1 00:00:06,440 --> 00:00:08,920 2 00:00:09,040 --> 00:00:11,122 ΑΝΤΡΑΣ: Πού είσαι αυτή τη στιγμή; 3 00:00:11,960 --> 00:00:15,203 Κάπου ζεστό; Ασφαλές; 4 00:00:16,240 --> 00:00:18,083 Δίπλα σε κάποιον που αγαπάς; 5 00:00:18,200 --> 00:00:23,843 Τώρα, τι θα γινόταν αν όλα αυτά είχαν φύγει και το μόνο πράγμα που θα μπορούσατε να κάνετε είναι να επιβιώσετε; 6 00:00:25,400 --> 00:00:27,846 Θα θέλατε, σωστά; 7 00:00:27,960 --> 00:00:30,281 Θα προσπαθήσεις. 8 00:00:30,400 --> 00:00:33,882 Θα κάνατε πράγματα, φρικτά πράγματα, 9 00:00:34,920 --> 00:00:38,129 μέχρι να χάσεις αυτό το τελευταίο πράγμα έχετε αποχωρήσει: 10 00:00:38,240 --> 00:00:40,004 τον εαυτό σου. 11 00:00:41,760 --> 00:00:45,003 Αλλά τι θα γινόταν αν μπορούσατε να το πάρετε πίσω, 12 00:00:45,120 --> 00:00:48,966 όλα, ένας διακόπτης επαναφοράς; 13 00:00:50,680 --> 00:00:52,762 Θα το χτυπούσες, σωστά; 14 00:00:54,040 --> 00:00:55,280 Θα έπρεπε. 15 00:00:55,400 --> 00:00:58,722 16 00:01:00,280 --> 00:01:02,123 Τα λέμε σύντομα. 17 00:01:02,240 --> 00:01:05,608 18 00:01:05,720 --> 00:01:07,722 ΓΥΝΑΙΚΑ: Ποτέ δεν ήταν αν. 19 00:01:07,880 --> 00:01:09,769 Πάντα ήταν πότε. 20 00:01:09,920 --> 00:01:13,163 Όταν θα αντιμετωπίσουμε την επόμενη επιδημία, 21 00:01:13,280 --> 00:01:15,726 ή την επόμενη πανδημία. 22 00:01:15,840 --> 00:01:18,810 Εν Αθήναις, 430 π.Χ., τύφος. 23 00:01:18,920 --> 00:01:22,766 Χίλια χρόνια μετά ο Ιουστινιανός Η πανώλη καταστρέφει τη Βυζαντινή Αυτοκρατορία. 24 00:01:22,880 --> 00:01:26,601 Τον 14ο αιώνα, ο Μαύρος Θάνατος καταστρέφει το μεγαλύτερο μέρος της Ευρώπης. 25 00:01:26,720 --> 00:01:28,802 Αρχαία ιστορία, σωστά; 26 00:01:28,920 --> 00:01:32,083 Όχι ακριβώς. Αυτό είναι πέρυσι. 27 00:01:32,200 --> 00:01:34,328 Ο χλοοτάπητας μου, Μνημείο της Πενσυλβάνια, 28 00:01:34,440 --> 00:01:36,568 κατά τη διάρκεια του κοκκύτη της περασμένης σεζόν. 29 00:01:36,680 --> 00:01:39,331 Είχαμε καταρριφθεί. Δεν το είδαμε να έρχεται. 30 00:01:42,160 --> 00:01:47,246 Αυτό είναι ένα αμφιλεγόμενο πράγμα που πρέπει να πούμε μπροστά σε ένα δωμάτιο γεμάτο γιατρούς, αλλά.. 31 00:01:47,360 --> 00:01:48,850 Δεν είμαστε Θεός. 32 00:01:49,000 --> 00:01:50,923 Δεν μπορούμε να προβλέψουμε το μέλλον, 33 00:01:51,040 --> 00:01:54,931 αλλά μπορούμε να το προγραμματίσουμε, και αυτό είναι Παρουσιάζω εδώ απόψε, 34 00:01:55,040 --> 00:01:59,409 επίπεδο προετοιμασίας πρωτοφανές στη σύγχρονη ιατρική ιστορία, 35 00:01:59,520 --> 00:02:04,242 και πρέπει να ξεκινήσει ακριβώς εδώ, στο στην πρώτη γραμμή, με γιατρούς σαν εμάς. 36 00:02:06,720 --> 00:02:08,563 (ΧΤΥΠΑΝΕΙ ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ) 37 00:02:08,680 --> 00:02:11,809 - Δρ Ράιλι. - Πώς πήγε η παρουσίαση; Υπογράψτε το. 38 00:02:11,920 --> 00:02:15,288 Ξέρεις, Μπορεί να το πιάνω αυτό. 39 00:02:15,400 --> 00:02:17,846 - Πότε θα γυρίσεις σπίτι; - Όχι αρκετά σύντομα. 40 00:02:17,960 --> 00:02:21,442 Ο γερουσιαστής Royce και εγώ έχουμε άλλον έναν έρανο απόψε. 41 00:02:21,560 --> 00:02:23,927 Λυπάμαι που έγινε τόσα πολλά από αυτά στη σειρά, 42 00:02:24,080 --> 00:02:25,844 αλλά έχω σχέδια να σας φτιάξω. 43 00:02:26,000 --> 00:02:30,085 Περιλαμβάνουν εσένα, εμένα, μια καμπίνα, 44 00:02:30,200 --> 00:02:34,250 χωρίς τηλέφωνα, χωρίς email, πολύ κρασί, όλο το Σαββατοκύριακο. 45 00:02:34,360 --> 00:02:36,010 Ήλπιζα να σε δω απόψε, 46 00:02:36,120 --> 00:02:39,488 αλλά υποθέτω ότι μπορώ να σε αφήσω να με σκουπίσεις από τα πόδια μου και να μου το φτιάξεις... 47 00:02:39,600 --> 00:02:40,761 μερικές φορές. 48 00:02:40,880 --> 00:02:43,486 Εκπληκτική επιτυχία. Όπως μερικές φορές; 49 00:02:43,640 --> 00:02:46,120 Έλα σπίτι μου και θα σου δείξω. 50 00:02:47,000 --> 00:02:50,129 -Όσο μπορώ γλυκιά μου. - Θα σε περιμένω. 51 00:02:51,160 --> 00:02:53,731 - Δεν θα σου κάνω κακό. - Aaron, φώναξε την αστυνομία. 52 00:02:53,840 --> 00:02:56,161 - Γεια σου! Μην το κάνεις αυτό. - Κάσι; 53 00:02:56,320 --> 00:02:57,924 - Μην το κάνεις αυτό. - Κάσι; 54 00:02:58,040 --> 00:02:59,485 - Κάσι; - Τι έγινε; 55 00:02:59,600 --> 00:03:01,170 Κάσι, μείνε στη γραμμή. 56 00:03:01,280 --> 00:03:04,124 Ω, Θεέ μου. Κάποιος μόλις άρπαξε την Κάσι. 57 00:03:04,240 --> 00:03:06,402 Βάλτε το αυτοκίνητο σε ταχύτητα. Διώξτε μας από εδώ. 58 00:03:06,520 --> 00:03:10,002 Γεια, σταματήστε το! Άκουσέ με. Έχω ένα μαχαίρι. Έχω ένα μαχαίρι. 59 00:03:10,120 --> 00:03:13,681 Δεν θέλω να το χρησιμοποιήσω, αλλά θα το κάνω αν πρέπει. Με καταλαβαίνεις; 60 00:03:13,800 --> 00:03:15,928 Βάλτε το αυτοκίνητο σε κίνηση. Βγάλτε μας από εδώ. 61 00:03:16,040 --> 00:03:19,647 Οδηγήστε το αυτοκίνητο. Δεν έχω χρόνο να παίξω παιχνίδια μαζί σου. Οδηγώ. 62 00:03:20,600 --> 00:03:28,600 Καταργήθηκε από mstoll 63 00:03:29,760 --> 00:03:33,048 Θέλετε χρήματα; Μπορώ να σου πάρω χρήματα. 64 00:03:33,160 --> 00:03:35,686 - Μπορούμε να πάμε σε ένα ΑΤΜ. - Δεν θέλω τα λεφτά σου. 65 00:03:35,800 --> 00:03:37,802 Δεν είμαι εδώ για να σε κλέψω. 66 00:03:39,320 --> 00:03:41,891 (ΚΟΠΗ ΑΝΑΠΝΟΗ) 67 00:03:42,000 --> 00:03:44,367 Μου τελειώνει ο χρόνος. 68 00:03:44,480 --> 00:03:47,848 Πήρε πολύ καιρό για να σε βρω. Υπάρχουν πάρα πολλοί καταραμένοι άνθρωποι. 69 00:03:52,080 --> 00:03:54,128 Δεν θα σε πληγώσω, Δρ Ράιλι. 70 00:03:58,200 --> 00:04:02,603 - Πώς ξέρεις το όνομά μου; - Δρ Κασσάντρα Ράιλι. 71 00:04:02,760 --> 00:04:06,731 Γεννήθηκε στις 3 Οκτωβρίου 1980, Συρακούσες, Νέα Υόρκη. 72 00:04:06,840 --> 00:04:10,003 Το μεγαλύτερο παιδί. Εντατική, μηνιγγίτιδα, 1986. 73 00:04:10,120 --> 00:04:13,727 Η μητέρα σου πέθανε από εμβολή το 1990. 74 00:04:13,840 --> 00:04:15,888 Πήγατε στην ιατρική σχολή της Κολούμπια. 75 00:04:16,000 --> 00:04:20,005 Περιορισμός ιών για το CDC, 2015. 76 00:04:20,120 --> 00:04:22,168 - (ΒΗΧΑ) -2015; 77 00:04:22,320 --> 00:04:26,530 - Είναι 2013. Δουλεύω σε νοσοκομείο. - Είσαι το σωστό άτομο, πιστέψτε με. 78 00:04:26,640 --> 00:04:30,247 Δεν έχω χρόνο να εξηγήσω τα πράγματα. Πες μου μόνο τι πρέπει να ξέρω. 79 00:04:30,360 --> 00:04:32,681 ΕΝΤΑΞΕΙ. ΕΝΤΑΞΕΙ. 80 00:04:32,800 --> 00:04:35,326 Πού είναι ο Leland Frost; 81 00:04:38,440 --> 00:04:40,283 Δεν ξέρω κανέναν με αυτό το όνομα. 82 00:04:43,040 --> 00:04:45,691 Τι; Τι; Οχι. 83 00:04:46,720 --> 00:04:49,963 Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι. Κοίτα, Leland Frost. 84 00:04:52,000 --> 00:04:53,001 - Λυπάμαι. - Σκέψου! 85 00:04:53,120 --> 00:04:55,851 Γνωρίζετε έναν άντρα που ονομάζεται Leland Frost. Πρέπει να τον βρω. 86 00:04:55,960 --> 00:04:57,724 - Εντάξει. - Λίλαντ Φροστ! 87 00:04:57,840 --> 00:05:00,764 ΕΝΤΑΞΕΙ. Είναι ασθενής; Τόσοι άνθρωποι περνούν από το νοσοκομείο. 88 00:05:00,880 --> 00:05:04,566 - Όχι. Τι λες; - Λυπάμαι. 89 00:05:04,680 --> 00:05:07,286 - Λίλαντ Φροστ! - (ΣΕΙΡΗΝΑ ΚΛΑΕΙ) 90 00:05:08,520 --> 00:05:11,126 Τραβήξτε εδώ. Τραβήξτε το αυτοκίνητο από πάνω. Κάντε το. 91 00:05:17,400 --> 00:05:20,404 - Βγες έξω! Βγες από το αυτοκίνητο! Ερχομαι. - Όχι, σε παρακαλώ. 92 00:05:20,520 --> 00:05:22,090 Έλα, έλα. 93 00:05:22,200 --> 00:05:25,044 - Βοήθεια! - Γεια σου! Μην το κάνετε. Μην ουρλιάζεις. 94 00:05:26,920 --> 00:05:29,002 Ερχομαι. Έλα εδώ. 95 00:05:30,200 --> 00:05:32,043 - Μείνε. Μείνε εκεί! - Εντάξει. 96 00:05:32,160 --> 00:05:33,321 Μείνε εκεί. 97 00:05:33,440 --> 00:05:36,171 Ερχομαι. Ερχομαι. 98 00:05:36,280 --> 00:05:38,726 Κάτι πρέπει να πάει καλά. 99 00:05:43,600 --> 00:05:45,090 (ΒΗΧΑ) 100 00:05:45,240 --> 00:05:49,211 Πώς σε λένε; Το δικό μου το ξέρεις ήδη. 101 00:05:50,280 --> 00:05:52,169 - Κόουλ. - Εντάξει. 102 00:05:52,280 --> 00:05:55,443 - Κόουλ, ας μιλήσουμε γι' αυτό. - Δεν υπάρχει τίποτα για να μιλήσουμε. 103 00:05:56,720 --> 00:06:00,441 Δεν ξέρεις ποιος είναι ο Leland Frost. Αυτό σημαίνει ότι με έστειλαν πίσω πολύ νωρίς. 104 00:06:00,560 --> 00:06:05,407 - Τι εννοείς πολύ νωρίς; - Είναι πολύ πίσω στο παρελθόν. 105 00:06:06,560 --> 00:06:09,370 - Αυτό είναι το παρόν. - Όχι, αυτό είναι παρελθόν. 106 00:06:09,480 --> 00:06:11,608 Το 2043 είναι το παρόν. 107 00:06:11,720 --> 00:06:14,326 - (ΒΗΧΑ) - Νομίζεις ότι είσαι από το μέλλον. 108 00:06:15,160 --> 00:06:18,721 Εντάξει, γιατί σε έστειλαν πίσω στο χρόνο, Κόουλ; 109 00:06:19,760 --> 00:06:21,728 Περίπου τέσσερα χρόνια από τώρα, 110 00:06:21,840 --> 00:06:26,482 το μεγαλύτερο μέρος της ανθρώπινης φυλής θα είναι εξαφανίστηκε από μια πανούκλα, έναν ιό, 111 00:06:26,600 --> 00:06:30,002 και ξέρουμε ότι είναι εξαιτίας ενός άντρα ονόματι Leland Frost. 112 00:06:30,160 --> 00:06:32,128 Πρέπει να τον βρω. 113 00:06:32,240 --> 00:06:34,447 - Είδες τη διάλεξή μου. - (ΒΗΧΑ) 114 00:06:34,560 --> 00:06:36,289 Εντάξει, άκουσέ με, Κόουλ. 115 00:06:36,400 --> 00:06:39,449 Ξέρω ότι πιστεύεις πραγματικά αυτά τα πράγματα, αλλά δεν είναι αληθινά. 116 00:06:39,560 --> 00:06:41,403 Δεν είμαι τρελός. 117 00:06:43,000 --> 00:06:44,445 Δεν είμαι τρελός. 118 00:06:45,280 --> 00:06:48,045 - Είναι ακριβώς όπως το δικό μου. - Δεν είναι μόνο σαν το δικό σου. 119 00:06:48,160 --> 00:06:53,121 Αυτό είναι το ρολόι σου από την εποχή μου, το μέλλον σου. 120 00:06:53,240 --> 00:06:55,288 Αυτό είναι το ρολόι σας. 121 00:07:00,280 --> 00:07:04,444 Μην παίρνεις τα μάτια σου από αυτό το ρολόι, εντάξει; 122 00:07:04,560 --> 00:07:06,642 ΕΝΤΑΞΕΙ. 123 00:07:30,640 --> 00:07:32,165 Πώς συμβαίνει αυτό; 124 00:07:32,280 --> 00:07:35,409 ξέρω, είναι δύσκολο να τυλίξεις το μυαλό σου. 125 00:07:35,520 --> 00:07:37,602 Νομίζεις ότι είναι αδύνατο, αλλά δεν είναι. 126 00:07:37,720 --> 00:07:41,884 - Δεν καταλαβαίνω. - Σπάστε το παρελθόν, το μέλλον ακολουθεί. 127 00:07:42,000 --> 00:07:45,083 (ΒΗΧΑ) Ένα λεπτό. Μου μένει ένα λεπτό. 128 00:07:45,200 --> 00:07:47,806 (ΣΕΙΡΗΝΑ ΚΛΑΕΙ) 129 00:07:49,360 --> 00:07:51,567 - Μας βρήκαν. Ερχομαι! - Κόουλ. 130 00:08:12,000 --> 00:08:16,324 Κόουλ, άκουσέ με. Δεν ταξιδεύεις στο χρόνο. 131 00:08:16,440 --> 00:08:18,807 - Είδες το ρολόι. - Σε έχουμε περικυκλωμένο! 132 00:08:18,920 --> 00:08:21,207 Άσε κάτω το μαχαίρι σου. Θα σκοτωθείς. 133 00:08:21,320 --> 00:08:23,288 - Το νιώθω. - Το δρομάκι είναι σφραγισμένο! 134 00:08:23,440 --> 00:08:27,570 Μπορώ να το νιώσω. Συμβαίνει. Δεν θα αργήσει τώρα. 135 00:08:29,360 --> 00:08:31,931 Δείξτε τα χέρια σας! 136 00:08:32,040 --> 00:08:33,485 - Όπλο! Οπλο! - (Πυροβολισμός) 137 00:08:35,720 --> 00:08:38,769 - Πήγε στο έδαφος! - Μην πυροβολείς! Άσε με να το δω. 138 00:08:38,880 --> 00:08:41,486 Όχι. Γύρνα πίσω. Επιστρέφω. 139 00:08:43,680 --> 00:08:48,481 Αν θέλετε πραγματικά να βοηθήσετε, αν με πιστεύεις, 140 00:08:48,600 --> 00:08:54,004 δύο χρόνια από σήμερα, Φιλαδέλφεια, το ξενοδοχείο John Adams. 141 00:08:55,320 --> 00:08:56,560 Βρείτε με. 142 00:08:59,240 --> 00:09:01,322 Έλα να με βρεις. 143 00:10:00,600 --> 00:10:02,921 ΜΠΑΡΜΑΙΔ: Ακόμα περιμένεις τον φίλο σου; 144 00:10:03,640 --> 00:10:05,722 Δεν είναι φίλος μου. 145 00:10:06,760 --> 00:10:08,842 Δεν ήταν, πάντως. 146 00:10:11,160 --> 00:10:12,889 Δεν ξέρω τι ήταν. 147 00:10:13,000 --> 00:10:15,082 Θέλετε άλλο ένα; 148 00:10:16,120 --> 00:10:17,485 Σίγουρος. 149 00:10:18,600 --> 00:10:20,728 ΕΝΤΑΞΕΙ. 150 00:10:29,000 --> 00:10:31,241 Δεσποινίδα; Δεσποινίδα; 151 00:10:34,000 --> 00:10:35,331 Είμαι εκτός βάρδιας τώρα, 152 00:10:35,440 --> 00:10:39,490 αλλά, αγάπη μου, θα σου δώσω μερικές ανεπιθύμητες συμβουλές, εντάξει; 153 00:10:39,600 --> 00:10:41,409 Έχει περάσει μια εβδομάδα. 154 00:10:41,520 --> 00:10:45,366 Τώρα, δεν με νοιάζει πόσο χαριτωμένος είναι, αυτό απλά θα σε τρελάνει. 155 00:10:46,360 --> 00:10:48,442 Αλλά καλή τύχη. 156 00:11:10,360 --> 00:11:14,649 Γεια. Μπορείτε να με βοηθήσετε να ελέγξω έξω του δωματίου μου, παρακαλώ; Είμαι στο 516. 157 00:11:14,760 --> 00:11:16,364 Σίγουρο πράγμα. 158 00:11:16,480 --> 00:11:18,323 - ΑΝΤΡΑΣ: Κύριε! λυπάμαι. - Επώνυμο; 159 00:11:18,440 --> 00:11:21,922 Δεν μπορείς να είσαι εδώ μέσα. Κύριε, θα θέλατε να έρθετε μαζί μου; 160 00:11:22,040 --> 00:11:24,168 Φύγε από μένα! 161 00:11:27,360 --> 00:11:29,089 Λάχανο; 162 00:11:29,840 --> 00:11:30,887 Λάχανο. 163 00:11:31,680 --> 00:11:34,160 Συγνώμη. Όχι, είναι μαζί μου. Είναι μαζί μου. 164 00:11:34,280 --> 00:11:36,601 Εντάξει. Πρέπει να πάτε σε νοσοκομείο. 165 00:11:36,720 --> 00:11:40,566 Όχι, όχι, όχι. Χωρίς νοσοκομεία, χωρίς αρχές. Μόνο εσύ. 166 00:11:43,760 --> 00:11:47,162 Εντάξει, σχεδόν εκεί. Εντάξει, μείνε μαζί μου. 167 00:11:48,080 --> 00:11:50,082 Σσς, σςς, σςς. Ευγενής. 168 00:11:57,800 --> 00:11:59,325 Πάρτε βαθιές ανάσες. 169 00:12:10,440 --> 00:12:12,283 Ήρθες. 170 00:12:13,160 --> 00:12:14,924 Έπρεπε να δω αν ήσουν αληθινός. 171 00:12:16,120 --> 00:12:18,088 Εδώ είμαι. 172 00:12:18,200 --> 00:12:20,282 Ορίστε. 173 00:12:23,760 --> 00:12:25,728 Ξέρεις, άργησες. 174 00:12:25,840 --> 00:12:27,251 Δεν είναι ακριβής επιστήμη. 175 00:12:27,360 --> 00:12:29,806 (ΦΩΝΑΖΕΙ) 176 00:12:31,320 --> 00:12:33,561 Κόουλ. 177 00:12:33,680 --> 00:12:36,331 Λάχανο. Λάχανο. 178 00:12:36,480 --> 00:12:37,766 ΓΥΝΑΙΚΑ: Ακούς; 179 00:12:39,680 --> 00:12:44,004 Κύριε Κόουλ, καλώς ήρθες να περάσετε την υπόλοιπη ζωή σας 180 00:12:44,120 --> 00:12:46,248 ακριβώς εδώ στο πάτωμα αυτού του κελιού. 181 00:12:47,600 --> 00:12:50,763 - Αυτή είναι μια επιλογή. - Ποιο είναι το άλλο; 182 00:12:52,160 --> 00:12:55,926 Εξαρτάται. Πιστεύεις στη μοίρα; 183 00:12:58,200 --> 00:12:59,850 Σίγουρος. 184 00:12:59,960 --> 00:13:03,567 Μοίρα, κάρμα, Άγιος Βασίλης. 185 00:13:04,320 --> 00:13:06,800 Είμαι πολύ πνευματικός. 186 00:13:07,800 --> 00:13:09,882 (ΒΗΧΑ) 187 00:13:12,040 --> 00:13:15,647 Η πνευματικότητα είναι απλώς επιστήμη δεν καταλαβαινουμε... 188 00:13:17,240 --> 00:13:18,446 ...ακόμα. 189 00:13:19,360 --> 00:13:24,002 Πείτε το όπως θέλετε, αλλά κάτι οδήγησε εσένα και εμένα σε αυτή τη στιγμή. 190 00:13:26,520 --> 00:13:28,409 Για τι; 191 00:13:28,520 --> 00:13:34,323 Μια αποστολή, για την οποία Πιστεύω ότι ήταν προορισμένος. 192 00:13:36,320 --> 00:13:37,651 Ποιος είσαι; 193 00:13:38,600 --> 00:13:39,886 Τζόουνς είναι το όνομά μου. 194 00:13:41,080 --> 00:13:43,924 Θα με βοηθήσεις άλλαξε τον κόσμο, κύριε Κόουλ. 195 00:13:47,440 --> 00:13:49,363 CASSIE: Είναι εντάξει. Είσαι εντάξει. 196 00:13:49,480 --> 00:13:51,642 Γεια σου, γεια, απλά ξάπλωσε. 197 00:13:51,760 --> 00:13:54,525 Ξαπλώστε πίσω. Είμαι εδώ. Είμαι ακριβώς εδώ. 198 00:13:56,160 --> 00:13:58,322 Οι ενέσεις έχουν ολοκληρωθεί. 199 00:14:02,040 --> 00:14:04,566 Τα κύτταρά σας έχουν προχωρήσει στη διαδικασία αρκετά ωραία. 200 00:14:04,680 --> 00:14:09,607 Ο θρυμματισμός θα είναι επώδυνος. Σπρώξτε το όσο καλύτερα μπορείτε. 201 00:14:09,720 --> 00:14:15,284 Ο χρόνος είναι διαφορετικός για σένα τώρα. Όλοι οι άλλοι δεσμεύονται από τον χρόνο. Όχι εσύ. 202 00:14:15,400 --> 00:14:18,290 Ούτε ένα παράδοξο δεν μπορεί να σε κρατήσει πίσω. 203 00:14:19,680 --> 00:14:22,331 Κύριε Κόουλ. 204 00:14:23,280 --> 00:14:25,487 Δεν είναι αυτή η αποστολή σου. 205 00:14:27,640 --> 00:14:30,007 Είναι απλώς ένα κομμάτι παζλ. 206 00:14:36,280 --> 00:14:40,524 Θυμηθείτε, κύριε Κόουλ. Θυμηθείτε την αποστολή σας. 207 00:14:41,720 --> 00:14:43,961 Όλα τα άλλα είναι δευτερεύοντα. 208 00:14:47,240 --> 00:14:49,368 Όλοι όσοι βλέπετε είναι ήδη νεκροί. 209 00:14:57,560 --> 00:15:00,040 - Πόσο καιρό ήμουν έξω; - Σχεδόν τρεις μέρες. 210 00:15:00,160 --> 00:15:03,243 - Τι; - Ουάου. Όχι. Υπομονή. 211 00:15:03,360 --> 00:15:05,124 (ΓΚΡΙΝΤΑΙ) 212 00:15:05,240 --> 00:15:07,242 Δεν είσαι ακριβώς 100% ακόμα. 213 00:15:07,360 --> 00:15:11,888 Αν και γιατρεύετε γρήγορα, σαν ασυνήθιστα γρήγορο. 214 00:15:13,240 --> 00:15:16,005 Είσαι τυχερός. Η σφαίρα πέρασε καθαρή. 215 00:15:16,120 --> 00:15:20,284 Ξέρεις, αυτή που πήρες πριν εξαφανιστείς. 216 00:15:20,440 --> 00:15:22,283 Θραύσματα. 217 00:15:23,240 --> 00:15:27,450 - Έτσι το λες; - Έτσι το λένε. 218 00:15:31,400 --> 00:15:33,482 Πίστεψε με τώρα. 219 00:15:34,640 --> 00:15:36,563 Δεν νομίζεις ότι είμαι τρελός; 220 00:15:38,160 --> 00:15:40,288 Όχι πιο τρελός από μένα. 221 00:15:40,960 --> 00:15:45,522 Θέλω να πω, μόλις έραψα μια πληγή από σφαίρα Σε είδα πριν από δύο χρόνια. 222 00:15:48,160 --> 00:15:51,323 Δεν ξέρω τι πιστεύω, αλλά... 223 00:15:53,800 --> 00:15:55,882 ...είσαι εδώ. 224 00:15:59,560 --> 00:16:02,211 ΕΝΤΑΞΕΙ. Εντάξει, πρέπει να κινηθούμε. 225 00:16:02,320 --> 00:16:05,961 Ουάου. Υπομονή. Κόουλ, μόλις πυροβολήθηκε. Το σώμα σας έχει τραυματιστεί. 226 00:16:06,080 --> 00:16:08,651 - Χρειάζεσαι χρόνο για να συνέλθεις. - Δεν έχω χρόνο. 227 00:16:08,760 --> 00:16:11,001 - Χρειάζομαι μόνο ένα δευτερόλεπτο. - Δεν έχουμε δεύτερο! 228 00:16:11,120 --> 00:16:12,690 Στάση! 229 00:16:14,400 --> 00:16:18,007 Δεν έχετε ιδέα τι τα τελευταία δύο χρόνια ήταν για μένα. 230 00:16:19,600 --> 00:16:23,366 Έχουν περάσει τρεις μέρες για σένα, αλλά έχουν περάσει χρόνια για μένα. 231 00:16:23,480 --> 00:16:26,689 - Άκου, Δρ Ράιλι... - Και δεν είναι πια γιατρός. 232 00:16:26,840 --> 00:16:31,004 Είναι κάπως δύσκολο να διατηρήσεις την πρακτική σου όταν όλοι νομίζουν ότι είσαι τρελός. 233 00:16:35,120 --> 00:16:39,364 Τώρα, μου ζήτησες να είμαι εδώ και είμαι... 234 00:16:41,760 --> 00:16:44,240 ...αλλά έχω πολλές θεϊκές ερωτήσεις. 235 00:16:49,880 --> 00:16:51,962 εχεις δικιο. 236 00:16:53,080 --> 00:16:55,208 Έχει περάσει πολύς καιρός για σένα. 237 00:16:56,440 --> 00:16:58,522 Σου αξίζουν κάποιες απαντήσεις. 238 00:17:00,720 --> 00:17:04,486 Τα περισσότερα από αυτά που γνωρίζουμε είναι ενωμένο από θραύσματα, 239 00:17:04,600 --> 00:17:07,444 αλλά ξεκίνησαν όλα με τον κόσμο να αρρωσταίνει. 240 00:17:07,560 --> 00:17:14,045 Το 2017, μια πανούκλα σκότωσε επτά δισεκατομμύρια ανθρώπους. 241 00:17:14,160 --> 00:17:16,811 Μόνο ένα κλάσμα του παγκόσμιου πληθυσμού επέζησε. 242 00:17:17,640 --> 00:17:21,565 Η ανθρωπότητα είναι στην έξοδο, μια ακόμη γενιά στην καλύτερη περίπτωση. 243 00:17:21,680 --> 00:17:25,924 Ο ιός μεταλλάσσεται, εξελίσσεται. 244 00:17:27,680 --> 00:17:31,401 Μερικοί από εμάς, πολύ λίγοι, είχαμε ανοσία. 245 00:17:32,720 --> 00:17:35,007 Πολλοί έγιναν οδοκαθαριστές, 246 00:17:35,120 --> 00:17:37,885 ή χειρότερα, εκμεταλλεύτηκαν το χάος, 247 00:17:38,000 --> 00:17:41,686 επιδρομές σε επιζώντες, οικογένειες, 248 00:17:41,800 --> 00:17:47,569 για τρόφιμα, προμήθειες, ό,τι μπορούσαν να πάρουν στα χέρια τους. 249 00:17:47,680 --> 00:17:52,561 Τα υπόλοιπα πέρασαν στην υπόγεια, λιμοκτονούν, κοντά στην εξαφάνιση. 250 00:17:52,680 --> 00:17:57,004 Μέχρι μια μέρα μια ομάδα επιστημόνων επέστρεψε στην επιφάνεια 251 00:17:57,120 --> 00:18:00,761 για τη συλλογή πληροφοριών, συνδυάστε ό,τι μπορούσαν. 252 00:18:02,480 --> 00:18:04,721 Και βρήκαν κάτι, 253 00:18:04,840 --> 00:18:07,844 ένας πιθανός διακόπτης επαναφοράς, 254 00:18:07,960 --> 00:18:11,646 κάτι ξεκίνησε στην εποχή σου, τελείωσε στο δικό μου, 255 00:18:11,760 --> 00:18:13,524 μια τελευταία λύση. 256 00:18:13,640 --> 00:18:17,964 Η μόνη μας επιλογή είναι να το αναιρέσουμε, 257 00:18:18,080 --> 00:18:21,289 σταματήστε την πανούκλα από την αρχή. 258 00:18:40,840 --> 00:18:42,888 Γιατί ήρθες για μένα; 259 00:18:44,360 --> 00:18:48,285 COLE: Όταν ο κόσμος κατέρρεε, ήσασταν με το CDC. 260 00:18:50,760 --> 00:18:53,286 Κράτησα, ψάχνω για θεραπεία. 261 00:18:57,040 --> 00:18:58,405 Πέθανες εκεί. 262 00:18:59,200 --> 00:19:04,604 Μπόρεσες όμως να στείλεις ένα μήνυμα σε όποιον άκουγε, μόνο μια φωνή. 263 00:19:04,720 --> 00:19:07,883 Τώρα, το μήνυμα που έχουμε είναι... είναι σπασμένο. 264 00:19:08,040 --> 00:19:09,485 Τα δεδομένα έχουν καταστραφεί. 265 00:19:09,600 --> 00:19:12,444 Το όνομά μου είναι η Dr Cassandra Railly του... (ΣΤΑΤΙΚΟ) 266 00:19:12,560 --> 00:19:15,040 Εργαζόμαστε για περιορισμό του... (ΣΤΑΤΙΚΟ) 267 00:19:15,160 --> 00:19:17,481 Σταθμοί CDC... ακούστε με. 268 00:19:17,600 --> 00:19:21,491 Η πανούκλα ξεκινά με τον Leland Frost. 269 00:19:23,000 --> 00:19:27,085 Οι αληθινοί αρχιτέκτονες της πανούκλας, με παρακολουθούν. 270 00:19:27,200 --> 00:19:29,726 Μου τελειώνει ο χρόνος. 271 00:19:29,840 --> 00:19:32,241 ...είναι ανάμεσά σας. Παρακαλώ, Κόουλ. 272 00:19:34,360 --> 00:19:36,044 Είπα το όνομά σου; 273 00:19:36,960 --> 00:19:38,724 Μου δώσατε αυτή την αποστολή. 274 00:19:38,840 --> 00:19:41,446 Είσαι ο λόγος που είμαι εδώ. 275 00:19:41,560 --> 00:19:44,006 Τώρα, έχουν περάσει δύο χρόνια, Κάσι. 276 00:19:45,240 --> 00:19:49,802 Πες μου σε παρακαλώ ξέρετε ποιος είναι ο Leland Frost. 277 00:19:55,280 --> 00:19:57,009 Δεν το κάνω. 278 00:20:03,440 --> 00:20:05,920 RAILLY: Από την ημέρα που εξαφανίστηκες 279 00:20:06,040 --> 00:20:09,601 ή σπασμένα ή οτιδήποτε άλλο, Έψαχνα για τον Leland Frost. 280 00:20:09,720 --> 00:20:11,961 - Τι βρήκες; - Ένα ολόκληρο μάτσο από αυτά. 281 00:20:12,080 --> 00:20:17,041 Αλλά κανείς δεν ταιριάζει στην περιγραφή του ένας τύπος που τελειώνει τον κόσμο με μια πανούκλα. 282 00:20:17,160 --> 00:20:20,448 Έπρεπε λοιπόν να ζητήσω βοήθεια. 283 00:20:22,120 --> 00:20:24,248 ΑΝΤΡΑΣ: Θα κατέβω αμέσως. 284 00:20:27,080 --> 00:20:28,809 Μπορώ...; 285 00:20:28,920 --> 00:20:30,410 Ναι. 286 00:20:35,600 --> 00:20:37,682 πεινάω πολύ. 287 00:20:39,560 --> 00:20:42,723 - Ποιος είναι αυτός ο τύπος; - Ο Τζέρεμι ήταν η NSA. 288 00:20:44,200 --> 00:20:47,522 Η δουλειά του ήταν να ξέρει πράγματα οι άνθρωποι δεν ήθελαν να το μάθει. 289 00:20:47,680 --> 00:20:50,160 Το έκανε ο πατέρας μου κάποια συμβουλευτική εργασία για αυτόν. 290 00:20:50,280 --> 00:20:53,045 Το είπα στον πατέρα σου αν χρειαζόταν κάτι, θα ήμουν εκεί. 291 00:20:53,160 --> 00:20:56,482 Φυσικά, αυτές οι προσφορές δεν προορίζονται να παραδοθούν. 292 00:20:56,600 --> 00:21:00,161 Ο Τζέρεμι με βοηθά να σκάψω Leland Frosts. Έπρεπε να φιλτράρουμε. 293 00:21:00,320 --> 00:21:01,685 Απ' ό,τι μου είπε η Κάσι, 294 00:21:01,800 --> 00:21:04,849 ψάχνουμε για κάποιον συνδέονται με τη βιομηχανική. 295 00:21:04,960 --> 00:21:10,444 Και τώρα ξέρω γιατί δεν τον βρήκαμε. Το όνομα δεν είναι Leland Frost. 296 00:21:11,840 --> 00:21:15,970 Είναι ο Leland Goines, Διευθύνων Σύμβουλος του Ομίλου Markridge. 297 00:21:16,080 --> 00:21:18,128 Δεν δουλεύουν σε εμβόλιο ελονοσίας; 298 00:21:18,240 --> 00:21:21,403 Αυτή είναι η επιφανειακή ιστορία, αλλά αν ακολουθείτε τα νομίσματα του μαύρου προϋπολογισμού, 299 00:21:21,520 --> 00:21:24,729 θα ρέει κατευθείαν στο βιολογικό και χημικά πυρομαχικά. 300 00:21:24,840 --> 00:21:28,765 Στρατιωτικά προγράμματα τρόπο, μακριά από το βιβλίο. 301 00:21:28,880 --> 00:21:32,248 Αυτός ο τύπος, ο Leland, ρίξτε μια ματιά στην ονομασία εσωτερικής ασφάλειας του. 302 00:21:32,360 --> 00:21:34,362 Παγωνιά. 303 00:21:34,520 --> 00:21:36,170 Αυτός είναι. 304 00:21:37,400 --> 00:21:40,324 Παρακολουθήσαμε λάθος όνομα. 305 00:21:40,440 --> 00:21:42,886 Leland Goines, πού είναι; 306 00:21:43,000 --> 00:21:45,685 Μπορώ να σου πω πού θα είναι αύριο το βράδυ. 307 00:21:45,800 --> 00:21:49,407 Υπάρχει ένα μεγάλο σουαρέ στο DC. Ο Markridge θα είναι εκεί. 308 00:21:49,520 --> 00:21:51,010 Τότε είναι που πάμε. 309 00:21:51,160 --> 00:21:53,401 Θα είναι κουμπωμένο λειτουργία ασφαλείας. 310 00:21:53,520 --> 00:21:58,208 Πρέπει να είσαι στη λίστα για να μπεις, όπως ο γερουσιαστής Ρόις. 311 00:22:00,640 --> 00:22:04,929 - Ο Ρόις θα είναι εκεί; - Μάλλον περισσότερος κόπος από ό,τι αξίζει. 312 00:22:06,800 --> 00:22:08,768 Θα μπορούσε να λειτουργήσει, όμως. 313 00:22:14,000 --> 00:22:16,162 Ω, αυτό είναι καλό. 314 00:22:16,280 --> 00:22:18,647 Αν ζούσα αυτή την εποχή, αυτό είναι το μόνο που θα έτρωγα. 315 00:22:18,760 --> 00:22:21,047 Cheeseburger κάθε γεύμα. 316 00:22:23,200 --> 00:22:27,922 Γεια, πρέπει να καταλήξουμε σε ένα σχέδιο παιχνιδιού για όταν βρούμε τον Leland Goines. 317 00:22:28,040 --> 00:22:30,407 Τον βρίσκουμε, τον σκοτώνω, αυτό είναι. 318 00:22:32,520 --> 00:22:38,243 Όχι. Όχι, δεν μπορείς απλά να μπεις εκεί μέσα και να σκοτώσει κάποιον. 319 00:22:38,360 --> 00:22:40,727 Ένα για επτά δισεκατομμύρια; Αυτά τα μαθηματικά μου δουλεύουν. 320 00:22:40,880 --> 00:22:42,564 Αυτό μπορεί να μην λύσει το πρόβλημα. 321 00:22:42,680 --> 00:22:46,321 Ό,τι κι αν έχει κάνει αυτός ο τύπος για να δημιουργήσει αυτή η μάστιγα μπορεί να είναι ήδη σε εξέλιξη. 322 00:22:46,440 --> 00:22:50,081 Όχι, ας πούμε ότι τον σταματήσεις, πώς θα το κάνεις ξέρεις αν έχει αλλάξει το μέλλον; 323 00:22:50,200 --> 00:22:52,646 Θα ξέρουμε. θα σβηθώ. 324 00:22:54,200 --> 00:22:56,407 Εννοείς ότι θα... πεθάνεις; 325 00:22:56,560 --> 00:23:00,531 Όχι, δεν είναι θάνατος. Είναι κάτι άλλο. 326 00:23:00,640 --> 00:23:05,089 Αυτό εγώ δεν θα ήμουν ποτέ από εκείνη τη στιγμή και μετά. 327 00:23:05,200 --> 00:23:06,611 Είναι περίπλοκο. 328 00:23:09,480 --> 00:23:12,609 Είναι εντάξει. ήξερα αυτό ήταν ένα μονόδρομο ταξίδι. 329 00:23:17,720 --> 00:23:19,848 Και μετά τι γίνεται με το μέλλον; 330 00:23:20,920 --> 00:23:23,969 Θα ξαναγραφτεί σε κάτι καλύτερο. 331 00:23:25,480 --> 00:23:27,448 Η πανούκλα δεν θα έχει συμβεί ποτέ. 332 00:23:27,560 --> 00:23:29,642 Ο χρόνος μου θα φύγει. 333 00:23:30,600 --> 00:23:34,241 Πιστέψτε με, δεν υπάρχει τίποτα εκεί που αξίζει να σώσετε. 334 00:23:57,880 --> 00:24:00,201 Εντάξει, θα προχωρήσουμε αργά. 335 00:24:02,240 --> 00:24:05,130 Ετικέτα τιμής. Δεν μπορεί να έχει αυτό. 336 00:24:05,240 --> 00:24:08,847 Προσέξτε τον Γκόινς. Προσπαθήστε να φαίνεται σαν να μην προσέχεις. 337 00:24:08,960 --> 00:24:12,567 - Σωστά. - Αν είναι εκεί μέσα, θα τον βρούμε. 338 00:24:16,480 --> 00:24:19,563 - Φαίνεσαι καλά. - Ευχαριστώ. 339 00:24:20,600 --> 00:24:25,208 Εσύ... Μοιάζεις με τις γυναίκες βλέπαμε σε παλιά περιοδικά. 340 00:24:27,560 --> 00:24:29,164 Ποια περιοδικά; 341 00:24:31,320 --> 00:24:36,565 Δηλαδή... φαίνεσαι... καθαρός. 342 00:24:39,200 --> 00:24:41,851 θα το πάρω. Σας ευχαριστώ. 343 00:24:42,800 --> 00:24:45,565 Αυτό είναι καλό. Τα χαμόγελα είναι καλά. Είμαστε σε ένα πάρτι. 344 00:24:47,040 --> 00:24:50,761 - Καλησπέρα. Το όνομά σας, παρακαλώ; - Δρ Κασσάντρα Ράιλι. 345 00:24:50,880 --> 00:24:52,962 - Εντάξει. - Με το συν ένα μου. 346 00:24:55,920 --> 00:24:58,207 - Πάλι όνομα, παρακαλώ; - Κασσάνδρα. 347 00:24:59,760 --> 00:25:02,843 - Μπορεί να είναι και να μην είναι κάτω από «γιατρέ». - Θα το βρω. 348 00:25:02,960 --> 00:25:05,964 Σας ευχαριστώ. Είναι μια πολύ μεγάλη λίστα. 349 00:25:09,200 --> 00:25:16,049 Είναι το Railly. R-A-I-L-L-Y. 350 00:25:16,200 --> 00:25:18,282 Αχ, γερουσιαστή, με συγχωρείτε για ένα δευτερόλεπτο. 351 00:25:18,400 --> 00:25:20,323 Κάσι. 352 00:25:22,080 --> 00:25:23,366 Τι κάνεις εδώ; 353 00:25:23,480 --> 00:25:27,883 Εκπληκτική επιτυχία. Συμβουλεύομαι για το Markridge Ομάδα, το έργο εμβολιασμού τους. 354 00:25:28,000 --> 00:25:30,002 Δεν είχα ιδέα ότι θα ήσουν εδώ. 355 00:25:30,120 --> 00:25:33,408 Μάλλον έπρεπε να το είχα καταλάβει, κινούντες και ανακινούν όλα. 356 00:25:33,520 --> 00:25:35,841 - Κυρία, δεν το βρίσκω. - Ω. 357 00:25:35,960 --> 00:25:37,883 Όχι, είναι μια χαρά. Είναι... Είναι μαζί μου. 358 00:25:38,000 --> 00:25:39,411 - Ω. - Θα σου πάρω το παλτό. 359 00:25:39,520 --> 00:25:41,045 Σας ευχαριστώ. 360 00:25:41,640 --> 00:25:46,282 Ω, Aaron, αυτός είναι ο Greg. Είναι το συν ένα μου. 361 00:25:46,440 --> 00:25:49,171 - Γκρεγκ, γεια σου. - Γεια σου. 362 00:25:49,280 --> 00:25:51,408 - Χαίρομαι που σε γνώρισα. - Γεια σου. 363 00:25:52,160 --> 00:25:54,891 Λοιπόν, πώς γνωρίζετε ο ένας τον άλλον; 364 00:25:57,920 --> 00:26:02,482 - Μου αγόρασε ένα cheeseburger. - Αυτή... 365 00:26:02,600 --> 00:26:06,491 ΑΝΤΡΑΣ: Μαρκαδόρος, υπάρχει κάποιος Θα ήθελα να γνωριστούμε. 366 00:26:06,600 --> 00:26:10,161 Αν με συγχωρείς, Έχω έναν κώλο, πρέπει να πάω να φιλήσω, 367 00:26:10,280 --> 00:26:13,124 αλλά αυτό πρέπει να συνεχιστεί, εντάξει; 368 00:26:13,240 --> 00:26:15,322 Φυσικά. 369 00:26:22,760 --> 00:26:26,287 ΕΝΤΑΞΕΙ. Πάμε να βρούμε τον Γκόινς. 370 00:26:36,400 --> 00:26:37,447 Όχι. 371 00:26:59,040 --> 00:27:00,451 Κόουλ. 372 00:27:26,520 --> 00:27:30,320 Συγγνώμη για αυτό. Ξέρω ότι είναι γιατί παλιά τα μισούσες αυτά τα πράγματα. 373 00:27:31,520 --> 00:27:33,010 Φαίνεσαι καλά. 374 00:27:33,120 --> 00:27:36,841 Θεέ μου, τι στο διάολο λέω; Φαίνεσαι υπέροχη. 375 00:27:40,760 --> 00:27:43,445 Ειλικρινά, Cass, χαίρομαι που σε βλέπω πίσω στα πόδια σας. 376 00:27:43,560 --> 00:27:45,130 Σας ευχαριστώ. 377 00:27:47,680 --> 00:27:49,762 (ΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΩΝΗ ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ) 378 00:28:06,520 --> 00:28:09,205 Γεια, έχεις άλλο ένα από αυτά; 379 00:28:15,920 --> 00:28:18,048 Ανησυχούσα για σένα, Κας. 380 00:28:19,360 --> 00:28:22,603 - Λοιπόν, δεν χρειάζεται να είσαι πια. - Αυτό είναι καλό. 381 00:28:24,480 --> 00:28:28,041 - Διάβολε, δεν έπρεπε να φύγεις. - Ναι, το έκανα. 382 00:28:28,160 --> 00:28:30,049 Ένας άντρας χάθηκε μπροστά στα μάτια σου. 383 00:28:30,160 --> 00:28:33,164 Εάν κάποιος ασθενής σας το είπε αυτό, τι διάγνωση θα έδινες; 384 00:28:33,280 --> 00:28:35,248 Δεν ήμουν ο ασθενής σου, Άαρον. 385 00:28:35,400 --> 00:28:39,325 -Τι ήθελες να κάνω; - Ήθελα να με πιστέψεις. 386 00:28:39,440 --> 00:28:42,444 Πιστεύω ότι κάτι σου συνέβη εκείνο το βράδυ, Κάσι, 387 00:28:42,560 --> 00:28:44,085 και λυπάμαι γι' αυτό, είμαι, 388 00:28:44,240 --> 00:28:46,607 αλλά δεν πιστεύω ότι ήταν ένας ταξιδιώτης στο χρόνο. 389 00:28:46,720 --> 00:28:49,200 ΕΝΤΑΞΕΙ. Ξέρεις τι; Δεν μπορώ να το κάνω αυτό τώρα. 390 00:28:49,320 --> 00:28:51,322 Χάρηκα πολύ που σε είδα, Aaron. 391 00:28:51,440 --> 00:28:53,522 - Με συγχωρείτε. - Εντάξει. Κάσι... 392 00:29:03,840 --> 00:29:06,320 GOINES: Η αλήθεια είναι, στον υπόλοιπο 21ο αιώνα, 393 00:29:06,440 --> 00:29:09,171 οι επιστήμονες θα είναι οι ροκ σταρ σας. 394 00:29:09,280 --> 00:29:13,126 Όπως αυτός ο τύπος. Αυτός είναι ο Τζάγκερ. 395 00:29:14,280 --> 00:29:17,170 Μπορεί να μην του μοιάζει, μπορεί να μην ακούγεται σαν αυτόν, 396 00:29:17,280 --> 00:29:19,089 όχι τόσο cool όσο εκείνος, 397 00:29:19,200 --> 00:29:24,127 αλλά τι υπάρχει σε αυτό θα αλλάξει τον κόσμο. 398 00:29:24,280 --> 00:29:26,487 Εγώ, είμαι απλά ένας τύπος αριθμών, 399 00:29:26,600 --> 00:29:31,970 αλλά ο Όλιβερ εδώ, είναι ένας καταραμένος Rolling Stone. 400 00:29:33,320 --> 00:29:35,482 Τι κάνεις, Όλιβερ; 401 00:29:35,600 --> 00:29:38,809 Μελετώ ιογενείς και βακτηριακές μεθόδους και την παρεμβολή τους 402 00:29:38,960 --> 00:29:41,042 που σχετίζονται με τη βιοχημική εφαρμογή. 403 00:29:41,160 --> 00:29:45,290 Παίζει τον Θεό, και μάλιστα αρκετά πειστικά. 404 00:29:52,640 --> 00:29:54,051 Όχι. 405 00:29:59,120 --> 00:30:00,610 Κόουλ. 406 00:30:00,720 --> 00:30:02,802 Όχι! Λάχανο! 407 00:30:04,880 --> 00:30:06,211 Λάχανο! 408 00:30:11,440 --> 00:30:13,647 Όχι! 409 00:30:20,560 --> 00:30:23,086 Πάρε τον από εδώ. 410 00:30:25,080 --> 00:30:27,765 Μπείτε σε αυτό. 411 00:30:36,400 --> 00:30:37,970 Κάσι, πες μου τι είναι αυτό. 412 00:30:38,080 --> 00:30:40,526 - Δεν θα σου το εξηγήσω αυτό. - Εσύ καλύτερα. 413 00:30:40,640 --> 00:30:43,610 Με χρησιμοποίησες για να μπω σε αυτό το μέρος και τώρα ο κώλος μου είναι στη γραμμή. 414 00:30:43,720 --> 00:30:45,290 λυπάμαι. 415 00:30:45,400 --> 00:30:50,327 Αυτός ο τύπος, έκανε αυτός ο Κόουλ, έκανε αυτός σε βρήκες ή τον βρήκες ε; 416 00:30:50,440 --> 00:30:53,569 Είναι αυτό απλώς κάποιου είδους στριμμένο Σύνδρομο Στοκχόλμης; 417 00:30:53,680 --> 00:30:55,728 Α, αυτό είναι. 418 00:30:58,640 --> 00:30:59,926 Ανάθεμά το. 419 00:31:07,640 --> 00:31:09,130 τον είχα. Γιατί με σταμάτησες; 420 00:31:09,240 --> 00:31:12,130 Σου είπα, δεν μπορείς απλά να σκοτώσεις κάποιον. 421 00:31:12,240 --> 00:31:14,402 Είναι ήδη νεκρός. 422 00:31:14,560 --> 00:31:18,406 Δεν το καταλαβαίνεις αυτό; Όλοι είναι ήδη νεκροί. 423 00:31:18,560 --> 00:31:21,928 Είσαι ήδη νεκρός εξαιτίας του! 424 00:31:24,320 --> 00:31:31,010 Επτά δισεκατομμύρια άνθρωποι νεκροί. Είχα την ευκαιρία να τον σταματήσω. 425 00:31:38,440 --> 00:31:40,363 Κάτι δεν πάει καλά. 426 00:31:42,040 --> 00:31:43,371 Γεια σου. 427 00:31:47,240 --> 00:31:49,447 Ποιος είναι αυτός; Λάχανο. 428 00:31:50,320 --> 00:31:51,481 - Όχι, όχι, όχι! - Γεια! Γεια σου! 429 00:31:51,600 --> 00:31:54,524 - Κόουλ! Φύγε από μένα! Κάσι! 430 00:32:00,480 --> 00:32:04,371 Το όνομά της είναι Cassandra Railly, ήταν α σεβαστός νευρολόγος από τη Φιλαδέλφεια, 431 00:32:04,480 --> 00:32:06,050 άφησε το ιατρείο της τον περασμένο Ιανουάριο. 432 00:32:06,160 --> 00:32:08,447 - Τι γίνεται με αυτόν; - Μόνο αυτό. 433 00:32:08,560 --> 00:32:12,201 Ένα άλυτο από δύο χρόνια πριν. Κάποιος προφανώς απήγαγε τον Dr Railly. 434 00:32:12,320 --> 00:32:15,164 Οι στάμπες αυτού του άντρα ταιριάζουν με αυτά που βρέθηκαν στο σημείο. Χωρίς ταυτότητα. 435 00:32:15,280 --> 00:32:18,887 Ο Ράιλι είπε ότι το όνομά του ήταν Κόουλ και ότι εξαφανίστηκε μπροστά στα μάτια της. 436 00:32:19,040 --> 00:32:20,485 Αφαντος; 437 00:32:20,600 --> 00:32:23,490 Είπε ότι ισχυρίστηκε ότι ήταν από το μέλλον. Χαζές μελωδίες. 438 00:32:23,600 --> 00:32:27,446 Γεια σου. Γεια σου! Όχι! Κάσι! 439 00:32:28,920 --> 00:32:33,209 Να του κάνεις ναρκωτικά και φώναξε τον Όλι. Θέλω να τρέξει τα έργα. 440 00:32:34,400 --> 00:32:36,402 - Σε αυτόν τον τύπο; -Κάνε το. 441 00:32:37,760 --> 00:32:41,321 OLIVER: Επιστημονικά μιλώντας, αυτός ο τύπος είναι αδύνατον. Ματιά. 442 00:32:41,480 --> 00:32:45,644 Αυτή είναι η νευρική δραστηριότητα ενός φυσιολογικού σύνθετα μαθηματικά που λειτουργεί εγκεφάλου. 443 00:32:45,760 --> 00:32:48,969 Αυτός είναι ο φίλος μας εκεί μέσα. 444 00:32:49,080 --> 00:32:54,246 Αυτή είναι η επιληπτική δραστηριότητα grand mal χωρίς το χάος ή τη ζημιά. 445 00:32:54,360 --> 00:32:58,001 - Ρίξτε μια ματιά στα επινεφρίδια του. - Είναι σε υπερένταση. 446 00:32:59,640 --> 00:33:01,927 Εξηγεί πώς κατέβασε όλη αυτή η ασφάλεια. 447 00:33:02,080 --> 00:33:04,970 Σωστά, αλλά τίποτα δεν εξηγεί τη φυσιολογία του. 448 00:33:05,080 --> 00:33:07,765 Κοίτα, ο Markridge είναι η αιχμή της βιοτεχνολογίας, 449 00:33:07,920 --> 00:33:12,130 αλλά αυτός ο τύπος... αυτός ο τύπος ένας μοριακός υπολογιστής από σάρκα και οστά. 450 00:33:12,240 --> 00:33:15,449 Προγραμματισμένο για τι; Καμία ένδειξη. Θα πρέπει να τον ρωτήσουμε. 451 00:33:15,560 --> 00:33:17,528 Αλλά μπορώ να σας πω ότι αυτό το άτομο του Κόουλ 452 00:33:17,680 --> 00:33:20,923 είναι προϊόν προόδου παραπέρα μας, 453 00:33:21,040 --> 00:33:23,247 σε 20 χρόνια, ίσως και παραπάνω. 454 00:33:36,200 --> 00:33:37,725 -Είσαι καλά; - Είμαι καλά. 455 00:33:37,840 --> 00:33:38,841 - Κοίτα με. - Είμαι καλά. 456 00:33:38,960 --> 00:33:40,724 - Σε πλήγωσαν; - Άκουσέ με. 457 00:33:40,840 --> 00:33:43,320 Νομίζω ότι μου τελειώνει ο χρόνος. 458 00:33:43,440 --> 00:33:45,090 Θα σπάσετε; 459 00:33:45,200 --> 00:33:47,009 Καλός. Άκουσέ με. 460 00:33:47,120 --> 00:33:50,886 Απλώς πήγαινε πέντε ώρες πίσω, βγάλτε μας έξω το όλο θέμα, το πάρτι, η αστυνομία. 461 00:33:51,000 --> 00:33:53,128 Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. Δεν λειτουργεί έτσι. 462 00:33:53,240 --> 00:33:56,562 Δεν λειτουργεί έτσι. Είναι πολύ ακριβές. Είναι πολύ επικίνδυνο. 463 00:33:56,720 --> 00:33:59,883 Θα μπορούσα να συναντήσω άλλο ένα παράδειγμα του εαυτού μου και αυτό... 464 00:34:01,760 --> 00:34:04,001 Δώσε μου το ρολόι σου. Δώσε μου το ρολόι σου. 465 00:34:05,840 --> 00:34:09,287 Αν ελπίζεις για να επαναλάβετε τις προσπάθειές σας από το κόμμα, 466 00:34:09,440 --> 00:34:13,286 πρέπει να ξέρετε ότι αυτοί οι κύριοι έχουν εντολή να τη σκοτώσουν πρώτα. 467 00:34:18,160 --> 00:34:24,566 Τώρα, σε όλη την επί του παρόντος γνωστή επιστήμη, το ταξίδι στο χρόνο είναι αδύνατο. 468 00:34:25,880 --> 00:34:28,008 Εδώ είναι το θέμα, Κόουλ. 469 00:34:29,520 --> 00:34:32,922 Έχω κάτι Η επί του παρόντος γνωστή επιστήμη δεν το κάνει. 470 00:34:33,040 --> 00:34:37,284 Είστε έτοιμοι για αυτό; Αυτό είναι τρελό πράγμα, αλλά είναι αλήθεια. 471 00:34:40,080 --> 00:34:43,687 Θυμάμαι που σε γνώρισα το 1987, 472 00:34:44,920 --> 00:34:46,763 πριν από 28 χρόνια, 473 00:34:46,880 --> 00:34:50,851 και έδειχνες ακριβώς το ίδιο όπως κάνετε σήμερα. 474 00:34:57,560 --> 00:35:00,006 Δεν καταλαβαίνετε; Αυτό είναι εντάξει. 475 00:35:01,880 --> 00:35:04,451 Ούτε εγώ στην αρχή. 476 00:35:04,560 --> 00:35:10,283 Είπα στον εαυτό μου εδώ είναι ένας άντρας που μοιάζει κάποιον που γνώρισα πριν από πολύ καιρό. 477 00:35:11,920 --> 00:35:16,801 Και τότε κατάλαβα ότι είναι αυτός ο άνθρωπος. 478 00:35:16,920 --> 00:35:19,890 Δεν σε γνώρισα το 1987. 479 00:35:21,680 --> 00:35:23,728 Όχι ακόμα. 480 00:35:23,840 --> 00:35:25,285 Αλλά θα το κάνετε. 481 00:35:26,960 --> 00:35:29,008 Τι ήταν αυτό που έψαχνες; 482 00:35:32,080 --> 00:35:35,163 Ήταν οι Ιππείς της Αποκάλυψης ή κάτι; 483 00:35:35,320 --> 00:35:37,402 Όχι. 484 00:35:38,360 --> 00:35:42,410 Στρατός των 12 πιθήκων. 485 00:35:42,520 --> 00:35:44,921 Τελειώνουν τον κόσμο, σωστά; 486 00:35:45,080 --> 00:35:47,082 Ναι, αυτό ήταν. 487 00:35:47,200 --> 00:35:50,090 Και είναι δύσκολο να το ξεχάσεις. 488 00:35:56,360 --> 00:35:58,124 Δεν ξέρεις ακόμα ποιοι είναι. 489 00:36:04,280 --> 00:36:06,487 Ξέρεις τι σημαίνει αυτό, σωστά; 490 00:36:08,000 --> 00:36:12,801 Είστε στοιχεία ότι κάποια στιγμή, κάπου, 491 00:36:12,920 --> 00:36:14,729 το αδύνατο γίνεται δυνατό, 492 00:36:14,840 --> 00:36:16,922 και για καποιο λογο... 493 00:36:19,200 --> 00:36:21,851 ...έχει να κάνει με εμένα. 494 00:36:32,680 --> 00:36:34,205 Τι να κάνω λοιπόν; 495 00:36:34,320 --> 00:36:36,322 Εννοώ, ξεκάθαρα, μετά τα σημερινά γεγονότα, 496 00:36:36,440 --> 00:36:40,206 με βλέπεις ως κάποιου είδους αντίπαλος ή εχθρός. 497 00:36:45,200 --> 00:36:48,966 Πες μου, τι κάνω αυτό είναι τόσο μνημειώδες 498 00:36:49,080 --> 00:36:56,168 ότι οι νόμοι της φυσικής παραβιάζονται να σε στείλω να με κυνηγάς; 499 00:37:01,280 --> 00:37:03,442 Οχι; Εντάξει. 500 00:37:06,960 --> 00:37:10,248 Ό,τι κι αν είναι, φαίνεται ότι ήταν όλα για το τίποτα. 501 00:37:12,080 --> 00:37:15,801 Και αυτό δεν είναι προσωπικό, Κόουλ, Απλά πρέπει να σε κόψω... 502 00:37:17,480 --> 00:37:19,687 δείτε τι σας κάνει να ξεχωρίζετε. 503 00:37:19,840 --> 00:37:24,129 Υποθέτω ότι αυτό σημαίνει ότι δεν θα το κάνεις μπορεί να επιστρέψει στο 1987 τελικά. 504 00:37:26,840 --> 00:37:28,922 Ξέρεις πώς το λένε αυτό; 505 00:37:30,320 --> 00:37:31,606 Παράδοξο. 506 00:37:36,880 --> 00:37:38,848 Δεν την χρειάζομαι. 507 00:37:39,960 --> 00:37:42,327 - Κρατήστε το καθαρό. - Γκόινς. 508 00:37:46,600 --> 00:37:48,523 Θέλετε να δείτε πώς μοιάζει ένα παράδοξο; 509 00:37:50,960 --> 00:37:53,008 ΕΝΤΑΞΕΙ. 510 00:37:53,120 --> 00:37:55,202 (ΤΣΙΚ) 511 00:38:15,960 --> 00:38:17,041 Κοιτάξτε προσεκτικά. 512 00:39:57,600 --> 00:39:59,728 Είσαι εντάξει; 513 00:40:02,240 --> 00:40:03,480 Τι συνέβη μόλις; 514 00:40:04,920 --> 00:40:08,606 Κάτι επιστρέφει στο χρόνο, έρχεται σε επαφή με τον εαυτό του, 515 00:40:08,760 --> 00:40:12,207 Στη μητέρα φύση δεν αρέσει όταν της αναδιατάξεις τα έπιπλα. 516 00:41:07,200 --> 00:41:09,328 Δεν μπορείς να με σκοτώσεις, Κόουλ... 517 00:41:11,360 --> 00:41:13,408 ...γιατί αυτό θα σήμαινε ότι θα... 518 00:41:13,520 --> 00:41:16,649 δεν θα είχες λόγο να έρθει για μένα καταρχήν. 519 00:41:41,920 --> 00:41:43,206 Είναι νεκρός. 520 00:41:47,720 --> 00:41:49,609 Αλλά είσαι ακόμα εδώ. 521 00:41:57,760 --> 00:41:59,888 Όχι. 522 00:42:01,840 --> 00:42:02,921 Όχι, όχι, όχι. 523 00:42:04,480 --> 00:42:06,562 Αυτό δεν έχει κανένα νόημα. 524 00:42:10,480 --> 00:42:12,562 Αυτό δεν έχει κανένα νόημα. Αυτός... 525 00:42:15,160 --> 00:42:17,242 Πώς είναι δυνατόν;! 526 00:42:28,160 --> 00:42:30,242 Πώς είναι δυνατόν; 527 00:42:46,000 --> 00:42:49,800 Μην το χάσεις αυτό. Θα γίνει σώσε τον κώλο μας ξανά πριν από ένα λεπτό. 528 00:42:51,200 --> 00:42:53,282 - Σωστά. - (ΔΙΑΚΡΙΤΕΣ ΦΩΝΕΣ) 529 00:42:54,840 --> 00:42:56,968 Ελάτε. Έλα, πρέπει να φύγουμε. 530 00:43:00,520 --> 00:43:03,046 Εδώ πέρα. Εδώ, εντάξει; 531 00:43:08,040 --> 00:43:09,929 (ΣΕΙΡΗΝΑ ΚΛΑΕΙ) 532 00:43:10,040 --> 00:43:12,168 Ελάτε. 533 00:43:12,280 --> 00:43:15,124 Ερχομαι. Εδώ πέρα. 534 00:43:15,280 --> 00:43:17,362 Ερχομαι. Εντάξει, εντάξει, ακούστε με. 535 00:43:17,480 --> 00:43:20,689 Πρέπει να φύγεις τόσο μακριά από εδώ όσο το δυνατόν και μείνε κρυμμένος. 536 00:43:20,800 --> 00:43:24,009 - Θα σε ψάξουν. - Τι γίνεται με εσένα; 537 00:43:24,160 --> 00:43:27,004 Επιστρέφω... τώρα. 538 00:43:28,040 --> 00:43:30,964 Για να τους μιλήσω για τον Γκόινς και ο στρατός των 12 πιθήκων. 539 00:43:31,080 --> 00:43:32,605 Βάζουν τέλος στον κόσμο. 540 00:43:35,880 --> 00:43:37,769 Θα σε ξαναδώ; 541 00:43:41,120 --> 00:43:43,600 Δεν ξέρω. 542 00:43:43,720 --> 00:43:45,563 Πρέπει να φύγεις... τώρα. 543 00:43:45,680 --> 00:43:47,762 Πάω. Πάω. 544 00:43:53,960 --> 00:43:56,042 (ΦΩΝΑΖΕΙ) 545 00:44:10,760 --> 00:44:13,809 - Πώς νιώθεις αδερφέ; - Κορυφή του κόσμου, Ραμσέ. 546 00:44:15,840 --> 00:44:17,922 Κύριε Κόουλ, τον βρήκατε; 547 00:44:18,040 --> 00:44:20,122 Ναι, τον βρήκα. 548 00:44:22,000 --> 00:44:24,082 Τότε απέτυχες την αποστολή σου. 549 00:44:27,320 --> 00:44:30,802 Έπρεπε να τον εξαφανίσεις πριν προλάβει να απελευθερώσει την πανούκλα. 550 00:44:31,400 --> 00:44:33,528 Ο Leland είναι νεκρός. 551 00:44:34,640 --> 00:44:38,122 τον σκότωσα, όπως ακριβώς με ήθελες. 552 00:44:39,640 --> 00:44:41,642 Έκανες λάθος. 553 00:44:41,760 --> 00:44:43,888 Η δολοφονία του δεν άλλαξε τίποτα. 554 00:44:45,640 --> 00:44:47,722 Υπήρχαν κι άλλοι. 555 00:44:49,320 --> 00:44:51,402 Πάντα υπήρχαν άλλοι. 556 00:44:53,360 --> 00:44:55,761 Άλλοι; 557 00:44:55,920 --> 00:44:58,048 Άλλοι ποιοι; 558 00:45:13,560 --> 00:45:15,642 Κύριε Κόουλ, ποιος; 559 00:45:35,560 --> 00:45:37,927 Ο στρατός των 12 πιθήκων. 560 00:45:50,480 --> 00:45:52,608 ΑΝΤΡΑΣ: Είμαι εδώ για να δω τον Γκόινς. 561 00:45:53,880 --> 00:45:56,531 Έγινε ένα ατύχημα. 562 00:46:01,080 --> 00:46:03,731 Ο πατέρας σου είναι νεκρός. λυπάμαι. 563 00:46:04,720 --> 00:46:06,802 Θα υπάρξουν κάποια χαρτιά για υπογραφή. 564 00:46:09,120 --> 00:46:12,602 Ο πατέρας σου σε άφησε πολλά χρήματα. 565 00:46:13,520 --> 00:46:14,851 Ξέρω αν ήταν εδώ, 566 00:46:15,000 --> 00:46:18,243 θα σου έλεγε ότι σε ήθελε πάντα να συνεχίσει το έργο του. 567 00:46:18,360 --> 00:46:23,400 Μπορεί να μην το έδειξε, αλλά σε θεωρούσε κληρονομιά του. 568 00:46:26,240 --> 00:46:28,322 (ΑΝΑστεναγμοί) 569 00:46:29,640 --> 00:46:33,167 Τζένιφερ, με ακούς; 570 00:46:41,640 --> 00:46:43,688 (ΓΕΛΑ) 571 00:46:45,700 --> 00:46:53,700