678 --> 01:06:41,637
உம்.

1348
01:06:41,721 --> 01:06:43,597
(பெண்)
நான் மிகவும் குழப்பத்தில் இருக்கிறேன்.

1349
01:06:54,192 --> 01:06:59,029
சரி, அதுதான் கடைசி
நான் ஒரு ஆச்சரியத்தை வீசுகின்ற நேரம்
யாருக்கும் கட்சி.

1350
01:06:59,114 --> 01:07:00,823
என்று சுட்ட ஜிட்டி
என்னுடன் வீட்டிற்கு செல்கிறார்.

1351
01:07:00,907 --> 01:07:03,992
[வால்லா]

1352
01:07:07,539 --> 01:07:09,957
மன்னிக்கவும். நான் எடுக்க வேண்டியிருந்தது
எம்முடன் விஷயங்களை கவனித்துக்கொள்.

1353
01:07:10,041 --> 01:07:11,500
கழிப்பறை தீ?

1354
01:07:11,584 --> 01:07:13,419
ஆம், நான்
தீப்பிடித்தது
கட்டுப்பாட்டில்.

1355
01:07:13,503 --> 01:07:16,338
நீங்கள் தான்
அற்புதமான. இது ஒரு
பெரும் வாக்குப்பதிவு. நன்றி.

1356
01:07:16,423 --> 01:07:18,298
சரி.

1357
01:07:18,383 --> 01:07:23,137
போராட வேண்டிய நேரம்
பொதுப் பேச்சுடன்.
உட்கார்ந்து மகிழுங்கள்.

1358
01:07:23,221 --> 01:07:24,596
நீங்கள் போகிறீர்கள்
நன்றாக இருக்கும்.

1359
01:07:24,681 --> 01:07:25,681
நன்றி.

1360
01:07:25,765 --> 01:07:27,057
[முத்த ஒலி]

1361
01:07:29,394 --> 01:07:31,854
அது என்ன?
நீங்களா...

1362
01:07:31,938 --> 01:07:34,440
எனக்கு தெரியாது.
இருக்கலாம். கொஞ்சம்.

1363
01:07:34,524 --> 01:07:35,983
(சுசி)
ஏய். நல்லது.

1364
01:07:36,067 --> 01:07:40,070
மாலை வணக்கம்,
அனைவரும். நான் திரும்பி வந்துவிட்டேன்!

1365
01:07:40,155 --> 01:07:42,573
(ஜெர்ரி)
மெக்ஆர்தர் முடித்தார்
ஒரு வாரம் முன்னதாக மறுவாழ்வு.

1366
01:07:42,699 --> 01:07:46,326
என்ன
விஷயம், நிக்கி? நீங்கள்
என்னைப் பார்த்து மகிழ்ச்சியாகத் தெரியவில்லை.

1367
01:07:46,411 --> 01:07:49,246
நிச்சயமாக நான், ஜெர்ரி.
மீண்டும் வரவேற்கிறோம்.

1368
01:07:49,330 --> 01:07:51,498
நீங்கள் சரியான நேரத்தில் இருக்கிறீர்கள்
சுஜியின் வாசிப்புக்கு.

1369
01:07:51,583 --> 01:07:53,208
எனக்கு கொஞ்சம் கிடைத்தது
உங்களுக்கு ஆச்சரியம்.

1370
01:07:53,293 --> 01:07:56,336
நான் இப்போதுதான் ரம்ஸ்பீல்டில் கையெழுத்திட்டேன்
அவரது முதல் புத்தக ஒப்பந்தத்திற்காக!

1371
01:07:56,421 --> 01:07:57,755
டொனால்ட்?

1372
01:07:57,839 --> 01:07:59,965
இல்லை, கார்லோஸ்.
நிச்சயமாக டொனால்ட்.

1373
01:08:00,049 --> 01:08:02,009
நான் அவரை சந்தித்தேன்
மறுவாழ்வு வசதியில்.

1374
01:08:02,093 --> 01:08:04,052
அவரது பூனைக்கு ஒரு பயங்கரமான இருந்தது
சியாட்டிகா வழக்கு.

1375
01:08:04,179 --> 01:08:07,890
அவர்கள் ஏழைகளை வைக்க வேண்டியிருந்தது
ஆக்ஸிகாண்டினில் உள்ள விஷயம். அவள்
அடிமையாகிவிட்டார். அது ஒரு குழப்பமாக இருந்தது.

1376
01:08:07,974 --> 01:08:09,683
நான் நடுவில் இருக்கிறேன்
ஏதோ ஒன்று.

1377
01:08:09,768 --> 01:08:12,603
ரம்மியின் புத்தகம்
மேதையாக இருக்கிறார். அது போகிறது
எங்களை மீண்டும் வரைபடத்தில் வைக்கவும்.

1378
01:08:12,687 --> 01:08:15,314
இது முற்றிலும் தனித்துவமானது
அவர் ஈராக்கில் இருந்த காலம் பற்றிய கட்டுரை

1379
01:08:15,398 --> 01:08:17,691
சிலவற்றால் தெளிக்கப்பட்டது
அவருக்கு பிடித்த சமையல் வகைகள்.

1380
01:08:17,776 --> 01:08:20,194
இது "தீப்பிடி" என்று அழைக்கப்படுகிறது.
கையெழுத்துப் பிரதி இதோ.

1381
01:08:20,278 --> 01:08:23,530
நன்றாக இருக்கிறது, ஜெர்ரி,
ஆனால் எனக்கு ஒரு வாசிப்பு உள்ளது
இப்போது. இது காத்திருக்க முடியுமா?

1382
01:08:23,615 --> 01:08:25,866
என்ன தெரியுமா?
நான் என் புத்தகத்தைப் படித்துக் கொண்டிருப்பேன்.

1383
01:08:25,950 --> 01:08:28,535
(ஜெர்ரி)
நான் மூடுகிறேன்
உங்கள் சிறிய அறுவை சிகிச்சை.

1384
01:08:30,747 --> 01:08:32,498
ஜெர்ரி, சுசியின்
புத்தகம் ஒரு உண்மையான ரத்தினம்.

1385
01:08:32,582 --> 01:08:34,249
அது ஹிட் ஆகலாம்
நிறுவனத்திற்கு.

1386
01:08:34,334 --> 01:08:37,836
நீ என்ன அப்படி
பயம்? நான் முடியும் என்று
உன்னை விட சிறந்த வேலை செய்வாயா?

1387
01:08:37,921 --> 01:08:40,047
ம்ம். நான் யோசிக்கிறேன்.

1388
01:08:40,131 --> 01:08:43,759
நீங்கள் எப்போதாவது சிறப்பாக செய்திருக்கிறீர்களா
என்னை விட எதிலும்?

1389
01:08:43,843 --> 01:08:47,179
அனைவருக்கும் வணக்கம். எனக்கு கிடைத்தது
இன்றிரவு உங்களுக்கு ஒரு உபசரிப்பு.

1390
01:08:47,263 --> 01:08:50,474
நான் போகிறேன்
டொனால்டிடமிருந்து படிக்க வேண்டும்
ரம்ஸ்பீல்டின் புதிய புத்தகம்.

1391
01:08:50,558 --> 01:08:52,893
இங்கே குறிப்பாக
தொடும் பத்தி

1392
01:08:52,977 --> 01:08:56,396
ஒரு குறுகிய விலா எலும்பு பற்றி
அவர் தேர்ந்தெடுத்த செய்முறை
பாக்தாத்தில் இருக்கும் போது.

1393
01:08:56,481 --> 01:08:59,650
சுஜியின் வாசிப்பு.
உங்கள் சமையல் புத்தகத்தைப் படிக்கவும்
வேறு எங்கோ, ஜெர்ரி.

1394
01:08:59,734 --> 01:09:02,152
விலகிச் செல்லுங்கள்
இப்போது மேடையில் இருந்து!

1395
01:09:02,237 --> 01:09:03,237
[தாள இசை]

1396
01:09:03,321 --> 01:09:05,322
என்னை உருவாக்கு.

1397
01:09:06,074 --> 01:09:07,115
அவர் தொடங்குகிறார்.

1398
01:09:07,200 --> 01:09:08,367
ஆஹா!

1399
01:09:08,451 --> 01:09:10,494
[ஜெர்ரியின் போது அனைவரும் மூச்சு விடுகிறார்கள்
மற்றும் நிக் உறுமல்]

1400
01:09:15,333 --> 01:09:16,917
(நிக்)
இறங்கு!

1401
01:09:17,001 --> 01:09:19,878
(தியா)
சரி. சரி.
நிறுத்து! அது போதும்.

1402
01:09:19,963 --> 01:09:23,131
அது போதும்.
நிறுத்து. அவனை விட்டு விலகு.

1403
01:09:23,216 --> 01:09:26,760
எவ்வளவு பரிதாபம். நீங்கள்
உன்னுடையது வேண்டும்
செயலாளர் உங்களை பாதுகாக்கிறார்.

1404
01:09:26,845 --> 01:09:28,387
அவள் செயலாளர் இல்லை.

1405
01:09:28,471 --> 01:09:31,515
ஓ, உண்மையில்?
பிறகு என்ன
அவள், சிலிர்ப்பைத் தவிர?

1406
01:09:31,599 --> 01:09:34,226
அவள் ஒரு அருமையான எடிட்டர்.

1407
01:09:34,310 --> 01:09:38,188
[ஏளனமாகச் சிரிக்கிறார்]
ஓ, அது பணக்காரன்.
ஒரு எடிட்டரா?

1408
01:09:38,273 --> 01:09:42,067
அதனால் நான் சில நேரம் செல்கிறேன்
மாதங்கள், மற்றும் உலகின்
முடமான கணக்காளர்

1409
01:09:42,193 --> 01:09:45,237
ஓடிக்கொண்டிருக்கிறது
உடன் எனது நிறுவனம்
உலகின் முட்டாள் செயலாளர்.

1410
01:09:45,321 --> 01:09:47,656
(ஜெர்ரி)
நான் சொல்லக்கூடியதெல்லாம்,

1411
01:09:47,740 --> 01:09:50,158
உங்கள் குழந்தை என்று நம்புகிறேன்
உங்கள் மூளையை மரபுரிமையாக்கவில்லை.

1412
01:09:50,243 --> 01:09:51,952
[அலறல்கள்]

1413
01:09:52,036 --> 01:09:53,245
[அனைத்து மூச்சுத்திணறல்]
ஓ!

1414
01:09:53,329 --> 01:09:55,080
(சுசி)
கவனமாக இரு!
கவனமாக இருங்கள்

1415
01:09:55,164 --> 01:09:56,415
கடவுளே!

1416
01:09:57,208 --> 01:09:58,792
[பிளாப்]

1417
01:09:58,877 --> 01:10:00,210
[அனைத்து மூச்சுத்திணறல்]

1418
01:10:00,295 --> 01:10:02,754
[அனைத்து]
ஓ

1419
01:10:02,839 --> 01:10:05,632
(ஆன்)
என்ன நடந்தது
உங்கள் வயிற்றுக்கு?

1420
01:10:12,599 --> 01:10:15,142
ஓ, நிக்கி.

1421
01:10:15,226 --> 01:10:18,145
நீங்கள் எப்போதும் அப்படித்தான் இருந்தீர்கள்
குணத்தின் நல்ல நீதிபதி.

1422
01:10:18,229 --> 01:10:21,481
நிக். மன்னிக்கவும்.
நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.

1423
01:10:21,566 --> 01:10:25,652
நான் ஒருபோதும் நினைக்கவில்லை
விஷயங்களுக்கு
இவ்வளவு தூரம் போ.

1424
01:10:25,737 --> 01:10:29,990
ஜெர்ரி போகிறார்
என்னை நீக்கவும் என்னால் முடியவில்லை
பணிநீக்கம் செய்ய வேண்டும்.

1425
01:10:30,074 --> 01:10:33,785
மற்றும் நான் முழுவதும் நினைத்தேன்
விஷயம் வெடிக்கும்
ஓரிரு நாட்களில்.

1426
01:10:33,870 --> 01:10:36,330
ஊதுங்கள்
ஓரிரு நாளில்?

1427
01:10:40,251 --> 01:10:42,669
என்ன வகையான
ஒரு நபர் பாசாங்கு செய்கிறார்
கர்ப்பமாக இருக்க வேண்டுமா?

1428
01:10:47,967 --> 01:10:50,218
நிக். மன்னிக்கவும். வெறும்...

1429
01:10:50,303 --> 01:10:52,220
ப்ளீஸ், சும்மா... நிக்.

1430
01:10:55,183 --> 01:10:57,809
[மகிழ்ச்சியான இசை]

1431
01:11:10,239 --> 01:11:12,866
ஏய், நிக், தியா தான், உம்

1432
01:11:12,951 --> 01:11:15,160
நான் கொஞ்சம் யோசிக்கிறேன்
நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்.

1433
01:11:15,244 --> 01:11:18,705
ஒருவித அனுமானம்
நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள் என்று
என்னை வெறுக்கிறது.

1434
01:11:18,790 --> 01:11:21,792
மிகவும் உணர்வு
அதை பற்றி மோசமாக.

1435
01:11:21,876 --> 01:11:24,336
எப்படியும். என்னை அழைக்கவும்.

1436
01:11:27,006 --> 01:11:29,174
ஹாய், நிக்.
மீண்டும் தியா.

1437
01:11:29,258 --> 01:11:33,595
நான் தான் சொல்ல வேண்டும்
நான் மிகவும் வருந்துகிறேன் என்று.

1438
01:11:33,680 --> 01:11:36,223
(டிவியில் கிளாரி)
நான் பேசிக்கொண்டிருந்தேன்
அதைப் பற்றி உங்கள் அம்மா.

1439
01:11:36,307 --> 01:11:38,600
அவளும் நானும்
அதே நிலையில் உள்ளன
இந்த விஷயத்தில் பக்கம்.

1440
01:11:38,685 --> 01:11:42,854
நான் சொல்ல விரும்புகிறேன்
கூடுதல் கன்னி ஆலிவ் எண்ணெய்.
நான் அதைச் சுருக்க விரும்பவில்லை.

1441
01:11:42,939 --> 01:11:47,401
ஹாய், நிக், நான் தான். அட.

1442
01:11:47,485 --> 01:11:50,404
உன்னிடம் இல்லை என்று எனக்குத் தெரியும்
ஆர்வம் இருந்தது
போனை எடுக்கிறேன்

1443
01:11:50,530 --> 01:11:54,616
ஆனால் நான் விரும்பினேன்
எப்படி என்று சொல்ல
நான் உண்மையில், உண்மையில் ...
[தொனி]

1444
01:11:57,036 --> 01:11:58,829
[கதவு மணி]

1445
01:12:06,254 --> 01:12:07,713
(தியா)
வணக்கம்.

1446
01:12:07,797 --> 01:12:09,840
(லிசா)
ஹாய்!

1447
01:12:11,426 --> 01:12:12,843
ஆஹா!

1448
01:12:15,555 --> 01:12:17,431
எனவே...

1449
01:12:17,515 --> 01:12:20,475
என்ன இருக்கிறது
நீங்கள் வரை இருந்தீர்களா?

1450
01:12:20,560 --> 01:12:24,146
விஸ்டாவைப் பார்க்கிறேன்
முடிவில்லாத சுழற்சியில்.

1451
01:12:24,230 --> 01:12:26,023
இது தானாக ஏற்படுத்திக் கொள்ளும் சித்திரவதை.

1452
01:12:26,107 --> 01:12:27,691
அது ஆரோக்கியமானதாகத் தெரிகிறது.

1453
01:12:27,775 --> 01:12:30,610
நன்றாக, அது வாசனை
ஏதோ போல
இங்கே இறந்தார்.

1454
01:12:30,695 --> 01:12:32,195
அது செய்தது.

1455
01:12:32,280 --> 01:12:34,364
என் ஆன்மா.

1456
01:12:34,449 --> 01:12:37,034
தியா. நீங்கள் கொடுக்க வேண்டும்
நீங்களே ஒரு சிறிய இடைவெளி.

1457
01:12:37,118 --> 01:12:38,326
மக்கள் தவறு செய்கிறார்கள்.

1458
01:12:38,411 --> 01:12:39,828
நான் பெரிதும் திருகினேன்.

1459
01:12:39,912 --> 01:12:41,997
சரி, பார்
பிரகாசமான பக்கம்.

1460
01:12:42,081 --> 01:12:44,207
இன்னும் பேசிக்கொண்டிருக்கிறார்கள்
வேலையில் அது பற்றி.

1461
01:12:44,292 --> 01:12:45,417
நிக் எப்படி இருக்கிறார்?

1462
01:12:45,501 --> 01:12:47,919
எனக்கு தெரியாது.
அவர் ராஜினாமா செய்தார்.

1463
01:12:48,004 --> 01:12:49,671
என்ன?

1464
01:12:49,756 --> 01:12:52,007
அவர் ஏதாவது சொன்னாரா
அவன் என்ன செய்யப் போகிறான்?

1465
01:12:52,091 --> 01:12:55,427
அவன் என்று கேட்டால்
உன்னைக் கண்காணிக்கிறேன் என்றார்
மற்றும் உங்களுக்கு முன்மொழியுங்கள்

1466
01:12:55,511 --> 01:12:57,846
மற்றும் மீதமுள்ளவற்றை செலவிடுங்கள்
உங்கள் வாழ்க்கை ஒன்றாகவா?

1467
01:12:57,930 --> 01:12:59,681
இல்லை. அவர் குறிப்பிட்டவர் அல்ல.

1468
01:12:59,766 --> 01:13:02,517
நான் கூப்பிட்டு இருக்கேன்
அவரை மற்றும் அவரை அழைக்கிறது.

1469
01:13:02,602 --> 01:13:04,478
மேலும் அவர் என்னை திரும்ப அழைக்க மாட்டார்.

1470
01:13:04,562 --> 01:13:06,646
ஆம், ஒருவேளை அது இருக்கலாம்
ஏதாவது செய்ய வேண்டும்

1471
01:13:06,731 --> 01:13:10,484
பெருமளவில் முறுக்கப்பட்டன
நீ அவனிடம் சொன்ன பொய்
கடந்த சில மாதங்களாக.

1472
01:13:10,568 --> 01:13:12,486
நீங்கள் நினைக்கிறீர்களா
அவர் என்னை மன்னிப்பாரா?

1473
01:13:14,697 --> 01:13:17,991
நான் இருக்க வேண்டுமா
நேர்மையா அல்லது உனக்கு என்னை வேண்டுமா
உன்னை நன்றாக உணர வைக்க?

1474
01:13:18,076 --> 01:13:20,368
சுசியின் புத்தக விற்பனை எப்படி இருக்கிறது?

1475
01:13:20,453 --> 01:13:22,245
நல்லது.

1476
01:13:22,330 --> 01:13:26,208
உங்களுக்கு தெரியும், ஆ, இருக்கிறது
இன்னும் சில பெட்டிகள்

1477
01:13:26,292 --> 01:13:28,585
நாம் வேண்டும் என்று
அங்கும் இங்கும் விநியோகிக்கவும்.

1478
01:13:28,669 --> 01:13:29,920
ஓ, இல்லை.

1479
01:13:41,933 --> 01:13:43,183
மன்னிக்கவும்.

1480
01:13:43,267 --> 01:13:44,976
ஏய்.

1481
01:13:45,061 --> 01:13:46,269
ஏய்.

1482
01:13:46,354 --> 01:13:47,646
நான் உங்களுடன் சேர்ந்தால் மனதில்?

1483
01:13:49,232 --> 01:13:50,732
இது ஒரு சுதந்திர நாடு.

1484
01:14:02,703 --> 01:14:04,704
ம். என்ன
இதில்? புதினா?

1485
01:14:04,789 --> 01:14:06,331
ஆம்.

1486
01:14:06,415 --> 01:14:08,834
இது சரியானது
பேரிக்காய் கொண்டு.

1487
01:14:08,918 --> 01:14:10,710
இது மிகவும் எதிர்பாராதது.

1488
01:14:10,795 --> 01:14:14,464
அது உண்மையில், உம்,
என் யோசனை. நான் ஒருவகையில் தான்
வேலை செய்யும் என்று நினைத்தேன்.

1489
01:14:16,175 --> 01:14:17,884
அப்பா செய்வார்
அதை நேசித்தேன்.

1490
01:14:17,969 --> 01:14:20,554
அம்மாவுக்கு இருந்திருக்கும்
அது மிகவும் வம்பு என்று நினைத்தேன்.

1491
01:14:20,680 --> 01:14:25,267
ஆனால் அவள் இருந்திருப்பாள்
எஞ்சியவற்றை மெருகூட்டியது
அனைவரும் படுக்கைக்குச் சென்ற பிறகு.

1492
01:14:30,481 --> 01:14:33,400
நான் ஒரு பெரிய கொழுத்த பொய்யன்
மற்றும் நான் உன்னை வருந்துகிறேன்
என்னிடம் சிக்கிக்கொண்டது.

1493
01:14:35,528 --> 01:14:38,238
கேள், எம்.
நாங்கள் உருவாக்குவோம்
இந்த வேலை. சரியா?

1494
01:14:38,322 --> 01:14:42,242
நான் ஒரு சந்திப்பு செய்தேன்
சமையல் நிறுவனத்துடன்
மாணவர் கடன் பற்றி பேச.

1495
01:14:42,326 --> 01:14:45,871
மற்றும் நான் பேசினேன்
திருமதி டால்போட்டிற்கு
உதவித்தொகை பற்றி.

1496
01:14:45,997 --> 01:14:49,249
உனக்கு தெரியும்,
அம்மாவும் அப்பாவும் செய்வார்கள்
உன்னை நினைத்து பெருமையாக இருந்தேன்.

1497
01:14:49,333 --> 01:14:50,917
நன்றி.

1498
01:14:51,002 --> 01:14:53,336
[மகிழ்ச்சியான இசை]

1499
01:15:02,638 --> 01:15:04,347
அது தேவை, ம்ம்...

1500
01:15:05,766 --> 01:15:07,267
நான் நினைக்கிறேன்
இன்னும் பத்து நிமிடங்கள்.

1501
01:15:07,351 --> 01:15:08,852
என்னிடம் இல்லை
இன்னும் பத்து நிமிடங்கள்.

1502
01:15:08,936 --> 01:15:10,687
ஆனால் அது நடக்கும்
உள்ளே எல்லாம் கூச்சமாக இருக்கும்.

1503
01:15:10,771 --> 01:15:12,522
என்னிடம் தான் இருக்கும்
என் வாய்ப்புகளை எடுக்க.

1504
01:15:12,607 --> 01:15:15,775
(மனிதன்)
இதோ வருகிறாள். இங்கே
கிளாரி வருகிறார், எல்லோரும்.

1505
01:15:15,860 --> 01:15:18,069
[கூட்டத்தின் ஆரவாரம்]
(பெண்)
நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்.

1506
01:15:18,154 --> 01:15:20,322
நான் தவறவில்லை
ஐந்து வருடங்களில் ஒரு நிகழ்ச்சி.

1507
01:15:20,406 --> 01:15:22,365
நன்றி. ஆனால் நீங்கள்
அதிகமாக வெளியேற வேண்டும்.

1508
01:15:22,450 --> 01:15:23,617
நான் கேலி செய்கிறேன்.

1509
01:15:23,701 --> 01:15:25,535
நான் தியா கிளேஹில்,
உங்கள் மிகப்பெரிய ரசிகர்.

1510
01:15:25,620 --> 01:15:28,371
நான் உன்னை உருவாக்கினேன்
ஒரு அன்னாசி கேக். அது
உங்களுக்கு பிடித்தது, இல்லையா?

1511
01:15:28,456 --> 01:15:30,540
ஆம். நல்லது
உளவு பார்த்தல்.
உங்களுக்கு நல்லது.

1512
01:15:30,625 --> 01:15:33,960
உனக்கு எப்படித் தெரிந்தது
கேக் பற்றி?

1513
01:15:34,045 --> 01:15:36,630
அவரது மே 15 நிகழ்ச்சி.
அவள் குறுக்கே சொன்னாள்.

1514
01:15:39,675 --> 01:15:41,384
வணக்கம். என்னிடம் சில உள்ளன
உங்களுக்கான புத்தகங்கள்.

1515
01:15:41,469 --> 01:15:43,637
ஓ, அருமை. சும்மா கிளம்பு
அவர்கள் அங்கேயே இருக்கிறார்கள்.

1516
01:15:43,721 --> 01:15:46,014
சரி. உங்கள் கருப்பையை திறந்து வைத்திருங்கள்.

1517
01:15:46,098 --> 01:15:47,641
உங்களுக்கு கிடைத்துவிட்டது.

1518
01:15:47,725 --> 01:15:51,269
நான் உண்மையில் விரும்புகிறேன்
இன்னும் மேலோட்டங்கள்
என் மீது-- வணக்கம்.

1519
01:15:51,354 --> 01:15:54,648
ஏய். தியா கிளேஹில்,
உங்கள் நம்பர் ஒன் ரசிகர்
வாழை கிரீம் பை கொண்டு.

1520
01:15:54,732 --> 01:15:58,235
நீங்கள் உங்கள் வீட்டுப்பாடத்தைச் செய்யுங்கள்.
அது சுவையாக இருக்கும் என்று நம்புகிறேன்
உங்கள் அன்னாசி கேக்காக.

1521
01:16:06,535 --> 01:16:07,911
[கதவை அறைகிறது]

1522
01:16:07,995 --> 01:16:10,163
உங்களால் முடியும்
இன்னும் சிலவற்றை அடித்தது
அடுத்த முறை குழிகள்.

1523
01:16:10,248 --> 01:16:11,498
(மனிதன்)
கிளாரி, நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்.

1524
01:16:11,582 --> 01:16:13,083
(பெண்)
அங்கே அவள் இருக்கிறாள். கிளாரி.

1525
01:16:13,167 --> 01:16:15,502
அங்கே அவள் இருக்கிறாள்.
என் நம்பர் ஒன்
ரசிகர், தியா கிளேஹில்.

1526
01:16:15,586 --> 01:16:17,504
அட, பேரிக்காய் இஞ்சி பை.

1527
01:16:17,588 --> 01:16:19,673
நன்றாக முடிந்தது,
பெட்டி க்ரோக்கர்.

1528
01:16:19,757 --> 01:16:21,967
உண்மையில் அது நான் அல்ல,
அது என் சிறிய சகோதரி.

1529
01:16:22,051 --> 01:16:24,135
உங்கள் கோணம் என்ன
என்னைப் பன்றியாக்குவதைத் தவிர?

1530
01:16:24,220 --> 01:16:26,012
உங்கள் பெற வேண்டும்
தொலைக்காட்சியில் சிறிய சகோதரியா?

1531
01:16:26,097 --> 01:16:29,516
நான் உண்மையில் பெற விரும்புகிறேன்
தொலைக்காட்சியில் இந்த புத்தகம். அது
உண்மையில் சிறப்பு.

1532
01:16:29,600 --> 01:16:32,727
சரி. நன்றி.

1533
01:16:32,812 --> 01:16:34,187
நன்றி.

1534
01:16:35,773 --> 01:16:36,940
(லிசா)
நல்ல அதிர்ஷ்டம்.

1535
01:16:48,411 --> 01:16:49,869
வணக்கம்.

1536
01:16:49,954 --> 01:16:51,705
வணக்கம்.

1537
01:16:54,417 --> 01:16:57,127
நான் தான் கடைசி என்று பந்தயம் கட்டுகிறேன்
நீங்கள் விரும்பிய நபர்
இப்போது பார்க்க.

1538
01:16:57,211 --> 01:17:00,588
[பெருமூச்சு] சரி, இருக்கலாம்
கடைசி நபர் அல்ல.

1539
01:17:00,673 --> 01:17:03,216
ஒருவேளை இரண்டாவது
அல்லது மூன்றாவது முதல் கடைசி நபர் வரை.

1540
01:17:03,342 --> 01:17:07,470
நான் என்னைப் பார்க்க விரும்பவில்லை
6ஆம் வகுப்பு ஆங்கில ஆசிரியர்,
செல்வி போசி. அவள் பரிதாபமாக இருந்தாள்.

1541
01:17:07,555 --> 01:17:10,682
அல்லது என் கல்லூரி காதலன்.
அவர் என்னை ஒரு இடத்தில் வீசினார்
பதில் இயந்திரம்.

1542
01:17:10,766 --> 01:17:14,102
கேள், சுஜி.
நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்,

1543
01:17:14,186 --> 01:17:17,355
நான் உண்மையிலேயே விரும்புகிறேன்
நபராக இருந்துள்ளனர்
நான் என்று நீங்கள் நினைத்தீர்கள்.

1544
01:17:17,440 --> 01:17:19,399
நான் இப்போதுதான் கண்டுபிடித்தேன்
நான் உண்மையைச் சொன்னால்,

1545
01:17:19,483 --> 01:17:23,570
நீங்கள் என்னை விரும்பவில்லை
உங்கள் வாழ்க்கையில் மற்றும் நான் உண்மையில்
உன்னில் இருப்பதை அனுபவித்தேன்.

1546
01:17:23,654 --> 01:17:26,656
நான் மிகவும் ரசித்தேன்
உன் வாழ்விலும் இருப்பது,

1547
01:17:26,741 --> 01:17:28,742
அது என்ன மதிப்பு.

1548
01:17:28,826 --> 01:17:31,119
சரி, என்னிடம் கொஞ்சம் இருக்கிறது
உண்மையில் நல்ல செய்தி.

1549
01:17:31,203 --> 01:17:32,370
நாங்கள் போகிறோம்...

1550
01:17:32,455 --> 01:17:33,621
ஐயோ!

1551
01:17:33,706 --> 01:17:35,373
கடவுளே,
நீங்கள் நலமா?

1552
01:17:35,458 --> 01:17:37,459
[கத்துதல், மூச்சிரைத்தல்]
குழந்தை வருகிறது.

1553
01:17:37,543 --> 01:17:38,626
இப்பவா?

1554
01:17:38,711 --> 01:17:40,337
என் தண்ணீர் உடைந்தது
இன்று காலை.

1555
01:17:40,421 --> 01:17:42,630
என் சுருக்கங்கள்
ஒரு மணி நேரத்திற்கு முன்பு தொடங்கியது. ஐயோ!

1556
01:17:42,715 --> 01:17:44,090
எல்லோரும் எங்கே?

1557
01:17:44,175 --> 01:17:46,885
[மூச்சுமூச்சு]
ஜெஸ்ஸி வந்துகொண்டிருக்கிறார்.

1558
01:17:47,011 --> 01:17:52,015
நான் என்ன செய்ய வேண்டும்? வெந்நீரா?
துண்டுகளா? உள்ளே வருவோம்
கார் மற்றும் மருத்துவமனைக்குச் செல்லுங்கள்.

1559
01:17:52,099 --> 01:17:55,393
நிறைய பேர் முடியும்
அங்கு எங்களுக்கு உதவுங்கள். என்னால் முடியாது
உண்மையில் இங்கே நிறைய செய்யுங்கள்.

1560
01:17:55,478 --> 01:17:57,562
இல்லை, இல்லை, இல்லை.
நான் நலமாக இருக்கிறேன். நான் நலமாக இருக்கிறேன்.

1561
01:17:57,646 --> 01:17:59,314
என் சுருக்கம் முடிந்தது.

1562
01:17:59,398 --> 01:18:01,316
மணி நேரத்துக்கு முன்னாடி இருக்கும்
எனக்கு இந்தக் குழந்தை இருக்கிறது.

1563
01:18:01,400 --> 01:18:02,817
இது ஏற்கனவே
அந்த வலி?

1564
01:18:02,902 --> 01:18:05,278
[பெருமூச்சு]
நீங்கள் பார்க்கவில்லை
இன்னும் எதுவும் இல்லை.

1565
01:18:05,363 --> 01:18:08,531
அது கிடைக்கும்
முன்பு மிகவும் மோசமாக இருந்தது
நாங்கள் இந்த தாயை வெளியேற்றுகிறோம்.

1566
01:18:08,616 --> 01:18:10,617
என்ன சொல்லிக்கொண்டிருந்தாய்?

1567
01:18:10,701 --> 01:18:12,452
ஓ, விஸ்டா
உன்னை விரும்புகிறார்.

1568
01:18:12,536 --> 01:18:14,079
[இருவரும் அலறுகிறார்கள்]

1569
01:18:14,163 --> 01:18:15,622
நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா
இது சாதாரணமா?

1570
01:18:15,706 --> 01:18:19,667
ஆம், பரவாயில்லை.
விஸ்டா? அது
அற்புதமான. எப்போது?

1571
01:18:19,752 --> 01:18:22,045
இரண்டு மணி நேரத்தில்.
அவர்களுக்கு ரத்து செய்யப்பட்டது.

1572
01:18:22,129 --> 01:18:24,672
ஆம். அது இல்லை
எனக்காக வேலை செய்யும்.

1573
01:18:24,757 --> 01:18:27,717
[இருவரும் சுவாசிக்கிறார்கள்]

1574
01:18:27,802 --> 01:18:30,595
சீக்கிரம்! நாங்கள்
தாமதமாகிவிடும்!

1575
01:18:30,679 --> 01:18:33,973
[மகிழ்ச்சியான இசை]

1576
01:18:35,226 --> 01:18:36,976
வணக்கம்.

1577
01:18:43,234 --> 01:18:44,651
வணக்கம்.

1578
01:18:44,735 --> 01:18:46,361
[குழந்தை அழுகிறது]

1579
01:18:46,445 --> 01:18:49,072
(லிசா)
நான் உட்கார்ந்திருக்கிறேன் என்று நினைக்கிறேன்
ஏதோ ஒன்று. இப்படி.

1580
01:18:49,198 --> 01:18:53,118
[குழந்தைகள் அழுகிறார்கள்]
ஏம், நான் தான்.
எனக்கு ஒரு உதவி மிகவும் தேவை.

1581
01:18:53,202 --> 01:18:55,870
இதோ போ.
அழாதே.

1582
01:19:02,086 --> 01:19:03,753
[தட்டுகிறது]

1583
01:19:06,298 --> 01:19:07,340
எம்மா.

1584
01:19:07,425 --> 01:19:08,508
ஹாய், நிக்.

1585
01:19:08,592 --> 01:19:09,843
எவை
நீ இங்கே செய்கிறாயா?

1586
01:19:09,927 --> 01:19:11,469
நான் எடுக்க வேண்டும்
நீ எங்கோ.

1587
01:19:11,554 --> 01:19:13,179
என்னை மன்னிக்கவா?

1588
01:19:13,264 --> 01:19:15,390
[பெருமூச்சு]
தயவுசெய்து, வேண்டாம்
என்னை விளக்கவும்.

1589
01:19:15,474 --> 01:19:18,017
எனவே நீங்கள் என்றால்
உங்கள் சாவியைப் பெறுங்கள்.
நாம் உண்மையில் செல்ல வேண்டும்.

1590
01:19:18,102 --> 01:19:19,227
எம்மா.

1591
01:19:19,311 --> 01:19:20,687
வாருங்கள்!

1592
01:19:20,771 --> 01:19:23,731
(கிளேர்)
நீங்கள் எங்களை இழுக்கிறீர்கள்
கால்கள். கூட்டாக.

1593
01:19:23,816 --> 01:19:27,152
எங்களிடம் முற்றிலும் உள்ளது
3 நிமிடங்களில் தொடங்கும்.
உங்கள் பையன் இங்கு வருவது நல்லது.

1594
01:19:27,236 --> 01:19:28,736
நான் உறுதியளிக்கிறேன்
அவர் இங்கே இருப்பார்.

1595
01:19:28,821 --> 01:19:31,239
அவர் இங்கே இருப்பார்.
அது நன்றாக இருக்கும்.

1596
01:19:31,323 --> 01:19:33,450
என்னவென்று எனக்குத் தெரியவில்லை
அவரை இவ்வளவு நேரம் வைத்திருத்தல்.

1597
01:19:33,534 --> 01:19:35,910
இது மிகவும் வேடிக்கையாக இருக்கும்
நீங்கள் மீண்டும் வர வேண்டும்.

1598
01:19:35,995 --> 01:19:38,830
(கிளேர்)
நாங்கள் திரும்பி வரும்போது,
"நான் இதை முடித்துவிட்டேன்,

1599
01:19:38,914 --> 01:19:41,749
இது உண்மையில் எப்படி இருக்கிறது
கர்ப்பமாக இருக்க வேண்டும்."
எனவே ஒட்டிக்கொள்.

1600
01:19:41,834 --> 01:19:43,001
[கைதட்டல்]

1601
01:19:43,085 --> 01:19:44,878
எனக்கு நான்கு கழுதைகள் வேண்டும்
இப்போது அந்த இருக்கைகளில்.

1602
01:19:44,962 --> 01:19:46,796
கடவுளே, லிசா.
நாம் என்ன செய்யப் போகிறோம்?

1603
01:19:46,881 --> 01:19:47,964
நீங்கள் போகிறீர்கள்.

1604
01:19:48,048 --> 01:19:49,132
என்ன?

1605
01:19:49,216 --> 01:19:50,341
நான் போக விரும்பவில்லை.

1606
01:19:52,261 --> 01:19:54,721
(கிளேர்)
எப்படி இருக்கிறீர்கள்?
நன்றி. புத்தகம் பிடித்திருந்தது.

1607
01:19:54,805 --> 01:19:58,892
உள்ளே வாருங்கள் வணக்கம்,
சிறிய குழந்தை. மேலே வா.

1608
01:19:58,976 --> 01:20:00,268
வணக்கம். வணக்கம்.

1609
01:20:00,352 --> 01:20:03,897
(கிளேர்)
ஆஹா, லாரா.
என்ன ஒரு அற்புதமான கதை.

1610
01:20:03,981 --> 01:20:07,150
என்னால் அதை நம்ப முடியவில்லை
அழகான குழந்தை இருந்தது
திமுகவில் பிறந்தவர்.

1611
01:20:07,234 --> 01:20:10,153
எனவே தியா,
ஏதேனும் குழந்தைகள்?

1612
01:20:10,237 --> 01:20:12,238
இல்லை, ஒருபோதும்
கர்ப்பமாக இருந்தது.

1613
01:20:12,323 --> 01:20:15,533
அப்புறம் ஏன் இன்னொரு கர்ப்பம்
புத்தகமா? சந்தை இல்லையா
கொஞ்சம் வெள்ளமா?

1614
01:20:15,618 --> 01:20:17,535
(தியா)
சரி, இது
ஒன்று வேறு.

1615
01:20:17,620 --> 01:20:21,706
இது எப்படி செய்வது அல்ல
புத்தகம் அல்லது ஒரு கொத்து
விதிகள் மற்றும் சமையல்.

1616
01:20:21,790 --> 01:20:25,251
இந்தக் கதைகள்
இறுதியில் பற்றி
ஒரு புதிய அன்பின் பிறப்பு.

1617
01:20:25,336 --> 01:20:26,503
(எம்மா)
நாங்கள் தாமதமாகிவிட்டோம்.

1618
01:20:26,587 --> 01:20:28,505
அவளை என்னால் நம்ப முடியவில்லை
விஸ்டாவுடன் முன்பதிவு செய்யப்பட்டது.

1619
01:20:28,589 --> 01:20:31,090
இது குழப்பமாக இருக்கலாம்
ஆனால் இறுதியில்
நீங்கள் மிகவும் வலிமையானவர்

1620
01:20:31,175 --> 01:20:32,717
கொண்டிருப்பதற்காக
அதன் வழியாக சென்றது.

1621
01:20:32,843 --> 01:20:36,095
(தியா)
நீங்கள் செய்திருந்தாலும்
நீங்கள் வருத்தப்படலாம்.

1622
01:20:36,180 --> 01:20:39,390
மற்றும் நேர்மையாக இருக்க,
நான் உதவி செய்து கொண்டிருந்தேன்.

1623
01:20:39,475 --> 01:20:43,770
உனக்கு தெரியும், நான் கூடாது
உண்மையில் கூட உட்கார்ந்து இருக்கும்
இங்கே. அது நிக் ஸ்டெய்ன்வால்ட்

1624
01:20:43,854 --> 01:20:45,980
யார் அமர்ந்திருக்கிறார்கள்
இப்போது பார்வையாளர்கள்.

1625
01:20:46,065 --> 01:20:47,982
அவர் பொறுப்பு
முழு விஷயத்திற்கும்.

1626
01:20:48,067 --> 01:20:51,778
அவர் புத்தகத்தை நம்பினார்
ஆரம்பத்தில் இருந்து மற்றும்...

1627
01:20:51,862 --> 01:20:53,780
என்னை நம்பினார்.

1628
01:20:53,864 --> 01:20:57,075
மற்றும் நான் உண்மையில் நன்றி சொல்ல முடியாது
அதற்கு அவர் போதும்.

1629
01:21:02,331 --> 01:21:04,123
[கைதட்டல்]
எழுந்து நில்லுங்கள்!

1630
01:21:04,208 --> 01:21:06,543
(கிளேர்)
அவருக்கு ஒரு மைக்கை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

1631
01:21:09,547 --> 01:21:13,132
அவள் உன்னைப் புகழ்ந்து பாடுகிறாள்.
புத்தகத்தைப் பற்றி என்ன
அது உங்களை முறையிட்டதா?

1632
01:21:13,217 --> 01:21:16,761
ம்ம், சரி...

1633
01:21:16,887 --> 01:21:20,640
சுஜியின் புத்தகம் என்று நினைத்தேன்
ஒரு புதிய மற்றும் வேடிக்கையாக இருந்தது
கர்ப்பம் பற்றிய கண்ணோட்டம்.

1634
01:21:20,724 --> 01:21:22,725
தியா சொன்னது சரிதான்
அது ஒரு புத்தகம் என்றாள்

1635
01:21:22,810 --> 01:21:25,061
காதல் எப்படி முடியும் என்பது பற்றி
எதையும் சந்திக்கிறேன்.

1636
01:21:27,856 --> 01:21:29,524
மற்றும் எப்படி...

1637
01:21:29,608 --> 01:21:32,151
நீ யாரையாவது காதலித்தால்,

1638
01:21:32,236 --> 01:21:36,239
நீங்கள் மன்னிக்க முடியும்
அவர்கள் அனைவருக்கும்...

1639
01:21:36,323 --> 01:21:39,576
பைத்தியம் மற்றும் முட்டாள்
அவர்கள் செய்யும் விஷயங்கள்.

1640
01:21:39,660 --> 01:21:42,704
ஏனெனில் காதல்
நம்பிக்கையின் பாய்ச்சல் ஆகும்.

1641
01:21:42,788 --> 01:21:45,415
மற்றும்...

1642
01:21:45,499 --> 01:21:48,293
சில நேரங்களில் நீங்கள் தான்
குதிக்க வேண்டும்.

1643
01:21:48,377 --> 01:21:50,753
இல்லையா?

1644
01:21:53,257 --> 01:21:56,509
ஆஹா. சரி. நான் போகிறேன்
ஒரு நொடி இங்கே குதி

1645
01:21:56,594 --> 01:22:00,847
மற்றும், ஓ, இருவருக்கும் நன்றி
மிகவும். மீண்டும், புத்தகம்
"நான் இதை முடித்துவிட்டேன்,

1646
01:22:00,931 --> 01:22:03,224
அது உண்மையில் என்ன
கர்ப்பமாக இருக்க விரும்புகிறேன்."

1647
01:22:03,309 --> 01:22:05,727
ஒரு இணைப்பு உள்ளது
எங்கள் வலைத்தளம், TheVista.com

1648
01:22:05,811 --> 01:22:08,855
கடைசியாக ஒன்று, நிக்.
எப்படி தெரியுமா
நீங்கள் அழகாக இருக்கிறீர்களா?

1649
01:22:08,939 --> 01:22:10,273
அட, இல்லை.
[அனைவரும் சிரிக்க]

1650
01:22:10,357 --> 01:22:12,275
(கிளேர்)
இல்லை, அவர்
இல்லை, இல்லையா?

1651
01:22:12,359 --> 01:22:15,612
[சிரிக்கிறார்]
சரி, நன்றி
நீங்கள் மிகவும்.
[கைதட்டல்]

1652
01:22:35,299 --> 01:22:37,383
(கிளேர்)
ஏய். என்ன தெரியுமா?

1653
01:22:37,468 --> 01:22:39,927
தயாரிப்பாளர்
இருந்துள்ளது என்றார்
100,000 ஹிட்ஸ்

1654
01:22:40,012 --> 01:22:43,222
நிகழ்ச்சியின் இணைப்பில்
உங்கள் புத்தகத்திற்கு. ஆம்.

1655
01:22:43,307 --> 01:22:44,307
அது அற்புதம்.

1656
01:22:44,391 --> 01:22:45,558
நன்றி, கிளாரி.

1657
01:22:45,643 --> 01:22:47,018
(கிளேர்)
நன்றி.

1658
01:22:48,646 --> 01:22:50,313
ஏய்.

1659
01:22:51,690 --> 01:22:53,232
நன்றி.

1660
01:22:53,317 --> 01:22:55,234
இது மிகக் குறைவு
என்னால் முடியும்.

1661
01:22:55,319 --> 01:22:58,780
நான் சொன்னதைச் சொன்னேன்
பற்றி என்னால் நன்றி சொல்ல முடியாது
நீ போதும்

1662
01:22:58,864 --> 01:23:01,741
உனக்கு தெரியும், இப்போது
எல்லாம் முடிந்துவிட்டது என்று.

1663
01:23:01,825 --> 01:23:02,992
என்ன முடிந்தது?

1664
01:23:04,286 --> 01:23:05,953
ஒன்றாக வேலை செய்வது,

1665
01:23:06,038 --> 01:23:09,540
ஒன்றாக இருப்பது, வெறும்
பொதுவாக ஒற்றுமை.

1666
01:23:09,625 --> 01:23:10,917
[மென்மையான கிட்டார் இசை]

1667
01:23:11,001 --> 01:23:12,794
அது இருக்க வேண்டியதில்லை.

1668
01:23:12,878 --> 01:23:15,755
நாங்கள் நன்றாக செய்தோம்
ஒன்றாக புத்தகம். நாங்கள்
இன்னொன்றை உருவாக்க முடியும்.

1669
01:23:15,839 --> 01:23:17,799
நீங்கள்
அதை செய்ய வேண்டுமா?

1670
01:23:17,883 --> 01:23:20,176
ஆம். ஆம், நான் செய்வேன்.

1671
01:23:42,408 --> 01:23:44,075
இன்னும் ஆதரவாக உணர்கிறீர்களா?

1672
01:23:44,159 --> 01:23:45,618
நன்றி, கிரெக்.

1673
01:23:45,703 --> 01:23:47,286
(நிக்)
அது வேண்டும்
என்னை பயமுறுத்துங்கள்

1674
01:23:47,371 --> 01:23:49,664
என்று அவனுக்கு தெரியும்
உங்களைப் பற்றி மேலும்
என்னை விட குடல்?

1675
01:23:49,748 --> 01:23:51,374
அட, அது இருக்கலாம்
ஒரு நல்ல விஷயம்.

1676
01:23:53,168 --> 01:23:55,753
நான் டைமிங் செய்திருந்தால்
இந்த உரிமை, மற்றும்
நான் உறுதியாக இருக்கிறேன்,

1677
01:23:55,838 --> 01:23:58,881
நீங்கள் பத்து வயதிற்குள் இருக்கிறீர்கள்
ஒன்பது, எட்டு, ஏழு...

1678
01:23:58,966 --> 01:24:00,425
ஐயோ!

1679
01:24:00,509 --> 01:24:02,301
(ஜெர்ரி)
ஆம்! வெறும் ஆறு
வினாடிகள் ஆஃப்.

1680
01:24:02,386 --> 01:24:03,511
நான் என்ன மிஸ் பண்ணுவேன்?

1681
01:24:03,595 --> 01:24:05,471
நாங்கள் ஒப்பந்தம் செய்கிறோம்
ஒவ்வொரு அரை மணி நேரமும்.

1682
01:24:05,556 --> 01:24:07,140
நீங்கள் நலமா?

1683
01:24:07,224 --> 01:24:09,726
(கார்த்)
நாங்கள் அடிப்போம்
இந்த நாய்க்குட்டி 0900 இல் வெளிவந்தது.

1684
01:24:09,810 --> 01:24:11,394
(ஆன்)
அவர்கள் வேண்டும்
இப்போது வெளியே செல்.

1685
01:24:11,478 --> 01:24:12,979
யாரும் இல்லை
எங்கும் செல்கிறது

1686
01:24:13,063 --> 01:24:15,148
மருத்துவர்
காத்திருக்க வேண்டும் என்றார்
ஒவ்வொரு 15 வரை...

1687
01:24:15,232 --> 01:24:16,524
[அலறல்கள்]

1688
01:24:16,608 --> 01:24:18,359
காத்திருங்கள். நீங்கள் தொலைவில் உள்ளீர்கள்.

1689
01:24:18,444 --> 01:24:20,319
அந்த ஒன்று நன்றாக இல்லை.

1690
01:24:20,404 --> 01:24:22,238
இயேசு. அவள்
ஒரு குழந்தை. இப்போது!

1691
01:24:22,322 --> 01:24:23,614
(தியா)
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

1692
01:24:23,699 --> 01:24:25,116
சரி. இல்லை, இல்லை, இல்லை.

1693
01:24:25,200 --> 01:24:26,951
என்ன ஆச்சு
நாம் செய்யப் போகிறோமா?

1694
01:24:27,035 --> 01:24:28,327
நகர்த்தவும்! நகர்த்தவும்!

1695
01:24:28,412 --> 01:24:30,913
(கிறிஸ்டன்)
என் குழந்தைக்கு பத்து கிடைத்தது
APGAR மதிப்பெண்களில்

1696
01:24:30,998 --> 01:24:33,207
உங்கள் குழந்தை இருக்கலாம்
ஒரு ஏழு அல்லது எட்டு போல.

1697
01:24:33,292 --> 01:24:35,668
(கார்ல்)
பையனாக இருந்தால் உணருங்கள்
அவருக்கு கார்ல் என்று பெயரிட இலவசம்.

1698
01:24:35,753 --> 01:24:37,462
மறந்துவிட்டேன். சரி.

1699
01:24:37,546 --> 01:24:39,172
(கிறிஸ்டன்)
இவ்விடைவெளியைப் பெறுங்கள்.

1700
01:24:39,256 --> 01:24:41,132
(ஜெர்ரி)
இதைத் திரிக்க வேண்டாம்.

1701
01:24:41,216 --> 01:24:42,675
நீங்கள் தயாரா?

1702
01:24:42,760 --> 01:24:44,010
நம்புவோம்.

1703
01:24:44,094 --> 01:24:45,678
நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்.

1704
01:24:45,763 --> 01:24:47,597
(தியா)
நானும் உன்னை காதலிக்கிறேன்.
இது உங்கள் தவறு.

1705
01:24:47,681 --> 01:24:49,015
செம்பர் ஃபை.

1706
01:24:49,099 --> 01:24:51,100
(கிறிஸ்டன்)
தள்ளு! [சிரிக்கிறார்]
ஓ, இன்னும் இல்லை.

1706
01:24:51,100 --> 01:24:56,100
வசன ஆதாரம்: Labor.Pains.2009.720p.BluRay.x264-CiNEFiLE
VISTA™-HDVN (8/8/2009) மூலம் subscene.com இல் பதிவேற்றவும்