1 00:00:01,000 --> 00:00:06,000 Legendas por DramaFever [100 dias, meu príncipe] 2 00:01:08,299 --> 00:01:10,296 Traga-me meu cavalo. 3 00:01:30,058 --> 00:01:33,210 Você não pode sair no campo de batalha, Vossa Alteza. 4 00:01:33,210 --> 00:01:34,433 Afaste-se. 5 00:01:34,433 --> 00:01:37,189 Se você for como está, você morrerá. 6 00:01:37,189 --> 00:01:38,701 eu... 7 00:01:39,242 --> 00:01:41,112 vou para morrer. 8 00:01:59,799 --> 00:02:01,666 [Episódio 1] 9 00:02:02,704 --> 00:02:04,983 eu posso ser jovem 10 00:02:04,983 --> 00:02:07,867 mas vou esfaquear e derrotar nossos inimigos 11 00:02:07,867 --> 00:02:10,243 como um ousado servo de Joseon 12 00:02:10,243 --> 00:02:12,362 e salve nosso povo! 13 00:02:14,642 --> 00:02:16,202 Em geral! 14 00:02:19,197 --> 00:02:20,650 A batalha está sobre nós. 15 00:02:20,650 --> 00:02:23,089 Me siga! 16 00:02:25,345 --> 00:02:26,583 Pare aí mesmo! 17 00:02:26,583 --> 00:02:29,576 - Pegue-os! - Parar! 18 00:02:29,576 --> 00:02:31,000 Pare aí mesmo! 19 00:02:31,000 --> 00:02:32,856 - Parar! - Parar! 20 00:02:32,856 --> 00:02:34,421 Parar! 21 00:02:34,421 --> 00:02:36,713 Pare aí mesmo! Pare aí mesmo! 22 00:02:38,970 --> 00:02:41,381 Os bárbaros não têm o direito de chorar. 23 00:02:41,381 --> 00:02:44,792 Lee Man Joo, você vai provar minha lâmina... 24 00:02:44,792 --> 00:02:46,613 Quem se atreve a... 25 00:02:49,867 --> 00:02:51,095 É você, não é? 26 00:02:51,095 --> 00:02:54,215 Você é quem bate nas crianças todos os dias e os faz ficar com hematomas sangrentos. 27 00:02:54,215 --> 00:02:56,320 Eu não bati neles. 28 00:02:56,320 --> 00:02:58,668 Estamos apenas fingindo para sermos guerreiros. 29 00:02:58,668 --> 00:03:01,024 Você não tem o direito de fazer isso 30 00:03:01,024 --> 00:03:04,796 já que uma pessoa que atormenta crianças impotentes são tolas, não guerreiras. 31 00:03:04,796 --> 00:03:06,060 Um tolo? 32 00:03:07,900 --> 00:03:09,498 Você sabe quem eu sou? 33 00:03:09,498 --> 00:03:13,320 Um idiota que usa a posição de seu pai como desculpa para intimidar crianças. 34 00:03:13,320 --> 00:03:14,838 Por que, você... 35 00:03:14,838 --> 00:03:16,799 Se você bater nas crianças novamente 36 00:03:16,799 --> 00:03:20,189 dizendo que vocês estão fingindo ser guerreiros, Vou te ensinar uma lição! 37 00:03:23,105 --> 00:03:25,381 Vamos, vamos. 38 00:03:29,201 --> 00:03:31,329 Ela está de mãos dadas com ele? 39 00:03:31,329 --> 00:03:33,406 Quem diabos é aquela garota? 40 00:03:34,905 --> 00:03:36,161 Dong Joo. 41 00:03:36,849 --> 00:03:37,969 Sim, senhor? 42 00:03:37,969 --> 00:03:39,266 Acho que teremos que... 43 00:03:39,881 --> 00:03:42,163 bancar o detetive desta vez. 44 00:03:48,661 --> 00:03:50,299 Não faz muito tempo... 45 00:03:50,299 --> 00:03:52,512 Encontrei uma pedra valiosa. 46 00:03:59,990 --> 00:04:03,195 Sim, é o personagem "Yong", que significa "inútil". 47 00:04:04,574 --> 00:04:07,348 Eu acho que a razão pela qual esse item precioso me chamou a atenção... 48 00:04:08,250 --> 00:04:10,558 é porque isso é os céus me dizendo 49 00:04:10,558 --> 00:04:13,000 que é hora de um novo líder. 50 00:04:13,000 --> 00:04:16,014 Como você pôde dizer essas coisas em plena luz do dia? 51 00:04:16,014 --> 00:04:17,219 Não há razão... 52 00:04:18,533 --> 00:04:21,488 por que minha visita hoje precisava ter aconteceu sob o manto da noite. 53 00:04:24,211 --> 00:04:28,752 Eu darei esta Placa Yong para você. 54 00:04:28,752 --> 00:04:32,021 Mas sua esposa não poderá... 55 00:04:32,021 --> 00:04:35,231 junte-se a você em sua ascensão ascendente. 56 00:04:38,909 --> 00:04:41,072 Você quer que eu abandone minha esposa 57 00:04:41,072 --> 00:04:44,132 e ir atrás do trono do meu irmão mais velho? 58 00:04:46,894 --> 00:04:49,132 Você realmente acha Eu faria algo assim? 59 00:04:50,680 --> 00:04:53,325 Você acha que uma pessoa que teme crimes... 60 00:04:53,325 --> 00:04:55,615 vai deixar alguém que nasceu de um crime... 61 00:04:55,615 --> 00:04:57,433 continuar a viver? 62 00:05:06,628 --> 00:05:08,406 Yul, seu canalha! 63 00:05:10,252 --> 00:05:12,264 Você sai e brinca todos os dias 64 00:05:12,264 --> 00:05:14,546 em vez de estudar nos dias que você não tem aulas? 65 00:05:18,560 --> 00:05:21,039 Papai me disse para ir brincar... 66 00:05:21,529 --> 00:05:23,092 porque se tornar inteligente 67 00:05:23,092 --> 00:05:25,546 fará o rei me odiar e me colocou em perigo. 68 00:05:28,685 --> 00:05:32,130 Ainda assim, você deve aprender o Quatro Caracteres Aprendizagem elementar, pelo menos. 69 00:05:32,130 --> 00:05:34,140 Não importa quão importante meus estudos podem ser 70 00:05:34,140 --> 00:05:37,118 nosso povo, que é sofrimento, venha primeiro! 71 00:05:38,913 --> 00:05:42,841 Que maneira admirável de pensar, General. 72 00:05:46,271 --> 00:05:48,466 Entre e mude fora dessas roupas. 73 00:05:48,466 --> 00:05:49,755 Sim, mãe. 74 00:05:59,002 --> 00:06:00,803 Isso foi um acidente. 75 00:06:00,803 --> 00:06:03,077 Você deve sempre ter cuidado. 76 00:06:03,077 --> 00:06:04,719 O negócio da vida é que 77 00:06:04,719 --> 00:06:06,997 você não sabe onde um passo em falso pode levar você. 78 00:06:29,889 --> 00:06:32,502 Bem, ela tem 12 anos. 79 00:06:32,502 --> 00:06:35,486 Ela é filha de Lord Yoon, o ex-capitão do exército real. 80 00:06:35,486 --> 00:06:37,700 E o nome dela é Yoon Yi Seo. 81 00:06:37,700 --> 00:06:41,036 Figuras. Sua esgrima foi excelente. 82 00:06:42,151 --> 00:06:43,839 Yoon Yi Seo, né? 83 00:06:44,640 --> 00:06:46,154 Isto é incomum. 84 00:06:46,702 --> 00:06:48,890 Você se apaixonou por ela à primeira vista? 85 00:06:48,890 --> 00:06:50,033 Claro que não! 86 00:06:50,033 --> 00:06:53,103 Eu estava pensando sobre o que seria ser a melhor maneira de se vingar dela. 87 00:06:53,103 --> 00:06:54,428 Claro. 88 00:06:54,428 --> 00:06:58,274 Não podemos perdoar alguém que bateu em um membro da família real. 89 00:06:58,274 --> 00:06:59,461 Claro. 90 00:07:08,841 --> 00:07:11,512 Você realmente viu Mak Gae sendo sequestrado? 91 00:07:11,512 --> 00:07:13,062 Claro. 92 00:07:16,988 --> 00:07:18,341 Você tem que se apressar. 93 00:07:18,341 --> 00:07:21,522 Eu ouvi aquele cara maluco até come gente! 94 00:07:21,522 --> 00:07:24,120 Sim, ele até come o cabelo das pessoas! 95 00:07:44,216 --> 00:07:45,791 Mak Gae. 96 00:07:46,721 --> 00:07:48,822 Você está aí, Mak Gae? 97 00:07:53,473 --> 00:07:55,317 Mak Gae. 98 00:08:28,055 --> 00:08:29,682 - Não! - Vamos nos apressar e ir embora. 99 00:10:01,763 --> 00:10:03,887 Parece que você veio bem na hora, idiota. 100 00:10:04,468 --> 00:10:06,516 Quer comer uma coxa de frango? 101 00:10:17,422 --> 00:10:18,762 Eu te disse, certo? 102 00:10:18,762 --> 00:10:21,194 Certifique-se de sempre amarre seu cabelo com cuidado 103 00:10:21,194 --> 00:10:23,208 e levante os cantos da sua boca, assim. 104 00:10:27,540 --> 00:10:28,916 Aí está. 105 00:10:28,916 --> 00:10:31,333 Você parece muito menos assustador quando você sorri assim. 106 00:10:32,200 --> 00:10:33,549 Sorria um pouco mais. 107 00:10:35,594 --> 00:10:37,800 Só mais um pouco. Um pouco mais. 108 00:10:41,619 --> 00:10:44,306 Você com certeza tem muita coragem para uma garota. 109 00:10:44,844 --> 00:10:47,161 Esse homem não é uma pessoa assustadora. 110 00:10:47,161 --> 00:10:49,353 É só que o trabalho dele pode fazê-lo parecer um pouco assustador. 111 00:10:50,651 --> 00:10:55,059 Mesmo assim, como você pôde dividir uma mesa com um cara como ele? 112 00:10:55,675 --> 00:10:58,200 Meu pai me contou... 113 00:10:58,200 --> 00:11:01,438 que alguns devem abraçar a luta para proteger os nossos cidadãos. 114 00:11:01,438 --> 00:11:04,658 Mas isso não significa que esses cidadãos entender as intenções daquele nobre. 115 00:11:05,738 --> 00:11:06,738 O que? 116 00:11:07,310 --> 00:11:09,868 Você não tem ideia do que isso significa, você, idiota? 117 00:11:11,941 --> 00:11:13,747 Uau! 118 00:11:14,549 --> 00:11:16,627 Você continua me chamando de idiota 119 00:11:16,627 --> 00:11:18,422 mas você também deve ser um tolo. 120 00:11:21,334 --> 00:11:24,353 O chão está escorregadio porque choveu 121 00:11:24,353 --> 00:11:26,597 então você tem que ter cuidado quando você está andando. 122 00:11:29,416 --> 00:11:30,592 Você está sangrando. 123 00:11:32,401 --> 00:11:35,302 Não precisa se preocupar. Não dói nada. 124 00:11:35,302 --> 00:11:37,147 Não em... Ai! 125 00:11:37,147 --> 00:11:39,435 Por que você está pressionando isso? 126 00:11:42,382 --> 00:11:43,682 Ai. 127 00:11:56,329 --> 00:11:58,685 Isso impedirá que a ferida deixe cicatrizes. 128 00:11:58,685 --> 00:11:59,864 Ai. 129 00:12:05,743 --> 00:12:09,076 Por que você não está ficando com raiva de mim? 130 00:12:09,076 --> 00:12:13,359 Eu te levei até aquela casa de propósito para te irritar. 131 00:12:20,325 --> 00:12:24,246 Ficar bravo com alguém que já percebeu seu erro 132 00:12:24,246 --> 00:12:26,213 não é assim que um guerreiro deve agir. 133 00:12:29,983 --> 00:12:31,239 Isso é dos Analectos? 134 00:12:32,460 --> 00:12:33,815 Espere, esse não é Confúcio. 135 00:12:34,868 --> 00:12:38,960 Foi Mêncio? Espere, não há como ele ter dito isso. 136 00:12:40,302 --> 00:12:41,633 Ah, aprendizagem elementar. 137 00:12:43,003 --> 00:12:46,499 - Deve ser do Ensino Fundamental. - Você não leu, não é? 138 00:12:46,499 --> 00:12:49,007 Como você não leu o Quatro Personagens Ensino fundamental nesta idade? 139 00:12:51,283 --> 00:12:54,891 Meu Deus, que lugar elegante é esse. 140 00:12:55,493 --> 00:12:57,459 São flores de cerejeira, idiota. 141 00:13:24,484 --> 00:13:26,684 Ver? São flores de cerejeira. 142 00:13:30,468 --> 00:13:32,679 Eles não são lindos? 143 00:14:06,653 --> 00:14:09,215 Você gosta mais de neve ou mais uma chuva de pétalas? 144 00:14:11,089 --> 00:14:12,573 EU... 145 00:14:14,419 --> 00:14:15,617 como você. 146 00:14:18,095 --> 00:14:19,674 Eu vou... 147 00:14:20,540 --> 00:14:22,209 casar com você. 148 00:14:26,655 --> 00:14:29,140 - Yi Seo! - Yi Seo! 149 00:14:29,140 --> 00:14:31,720 - Jovem senhorita! - Yi Seo! 150 00:14:31,720 --> 00:14:34,272 Você precisa se apressar e fugir. 151 00:14:34,272 --> 00:14:36,621 Meu pai é uma pessoa realmente assustadora. 152 00:14:36,621 --> 00:14:38,095 - Yi Seo! - Yi Seo! 153 00:14:38,095 --> 00:14:39,593 Está tudo bem. 154 00:14:39,593 --> 00:14:42,497 Serei punido amanhã pelo meu pai também, de qualquer maneira. 155 00:14:42,497 --> 00:14:43,593 - Jovem senhorita! - Yi Seo! 156 00:14:43,593 --> 00:14:46,501 Você deveria ir. Eu não vou contar para você. 157 00:14:46,501 --> 00:14:48,366 Portanto, não há necessidade de você se preocupar. 158 00:14:48,366 --> 00:14:50,268 Yi Seo! 159 00:14:51,339 --> 00:14:52,855 Yi Seo! 160 00:14:53,494 --> 00:14:55,064 Pai! 161 00:14:56,306 --> 00:14:57,369 Yi Seo! 162 00:15:00,180 --> 00:15:01,752 Onde você estava? 163 00:15:02,738 --> 00:15:04,182 Tudo bem, vamos embora. 164 00:15:04,651 --> 00:15:05,825 Vamos. 165 00:15:10,310 --> 00:15:13,617 Que família de aparência feliz. 166 00:15:18,401 --> 00:15:20,129 Estou preocupado com ela. 167 00:15:20,129 --> 00:15:23,658 Quem diabos se casaria com uma garota quem é tão imprudente quanto ela? 168 00:15:25,191 --> 00:15:29,886 É óbvio que ela morrerá como uma solteirona se ela continuar assim. 169 00:15:29,886 --> 00:15:32,036 Ainda assim, ela é incrível. 170 00:15:32,036 --> 00:15:35,127 Ela fez você, que nunca estuda, agir desta forma. 171 00:15:35,127 --> 00:15:37,040 Não é por causa dela. 172 00:15:37,040 --> 00:15:40,599 É que comecei a pensar que preciso estudar, sozinho. 173 00:15:40,599 --> 00:15:43,335 Ah, sério, agora? 174 00:15:44,406 --> 00:15:47,044 Mas ela realmente é bonita, certo? 175 00:15:47,044 --> 00:15:48,214 Claro! 176 00:15:48,214 --> 00:15:50,459 Nunca vi uma garota tão bonita... 177 00:15:55,893 --> 00:15:59,570 Eu tenho que ir embora pelo Budista Festival dos Mortos por alguns dias. 178 00:15:59,570 --> 00:16:01,536 Eu irei com você. 179 00:16:02,594 --> 00:16:05,664 Aqui, eu lavei para que fique bonito e limpo. 180 00:16:05,664 --> 00:16:07,225 Devolva para ela. 181 00:16:15,825 --> 00:16:21,368 Estarei estudando muito e lendo até o seu retorno, mãe. 182 00:16:24,576 --> 00:16:26,830 Boo Saeng Ah Shin... 183 00:16:30,321 --> 00:16:32,939 Bok Yi Hwe Ah... 184 00:16:33,704 --> 00:16:35,906 Yoo Yi Po Ah. 185 00:16:36,602 --> 00:16:40,381 Ela me carregou na barriga... 186 00:16:42,307 --> 00:16:43,960 As grandes quantidades de graça... 187 00:16:43,960 --> 00:16:45,957 Bok Yi Hwe Ah... 188 00:16:45,957 --> 00:16:47,359 Yoo Yi Po Ah. 189 00:16:47,359 --> 00:16:51,142 Ela me carregou na barriga... 190 00:16:51,142 --> 00:16:52,845 As grandes quantidades de graça... 191 00:16:52,845 --> 00:16:56,094 e me alimentou com o leite do seu seio. 192 00:16:56,094 --> 00:16:58,019 Como os céus... 193 00:16:58,602 --> 00:17:02,451 Yi Eui On Ah. Bok Yi Hwe Ah. 194 00:17:02,451 --> 00:17:04,051 Yi Shik Po Ah. 195 00:17:04,051 --> 00:17:06,211 Deok Hoo Sa Ji. 196 00:17:06,211 --> 00:17:08,382 Me manteve aquecido e... 197 00:17:08,382 --> 00:17:10,299 A enorme quantidade de graça... 198 00:17:10,299 --> 00:17:12,721 é tão alto quanto os céus. 199 00:17:12,721 --> 00:17:15,603 Wi In Ja Ja. 200 00:17:16,199 --> 00:17:18,728 Gal Bul Wi Hyo. 201 00:17:18,728 --> 00:17:21,565 Como poderia uma criança nascida do amor... 202 00:17:22,209 --> 00:17:25,613 não ser um filho obediente aos seus pais? 203 00:17:34,538 --> 00:17:38,026 Você não deve colocar um único pé fora do seu quarto hoje. 204 00:17:38,026 --> 00:17:39,430 Você entende? 205 00:17:52,780 --> 00:17:56,524 Você não deve contar a ninguém que eu destranquei a porta para você. 206 00:17:57,104 --> 00:17:59,068 - Mak Gae. - Sim, senhor? 207 00:17:59,068 --> 00:18:02,468 Farei um general da próxima vez também. 208 00:18:02,468 --> 00:18:03,600 Sim. 209 00:18:26,123 --> 00:18:27,624 Como você entrou aqui? 210 00:18:27,624 --> 00:18:30,257 Pela porta, de que outra forma? 211 00:18:31,024 --> 00:18:32,584 Sem chance. 212 00:18:47,780 --> 00:18:53,992 O pai ordenou que a porta não deve ser aberto para ninguém hoje. 213 00:18:54,600 --> 00:18:56,519 Se ele descobrir que você entrou aqui... 214 00:18:58,671 --> 00:19:00,875 todos os servos serão repreendidos. 215 00:19:00,875 --> 00:19:04,465 Eu memorizei os quatro caracteres Ensino Fundamental em apenas 10 dias. 216 00:19:05,393 --> 00:19:07,200 Que impressionante. 217 00:19:07,200 --> 00:19:10,796 Você veio até aqui só para me gabar disso, idiota. 218 00:19:12,968 --> 00:19:15,893 Eu vim aqui porque Eu tenho que te dar uma coisa. 219 00:19:21,034 --> 00:19:22,786 Abrir a porta! 220 00:19:22,786 --> 00:19:24,400 Esta é uma ordem real! 221 00:19:25,124 --> 00:19:27,923 Fique aqui. Você não deve sair. 222 00:19:31,651 --> 00:19:34,081 Abrir a porta! Esta é uma ordem real! 223 00:19:37,006 --> 00:19:38,535 Abrir a porta! 224 00:19:40,686 --> 00:19:42,574 Você vai quebrar o portão nesse ritmo! 225 00:19:42,574 --> 00:19:44,789 Diga-nos quem você é primeiro... 226 00:19:53,992 --> 00:19:55,944 Onde está seu mestre? 227 00:19:55,944 --> 00:19:57,739 Eu... eu não sei. 228 00:20:15,433 --> 00:20:17,238 O que vocês estão fazendo? 229 00:20:17,238 --> 00:20:20,085 Você é filha de Yoon Boo Joon? 230 00:20:20,085 --> 00:20:21,343 Eu sou. 231 00:20:30,978 --> 00:20:32,251 Embainhe sua lâmina. 232 00:20:32,251 --> 00:20:33,620 Pai. 233 00:20:34,764 --> 00:20:36,900 Eu vim aqui por ordem do rei 234 00:20:36,900 --> 00:20:38,812 me dizendo para matar o traidor, Yoon Boo Joon. 235 00:20:38,812 --> 00:20:41,157 Tenho certeza que essa ordem... 236 00:20:41,921 --> 00:20:43,723 não é do próprio rei, no entanto. 237 00:20:43,723 --> 00:20:46,083 E vocês, aqueles que estão obedecendo a essa ordem 238 00:20:46,083 --> 00:20:48,200 são os verdadeiros traidores, não é? 239 00:20:50,388 --> 00:20:51,830 Morrer! 240 00:21:22,242 --> 00:21:23,694 Proteja sua irmã. 241 00:21:23,694 --> 00:21:25,977 - Pai. - Pai. 242 00:21:25,977 --> 00:21:27,237 Pressa! 243 00:21:28,499 --> 00:21:31,218 Ao vivo. Esta é uma ordem do seu pai. 244 00:21:34,007 --> 00:21:35,622 Eu não quero, padre! 245 00:21:35,622 --> 00:21:36,863 Pai! 246 00:21:36,863 --> 00:21:38,533 - Vamos. - Depressa e vá. 247 00:21:38,533 --> 00:21:39,636 Apresse-se e vá! 248 00:21:39,636 --> 00:21:41,476 - Pai! - Vamos. 249 00:21:41,476 --> 00:21:42,755 - Pressa! - Pai! 250 00:22:08,092 --> 00:22:10,073 - Pai! - Não! 251 00:22:10,073 --> 00:22:12,145 - Pai! - Devemos ir! 252 00:22:12,145 --> 00:22:14,835 Seok Hwan! Pai! 253 00:22:14,835 --> 00:22:16,575 Pai! 254 00:22:16,575 --> 00:22:19,112 - Não, Yi Seo! - Pai! 255 00:22:23,998 --> 00:22:25,662 Devemos ir. 256 00:22:25,662 --> 00:22:27,686 Pai! 257 00:22:27,686 --> 00:22:29,607 Pai! 258 00:22:32,575 --> 00:22:34,384 Parar! 259 00:22:51,908 --> 00:22:54,508 Você não pode tratar um homem importante como ele desta maneira. 260 00:22:58,086 --> 00:22:59,777 Eu pensei que... 261 00:23:00,707 --> 00:23:02,941 você era meu amigo. 262 00:23:03,602 --> 00:23:05,842 E é por isso... 263 00:23:05,842 --> 00:23:08,160 Vim me despedir de você assim. 264 00:23:08,160 --> 00:23:11,388 Deixe sua raiva para trás antes de ir... 265 00:23:12,481 --> 00:23:15,398 assim como a sua preocupação... 266 00:23:15,398 --> 00:23:17,629 para seus filhos... 267 00:23:17,629 --> 00:23:21,584 já que eles irão em breve segui-lo para o submundo. 268 00:23:21,584 --> 00:23:23,411 Seu bastardo! 269 00:23:44,905 --> 00:23:46,582 Vá atrás deles. 270 00:23:46,582 --> 00:23:51,625 Você não deve deixar um único deles vive. 271 00:23:52,249 --> 00:23:53,337 Sim, senhor. 272 00:23:55,717 --> 00:23:57,295 Morrer! 273 00:23:57,295 --> 00:24:00,802 Pare neste instante! 274 00:24:01,424 --> 00:24:05,123 Eu sou Lee Yul, o filho de Lorde Lee! 275 00:24:05,799 --> 00:24:07,766 Se você vai atrás deles 276 00:24:07,766 --> 00:24:11,742 Eu vou punir você, em nome da família real! 277 00:24:18,189 --> 00:24:19,865 Coloque-me no chão! 278 00:24:21,193 --> 00:24:23,017 Coloque-me no chão! 279 00:24:23,017 --> 00:24:26,208 Coloque-me no chão! Coloque-me no chão! 280 00:24:27,299 --> 00:24:29,657 O que você está planejando fazer comigo? 281 00:24:29,657 --> 00:24:31,521 Coloque-me no chão! 282 00:24:33,851 --> 00:24:35,431 Coloque-me no chão! 283 00:24:39,469 --> 00:24:41,316 Pai! 284 00:24:44,142 --> 00:24:45,421 Pai. 285 00:24:45,421 --> 00:24:47,901 Eu disse para você não sair hoje, não importa o que aconteça. 286 00:24:47,901 --> 00:24:49,453 Pai. 287 00:24:49,453 --> 00:24:52,404 Esses homens mataram pessoas! 288 00:24:52,404 --> 00:24:54,677 Por favor, ajude-os! 289 00:24:54,677 --> 00:24:57,767 Por favor, ajude, pai! 290 00:24:57,767 --> 00:24:59,171 Vá para o seu quarto agora mesmo. 291 00:24:59,171 --> 00:25:00,834 Pai. 292 00:25:24,136 --> 00:25:25,799 Esse é o homem... 293 00:25:25,799 --> 00:25:28,635 vai nos matar? 294 00:25:35,700 --> 00:25:39,613 Nós matamos todos eles, assim como você ordenou. 295 00:25:40,684 --> 00:25:43,305 A partir deste momento 296 00:25:43,305 --> 00:25:46,246 o mundo pertence a você, Sua Majestade! 297 00:25:46,805 --> 00:25:49,266 - Sua Majestade! - Sua Majestade! 298 00:26:03,643 --> 00:26:05,218 E a mãe? 299 00:26:06,766 --> 00:26:08,965 Onde está a mãe? 300 00:26:08,965 --> 00:26:11,991 Tenho certeza que ela está no templo e chegará ao palácio em breve. 301 00:26:11,991 --> 00:26:13,971 - Então se apresse e coloque isso primeiro... - Não. 302 00:26:13,971 --> 00:26:15,383 Não temos tempo. 303 00:26:15,383 --> 00:26:17,351 Eu te disse, não! 304 00:26:17,351 --> 00:26:20,438 Eu não estou colocando isso até a mãe chegar! 305 00:26:37,466 --> 00:26:39,192 Estou preocupado. 306 00:26:41,649 --> 00:26:43,305 Bondade. 307 00:26:45,959 --> 00:26:50,726 Eu não sei se estarei nada de bom como político. 308 00:26:50,726 --> 00:26:53,700 Tudo o que você deve fazer como rei... 309 00:26:53,700 --> 00:26:56,383 é permanecer majestoso. 310 00:26:57,315 --> 00:26:59,305 Política... 311 00:26:59,305 --> 00:27:01,730 é para o povo humilde como eu. 312 00:27:04,381 --> 00:27:06,323 Você com certeza tem muito o que fazer. 313 00:27:07,046 --> 00:27:08,840 O que é que você quer? 314 00:27:09,437 --> 00:27:10,815 Para se tornar o sogro de um rei. 315 00:27:13,295 --> 00:27:15,345 Você... quer meu filho? 316 00:27:16,341 --> 00:27:18,461 Sinto muito por estar... 317 00:27:20,017 --> 00:27:22,470 o portador de más notícias em uma ocasião tão alegre. 318 00:27:23,385 --> 00:27:27,200 Sua esposa estava perto de um riacho... 319 00:27:27,200 --> 00:27:29,399 quando ela deu um passo em falso e morreu. 320 00:27:33,247 --> 00:27:36,807 Você deve manter isso em segredo até que minha posse acabe. 321 00:27:36,807 --> 00:27:38,111 Claro. 322 00:27:39,246 --> 00:27:42,211 Por favor, retire-se para a sala do trono agora, Sua Majestade. 323 00:27:50,504 --> 00:27:51,921 O que... 324 00:27:53,603 --> 00:27:55,488 você acabou de dizer? 325 00:27:57,057 --> 00:28:01,138 Ele estava falando sobre a mãe agora há pouco? 326 00:28:01,138 --> 00:28:02,399 Yul. 327 00:28:06,190 --> 00:28:08,315 Mãe! 328 00:28:10,855 --> 00:28:12,650 Mãe! 329 00:28:12,650 --> 00:28:14,171 Sua Alteza! 330 00:28:14,836 --> 00:28:16,847 - Mãe! - Sua Alteza! 331 00:28:17,629 --> 00:28:20,072 - Sua Alteza! - Mãe! 332 00:28:21,148 --> 00:28:22,940 - Sua Alteza! - Sua Alteza! 333 00:28:22,940 --> 00:28:24,853 Mãe! 334 00:28:25,577 --> 00:28:28,799 Solte-me! Eu vou para minha mãe! 335 00:28:28,799 --> 00:28:30,576 Solte! 336 00:28:30,576 --> 00:28:34,026 Eu vou para minha mãe! 337 00:28:34,026 --> 00:28:36,611 Solte-me! 338 00:28:38,322 --> 00:28:39,786 Solte-o. 339 00:28:54,277 --> 00:28:56,440 Você é uma pedra angular... 340 00:28:57,420 --> 00:28:59,180 quem se tornará o príncipe deste país. 341 00:28:59,847 --> 00:29:01,218 Pedras angulares... 342 00:29:01,218 --> 00:29:03,786 não devem derramar suas lágrimas sobre assuntos pessoais. 343 00:29:03,786 --> 00:29:06,776 Eu não me importo sendo uma pedra angular! 344 00:29:06,776 --> 00:29:08,883 Eu não quero fazer isso! 345 00:29:15,565 --> 00:29:18,190 Chore o quanto quiser... 346 00:29:18,190 --> 00:29:20,856 porque hoje é o último dia... 347 00:29:20,856 --> 00:29:22,806 que você receberá uma chance de chorar. 348 00:29:45,388 --> 00:29:48,327 Mãe! 349 00:29:50,169 --> 00:29:52,357 Mãe! 350 00:29:59,334 --> 00:30:02,095 Eu vou para casa! 351 00:30:04,558 --> 00:30:08,296 Eu vou para casa! 352 00:30:09,389 --> 00:30:13,558 [16 anos depois] 353 00:30:25,499 --> 00:30:27,616 Eu sou o único que sente desconfortável agora? 354 00:30:30,827 --> 00:30:32,921 eu acho essa situação imensamente desconfortável. 355 00:30:32,921 --> 00:30:36,729 Por que você está dizendo que sente desconfortável desta vez, Alteza? 356 00:30:50,892 --> 00:30:53,044 Última linha, à direita. 357 00:31:04,988 --> 00:31:07,154 Eu me tornei bastante desconfortável por sua causa. 358 00:31:07,154 --> 00:31:10,499 Por que você não consegue andar em sincronia com todos os outros? 359 00:31:10,499 --> 00:31:12,600 Peço desculpas. 360 00:31:12,600 --> 00:31:14,202 Você se atreve a sorrir? 361 00:31:14,202 --> 00:31:18,260 Os pássaros voando por lá simplesmente parecia tão lindo. 362 00:31:18,260 --> 00:31:22,807 Durante as 69.329 horas Eu passei neste palácio 363 00:31:22,807 --> 00:31:25,168 Eu nunca sorri uma vez. 364 00:31:25,168 --> 00:31:29,267 No entanto, você, que ainda nem passei um dia aqui, está sorrindo? 365 00:31:29,267 --> 00:31:31,606 Você está sorrindo por causa daqueles pássaros? 366 00:31:32,472 --> 00:31:36,007 Você deve se livrar de todos os pássaros neste palácio a partir de hoje... 367 00:31:37,024 --> 00:31:39,299 para que você nunca pegue um vislumbre deles novamente. 368 00:31:39,299 --> 00:31:44,047 Os pássaros voam por toda parte, inclusive sobre as paredes do palácio. 369 00:31:44,047 --> 00:31:46,456 Então, como eu poderia livrar-se de todos eles? 370 00:31:46,456 --> 00:31:49,413 Se eu me livrar deles, mais deles voarão de qualquer maneira. 371 00:31:51,786 --> 00:31:54,210 Seria melhor para aqueles pássaros morrerem... 372 00:31:55,431 --> 00:31:57,542 ou para você morrer? 373 00:32:02,363 --> 00:32:04,702 Existem seis termos diferentes 374 00:32:04,702 --> 00:32:06,642 para descrever assassinatos. 375 00:32:07,150 --> 00:32:09,007 "Moosal" ou assassinato com lâmina. 376 00:32:09,007 --> 00:32:11,380 "Gosal" ou assassinato com a intenção de matar. 377 00:32:11,380 --> 00:32:13,411 "Toosal" ou assassinato por espancamento. 378 00:32:13,411 --> 00:32:15,042 Eu sou o único que sente desconfortável agora? 379 00:32:22,257 --> 00:32:23,798 Nossa, você me surpreendeu. O que? 380 00:32:30,092 --> 00:32:31,770 Minhas desculpas, Alteza. 381 00:32:32,296 --> 00:32:36,994 Vou me encontrar com um amigo importante esta noite, e eu me distraí. 382 00:32:36,994 --> 00:32:38,094 Você está sorrindo? 383 00:32:38,094 --> 00:32:42,279 Sim, já faz tanto tempo desde a última vez que os vi. 384 00:32:42,279 --> 00:32:45,090 Então eu vou te dar um problema para resolver como forma de parabenizá-lo. 385 00:33:01,913 --> 00:33:06,038 Se você conseguir descobrir isso, Vou te dar uma promoção especial. 386 00:33:06,038 --> 00:33:09,228 Mas até que você possa descubra a resposta 387 00:33:09,228 --> 00:33:12,071 nem uma única pessoa sentada aqui pode sair do palácio. 388 00:33:24,881 --> 00:33:26,567 Você terá que resolver esse problema 389 00:33:26,567 --> 00:33:28,778 se você quiser ir embora para conhecer seu amigo. 390 00:33:42,542 --> 00:33:45,940 Se você continuar agindo dessa maneira, ninguém ficará do seu lado 391 00:33:45,940 --> 00:33:48,899 o que fará com que você tornar-se verdadeiramente desconfortável. 392 00:33:49,591 --> 00:33:52,285 Sim, fiquei realmente desconfortável 393 00:33:52,285 --> 00:33:53,982 por sua causa, Eunuco Yang. 394 00:33:54,678 --> 00:33:57,826 Temos que ir para a biblioteca em seguida. Isso não é ali? 395 00:33:57,826 --> 00:33:59,187 A questão é... 396 00:34:01,422 --> 00:34:03,951 você vai passar a noite com a princesa herdeira. 397 00:34:03,951 --> 00:34:05,142 Passar a noite? 398 00:34:05,142 --> 00:34:08,103 Houve muitos conflitos este ano 399 00:34:08,103 --> 00:34:10,767 então ela pediu isso a ser agendado. 400 00:34:14,011 --> 00:34:15,337 Preparamos um banho para você 401 00:34:15,337 --> 00:34:18,982 com ginseng e angélica, que é para ajudar com sua resistência 402 00:34:18,982 --> 00:34:21,694 e pétalas de rosa vermelhas, que é deveria ser bom para sua pele. 403 00:34:25,564 --> 00:34:27,718 Eu tenho que passar uma noite com ela? 404 00:34:27,718 --> 00:34:29,415 Que pena. 405 00:34:29,415 --> 00:34:32,096 Esta não é exatamente uma situação que Eu chamaria de infeliz, Alteza. 406 00:34:32,096 --> 00:34:35,627 Tudo que você faz é ler a noite toda na sua idade quando você está cheio de vigor juvenil 407 00:34:35,627 --> 00:34:37,517 então essa energia é correndo para o seu coração 408 00:34:37,517 --> 00:34:39,404 e está fazendo com que você fique assim... 409 00:34:40,334 --> 00:34:43,084 vou calar a boca antes você se sente ainda mais desconfortável. 410 00:34:43,084 --> 00:34:44,308 Mas... 411 00:34:45,062 --> 00:34:47,600 Eu não sei se isso é um quantidade suficiente de pétalas. 412 00:34:47,600 --> 00:34:50,033 Vou me apressar e trazer mais para você. 413 00:34:55,681 --> 00:34:57,640 Traga-me as pétalas de rosa! As pétalas de rosa! 414 00:34:59,718 --> 00:35:01,209 Isso é da mais alta qualidade, certo? 415 00:35:02,020 --> 00:35:04,660 Sua Alteza, Sua Alteza! 416 00:35:05,265 --> 00:35:06,893 Sua Alteza? 417 00:35:06,893 --> 00:35:08,660 Sua Alteza! 418 00:35:15,684 --> 00:35:20,684 [DramaFever Ver] 00:40:06,335 alcançaremos a máxima harmonia e será mais provável que chova, certo? 490 00:40:06,335 --> 00:40:08,904 - Mas... - Você também disse 491 00:40:08,904 --> 00:40:11,700 que meu casamento ajudaria na seca, certo? 492 00:40:11,700 --> 00:40:13,678 Tudo bem. 493 00:40:14,779 --> 00:40:17,212 Todos os homens e mulheres da idade de casar neste país 494 00:40:17,212 --> 00:40:18,649 casar no próximo mês. 495 00:40:19,364 --> 00:40:22,076 Nem uma única pessoa deve permanecer solteira. 496 00:40:29,122 --> 00:40:30,582 Oh sim. 497 00:40:31,667 --> 00:40:34,506 Já que todos vocês parecem estar tão preocupado com a seca 498 00:40:34,506 --> 00:40:36,616 Eu tenho tentado desperdiçar menos água. 499 00:40:37,593 --> 00:40:41,007 Essa água de rosas é feita de a água em que tomei banho ontem à noite. 500 00:40:41,007 --> 00:40:45,156 Tem ginseng, angélica, e até rosas nele... 501 00:40:46,359 --> 00:40:48,462 então isso fez minha pele sinta-se muito mais suave. 502 00:41:01,622 --> 00:41:09,953 - Príncipe herdeiro! - Príncipe herdeiro! 503 00:41:09,953 --> 00:41:12,399 - Apresse-se e chame o médico! - Príncipe herdeiro! 504 00:41:17,850 --> 00:41:19,991 Vou acabar morrendo nesse ritmo. 505 00:41:21,294 --> 00:41:23,187 Como alguém pode sobreviver... 506 00:41:23,797 --> 00:41:26,064 apenas em verdes? 507 00:41:28,196 --> 00:41:31,431 Se você se casou, seu marido iria alimentá-la. 508 00:41:31,431 --> 00:41:34,506 Há muitos homens que não conseguem nem fornecer refeições adequadas. 509 00:41:34,506 --> 00:41:35,931 Basta olhar para o marido de Gop Shil. 510 00:41:35,931 --> 00:41:38,611 Ele é completamente inútil. 511 00:41:38,611 --> 00:41:41,292 Você é sempre muito pessimista. 512 00:41:41,292 --> 00:41:44,426 Você quer dizer, "realista"? 513 00:41:45,768 --> 00:41:47,205 Olha, Kkeut Nyeo. 514 00:41:47,205 --> 00:41:48,509 O que é? 515 00:41:48,509 --> 00:41:50,122 É epimédio. 516 00:41:50,944 --> 00:41:54,312 Se eu secar e vender isso, Vou conseguir muito dinheiro por eles. 517 00:41:54,312 --> 00:41:56,866 Vamos comprar alguns para nós mesmos sopa e arroz com carne. 518 00:41:56,866 --> 00:41:58,200 Parece bom. 519 00:42:00,151 --> 00:42:02,353 Eu não acho! 520 00:42:06,228 --> 00:42:11,299 Como ousam algumas mulheres solteiras pise pelas montanhas! 521 00:42:11,299 --> 00:42:13,712 É porque você trouxe alguma energia de azar aqui 522 00:42:13,712 --> 00:42:16,692 que não conseguimos encontrar nenhum ginseng selvagem! 523 00:42:16,692 --> 00:42:19,306 Saia daqui enquanto ainda estamos sendo legais sobre isso. 524 00:42:19,306 --> 00:42:21,997 E não se atreva a voltar para esta montanha novamente. 525 00:42:21,997 --> 00:42:24,466 Vou descer depois de pegar isso. 526 00:42:24,466 --> 00:42:28,290 Eu disse para sair daqui agora mesmo, suas garotas azaradas! 527 00:42:33,312 --> 00:42:35,085 Traga isso de volta aqui agora. 528 00:42:35,085 --> 00:42:36,283 O que? 529 00:42:37,118 --> 00:42:41,830 Eles dizem que o inferno não tem fúria como uma mulher desprezada. 530 00:42:42,602 --> 00:42:46,140 Então, quão pior você acha que será se for a ira de uma mulher azarada? 531 00:42:47,136 --> 00:42:50,482 Quer experimentar e ver? 532 00:42:51,129 --> 00:42:55,562 Você poderia cair de um penhasco e sua perna pode quebrar imediatamente. 533 00:42:55,562 --> 00:42:59,884 Ou você pode ser mordido por uma cobra e ficou paralisado. 534 00:42:59,884 --> 00:43:01,214 Você pequeno... 535 00:43:03,908 --> 00:43:06,948 No momento em que esta mão me toca 536 00:43:06,948 --> 00:43:09,730 você testemunhará exatamente o que minha ira é capaz. 537 00:43:14,518 --> 00:43:17,015 Não temos culpa de estarmos solteiros. 538 00:43:17,015 --> 00:43:19,489 Já é bastante triste isso não poderíamos nos casar. 539 00:43:19,489 --> 00:43:22,408 Bem, para mim, estou escolhendo não para se casar. 540 00:43:22,408 --> 00:43:23,899 O que? 541 00:43:23,899 --> 00:43:28,794 Mesmo que um cara legal como Master Park quisesse se casar com você? 542 00:43:30,058 --> 00:43:33,250 Você viu o quão bonito ele também é, certo? 543 00:43:34,734 --> 00:43:35,924 Ei. 544 00:43:35,924 --> 00:43:38,966 Eu vejo um certo cara feio ali. 545 00:43:39,660 --> 00:43:40,772 Oh! 546 00:43:44,256 --> 00:43:45,761 Onde você esteve? 547 00:43:45,761 --> 00:43:47,268 O que é? 548 00:43:47,268 --> 00:43:50,187 Venham comigo agora mesmo, vocês dois! 549 00:43:50,187 --> 00:43:51,656 - O que? - Por que? 550 00:44:07,116 --> 00:44:09,174 Seo Goo Dol. 551 00:44:09,174 --> 00:44:12,382 - Tenho 26 anos. - Você parece ter 40 anos para mim. 552 00:44:12,382 --> 00:44:14,254 Bondade. 553 00:44:15,776 --> 00:44:17,468 Park Kkeut Nyeo. 554 00:44:17,468 --> 00:44:19,727 Tenho 23 anos. 555 00:44:19,727 --> 00:44:21,817 Meu Deus, você deveria ter já tinha dois filhos. 556 00:44:23,200 --> 00:44:25,390 Yeon Hong Shim. 557 00:44:25,390 --> 00:44:27,446 Tenho 28 anos. 558 00:44:27,446 --> 00:44:29,334 O quê? 28? 559 00:44:31,069 --> 00:44:32,415 É incrível. 560 00:44:32,415 --> 00:44:34,377 Não acredito que você é tão velho. 561 00:44:34,377 --> 00:44:38,165 Você é a empregada mais velha, então? 562 00:44:38,165 --> 00:44:40,276 Mas eu pareço ter 20 anos, certo? 563 00:44:40,276 --> 00:44:41,493 Você está brincando comigo? 564 00:44:41,493 --> 00:44:43,859 Todo mundo se casa por volta dos 16 anos 565 00:44:43,859 --> 00:44:47,507 então o que você tem sido fazendo todos esses anos? 566 00:44:47,507 --> 00:44:50,522 Casado? Ah, por favor. 567 00:44:50,522 --> 00:44:52,556 Por que eu iria, quando você poderia acabar morrendo de fome 568 00:44:52,556 --> 00:44:54,832 ou ter sua casa destruída por um terremoto? 569 00:44:54,832 --> 00:44:57,118 E mesmo se você tiver filhos, você não pode mandá-los para a escola. 570 00:44:57,118 --> 00:44:59,265 Por que você está dizendo isso para mim? 571 00:44:59,265 --> 00:45:02,808 De qualquer forma, isso é o suficiente. Basta escolher um parceiro e se casar. 572 00:45:02,808 --> 00:45:04,886 O que? Isso não faz sentido. 573 00:45:04,886 --> 00:45:07,000 O que você está dizendo de repente? 574 00:45:07,000 --> 00:45:09,544 São ordens do príncipe herdeiro. 575 00:45:09,544 --> 00:45:12,810 Todas as empregadas domésticas e mineiros com mais de idade de 20 que ainda não se casaram 576 00:45:12,810 --> 00:45:15,439 tenho que me casar no mês que vem. 577 00:45:18,585 --> 00:45:22,073 O príncipe herdeiro deve estar doente. Ele deve estar louco! 578 00:45:22,073 --> 00:45:23,942 O que você disse? Ora, eu deveria... 579 00:45:23,942 --> 00:45:25,163 Calma! 580 00:45:25,163 --> 00:45:26,609 Vamos lá, isso não faz sentido. 581 00:45:26,609 --> 00:45:29,524 Por que ele fez tal decreto do nada? 582 00:45:29,524 --> 00:45:30,736 Ei, não fui eu. 583 00:45:30,736 --> 00:45:32,368 Não fui eu quem fez isso! 584 00:45:32,368 --> 00:45:33,971 O que devo fazer? 585 00:45:34,964 --> 00:45:39,218 Aquela empregada com certeza é mal-humorada. 586 00:45:41,172 --> 00:45:43,270 Minha cabeça dói muito. 587 00:45:43,270 --> 00:45:45,964 Acabei de conseguir fazer reparos depois do terremoto 588 00:45:45,964 --> 00:45:50,779 mas agora temos que ter certeza todas essas pessoas se casam? 589 00:45:50,779 --> 00:45:53,904 Tenho certeza de que isso só fará com que o ressentimento em relação ao príncipe herdeiro cresce 590 00:45:53,913 --> 00:45:56,564 é por isso eles estão se esforçando para aplicá-lo. 591 00:45:57,502 --> 00:45:59,529 Você terá que fazer o seu melhor. 592 00:45:59,529 --> 00:46:02,701 Se você não consegue fazer isso, você definitivamente será repreendido. 593 00:46:03,234 --> 00:46:08,433 O que fazemos? Nós nem temos o mesmo número de homens e mulheres! 594 00:46:08,433 --> 00:46:10,721 Bondade. 595 00:46:10,721 --> 00:46:12,810 Que dilema. 596 00:46:12,810 --> 00:46:15,180 Quantas vezes eu tenho que te dizer que é por causa da seca? 597 00:46:15,180 --> 00:46:17,643 Ele está dizendo que a culpa é nossa que não está chovendo, então? 598 00:46:17,643 --> 00:46:20,658 Ei, isso não é tudo. 599 00:46:20,658 --> 00:46:22,540 Lembre-se do terremoto do mês passado? 600 00:46:22,540 --> 00:46:26,035 E então a enorme árvore perto o prédio foi atingido por um raio. 601 00:46:26,035 --> 00:46:27,810 E também houve aquele incidente 602 00:46:27,810 --> 00:46:29,857 onde aqueles pássaros pretos estavam voando por todo lado. 603 00:46:29,857 --> 00:46:32,180 Isso é tudo por conta de vocês. 604 00:46:32,180 --> 00:46:36,149 Isso significa que tudo isso será resolvido se simplesmente nos casarmos? 605 00:46:36,149 --> 00:46:37,180 Claro. 606 00:46:38,924 --> 00:46:41,064 Nossa, eu não tinha ideia disso Eu era um deus ou um duende. 607 00:46:41,064 --> 00:46:43,044 Eu era o único que não sabia que eu possuía tais poderes. 608 00:46:43,044 --> 00:46:44,468 Isso é o suficiente. 609 00:46:44,468 --> 00:46:47,120 Você estará em apuros se você não cumprir seu decreto 610 00:46:47,120 --> 00:46:49,055 então é só formar pares, ok? 611 00:46:50,055 --> 00:46:54,348 Os nobres sempre culpam os cidadãos sempre que algo acontece. 612 00:46:54,348 --> 00:46:57,035 Um príncipe herdeiro deveria ter certeza que seu povo seja alimentado 613 00:46:57,035 --> 00:46:58,366 mas ele está passando a responsabilidade para nós? 614 00:46:58,366 --> 00:47:00,676 Que tipo de príncipe herdeiro ele é? Certo? 615 00:47:00,676 --> 00:47:01,890 Ei. 616 00:47:07,343 --> 00:47:09,040 Uau. 617 00:47:11,922 --> 00:47:13,056 Parabéns. 618 00:47:13,056 --> 00:47:15,752 Não há nada para me felicitar. O país me obrigou a fazer isso. 619 00:47:15,752 --> 00:47:17,705 Ainda assim, você parece feliz. 620 00:47:17,705 --> 00:47:19,301 Parabéns. 621 00:47:25,285 --> 00:47:29,792 Não faz sentido que eles estejam forçando você se casar com uma pessoa aleatória! 622 00:47:33,613 --> 00:47:37,288 Se você odeia tanto Koo Dol, apenas diga que não vai se casar com ele. 623 00:47:37,288 --> 00:47:40,116 Eles disseram que receberei 100 golpes se eu não me casar. 624 00:47:40,116 --> 00:47:42,198 Quem disse isso, hein? 625 00:47:43,209 --> 00:47:47,038 Nossa, isso é tão injusto! 626 00:47:50,031 --> 00:47:51,669 Não adianta. 627 00:47:51,669 --> 00:47:53,656 Esta vida já está arruinada. 628 00:47:55,531 --> 00:47:57,895 Parece que esta vida já está arruinado. 629 00:48:13,861 --> 00:48:16,038 Isso é basicamente você, bem aí. 630 00:48:16,038 --> 00:48:17,625 Um sol poente. 631 00:48:18,593 --> 00:48:21,265 Com base no que vi anteriormente, você é o próximo. 632 00:48:21,265 --> 00:48:22,823 Você é o único que está solteiro agora. 633 00:48:22,823 --> 00:48:24,776 pensei em casamento deveria consertar as coisas. 634 00:48:24,776 --> 00:48:27,116 Kkeut Nyeo se casou, mas não está chovendo. 635 00:48:27,116 --> 00:48:29,640 Não está chovendo porque você não se casou! 636 00:48:29,640 --> 00:48:31,169 Bondade. 637 00:48:31,169 --> 00:48:33,433 Sério, esta é uma ótima oportunidade. 638 00:48:33,433 --> 00:48:34,888 Você não terá mais que viver sozinho. 639 00:48:34,888 --> 00:48:36,910 E eles estão até deixando você pegue emprestado um vestido de noiva. 640 00:48:36,910 --> 00:48:40,361 Se você acha que isso é ótimo, case sua filha primeiro. 641 00:48:40,361 --> 00:48:42,555 Ela tem 15 anos agora, então ela definitivamente está em idade de casar agora. 642 00:48:42,555 --> 00:48:45,205 Não, bem... minha filha está... 643 00:48:45,205 --> 00:48:49,024 Só estou preocupado com você, só isso. Eu não quero que você seja espancado. 644 00:48:49,024 --> 00:48:53,029 Ei, o prefeito está com tanto medo que ele será punido 645 00:48:53,029 --> 00:48:55,801 que ele está ficando louco, olhando assim. 646 00:48:55,801 --> 00:48:57,361 Então o que você vai fazer, hein? 647 00:48:57,361 --> 00:48:59,460 Não há nem solteiros deixado em nossa aldeia. 648 00:49:00,109 --> 00:49:04,062 Se você continuar assim, você pode acabar como concubina de alguém. 649 00:49:05,310 --> 00:49:07,660 Então pense nisso com cuidado. 650 00:49:09,480 --> 00:49:11,962 Tenho alguém com quem vou me casar! 651 00:49:13,910 --> 00:49:16,814 Tem um cara chamado Won Deuk que mora em uma pequena vila lá em cima 652 00:49:16,814 --> 00:49:19,908 cujo pai é amigo do meu, e devemos nos casar. 653 00:49:19,908 --> 00:49:22,214 Bom, então se apresse e se case. 654 00:49:22,214 --> 00:49:25,089 Mas ele está no exército agora. 655 00:49:25,089 --> 00:49:27,959 São os militares, entre todas as coisas. Então, o que devo fazer? 656 00:49:27,959 --> 00:49:31,957 Ah, por favor. Pare de mentir. 657 00:49:32,864 --> 00:49:35,218 - Confirme você mesmo então! - Quando ele volta? 658 00:49:35,218 --> 00:49:36,230 Não sei. 659 00:49:36,230 --> 00:49:38,886 Ele está fazendo uma classificação muito alta o dever militar do nobre para ele também 660 00:49:38,886 --> 00:49:40,382 é por isso que ele está demorando tanto. 661 00:49:40,382 --> 00:49:44,359 Diga ao prefeito que o motivo por que não posso me casar 662 00:49:44,359 --> 00:49:46,888 é algo que nem mesmo o príncipe herdeiro pode discutir. 663 00:49:48,107 --> 00:49:50,667 Ei, eu não sou estúpido o suficiente cair nessa. 664 00:49:50,667 --> 00:49:54,500 Ouvi dizer que o príncipe herdeiro é um b... Quero dizer, um verdadeiro trabalho! 665 00:49:55,055 --> 00:49:57,712 Enganar. Aquele maldito príncipe herdeiro! 666 00:50:15,966 --> 00:50:18,651 O que diabos vocês médicos estão fazendo? 667 00:50:19,636 --> 00:50:22,395 Como é que ele não se recuperou nos últimos dias? 668 00:50:22,395 --> 00:50:23,866 Pedimos desculpas. 669 00:50:23,866 --> 00:50:25,256 E o remédio dele? 670 00:50:25,256 --> 00:50:27,611 Ele está vomitando bastante 671 00:50:27,611 --> 00:50:30,819 e muitas vezes está inconsciente, então ele não foi capaz de aguentar. 672 00:50:30,819 --> 00:50:33,142 É por isso que ele não melhorou. 673 00:50:34,009 --> 00:50:36,464 Tem certeza que está tentando o seu melhor para tratá-lo? 674 00:50:36,464 --> 00:50:38,466 Claro. 675 00:50:42,622 --> 00:50:44,651 Ele tem que tomar o remédio. 676 00:50:44,651 --> 00:50:46,857 Só assim ele vai melhorar. 677 00:50:46,857 --> 00:50:48,975 Sim, Vossa Alteza. 678 00:50:49,774 --> 00:50:53,026 Você deve se levantar, Alteza. 679 00:50:53,893 --> 00:50:56,265 Você deve se levantar. 680 00:51:00,118 --> 00:51:03,143 Minha vida está em suas mãos. 681 00:51:05,009 --> 00:51:06,779 Então, por favor. 682 00:51:11,786 --> 00:51:14,484 A pior parte de tudo 683 00:51:14,484 --> 00:51:18,129 é que o doente o príncipe herdeiro não tem herdeiro. 684 00:51:18,129 --> 00:51:22,245 Então você está sugerindo que depormos o príncipe herdeiro? 685 00:51:22,245 --> 00:51:24,567 A pedra angular da nossa nação está ficando mais doente a cada dia 686 00:51:24,567 --> 00:51:26,700 então ele está apenas expressando suas preocupações. 687 00:51:26,700 --> 00:51:28,051 Suas preocupações? 688 00:51:29,004 --> 00:51:31,931 Tem certeza de que não está dizendo isso por algum outro motivo oculto? 689 00:51:31,931 --> 00:51:34,863 Tem certeza que não vai usar sua doença para... 690 00:51:34,863 --> 00:51:36,113 Senhor! 691 00:51:36,113 --> 00:51:37,991 Você está cruzando a linha. 692 00:51:37,991 --> 00:51:39,678 O censor-chefe está certo. 693 00:51:39,678 --> 00:51:41,299 Sua Majestade! 694 00:51:41,299 --> 00:51:47,053 O príncipe herdeiro sempre experimentou esses sintomas nesta época do ano. 695 00:51:47,053 --> 00:51:49,511 Mas o fato de eles serem considerando que isso é um grande problema agora 696 00:51:49,511 --> 00:51:52,013 significa que eles são abrigando dúvidas contra nós! 697 00:51:52,013 --> 00:51:53,826 Mas desta vez é diferente. 698 00:51:53,826 --> 00:51:56,334 Ele não foi capaz de levante-se por 10 dias agora! 699 00:51:56,334 --> 00:51:58,959 - Nesse ritmo... - Abaixe sua voz. 700 00:52:01,189 --> 00:52:03,125 Como ousam vocês, súditos humildes 701 00:52:03,125 --> 00:52:05,631 levantem suas vozes diante do rei. 702 00:52:08,357 --> 00:52:10,183 Sua Majestade. 703 00:52:10,183 --> 00:52:13,200 Ele ainda está numa idade em que ele deveria estar cheio de vitalidade 704 00:52:13,200 --> 00:52:16,622 então ele vai ficar bom logo e restaurar a harmonia em nossa terra. 705 00:52:18,038 --> 00:52:20,520 Portanto, não há necessidade de se preocupar. 706 00:52:20,520 --> 00:52:22,265 O vereador estadual de esquerda está certo. 707 00:52:22,821 --> 00:52:27,424 Pare de fazer barulho sobre a doença do príncipe. 708 00:52:27,424 --> 00:52:30,689 - Sim, Majestade. - Sim, Majestade. 709 00:52:35,904 --> 00:52:39,743 O conselheiro estadual de esquerda, a coroa sogro do príncipe, é obstinado 710 00:52:39,743 --> 00:52:42,703 então não será fácil para fazê-lo ser deposto. 711 00:52:42,703 --> 00:52:45,421 Deve-se golpear quando o ferro estiver quente. 712 00:52:45,421 --> 00:52:49,122 Devemos aproveitar esta oportunidade para avançar ainda mais. 713 00:52:50,618 --> 00:52:54,468 Correndo com força bruta não necessariamente vencerá essa luta. 714 00:52:54,468 --> 00:52:57,205 "Um exército com apenas força bruta não pode vencer..." 715 00:52:58,410 --> 00:53:01,060 Não use provérbios chineses comigo. 716 00:53:01,060 --> 00:53:03,031 Eu sou a rainha. 717 00:53:03,031 --> 00:53:05,000 E meu filho deveria ser o herdeiro do rei. 718 00:53:05,000 --> 00:53:06,158 Mas... 719 00:53:06,158 --> 00:53:08,955 o fato de o falecido O filho de Lady Shin é o próximo da fila 720 00:53:08,955 --> 00:53:10,569 não faz sentido algum. 721 00:53:10,569 --> 00:53:12,834 O tempo resolverá isso para você. 722 00:53:12,834 --> 00:53:15,267 O príncipe herdeiro está ficando mais fraco a cada dia 723 00:53:15,267 --> 00:53:17,779 então tudo será resolvido de uma forma natural. 724 00:53:18,576 --> 00:53:20,462 Como se. 725 00:53:21,277 --> 00:53:23,645 Vou inventar minha própria solução natural. 726 00:53:23,645 --> 00:53:26,232 Sua Alteza, você... 727 00:53:26,232 --> 00:53:27,352 Isso mesmo. 728 00:53:27,881 --> 00:53:30,002 Eu criei um esquema próprio. 729 00:53:32,578 --> 00:53:35,567 Parece que meu trabalho duro finalmente está valendo a pena. 730 00:53:55,685 --> 00:53:57,718 Achei que ia morrer de desconforto. 731 00:54:01,486 --> 00:54:03,346 Você vai ficar bem? 732 00:54:03,346 --> 00:54:06,212 Você esteve deitado a mesma posição por vários dias. 733 00:54:06,212 --> 00:54:08,819 Tenho certeza de que alguém está feliz agora. 734 00:54:11,388 --> 00:54:14,241 Como você pôde duvidar do remédio? 735 00:54:15,386 --> 00:54:17,950 Houve um dia em que eu não aguentei porque vomitei demais. 736 00:54:18,852 --> 00:54:22,334 Mas então senti meus sintomas diminuírem. 737 00:54:22,334 --> 00:54:26,004 Então joguei fora meu remédio secretamente devido às minhas suspeitas 738 00:54:26,004 --> 00:54:28,560 E me sinto muito melhor agora. 739 00:54:28,560 --> 00:54:32,091 Não havia nada de errado com o remédio. 740 00:54:32,091 --> 00:54:34,243 Você está dizendo isso minhas dúvidas estão equivocadas? 741 00:54:34,243 --> 00:54:38,913 Mas parece que definitivamente havia uma tentativa de envenenar você. 742 00:54:38,913 --> 00:54:42,163 Não há problemas com os componentes do medicamento 743 00:54:42,163 --> 00:54:45,207 mas se você levar isso com os biscoitos especiais que você gosta 744 00:54:45,207 --> 00:54:48,221 a reação química pode ser venenoso para o seu corpo. 745 00:54:48,221 --> 00:54:51,348 É por isso que me certifiquei de que eles não serviriam os biscoitos para você 746 00:54:51,348 --> 00:54:54,421 e prescreveu você outra coisa para comer. 747 00:54:54,421 --> 00:54:57,694 Mas alguém está colocando isso no seu medicamento de propósito. 748 00:54:58,960 --> 00:55:02,366 Mas não sei se é isso o trabalho de uma empregada do palácio 749 00:55:02,366 --> 00:55:06,526 uma das empregadas preparando o remédio 750 00:55:06,526 --> 00:55:08,513 ou alguma outra pessoa. 751 00:55:08,513 --> 00:55:10,134 O que devemos fazer? 752 00:55:10,134 --> 00:55:11,747 Quem foi a pessoa antes de você? 753 00:55:12,364 --> 00:55:15,997 Não nos encontramos com mais ninguém hoje. 754 00:55:17,430 --> 00:55:19,093 Príncipe herdeiro. 755 00:55:19,093 --> 00:55:21,734 Não sei se isso está relacionado para este incidente, mas... 756 00:55:21,734 --> 00:55:26,230 mas uma das empregadas médicas saiu sem deixar vestígios. 757 00:55:27,158 --> 00:55:28,348 Dong Joo. 758 00:55:29,033 --> 00:55:31,209 Vamos brincar de detetive pela primeira vez em muito tempo. 759 00:55:31,209 --> 00:55:33,379 Você vai investigar isso sozinho? 760 00:55:33,379 --> 00:55:35,348 Eles estão tentando envenenar você, Sua Alteza. 761 00:55:35,348 --> 00:55:38,444 Deveríamos estar alertando o rei e o Royal Investigation Bureau deste ... 762 00:55:38,444 --> 00:55:40,314 Quem você acha que está por trás disso? 763 00:55:41,564 --> 00:55:43,326 Lamento dizer isso... 764 00:55:44,489 --> 00:55:46,172 mas provavelmente é a rainha. 765 00:55:46,172 --> 00:55:48,468 Não podemos ter certeza de nada apenas por suspeitas. 766 00:55:49,198 --> 00:55:52,618 Não posso confiar em ninguém neste palácio. 767 00:55:53,754 --> 00:55:57,667 Não posso nem confiar no pai. 768 00:55:59,464 --> 00:56:01,292 Não fará diferença para ele 769 00:56:01,292 --> 00:56:03,343 qual de seus filhos é o príncipe herdeiro. 770 00:56:04,763 --> 00:56:06,265 É por isso que eu preciso... 771 00:56:07,366 --> 00:56:09,033 evidência. 772 00:56:10,743 --> 00:56:12,660 Farei os preparativos necessários. 773 00:56:12,660 --> 00:56:14,399 Tudo bem. 774 00:56:14,399 --> 00:56:16,980 Eu devo encontrar a pessoa quem me deu esse item precioso... 775 00:56:18,535 --> 00:56:20,384 e conceda um presente a eles. 776 00:56:26,475 --> 00:56:31,500 - O que poderia ser? - Eu não faço ideia. 777 00:56:31,500 --> 00:56:36,564 - Eu não consigo entender. - O que poderia ser? 778 00:56:36,564 --> 00:56:39,761 - Sério, isso é demais. - O que poderia ser? 779 00:56:46,453 --> 00:56:48,756 O que está acontecendo? 780 00:56:49,797 --> 00:56:51,413 O que há de errado, senhor? 781 00:56:54,718 --> 00:56:57,093 Não conseguimos ir para casa por alguns dias agora. 782 00:56:58,576 --> 00:57:03,100 O rei disse que não poderíamos deixar o palácio se não resolvêssemos esse problema. 783 00:57:09,774 --> 00:57:11,730 "Yi", que significa "presente". 784 00:57:12,477 --> 00:57:13,895 "Mang", que significa "adequado". 785 00:57:16,299 --> 00:57:18,484 Existem alguns personagens isso poderia caber ali. 786 00:57:18,484 --> 00:57:22,006 Não há nenhuma maneira que ele teria te dado um problema tão fácil de resolver. 787 00:57:22,848 --> 00:57:24,435 Certo? 788 00:57:26,118 --> 00:57:28,468 Se escrevermos a resposta errada, ele pode dizer... 789 00:57:29,330 --> 00:57:31,022 "Isso está me deixando desconfortável." 790 00:57:31,022 --> 00:57:33,450 "Você está demitido a partir de hoje." 791 00:57:33,450 --> 00:57:35,415 Então todo mundo está sendo muito cauteloso sobre escrever uma resposta. 792 00:57:37,056 --> 00:57:40,346 E se eu acabar como um jovem fantasma como este? 793 00:57:40,346 --> 00:57:42,602 Vamos, você não é jovem. 794 00:57:44,495 --> 00:57:47,328 Então o que acontece se você obtiver a resposta correta? 795 00:57:47,337 --> 00:57:49,502 “Vou fazer algo sem precedentes…” 796 00:57:50,355 --> 00:57:52,382 "e dar-lhe uma promoção especial." 797 00:57:57,564 --> 00:58:00,727 Eu gostaria que alguém fizesse resolver esse problema para mim. 798 00:58:00,727 --> 00:58:03,466 Eu quero ir para casa! 799 00:58:08,352 --> 00:58:10,272 Você não pode ficar? 800 00:58:10,910 --> 00:58:13,803 Como uma mulher vai fazer uma viagem tão longa sozinha? 801 00:58:13,803 --> 00:58:15,491 Não é como se fosse minha primeira vez 802 00:58:15,491 --> 00:58:17,526 mas você sempre faz tanto barulho sempre que eu vou. 803 00:58:17,526 --> 00:58:19,343 É porque é perigoso! 804 00:58:19,343 --> 00:58:22,877 E se alguém de Hanyang te reconhece? 805 00:58:26,018 --> 00:58:27,944 Já se passaram mais de 10 anos desde então. 806 00:58:27,944 --> 00:58:30,638 Fiquei muito mais bonita desde então, então eles não vão. 807 00:58:30,638 --> 00:58:32,549 Não adianta ir. 808 00:58:32,549 --> 00:58:35,011 Eles nunca apareceram uma vez nos últimos 10 anos. 809 00:58:38,663 --> 00:58:40,830 Certifique-se de se alimentar. 810 00:58:40,830 --> 00:58:44,555 E não compre nada para Goo Dol só porque ele diz que está doente. 811 00:58:44,555 --> 00:58:46,477 Ele é um mentiroso. 812 00:58:48,680 --> 00:58:50,417 Eu irei agora. 813 00:58:52,214 --> 00:58:54,078 Você nunca mais voltará... 814 00:58:55,147 --> 00:58:56,817 se você topar com seu irmão mais velho? 815 00:59:04,020 --> 00:59:06,105 O que você quer dizer? Eu só vou ter que traga-o de volta aqui. 816 00:59:06,105 --> 00:59:07,821 Afinal, meu pai está aqui. 817 00:59:30,051 --> 00:59:31,622 O que é que foi isso? 818 00:59:32,314 --> 00:59:34,261 Por que você está se distraindo? 819 00:59:34,261 --> 00:59:37,006 - Ai. - Ouvimos um apito vindo de lá. 820 00:59:37,006 --> 00:59:39,154 Você deve ter ouvido mal. 821 00:59:39,665 --> 00:59:41,379 Seus idiotas. 822 00:59:42,107 --> 00:59:44,147 Ai. Espere! 823 00:59:44,147 --> 00:59:45,861 Ai! 824 00:59:47,127 --> 00:59:50,587 - Ai! - Lamentamos! 825 00:59:51,334 --> 00:59:52,598 Vamos embora. 826 01:00:12,022 --> 01:00:14,022 Devo perguntar pela vizinhança? 827 01:00:16,308 --> 01:00:17,674 Não. 828 01:00:18,201 --> 01:00:20,152 Acho que alguém está nos seguindo. 829 01:00:21,823 --> 01:00:23,404 Eu vou atraí-los. 830 01:01:12,136 --> 01:01:13,763 Quem é você? 831 01:01:23,881 --> 01:01:26,337 Sou Song Seon, uma empregada médica. 832 01:01:26,337 --> 01:01:29,029 Peço desculpas. 833 01:01:29,966 --> 01:01:32,638 O que te assustou tanto que você fugiu? 834 01:01:32,638 --> 01:01:34,142 Não, não é isso. 835 01:01:34,142 --> 01:01:37,212 Fui sequestrado por alguns vagabundos 836 01:01:37,212 --> 01:01:39,732 e eu mal consegui escapar com vida. 837 01:01:39,732 --> 01:01:43,308 Serei morto se for pego. 838 01:01:43,308 --> 01:01:45,180 É por isso que eu estava me escondendo. 839 01:01:45,180 --> 01:01:48,660 Você era o único quem me alimentou com a comida venenosa? 840 01:01:48,660 --> 01:01:52,185 Por favor, poupe minha vida, Alteza! 841 01:01:53,252 --> 01:01:56,073 Você quer que eu te poupe mesmo que você tenha tentado me matar? 842 01:01:56,073 --> 01:01:58,165 Eu não sei de nada. 843 01:01:58,165 --> 01:02:02,995 Tudo que fiz foi seguir as ordens daquela pessoa. 844 01:02:02,995 --> 01:02:04,810 Quem era essa pessoa? 845 01:02:05,747 --> 01:02:08,120 - Isso é... - Chegue mais perto. 846 01:02:14,341 --> 01:02:19,276 Quem é aquele que tentou silenciar você e me matar? 847 01:02:19,276 --> 01:02:21,471 Isso é... 848 01:02:22,980 --> 01:02:24,960 Foi cruel, mas foi... 849 01:02:35,700 --> 01:02:36,881 Vá atrás deles. 850 01:02:36,881 --> 01:02:38,908 Quem soltou a flecha não está longe. 851 01:02:38,908 --> 01:02:40,129 Sim, Vossa Alteza. 852 01:03:33,379 --> 01:03:35,649 Quem mandou você fazer isso? 853 01:04:53,825 --> 01:04:56,305 - Eles foram em direção ao mercado. - Guarde a entrada. 854 01:05:01,627 --> 01:05:03,165 Oh meu Deus! 855 01:05:46,506 --> 01:05:49,616 Acho que o perdi. Peço desculpas. 856 01:06:38,676 --> 01:06:40,278 Seok Hwan, seu canalha! 857 01:06:41,943 --> 01:06:44,800 Você não pode acertar seu irmã mais nova assim... 858 01:06:44,800 --> 01:06:47,434 quando ela nem aprendeu como segurar uma espada corretamente ainda. 859 01:06:47,434 --> 01:06:49,787 Eu ia pegar leve com ela 860 01:06:49,787 --> 01:06:52,856 mas ela deu o prendedor de cabelo que eu dei a ela 861 01:06:52,856 --> 01:06:54,629 para alguém que ela chama de "tolo". 862 01:06:54,629 --> 01:06:56,077 Seok Hwan! 863 01:06:56,077 --> 01:06:57,821 Por que? 864 01:06:57,821 --> 01:07:00,176 Você e o Tolo, por acaso... 865 01:07:00,176 --> 01:07:02,234 Vamos, Seok Hwan! 866 01:07:13,265 --> 01:07:14,560 Quem é você? 867 01:07:15,568 --> 01:07:17,562 Bondade. 868 01:07:17,562 --> 01:07:20,338 Como você ousa simplesmente invadir aqui assim? 869 01:07:20,338 --> 01:07:22,870 Desculpe. Ouvi dizer que você estava procurando um comerciante, então... 870 01:07:22,870 --> 01:07:25,185 Esta é uma casa onde um traidor já viveu. 871 01:07:25,185 --> 01:07:27,222 Todos aqui tiveram suas cabeças decepadas 872 01:07:27,222 --> 01:07:28,856 e está vago há muito tempo. 873 01:07:28,856 --> 01:07:32,783 Todos os tipos de canalhas reúna-se aqui à noite 874 01:07:32,783 --> 01:07:34,127 então saia daqui. 875 01:07:34,760 --> 01:07:35,955 Sim, senhor. 876 01:07:36,952 --> 01:07:40,178 Venha comprar alguns livros. 877 01:07:40,178 --> 01:07:41,609 Livros. 878 01:07:42,287 --> 01:07:43,830 Tudo bem. 879 01:07:45,323 --> 01:07:47,778 Os livros chineses estão dentro. 880 01:07:48,794 --> 01:07:50,732 Obrigado por tudo. 881 01:07:53,839 --> 01:07:57,820 Venha comprar alguns livros! 882 01:07:57,820 --> 01:07:59,390 Livros! 883 01:07:59,390 --> 01:08:03,501 Venha comprar alguns livros! Eu tenho algumas histórias picantes! 884 01:08:03,501 --> 01:08:08,168 Venham um, venham todos! Compre alguns livros! 885 01:08:46,723 --> 01:08:48,609 Venha comprar alguns livros! 886 01:08:48,609 --> 01:08:52,216 Alguns livros obscenos para adultos, e livros chineses para as crianças. 887 01:08:52,216 --> 01:08:55,751 Alguns livros obscenos para adultos, e livros chineses para as crianças. 888 01:08:56,365 --> 01:08:59,200 Tenho alguns novos lançamentos quentes. 889 01:08:59,894 --> 01:09:03,602 Uma história sobre duas pessoas 890 01:09:03,602 --> 01:09:06,790 que foram forçados a casar por causa do decreto do príncipe herdeiro. 891 01:09:07,397 --> 01:09:08,981 É bastante obsceno. 892 01:09:09,727 --> 01:09:12,489 Tudo bem, compre alguns livros! Livros! 893 01:09:12,489 --> 01:09:15,723 Alguns livros obscenos para adultos, e livros chineses para as crianças. 894 01:09:22,839 --> 01:09:24,658 Compre alguns livros. 895 01:09:24,658 --> 01:09:27,936 Alguns livros obscenos para adultos, e livros chineses para as crianças. 896 01:09:27,936 --> 01:09:29,633 Venha dar uma olhada. 897 01:09:56,356 --> 01:09:58,716 Eles são lindos, certo? 898 01:10:00,712 --> 01:10:03,535 Você gosta mais de neve ou mais uma chuva de pétalas? 899 01:10:03,535 --> 01:10:05,126 Eu gosto... 900 01:10:06,696 --> 01:10:07,967 você. 901 01:10:08,834 --> 01:10:12,187 Eu vou me casar com você. 902 01:11:13,800 --> 01:11:20,800 Legendas por DramaFever 903 01:11:40,570 --> 01:11:42,818 [100 dias, meu príncipe] 904 01:11:43,782 --> 01:11:47,870 Por favor, permita-me levá-lo em meu abraço esta noite. 905 01:11:47,870 --> 01:11:51,285 Por que você continua me seguindo em vez de ir para casa? 906 01:11:51,285 --> 01:11:52,990 Porque estou interessado em você. 907 01:11:52,990 --> 01:11:58,238 Você quer que eu me torne sua quinta concubina? 908 01:11:59,156 --> 01:12:02,052 Quem é o pai dela? 909 01:12:02,052 --> 01:12:04,293 Não vou parar. 910 01:12:04,293 --> 01:12:06,455 Vou despedaçá-los! 911 01:12:06,455 --> 01:12:08,068 O nome dele é Won Deuk. 912 01:12:08,068 --> 01:12:10,906 Você prometeu se casar Hong Shim, minha filha. 913 01:12:10,906 --> 01:12:14,365 Eu... fiz uma promessa.