1
00:00:05,680 --> 00:00:10,595
Słuchaj, Ben, właśnie to mnie doprowadza do wściekłości.
Nie widzisz? To tak boleśnie oczywiste.

2
00:00:10,680 --> 00:00:13,069
Jak myślisz, dlaczego nasze zapasy są w toalecie?

3
00:00:13,200 --> 00:00:15,919
Ponieważ ograniczasz badania o połowę.

4
00:00:16,000 --> 00:00:18,594
Zapomniałeś, co
chodzi o przygodę.

5
00:00:18,680 --> 00:00:21,990
Branża się zmienia.
Musimy dokonać kilku trudnych wyborów.

6
00:00:22,080 --> 00:00:26,676
- Zachowaj swój kęs dla prasy!
- Nie przeżywajmy ponownie zgromadzenia akcjonariuszy.

7
00:00:26,760 --> 00:00:30,196
Zabijasz mnie!
Zabijasz moją firmę!

8
00:00:30,280 --> 00:00:34,159
Eurisko nie jest twoją firmą, Brad.
Nigdy już.

9
00:00:34,240 --> 00:00:36,993
I lepiej, żebyś dorosła
i przyzwyczaj się!

10
00:00:37,080 --> 00:00:39,389
Będziesz tego żałować.

11
00:00:47,160 --> 00:00:49,037
Nowy akapit.

12
00:00:49,120 --> 00:00:51,839
Jak jestem pewien, każdy
na zarządzie się zgodzę,...

13
00:00:51,920 --> 00:00:57,278
..Eurisko musi stawić czoła rzeczywistości
coraz bardziej konkurencyjnego świata.

14
00:00:58,440 --> 00:01:01,796
Od nieszczęsnego wyjazdu
Brada Wilczka,...

15
00:01:01,880 --> 00:01:04,758
..Przedstawiłem zalecenia
w to wierzę

16
00:01:04,840 --> 00:01:08,037
zmieni pozycję Eurisko
jako lider branży.

17
00:01:08,600 --> 00:01:14,232
Na górze tej listy znajduje się opcja natychmiastowa
zakończenie projektu COS.

18
00:01:14,960 --> 00:01:18,509
Jego fatalne działanie
w ciągu ostatnich trzech kwartałów

19
00:01:18,640 --> 00:01:22,189
i prognozował straty na cały rok 1994...

20
00:01:22,720 --> 00:01:25,280
..nie pozostawiaj nam innego wyboru.

21
00:01:37,560 --> 00:01:39,312
Hm.

22
00:01:44,560 --> 00:01:46,630
Ach...

23
00:01:59,000 --> 00:02:01,070
Witam? Cześć!

24
00:02:01,160 --> 00:02:04,311
W tonie, czas wschodni standardowy...

25
00:02:04,400 --> 00:02:06,072
..będzie o 19:35

26
00:02:06,160 --> 00:02:08,230
Co do cholery...?

27
00:02:17,000 --> 00:02:18,877
Cholera.

28
00:02:27,520 --> 00:02:29,317
Argh!

29
00:02:45,840 --> 00:02:48,115
Plik usunięty.

30
00:04:01,160 --> 00:04:03,037
Muldera.

31
00:04:03,760 --> 00:04:05,637
Nocnik?

32
00:04:09,160 --> 00:04:12,277
Nazywasz się Dana Scully, prawda? Jerry’ego Lamanę.

33
00:04:12,360 --> 00:04:16,911
- Pracowaliśmy razem przy Violent Crimes.
- „Pracowaliśmy razem”! Byliśmy partnerami.

34
00:04:17,800 --> 00:04:19,677
Proszę, to 8,50 dolara.

35
00:04:19,760 --> 00:04:23,912
- Jerry, co tu robisz?
- Szukam ciebie. I stawiam ci lunch.

36
00:04:24,000 --> 00:04:26,833
- Nie, naprawdę.
- Słuchaj, to moja wina.

37
00:04:27,920 --> 00:04:29,592
Tutaj.

38
00:04:30,080 --> 00:04:34,039
- Przyczyną śmierci było porażenie prądem.
- I to nie było przypadkowe?

39
00:04:34,120 --> 00:04:38,716
Wygląda jak jakiś skomplikowany głuptak
pułapkę, ale nie wiemy nic więcej.

40
00:04:38,840 --> 00:04:41,035
Inżynier znalazł go 12 godzin temu.

41
00:04:41,120 --> 00:04:45,079
- Kto prowadzi śledztwo?
- Czy któreś z was zna Nancy Spiller?

42
00:04:45,160 --> 00:04:47,799
Instruktor medycyny sądowej w Akademii!

43
00:04:48,600 --> 00:04:51,831
- Nazywaliśmy ją Żelazną Dziewicą.
- Dobrego dnia!

44
00:04:51,920 --> 00:04:54,639
w każdym razie
ona kompletuje drużynę i...

45
00:04:54,720 --> 00:04:57,314
..Pozwoliłem sobie wspomnieć twoje imię.

46
00:05:00,040 --> 00:05:04,397
Słuchaj, Jerry, chciałbym ci pomóc,
ale nie jesteśmy na ogólnym zadaniu.

47
00:05:04,920 --> 00:05:06,990
Z powodu Archiwum X?

48
00:05:09,560 --> 00:05:14,998
Słuchaj, prawda jest taka, że przydałaby mi się mała pomoc
to. Nie chcę z tego powodu tracić piłki.

49
00:05:15,080 --> 00:05:17,196
Nie upuścisz piłki.

50
00:05:17,280 --> 00:05:20,909
Drake był nie tylko dyrektorem generalnym
firmy z listy Fortune 500.

51
00:05:21,000 --> 00:05:23,798
Był dobrym przyjacielem
Prokuratora Generalnego.

52
00:05:23,880 --> 00:05:28,192
Przydałoby się jeszcze jedno piórko w mojej czapce
bo ten, który mam, wygląda parszywie.

53
00:05:28,280 --> 00:05:30,794
- Tak, ale Jerry...
- Spójrz,...

54
00:05:30,960 --> 00:05:33,872
..Nie prosiłbym, gdyby to nie było ważne.

55
00:05:35,600 --> 00:05:39,878
- Dlaczego wasze drogi się rozeszły?
- Ciężko mi się ze mną pracuje.

56
00:05:39,960 --> 00:05:42,872
- Poważnie, Mulderze.
- Nie jestem wkurzający?

57
00:05:42,960 --> 00:05:45,315
Mieliśmy różne cele zawodowe.

58
00:05:45,400 --> 00:05:47,470
Jerry chciał piąte piętro.

59
00:05:47,560 --> 00:05:50,518
- A ty?
- Szukałem biura w piwnicy...

60
00:05:50,600 --> 00:05:52,477
..bez ogrzewania i okien.

61
00:05:52,560 --> 00:05:55,677
Cóż, wiem gdzie skończyłeś.
A co z Jerrym?

62
00:05:55,760 --> 00:05:59,309
W Atlancie spotkał go mały pech
pracujące przestępstwa z nienawiści.

63
00:05:59,400 --> 00:06:02,915
- Jaki pech?
- Zgubił dowód.

64
00:06:03,000 --> 00:06:05,070
Wysłałem to do sprzątaczek.

65
00:06:05,160 --> 00:06:09,039
Zanim go odzyskał, był sędzią federalnym
stracił obie ręce i oko.

66
00:06:16,600 --> 00:06:18,556
- 29?
- Aha.

67
00:06:20,320 --> 00:06:23,630
- Idę w górę.
- Musi być dla osób niewidomych.

68
00:06:23,720 --> 00:06:26,598
A co powiesz na to?
Politycznie poprawna winda.

69
00:06:26,680 --> 00:06:28,750
Trzecie piętro.

70
00:06:28,840 --> 00:06:31,354
Czwarte piętro.

71
00:06:31,800 --> 00:06:34,758
- Wszystko w porządku?
- Tak.

72
00:06:35,200 --> 00:06:37,270
Co to było?

73
00:06:44,720 --> 00:06:46,597
- Tak?
- Cześć?

74
00:06:46,680 --> 00:06:49,797
- Bezpieczeństwo. Kto to jest?
- To jest agentka Dana Scully.

75
00:06:49,880 --> 00:06:52,917
- Czy masz jakiś problem?
- Piąte piętro. Szóste piętro.

76
00:06:53,000 --> 00:06:55,912
Właściwie myślę, że wszystko jest w porządku.

77
00:06:56,000 --> 00:06:59,629
Dziewiąte piętro. Dziesiąte piętro. Jedenaste piętro.

78
00:07:09,800 --> 00:07:12,678
Widzisz tutaj?
Ktoś majstrował przy serwie.

79
00:07:12,760 --> 00:07:15,320
Zamienili masę na minus,...

80
00:07:15,400 --> 00:07:19,279
- ..więc kiedy włożył klucz do zamka...
- Ukończył obwód.

81
00:07:19,360 --> 00:07:23,114
Jest stopiony.
Aby stopić stalowy klucz, potrzeba dużo soku.

82
00:07:23,200 --> 00:07:26,317
I rzucić 180-funtowego mężczyznę na dziesięć stóp.

83
00:07:26,960 --> 00:07:30,350
Przełącznik serwa -
czy można było go przenieść ręcznie?

84
00:07:30,440 --> 00:07:33,432
Nie znaleźliśmy żadnych odcisków
w okolicy.

85
00:07:33,520 --> 00:07:38,640
Jasne. Można było to przełączyć ręcznie,
ale ktokolwiek to zrobił, musiał zastąpić COS.

86
00:07:38,720 --> 00:07:41,314
- Co to jest COS?
- Centralny system operacyjny.

87
00:07:41,400 --> 00:07:43,072
Prowadzi budynek.

88
00:07:43,160 --> 00:07:48,154
Reguluje wszystko, począwszy od produkcji energii
do ilości wody spłukiwanej w każdej toalecie.

89
00:07:48,280 --> 00:07:52,478
To jest Claude Peterson, budynek
inżynier systemów. Znalazł ciało.

90
00:07:52,560 --> 00:07:55,518
Jeśli chcesz zastąpić COS,
co by zrobili...?

91
00:07:55,600 --> 00:08:00,720
Najpierw musiałbyś złamać kod dostępu,
co... cóż, powiedzmy, że nie byłoby to łatwe.

92
00:08:00,800 --> 00:08:03,997
Będziemy potrzebować listy
osób posiadających taką wiedzę.

93
00:08:04,080 --> 00:08:07,038
Już teraz mogę powiedzieć, że to będzie krótka lista.

94
00:08:07,120 --> 00:08:10,396
- Byłbyś na tym?
- Ja?!

95
00:08:10,480 --> 00:08:14,393
Hej, słuchaj, jestem tylko wysławionym super-budowlakiem.

96
00:08:14,480 --> 00:08:18,359
Jedyne co robię to monitoruję system,
upewnij się, że działa prawidłowo,...

97
00:08:18,440 --> 00:08:21,512
..jak wtedy, gdy zobaczyłem przeciążenie
w biurze pana Drake'a.

98
00:08:21,600 --> 00:08:24,956
A co z liniami telefonicznymi?
Czy COS monitoruje wszystkie połączenia?

99
00:08:25,040 --> 00:08:29,079
- Tak. Dlaczego?
- Zastanawiam się tylko.

100
00:08:29,920 --> 00:08:31,990
OK. Słuchaj, mogę już iść?

101
00:08:36,640 --> 00:08:38,870
Dlaczego zapytałeś go o telefony?

102
00:08:39,840 --> 00:08:41,910
Telefon nie działa.

103
00:08:45,080 --> 00:08:46,638
Może Drake z kimś rozmawiał

104
00:08:46,720 --> 00:08:50,429
tuż przed tym, jak to zrobił
jego podszywanie się pod Bena Franklina.

105
00:08:51,480 --> 00:08:53,550
Nauczył go wszystkiego, co wie.

106
00:09:01,080 --> 00:09:03,514
Wejdź.

107
00:09:04,000 --> 00:09:05,672
Minęła trzecia.

108
00:09:05,760 --> 00:09:08,877
Szukam tylko notatek do swojego profilu.

109
00:09:08,960 --> 00:09:12,157
Może gdybyś posprzątał swoje biurko
częściej niż raz w roku.

110
00:09:12,280 --> 00:09:14,748
Byli właśnie tutaj. Mówię ci.

111
00:09:17,600 --> 00:09:18,794
Jesteśmy spóźnieni.

112
00:09:27,920 --> 00:09:31,117
Jest kilka elementów
dla nas do rozważenia.

113
00:09:31,200 --> 00:09:36,354
Zarówno statystyczna rzadkość
zabójczego porażenia prądem...

114
00:09:36,440 --> 00:09:41,434
..i złożoność przestępstwa
wskazują na pewną przebiegłą premedytację.

115
00:09:42,280 --> 00:09:45,829
W końcu są dużo prostsze sposoby
zabicia kogoś.

116
00:09:48,840 --> 00:09:52,071
To wszystko skłania mnie do wiary
że nasz facet był kimś w rodzaju

117
00:09:52,160 --> 00:09:53,991
socjopatyczny gracz w gry,...

118
00:09:54,080 --> 00:09:55,957
..może nawet odludek,...

119
00:09:56,040 --> 00:09:59,316
..od kiedy zaprojektował pułapkę,
nie tylko po to, aby uniknąć wykrycia,...

120
00:09:59,400 --> 00:10:01,994
..ale żeby uniknąć kontaktu z ofiarą.

121
00:10:03,480 --> 00:10:05,357
Czy to twój profil?

122
00:10:05,440 --> 00:10:07,351
Zapomnij o tym. Nie.

123
00:10:07,440 --> 00:10:10,796
Ostatni telefon Drake'a
popiera tę teorię.

124
00:10:11,680 --> 00:10:16,231
Na ton,
Czas wschodnio-standardowy będzie wynosił 19:35.

125
00:10:16,320 --> 00:10:18,436
Szacowany czas śmierci Drake'a.

126
00:10:18,520 --> 00:10:21,751
Dlaczego Drake miałby dzwonić po właściwą godzinę
tuż przed śmiercią?

127
00:10:21,840 --> 00:10:23,910
To było połączenie przychodzące...

128
00:10:24,000 --> 00:10:26,798
..skądś
w samym budynku Eurisko.

129
00:10:26,880 --> 00:10:30,714
Ten, kto zastawił pułapkę, chciał
aby mieć pewność, że Drake połknął przynętę.

130
00:10:32,720 --> 00:10:36,269
- Doskonała robota, agencie Lamana.
- Dziękuję.

131
00:10:44,160 --> 00:10:46,390
Jerry, co ty do cholery robisz?

132
00:10:46,480 --> 00:10:49,950
- Hej, nie wyginaj się tak bardzo.
- To był mój profil.

133
00:10:50,040 --> 00:10:52,429
Słuchaj, nie sądziłem, że będziesz miał coś przeciwko.

134
00:10:55,120 --> 00:10:58,271
Tak czy inaczej, to były tylko notatki.
Uzupełniłem puste miejsca.

135
00:10:58,360 --> 00:11:01,796
Jerry, wszedłeś do mojego biura
i ukradłeś moją pracę.

136
00:11:01,880 --> 00:11:06,590
Słuchaj, zajmujesz się tą sprawą, bo cię o to prosiłem
aby mi pomóc, a ty mi pomogłeś.

137
00:11:06,680 --> 00:11:08,750
Co jest najważniejsze?

138
00:11:14,200 --> 00:11:18,478
- Co powiedział?
- Przeprosił... na swój sposób.

139
00:11:20,120 --> 00:11:24,113
Właśnie rozmawiałem przez telefon z Petersonem,
inżynier systemów.

140
00:11:24,200 --> 00:11:26,395
Jedno imię! Brada Wilczka?

141
00:11:26,480 --> 00:11:28,550
Powiedział, że będzie to krótka lista.

142
00:11:28,640 --> 00:11:31,313
I to jest główna wiadomość
jak bardzo gardził Drake'em.

143
00:11:31,400 --> 00:11:35,871
To wydaje się zbyt oczywiste. Zabić Drake'a
byłby bezczelnym egoistą.

144
00:11:35,960 --> 00:11:40,317
I w pełni spójny
z doskonałym profilem behawioralnym Jerry'ego.

145
00:11:40,520 --> 00:11:42,556
W pełni.

146
00:12:05,200 --> 00:12:10,354
To właśnie 220 IQ i 400 milionów dolarów
odprawa cię kupuje.

147
00:12:20,880 --> 00:12:22,313
Tak?

148
00:12:23,360 --> 00:12:26,557
Brada Wilczka? Jesteśmy z FBI.

149
00:12:27,320 --> 00:12:29,390
Co wam zajęło tyle czasu?

150
00:12:33,200 --> 00:12:35,634
Czy zechciałbyś zdjąć buty?

151
00:12:38,080 --> 00:12:41,755
Informatykę można podzielić
branży na dwa typy ludzi:

152
00:12:41,840 --> 00:12:43,717
schludny i zaniedbany.

153
00:12:44,120 --> 00:12:48,750
- Benjamin Drake pasuje do pierwszej kategorii?
- Schludni ludzie lubią porządek.

154
00:12:48,840 --> 00:12:52,389
Noszą ładnie wyprasowane garnitury
i pracować nad zjawiskami powierzchniowymi.

155
00:12:52,480 --> 00:12:57,031
Rzeczy, które mogą zrozumieć:
udziałów w rynku i zysków za trzeci kwartał.

156
00:12:57,120 --> 00:13:00,157
A ty miałeś inną wizję
dla firmy?

157
00:13:00,240 --> 00:13:04,199
Założyłem Eurisko w garażu rodziców.
Miałem 22 lata.

158
00:13:04,280 --> 00:13:07,909
Właśnie spędziłem rok
śledząc The Grateful Dead.

159
00:13:08,000 --> 00:13:10,434
- Wiesz, co oznacza Eurisko?
- Mm-mm.

160
00:13:10,560 --> 00:13:12,630
To z greki, prawda?

161
00:13:12,720 --> 00:13:15,280
Um,... "Uczę się różnych rzeczy".

162
00:13:15,360 --> 00:13:17,954
Nie dokładnie. Oznacza „odkrywam rzeczy”.

163
00:13:18,040 --> 00:13:20,759
Ale Ben Drake nie był zainteresowany
w odkryciu.

164
00:13:20,840 --> 00:13:24,515
Był krótkowidzem,
żądny władzy oportunista.

165
00:13:26,320 --> 00:13:29,357
Pozwól, że ci coś pokażę. Inteligentny dom.

166
00:13:29,440 --> 00:13:33,069
Z tego prototypu mam dostęp
do każdego metra kwadratowego mojego domu.

167
00:13:33,160 --> 00:13:37,915
To miejsce jest tak bezpieczne jak Fort Knox i
tak energooszczędne jak przeciętne igloo.

168
00:13:38,000 --> 00:13:40,514
Byliśmy dwa lata przed Microsoftem...

169
00:13:40,600 --> 00:13:44,639
..kiedy Drake w swojej nieskończonej mądrości,
zabił program.

170
00:13:44,760 --> 00:13:48,036
Czy ten system jest powiązany z jednym
w budynku Twojej firmy?

171
00:13:48,120 --> 00:13:49,633
Wariacja na temat.

172
00:13:49,720 --> 00:13:53,429
Ile osób zna ten system
na tyle dobrze, aby to zastąpić?

173
00:13:53,560 --> 00:13:57,712
Na koniec pytanie bonusowe.
Niewiele jest odpowiedzią.

174
00:13:58,720 --> 00:14:01,996
Czy ktoś mógł się włamać
do systemu?

175
00:14:02,080 --> 00:14:05,277
Nie jesteś przeciętnym maniakiem telefonów,
to pewne.

176
00:14:05,360 --> 00:14:06,793
Ale tam jest mnóstwo wariatów.

177
00:14:06,880 --> 00:14:11,112
Podróżnicy danych, czarodzieje prądu,
anarchiści techno.

178
00:14:11,200 --> 00:14:13,270
Wszystko jest możliwe.

179
00:14:13,360 --> 00:14:18,195
- Mógłbyś to zrobić?
- Oczywiście. Zaprojektowałem system.

180
00:14:19,520 --> 00:14:21,954
Dlatego tu jesteście, prawda?

181
00:14:22,040 --> 00:14:24,110
Jestem twoim logicznym podejrzanym.

182
00:14:24,680 --> 00:14:26,955
Nie wyglądasz na zbyt zmartwionego.

183
00:14:27,040 --> 00:14:29,600
To zagadka, pani Scully.

184
00:14:29,720 --> 00:14:32,871
A niechlujne umysły, takie jak ja, lubią łamigłówki.

185
00:14:32,960 --> 00:14:38,080
Lubimy chodzić nieprzewidywalnie
ścieżki myślenia, pozyskiwanie nowych przybyszów.

186
00:14:38,160 --> 00:14:42,472
Ale co do zasady
niechlujne umysły nie popełniają morderstwa.

187
00:14:48,640 --> 00:14:52,349
Niektórzy widzą geniusz
jako umiejętność łączenia niepołączonego.

188
00:14:52,440 --> 00:14:56,797
Aby dokonać zestawień.
Dostrzegać relacje tam, gdzie inni nie mogą.

189
00:14:56,880 --> 00:14:59,189
Czy Brad Wilczek jest geniuszem?

190
00:14:59,320 --> 00:15:01,390
Nie wiem.

191
00:15:01,480 --> 00:15:03,550
Ale to wiem na pewno.

192
00:15:03,640 --> 00:15:06,598
Ma upodobanie
do rozbudowanej gry...

193
00:15:06,680 --> 00:15:09,035
..i znajomość budynku Eurisko.

194
00:15:09,120 --> 00:15:13,079
I ma ewidentny motyw
za zabicie Benjamina Drake’a.

195
00:15:13,640 --> 00:15:15,710
Pytanie pozostaje.

196
00:15:16,320 --> 00:15:19,232
Ale jeśli jest taki mądry, jak go przygwoździć?

197
00:15:20,760 --> 00:15:24,355
Koniec dziennika terenowego, 24 października 1993.

198
00:16:16,040 --> 00:16:18,156
Plik został otwarty.

199
00:16:24,560 --> 00:16:28,519
Od samego początku
Wiedziałem, że Eurisko będzie się skutecznie rozwijać,...

200
00:16:28,600 --> 00:16:33,116
..nie przez tradycyjne zachodnie struktury,
ale stosując pewne wierzenia zen...

201
00:16:33,200 --> 00:16:35,509
..i inne filozofie Wschodu.

202
00:16:37,480 --> 00:16:39,835
..i inne filozofie Wschodu.

203
00:16:41,800 --> 00:16:43,870
..Filozofie Wschodu...

204
00:16:45,240 --> 00:16:47,356
..Wschód...

205
00:16:52,720 --> 00:16:54,790
Dasz mi chwilę?

206
00:16:59,960 --> 00:17:02,394
Słuchaj, jestem tu z kapeluszem w dłoni.

207
00:17:02,480 --> 00:17:05,358
schrzaniłem. Przepraszam.
Co więcej mogę powiedzieć?

208
00:17:05,440 --> 00:17:09,752
Wszystko, co musiałeś zrobić, to zapytać.
Pomogłbym ci z profilem.

209
00:17:11,080 --> 00:17:14,197
- Nie wiesz jak to jest.
- Jak to jest?

210
00:17:14,280 --> 00:17:15,952
Słyszałeś o Atlancie?

211
00:17:16,040 --> 00:17:18,190
Dali mi sześciomiesięczny okres próbny.

212
00:17:18,280 --> 00:17:21,078
Muszę składać codzienne raporty
jak jakiś nowy agent.

213
00:17:21,160 --> 00:17:23,879
To był pech.
Mogło się to przydarzyć każdemu.

214
00:17:25,040 --> 00:17:27,156
Nie dla ciebie.

215
00:17:28,800 --> 00:17:31,473
Nie załamuj się.
Jesteś dobrym agentem.

216
00:17:31,560 --> 00:17:35,951
- Wykonaliśmy razem dobrą robotę.
- Spójrzmy prawdzie w oczy, szedłem z tobą.

217
00:17:36,040 --> 00:17:38,270
- To nie tak.
- Skąd możesz wiedzieć?

218
00:17:38,360 --> 00:17:41,557
Byłeś zbyt zajęty olśniewaniem ich
tam, na wysokim drucie.

219
00:17:41,640 --> 00:17:43,517
Muldera.

220
00:17:43,600 --> 00:17:45,670
Spójrz.

221
00:17:51,880 --> 00:17:55,714
Pożyczyliśmy to od
laboratorium biometrii głosowej w Georgetown.

222
00:17:55,800 --> 00:18:00,874
To spektrogram komputerowy, który to potrafi
rozpoznawanie indywidualnych wzorców mowy.

223
00:18:00,960 --> 00:18:04,794
To jest nagranie, które zrobił COS
rozmowy telefonicznej, którą odebrał Drake

224
00:18:04,880 --> 00:18:06,552
tuż przed śmiercią.

225
00:18:09,000 --> 00:18:13,039
Na ton,
Czas wschodnio-standardowy będzie wynosił 19:35.

226
00:18:14,560 --> 00:18:17,279
To zebraliśmy
z cyklu wykładów

227
00:18:17,360 --> 00:18:20,079
Wilczek dał w zeszłym roku w Smithsonian.

228
00:18:21,600 --> 00:18:25,912
Na ton,
Czas wschodnio-standardowy będzie wynosił 19:35.

229
00:18:26,680 --> 00:18:28,750
Teraz je ułożymy.

230
00:18:31,000 --> 00:18:35,790
Na ton,
Czas wschodnio-standardowy będzie wynosił 19:35.

231
00:18:36,440 --> 00:18:41,036
- Chcesz powiedzieć, że to ta sama osoba?
- Mówię, że oba głosy należą do Brada Wilczka.

232
00:18:41,120 --> 00:18:43,190
Być może ukrywał swój głos,

233
00:18:43,280 --> 00:18:46,272
ale nie formanty są unikalne
do własnych wzorców mowy.

234
00:18:46,360 --> 00:18:49,477
Co oznacza, że
to on zabił Drake'a.

235
00:18:49,560 --> 00:18:52,120
Miał motyw i środki.

236
00:18:52,200 --> 00:18:54,953
A teraz mamy fizyczny dowód.

237
00:18:58,480 --> 00:19:02,951
Sędzia Benson mieszka w Washington Heights.
Mogę dostać nakaz w niecałą godzinę.

238
00:19:03,040 --> 00:19:05,349
Ktoś musi się upewnić
Wilczek pozostaje na miejscu.

239
00:19:05,440 --> 00:19:08,989
- Pójdę z tobą.
- Nie, przyprowadzę go sam.

240
00:19:09,080 --> 00:19:10,718
Potrzebuję tego, Mulder.

241
00:19:11,840 --> 00:19:13,319
W porządku.

242
00:19:27,840 --> 00:19:30,308
Chodź, chodź. Wpuść mnie.

243
00:19:46,880 --> 00:19:47,835
Cholera!

244
00:20:25,560 --> 00:20:27,630
Panie Wilczku!

245
00:20:30,680 --> 00:20:32,955
Idę w górę.

246
00:20:33,040 --> 00:20:35,998
Drugie piętro. Trzecie piętro. Czwarte...

247
00:20:45,560 --> 00:20:48,358
- Czy mogę ci pomóc?
- FBI.

248
00:21:07,800 --> 00:21:09,631
Witamy ponownie, Bradze.

249
00:21:12,840 --> 00:21:15,718
Nie jesteś wyposażony
z syntezatorem głosu.

250
00:21:18,320 --> 00:21:20,675
Jaki jest mój poziom użytkownika?

251
00:21:20,800 --> 00:21:23,792
To już według uznania
systemu operacyjnego.

252
00:21:32,840 --> 00:21:34,512
Idę w górę.

253
00:21:34,600 --> 00:21:37,558
Drugie piętro. Trzecie piętro. Czwarte piętro.

254
00:21:37,640 --> 00:21:43,715
Piąte piętro. Szóste piętro.
Siódme piętro. Ósme piętro. Dziewiąte piętro.

255
00:21:43,800 --> 00:21:49,272
Dziesiąte piętro. Jedenaste piętro.
Dwunaste piętro. Czternaste piętro.

256
00:21:49,360 --> 00:21:52,716
Piętnaste piętro. Szesnaste piętro.

257
00:21:52,800 --> 00:21:54,870
Co do cholery...?

258
00:21:55,000 --> 00:21:56,638
Co robisz?

259
00:21:56,720 --> 00:22:01,111
Sony. Polecenia te nie są dostępne
na bieżącym poziomie użytkownika.

260
00:22:01,200 --> 00:22:02,872
Spróbuj ponownie.

261
00:22:03,200 --> 00:22:06,078
Dwudzieste trzecie piętro. Dwudzieste czwarte piętro.

262
00:22:07,320 --> 00:22:10,835
- Co robisz?!
- Co robisz?

263
00:22:14,520 --> 00:22:18,593
Dwudzieste ósme piętro. Dwudzieste dziewiąte piętro.

264
00:22:18,680 --> 00:22:20,318
Trzydzieste piętro.

265
00:22:20,440 --> 00:22:25,958
Dwudziesty dziewiąty. Trzydziesty.
Dwudziesty dziewiąty. trzydziesty...

266
00:22:26,040 --> 00:22:29,794
Dwudziesty dziewiąty. Trzydziesty.
Dwudziesty dziewiąty. trzydziesty...

267
00:22:42,880 --> 00:22:44,950
Och, stary!

268
00:22:47,600 --> 00:22:49,716
Schodzę w dół.

269
00:22:52,680 --> 00:22:55,797
NIE! Nie rób tego!

270
00:23:03,440 --> 00:23:05,795
O mój Boże.

271
00:23:12,480 --> 00:23:14,550
Program wykonany.

272
00:24:04,760 --> 00:24:06,876
Słyszałem o Jerrym.

273
00:24:08,240 --> 00:24:10,310
Przepraszam.

274
00:24:12,160 --> 00:24:14,230
Nie sądzę, żeby Wilczek to zrobił.

275
00:24:16,240 --> 00:24:18,117
Co?

276
00:24:18,640 --> 00:24:20,710
To nie ma sensu.

277
00:24:20,800 --> 00:24:22,870
Po co miałby wracać do Eurisko?

278
00:24:24,280 --> 00:24:26,999
Aby zniszczyć dowody. Aby zatrzeć ślady.

279
00:24:27,080 --> 00:24:30,868
Jeśli chciałeś zniszczyć dowody,
pozowałbyś do kamer?

280
00:24:43,600 --> 00:24:45,670
Muldera.

281
00:24:47,200 --> 00:24:49,270
Wiele przeszedłeś.

282
00:24:49,480 --> 00:24:51,914
Bardziej niż myślę, że nawet ty zdajesz sobie sprawę.

283
00:24:55,480 --> 00:24:57,914
Myślę, że Wilczek jest mądrzejszy.

284
00:25:05,840 --> 00:25:07,910
Właśnie podpisał zeznanie.

285
00:25:10,680 --> 00:25:12,750
Ile dowodu potrzebujesz?

286
00:25:36,760 --> 00:25:39,274
To jest miejsce zbrodni. Będziesz musiał wyjechać.

287
00:25:39,360 --> 00:25:41,749
Tak, wiem. Zamówiłem wezwanie.

288
00:25:41,840 --> 00:25:45,594
- To wezwanie zostało pominięte.
- O czym ty mówisz?

289
00:25:45,680 --> 00:25:50,913
Chyba że masz zezwolenie na kod 5,
Będę musiał cię poprosić, żebyś zawrócił.

290
00:26:18,120 --> 00:26:21,749
- Dziękuję, że przyszedłeś.
- Jestem tu wbrew mojemu rozsądkowi.

291
00:26:21,840 --> 00:26:26,595
W przyszłości muszę nalegać, abyś szanował
warunki naszej umowy.

292
00:26:26,680 --> 00:26:30,753
Dlaczego Wilczek
w ramach dochodzenia na podstawie Kodeksu 5?

293
00:26:30,840 --> 00:26:32,717
Dlaczego Departament Obrony go chce?

294
00:26:32,800 --> 00:26:37,749
Jak myślisz, dlaczego chcą najbardziej
innowacyjny programista na tej półkuli?

295
00:26:37,840 --> 00:26:39,876
- Oprogramowanie?
- Tak.

296
00:26:39,960 --> 00:26:43,589
Wilczek ma to od lat
klepnął go po nosie przy jakimkolwiek kontrakcie

297
00:26:43,680 --> 00:26:45,636
obejmujących zastosowania broni.

298
00:26:45,720 --> 00:26:47,756
On ma krwawiące serce.

299
00:26:47,840 --> 00:26:49,956
Jakiego rodzaju oprogramowanie?

300
00:26:50,040 --> 00:26:53,669
Jak dużo wiesz
o sztucznej inteligencji?

301
00:26:53,760 --> 00:26:56,194
Myślałam, że to tylko teoria.

302
00:26:56,280 --> 00:26:58,350
To było... aż do dwóch lat temu.

303
00:26:58,440 --> 00:26:59,509
Pamiętacie Helsinki?

304
00:26:59,600 --> 00:27:02,672
Po raz pierwszy gra w szachy
komputer pokonał arcymistrza?

305
00:27:02,760 --> 00:27:04,716
Taki był program Wilczka.

306
00:27:05,720 --> 00:27:10,077
A plotka głosiła, że to zrobił
poprzez opracowanie pierwszej sieci adaptacyjnej.

307
00:27:10,160 --> 00:27:12,435
Sieć adaptacyjna?

308
00:27:12,520 --> 00:27:15,193
To ucząca się maszyna.

309
00:27:15,320 --> 00:27:17,834
Komputer, który naprawdę myśli.

310
00:27:18,600 --> 00:27:22,639
I to jest, uh, stać się
coś w rodzaju świętego graala...

311
00:27:22,720 --> 00:27:26,952
..dla niektórych z naszych bardziej dociekliwych
koledzy z Departamentu Obrony.

312
00:27:31,120 --> 00:27:34,954
Każą mi nosić buty przez cały czas.
Czego jeszcze ode mnie chcesz?

313
00:27:35,040 --> 00:27:38,191
Dlaczego chcesz wydać
resztę życia w więzieniu

314
00:27:38,280 --> 00:27:39,838
za przestępstwo, którego nie popełniłeś?

315
00:27:39,920 --> 00:27:44,391
- O czym ty mówisz? Jestem winny!
- Wiem, że jesteś niewinny!

316
00:27:44,880 --> 00:27:49,715
Chronisz maszynę.
Centralny system operacyjny w Eurisko.

317
00:27:50,880 --> 00:27:53,997
Jeśli czegokolwiek chronię,
to nie ta maszyna.

318
00:27:55,680 --> 00:27:57,750
Co wtedy?

319
00:28:01,600 --> 00:28:05,912
Po zrzuceniu bomby
w Hiroszimie i Nagasaki...

320
00:28:06,720 --> 00:28:09,678
..Robert Oppenheimer spędził
całe życie żałując

321
00:28:09,760 --> 00:28:12,035
kiedykolwiek widział atom.

322
00:28:12,120 --> 00:28:14,429
Oppenheimer mógł
żałował swoich czynów,

323
00:28:14,520 --> 00:28:17,159
ale nigdy nie zaprzeczył, że jest za nie odpowiedzialny.

324
00:28:17,280 --> 00:28:20,192
Uwielbiał tę pracę, panie Mulder.

325
00:28:22,080 --> 00:28:25,834
Jego błąd polegał na tym, że się tym podzielił
z niemoralnym rządem.

326
00:28:26,720 --> 00:28:28,790
Nie popełnię tego samego błędu.

327
00:28:29,520 --> 00:28:31,988
Ale twoja maszyna zabiła Drake'a.

328
00:28:32,880 --> 00:28:34,552
I to zabiło mojego przyjaciela.

329
00:28:37,240 --> 00:28:39,515
Przykro mi z powodu tego, co się stało,...

330
00:28:39,600 --> 00:28:41,875
..ale nic nie mogę zrobić.

331
00:28:41,960 --> 00:28:43,951
A ty mówisz o moralności!

332
00:28:44,040 --> 00:28:48,830
Boisz się rządu, ale tak się stanie
zaakceptuj ryzyko, że Twoja maszyna znowu zabije!

333
00:28:48,920 --> 00:28:51,309
Mniejsze zło.

334
00:28:52,800 --> 00:28:54,916
A co z trzecią opcją?

335
00:28:57,680 --> 00:28:59,989
Stworzyłeś tę maszynę.

336
00:29:00,080 --> 00:29:02,435
A teraz powiedz mi, jak to zniszczyć.

337
00:29:05,880 --> 00:29:08,713
Wilczek potrafi stworzyć wirusa
zniszczyć system.

338
00:29:08,800 --> 00:29:12,759
Mulder, nie widzisz? Obwinianie maszyny
to alibi, i to złe.

339
00:29:12,840 --> 00:29:14,956
To jedyna rzecz, która ma sens.

340
00:29:15,040 --> 00:29:17,759
Projekt COS został opublikowany
duże straty dla Eurisko.

341
00:29:17,840 --> 00:29:19,910
Drake miał właśnie zakończyć program.

342
00:29:20,000 --> 00:29:23,037
Więc maszyna zabiła Drake'a
z samoobrony?

343
00:29:23,120 --> 00:29:26,749
Samozachowawczość -
podstawowy instynkt wszystkich czujących istot.

344
00:29:26,840 --> 00:29:31,914
Mulder, ten poziom sztucznej inteligencji
od urzeczywistnienia dzielą go dziesięciolecia.

345
00:29:32,040 --> 00:29:36,238
W takim razie dlaczego był nasz rząd
próbujesz uzurpować sobie badania Wilczka?

346
00:29:37,040 --> 00:29:40,157
Myślę, że czegoś szukasz
tego tam nie ma.

347
00:29:40,240 --> 00:29:43,038
I myślę, że tak
coś wspólnego z Jerrym.

348
00:29:44,520 --> 00:29:48,911
Może to nie byłby taki zły pomysł
jeśli z kimś rozmawiałeś.

349
00:29:51,760 --> 00:29:53,830
Prawdopodobnie masz rację.

350
00:29:55,720 --> 00:29:58,632
- Gdzie idziesz?
- Aby z kimś porozmawiać.

351
00:30:22,920 --> 00:30:25,195
Ile czasu potrzebujesz?

352
00:30:50,920 --> 00:30:52,990
Cześć?

353
00:31:07,680 --> 00:31:09,796
O mój Boże.

354
00:31:15,880 --> 00:31:21,273
To jest agentka specjalna Dana Scully,
Numer identyfikacyjny 2317-616.

355
00:31:21,400 --> 00:31:24,915
Musisz szybko namierzyć
pod numerem dla mnie. Tak.

356
00:31:25,680 --> 00:31:28,513
202-555-6431.

357
00:31:28,600 --> 00:31:32,718
Tak, to mój numer.
Ktoś uzyskuje dostęp do mojego komputera.

358
00:31:57,920 --> 00:32:00,798
- Mulderze!
- Scully, co tu robisz?

359
00:32:00,880 --> 00:32:05,237
Ktoś lub coś skanowało
moje pliki komputerowe, stukając w moje telefony.

360
00:32:05,360 --> 00:32:09,148
Prześledziłem linię.
Dobiegło skądś tam.

361
00:32:11,080 --> 00:32:13,196
To maszyna.

362
00:32:16,280 --> 00:32:18,157
Jak możemy wejść?

363
00:32:21,800 --> 00:32:23,916
Pamiętacie Konia Trojańskiego?

364
00:32:38,280 --> 00:32:41,033
Otwórz sezam.

365
00:32:52,520 --> 00:32:53,953
Och, co do...

366
00:32:54,560 --> 00:32:56,630
Mulderze!

367
00:33:13,560 --> 00:33:15,915
To tyle, jeśli chodzi o element zaskoczenia!

368
00:33:17,840 --> 00:33:19,990
Co powiesz na to, żebyśmy poszli schodami?

369
00:33:32,320 --> 00:33:34,709
28 w dół, jeszcze jeden.

370
00:33:39,920 --> 00:33:41,797
Och, świetnie.

371
00:33:41,880 --> 00:33:43,552
Muldera?

372
00:33:50,320 --> 00:33:52,390
Cukierek czy psikus?

373
00:34:00,680 --> 00:34:02,318
NIE!

374
00:34:02,400 --> 00:34:06,518
- Co robisz?
- Nie chcę popełnić błędu Drake'a.

375
00:34:54,400 --> 00:34:56,277
Na kogo patrzysz?

376
00:35:21,720 --> 00:35:25,429
Powinien być dla ciebie sposób
opaść i otworzyć drzwi.

377
00:36:14,840 --> 00:36:16,717
Chodź, Scully.

378
00:36:34,400 --> 00:36:36,277
Scully?

379
00:36:39,960 --> 00:36:42,872
Agenta Muldera. Co tu robisz?

380
00:37:14,600 --> 00:37:16,670
Ach...

381
00:37:20,640 --> 00:37:22,756
Argh!

382
00:37:26,800 --> 00:37:29,075
Ach... Ach!

383
00:37:39,600 --> 00:37:41,750
Ach! Argh!

384
00:37:42,360 --> 00:37:44,430
Aaargh!

385
00:37:45,680 --> 00:37:47,159
Uch!

386
00:38:04,640 --> 00:38:09,111
Maszyna zachowuje się jak szalona.
Skoki napięcia, wyłączenia.

387
00:38:09,200 --> 00:38:11,270
Dlatego jestem tu tak późno.

388
00:38:11,720 --> 00:38:14,757
- Gdzie jest port B?
- Och, jest dokładnie tutaj.

389
00:38:24,600 --> 00:38:30,038
Czy na pewno wiesz, co robisz?
Bo jeśli tego nie zrobisz, moja praca będzie zagrożona.

390
00:38:36,480 --> 00:38:37,515
Cholera.

391
00:39:16,400 --> 00:39:18,675
Dostęp do systemu przyznany.

392
00:39:19,400 --> 00:39:21,470
Kod użytkownika: poziom 7.

393
00:39:21,640 --> 00:39:23,710
Teraz mogę umieścić wirusa.

394
00:39:24,640 --> 00:39:26,756
Nieźle, agencie Mulder.

395
00:39:26,840 --> 00:39:31,231
Wiesz, próbowałem
dostępu do procesora przez ostatnie dwa lata.

396
00:39:31,320 --> 00:39:34,915
A teraz proszę, wyjmij broń
i usuń klips.

397
00:39:40,680 --> 00:39:42,557
Ostrożny.

398
00:39:46,800 --> 00:39:48,472
Departament Obrony?

399
00:39:48,560 --> 00:39:51,518
Powiedzmy, że nasze wypłaty są podpisane
przez tę samą osobę.

400
00:39:51,600 --> 00:39:54,478
A teraz daj mi dyskietkę
i odejdź stamtąd.

401
00:39:58,320 --> 00:40:02,199
Nie chcesz wystawiać na próbę mojej determinacji,
Agenta Muldera.

402
00:40:07,560 --> 00:40:09,630
Odłóż broń.

403
00:40:12,240 --> 00:40:16,233
- Nie wiesz z czym masz do czynienia.
- Zamknij się i rzuć broń!

404
00:40:21,640 --> 00:40:24,154
Popełniasz błąd, agencie Scully.

405
00:40:28,440 --> 00:40:30,749
Naruszenie swoich przysięgłych obowiązków.

406
00:40:30,840 --> 00:40:34,674
Ta operacja jest bardziej czuła
niż możesz sobie wyobrazić.

407
00:40:34,760 --> 00:40:38,309
- Nie słuchaj go.
- Technologia zastosowana w tej maszynie...

408
00:40:38,400 --> 00:40:40,595
..ma ogromne znaczenie naukowe.

409
00:40:40,680 --> 00:40:43,558
To potwór.
Zabiłem dwie osoby.

410
00:40:43,640 --> 00:40:45,756
Nie radzą sobie z tym lepiej niż Wilczek.

411
00:40:45,880 --> 00:40:47,393
Nie popełnij błędu.

412
00:40:47,480 --> 00:40:49,948
Będziesz pociągnięty do odpowiedzialności.

413
00:40:53,360 --> 00:40:55,237
Mulder, włóż dysk.

414
00:40:59,320 --> 00:41:01,390
Co robisz, Bradze?

415
00:41:01,800 --> 00:41:03,870
Nie rób tego, Brad.

416
00:41:04,360 --> 00:41:09,480
Złe polecenie lub nazwa pliku.
Nie znaleziono domu w sektorze 7.

417
00:41:41,760 --> 00:41:43,637
Brad...

418
00:41:44,080 --> 00:41:46,150
Brad...

419
00:41:47,160 --> 00:41:49,958
Brad,... dlaczego?

420
00:42:15,080 --> 00:42:18,789
Sprawdziłem w Wydziale
Podkomisji ds. poprawek.

421
00:42:18,880 --> 00:42:23,078
- Złożyłem nawet petycję do Prokuratora Generalnego.
- Nie znajdziesz go.

422
00:42:23,160 --> 00:42:26,789
Nie mogą wziąć takiego człowieka jak Brad Wilczek
bez wyjaśnienia.

423
00:42:26,880 --> 00:42:30,429
Mogą zrobić wszystko, co chcą.

424
00:42:31,400 --> 00:42:33,356
Gdzie on jest?

425
00:42:34,160 --> 00:42:37,550
W środku tego, co mamy w handlu
„trudne negocjacje”.

426
00:42:38,480 --> 00:42:41,517
Wilczek nie da rady.
Nigdy dla nich nie będzie pracował.

427
00:42:41,600 --> 00:42:46,435
Utrata wolności robi z człowiekiem śmieszne rzeczy,
i Wilczek przyznał się do dwóch morderstw.

428
00:42:46,520 --> 00:42:51,275
I skutecznie zniszczyłeś jedynego
dowodów, które mogłyby go uniewinnić.

429
00:42:52,840 --> 00:42:54,956
Co jeszcze mogłem zrobić?

430
00:42:55,840 --> 00:43:00,675
Nic, jeśli nie będziesz miał ochoty
aby technologia przetrwała.

431
00:43:02,080 --> 00:43:05,277
Departament Obrony
nadal nic nie znalazłeś?

432
00:43:06,360 --> 00:43:10,433
Zajmowali się tym przez pięć dni.
Wirus Wilczka był dokładny.

433
00:43:10,520 --> 00:43:13,956
Nie pozostawił śladu sztucznej inteligencji.

434
00:43:15,000 --> 00:43:17,070
Maszyna nie żyje.

435
00:43:31,320 --> 00:43:35,154
Wcisnęliśmy kod pulsu
Modulacja do granic możliwości.

436
00:43:35,240 --> 00:43:37,310
Nic.

437
00:43:40,560 --> 00:43:43,677
Przeczesaliśmy podprogram analizujący.

438
00:43:43,760 --> 00:43:45,830
Tak, proszę pana. Dwa razy.

439
00:43:45,920 --> 00:43:49,151
Nie, proszę pana. Nadal nic, ale chciałbym poprosić...

440
00:43:54,360 --> 00:43:55,793
Tak, proszę pana.

441
00:43:55,880 --> 00:43:57,950
Nie, rozumiem.

442
00:43:58,040 --> 00:43:59,917
Tak, proszę pana.

443
00:44:00,960 --> 00:44:04,555
Jeszcze sześć godzin, zanim będziemy musieli wysłać

444
00:44:04,640 --> 00:44:07,518
całą cholerną rzecz
do niszczarki metalu.

445
00:44:07,600 --> 00:44:09,750
Zrobimy, co w naszej mocy, proszę pana.

446
00:44:34,120 --> 00:44:37,669
Rozwiążę tę sprawę, jeśli mnie to zabije.

447
00:45:13,080 --> 00:45:14,752
Zrobiłem to!