1
00:00:03,769 --> 00:00:06,764
["James Bond-thema" speelt]

2
00:00:24,357 --> 00:00:25,824
[geweerschot]

3
00:00:25,860 --> 00:00:32,295
["James Bond-thema"
blijft spelen]

4
00:00:44,808 --> 00:00:50,478
[zware ademhaling]

5
00:00:52,817 --> 00:00:58,721
[liedje speelt op radio]

6
00:00:58,756 --> 00:00:59,621
[vrouw] Madeleine?

7
00:00:59,656 --> 00:01:01,659
[piepen]

8
00:01:01,694 --> 00:01:03,920
[meisje spreekt Frans]

9
00:01:07,666 --> 00:01:09,898
[spel piept]

10
00:01:09,933 --> 00:01:11,334
[vrouw roept] Madeleine!

11
00:01:15,233 --> 00:01:16,603
Madeleine!

12
00:01:18,744 --> 00:01:20,745
[vrouw die Frans spreekt]

13
00:01:20,780 --> 00:01:22,840
[Madeleine spreekt Frans]

14
00:01:26,179 --> 00:01:28,120
[muziek gaat door]

15
00:01:38,257 --> 00:01:41,133
[ademt diep uit]

16
00:01:45,472 --> 00:01:46,897
[grinnikt]

17
00:01:48,532 --> 00:01:50,274
[grinnikt] O. Nee, nee.

18
00:01:57,617 --> 00:01:59,217
[glas plof]

19
00:02:08,795 --> 00:02:11,254
[zwakke, krakende voetstappen]

20
00:02:11,290 --> 00:02:13,165
[zwak geritsel]

21
00:02:28,410 --> 00:02:32,481
[fluistert] Mama.
Mama. Mama. Mama!

22
00:02:35,017 --> 00:02:36,485
[hijgt] Mama!

23
00:02:40,354 --> 00:02:43,718
-[hijgen]
-[toetsenbord piept]

24
00:02:43,753 --> 00:02:45,828
-[deur zoemt]
-[grommen]

25
00:02:45,863 --> 00:02:48,295
[bonkt op de deur]

26
00:02:48,330 --> 00:02:50,829
-[toetsenbord piept]
-[deur zoemt]

27
00:02:53,436 --> 00:02:55,233
-[Madeleine gromt]
-[bonzen op de deur]

28
00:02:55,269 --> 00:02:57,033
[schreeuwt in het Frans]

29
00:03:01,547 --> 00:03:03,980
Mama!

30
00:03:04,015 --> 00:03:06,614
[beverig ademhalend, jammert]

31
00:03:08,216 --> 00:03:09,452
-[geweerschot]
-[hijgt]

32
00:03:14,024 --> 00:03:18,197
[voetstappen bonzen]

33
00:03:26,871 --> 00:03:30,803
[zware ademhaling]

34
00:03:34,878 --> 00:03:39,611
-[man in het Engels]
Is meneer White thuis?
-[vrouw snakt naar adem] Nee. Hij is weg.

35
00:03:39,646 --> 00:03:43,349
[man] Mijn naam
is Ljoetsifer Safin.

36
00:03:43,384 --> 00:03:45,857
Jouw man heeft mijn familie vermoord.

37
00:03:45,892 --> 00:03:48,389
[vrouw] Ik zei toch dat hij weg is.

38
00:03:48,425 --> 00:03:51,896
[Safin] Ik weet het.
Dit zal hem nog meer pijn doen.

39
00:03:51,932 --> 00:03:53,358
-[machinegeweer afvuren]
-[jankt]

40
00:03:53,393 --> 00:03:54,497
[kogelhulzen kletteren]

41
00:03:57,662 --> 00:04:02,032
[zware ademhaling gaat door]

42
00:04:11,074 --> 00:04:14,418
-[voetstappen bonzen]
-[zware ademhaling]

43
00:04:18,121 --> 00:04:22,052
[beverig ademhalen]

44
00:04:24,554 --> 00:04:26,529
[huiverend]

45
00:04:33,471 --> 00:04:35,397
-[muziek speelt op koptelefoon]
-[apparaat piept]

46
00:04:35,432 --> 00:04:36,739
[hijgt]

47
00:04:36,774 --> 00:04:40,235
[hijgen]

48
00:05:02,460 --> 00:05:04,831
[snuiven]

49
00:05:13,177 --> 00:05:15,479
[Madeleine ademt zwaar]

50
00:05:21,787 --> 00:05:24,488
[grommen]

51
00:05:25,515 --> 00:05:26,952
[gromt]

52
00:05:28,993 --> 00:05:30,527
[hijgt scherp]

53
00:05:36,328 --> 00:05:38,293
[hijgen]

54
00:05:48,211 --> 00:05:50,448
[Safin ademt zwaar]

55
00:05:53,215 --> 00:05:55,783
[ijs kraken]

56
00:06:07,733 --> 00:06:08,829
[gilt]

57
00:06:51,876 --> 00:06:53,577
[hijgt]

58
00:07:13,766 --> 00:07:14,697
Gaat het?

59
00:07:17,099 --> 00:07:18,096
Ja.

60
00:07:20,201 --> 00:07:21,473
Laten we gaan.

61
00:07:36,219 --> 00:07:37,214
Hoe is het uitzicht?

62
00:07:39,124 --> 00:07:39,821
Het groeit bij mij.

63
00:07:43,963 --> 00:07:44,661
Kun je sneller gaan?

64
00:07:46,396 --> 00:07:47,598
We hoeven niet sneller te gaan.

65
00:07:49,434 --> 00:07:51,635
Wij hebben alle tijd
in de wereld.

66
00:08:22,798 --> 00:08:24,536
-[man spreekt Italiaans]
-[spreekt Italiaans]

67
00:08:31,774 --> 00:08:34,170
-[vuurwerk ontploft]
-[mensen juichen]

68
00:08:34,205 --> 00:08:36,741
Je kunt niet helpen
over je schouder kijken.

69
00:08:36,776 --> 00:08:39,448
-Wat?
-Er komt niemand.

70
00:08:39,483 --> 00:08:41,910
Ik was niet aan het kijken
over mijn schouder.

71
00:08:41,945 --> 00:08:43,288
-Ja, dat was zo.
-Nee.

72
00:08:43,323 --> 00:08:44,479
Gaan we
heb je hier ruzie over?

73
00:08:45,487 --> 00:08:47,325
Wat branden ze?

74
00:08:47,361 --> 00:08:50,692
Geheimen. Wensen.
Het verleden loslaten.

75
00:08:50,727 --> 00:08:53,191
Het wegdoen van oude dingen,
binnen komt het nieuwe.

76
00:08:58,399 --> 00:08:59,395
[grinnikt]

77
00:09:08,740 --> 00:09:11,550
[Frans spreken]

78
00:09:14,352 --> 00:09:17,721
[zachte muziek op plaat]

79
00:09:27,034 --> 00:09:28,028
Waar ben je heen gegaan?

80
00:09:29,828 --> 00:09:32,067
Vandaag aan het water. Hm?

81
00:09:32,102 --> 00:09:33,572
Zeg eens.

82
00:09:36,366 --> 00:09:38,005
Ik zal het je vertellen
als je me over Vesper vertelt.

83
00:09:41,345 --> 00:09:43,511
Zijn we daarom hier?

84
00:09:43,546 --> 00:09:45,006
Ze ligt begraven op de Akropolis.

85
00:09:45,042 --> 00:09:46,112
Ik weet waar ze begraven ligt.

86
00:09:48,254 --> 00:09:51,546
Kun je haar vergeven? Voor ons?

87
00:09:54,184 --> 00:09:55,924
Ik heb haar achtergelaten
lang geleden.

88
00:10:01,798 --> 00:10:04,366
Zolang we maar zoeken
over onze schouder,

89
00:10:04,401 --> 00:10:05,461
het verleden is niet dood.

90
00:10:11,544 --> 00:10:15,272
Je moet haar laten gaan,
ook al is het moeilijk.

91
00:10:15,307 --> 00:10:18,247
[Bond] Je bedoelt, eh,
als we een toekomst willen hebben?

92
00:10:18,283 --> 00:10:19,376
[Madeleine] Mm-hmm.

93
00:10:21,287 --> 00:10:23,782
Dus ik doe dit, en dan...

94
00:10:23,817 --> 00:10:25,822
Ik zal je al mijn geheimen vertellen.

95
00:10:28,961 --> 00:10:29,892
Oké.

96
00:10:51,810 --> 00:10:53,509
[wedstrijd stakingen]

97
00:11:15,869 --> 00:11:19,634
[bel luidt op afstand]

98
00:11:25,943 --> 00:11:29,684
[pen krabben]

99
00:11:29,719 --> 00:11:31,349
-[pen klettert]
-[papieren tranen]

100
00:11:39,962 --> 00:11:42,931
[fluistert] Ik ga
en doe dit,

101
00:11:42,966 --> 00:11:44,329
en dan ga ik
om terug te komen voor het ontbijt.

102
00:11:47,073 --> 00:11:49,599
Bedankt.

103
00:11:49,634 --> 00:11:52,073
En dan
jij gaat het mij vertellen
waar we hierna heen gaan.

104
00:11:56,015 --> 00:11:57,479
Thuis.

105
00:11:57,515 --> 00:11:58,882
[bel luidt op afstand]

106
00:12:17,027 --> 00:12:18,902
[Italiaans spreken]

107
00:12:31,944 --> 00:12:33,950
[schreeuwt in het Italiaans]

108
00:12:38,950 --> 00:12:39,890
[Italiaans spreken]

109
00:13:08,319 --> 00:13:09,986
Ik mis je.

110
00:13:18,264 --> 00:13:18,995
[lichtere klikken]

111
00:13:40,484 --> 00:13:41,017
[snel piepen]

112
00:14:01,331 --> 00:14:03,173
[gedempt hijgend, kreunend]

113
00:14:03,209 --> 00:14:06,702
[hoesten]

114
00:14:08,807 --> 00:14:10,444
Wat...

115
00:14:10,480 --> 00:14:12,213
[kreunend]

116
00:14:20,359 --> 00:14:21,893
[lijn piept]

117
00:14:24,461 --> 00:14:24,995
Madeleine?

118
00:14:27,024 --> 00:14:27,866
Madeleine?

119
00:14:29,201 --> 00:14:31,870
[hijgen]

120
00:14:33,363 --> 00:14:35,071
[bel luidt op afstand]

121
00:14:39,676 --> 00:14:44,080
[kiestoon op telefoonlijn]

122
00:14:53,887 --> 00:14:55,854
[motor toeren]

123
00:14:55,889 --> 00:15:00,322
[machinegeweervuur]

124
00:15:00,358 --> 00:15:02,098
-[geweervuur gaat door]
-[gromt]

125
00:15:24,917 --> 00:15:26,089
[grommen]

126
00:15:43,707 --> 00:15:44,470
[schreeuwt in het Italiaans]

127
00:15:57,820 --> 00:16:01,920
[motortoerental]

128
00:16:01,955 --> 00:16:04,820
[beide grommend]

129
00:16:15,769 --> 00:16:18,240
[verstikking]

130
00:16:21,243 --> 00:16:22,409
[in het Engels]
Blofeld groet je.

131
00:16:24,141 --> 00:16:26,246
Weet je...

132
00:16:26,281 --> 00:16:29,152
Madeleine,
zij is een dochter van Spectre.

133
00:16:30,282 --> 00:16:33,453
Ze is een dochter van Spectre.

134
00:16:37,595 --> 00:16:38,359
[zoemt, piept]

135
00:16:42,260 --> 00:16:43,265
[motorfiets draait stationair]

136
00:16:52,302 --> 00:16:54,804
[mensen schreeuwen]

137
00:16:57,615 --> 00:16:59,182
[mensen zingen]

138
00:17:01,982 --> 00:17:03,813
[menigte schreeuwt]

139
00:17:06,624 --> 00:17:08,983
[mensen schreeuwen]

140
00:17:13,796 --> 00:17:14,692
[bewaker snakt naar adem]

141
00:17:18,201 --> 00:17:20,197
Jouw bagage
is al beneden, meneer Bond.

142
00:17:20,232 --> 00:17:21,831
Zoals uw vrouw had gevraagd.

143
00:17:28,712 --> 00:17:30,048
Je had gelijk.

144
00:17:32,816 --> 00:17:35,046
Loslaten is moeilijk.

145
00:17:35,081 --> 00:17:36,519
[Madeleine] Jacobus.

146
00:17:36,555 --> 00:17:38,089
Wat is er gebeurd?

147
00:17:39,850 --> 00:17:42,718
-Wat is er gebeurd?
-Hoe wisten ze dat ik hier was?

148
00:17:42,753 --> 00:17:44,189
-Waar heb je het over?
-Madeleine,

149
00:17:44,224 --> 00:17:46,659
Hoe wisten ze dat ik hier was?

150
00:17:46,694 --> 00:17:48,833
-Ik heb geen idee wat je bent--
-Spook. Hoe wisten ze dat?

151
00:17:48,868 --> 00:17:50,497
Waar heb je het over?
Jakobus!

152
00:17:53,529 --> 00:17:54,336
Ik heb niets gedaan.

153
00:17:56,106 --> 00:17:57,834
-[telefoon rinkelt]
-Ik heb niets gedaan.

154
00:18:03,748 --> 00:18:05,715
[Bond] We gaan weg.

155
00:18:05,750 --> 00:18:07,085
[telefoon blijft rinkelen]

156
00:18:08,687 --> 00:18:10,088
[onduidelijk gebabbel]

157
00:18:19,290 --> 00:18:20,755
[motor start]

158
00:18:20,791 --> 00:18:21,759
Er is iets
Ik moet het je vertellen.

159
00:18:22,359 --> 00:18:23,600
Ik wed dat dat zo is.

160
00:18:23,635 --> 00:18:25,235
[banden gieren]

161
00:18:28,904 --> 00:18:30,108
[Madeleine] James!

162
00:18:44,384 --> 00:18:46,124
-[hoorn schalt]
-[man roept]

163
00:18:47,924 --> 00:18:49,292
[mobiele telefoon rinkelt]

164
00:18:52,093 --> 00:18:53,725
Pak het op. Pak het op!

165
00:19:06,804 --> 00:19:08,111
[Blofeld aan de telefoon]
<i>Het is Blofeld, mijn liefste.</i>

166
00:19:08,146 --> 00:19:09,939
<i>Je vader</i>
<i>zou zo trots op je zijn.</i>

167
00:19:11,115 --> 00:19:13,608
<i>Jouw offer</i>
<i>zal onze glorie zijn.</i>

168
00:19:13,644 --> 00:19:15,579
-Ik begrijp het niet.
<i>-Bravo.</i>

169
00:19:15,614 --> 00:19:18,189
-[banden gieren]
-[hoorns schetteren]

170
00:19:19,659 --> 00:19:20,521
[mobiele telefoon trilt]

171
00:19:21,825 --> 00:19:23,153
[Italiaans spreken]

172
00:19:23,189 --> 00:19:24,294
[man aan de telefoon]

173
00:19:28,594 --> 00:19:32,633
Jakobus, waarom?
Waarom zou ik je verraden?

174
00:19:32,668 --> 00:19:36,306
We hebben allemaal onze geheimen,
dat deden we gewoon niet
kom nog bij de jouwe.

175
00:19:38,374 --> 00:19:40,442
-[man fluit, schreeuwt]
-[schaap blaten]

176
00:19:51,952 --> 00:19:52,949
[hijgt]

177
00:19:58,389 --> 00:20:00,297
[mensen schreeuwen]

178
00:20:08,038 --> 00:20:10,370
Jakobus. James, luister naar mij.

179
00:20:10,405 --> 00:20:11,874
Ik ga liever dood
dan je denkt dat ik...

180
00:20:11,909 --> 00:20:13,175
[schreeuwen, grommen]

181
00:20:13,210 --> 00:20:16,170
-[mensen schreeuwen]
-[klokken luiden]

182
00:20:24,318 --> 00:20:26,323
[Madeleine ademt zwaar]

183
00:20:38,196 --> 00:20:39,193
[gromt]

184
00:20:58,222 --> 00:21:00,786
-[klokken blijven luiden]
-[hijgen]

185
00:21:05,688 --> 00:21:08,024
-[geweervuur]
-[hijgt]

186
00:21:12,263 --> 00:21:13,394
Jakobus!

187
00:21:13,429 --> 00:21:15,099
[hijgen]

188
00:21:15,134 --> 00:21:16,432
Jakobus!

189
00:21:16,468 --> 00:21:17,473
Doe iets. Jakobus!

190
00:21:20,472 --> 00:21:22,042
Zeg iets, James!

191
00:21:22,078 --> 00:21:23,613
[geweerschoten bonzen]

192
00:21:23,648 --> 00:21:24,909
Alsjeblieft.

193
00:21:35,627 --> 00:21:36,558
Oké.

194
00:21:45,463 --> 00:21:47,404
[motor toeren]

195
00:21:53,977 --> 00:21:56,746
[motor toeren]

196
00:21:56,781 --> 00:21:57,975
[mannen kreunen]

197
00:22:14,525 --> 00:22:15,597
[mensen schreeuwen]

198
00:22:29,609 --> 00:22:33,014
[onduidelijke aankondiging op PA]

199
00:22:33,049 --> 00:22:33,949
[Bond] Kom op.

200
00:22:33,985 --> 00:22:36,354
[onduidelijk gebabbel]

201
00:22:48,966 --> 00:22:52,403
Dus, dit is het?

202
00:22:54,399 --> 00:22:55,406
Dit is het.

203
00:23:04,480 --> 00:23:05,911
Hoe zal ik het weten
dat het goed met je gaat?

204
00:23:07,379 --> 00:23:08,518
Dat doe je niet.

205
00:23:10,187 --> 00:23:11,316
Je zult mij nooit meer zien.

206
00:23:11,351 --> 00:23:13,589
[fluit klinkt]

207
00:23:32,671 --> 00:23:37,778
["No Time To Die" speelt]

208
00:24:00,633 --> 00:24:04,299
<i>♪ Ik had het kunnen weten ♪</i>

209
00:24:07,244 --> 00:24:10,910
<i>♪ Ik zou met rust laten ♪</i>

210
00:24:14,251 --> 00:24:17,818
<i>♪ Toont alleen maar ♪</i>

211
00:24:19,456 --> 00:24:21,720
<i>♪ Dat het bloed je bloedt ♪</i>

212
00:24:21,755 --> 00:24:24,990
<i>♪ Is gewoon het bloed dat je verschuldigd bent ♪</i>

213
00:24:27,924 --> 00:24:31,260
<i>♪ We waren een paar ♪</i>

214
00:24:34,403 --> 00:24:38,234
<i>♪ Maar ik zag je daar ♪</i>

215
00:24:41,245 --> 00:24:45,313
<i>♪ Te veel om te verdragen ♪</i>

216
00:24:45,348 --> 00:24:47,780
<i>♪ Jij was mijn leven ♪</i>

217
00:24:47,815 --> 00:24:52,949
<i>♪ Maar het leven is ver weg</i>
<i>Van eerlijk ♪</i>

218
00:24:52,984 --> 00:24:56,457
<i>♪ Was ik stom om van je te houden? ♪</i>

219
00:24:56,493 --> 00:25:00,156
<i>♪ Was ik roekeloos om te helpen? ♪</i>

220
00:25:00,192 --> 00:25:06,468
<i>♪ Was het duidelijk</i>
<i>aan alle anderen? ♪</i>

221
00:25:06,503 --> 00:25:13,574
<i>♪ Dat ik in een leugen was gevallen ♪</i>

222
00:25:13,609 --> 00:25:20,074
<i>♪ Je stond nooit aan mijn kant ♪</i>

223
00:25:20,110 --> 00:25:23,517
<i>♪ Houd me één keer voor de gek, houd me twee keer voor de gek ♪</i>

224
00:25:23,552 --> 00:25:26,786
<i>♪ Ben jij de dood of het paradijs? ♪</i>

225
00:25:26,821 --> 00:25:32,493
<i>♪ Nu zul je dat nooit doen</i>
<i>Zie mij huilen ♪</i>

226
00:25:32,529 --> 00:25:35,489
<i>♪ Er is gewoon geen tijd om te sterven ♪</i>

227
00:25:48,345 --> 00:25:52,209
<i>♪ Ik liet het branden ♪</i>

228
00:25:55,013 --> 00:25:58,985
<i>♪ Jij bent niet langer mijn zorg ♪</i>

229
00:26:01,756 --> 00:26:06,659
<i>♪ Gezichten uit mijn verleden terug ♪</i>

230
00:26:06,695 --> 00:26:13,568
<i>♪ Nog een les die we moeten leren ♪</i>

231
00:26:13,603 --> 00:26:19,673
<i>♪ Dat ik in een leugen was gevallen ♪</i>

232
00:26:19,708 --> 00:26:26,679
<i>♪ Je stond nooit aan mijn kant ♪</i>

233
00:26:26,715 --> 00:26:30,144
<i>♪ Houd me één keer voor de gek, houd me twee keer voor de gek ♪</i>

234
00:26:30,179 --> 00:26:33,347
<i>♪ Ben jij de dood of het paradijs? ♪</i>

235
00:26:33,382 --> 00:26:38,856
<i>♪ Nu zul je dat nooit doen</i>
<i>Zie mij huilen ♪</i>

236
00:26:38,892 --> 00:26:42,457
<i>♪ Er is gewoon geen tijd om te sterven ♪</i>

237
00:26:46,403 --> 00:26:50,831
<i>♪ Geen tijd om te sterven ♪</i>

238
00:26:50,866 --> 00:26:53,000
<i>♪ Mm ♪</i>

239
00:26:53,036 --> 00:26:56,614
<i>♪ Geen tijd om te sterven ♪</i>

240
00:27:01,284 --> 00:27:04,281
<i>♪ Oeh ♪</i>

241
00:27:20,798 --> 00:27:23,839
[apparaten zoemen]

242
00:27:49,959 --> 00:27:51,666
[man] We zijn binnen.

243
00:27:51,701 --> 00:27:52,929
-[man op radio]<i> Ga verder.</i>
-[gewerenlul]

244
00:27:52,964 --> 00:27:54,835
[vrouw praat onduidelijk]

245
00:27:54,871 --> 00:27:56,737
[vrouw op PA]<i> Alsjeblieft</i>
<i>Vergeet niet een back-up te maken</i>

246
00:27:56,772 --> 00:27:58,299
<i>alle gegevens vóór 22:00 uur</i>
<i>vanavond</i>

247
00:27:58,334 --> 00:27:59,875
<i>vanwege gepland</i>
<i>serveronderhoud.</i>

248
00:28:02,442 --> 00:28:04,346
Gaat het?

249
00:28:04,381 --> 00:28:05,979
Je kent de SL5,

250
00:28:06,015 --> 00:28:08,245
de bewapende pokken
Ik gebruikte vanochtend?

251
00:28:08,280 --> 00:28:12,151
Heb je het gezien?
Ik... ik heb het in de verdomde...

252
00:28:12,186 --> 00:28:14,153
Valdo, je hebt geen badkuip gezien
van de pokken, jij ook?

253
00:28:16,625 --> 00:28:19,254
[zucht] Dit was een goede soep.

254
00:28:19,289 --> 00:28:22,763
Nu is het afval,
ook al is het een grap.

255
00:28:22,799 --> 00:28:24,160
-[spreekt vreemde taal]
-[grinnikt]

256
00:28:24,196 --> 00:28:26,635
Er is meer complexiteit
in mijn tomatensoep

257
00:28:26,670 --> 00:28:29,099
dan in beide
van je hersenen bij elkaar.

258
00:28:29,134 --> 00:28:31,937
Valdo, dat is zo onaardig.
Het is zo...

259
00:28:31,973 --> 00:28:35,009
Op een dag
Ik zal Ebola in je thee doen.

260
00:28:35,044 --> 00:28:38,340
En dan ga ik kijken
terwijl je gezichten bloed zweten...

261
00:28:38,375 --> 00:28:40,384
-[telefoon rinkelt]
-...en ik zal lachen.

262
00:28:40,419 --> 00:28:42,719
-Leuk. Houd je haar aan.
-Wauw.

263
00:28:42,754 --> 00:28:45,154
Hij heeft een angstaanjagende
verbeelding, nietwaar?

264
00:28:45,190 --> 00:28:46,884
Dr. Obruchev.

265
00:28:46,920 --> 00:28:48,390
[man aan de telefoon]<i> Ze komen eraan.</i>

266
00:28:48,425 --> 00:28:49,991
-Wie?
<i>-Spectre.</i>

267
00:28:55,534 --> 00:28:58,128
-Safin.
<i>-Probeer ze niet tegen te houden.</i>

268
00:28:58,164 --> 00:28:59,902
<i>Dit is wat</i>
<i>waar we op hebben gewacht.</i>

269
00:29:03,271 --> 00:29:06,474
<i>Ze zullen je vragen om binnen te komen</i>
<i>Biobeveiligingsniveau vier koelkast</i>

270
00:29:06,509 --> 00:29:08,402
<i>en verwijder het wapen.</i>

271
00:29:08,438 --> 00:29:11,848
<i>Niemand mag het zien</i>
<i>wat je doet.</i>

272
00:29:11,883 --> 00:29:15,080
<i>Ze zullen je niet vermoorden.</i>
<i>Ze denken dat ze je nodig hebben.</i>

273
00:29:15,116 --> 00:29:18,753
- Willen ze mij niet vermoorden?
-[computer piept]

274
00:29:18,788 --> 00:29:21,988
Het overbrengen van de bestanden
terwijl we spreken.

275
00:29:22,024 --> 00:29:25,427
Nu... Nu is het klaar.
Wat moet ik ermee?

276
00:29:25,462 --> 00:29:26,992
<i>Slik het door. Tot ziens.</i>

277
00:29:27,027 --> 00:29:28,530
-Slik de...
-[lijn wordt verbroken]

278
00:29:28,565 --> 00:29:32,926
[luid] Ja, ik hou van dieren!

279
00:29:32,961 --> 00:29:33,969
Tot ziens.

280
00:29:35,604 --> 00:29:37,907
[systemen worden uitgeschakeld]

281
00:29:41,312 --> 00:29:43,444
[geweervuur op afstand]

282
00:29:43,479 --> 00:29:46,673
[mensen schreeuwen]

283
00:29:46,709 --> 00:29:49,016
[man op PA]<i> Gevaar,</i>
<i>illegale toegang gedetecteerd.</i>

284
00:29:49,051 --> 00:29:51,448
<i>Beveilig alle biologisch gevaarlijke stoffen</i>
<i>materialen onmiddellijk.</i>

285
00:29:55,459 --> 00:29:57,423
[man 1] Beweeg! Volgen!

286
00:29:57,458 --> 00:29:59,563
[geweervuur]

287
00:29:59,598 --> 00:30:02,128
-[man 2] Nee! Nee!
-[man op PA]<i> Let op.</i>

288
00:30:02,163 --> 00:30:04,659
<i>Ongeautoriseerd personeel</i>
<i>gevestigd in deze sector.</i>

289
00:30:15,111 --> 00:30:16,975
[vrouw] Alsjeblieft,
wij zijn wetenschappers,
we zijn ongewapend.

290
00:30:17,010 --> 00:30:18,178
We zijn ongewapend.
Wat wil je?

291
00:30:20,979 --> 00:30:22,782
[man] Valdo Obruchev.

292
00:30:22,817 --> 00:30:24,787
[grinnikt ongemakkelijk] Hallo.

293
00:30:24,822 --> 00:30:27,022
Open de Bio-beveiliging
Niveau vier koelkast.

294
00:30:28,759 --> 00:30:30,825
-En, eh...
-Geef mij het wapen.

295
00:30:30,861 --> 00:30:34,458
Het wapen... Welk wapen?
We hebben, eh...

296
00:30:35,199 --> 00:30:36,765
Heracles.

297
00:30:36,800 --> 00:30:38,959
Het vereist
dubbele authenticatie.

298
00:30:38,995 --> 00:30:40,002
Welke?

299
00:30:42,538 --> 00:30:44,232
[Obruchev] Hem.

300
00:30:44,267 --> 00:30:46,402
Winterhard. Winterhard! Laat ze niet.

301
00:30:46,437 --> 00:30:48,676
Laat ze niet.
Laat ze niet toe, alsjeblieft.

302
00:30:48,711 --> 00:30:50,705
-[vrouw schreeuwt]
-[geweervuur]

303
00:30:52,713 --> 00:30:55,682
[apparaat piept]

304
00:30:55,717 --> 00:31:00,080
[sloten klikken open]

305
00:31:00,116 --> 00:31:02,123
[lucht sissend]

306
00:31:26,681 --> 00:31:28,919
[apparaat piept]

307
00:31:32,556 --> 00:31:35,018
-[lichaam bonst]
-O.

308
00:31:35,053 --> 00:31:36,823
[man op PA]<i> Waarschuwing,</i>

309
00:31:36,858 --> 00:31:39,158
<i>Afsluiting van de faciliteit is bezig.</i>

310
00:31:39,193 --> 00:31:42,556
<i>-Alle uitgangen zijn nu afgesloten.</i>
-[alarm schettert]

311
00:31:42,592 --> 00:31:44,902
<i>Waarschuwing,</i>
<i>Afsluiting van de faciliteit is bezig.</i>

312
00:31:46,164 --> 00:31:47,762
<i>Alle uitgangen zijn nu afgesloten.</i>

313
00:31:50,105 --> 00:31:53,273
Oh, wat is, eh...
Is het een veiligheidsgordel? Dit?

314
00:31:57,182 --> 00:31:58,113
Wauw.

315
00:32:14,399 --> 00:32:16,356
Ik... ik kan het niet!

316
00:32:16,391 --> 00:32:18,334
Er is geen lift!

317
00:32:18,369 --> 00:32:21,796
[schreeuwen]

318
00:32:22,735 --> 00:32:24,198
[hijgt]

319
00:32:24,233 --> 00:32:26,372
Magneten. [schreeuwt]

320
00:32:28,546 --> 00:32:32,477
-[piepjes]
-[explosies]

321
00:32:45,259 --> 00:32:47,121
Meneer, ik heb zojuist ontvangen
de meest ongewone--

322
00:32:47,157 --> 00:32:48,097
Ik heb het gezien.

323
00:32:50,566 --> 00:32:51,232
[zoemend]

324
00:32:54,967 --> 00:32:56,501
O, Jezus Christus.

325
00:33:00,779 --> 00:33:04,880
Meneer, wat is
het Heracles-project?

326
00:33:04,915 --> 00:33:07,449
-[zucht]
-Dit lab staat niet in de boeken.

327
00:33:07,485 --> 00:33:08,183
Nee, dat is het niet.

328
00:33:11,418 --> 00:33:13,155
-Er vielen slachtoffers.
-Het was een gaslek.

329
00:33:14,251 --> 00:33:15,649
Zal ik de PM waarschuwen?

330
00:33:15,684 --> 00:33:17,151
Het betrof een gaslek.
Ik regel het wel.

331
00:33:17,186 --> 00:33:18,193
Geldpenny.

332
00:33:20,629 --> 00:33:21,658
Waar is 007?

333
00:33:47,052 --> 00:33:51,226
[vogels fluiten]

334
00:34:00,504 --> 00:34:02,039
[vis ploft]

335
00:35:14,946 --> 00:35:19,116
[reggaemuziek speelt
op luidsprekers]

336
00:35:22,918 --> 00:35:25,115
[automotor start]

337
00:35:25,151 --> 00:35:26,255
[onduidelijk gebabbel]

338
00:35:41,237 --> 00:35:43,338
-[hoorns schetteren]
-[man schreeuwt onduidelijk]

339
00:35:47,613 --> 00:35:50,309
[onduidelijk gebabbel]

340
00:35:50,344 --> 00:35:51,876
Nou,
Is dit geen verrassing, Felix?

341
00:35:51,911 --> 00:35:52,908
Jakobus.

342
00:35:54,344 --> 00:35:55,152
Wie is de blondine?

343
00:35:56,651 --> 00:35:59,453
Logan Ash, ministerie van Buitenlandse Zaken.
Het is echt leuk je te ontmoeten.

344
00:35:59,488 --> 00:36:03,718
Ik heb veel over je gehoord.
Ik bedoel, ik ben een grote fan.

345
00:36:03,753 --> 00:36:05,290
-[man 1] Babylon.
-[man 2] Politiejongen.

346
00:36:05,325 --> 00:36:06,391
[Felix]
Ik heb een gunst nodig, broer.

347
00:36:06,426 --> 00:36:08,261
Heb je de memo niet ontvangen?
Ik ben met pensioen.

348
00:36:08,297 --> 00:36:09,556
[Felix] Ik zou het niet vragen
als je nog steeds was

349
00:36:09,591 --> 00:36:11,294
in dienst van Hare Majesteit.

350
00:36:11,329 --> 00:36:12,598
En wat betekent dat?

351
00:36:14,372 --> 00:36:16,800
Onze gekozen leiders zijn dat niet
lekker spelen in de zandbak.

352
00:36:18,608 --> 00:36:21,068
Jakobus.

353
00:36:21,103 --> 00:36:24,379
Is het ergens rustig?
waar kunnen we privé praten?

354
00:36:26,144 --> 00:36:28,811
Rustig? Ja.

355
00:36:28,847 --> 00:36:31,485
-[dancehall-muziek speelt]
-[onduidelijk gebabbel]

356
00:36:31,520 --> 00:36:33,185
[Felix] Ik hoopte
je zou kunnen ophalen
een pakket.

357
00:36:33,221 --> 00:36:34,290
-[Bond] Vijf.
-[Felix] Vier.

358
00:36:36,618 --> 00:36:37,825
Waar is het pakket?

359
00:36:37,860 --> 00:36:39,653
Korte reis. Cuba.

360
00:36:39,688 --> 00:36:41,356
Je vindt het daar geweldig. [lachen]

361
00:36:41,392 --> 00:36:43,193
Oh, ik vind het daar geweldig?

362
00:36:43,229 --> 00:36:45,597
Hoi. Valdo Obruchev.

363
00:36:45,632 --> 00:36:47,266
[Felix] Je gaat het zeggen
je hebt nog nooit van hem gehoord.

364
00:36:47,302 --> 00:36:50,003
-Nooit van hem gehoord. Twee.
-Drie.

365
00:36:50,038 --> 00:36:53,107
Ah... Het is een goed leven.

366
00:36:53,142 --> 00:36:55,441
[lacht]
Heb je nog nooit van hem gehoord?

367
00:36:55,476 --> 00:36:57,475
Is hij niet overgelopen?
tijdens uw ambtstermijn bij MI6?

368
00:36:57,510 --> 00:36:59,608
Obruchev werd ontvoerd
drie dagen geleden

369
00:36:59,644 --> 00:37:01,846
van een geheim MI6-lab
in Londen.

370
00:37:01,881 --> 00:37:04,610
Twee dagen geleden pingde zijn mok
op een gezichtsherkenningsscan

371
00:37:04,646 --> 00:37:07,122
in Santiago de Cuba.

372
00:37:07,157 --> 00:37:08,656
[Ash] Hij gaat weg
het beste deel.

373
00:37:08,691 --> 00:37:10,457
Spook.

374
00:37:10,493 --> 00:37:13,087
Ik heb daar een contactpersoon,
zegt dat ze samenkomen.

375
00:37:14,262 --> 00:37:16,332
Toeval?
[klikt met tong]

376
00:37:17,903 --> 00:37:20,402
Kom op.
Het zal net als vroeger zijn.

377
00:37:21,937 --> 00:37:22,668
-Drie.
-Twee.

378
00:37:24,533 --> 00:37:27,033
[Felix lacht]

379
00:37:27,069 --> 00:37:28,875
[Ash] Echt waar
de enige man voor de baan.

380
00:37:28,911 --> 00:37:30,078
[beide grinniken]

381
00:37:30,113 --> 00:37:32,876
-Jij bent de man.
-Het is mijn ronde.

382
00:37:35,852 --> 00:37:38,112
[muziek gaat door]

383
00:37:41,460 --> 00:37:42,424
Hallo.

384
00:37:46,897 --> 00:37:49,032
-Scotch.
-Ja, mens.

385
00:37:49,067 --> 00:37:51,125
[onduidelijk gebabbel
en gelach]

386
00:37:53,071 --> 00:37:54,500
Waar heb je gevonden
het Boek van Mormon?

387
00:37:54,535 --> 00:37:57,503
[Felix] Politiek benoemde.
Niet mijn keuze.

388
00:37:57,538 --> 00:37:59,639
Lijkt intelligentie
staat niet meer centraal.

389
00:38:00,878 --> 00:38:02,276
Hij lacht te veel.

390
00:38:02,311 --> 00:38:04,245
Help ons dit te verkrijgen
in de juiste handen.

391
00:38:04,280 --> 00:38:05,673
O, wat,
En jij bent de juiste handen?

392
00:38:05,708 --> 00:38:07,340
Ik ben niet alleen een mooi gezicht.

393
00:38:07,375 --> 00:38:10,017
Ik stopte met vertrouwen
mooie gezichten
Lang geleden, Felix.

394
00:38:10,052 --> 00:38:12,019
Ja, ik hoorde het. Pech.

395
00:38:12,054 --> 00:38:14,551
- Slecht oordeel.
-Ja.

396
00:38:14,587 --> 00:38:16,223
Moeilijker te zeggen
het goede van het kwade,

397
00:38:16,259 --> 00:38:17,756
schurken van helden
deze dagen.

398
00:38:19,291 --> 00:38:21,361
Ik heb je nodig, James.

399
00:38:21,397 --> 00:38:22,293
Jij bent de enige
Ik vertrouw hiermee.

400
00:38:22,328 --> 00:38:23,856
Ik ben niet aan het rotzooien.

401
00:38:23,891 --> 00:38:25,265
Ik wil terug naar mijn familie,

402
00:38:25,300 --> 00:38:27,062
vertel het ze
Ik heb de wereld opnieuw gered.

403
00:38:27,738 --> 00:38:28,734
Nietwaar?

404
00:38:32,306 --> 00:38:33,442
Leuk je weer te zien, Felix.

405
00:38:35,610 --> 00:38:37,512
-Neem tenminste mijn nummer.
-Ik heb je nummer.

406
00:38:45,318 --> 00:38:48,589
[gedempte muziek gaat door]

407
00:38:54,029 --> 00:38:57,532
[motor slaat af]

408
00:39:03,974 --> 00:39:05,540
[vrouw] In de problemen?

409
00:39:08,339 --> 00:39:09,470
Voortdurend.

410
00:39:09,505 --> 00:39:10,710
Een rit nodig?

411
00:39:12,509 --> 00:39:13,482
Zeker. Waarom niet?

412
00:39:17,721 --> 00:39:18,487
Wacht even.

413
00:39:22,456 --> 00:39:23,983
-[Bond] Hoe heet je?
-Nomi.

414
00:39:24,018 --> 00:39:26,525
-De jouwe?
-Jakobus. Noem mij James.

415
00:39:26,560 --> 00:39:29,157
-Wat doe je, Nomi?
-Ik ben een duiker.

416
00:39:29,193 --> 00:39:32,965
-Waar duik je voor?
-Ik heb iets met oude wrakken.

417
00:39:33,000 --> 00:39:35,900
-[grinnikt] Nou, dan heb je dat gedaan
kom naar de juiste plaats.
-[lacht]

418
00:39:42,144 --> 00:39:43,545
[grunts] Na jou.

419
00:39:55,420 --> 00:39:57,551
[Nomi] Hmm...

420
00:39:57,586 --> 00:39:58,859
Leuk huis.

421
00:39:58,895 --> 00:40:01,061
Bedankt.

422
00:40:01,097 --> 00:40:02,025
Is dat de slaapkamer?

423
00:40:06,661 --> 00:40:07,569
Ja, dat is zo.

424
00:40:21,919 --> 00:40:22,683
[schakelklikken]

425
00:40:25,850 --> 00:40:27,388
Nou,
dat is niet het eerste

426
00:40:27,423 --> 00:40:29,057
Ik dacht dat je zou vertrekken,
maar, eh...

427
00:40:29,092 --> 00:40:30,886
[in Brits accent] Ja.

428
00:40:30,921 --> 00:40:33,926
Je lijkt een man
wie is aan het kokhalzen

429
00:40:33,961 --> 00:40:38,058
-voor wat actie, Mr. Bond.
- Zullen we de achtervolging inzetten?

430
00:40:38,093 --> 00:40:40,061
Ik ben hier
als professionele beleefdheid.

431
00:40:40,096 --> 00:40:41,201
Nou, dat ben je niet erg
beleefd, jij ook?

432
00:40:41,236 --> 00:40:43,338
Je hebt mijn auto kapot gemaakt...

433
00:40:43,374 --> 00:40:45,266
Het is commandant Bond,
maar dat weet je.

434
00:40:47,243 --> 00:40:49,243
-Dubbel-0?
-Twee jaar.

435
00:40:49,279 --> 00:40:50,709
-Heel jong.
-Hoge presteerder.

436
00:40:50,744 --> 00:40:53,513
-O, Jezus Christus.
-De wereld is verder gegaan

437
00:40:53,548 --> 00:40:55,617
sinds je met pensioen bent,
Commandant Bond.

438
00:40:55,652 --> 00:40:57,410
-Misschien heb je het niet gemerkt.
-Nee, dat kan ik niet zeggen.

439
00:40:58,319 --> 00:41:00,354
En naar mijn bescheiden mening,

440
00:41:00,390 --> 00:41:01,847
de wereld
verandert niet veel.

441
00:41:01,883 --> 00:41:04,018
Dat zou je zeggen.

442
00:41:04,053 --> 00:41:05,722
Kijk,
dit lijkt allemaal de hemel,

443
00:41:05,758 --> 00:41:07,393
deze kleine bubbel,
of wat dan ook.

444
00:41:07,429 --> 00:41:08,924
-[lacht]
-Maar het is zo duidelijk

445
00:41:08,960 --> 00:41:11,230
je bent een man
die alleen maar tijd heeft om te doden,

446
00:41:11,266 --> 00:41:13,092
niets om voor te leven.

447
00:41:13,127 --> 00:41:16,737
Dus Valdo Obruchev
is verboden terrein.

448
00:41:16,772 --> 00:41:19,069
Jij staat mij in de weg, ik zal je zetten
een kogel in je knie.

449
00:41:21,069 --> 00:41:22,006
[fluistert]
Degene die werkt.

450
00:41:24,680 --> 00:41:26,615
Je moet het jezelf afvragen
nog een paar vragen.

451
00:41:29,485 --> 00:41:31,947
MI6, CIA
op jacht naar dezelfde man,

452
00:41:31,983 --> 00:41:34,749
niet communiceren
met elkaar, dat...

453
00:41:34,785 --> 00:41:37,590
-Dat is niet goed.
-Hm.

454
00:41:37,625 --> 00:41:40,921
Weet je wat?
Zeg M hallo, maar...

455
00:41:40,956 --> 00:41:41,828
Ik werk niet meer voor hem.

456
00:41:43,792 --> 00:41:45,293
Vertel het hem zelf.

457
00:41:47,762 --> 00:41:49,732
Trouwens,

458
00:41:49,767 --> 00:41:51,706
Ik ben niet zomaar een dubbel-0.

459
00:41:52,777 --> 00:41:54,302
Ik ben 007.

460
00:41:56,974 --> 00:41:58,614
Jij waarschijnlijk
dacht dat ze ermee zouden stoppen.

461
00:42:01,219 --> 00:42:04,017
-Het is maar een getal.
-[spott]

462
00:42:04,052 --> 00:42:05,148
Ja.

463
00:42:06,991 --> 00:42:07,656
Tot ziens in Cuba?

464
00:42:10,556 --> 00:42:12,285
[M] Hoe gaat het, Q?

465
00:42:12,320 --> 00:42:14,427
Er lijken verschillende grote bestanden te zijn
te zijn afgeveegd

466
00:42:14,462 --> 00:42:15,961
van de harde schijf van Obruchev.

467
00:42:15,996 --> 00:42:18,598
Hij was met sommige bezig
behoorlijk geavanceerd algoritme...

468
00:42:18,633 --> 00:42:21,329
-Kun je de bestanden ophalen?
-Proberen.

469
00:42:21,364 --> 00:42:23,703
Geef mij alles wat je kunt
en vernietig vervolgens de schijf.

470
00:42:23,739 --> 00:42:25,431
Als ik er meer van wist
Wat dit was, ik kon...

471
00:42:25,467 --> 00:42:28,102
-Bedankt, Q. Dat is alles.
-[mobiele telefoon rinkelt]

472
00:42:28,137 --> 00:42:29,807
Ja. Eén minuut.
De premier belt opnieuw.

473
00:42:29,842 --> 00:42:31,713
007.
Vertel ze iets. Iets.

474
00:42:34,582 --> 00:42:36,711
-007.
-[Bond]<i> M, lieverd.</i>

475
00:42:36,747 --> 00:42:37,686
<i>Een paar dingen.</i>

476
00:42:39,520 --> 00:42:42,554
-Bond.
-Ik heb je nieuwe 007 ontmoet.

477
00:42:42,589 --> 00:42:44,154
Ze is een ontwapenende jonge vrouw.

478
00:42:45,062 --> 00:42:47,529
<i>Dus Obruchev.</i>

479
00:42:47,565 --> 00:42:49,456
<i>Je hebt hem gehouden</i>
<i>op de loonlijst, nietwaar?</i>

480
00:42:49,491 --> 00:42:52,035
Blijf erbuiten.
Dit heeft niets
met jou te maken hebben.

481
00:42:52,070 --> 00:42:54,368
Dat doet het. Het is Spectre.

482
00:42:54,403 --> 00:42:58,036
Mallory, wat heb je gedaan?

483
00:42:59,109 --> 00:43:01,044
[mobiele telefoon piept]

484
00:43:01,079 --> 00:43:01,776
[schraapt zachtjes de keel]

485
00:43:08,047 --> 00:43:09,784
-Dubbel-0 problemen?
-De CIA heeft het voordeel.

486
00:43:10,846 --> 00:43:12,345
Geef mij Blofeld.

487
00:43:12,380 --> 00:43:14,049
Meneer, hij spreekt alleen
naar zijn psychiater.

488
00:43:14,084 --> 00:43:15,790
Ik weet.
De live feed is wat ik wil.

489
00:43:22,061 --> 00:43:24,398
[Blofeld]<i> Ze blijven</i>
<i>recht in het midden.</i>

490
00:43:24,433 --> 00:43:26,360
<i>En dan brengen ze hem ter sprake.</i>

491
00:43:26,395 --> 00:43:28,998
Hij is elke dag zo,
gek als een zak bijen.

492
00:43:29,033 --> 00:43:31,504
-[Blofeld]<i> Het is kroondag.</i>
-Goed.

493
00:43:31,539 --> 00:43:35,207
-Wat is het?
-Het is niets.

494
00:43:35,242 --> 00:43:38,777
[Blofeld]<i> Het is zo schoon als maar kan.</i>
<i>Iedereen wil gewoon een feestje.</i>

495
00:43:38,812 --> 00:43:40,081
<i>Ja, ik wil ze allebei</i>
<i>om mij te horen.</i>

496
00:43:40,117 --> 00:43:41,577
[Blofeld lacht]

497
00:43:41,613 --> 00:43:42,718
<i>Wees een verrassing.</i>

498
00:43:46,156 --> 00:43:48,284
[golven kabbelen]

499
00:43:59,829 --> 00:44:00,835
[klikt met tong]

500
00:44:02,305 --> 00:44:03,634
[zucht en grinnikt]

501
00:44:03,669 --> 00:44:05,205
[typen op mobiele telefoon]

502
00:44:05,241 --> 00:44:08,637
[lijn rinkelt]

503
00:44:08,673 --> 00:44:11,070
Felix, ik doe mee.

504
00:44:11,105 --> 00:44:13,111
[Felix lacht]<i> Hij is binnen.</i>

505
00:44:13,146 --> 00:44:15,245
<i>Er is een jongedame</i>
<i>In Santiago wil ik dat je elkaar ontmoet.</i>

506
00:44:33,160 --> 00:44:34,869
[beiden spreken Spaans]

507
00:44:44,445 --> 00:44:45,781
[ grinnikt zachtjes]

508
00:44:47,152 --> 00:44:49,311
[man spreekt Spaans]

509
00:44:49,346 --> 00:44:54,152
-[levendige muziek]
-[onduidelijk gebabbel]

510
00:45:04,727 --> 00:45:05,559
Paloma?

511
00:45:08,571 --> 00:45:11,870
-Je bent te laat.<i> Vamos.</i>
-Ik...

512
00:45:11,906 --> 00:45:14,439
Iets met een hoed?
Parijs, eh...

513
00:45:14,475 --> 00:45:15,877
Hè? Welke hoed?

514
00:45:17,247 --> 00:45:18,945
[Spaans spreken]

515
00:45:18,981 --> 00:45:21,814
[in het Engels] Ik vergeet dingen
als ik zenuwachtig word.

516
00:45:21,850 --> 00:45:23,150
Dit is de grootste klus
Ik heb ooit gehad.

517
00:45:23,186 --> 00:45:23,918
[grinnikt]

518
00:45:37,201 --> 00:45:37,866
Is dit jouw kamer?

519
00:45:39,237 --> 00:45:40,099
Het is een wijnkelder.

520
00:45:42,503 --> 00:45:43,938
Oké, kom hier.

521
00:45:47,877 --> 00:45:49,676
Denk je niet dat we dat zouden moeten doen
om elkaar te leren kennen

522
00:45:49,711 --> 00:45:51,711
gewoon een klein beetje
voordat we, eh...

523
00:45:51,746 --> 00:45:54,208
O... [grinnikt]
Nee, nee, nee, nee.

524
00:45:54,244 --> 00:45:58,013
Eh, nee, het spijt me.
[grinnikt] Eh...

525
00:45:58,048 --> 00:45:59,747
- Oké.
-Je doet het.

526
00:45:59,783 --> 00:46:01,219
Bedankt.

527
00:46:03,555 --> 00:46:04,886
[zucht]

528
00:46:04,921 --> 00:46:05,960
Vind je het erg, eh...

529
00:46:11,426 --> 00:46:14,767
-Dit gaat fantastisch.
-Ik weet.

530
00:46:14,802 --> 00:46:15,728
Ik heb het gedaan
drie weken trainen.

531
00:46:18,441 --> 00:46:20,436
[onduidelijk gebabbel]

532
00:46:39,092 --> 00:46:40,324
-[Spaans spreken]
-Laten we wat gaan drinken.

533
00:46:41,561 --> 00:46:43,191
Goed idee.

534
00:46:43,227 --> 00:46:45,263
[zachte muziek speelt
op luidsprekers]

535
00:46:47,903 --> 00:46:50,438
Twee wodka-martini's,
geschud, niet geroerd.

536
00:46:50,473 --> 00:46:51,236
[barman]<i> Si, señor.</i>

537
00:47:03,183 --> 00:47:04,777
-[feedback jankt zachtjes]
-Zodat ik je kan horen.

538
00:47:11,692 --> 00:47:12,686
Waar zullen we op drinken?

539
00:47:14,497 --> 00:47:15,997
-Felix?
-Aan Felix.

540
00:47:18,535 --> 00:47:19,836
Herinner me eraan dat ik een sigaar voor hem moet kopen.

541
00:47:26,508 --> 00:47:27,844
[hijgt, roept uit]

542
00:47:30,312 --> 00:47:31,511
<i>Vamos?</i>

543
00:47:31,546 --> 00:47:32,640
-Tuurlijk.
-Oké.

544
00:47:34,677 --> 00:47:39,979
-[gedempte muziek speelt]
-[vreemde taal spreken]

545
00:47:40,014 --> 00:47:41,482
[piepen]

546
00:47:41,517 --> 00:47:43,623
[man] Zal dit monster zijn
genoeg voor je zijn?

547
00:47:43,658 --> 00:47:46,252
Als hij het heeft gebruikt, ja.

548
00:47:46,287 --> 00:47:47,457
Het vordert nu.

549
00:47:54,667 --> 00:47:56,334
Oeps. Sorry.

550
00:47:57,973 --> 00:48:01,042
Vreselijke, vreselijke handschoenen.
Zo glad.

551
00:48:02,169 --> 00:48:03,077
Vergeef mij.

552
00:48:03,743 --> 00:48:04,881
Hoe lang nog?

553
00:48:07,349 --> 00:48:08,148
[piepen]

554
00:48:09,650 --> 00:48:11,085
[Obruchev] A-ha.

555
00:48:13,185 --> 00:48:15,089
Op een gelukkige nieuwe toekomst
voor Spectre.

556
00:48:18,186 --> 00:48:19,060
Nu is het klaar.

557
00:48:36,877 --> 00:48:38,772
[levendig gebabbel in de verte]

558
00:48:43,354 --> 00:48:45,919
[lucht sissend]

559
00:48:45,954 --> 00:48:49,123
-[muziek gaat door]
-[levendig gebabbel]

560
00:48:50,119 --> 00:48:51,558
Jij gaat die kant op.

561
00:48:51,593 --> 00:48:53,028
Ik ga deze kant op.

562
00:49:00,699 --> 00:49:03,104
[Bond over oortje]
<i>Wat is dit?</i>
<i>Spectre bunga-bunga?</i>

563
00:49:05,205 --> 00:49:07,373
<i>Dat ben je ooit geweest</i>
<i>naar een feest als dit?</i>

564
00:49:07,409 --> 00:49:08,942
[Paloma over oortje]
<i>Hoe denk jij</i>
<i>Heb ik deze baan gekregen?</i>

565
00:49:08,977 --> 00:49:10,936
[obligatie]
<i>Laat je nu niet afleiden.</i>

566
00:49:10,971 --> 00:49:13,179
<i>Onthoud dat we op zoek zijn</i>
<i>voor onze Russische wetenschapper.</i>

567
00:49:13,214 --> 00:49:14,710
[Paloma]<i> Ik zie</i>
<i>veel Spectre-agenten.</i>

568
00:49:14,746 --> 00:49:16,915
Ja.

569
00:49:16,950 --> 00:49:17,954
En het lijkt erop dat ze allemaal zijn.

570
00:49:22,622 --> 00:49:23,718
Wauw.

571
00:49:28,565 --> 00:49:30,967
[onduidelijk gebabbel]

572
00:49:34,795 --> 00:49:36,201
[Paloma over oortje]
<i>Vriend van je?</i>

573
00:49:36,236 --> 00:49:39,433
Cyclopen. Wij renden
met elkaar in Italië.

574
00:49:39,469 --> 00:49:42,644
Dat was het
een eye-openende ervaring.

575
00:49:42,679 --> 00:49:44,810
[man praat onduidelijk]

576
00:49:44,846 --> 00:49:46,578
Ze dragen oortjes.

577
00:49:46,613 --> 00:49:48,245
Scannen.

578
00:49:48,281 --> 00:49:50,745
[man spreekt onduidelijk
op oortje]

579
00:49:56,624 --> 00:49:59,553
[Blofeld]<i> Het zal schoon zijn.</i>
<i>Het is goed.</i>
<i>Het is zo goed als maar kan.</i>

580
00:49:59,589 --> 00:50:01,391
-[Blofeld]<i> Het is mijn feestje.</i>
-Ah. Ik heb het gevonden.

581
00:50:01,426 --> 00:50:03,399
[Blofeld]<i> Vier mij,</i>
<i>mijn verjaardag,</i>

582
00:50:03,434 --> 00:50:04,632
<i>mijn kroondag.</i>

583
00:50:04,667 --> 00:50:06,966
[Blofeld spreekt Duits]

584
00:50:07,001 --> 00:50:08,435
[Paloma]
<i>Wie is de jarige?</i>

585
00:50:08,470 --> 00:50:10,168
Eh...

586
00:50:10,203 --> 00:50:13,573
-Ernst Stavro Blofeld.
-Is hij hier?

587
00:50:13,608 --> 00:50:14,569
Nee, hij is...

588
00:50:14,605 --> 00:50:16,468
[Blofeld]<i> Ga op pad.</i>
<i>Volg de muziek.</i>

589
00:50:16,503 --> 00:50:18,443
Hij zit in Londen in de gevangenis.

590
00:50:18,478 --> 00:50:20,747
[Paloma over oortje]
<i>Hoe weet je dat zeker?</i>

591
00:50:20,782 --> 00:50:22,950
Omdat ik hem daar heb neergezet.

592
00:50:22,985 --> 00:50:24,987
[Blofeld]
<i>...voel mijn warme omhelzing.</i>

593
00:50:25,022 --> 00:50:28,024
[grinnikt]<i> Ervaring</i>
<i>een heerlijke verrassing.</i>

594
00:50:29,726 --> 00:50:31,857
<i>Laten we de mensheid hoeden</i>

595
00:50:31,892 --> 00:50:33,187
<i>met onze nieuwe kracht.</i>

596
00:50:33,222 --> 00:50:34,487
Ik heb hem gezien,

597
00:50:34,523 --> 00:50:37,263
<i>onze kleine Russische wetenschapper.</i>

598
00:50:37,298 --> 00:50:38,691
-[Bond] Heb je hem?
-[Blofeld]<i>Ik ben hier.</i>

599
00:50:38,726 --> 00:50:41,267
-Ik heb hem.
-[Bond]<i> Blijf bij hem.</i>

600
00:50:41,303 --> 00:50:44,167
[Blofeld]<i> Maar ik zie je</i>
<i>van mijn kleine oog,</i>

601
00:50:44,202 --> 00:50:46,672
<i>en mijn kleine oog zegt hallo.</i>

602
00:50:46,708 --> 00:50:50,344
<i>Nu, kijk eens,</i>

603
00:50:50,379 --> 00:50:53,511
<i>we komen uit de schaduw</i>
<i>als goden op de berg Olympus.</i>

604
00:50:55,314 --> 00:50:58,217
<i>Hier is het einde</i>
<i>van onze paria.</i>

605
00:50:58,252 --> 00:51:01,222
[grinnikt]
<i>O, mijn last, mijn broeder...</i>

606
00:51:03,351 --> 00:51:04,522
<i>James Bond.</i>

607
00:51:06,090 --> 00:51:07,830
<i>Tot ziens, James.</i>

608
00:51:07,865 --> 00:51:10,797
-[tromgeroffel]
-[spreekt Spaans]

609
00:51:10,832 --> 00:51:13,028
<i>Je bent populair vanavond.</i>

610
00:51:13,064 --> 00:51:14,328
[tromgeroffel stopt]

611
00:51:14,363 --> 00:51:16,068
[Blofeld]<i> Je kunt niet vluchten.</i>

612
00:51:16,103 --> 00:51:18,074
<i>-Het is te laat.</i>
-[gas sissend]

613
00:51:21,242 --> 00:51:25,046
<i>Het is al aan het crawlen</i>
<i>onder je huid.</i>

614
00:51:25,081 --> 00:51:27,545
<i>Wees niet ongerust,</i>
<i>het is onschadelijk voor ons.</i>

615
00:51:27,580 --> 00:51:30,750
<i>-Alleen voor hem. Zo heerlijk.</i>
-[mensen schreeuwen]

616
00:51:30,785 --> 00:51:32,550
[mensen schreeuwen]

617
00:51:34,383 --> 00:51:35,289
[man spreekt Spaans]

618
00:51:38,253 --> 00:51:39,328
[man] Meneer!

619
00:51:39,363 --> 00:51:41,496
[verstikking]

620
00:51:41,531 --> 00:51:42,728
[schreeuwen]

621
00:51:42,764 --> 00:51:44,262
Het werkt.

622
00:51:44,298 --> 00:51:46,058
Het werkt.
Alleen Spectre sterft.

623
00:51:58,140 --> 00:51:59,880
Hallo.

624
00:51:59,915 --> 00:52:02,948
Ben jij voor mijn, uh, esco...

625
00:52:02,983 --> 00:52:05,583
-[Paloma] Hmm?
-Nee? Oh.

626
00:52:11,758 --> 00:52:13,294
Gaan!

627
00:52:16,631 --> 00:52:18,134
[gromt]

628
00:52:24,834 --> 00:52:26,798
-Dank je. Ik neem dit.
-[Obruchev] Nee!

629
00:52:26,834 --> 00:52:27,640
-Wat was dat?
-[man] Pak hem!

630
00:52:27,675 --> 00:52:29,178
[geweerschot]

631
00:52:32,308 --> 00:52:34,183
[mensen schreeuwen]

632
00:52:37,348 --> 00:52:38,352
[Bond] Tijd om te gaan. Laten we gaan!

633
00:52:39,821 --> 00:52:41,685
[mensen schreeuwen]

634
00:52:50,767 --> 00:52:52,567
[Paloma] Het is duidelijk.

635
00:52:52,603 --> 00:52:54,170
[glas breekt]

636
00:52:56,839 --> 00:52:58,298
[Nomi] Mag ik tussenbeide komen?

637
00:52:58,333 --> 00:53:00,432
[schreeuwen]

638
00:53:00,468 --> 00:53:02,308
[spreekt Spaans]

639
00:53:02,343 --> 00:53:04,603
[Paloma] Ga hem halen.
Ik zal ze tegenhouden.

640
00:53:04,638 --> 00:53:06,613
[bewaker] Bedek de uitgangen!

641
00:53:06,648 --> 00:53:07,348
Paloma.

642
00:53:11,350 --> 00:53:12,353
[bewaker] Laat ze niet toe
ga weg!

643
00:53:17,993 --> 00:53:19,694
[Paloma]<i>Heb je ze?</i>

644
00:53:19,729 --> 00:53:21,429
[Bond]<i> Bijna.</i>

645
00:53:21,465 --> 00:53:22,462
Nee!

646
00:53:23,998 --> 00:53:27,833
[Obruchev schreeuwt]

647
00:53:27,869 --> 00:53:29,205
[beide schreeuwen]

648
00:53:39,648 --> 00:53:40,678
Naar beneden!

649
00:53:44,055 --> 00:53:45,614
[bewaker] Pak ze!
Laat ze niet ontsnappen!

650
00:53:45,650 --> 00:53:47,212
[Bond]<i> Paloma,</i>
<i>Ik weet dat je het druk hebt,</i>

651
00:53:47,247 --> 00:53:49,389
<i>maar het gordijn gaat over</i>
<i>om hierop in te gaan.</i>

652
00:53:49,425 --> 00:53:50,956
[Paloma]<i> Ik kan een auto krijgen.</i>
<i>Waar heb je het nodig?</i>

653
00:53:50,992 --> 00:53:52,756
Ik kom er zo aan.

654
00:53:58,900 --> 00:53:59,994
[Nomi] Blijf liggen!

655
00:54:03,100 --> 00:54:04,196
Beweging!

656
00:54:09,042 --> 00:54:10,378
[beide grommend]

657
00:54:11,946 --> 00:54:14,041
[Paloma gromt]

658
00:54:33,295 --> 00:54:34,270
Hè?

659
00:54:35,704 --> 00:54:36,701
[gromt]

660
00:54:43,978 --> 00:54:44,544
[Nomi] Kom op!

661
00:54:52,882 --> 00:54:54,449
[Bond] Drie weken training,
echt?

662
00:54:54,484 --> 00:54:55,551
[Paloma] Min of meer.

663
00:54:55,586 --> 00:54:56,956
Dat gaan we nog steeds doen
heb die auto nodig.

664
00:54:56,992 --> 00:54:58,459
<i>-Salud!</i>
<i>-Salud!</i>

665
00:55:04,802 --> 00:55:07,160
[geweervuur gaat door]

666
00:55:08,936 --> 00:55:10,504
[mannen kreunen]

667
00:55:23,579 --> 00:55:25,550
Waar breng je mij heen?

668
00:55:25,585 --> 00:55:26,745
Ik breng je terug
aan moeder, liefje.

669
00:55:26,780 --> 00:55:28,324
Moeder? O nee, nee, nee.

670
00:55:30,792 --> 00:55:31,525
[gromt]

671
00:55:33,029 --> 00:55:33,989
[Paloma] Hé. Daar ben je.

672
00:55:35,865 --> 00:55:37,531
[banden gieren]

673
00:55:39,499 --> 00:55:41,502
-[Paloma oeps]
-[Obruchev schreeuwt]

674
00:55:42,596 --> 00:55:43,504
[gilt] Nee!

675
00:55:50,607 --> 00:55:52,111
-[kreunend]
-Blijf daar!

676
00:55:52,147 --> 00:55:54,141
- Gaat het?
-Ik ben geweldig.

677
00:56:02,182 --> 00:56:04,584
[Bond] Ik ga lenen
jouw vliegtuig. Sorry.

678
00:56:04,620 --> 00:56:06,626
[sirenes naderen]

679
00:56:18,742 --> 00:56:20,340
[kreunend]

680
00:56:20,375 --> 00:56:22,334
[politieagenten
schreeuwen in het Spaans]

681
00:56:26,379 --> 00:56:27,174
[in het Engels] Het is een snelkoppeling.

682
00:56:29,316 --> 00:56:30,518
[officieren die Spaans spreken]

683
00:56:41,591 --> 00:56:43,597
Dit is mijn halte. Tot ziens.

684
00:56:46,433 --> 00:56:48,366
-Je was uitstekend.
-Jij ook.

685
00:56:48,402 --> 00:56:51,306
-Blijf de volgende keer langer.
-Ik zal.

686
00:56:51,341 --> 00:56:53,171
-Hé, een sigaar voor Felix.
-Bedankt. Kom op.

687
00:56:53,206 --> 00:56:54,443
-Ciao.
-Ciao.

688
00:57:00,214 --> 00:57:02,214
[sirenes naderen]

689
00:57:02,249 --> 00:57:03,881
[Bond] Kom op, laten we gaan.

690
00:57:03,916 --> 00:57:06,851
[Obruchev] Nee, nee, nee, meneer,
Daar ga ik niet op in.

691
00:57:06,886 --> 00:57:10,155
Wel, dat is jammer
omdat we geen keus hebben.

692
00:57:10,190 --> 00:57:11,924
Laten we gaan. Kom op.

693
00:57:11,959 --> 00:57:13,022
[gromt]

694
00:57:14,396 --> 00:57:16,865
Oké, oké,
wat hebben we hier?

695
00:57:16,900 --> 00:57:18,962
[motor start]

696
00:57:32,077 --> 00:57:36,243
Meneer, ik heb net gered
jouw leven, oké?
Onthoud dat alstublieft.

697
00:57:36,279 --> 00:57:39,845
Dus, kun je het mij alsjeblieft vertellen?
Wat is er verdomme aan de hand?

698
00:57:39,880 --> 00:57:40,918
Waar breng je mij heen?

699
00:57:42,453 --> 00:57:43,657
Ergens veilig.

700
00:58:09,419 --> 00:58:12,246
[grinnikt]
Laat het er tenminste moeilijk uitzien.

701
00:58:12,281 --> 00:58:13,687
Bedankt, Felix,
je hebt me in de val gelokt.
Stap in.

702
00:58:16,492 --> 00:58:19,085
-Welke valstrik?
-[Bond] Spectre is dood. Zitten.

703
00:58:19,120 --> 00:58:20,488
-[Felix] Wie is er dood?
- Allemaal.

704
00:58:20,524 --> 00:58:21,530
[Felix] Goed.

705
00:58:23,992 --> 00:58:27,064
Wat is dit?
Leg het mij uit.

706
00:58:27,099 --> 00:58:29,771
Ik heb de woorden niet
beschrijven
aan iemand zoals jij.

707
00:58:29,806 --> 00:58:30,671
Probeer er een.

708
00:58:32,173 --> 00:58:34,943
Het is perfect.

709
00:58:34,978 --> 00:58:36,274
Een perfecte wat?

710
00:58:36,309 --> 00:58:37,939
Wat? Moordenaar.

711
00:58:37,974 --> 00:58:39,911
Bedankt, Bond,
je missie is klaar.

712
00:58:39,947 --> 00:58:41,272
-[Bond] Waarom heeft het mij niet gedood?
-Je hoeft niet te antwoorden

713
00:58:41,308 --> 00:58:43,310
-die vragen. Bond!
-Waarom Spectre?

714
00:58:43,346 --> 00:58:44,951
-Bond, stop alsjeblieft
het stellen van deze vragen.
-Rustig!

715
00:58:44,986 --> 00:58:46,784
Spreek uw mening uit.

716
00:58:46,819 --> 00:58:50,256
Omdat je dat nooit was
het beoogde doel.

717
00:58:50,291 --> 00:58:52,194
Hij was een doelwit? Waarom?

718
00:58:52,229 --> 00:58:54,491
Ik heb het DNA veranderd
zoals we besloten.

719
00:58:54,526 --> 00:58:56,155
Nu is het plan compleet

720
00:58:56,190 --> 00:58:57,695
-en ik ben in de war.
-Ho, ho, ho.

721
00:58:57,731 --> 00:58:59,695
Wie zijn "wij"?
Heeft M je dit laten bouwen?

722
00:58:59,730 --> 00:59:01,159
Hij gaat hier te ver, Felix.

723
00:59:01,194 --> 00:59:03,096
Heeft M je besteld?
Spectre vermoorden?

724
00:59:03,132 --> 00:59:04,700
-Geen antwoord!
- Zit M hier achter?

725
00:59:04,736 --> 00:59:06,206
-Hij is buiten de lijn!
-Felix!

726
00:59:06,241 --> 00:59:07,936
Ash, hou je mond!

727
00:59:07,971 --> 00:59:09,972
[Obruchev] M.
M heeft me geholpen het te bouwen.

728
00:59:10,007 --> 00:59:12,008
Maar alsjeblieft,
hij heeft de visie niet

729
00:59:12,043 --> 00:59:14,515
-voor hoe u het moet gebruiken.
-Nou, wie wel? Wie wel?

730
00:59:14,551 --> 00:59:17,718
Blofeld? Hoe wist hij dat
Ik zou daar zijn?

731
00:59:25,555 --> 00:59:27,026
[Felix] O!

732
00:59:27,061 --> 00:59:28,326
[kreunt]

733
00:59:28,361 --> 00:59:30,731
[beide grommend]

734
00:59:50,878 --> 00:59:52,588
[As hijgen]

735
01:00:02,063 --> 01:00:02,961
[lacht]

736
01:00:11,237 --> 01:00:13,070
[hijgen]

737
01:00:15,302 --> 01:00:16,672
Ik ben bij Safin.
Begrijp je?

738
01:00:16,707 --> 01:00:19,071
Ja. Ik ben Dr. Obruchev.

739
01:00:19,106 --> 01:00:20,814
[spott] Ik weet wie je bent.

740
01:00:23,582 --> 01:00:24,818
Ik weet niet hoe het met jou zit,

741
01:00:26,318 --> 01:00:28,580
maar ik kreeg een gevoel in mijn onderbuik
Ash staat misschien niet aan onze kant.

742
01:00:30,623 --> 01:00:32,051
We moeten een gesprek voeren

743
01:00:32,086 --> 01:00:33,458
over het bedrijf dat u houdt.

744
01:00:33,493 --> 01:00:34,795
[grinnikt] Ik ben bij je.

745
01:00:37,926 --> 01:00:38,667
Dat is veel bloed.

746
01:00:42,802 --> 01:00:45,105
[Obruchev] Dus,
waar gaan we heen?

747
01:00:45,141 --> 01:00:46,636
[apparaat piept]

748
01:00:46,671 --> 01:00:48,034
Stap in het vliegtuig, dokter.

749
01:00:48,069 --> 01:00:50,073
Dit kan mijn laatste missie zijn.

750
01:00:50,109 --> 01:00:51,808
-Wat denk je?
-Ik denk dat je alleen maar kijkt

751
01:00:51,843 --> 01:00:53,412
als excuus
niet om mij te helpen.

752
01:00:53,448 --> 01:00:55,440
-[kreunt]
- Daar ga je.

753
01:00:55,476 --> 01:00:57,417
Paloma, ze gaf me een sigaar
dat je rookt,

754
01:00:57,452 --> 01:00:59,115
en jij gaat het roken.

755
01:00:59,151 --> 01:01:01,886
Leuk, maar misschien moet je dat toch doen
hou daar voorlopig mee op.

756
01:01:01,922 --> 01:01:04,490
Blijf gewoon zitten.
Houd daar de druk op.

757
01:01:04,525 --> 01:01:05,859
Ik ga een uitweg voor ons vinden.

758
01:01:07,856 --> 01:01:09,961
Ik zal hier zijn.

759
01:01:09,997 --> 01:01:11,164
Weet je, Felix, echt waar
moet stoppen met ontmoeten...

760
01:01:11,199 --> 01:01:12,767
[beiden grommen]

761
01:01:17,768 --> 01:01:20,638
-[Obruchev] Ooh.
-Oké.

762
01:01:20,673 --> 01:01:22,678
Ik was zo
een grote fan van hem.

763
01:01:29,216 --> 01:01:30,642
Felix!

764
01:01:38,160 --> 01:01:40,157
[grommen]

765
01:01:43,695 --> 01:01:44,832
Dit ziet er niet goed uit.

766
01:01:46,398 --> 01:01:51,102
Kom op Felix,
we hebben erger meegemaakt
dan dit. Laten we gaan.

767
01:01:51,137 --> 01:01:54,132
Het is net als toen ik dat was
een kind op die garnalenboot.

768
01:01:54,167 --> 01:01:56,136
Jij komt uit Milwaukee.

769
01:01:56,171 --> 01:01:57,911
Ben ik?
Ik dacht dat ik dat verzonnen had.

770
01:02:04,519 --> 01:02:06,981
-Hij heeft mij.
-[Bond grunt]

771
01:02:07,016 --> 01:02:09,321
Laat mij gewoon gaan.
Laat mij gaan.

772
01:02:09,357 --> 01:02:10,858
[Bond gromt]

773
01:02:16,529 --> 01:02:17,733
Heb je dit?

774
01:02:20,763 --> 01:02:21,935
Ja. Ja.

775
01:02:24,405 --> 01:02:25,741
Maak het de moeite waard.

776
01:02:26,605 --> 01:02:28,471
[Felix hoest]

777
01:02:28,506 --> 01:02:30,543
Jacobus,

778
01:02:30,578 --> 01:02:32,880
Het is een goed leven, nietwaar?

779
01:02:35,216 --> 01:02:36,752
De beste.

780
01:02:41,189 --> 01:02:42,186
Felix.

781
01:02:45,294 --> 01:02:46,960
Felix. Felix.

782
01:02:50,629 --> 01:02:51,866
[ademt diep in]

783
01:03:17,423 --> 01:03:19,454
[hijgend]

784
01:03:40,611 --> 01:03:42,950
[hijgend]

785
01:04:00,601 --> 01:04:03,003
[scheepshoorn schettert]

786
01:04:09,003 --> 01:04:11,704
[rinkelen]

787
01:04:36,571 --> 01:04:37,873
[motor start, toerental]

788
01:04:40,741 --> 01:04:42,878
["James Bond-thema" speelt]

789
01:05:16,269 --> 01:05:17,508
-Naam?
-Bond.

790
01:05:17,543 --> 01:05:19,112
[typen]

791
01:05:21,108 --> 01:05:22,775
James Bond.

792
01:05:23,912 --> 01:05:25,250
[typen]

793
01:05:27,555 --> 01:05:28,851
Hoe gaat het met pensioen?

794
01:05:28,886 --> 01:05:29,958
[spot] Stil.

795
01:05:32,594 --> 01:05:35,894
Hoi. Waar is Obruchev?

796
01:05:35,929 --> 01:05:37,829
Ik dacht dat jullie twee waren
met elkaar overweg zou kunnen.

797
01:05:37,864 --> 01:05:40,100
-Rapport, 007.
-Dank je.

798
01:05:41,468 --> 01:05:42,696
00... 7.

799
01:05:44,606 --> 01:05:45,897
Dat moet je storen.

800
01:05:49,543 --> 01:05:50,743
Waar is hij?

801
01:05:50,778 --> 01:05:52,445
Hij verliet mij voor iemand anders.

802
01:05:52,480 --> 01:05:53,913
Het is, eh...

803
01:05:53,948 --> 01:05:55,847
-Dus je bent hem kwijt?
-Je kunt naar binnen gaan.

804
01:05:55,882 --> 01:05:58,081
-Dank je.
-Bedankt...

805
01:05:58,116 --> 01:05:59,218
[Geldstuiver]
Alleen, ben ik bang.

806
01:06:01,117 --> 01:06:02,122
O, stoort dat je?

807
01:06:07,254 --> 01:06:07,963
[Nomi gromt]

808
01:06:09,565 --> 01:06:10,762
Ik begrijp waarom je hem neerschoot.

809
01:06:10,797 --> 01:06:11,731
[Geldpenny] Ja, nou,

810
01:06:11,766 --> 01:06:14,068
iedereen probeert het minstens één keer.

811
01:06:15,163 --> 01:06:17,170
[pen klikken]

812
01:06:18,574 --> 01:06:21,075
Is dit bureau groter geworden?

813
01:06:23,612 --> 01:06:24,606
Of ben je kleiner geworden?

814
01:06:27,478 --> 01:06:29,748
Ik kan daar niet doen alsof
Het waren geen verdrietige gezichten

815
01:06:29,783 --> 01:06:30,982
toen je ons verliet, Bond,

816
01:06:31,018 --> 01:06:33,952
maar je viel
zo ver buiten het netwerk

817
01:06:33,988 --> 01:06:34,990
dat wij dachten
je moet dood zijn.

818
01:06:36,955 --> 01:06:38,191
Nu leer ik dat jij

819
01:06:39,796 --> 01:06:41,997
waren in feite
levend en wel, en...

820
01:06:43,864 --> 01:06:46,166
werken voor de CIA, nou ja...

821
01:06:50,002 --> 01:06:51,233
Nou, dat was echt een klap.

822
01:06:51,269 --> 01:06:54,207
Nou,
ze vroegen het gewoon zo vriendelijk.

823
01:06:56,210 --> 01:06:58,442
Het is jammer dat je
ben je aanraking niet kwijtgeraakt.

824
01:07:00,113 --> 01:07:01,379
[zucht]
Wij zouden niet in deze puinhoop zitten.

825
01:07:02,980 --> 01:07:04,184
Dit is jouw puinhoop.

826
01:07:06,316 --> 01:07:08,018
Blofeld probeerde mij te vermoorden
op Cuba,

827
01:07:08,053 --> 01:07:09,882
maar iemand heeft zijn plan gekaapt.

828
01:07:11,056 --> 01:07:12,992
En degene die jouw wapen heeft gestolen

829
01:07:13,027 --> 01:07:15,861
gebruikte het
om Spectre in plaats daarvan uit te roeien.

830
01:07:15,896 --> 01:07:18,932
Nu is je wapen op de vlucht

831
01:07:18,967 --> 01:07:21,695
en niemand lijkt
om te weten wie het heeft.

832
01:07:21,730 --> 01:07:23,637
Dus je kunt het je voorstellen
waarom ik terug ben gekomen om te spelen.

833
01:07:23,672 --> 01:07:25,302
We onderzoeken het.

834
01:07:25,337 --> 01:07:27,435
Ik kan me identificeren
de man die Obruchev heeft meegenomen.

835
01:07:27,470 --> 01:07:28,802
En wat wil je
in ruil daarvoor, Bond?

836
01:07:30,203 --> 01:07:31,305
Blofeld.

837
01:07:31,340 --> 01:07:33,714
Onmogelijk. Hij is in Belmarsh.

838
01:07:33,749 --> 01:07:36,210
Ja. Hij leidde een Spectre-bijeenkomst

839
01:07:36,245 --> 01:07:38,452
in Cuba vanuit Belmarsh.

840
01:07:38,488 --> 01:07:40,117
-Hoe?
-Nee.

841
01:07:40,152 --> 01:07:42,954
Hoe?
Niemand heeft toegang. Niemand.

842
01:07:42,989 --> 01:07:46,685
Waarom heb je het niet afgesloten?

843
01:07:46,720 --> 01:07:48,491
Waarom deed je het niet
Heracles afsluiten?

844
01:07:48,527 --> 01:07:51,695
Ik beantwoord aan de belangen
van mijn land, niet jij.

845
01:07:51,730 --> 01:07:54,998
-En voor Felix Leiter?
-Ik geef zeker geen antwoord
aan Felix Leiter.

846
01:07:55,034 --> 01:07:56,896
Misschien omdat hij dood is.

847
01:08:03,743 --> 01:08:05,080
Het spijt me.

848
01:08:07,213 --> 01:08:08,545
Ik had veel respect
voor Leiter.

849
01:08:09,583 --> 01:08:10,547
[zucht]

850
01:08:14,719 --> 01:08:17,516
Kijk, als je informatie hebt,
Ik zou het graag ontvangen.

851
01:08:17,551 --> 01:08:19,556
-Breng me naar Belmarsh.
-Nee.

852
01:08:19,591 --> 01:08:22,160
Blofeld is het enige lid
van Spectre dat nog steeds ademt,

853
01:08:22,195 --> 01:08:23,557
-Dat kan ik niet riskeren.
-O, maar dat zal wel zo zijn

854
01:08:23,593 --> 01:08:26,098
risico ontwikkelen
een DNA-doelwapen

855
01:08:26,133 --> 01:08:29,068
met een corrupte wetenschapper
voor tien jaar?

856
01:08:29,104 --> 01:08:31,269
Er was niets
om te suggereren dat Obruchev

857
01:08:31,304 --> 01:08:33,270
werkte voor iemand anders.
Ik had hem...

858
01:08:33,306 --> 01:08:35,275
Mijn God,
je hebt momenteel dorst.

859
01:08:37,211 --> 01:08:40,072
Je hebt geen recht
om zo tegen mij te praten.

860
01:08:40,107 --> 01:08:43,745
Je hebt geen recht om te maken
insinuaties over mijn oordeel.

861
01:08:43,780 --> 01:08:48,079
Als je niets meer hebt
geven, je bent niet relevant.

862
01:08:48,115 --> 01:08:49,623
Je hebt je steentje bijgedragen
en wij danken u
voor uw dienst,

863
01:08:49,658 --> 01:08:52,083
opnieuw. Tot ziens.

864
01:08:54,127 --> 01:08:56,597
-[piepjes]
-Geldstuiver, stuur 007 op.

865
01:08:56,632 --> 01:08:57,462
Je kunt gaan, Bond.

866
01:09:05,104 --> 01:09:06,504
Het is zeker hetzelfde bureau.

867
01:09:11,439 --> 01:09:12,510
-Bedankt.
-Mm-hmm.

868
01:09:17,183 --> 01:09:19,316
-[deur gaat dicht]
-Ga naar Belmarsh.

869
01:09:19,352 --> 01:09:21,954
Ik wil alles
waar Blofeld naar luistert,

870
01:09:21,989 --> 01:09:24,122
kijkt naar en raakt gescand aan.

871
01:09:24,157 --> 01:09:25,792
Scan elke hoek
van die cel.

872
01:09:25,827 --> 01:09:27,828
Scan de hele gevangenis.

873
01:09:27,864 --> 01:09:30,621
Sterker nog,
scan de hele verdomde man.

874
01:09:30,657 --> 01:09:33,168
Meneer. Ik neem mijn handschoenen mee.

875
01:09:37,170 --> 01:09:39,174
[Geldstuiver] James...
Eh...

876
01:09:41,635 --> 01:09:42,969
Wat doe je voor het avondeten?

877
01:09:47,716 --> 01:09:49,011
[deurbel gaat]

878
01:09:49,046 --> 01:09:50,350
[kat miauwt]

879
01:09:53,854 --> 01:09:56,150
[deurbel gaat]

880
01:09:56,185 --> 01:09:57,192
[kat miauwt]

881
01:10:01,222 --> 01:10:02,230
[zucht]

882
01:10:03,862 --> 01:10:04,962
[zoemt]

883
01:10:04,998 --> 01:10:06,399
-[miauw]
-[stilt]

884
01:10:13,034 --> 01:10:14,968
-Dus je bent niet dood?
- Hallo, Q. Ik heb je gemist.

885
01:10:16,474 --> 01:10:18,475
[Geldstuiver] Mm!
Dat ruikt heerlijk.

886
01:10:18,511 --> 01:10:20,210
-Verwachtte je iemand?
-[deur gaat dicht]

887
01:10:20,245 --> 01:10:22,745
Eh... Nee. Wat...
Pardon.

888
01:10:24,014 --> 01:10:26,013
Oh.

889
01:10:26,048 --> 01:10:29,681
Dit is de eerste keer dat ik...
Hij is hier over 20 minuten,

890
01:10:29,716 --> 01:10:31,223
Ik kan mijn focus niet afleiden...

891
01:10:31,259 --> 01:10:32,992
Ik wil dat je het mij vertelt
wat staat daar op.

892
01:10:33,027 --> 01:10:34,661
Nee, ik moet de tafel dekken.

893
01:10:34,696 --> 01:10:36,493
[kat miauwt]

894
01:10:36,528 --> 01:10:38,692
[zachte operamuziek speelt
op luidspreker]

895
01:10:38,728 --> 01:10:41,293
Weet je,
ze komen tegenwoordig met bont.

896
01:10:41,328 --> 01:10:44,700
Ik wil heel duidelijk zijn
dat ik niet bevoegd ben
om je te helpen.

897
01:10:44,735 --> 01:10:46,670
-En ik heb gezworen...
-Het heeft met Heracles te maken.

898
01:10:49,839 --> 01:10:51,903
Ik neem aan dat M het niet weet
dat dit gebeurt.

899
01:10:51,938 --> 01:10:54,641
Nee, maar er is iets
gaande, Q.

900
01:10:54,677 --> 01:10:55,613
We moeten erachter komen
wat het is.

901
01:10:59,756 --> 01:11:01,913
[klikt met tong, zucht]

902
01:11:01,948 --> 01:11:03,291
Nou, dat is nooit zo
Van 9.00 tot 17.00 uur, toch?

903
01:11:04,793 --> 01:11:06,426
[Bond] Dank je.

904
01:11:11,692 --> 01:11:13,726
- Eh, Bond?
-[Bond] Ja?

905
01:11:13,762 --> 01:11:15,034
Weet je
waar is dit geweest?

906
01:11:15,069 --> 01:11:16,469
Overal, zou ik me kunnen voorstellen.

907
01:11:18,071 --> 01:11:18,900
[Q] In de zandbak.

908
01:11:23,911 --> 01:11:25,071
Oh. Bedankt.

909
01:11:27,481 --> 01:11:29,542
-[Bond schraapt keel]
-[Q] Eh, het is een database.

910
01:11:29,577 --> 01:11:32,083
Raak dat niet aan, alsjeblieft.

911
01:11:32,118 --> 01:11:33,450
[Bond] Wat zijn de gegevens?

912
01:11:33,485 --> 01:11:35,680
[V] Het is DNA.
Meerdere individuen.

913
01:11:35,715 --> 01:11:37,455
Waar was M mee bezig?

914
01:11:37,490 --> 01:11:39,224
Iets wat hij zou moeten hebben
jaren geleden gesloten.

915
01:11:39,259 --> 01:11:41,193
-[V] Oh, hallo.
-[Bond] Wat?

916
01:11:41,228 --> 01:11:43,361
[V] Er is meer.
Verborgen bestanden.

917
01:11:43,396 --> 01:11:46,532
Er werd mij gevraagd om te herstellen
wat ik kon

918
01:11:46,567 --> 01:11:49,203
van de harde schijf van Obruchev
vlak na de explosie,

919
01:11:49,238 --> 01:11:50,931
en ik heb
een heel goed gevoel dat...

920
01:11:50,966 --> 01:11:54,837
dit is wat er ontbrak.
Ja. Een volledige schijf.

921
01:11:59,808 --> 01:12:02,380
Dus Obruchev werkt
voor iemand

922
01:12:02,415 --> 01:12:03,915
wie het lukte
om heel Spectre te doden?

923
01:12:03,951 --> 01:12:05,276
Niet allemaal.

924
01:12:07,021 --> 01:12:08,154
[Geldstuiver] Blofeld.

925
01:12:08,189 --> 01:12:09,921
Kun je het mij laten zien
de andere bestanden?

926
01:12:09,956 --> 01:12:11,183
[Q] Mm-hmm.

927
01:12:16,759 --> 01:12:18,993
[V] Wacht,
dit kan niet zomaar Spectre zijn.

928
01:12:20,367 --> 01:12:23,965
O, mijn God.
Er zijn duizenden.

929
01:12:25,808 --> 01:12:26,539
Wie zijn zij?

930
01:12:28,009 --> 01:12:29,572
Ze staan ​​in categorieën.

931
01:12:29,607 --> 01:12:31,605
Ik heb het nodig
meer tijd om te organiseren...

932
01:12:31,640 --> 01:12:33,645
Er zijn inbreuken geweest

933
01:12:33,680 --> 01:12:36,109
rond de wereld van databases
met DNA-informatie.

934
01:12:37,384 --> 01:12:39,616
-We hebben ze gevolgd.
-Onze?

935
01:12:39,651 --> 01:12:40,986
Ik kan het me niet voorstellen
ze laten ons buiten,

936
01:12:41,021 --> 01:12:42,981
wie ze ook zijn.

937
01:12:43,017 --> 01:12:45,258
Nou, Blofeld
zullen weten wie ze zijn.

938
01:12:45,293 --> 01:12:46,394
Q, je moet mij pakken
naar Belmarsh.

939
01:12:49,156 --> 01:12:52,032
Nou, er is maar één persoon
hij zal spreken.

940
01:12:52,067 --> 01:12:54,934
WHO? M zegt dat niemand toegang heeft.

941
01:12:54,969 --> 01:12:56,803
-Echt?
-Heeft hij dat gedaan?

942
01:12:56,838 --> 01:12:58,497
Wat is dat?

943
01:12:58,532 --> 01:13:00,340
[ovendeuken]

944
01:13:00,375 --> 01:13:02,173
Mag ik dat gewoon hebben
Nog een fijne avond, alstublieft,

945
01:13:02,209 --> 01:13:03,305
voordat de wereld ontploft?

946
01:13:03,341 --> 01:13:05,545
Wie heeft toegang? WHO?

947
01:13:12,816 --> 01:13:14,484
-[vrouw] Ochtend.
-[Madeleine] Goedemorgen.

948
01:13:14,520 --> 01:13:17,322
[vrouw] Nieuwe patiënt.
Hij is raar.

949
01:13:17,358 --> 01:13:18,921
[Madeleine]
Dat kun je niet zeggen.

950
01:13:25,033 --> 01:13:25,994
Het spijt me dat ik te laat ben.

951
01:13:27,265 --> 01:13:28,795
[deur gaat dicht]

952
01:13:28,831 --> 01:13:30,405
Ik had het niet verwacht
een nieuwe patiënt.

953
01:13:35,439 --> 01:13:38,039
Sorry als ik je verrast heb.

954
01:13:38,915 --> 01:13:40,844
Nee. Ik hou van verrassingen.

955
01:13:44,883 --> 01:13:47,847
[man] Je bent erg aantrekkelijk
voor een psychotherapeut.

956
01:13:47,883 --> 01:13:49,787
Moet gevaarlijk zijn
voor uw klanten.

957
01:13:54,695 --> 01:13:56,431
Meestal zijn het er meer
van een gevaar voor zichzelf.

958
01:14:01,232 --> 01:14:02,393
Vingerhoedskruid.

959
01:14:03,069 --> 01:14:04,197
Mooi.

960
01:14:05,735 --> 01:14:07,370
-Heb jij ze uitgekozen?
-Ja.

961
01:14:07,405 --> 01:14:09,075
Ik vond ze vriendelijk.

962
01:14:09,110 --> 01:14:10,904
Je weet het als je ze eet

963
01:14:10,939 --> 01:14:13,041
ze kunnen je hart veroorzaken
om gewoon...

964
01:14:16,081 --> 01:14:17,049
stop.

965
01:14:17,084 --> 01:14:18,283
[ grinnikt zachtjes]

966
01:14:18,318 --> 01:14:20,114
Dan zorg ik ervoor dat dat niet gebeurt.

967
01:14:28,120 --> 01:14:29,227
Weet jij veel
over bloemen?

968
01:14:29,262 --> 01:14:32,096
Mijn vader had een tuin.

969
01:14:32,132 --> 01:14:33,434
Hij heeft het mij geleerd.

970
01:14:33,470 --> 01:14:38,638
Hij stierf toen ik jong was,
maar mijn interesse bleef.

971
01:14:39,736 --> 01:14:41,003
Het is moeilijk
een ouder te verliezen.

972
01:14:43,508 --> 01:14:44,611
Vooral op jonge leeftijd.

973
01:14:45,748 --> 01:14:47,381
Ja,

974
01:14:47,417 --> 01:14:50,848
de dood heeft
een bepaald effect
op kinderen,

975
01:14:52,448 --> 01:14:53,246
nietwaar?

976
01:14:56,457 --> 01:14:57,921
Welk effect
had het bij jou?

977
01:14:58,761 --> 01:15:00,159
Diepgaand.

978
01:15:00,194 --> 01:15:02,695
Maar ik heb ooit een leven gered.

979
01:15:04,531 --> 01:15:06,028
Ik denk dat dat zo was
meer een effect.

980
01:15:07,969 --> 01:15:09,168
Waarom is dat?

981
01:15:09,203 --> 01:15:11,935
Iemands leven redden

982
01:15:11,970 --> 01:15:15,774
verbindt jou
voor altijd voor hen,
hetzelfde als het nemen ervan.

983
01:15:17,805 --> 01:15:18,876
Ze zijn van jou.

984
01:15:23,980 --> 01:15:26,317
Ik ben niet erg goed
als ik over mezelf praat,

985
01:15:26,353 --> 01:15:28,479
dus ik heb een herinneringsdoos meegenomen.

986
01:15:31,953 --> 01:15:34,629
dacht ik
het zou je kunnen interesseren.

987
01:15:34,664 --> 01:15:37,730
Soms voorwerpen
kan suggestiever zijn
dan herinneringen.

988
01:15:44,535 --> 01:15:45,903
[beverig ademhalen]

989
01:15:49,708 --> 01:15:52,547
Ik ben je ogen nooit vergeten
onder het ijs.

990
01:15:55,050 --> 01:15:56,210
Ze hadden mij nodig.

991
01:15:58,884 --> 01:16:01,688
Het is een schok om ze te zien
zoveel jaren later.

992
01:16:04,357 --> 01:16:05,318
Ze hebben mij nog steeds nodig.

993
01:16:06,558 --> 01:16:09,120
Ik ben eerder door hen gegrepen.

994
01:16:09,156 --> 01:16:11,093
-Wat wil je?
- Gewoon een gunst.

995
01:16:12,528 --> 01:16:13,392
Je bent mij iets verschuldigd.

996
01:16:14,730 --> 01:16:16,535
Jij hebt mijn moeder vermoord.

997
01:16:16,571 --> 01:16:19,365
En je vader
mijn hele familie vermoord.

998
01:16:22,108 --> 01:16:24,139
Ouders.

999
01:16:24,175 --> 01:16:27,373
Ik wil dat je op bezoek komt
iemand voor mij,
dit dragen.

1000
01:16:29,217 --> 01:16:30,750
Het is onschadelijk voor jou.

1001
01:16:35,622 --> 01:16:37,548
Jij bent de enige
wie kan het.

1002
01:16:38,861 --> 01:16:39,759
Nee.

1003
01:16:41,022 --> 01:16:43,094
Waarom zou ik doen
iets voor jou?

1004
01:16:43,129 --> 01:16:49,503
Omdat ik een man ben
bereid om te doden
de persoon van wie je het meest houdt.

1005
01:16:49,538 --> 01:16:51,639
Ik ben iedereen al kwijt
Ik heb ooit liefgehad.

1006
01:16:53,443 --> 01:16:54,873
Er is niets
waarmee je mij kunt bedreigen.

1007
01:16:57,644 --> 01:16:59,812
Dat is heel verdrietig om te horen,
Madeleine.

1008
01:17:05,649 --> 01:17:06,951
Maar het is niet waar...

1009
01:17:12,587 --> 01:17:13,661
is het?

1010
01:17:21,634 --> 01:17:24,265
[obligatie]
Madeleine Swann, echt waar?

1011
01:17:24,300 --> 01:17:26,903
[M] Nou ja. Wij namen
uw informatie serieus,

1012
01:17:26,938 --> 01:17:30,074
maar dat was vijf jaar geleden.
Er kwam niets naar voren.

1013
01:17:30,109 --> 01:17:32,036
Nou, ze is erg slim
en heel goed
bij het verbergen van dingen.

1014
01:17:32,071 --> 01:17:33,406
Ze is een nuttige aanwinst.

1015
01:17:33,441 --> 01:17:36,416
Zij is de enige psychiater
hij stemde ermee in om mee te praten.

1016
01:17:36,451 --> 01:17:37,911
Ik moest sporten
mijn oordeel...

1017
01:17:37,946 --> 01:17:39,016
Jouw oordeel is het probleem.

1018
01:17:41,116 --> 01:17:43,482
Dat wapen is ontworpen
om levens te redden

1019
01:17:43,517 --> 01:17:45,858
en uit te roeien
bijkomende schade
voor onze agenten.

1020
01:17:47,660 --> 01:17:49,697
Een schone,
elke keer nauwkeurig schot.

1021
01:17:51,026 --> 01:17:52,667
Maar het moest buiten de boeken zijn.

1022
01:17:53,999 --> 01:17:56,198
Er zijn genoeg gaten
in onze nationale veiligheid.

1023
01:17:58,102 --> 01:17:59,933
[zucht] Als de wereld het weet
wat dit kan doen...

1024
01:17:59,968 --> 01:18:01,808
-Ze zouden er een moord voor doen.
-Mm.

1025
01:18:02,868 --> 01:18:03,843
Kijk...

1026
01:18:06,178 --> 01:18:10,542
Als het een fout is,
het ligt op mijn schouders,
eerlijk en vierkant.

1027
01:18:12,887 --> 01:18:14,821
Ik heb mijn leven gewijd
om dit land te verdedigen.

1028
01:18:16,692 --> 01:18:19,091
Ik geloof in verdedigen
de principes hiervan...

1029
01:18:19,126 --> 01:18:20,486
Hiervan.

1030
01:18:22,788 --> 01:18:24,958
Maar vroeger konden we wel komen
in een kamer met de vijand,

1031
01:18:24,993 --> 01:18:25,898
we konden hem in de ogen kijken.

1032
01:18:27,169 --> 01:18:28,065
En nu de...

1033
01:18:30,639 --> 01:18:33,936
De vijand
zweeft gewoon in de ether.

1034
01:18:33,972 --> 01:18:34,907
Wij weten het niet eens
waar ze naar op zoek zijn.

1035
01:18:36,176 --> 01:18:37,371
Blofeld.

1036
01:18:39,177 --> 01:18:41,542
We zijn erin geslaagd toegang te krijgen
een database met hun doelwitten.

1037
01:18:41,577 --> 01:18:42,717
"Wij"?

1038
01:18:44,979 --> 01:18:46,083
Oh, in godsnaam.

1039
01:18:47,682 --> 01:18:48,756
Ik zie.

1040
01:18:50,350 --> 01:18:51,759
En na Blofeld,
wat willen ze?

1041
01:18:53,493 --> 01:18:54,957
Nou, het is moeilijk te zeggen.

1042
01:18:54,993 --> 01:18:56,523
ik bedoel,
Ik zou me wereldleiders voorstellen,

1043
01:18:56,558 --> 01:18:59,730
onschuldige burgers, vrijheid,
weet je, dat soort dingen.

1044
01:18:59,765 --> 01:19:02,466
O, goed,
Nou ja, gewoon het gebruikelijke.

1045
01:19:02,501 --> 01:19:04,202
Gewoon het gebruikelijke.

1046
01:19:04,238 --> 01:19:05,168
[grinnikt]

1047
01:19:08,041 --> 01:19:10,975
Blofeld communiceerde
met zijn agenten in Cuba

1048
01:19:11,010 --> 01:19:14,577
door een bionisch oog
die we nu hebben opgehaald.

1049
01:19:14,612 --> 01:19:17,148
Graag gedaan.

1050
01:19:17,183 --> 01:19:21,186
De vernietiging van Spectre gaat door
grote gevolgen hebben.

1051
01:19:21,222 --> 01:19:24,187
Degene die dit heeft gedaan, gaat
erg gevaarlijk zijn
en zeer krachtig.

1052
01:19:26,862 --> 01:19:29,391
We hebben alle informatie nodig
dat we kunnen verzamelen.

1053
01:19:29,427 --> 01:19:30,622
Meneer.

1054
01:19:31,926 --> 01:19:32,767
[Tanner] Meneer.

1055
01:19:34,762 --> 01:19:35,803
Bond.

1056
01:19:36,870 --> 01:19:39,600
De geruchten zijn dus waar.
Je ziet er goed uit.

1057
01:19:39,635 --> 01:19:40,731
Looier.

1058
01:19:41,907 --> 01:19:43,437
Mijnheer,
er is een ontwikkeling geweest.

1059
01:19:45,943 --> 01:19:47,578
[Nomi] Dat waren ze
gewoon laten vallen,

1060
01:19:47,614 --> 01:19:48,714
de een na de ander.

1061
01:19:48,749 --> 01:19:52,015
Het was verontrustend,
op zijn zachtst gezegd.

1062
01:19:52,051 --> 01:19:54,445
Wacht tot je het ziet
hoe het er van dichtbij uitziet.

1063
01:19:54,480 --> 01:19:57,418
-Eh, Bond is op kantoor.
-[V] Wat?

1064
01:20:01,160 --> 01:20:04,730
O, Bond. Mijn God,
Ik heb je niet binnen gezien,
binnen, eh...

1065
01:20:04,765 --> 01:20:06,565
-Hoe gaat het met uw pensioen?
-Hou je mond, Q.

1066
01:20:06,600 --> 01:20:08,393
Ik weet dat hij bij jou logeert.

1067
01:20:08,428 --> 01:20:10,201
En dat ben je niet
ook duidelijk.

1068
01:20:10,236 --> 01:20:12,235
-Wat is er gebeurd?
-Hij is hersteld
als een dubbel-0.

1069
01:20:14,907 --> 01:20:16,844
-Dubbel-0 wat?
-Wat heb je?

1070
01:20:19,847 --> 01:20:21,647
Q heeft gestudeerd
de bloedmonsters die ik heb verzameld

1071
01:20:21,682 --> 01:20:23,448
van de slachtoffers
van de begrafenis.

1072
01:20:23,483 --> 01:20:25,476
Kijk hier eens naar.

1073
01:20:25,511 --> 01:20:27,586
-[typen]
-[M] Waar kijken we naar?

1074
01:20:27,621 --> 01:20:28,920
[Tanner] Dit is de begrafenis

1075
01:20:28,955 --> 01:20:31,484
van een van de doden
Spectre-agenten uit Cuba.

1076
01:20:31,520 --> 01:20:33,385
[Nomi] En hier zijn ze
de leden van hun familie

1077
01:20:33,421 --> 01:20:36,491
die fysiek contact maakte
met het lijk.

1078
01:20:36,526 --> 01:20:38,998
We hebben Heracles gevonden
in de bloedmonsters
van allemaal.

1079
01:20:41,329 --> 01:20:43,228
[M] Nu,
Dat is goed werk, Nomi.

1080
01:20:43,263 --> 01:20:45,234
Dank u, meneer. Dubbel-0 wat?

1081
01:20:45,269 --> 01:20:48,601
-Wat zijn ze?
-Het zijn... Het zijn nanobots.

1082
01:20:50,178 --> 01:20:51,571
Rechts.

1083
01:20:51,606 --> 01:20:53,944
[Q] Microscopische biorobots
die uw systeem kunnen binnendringen

1084
01:20:53,980 --> 01:20:55,377
door het minste contact
met je huid.

1085
01:21:01,286 --> 01:21:05,123
Geprogrammeerd met DNA
om specifieke individuen te targeten.

1086
01:21:06,394 --> 01:21:07,862
Heracles was...

1087
01:21:09,693 --> 01:21:13,666
Het was zo ontworpen
het meest efficiënte wapen
in ons arsenaal.

1088
01:21:13,702 --> 01:21:15,669
Doorgaan
mensen onschadelijk

1089
01:21:15,704 --> 01:21:18,034
vóór het bereiken
zijn beoogde doel.

1090
01:21:18,069 --> 01:21:20,336
[V] Maar Obruchev
de nanobots aangepast

1091
01:21:20,371 --> 01:21:22,500
zodat ze iedereen kunnen vermoorden
gerelateerd aan het doel.

1092
01:21:22,535 --> 01:21:24,435
-Iedereen?
- Omdat het op DNA gebaseerd is,

1093
01:21:24,471 --> 01:21:25,913
met verdere wijzigingen,
ja.

1094
01:21:26,880 --> 01:21:30,047
Gezinnen,
bepaalde genetische eigenschappen.

1095
01:21:30,082 --> 01:21:32,776
Varianten met één nucleotide
en polymorfismen

1096
01:21:32,811 --> 01:21:35,520
die zich op een bereik kunnen richten
van individuen tot...

1097
01:21:35,555 --> 01:21:36,847
hele etniciteiten.

1098
01:21:37,724 --> 01:21:39,285
Je besmet genoeg mensen...

1099
01:21:39,321 --> 01:21:41,358
En de mensen
het wapen worden.

1100
01:21:41,393 --> 01:21:44,030
Het was nooit zo bedoeld
een massavernietigingswapen.

1101
01:21:46,091 --> 01:21:46,934
Het was...

1102
01:21:49,870 --> 01:21:51,268
Ik moet bellen
de premier.

1103
01:21:52,601 --> 01:21:55,068
Looier, quarantaine
de families van de begrafenis.

1104
01:21:55,104 --> 01:21:56,708
-Ja, meneer.
-[M] En, Q,

1105
01:21:56,744 --> 01:21:58,709
hack Blofelds bionische oog,

1106
01:21:58,744 --> 01:21:59,870
kijk wat je kunt vinden.

1107
01:22:01,508 --> 01:22:03,214
-[deur gaat dicht]
-Je hebt je wens.

1108
01:22:03,249 --> 01:22:06,047
Ga naar Blofeld en zie
wat je uit hem kunt halen.

1109
01:22:06,083 --> 01:22:08,087
En vind
die kakkerlak Obruchev.

1110
01:22:08,949 --> 01:22:10,056
Meneer.

1111
01:22:13,726 --> 01:22:16,193
We hebben geen spoor.

1112
01:22:16,229 --> 01:22:19,600
Logan As. Ministerie van Buitenlandse Zaken.
Ex-ministerie van Buitenlandse Zaken.

1113
01:22:19,635 --> 01:22:21,531
Vind hem,
je zult Obruchev vinden.

1114
01:22:21,566 --> 01:22:22,761
Eh...

1115
01:22:23,932 --> 01:22:25,438
Veel geluk.

1116
01:22:25,473 --> 01:22:27,733
[grinnikt] Bedankt.

1117
01:22:44,250 --> 01:22:45,960
[stromend water]

1118
01:22:50,763 --> 01:22:51,999
[Nomi schraapt keel]

1119
01:22:53,801 --> 01:22:55,031
Ik zal buiten zijn
als je klaar bent

1120
01:22:55,067 --> 01:22:56,597
met uw belangrijke
voorbereiding.

1121
01:22:59,574 --> 01:23:00,601
Ik ben er nog even.

1122
01:23:02,003 --> 01:23:03,076
Het is prima.

1123
01:23:22,657 --> 01:23:24,330
[geautomatiseerde stem]
<i>Blofelds oogbol ontgrendeld.</i>

1124
01:23:24,366 --> 01:23:26,198
[grinnikt]

1125
01:23:29,101 --> 01:23:31,863
<i>Toegang</i>
<i>mediastream ontvangen.</i>

1126
01:23:33,006 --> 01:23:35,239
Ik ken jou
en ze heeft een geschiedenis,

1127
01:23:35,275 --> 01:23:38,435
maar we hebben het goed in de gaten gehouden
op haar door de jaren heen.

1128
01:23:38,471 --> 01:23:39,978
Ze is erg volgzaam geweest.

1129
01:23:40,013 --> 01:23:41,473
Als Bond dat doet
iets raars daarbinnen,

1130
01:23:41,509 --> 01:23:43,080
jij gaat mij doen
een grote gunst,

1131
01:23:43,116 --> 01:23:45,142
dus maak het niet te gemakkelijk
voor hem, oké?

1132
01:23:45,177 --> 01:23:46,645
Oké.

1133
01:23:46,681 --> 01:23:49,789
Hij is het meest waardevolle bezit
dit land heeft.

1134
01:23:49,825 --> 01:23:51,583
Ik ken jou en hij
een geschiedenis hebben,

1135
01:23:51,618 --> 01:23:54,652
maar laat hem niet komen
in je hoofd.

1136
01:23:54,687 --> 01:23:56,287
Als je jezelf voelt
de controle verliezen...

1137
01:23:56,322 --> 01:23:59,423
Tanner, ontspan.

1138
01:23:59,458 --> 01:24:00,793
Ik ga niet verliezen...

1139
01:24:05,802 --> 01:24:07,074
controle.

1140
01:24:09,005 --> 01:24:10,209
[schraapt keel]

1141
01:24:12,912 --> 01:24:14,778
Dr. Swann, goedemiddag.

1142
01:24:14,813 --> 01:24:17,007
[deur zoemt open]

1143
01:24:20,520 --> 01:24:21,814
Meneer Bond.

1144
01:24:26,328 --> 01:24:27,589
007.

1145
01:24:32,565 --> 01:24:35,733
[vrouw op PA]<i> Zes-zeven.</i>
<i>Speciale cel twee</i>
<i>nu uitgeschakeld.</i>

1146
01:24:35,769 --> 01:24:37,929
[deur zoemt dicht]

1147
01:24:40,940 --> 01:24:43,305
<i>Segregatie-eenheid beveiligd.</i>

1148
01:24:43,341 --> 01:24:45,743
Dit is waar we je achterlaten.
Succes.

1149
01:24:45,779 --> 01:24:47,114
Geef ons gewoon een naam.

1150
01:24:49,749 --> 01:24:51,349
[deur zoemt open]

1151
01:24:54,586 --> 01:24:58,125
Moet leuk zijn om even bij te praten
met een oude vriend
zo regelmatig.

1152
01:25:00,093 --> 01:25:02,355
-We zijn dichterbij dan ooit.
-[deursloten]

1153
01:25:02,390 --> 01:25:04,260
[zucht] Oh, dat was lastig.

1154
01:25:04,295 --> 01:25:05,731
Heeft hij dat effect?
op alle vrouwen?

1155
01:25:05,766 --> 01:25:08,064
[spott] Fifty-fifty.

1156
01:25:08,099 --> 01:25:09,065
-Het is onvoorspelbaar.
-Hè.

1157
01:25:09,101 --> 01:25:10,735
[onduidelijke mededeling
op PA]

1158
01:25:10,770 --> 01:25:12,366
[zoemer klinkt]

1159
01:25:12,402 --> 01:25:14,108
[vrouw op PA]
<i>Geïsoleerd in HSU.</i>

1160
01:25:23,147 --> 01:25:24,217
[fluistert] Je trilt.

1161
01:25:25,919 --> 01:25:27,484
Het is geen ideale situatie.

1162
01:25:32,384 --> 01:25:34,227
[deur gaat open]

1163
01:25:57,685 --> 01:25:59,109
Open de deur.

1164
01:26:00,413 --> 01:26:01,353
Open de deur!

1165
01:26:02,856 --> 01:26:04,686
-Niet doen.
-Wat is het?

1166
01:26:06,192 --> 01:26:09,196
Jacobus,
je weet niet wat dit is.

1167
01:26:10,424 --> 01:26:11,761
Laat mij dit niet doen.

1168
01:26:11,796 --> 01:26:13,634
Alsjeblieft.

1169
01:26:13,669 --> 01:26:14,900
Rechts. Open de deuren.

1170
01:26:14,935 --> 01:26:16,635
<i>-Open de deur.</i>
-Open het.

1171
01:26:16,671 --> 01:26:17,802
[Nomi] Wat...

1172
01:26:17,837 --> 01:26:19,129
[deur zoemt open]

1173
01:26:21,171 --> 01:26:22,209
Waar ga je heen?

1174
01:26:23,544 --> 01:26:24,607
Thuis.

1175
01:26:28,644 --> 01:26:30,347
-[Nomi] Ik zal haar halen.
-[Tanner] Wacht.

1176
01:26:30,382 --> 01:26:32,384
-Hij wil niet praten zonder haar.
- Wacht maar.

1177
01:26:34,887 --> 01:26:35,651
Speciale bezorging.

1178
01:26:52,705 --> 01:26:53,240
Jakobus.

1179
01:26:54,500 --> 01:26:55,209
Hallo, Blofeld.

1180
01:26:57,977 --> 01:27:00,412
Misschien kunt u mij helpen.

1181
01:27:02,883 --> 01:27:04,645
Cuba was een heel feest.

1182
01:27:04,680 --> 01:27:07,450
-Gefeliciteerd met je verjaardag trouwens.
-Bedankt.

1183
01:27:07,485 --> 01:27:09,388
Ik probeer het samen te vatten
wat er is gebeurd.

1184
01:27:11,016 --> 01:27:13,191
Ik bedoel, daar was je,
of hier was je,

1185
01:27:13,226 --> 01:27:15,625
met die van de wereld
machtigste mensen,

1186
01:27:15,661 --> 01:27:19,630
je vrienden, allemaal in één kamer,
een strop om mijn nek,

1187
01:27:19,665 --> 01:27:22,236
en je handen het meest
waardevol wapen dat bestaat.

1188
01:27:23,870 --> 01:27:26,029
Het is als een...

1189
01:27:26,064 --> 01:27:29,705
Het was als een getuigenis
aan jouw grootheid.

1190
01:27:29,740 --> 01:27:34,146
Een feest van allemaal
dat is Ernst Stavro Blofeld.

1191
01:27:34,181 --> 01:27:36,041
-[grinnikt] Ja, James.
-[grinnikt]

1192
01:27:37,684 --> 01:27:39,712
Ja.

1193
01:27:39,748 --> 01:27:42,256
Maar toen ging het allemaal mis,
nietwaar?

1194
01:27:44,257 --> 01:27:47,489
Mijn lieve James,
wat wil je?

1195
01:27:47,524 --> 01:27:48,922
Je vijanden
komen dichterbij, Blofeld.

1196
01:27:50,756 --> 01:27:52,428
En de grootste wending hier

1197
01:27:52,463 --> 01:27:54,532
is dat als je het mij vertelt
wie ze zijn,

1198
01:27:55,936 --> 01:27:57,529
Ik zou je leven kunnen redden.

1199
01:27:57,564 --> 01:28:00,697
Mm, mijn wraakengel.

1200
01:28:00,732 --> 01:28:03,238
Mijn jager van verloren zaken.

1201
01:28:03,273 --> 01:28:06,244
Nu achtervolg je zelfs de mijne.

1202
01:28:06,279 --> 01:28:08,047
Maar je vraagt het
de verkeerde vraag.

1203
01:28:08,083 --> 01:28:10,675
Ja,
Cuba was een teleurstelling,

1204
01:28:10,711 --> 01:28:13,450
maar we huilen allemaal op onze verjaardag.

1205
01:28:13,485 --> 01:28:15,282
[via luidspreker]
<i>Je moet jezelf afvragen,</i>

1206
01:28:15,317 --> 01:28:17,753
<i>Waarom zijn we hier?</i>

1207
01:28:17,788 --> 01:28:20,294
[vrouwelijke geautomatiseerde stem]
<i>Toegang tot mediabestand 472.</i>

1208
01:28:22,161 --> 01:28:24,260
[V] Hm. Ziet er scherp uit, Bond.

1209
01:28:24,295 --> 01:28:25,563
[vrouwelijke geautomatiseerde stem]<i> 473.</i>

1210
01:28:26,931 --> 01:28:28,302
<i>474.</i>

1211
01:28:29,736 --> 01:28:31,503
<i>475.</i>

1212
01:28:33,302 --> 01:28:36,508
<i>476, 477, 478.</i>

1213
01:28:40,780 --> 01:28:42,272
<i>479.</i>

1214
01:28:50,323 --> 01:28:52,716
<i>Logan Ash.</i>
<i>Aangenaam kennis te maken.</i>

1215
01:28:52,751 --> 01:28:53,950
Oh, mijn God, dat is hem.

1216
01:28:53,985 --> 01:28:55,725
[Ash]<i> Het spijt me</i>
<i>voor uw verlies.</i>

1217
01:28:55,760 --> 01:28:58,492
<i>Ik geloof dat je het weet</i>
<i>wie vertegenwoordig ik en werk ik voor?</i>

1218
01:28:58,527 --> 01:29:00,757
<i>We hebben een kans voor u.</i>

1219
01:29:00,792 --> 01:29:01,696
[mobiele telefoon trilt]

1220
01:29:01,731 --> 01:29:02,993
[Blofeld]<i> Jij houdt</i>
<i>Ik kom bij mij terug.</i>

1221
01:29:03,029 --> 01:29:04,731
<i>Ik dacht</i>
<i>Ik zou je nooit meer zien,</i>

1222
01:29:04,766 --> 01:29:06,269
<i>maar het lot trekt</i>
<i>ons weer bij elkaar.</i>

1223
01:29:06,305 --> 01:29:08,540
Ja. Q heeft Logan Ash in de gaten.

1224
01:29:09,635 --> 01:29:10,910
-Gaan.
-Ja.

1225
01:29:10,945 --> 01:29:12,409
Laat me weten wat er gebeurt.

1226
01:29:12,445 --> 01:29:13,912
[Blofeld]<i> Nu je vijand</i>
<i>is mijn vijand.</i>

1227
01:29:13,948 --> 01:29:15,344
Hoe gebeurde dat?

1228
01:29:15,379 --> 01:29:17,613
Nou ja, je leeft lang genoeg...

1229
01:29:17,648 --> 01:29:20,282
-[lacht] Ja. Kijk naar ons.
-[grinnikt]

1230
01:29:20,317 --> 01:29:21,750
Twee oude mannen in een gat

1231
01:29:21,785 --> 01:29:23,819
proberen uit te werken
die ons voor de gek houdt.

1232
01:29:27,625 --> 01:29:30,362
Ze houdt nog steeds van je.
Wist je dat?

1233
01:29:30,398 --> 01:29:32,359
En je brak haar hart.
En ze heeft je verraden.

1234
01:29:32,394 --> 01:29:34,134
Ze is niet relevant.

1235
01:29:34,169 --> 01:29:37,636
Mm, dat zou ik niet zijn
zo snel afwijzen.

1236
01:29:37,671 --> 01:29:40,770
Je zei het zelf,
ze is heel goed
bij het verbergen van dingen.

1237
01:29:40,806 --> 01:29:45,175
En toen haar geheim
vindt zijn weg naar buiten,
en het zal,

1238
01:29:45,211 --> 01:29:46,604
het zal de dood van jou zijn.

1239
01:29:46,640 --> 01:29:48,772
Geef mij maar een naam.

1240
01:29:48,807 --> 01:29:50,611
-Madeleine.
-[spott]

1241
01:29:50,647 --> 01:29:53,519
Alsjeblieft, gewoon...
Alsjeblieft, geen spelletjes.

1242
01:29:55,152 --> 01:29:56,181
Madeleine.

1243
01:29:58,484 --> 01:30:01,125
Weet je wat?
Jullie twee
zou mij moeten komen opzoeken.

1244
01:30:01,160 --> 01:30:03,387
Een beetje relatietherapie.

1245
01:30:03,423 --> 01:30:06,331
Ik moet gewoon je gezicht zien
als ze je de waarheid vertelt.

1246
01:30:06,366 --> 01:30:09,568
Vertel het me gewoon
wie ze zijn, Blofeld...

1247
01:30:11,869 --> 01:30:14,238
en dan ga ik weg.
Ik laat je alleen.

1248
01:30:14,273 --> 01:30:16,373
Nee, ik wil niet dat je weggaat.

1249
01:30:16,409 --> 01:30:17,609
We komen net
opnieuw kennis gemaakt.

1250
01:30:24,084 --> 01:30:25,782
Hm. Oké. Komen.

1251
01:30:27,512 --> 01:30:31,020
Je was buitengewoon geduldig.
Ik moet je iets geven

1252
01:30:31,055 --> 01:30:33,427
zodat je dat niet hoefde te doen
allemaal hierheen voor niets. Komen.

1253
01:30:39,934 --> 01:30:40,698
Voorzichtig, Bond.

1254
01:30:41,902 --> 01:30:42,469
Ik was het.

1255
01:30:44,636 --> 01:30:47,170
-Je hebt Spectre vernietigd?
-[snoof] Nee.

1256
01:30:47,205 --> 01:30:49,408
Het graf van Vesper.

1257
01:30:49,443 --> 01:30:51,275
Madeleine deed niets.
Ik was het allemaal.

1258
01:30:51,310 --> 01:30:53,511
Ik wist dat je het zou komen bezoeken,

1259
01:30:53,547 --> 01:30:56,345
Ik moest gewoon wachten
voor het<i> bon-moment.</i>

1260
01:30:56,381 --> 01:30:57,711
Ze heeft je er rechtstreeks naartoe geleid

1261
01:30:57,746 --> 01:30:59,877
van de goedheid
van haar hart.

1262
01:30:59,912 --> 01:31:02,882
En toen verliet je haar, voor mij.

1263
01:31:02,917 --> 01:31:05,256
-Het maakt niet uit.
-O, maar dat is wel zo.

1264
01:31:05,291 --> 01:31:07,059
Dat doet ze nog steeds, nietwaar?

1265
01:31:07,094 --> 01:31:09,254
Mijn arme kleine koekoek.

1266
01:31:10,728 --> 01:31:13,632
Je was altijd zo ontzettend,
erg gevoelig.

1267
01:31:17,104 --> 01:31:18,068
<i>Dit werkt niet.</i>

1268
01:31:18,103 --> 01:31:19,436
Blijf doorgaan.

1269
01:31:19,471 --> 01:31:21,272
[Blofeld]<i>Al deze verspilde tijd,</i>

1270
01:31:21,307 --> 01:31:23,376
het leven dat je had kunnen hebben.

1271
01:31:23,411 --> 01:31:26,111
En de reden van dit alles
is zo mooi,

1272
01:31:26,146 --> 01:31:28,140
zo buitengewoon mooi,

1273
01:31:28,176 --> 01:31:30,713
is dat je komt
voor mij op zoek naar antwoorden,

1274
01:31:30,749 --> 01:31:33,750
terwijl de ene persoon
wie weet het allemaal, zij is het.

1275
01:31:33,785 --> 01:31:37,290
Het is Madeleine. Ze houdt vast
de geheimen die je nodig hebt.

1276
01:31:37,326 --> 01:31:39,949
Allemaal.
Ik hoefde je niet te vermoorden.

1277
01:31:39,984 --> 01:31:41,624
Ik had je al gebroken.

1278
01:31:41,659 --> 01:31:43,761
Ik wilde je geven
een lege wereld...

1279
01:31:45,297 --> 01:31:47,565
zoals degene die je mij gaf.

1280
01:31:47,600 --> 01:31:49,327
Het is genoeg
om er bijna spijt van te krijgen.

1281
01:31:50,696 --> 01:31:51,670
Ehm, bijna.

1282
01:32:00,278 --> 01:32:01,042
[zacht] Sterf.

1283
01:32:03,017 --> 01:32:03,649
[Blofeld] Hmm?

1284
01:32:06,519 --> 01:32:08,648
-[Bond] Sterf, Blofeld. Sterven.
-[verstikking]

1285
01:32:08,683 --> 01:32:10,051
Jezus. Open de deur.

1286
01:32:11,986 --> 01:32:14,594
-[bonzen op de deur]
-Bond! Bond! Bond!

1287
01:32:14,629 --> 01:32:18,494
-[bonzen op de deur gaat door]
-Open de deur. Bond!

1288
01:32:18,529 --> 01:32:20,156
-Koekoek.
-[deur zoemt open]

1289
01:32:20,191 --> 01:32:21,358
Wat maakt het uit
denk je?

1290
01:32:21,393 --> 01:32:23,097
Ja, ja, ja, ik weet hoe
om een bezit te ondervragen.

1291
01:32:23,133 --> 01:32:25,967
-Dit verhoor is voorbij.
-Tanner, houd mij niet de les!

1292
01:32:26,003 --> 01:32:28,372
Bond, je hebt geschonden
de belangrijkste regel

1293
01:32:28,407 --> 01:32:29,941
in het hele bloedige speelboek.

1294
01:32:29,977 --> 01:32:31,204
[bonzen]

1295
01:32:36,577 --> 01:32:37,650
Beweeg niet.

1296
01:32:47,924 --> 01:32:49,761
Ik ben... ik heb deze nodig,
Ik ben bang.

1297
01:33:01,767 --> 01:33:02,576
Hij is dood.

1298
01:33:05,173 --> 01:33:07,410
Het is een goede zaak
je bent niet echt verwant,

1299
01:33:07,445 --> 01:33:08,538
anders zou jij ook dood zijn.

1300
01:33:10,180 --> 01:33:12,344
-Hoe krijg ik dit eraf?
-[Q] Oh, dat doe je niet. Dat kun je niet.

1301
01:33:14,412 --> 01:33:17,483
[zucht] Nanobots zijn niet alleen
voor Kerstmis.

1302
01:33:17,518 --> 01:33:21,452
[grinnikt] Ooit Heracles
zit in je systeem,
het is er voor altijd.

1303
01:33:27,267 --> 01:33:28,731
Hebben ze de auto gevonden?

1304
01:33:28,766 --> 01:33:30,768
Wij hebben het getraceerd,
maar ze liet het achterwege.

1305
01:33:30,803 --> 01:33:32,738
Ze doorzochten haar appartement,
ze is niet thuis geweest.

1306
01:33:34,299 --> 01:33:36,500
-Is zij een van hen?
-Ik weet het niet.

1307
01:33:36,536 --> 01:33:40,372
James, heb je enig idee?
waar zou ze heen zijn gegaan?

1308
01:33:42,217 --> 01:33:44,244
Nee. Ik ken haar helemaal niet.

1309
01:34:31,123 --> 01:34:32,523
[Madeleine] Is dat voor mij?

1310
01:34:34,936 --> 01:34:35,933
Nee.

1311
01:34:38,932 --> 01:34:40,300
Waarom ben je dan gekomen?

1312
01:34:41,539 --> 01:34:42,874
Omdat jij het mij vertelde.

1313
01:34:44,710 --> 01:34:47,312
Ik dacht jou niet
zou onthouden.

1314
01:34:47,347 --> 01:34:49,244
Ik herinner me alles.

1315
01:34:49,279 --> 01:34:51,641
Je moet het mij vertellen
wie heeft je gegeven
het gif, Madeleine.

1316
01:34:53,846 --> 01:34:54,886
Is hij dood?

1317
01:34:56,289 --> 01:34:57,317
Ja, hij is dood.

1318
01:34:58,454 --> 01:34:59,649
Goed.

1319
01:35:02,662 --> 01:35:03,862
Hij vertelde het mij
je hebt mij niet verraden.

1320
01:35:06,360 --> 01:35:07,866
Ik begrijp dat je niet gebouwd bent
om mensen te vertrouwen.

1321
01:35:10,200 --> 01:35:13,168
- Jij ook niet.
- Toen waren we dwazen
voor het proberen.

1322
01:35:14,339 --> 01:35:15,665
Ik wilde het.

1323
01:35:22,882 --> 01:35:24,850
Ik weet niet of je mij wilde
om hier te komen,

1324
01:35:26,685 --> 01:35:28,279
of waarom je het probeerde
om Blofeld te vermoorden,

1325
01:35:28,314 --> 01:35:29,787
of wie het je heeft gegeven
het gif om het te doen,

1326
01:35:29,822 --> 01:35:30,947
of hoe lang je al bent
voor hen werken,

1327
01:35:30,983 --> 01:35:32,352
maar ik weet het wel...

1328
01:35:35,191 --> 01:35:39,662
dat voor wat voelde
zoals vijf minuten van mijn leven

1329
01:35:39,697 --> 01:35:41,834
Ik wilde alles met jou.

1330
01:35:44,572 --> 01:35:46,740
En dat is het niet
omdat ik het niet vertrouwde.

1331
01:35:49,706 --> 01:35:51,404
Het was gewoon dat gevoel.

1332
01:35:56,215 --> 01:35:58,752
Ik weet dat ik hier ben gekomen
om erachter te komen wie je gaf
het gif.

1333
01:36:00,745 --> 01:36:02,756
Maar ik ga hier niet weg
zonder dat je het weet

1334
01:36:04,259 --> 01:36:05,957
dat ik van je heb gehouden,

1335
01:36:07,559 --> 01:36:09,520
en ik zal van je houden,

1336
01:36:09,555 --> 01:36:13,397
en ik heb er geen spijt van
een enkel moment uit mijn leven

1337
01:36:13,433 --> 01:36:14,526
die mij naar jou leidde.

1338
01:36:17,770 --> 01:36:19,234
Behalve toen ik je neerlegde
op die trein.

1339
01:36:24,470 --> 01:36:25,735
Weet je
het ergste aan jou?

1340
01:36:28,083 --> 01:36:29,211
Mijn timing?

1341
01:36:31,778 --> 01:36:32,786
Niet doen.

1342
01:36:41,493 --> 01:36:43,555
Mijn gevoel voor humor?

1343
01:36:45,066 --> 01:36:45,964
Niet doen.

1344
01:36:50,261 --> 01:36:52,733
-Wat?
-Je kijkt...

1345
01:36:52,769 --> 01:36:54,005
Je ziet er ongelooflijk uit.

1346
01:37:02,315 --> 01:37:03,179
[zacht gerinkel]

1347
01:37:06,685 --> 01:37:08,448
[fluistert] Dit is Mathilde.

1348
01:37:10,289 --> 01:37:11,616
Eh...

1349
01:37:12,491 --> 01:37:14,225
Hallo. Ik ben James.

1350
01:37:14,261 --> 01:37:15,785
[klinken]

1351
01:37:31,879 --> 01:37:35,811
Meneer, we hebben Logan Ash gelokaliseerd.
007 wil een woord.

1352
01:37:35,847 --> 01:37:37,814
- Goed gedaan, 007.
-Dank u, meneer.

1353
01:37:37,850 --> 01:37:39,752
Toestemming
voor gevangenneming of moord.

1354
01:37:39,787 --> 01:37:41,052
Hebben we dit opgehelderd?
met de Amerikanen?

1355
01:37:42,722 --> 01:37:44,851
Toegekend.
En bedankt dat je het vraagt.

1356
01:37:44,886 --> 01:37:47,089
Volgens het boekje, meneer.

1357
01:37:47,125 --> 01:37:48,818
Nou ja, je voorganger
was minder eerbiedig.

1358
01:37:50,062 --> 01:37:53,832
Om eerlijk te zijn,
Commandant Bond
gaf mij de leiding.

1359
01:37:53,868 --> 01:37:56,293
Ik ben blij jullie twee te zien
met elkaar overweg kunnen.

1360
01:37:56,329 --> 01:37:57,833
<i>-Meneer.</i>
-[lijn wordt verbroken]

1361
01:37:57,868 --> 01:37:58,905
Heb je dokter Swann gevonden?

1362
01:38:00,298 --> 01:38:02,031
Niets, ben ik bang, meneer.

1363
01:38:02,067 --> 01:38:02,876
Bedankt.

1364
01:38:05,313 --> 01:38:06,638
[Frans spreken]

1365
01:38:08,482 --> 01:38:09,916
[meisje spreekt Frans]

1366
01:38:14,554 --> 01:38:16,516
[beiden spreken Frans]

1367
01:38:19,888 --> 01:38:21,554
[spreekt Frans]

1368
01:38:28,733 --> 01:38:29,661
[Madeleine spreekt Frans]

1369
01:38:33,167 --> 01:38:34,039
[in het Engels] Ze is niet van jou.

1370
01:38:36,069 --> 01:38:37,367
Maar ehm, de...

1371
01:38:37,402 --> 01:38:38,703
Oké, de blauwe ogen, de...

1372
01:38:40,381 --> 01:38:41,673
Ze is niet van jou.

1373
01:38:44,185 --> 01:38:44,951
Oké.

1374
01:38:46,719 --> 01:38:47,679
Ik moet je iets laten zien.

1375
01:38:51,392 --> 01:38:52,753
Nog een kind?

1376
01:38:52,789 --> 01:38:54,921
[toetsenbord piept]

1377
01:38:54,956 --> 01:38:56,358
[snel piepen]

1378
01:39:04,434 --> 01:39:07,339
[Bond] Wat is er?
met je vader
en geheime kamers?

1379
01:39:07,374 --> 01:39:08,073
Praat met mij.

1380
01:39:09,743 --> 01:39:10,944
Ik wilde
om je eerder hierheen te brengen.

1381
01:39:12,612 --> 01:39:13,947
Om je alles te vertellen.

1382
01:39:15,549 --> 01:39:17,077
Blofeld heeft mijn vader bevolen

1383
01:39:17,112 --> 01:39:18,912
om deze familie te vermoorden.

1384
01:39:18,947 --> 01:39:20,613
De jongen overleefde.

1385
01:39:22,755 --> 01:39:23,957
Zijn naam is Ljoetsifer Safin.

1386
01:39:28,591 --> 01:39:30,964
Toen ik een klein meisje was,
hij kwam hier
om mijn vader te vermoorden.

1387
01:39:33,131 --> 01:39:35,001
Maar hij heeft mij gevonden
en mijn moeder in plaats daarvan.

1388
01:39:37,636 --> 01:39:38,334
Hij heeft mijn leven gespaard.

1389
01:39:40,936 --> 01:39:42,741
En nu is hij terug.

1390
01:39:42,777 --> 01:39:45,176
-En wat wil hij?
-Wraak.

1391
01:39:47,512 --> 01:39:48,509
Mij.

1392
01:39:54,581 --> 01:39:57,383
-Wie waren zij?
-Spectre's gifmengers.

1393
01:39:57,418 --> 01:39:59,451
Mijn vader hield vast
een banket voor hen,

1394
01:39:59,487 --> 01:40:02,118
gebruikten hun eigen recept
bij het dessert.

1395
01:40:02,153 --> 01:40:03,095
Dioxine.

1396
01:40:04,964 --> 01:40:06,928
Dat zouden ze hebben gedaan
vreselijk geleden.

1397
01:40:06,963 --> 01:40:08,133
Heeft hem voor het leven getekend.

1398
01:40:09,834 --> 01:40:11,037
Het gezin had een eiland.

1399
01:40:12,840 --> 01:40:14,964
Ze noemden het
de Giftuin.

1400
01:40:16,310 --> 01:40:17,900
O, dus...

1401
01:40:17,935 --> 01:40:20,211
Blofeld nam het van hen over,
en bleef het draaien,

1402
01:40:21,948 --> 01:40:23,775
en nu deze Safin
heeft het teruggenomen.

1403
01:40:29,789 --> 01:40:33,256
Q, zoek ene Lyutsifer Safin.

1404
01:40:33,291 --> 01:40:35,787
Verblijfplaats onbekend
en geen recente foto's,

1405
01:40:35,822 --> 01:40:38,494
maar ik ga je sturen
enkele afbeeldingen van hem als jongen.

1406
01:40:38,529 --> 01:40:42,496
En een foto van een eiland.
Dus weet je, doe je best.

1407
01:40:42,532 --> 01:40:45,038
En ik heb een vliegtuig nodig
om daar te komen, een grote.

1408
01:40:49,074 --> 01:40:50,505
Ik stuur je
mijn locatie binnenkort.

1409
01:40:55,242 --> 01:40:56,808
Ga je hem vinden?

1410
01:40:59,517 --> 01:41:02,418
Er zijn duizend redenen
waarom we deze man moeten vinden.

1411
01:41:04,892 --> 01:41:07,060
Je gaf me net een reden
om hem te vermoorden.

1412
01:41:08,254 --> 01:41:09,656
[vogels fluiten]

1413
01:41:11,896 --> 01:41:13,099
[voetstappen naderen]

1414
01:41:14,865 --> 01:41:16,531
[ademt scherp in]

1415
01:41:17,329 --> 01:41:18,533
[Frans spreken]

1416
01:41:21,939 --> 01:41:23,274
[Frans spreken op tv]

1417
01:41:42,927 --> 01:41:43,459
[in het Engels] Hoe is het?

1418
01:41:45,863 --> 01:41:47,056
[Frans spreken]

1419
01:41:54,939 --> 01:41:56,868
[mobiele telefoon trilt]

1420
01:41:58,138 --> 01:41:59,710
Pardon.

1421
01:41:59,745 --> 01:42:01,110
-Ja?
-Bond.

1422
01:42:01,146 --> 01:42:02,748
[obligatie]
<i>Heb je het eiland gevonden?</i>

1423
01:42:02,783 --> 01:42:05,007
<i>Ja, het maakt deel uit van een keten</i>

1424
01:42:05,043 --> 01:42:07,343
<i>in betwiste wateren</i>
<i>tussen Japan en Rusland.</i>

1425
01:42:07,379 --> 01:42:11,286
<i>Er is een chemische fabriek</i>
<i>daterend uit</i>
<i>tot de Tweede Wereldoorlog,</i>

1426
01:42:11,322 --> 01:42:12,889
<i>lijkt te hebben gehad</i>
<i>een hele geschiedenis.</i>

1427
01:42:12,925 --> 01:42:15,292
Meneer, Japanse inlichtingendienst

1428
01:42:15,327 --> 01:42:17,362
hebben zich verdacht gemeld
activiteit op het eiland.

1429
01:42:17,397 --> 01:42:21,131
Q, breng naar voren
de satellietbeelden
Ik heb zojuist doorgestuurd.

1430
01:42:21,167 --> 01:42:22,795
Deze zijn meegenomen
de afgelopen dagen.

1431
01:42:25,834 --> 01:42:28,799
-Als dat Safin is...
-Dan is Heracles er ook.

1432
01:42:28,835 --> 01:42:30,538
[Q]<i> Waar heb je nodig</i>
<i>dit vliegtuig, Bond?</i>

1433
01:42:30,573 --> 01:42:33,542
Wacht even, Q. Is het 007 gelukt
Logan Ash lokaliseren?

1434
01:42:33,577 --> 01:42:36,149
Ze komt hem dichterbij.
Ik stuur je haar locatie.

1435
01:42:39,181 --> 01:42:40,153
[mobiele telefoon beltoon]

1436
01:42:44,456 --> 01:42:47,121
Ik dacht zij
volgde Logan Ash,
niet ik.

1437
01:42:47,156 --> 01:42:48,620
[Tanner]<i> Wat? Dat is zij.</i>

1438
01:42:48,655 --> 01:42:50,196
[Geldstuiver]
<i>James, waar ben je?</i>

1439
01:42:55,266 --> 01:42:56,532
[Madeleine]
Zet haar achterin.

1440
01:42:58,172 --> 01:42:59,964
[Bond] Daar ben je.
Hier. Let op je hoofd.

1441
01:43:04,843 --> 01:43:05,607
[Frans spreken]

1442
01:43:14,288 --> 01:43:16,953
[in het Engels] Vraag, dat ga ik doen
Ik heb dat vliegtuig snel nodig.

1443
01:43:16,989 --> 01:43:18,352
Ik ben in de buurt van de NAVO-basis Orland.

1444
01:43:18,387 --> 01:43:19,817
Jij denkt
kun je het mij bezorgen?

1445
01:43:19,852 --> 01:43:21,354
[Q]<i> Klopt. Juist, ja.</i>
<i>Wij zullen er zijn.</i>

1446
01:43:21,390 --> 01:43:24,296
-Dank je.
-[Mathilde] Mama.

1447
01:43:24,995 --> 01:43:26,364
[Frans spreken]

1448
01:43:31,572 --> 01:43:32,634
[grinnikt]

1449
01:43:36,635 --> 01:43:39,740
[Mathilde spreekt Frans]

1450
01:44:19,852 --> 01:44:22,211
[banden gieren]

1451
01:44:29,596 --> 01:44:30,890
Jakobus.

1452
01:44:39,235 --> 01:44:40,273
[Mathilde spreekt Frans]

1453
01:44:44,309 --> 01:44:45,278
-[beide janken]
-[Madeleine] Mathilde!

1454
01:44:51,884 --> 01:44:52,747
[Madeleine gromt]

1455
01:45:21,981 --> 01:45:24,350
[helikopter zoemt]

1456
01:45:27,786 --> 01:45:28,519
[hijgt]

1457
01:45:35,995 --> 01:45:37,363
[Mathilde jammert]

1458
01:45:54,609 --> 01:45:55,381
[Madeleine]
Ze staan boven ons!

1459
01:46:06,355 --> 01:46:07,888
[Madeleine gilt, gromt]

1460
01:46:20,137 --> 01:46:20,901
[Mathilde schreeuwt]

1461
01:46:23,375 --> 01:46:25,378
[Madeleine]
Ga weg! Jakobus!

1462
01:46:27,574 --> 01:46:29,811
[Mathilde jammert]

1463
01:46:43,162 --> 01:46:44,826
[onduidelijk radiogebabbel]

1464
01:46:52,871 --> 01:46:54,572
[hijgen]

1465
01:46:57,009 --> 01:46:58,576
[motor gaat uit]

1466
01:47:03,413 --> 01:47:05,616
[Madeleine ademt zwaar]

1467
01:47:18,197 --> 01:47:20,796
[dierengeluiden op afstand]

1468
01:47:30,901 --> 01:47:32,104
[motor nadert]

1469
01:47:34,710 --> 01:47:36,647
-[motor draait in de verte]
-[hijgt]

1470
01:47:45,257 --> 01:47:46,492
-[geweerschot]
-[Mathilde gilt]

1471
01:47:53,166 --> 01:47:54,632
[onduidelijk radiogebabbel]

1472
01:48:03,141 --> 01:48:04,103
Jij blijft hier.

1473
01:48:05,110 --> 01:48:07,479
Ik kom snel terug.

1474
01:48:07,515 --> 01:48:10,047
Iedereen komt er doorheen
die deur, schiet ze neer.

1475
01:48:10,082 --> 01:48:10,846
Tenzij ik het ben.

1476
01:48:12,749 --> 01:48:14,652
Wees stil, oké?
Blijf heel stil.

1477
01:48:22,293 --> 01:48:23,694
[radiogebabbel gaat door]

1478
01:48:43,281 --> 01:48:45,716
[motortoerental]

1479
01:48:53,522 --> 01:48:54,725
[voertuigen naderen]

1480
01:49:02,359 --> 01:49:04,366
-[man kreunt]
-[radiogepraat gaat door]

1481
01:49:04,401 --> 01:49:05,967
[motor nadert]

1482
01:49:19,182 --> 01:49:20,553
[gromt]

1483
01:49:21,552 --> 01:49:24,821
[motorfiets draait
op afstand]

1484
01:49:30,998 --> 01:49:32,026
Hé! [fluitjes]

1485
01:49:35,000 --> 01:49:35,766
[gromt]

1486
01:49:47,606 --> 01:49:48,680
Ga! Gaan!

1487
01:49:55,617 --> 01:49:56,413
Daar! Ren hem over!

1488
01:50:08,397 --> 01:50:10,559
[kreunend]

1489
01:50:12,104 --> 01:50:13,397
[pistoolklikken]

1490
01:50:21,882 --> 01:50:23,077
[hoest]

1491
01:50:24,548 --> 01:50:26,245
Mooie zet, Bond. [kreunt]

1492
01:50:27,783 --> 01:50:29,787
Dat zal je niet lukken
om hem tegen te houden...

1493
01:50:30,649 --> 01:50:32,391
[kreunt]

1494
01:50:32,426 --> 01:50:34,586
...dus waarom help je niet?
mij eruit, broer?

1495
01:50:34,622 --> 01:50:35,793
Ik had een broer.

1496
01:50:38,463 --> 01:50:39,665
Zijn naam was Felix Leiter.

1497
01:50:43,102 --> 01:50:43,636
[Ash schreeuwt]

1498
01:50:45,403 --> 01:50:47,598
[geweerschoten op afstand]

1499
01:50:47,633 --> 01:50:48,806
[kreunt]

1500
01:50:59,953 --> 01:51:02,314
[hijgen]

1501
01:51:07,525 --> 01:51:09,827
[motor zoemt in de verte]

1502
01:51:17,930 --> 01:51:20,673
[helikopter zoemt]

1503
01:51:32,348 --> 01:51:33,851
[hijgen]

1504
01:51:42,295 --> 01:51:43,861
[voertuig nadert]

1505
01:52:02,549 --> 01:52:03,144
[in Jamaicaans accent]
Een rit nodig?

1506
01:52:04,713 --> 01:52:06,475
Waar ben je geweest?

1507
01:52:06,510 --> 01:52:08,512
[met Brits accent]
Op jacht naar jouw voorsprong.

1508
01:52:11,917 --> 01:52:13,924
-As?
-Dood.

1509
01:52:17,154 --> 01:52:18,258
Ze hebben dokter Swann meegenomen.

1510
01:52:19,397 --> 01:52:20,689
En haar dochter.

1511
01:52:23,197 --> 01:52:26,303
Ik... Ik wist het niet
ze had een dochter.

1512
01:52:26,339 --> 01:52:27,740
Heeft M mijn vliegtuig gekregen?

1513
01:52:29,234 --> 01:52:31,601
Ons vliegtuig.
Ik ga met je mee.

1514
01:52:34,379 --> 01:52:35,946
Bedankt, 007.

1515
01:52:40,946 --> 01:52:42,788
[banden gieren]

1516
01:52:59,636 --> 01:53:01,939
- Hallo, Q.
-[Q] Obligatie.

1517
01:53:03,808 --> 01:53:04,975
[Nomi] Sorry dat ik je begrijp
uit bed.

1518
01:53:07,276 --> 01:53:10,010
[M]<i> De doelstellingen</i>
<i>van deze missie zijn drieledig.</i>

1519
01:53:10,045 --> 01:53:12,240
<i>Bevestig de aanwezigheid</i>
<i>van Heracles.</i>

1520
01:53:12,276 --> 01:53:14,246
<i>Dood Obruchev en Safin.</i>

1521
01:53:14,282 --> 01:53:17,413
<i>Haal Dr. Swann en haar dochter</i>
<i>buiten het eiland.</i>

1522
01:53:17,448 --> 01:53:20,248
<i>En Bond,</i>
<i>Ik hoop dat ze er zijn.</i>

1523
01:53:20,283 --> 01:53:22,619
-Dank u, meneer.
-Meneer.

1524
01:53:25,130 --> 01:53:27,965
Toestemming voor commandant Bond
opnieuw aangewezen als 007.

1525
01:53:31,404 --> 01:53:32,369
Het is maar een getal.

1526
01:53:32,405 --> 01:53:33,938
<i>Heel goed. Akkoord.</i>

1527
01:53:35,604 --> 01:53:37,066
<i>Veel succes.</i>

1528
01:53:37,101 --> 01:53:38,668
Bond, jouw horloge.

1529
01:53:41,849 --> 01:53:46,048
Het bevat een beperkte straal
elektromagnetische puls.

1530
01:53:46,083 --> 01:53:48,214
Het zal elk circuit kortsluiten
in een bedraad netwerk

1531
01:53:48,249 --> 01:53:49,822
-Als je dichtbij genoeg komt.
-[Bond] Mm-hmm.

1532
01:53:51,622 --> 01:53:52,858
En hoe sterk is het?

1533
01:53:53,822 --> 01:53:56,385
Het is redelijk sterk.

1534
01:53:56,420 --> 01:53:57,986
"Redelijk sterk",
wat betekent dat?

1535
01:53:58,021 --> 01:54:00,030
Wij hebben de kans niet gehad
om het goed te testen,
wees voorzichtig.

1536
01:54:01,258 --> 01:54:03,461
Juist, dit is Q-DAR.

1537
01:54:03,496 --> 01:54:05,035
Het brengt de ruimte in kaart
terwijl je er doorheen beweegt.

1538
01:54:07,868 --> 01:54:08,797
Raak dat niet aan.

1539
01:54:10,501 --> 01:54:13,510
En slim bloed
zal je volgen...

1540
01:54:13,545 --> 01:54:15,276
Oeps. En je vitale functies.

1541
01:54:22,286 --> 01:54:24,986
Bond, het maakt je niet uit
een schot of twee
terwijl je aan het werk bent?

1542
01:54:25,022 --> 01:54:26,490
-Zullen we?
-Nou, ik heb niet gedronken

1543
01:54:26,525 --> 01:54:28,117
voor drie of vier uur...

1544
01:54:28,152 --> 01:54:30,025
-Uur.
-Wauw.

1545
01:54:30,060 --> 01:54:32,656
Klinkt niet als jij.
[schraapt keel]

1546
01:54:35,368 --> 01:54:37,626
-Au!
-Goed.

1547
01:54:37,662 --> 01:54:39,260
Ik neem aan dat je het weet
hoe de sluipende vogel werkt.

1548
01:54:39,296 --> 01:54:40,730
[Bond] Nee, geen idee.

1549
01:54:41,506 --> 01:54:42,501
[Nomi] Zwaartekracht.

1550
01:54:43,907 --> 01:54:48,045
[man spreekt vreemde taal]

1551
01:54:52,311 --> 01:54:54,887
[onduidelijke aankondiging op PA]

1552
01:55:03,059 --> 01:55:04,754
[Obruchev]
Welkom terug, meneer Safin.

1553
01:55:05,696 --> 01:55:07,863
Welkom bij je familie.

1554
01:55:07,898 --> 01:55:09,668
[Safin]
Hoe maak je vorderingen?

1555
01:55:09,703 --> 01:55:11,733
Zo, zo goed, meneer Safin.
Zo, zo goed.

1556
01:55:11,769 --> 01:55:15,072
-Mijn verzoek?
-Svetlana?

1557
01:55:23,515 --> 01:55:25,880
[Safin] Ga verder.

1558
01:55:25,915 --> 01:55:27,851
-Wat is dat?
-Verzekering.

1559
01:55:27,886 --> 01:55:30,183
Er valt een eenvoudig haar
vanuit je hoofd

1560
01:55:30,218 --> 01:55:31,715
en nu heb ik jouw leven
in mijn handen.

1561
01:55:34,184 --> 01:55:35,092
En die van jou.

1562
01:55:37,393 --> 01:55:39,965
Hoe beschadigd moet je zijn
een klein meisje bedreigen.

1563
01:55:41,765 --> 01:55:43,397
Ben je minder beschadigd?

1564
01:55:44,932 --> 01:55:46,070
Je houdt van een moordenaar.

1565
01:55:48,138 --> 01:55:51,941
Je hebt zijn kind gebaard
ondanks zijn afwijzing.

1566
01:55:51,977 --> 01:55:53,940
Je hebt je verborgen
en je hele leven gelogen.

1567
01:55:53,975 --> 01:55:56,545
Je zult alles doen...

1568
01:55:56,580 --> 01:55:57,312
Om te overleven.

1569
01:56:01,878 --> 01:56:03,956
Je begrijpt mij
op dezelfde manier waarop ik jou begrijp.

1570
01:56:07,426 --> 01:56:08,224
[man] Beweeg.

1571
01:56:12,597 --> 01:56:15,165
[vogels krijsen]

1572
01:56:18,439 --> 01:56:19,966
De tuin van mijn vader.

1573
01:56:20,002 --> 01:56:22,703
Het was zijn giftige schat.

1574
01:56:22,739 --> 01:56:24,806
Laat me het haar laten zien.

1575
01:56:24,841 --> 01:56:27,111
-Geef haar aan mij.
-Nee.

1576
01:56:29,614 --> 01:56:30,840
Ik kan haar beschermen.

1577
01:56:34,947 --> 01:56:36,388
Mathilde.

1578
01:56:36,423 --> 01:56:37,781
[Frans spreken]

1579
01:56:45,661 --> 01:56:47,324
Mathilde.

1580
01:56:47,360 --> 01:56:49,166
[Safin] Het is een giftuin...

1581
01:56:50,702 --> 01:56:52,402
maar het is volkomen veilig.

1582
01:56:52,437 --> 01:56:54,771
[stilt]

1583
01:56:54,806 --> 01:56:57,240
[Safin] Mijn vader heeft dit gemaakt.

1584
01:56:57,275 --> 01:57:00,639
Hij hield zoveel van zijn planten,
hij zong voor hen.

1585
01:57:04,280 --> 01:57:05,776
Ik wil het je laten zien
een van mijn favorieten.

1586
01:57:10,220 --> 01:57:12,990
Sommige van deze planten
zijn erg gevaarlijk,

1587
01:57:13,026 --> 01:57:15,256
maar niet allemaal
zijn om mensen pijn te doen.

1588
01:57:15,292 --> 01:57:18,129
Ik heb planten die dat kunnen
allerlei dingen.

1589
01:57:24,898 --> 01:57:26,137
Mathilde!

1590
01:57:27,307 --> 01:57:28,073
Nee.

1591
01:57:29,976 --> 01:57:31,571
Deze zorgt ervoor dat je het doet
zoals je wordt verteld,

1592
01:57:33,074 --> 01:57:34,711
zodat je je nooit misdraagt,

1593
01:57:34,746 --> 01:57:36,308
en je bent altijd goed.

1594
01:57:36,343 --> 01:57:38,050
Je mag je niet misdragen,
Mathilde.

1595
01:57:39,983 --> 01:57:41,185
En je moeder ook niet.

1596
01:57:44,016 --> 01:57:45,013
Ooit.

1597
01:57:48,654 --> 01:57:50,590
-Vind je het hier leuk?
-[Mathilde] Nee.

1598
01:57:52,060 --> 01:57:53,230
Nou, dat zul je leren.

1599
01:57:54,501 --> 01:57:55,500
Ik ben hier opgegroeid,

1600
01:57:55,535 --> 01:57:56,732
en jij ook.

1601
01:57:56,767 --> 01:57:58,070
[insecten zoemen]

1602
01:58:00,937 --> 01:58:02,272
Zo'n mooi kind.

1603
01:58:05,504 --> 01:58:06,843
Misschien moeten we dat wel doen
drink wat thee.

1604
01:58:06,878 --> 01:58:08,671
-Nee.
-Laat haar het licht zien.

1605
01:58:08,707 --> 01:58:10,515
[Madeleine] Nee,
Je kunt ons niet scheiden!

1606
01:58:10,551 --> 01:58:11,714
-Mathilde!
-Mama!

1607
01:58:11,749 --> 01:58:12,546
[Frans spreken]

1608
01:58:17,380 --> 01:58:18,288
Maak je geen zorgen.

1609
01:58:20,757 --> 01:58:21,753
Je hebt mij.

1610
01:58:31,700 --> 01:58:33,729
[Q]<i> Zodra je dat hebt gedaan</i>
<i>een zichtlijn op het eiland,</i>

1611
01:58:33,764 --> 01:58:35,536
<i>valhoogte,</i>
<i>blijf onder de radar.</i>

1612
01:58:40,772 --> 01:58:42,070
Je hebt ooit gevlogen
een van deze dingen eerder?

1613
01:58:43,614 --> 01:58:44,479
Nee.

1614
01:58:51,552 --> 01:58:53,383
[Q]<i> Vergeet niet</i>
<i>om de parachute vrij te geven,</i>

1615
01:58:53,418 --> 01:58:55,190
<i>en open de vleugels.</i>

1616
01:58:55,225 --> 01:58:56,161
<i>Zwaartekracht is er niet altijd</i>
<i>je vriend.</i>

1617
01:59:13,139 --> 01:59:15,180
<i>Zoek naar een betonnen constructie</i>
<i>aan de westkant</i>
<i>van het eiland.</i>

1618
01:59:16,511 --> 01:59:17,809
<i>Dat is uw beste keuze</i>
<i>om binnen te komen.</i>

1619
01:59:26,316 --> 01:59:27,324
[gromt]

1620
02:00:04,457 --> 02:00:06,696
[Nomi] Ik kom even lucht halen, Q.

1621
02:00:06,732 --> 02:00:08,464
[Q] Juist, goed.

1622
02:00:08,499 --> 02:00:11,368
Je zou binnen moeten komen
een sub-pen uit de Tweede Wereldoorlog.

1623
02:00:13,040 --> 02:00:14,335
<i>Lijkt niet</i>
<i>om veel activiteit te krijgen,</i>

1624
02:00:14,370 --> 02:00:15,735
<i>maar pas op</i>
<i>in ieder geval voor camera's.</i>

1625
02:00:17,007 --> 02:00:18,375
<i>Gebruik je horloge, Bond.</i>

1626
02:00:24,583 --> 02:00:26,218
[piepen]

1627
02:00:28,381 --> 02:00:29,348
[geautomatiseerde stem spreekt]

1628
02:00:29,383 --> 02:00:30,552
[vreemde taal spreken]

1629
02:00:38,388 --> 02:00:39,594
[piepjes]

1630
02:00:53,945 --> 02:00:55,379
Oké. Ah, daar ga je.

1631
02:00:57,050 --> 02:01:00,079
<i>-Meneer, ze zijn binnen.</i>
-Ja, we hebben het.

1632
02:01:00,115 --> 02:01:02,718
<i>Dat zou je moeten kunnen</i>
<i>om die van de chemische fabriek te zien</i>
<i>architectuur.</i>

1633
02:01:02,753 --> 02:01:05,753
-[Geldpenny] Welke is Bond?
-[Q]<i> Hij is de... Hij is de psi.</i>

1634
02:01:05,788 --> 02:01:08,892
<i>-Hij is het drietanddingetje.</i>
-[Bond]<i> Geef ons de lay-out.</i>

1635
02:01:08,927 --> 02:01:11,525
Juist. [schraapt keel]

1636
02:01:11,561 --> 02:01:15,158
Je bent aan de rand
van een giftige draaimolen.

1637
02:01:15,193 --> 02:01:18,067
<i>De hoofdactiviteit moet</i>
<i>wees richting het centrale knooppunt,</i>

1638
02:01:18,102 --> 02:01:19,227
<i>die zich direct boven je bevindt.</i>

1639
02:01:39,289 --> 02:01:40,916
[man spreekt vreemde taal]

1640
02:01:40,951 --> 02:01:42,459
-[gedempte geweerschoten]
-[man kreunt]

1641
02:01:45,262 --> 02:01:48,432
[onduidelijke aankondiging op PA]

1642
02:01:52,836 --> 02:01:54,465
[V] Obligatie.

1643
02:01:54,501 --> 02:01:56,139
Bond, er is iets...

1644
02:01:56,174 --> 02:01:57,933
Er is iets
groot vooruit,

1645
02:01:57,969 --> 02:01:59,302
<i>Ik kom er niet achter wat het is.</i>
<i>Het is...</i>

1646
02:01:59,337 --> 02:02:00,869
[statisch]

1647
02:02:00,905 --> 02:02:01,775
[Nomi] Deze muren
moet dik zijn.

1648
02:02:08,511 --> 02:02:09,420
Bond.

1649
02:02:10,990 --> 02:02:12,956
<i>Bond? 007, lees je mij?</i>

1650
02:02:12,991 --> 02:02:15,324
[zucht] We zijn ze kwijt.

1651
02:02:15,359 --> 02:02:17,120
Ze zijn binnengekomen
een blinde vlek, meneer.

1652
02:02:17,155 --> 02:02:18,962
<i>Ik kom er niet achter wat het is</i>
<i>ze zijn binnengelopen.</i>

1653
02:02:18,997 --> 02:02:20,459
Nou ja, breng ze gewoon terug.

1654
02:02:20,494 --> 02:02:22,290
[PA-aankondiging gaat verder]

1655
02:02:53,629 --> 02:02:55,532
[Bond] Nou,
Wil je naar die deuren kijken?

1656
02:02:56,529 --> 02:02:58,097
Dit was een raketsilo.

1657
02:02:58,132 --> 02:02:59,129
Rechts.

1658
02:03:01,168 --> 02:03:02,330
Laten we gaan.

1659
02:03:09,878 --> 02:03:12,148
[Bond] Iedereen, daar!
In de hoek! Nu!

1660
02:03:12,183 --> 02:03:14,819
-Wat? Hoe?
-[Bond] Beweeg!

1661
02:03:14,855 --> 02:03:16,421
Beweging! Op de grond!

1662
02:03:18,350 --> 02:03:20,122
Alarm.

1663
02:03:20,158 --> 02:03:21,791
-[Nomi gromt]
-[kreunt]

1664
02:03:21,827 --> 02:03:22,856
Naar beneden, jongen.

1665
02:03:25,028 --> 02:03:26,354
[kreunend]

1666
02:03:37,074 --> 02:03:37,607
[apparaat zoemt]

1667
02:03:40,277 --> 02:03:42,675
Wat... Wat ben je aan het doen?

1668
02:03:42,711 --> 02:03:46,149
Je kunt niet ontploffen
laboratorium, alstublieft.

1669
02:03:46,184 --> 02:03:48,178
-[kreunt]
-[apparaat zoemt]

1670
02:03:50,255 --> 02:03:54,423
Dit is een zelfmoordmissie.
Kom op.

1671
02:03:54,459 --> 02:03:56,593
Je zult nooit meer weggaan
dit eiland leeft.

1672
02:04:03,200 --> 02:04:04,095
[Nomi] Dat was de boerderij.

1673
02:04:05,697 --> 02:04:07,296
En dit is de fabriek.

1674
02:04:14,472 --> 02:04:15,711
[piepen]

1675
02:04:20,484 --> 02:04:22,086
[obligatie]
Ze produceren het in massa.

1676
02:04:22,121 --> 02:04:23,618
Nomi, kom hier eens naar kijken.

1677
02:04:23,653 --> 02:04:26,090
Nou, kijk,
U kunt het niet tegenhouden, meneer.

1678
02:04:26,125 --> 02:04:28,457
We hebben een groot plan, weet je.

1679
02:04:28,492 --> 02:04:30,027
-We hebben grote cijfers.
-Wat is het?

1680
02:04:30,062 --> 02:04:31,527
[Bond] Het is een simulatie.

1681
02:04:31,562 --> 02:04:33,262
Dat zijn ze niet
alleen maar individuen aanvallen.

1682
02:04:33,298 --> 02:04:35,466
Ze gaan miljoenen doden.

1683
02:04:35,501 --> 02:04:37,928
Het zal niet passen
Deze keer in een koffer, dame.

1684
02:04:37,963 --> 02:04:39,970
Hij wordt echt
op mijn zenuwen.

1685
02:04:40,005 --> 02:04:40,835
Nou, hou hem stil.

1686
02:04:42,765 --> 02:04:45,303
[kreunt] Au!

1687
02:04:45,338 --> 02:04:46,907
Mijn neus.

1688
02:04:50,582 --> 02:04:53,649
[Bond] Dat hebben we gedaan
om deze hele faciliteit te vernietigen.

1689
02:04:53,685 --> 02:04:55,043
[Safin over luidspreker]
<i>Er is geen noodzaak voor geweld.</i>

1690
02:04:55,078 --> 02:04:57,453
Meneer Safin,
ze gebruiken explosieven.

1691
02:04:57,488 --> 02:04:59,447
-[Nomi] Zwijg.
-[Safin]<i> Meneer Bond,</i>

1692
02:05:01,089 --> 02:05:04,694
<i>je hebt iets van mij</i>
<i>en ik heb iets van jou.</i>

1693
02:05:06,291 --> 02:05:09,130
<i>Waarom kom je niet naar voren</i>
<i>en kunnen we erover praten?</i>

1694
02:05:09,166 --> 02:05:10,029
<i>Net als volwassenen.</i>

1695
02:05:12,929 --> 02:05:14,462
Safin, waar is hij?

1696
02:05:20,211 --> 02:05:21,612
Als ik niet terugkom,

1697
02:05:23,181 --> 02:05:24,307
blaas het allemaal op.

1698
02:05:25,550 --> 02:05:26,744
Wij hebben niet genoeg
daarvoor explosieven.

1699
02:05:26,780 --> 02:05:28,685
Ja, maar dat weten ze niet.

1700
02:05:31,791 --> 02:05:32,557
Hé.

1701
02:05:43,195 --> 02:05:45,163
-[onduidelijk radiogebabbel]
-[vogels fluiten]

1702
02:05:46,005 --> 02:05:47,336
[deur ontgrendelt]

1703
02:05:47,371 --> 02:05:49,507
[man] Hij zei dat je moest drinken.

1704
02:05:49,542 --> 02:05:51,638
-Voor uw gezondheid.
-[Madeleine] Vertrouw je hem?

1705
02:05:51,674 --> 02:05:54,609
Hij liet mij doden
je laatste meester.

1706
02:05:54,644 --> 02:05:56,477
Waarom denk je
Heeft hij jou bij zich laten komen?

1707
02:05:56,512 --> 02:05:59,716
Ik denk dat hij wil dat je drinkt.

1708
02:06:02,554 --> 02:06:05,214
Ik wil dat hij mij geeft
mijn dochter terug.

1709
02:06:05,250 --> 02:06:08,351
Hij zei dat als je je gedraagt,
je zult haar zien. Drankje.

1710
02:06:18,998 --> 02:06:20,363
Weet je
wat deze bloem doet?

1711
02:06:26,376 --> 02:06:27,744
Het maakt je blind.

1712
02:06:29,415 --> 02:06:31,314
Slechts een druppeltje hiervan
in je oog,

1713
02:06:31,349 --> 02:06:32,749
en je zult het nooit meer zien.

1714
02:06:35,386 --> 02:06:37,185
Eén oog verliezen is een tragedie.

1715
02:06:37,221 --> 02:06:38,751
Twee kwijt...

1716
02:06:38,786 --> 02:06:40,990
-Geen spelletjes.
-Dit is geen spel.

1717
02:06:41,025 --> 02:06:42,022
[kreunt]

1718
02:06:43,193 --> 02:06:44,596
[schreeuwen]

1719
02:06:46,965 --> 02:06:47,962
[gromt]

1720
02:06:49,266 --> 02:06:51,394
[bonzen op de deur]

1721
02:07:20,099 --> 02:07:20,632
[Safin] Welkom.

1722
02:07:22,893 --> 02:07:23,668
Op de vloer.

1723
02:07:32,936 --> 02:07:33,810
Je zijarm.

1724
02:07:35,805 --> 02:07:36,604
Voorzichtig.

1725
02:07:42,149 --> 02:07:44,612
-Ze is zo licht als een veertje.
-[Bond] Oké!

1726
02:07:56,134 --> 02:07:56,833
Ga alsjeblieft zitten.

1727
02:08:03,939 --> 02:08:05,741
[fluistert]
Het komt allemaal goed.

1728
02:08:05,776 --> 02:08:07,536
Beloof het je,
het komt allemaal goed.

1729
02:08:08,544 --> 02:08:10,807
[Safin]James Bond.

1730
02:08:10,843 --> 02:08:13,281
Geschiedenis van geweld.

1731
02:08:13,317 --> 02:08:14,851
Licentie om te doden.

1732
02:08:15,948 --> 02:08:18,586
Vendetta met Ernst Blofeld.

1733
02:08:18,621 --> 02:08:20,318
Verliefd op Madeleine Swann.

1734
02:08:22,694 --> 02:08:24,858
Ik zou aan het woord kunnen zijn
naar mijn eigen spiegelbeeld.

1735
02:08:24,894 --> 02:08:27,095
Wij hebben gemaakt
iets andere keuzes.

1736
02:08:27,131 --> 02:08:30,867
Nee. We zijn net ontwikkeld
verschillende methoden
voor hetzelfde doel.

1737
02:08:32,538 --> 02:08:35,473
Alleen je vaardigheden sterven
met je lichaam.

1738
02:08:35,508 --> 02:08:37,874
De mijne zal overleven
lang nadat ik weg ben.

1739
02:08:38,975 --> 02:08:41,977
En het leven draait om alles
iets achterlaten.

1740
02:08:44,511 --> 02:08:45,343
Is het niet?

1741
02:08:47,011 --> 02:08:48,676
Hoeft niet lelijk te zijn.

1742
02:08:50,215 --> 02:08:52,717
Je laat mijn baby met rust,
Ik laat de jouwe achter.

1743
02:08:52,752 --> 02:08:53,923
Wat denk je?

1744
02:08:57,329 --> 02:08:59,192
Ik denk dat je gelijk hebt.

1745
02:09:01,199 --> 02:09:02,366
Bedankt.

1746
02:09:02,402 --> 02:09:03,691
[Bond] Ik denk dat we hetzelfde zijn.

1747
02:09:04,998 --> 02:09:06,701
Wij weten het allebei
hoe het voelt

1748
02:09:06,737 --> 02:09:09,000
alles hebben
van ons afgenomen

1749
02:09:09,035 --> 02:09:12,005
voordat we gelijk staan
in de strijd.

1750
02:09:12,040 --> 02:09:16,709
Het zou leuk geweest zijn
een kans maken,

1751
02:09:16,745 --> 02:09:18,846
Weet je, vind je niet?

1752
02:09:18,881 --> 02:09:21,882
Gewoon...
we moeten allemaal een kans krijgen.

1753
02:09:21,917 --> 02:09:24,485
Maar dit ding
dat jij aan het bouwen bent,

1754
02:09:24,520 --> 02:09:26,721
het stelt iedereen,

1755
02:09:26,757 --> 02:09:29,425
de hele wereld
op een slagveld.

1756
02:09:29,460 --> 02:09:31,327
Niemand krijgt een kans.

1757
02:09:31,362 --> 02:09:33,028
[ademt scherp uit]

1758
02:09:34,732 --> 02:09:38,066
Het ding
dat niemand wil toegeven

1759
02:09:38,101 --> 02:09:42,103
is dat de meeste mensen dingen willen
hen overkomen.

1760
02:09:42,139 --> 02:09:45,407
Wij vertellen elkaar leugens
over de strijd voor de vrije wil

1761
02:09:45,442 --> 02:09:47,004
en onafhankelijkheid,

1762
02:09:47,039 --> 02:09:50,612
maar dat willen wij eigenlijk niet.

1763
02:09:50,648 --> 02:09:51,981
We willen dat ons wordt verteld hoe we moeten leven,

1764
02:09:53,916 --> 02:09:55,644
en dan sterven
als we niet kijken.

1765
02:09:57,455 --> 02:10:00,055
Mensen willen vergetelheid,

1766
02:10:01,618 --> 02:10:04,829
en een paar van ons zijn geboren
om het voor hen te bouwen.

1767
02:10:06,995 --> 02:10:10,901
Dus hier ben ik,
hun onzichtbare god...

1768
02:10:12,902 --> 02:10:16,765
[fluistert]
onder hun huid sluipen.

1769
02:10:16,800 --> 02:10:19,308
Je kent die geschiedenis
is niet aardig
voor degenen die voor God spelen.

1770
02:10:19,344 --> 02:10:20,273
En jij niet?

1771
02:10:22,410 --> 02:10:27,475
We roeien allebei mensen uit
om de wereld te maken
een betere plek.

1772
02:10:27,510 --> 02:10:32,454
Ik wil het gewoon zijn
een beetje... netter.

1773
02:10:32,490 --> 02:10:35,591
Zonder onderpand.

1774
02:10:35,626 --> 02:10:38,056
Ik wil dat de wereld evolueert,

1775
02:10:38,092 --> 02:10:39,864
toch wil je het
hetzelfde blijven.

1776
02:10:41,300 --> 02:10:42,097
Laten we eerlijk zijn...

1777
02:10:45,935 --> 02:10:49,468
-Ik heb je overbodig gemaakt.
-[Bond] Nee.

1778
02:10:49,503 --> 02:10:51,370
Niet zo lang
zoals er mensen zijn
zoals jij in de wereld.

1779
02:10:53,506 --> 02:10:56,947
En met alle respect
voor de grootsheid van jouw...

1780
02:10:58,009 --> 02:10:59,213
nette prestaties,

1781
02:11:00,844 --> 02:11:03,452
het enige wat je echt doet is
in een hele lange rij staan

1782
02:11:03,488 --> 02:11:05,687
van boze kleine mannen.

1783
02:11:05,723 --> 02:11:09,487
Ik ben niet boos,
gewoon gepassioneerd.

1784
02:11:11,324 --> 02:11:14,261
Schakel je explosieven uit,
ga van mijn eiland af,

1785
02:11:14,296 --> 02:11:17,627
en je kunt dit kostbare meenemen
kleine engel met jou.

1786
02:11:19,536 --> 02:11:20,135
En Madeleine?

1787
02:11:22,467 --> 02:11:24,909
-Ze blijft.
-Je weet dat ik dat niet kan.

1788
02:11:26,071 --> 02:11:27,736
[zucht] Dat is jammer.

1789
02:11:29,482 --> 02:11:31,047
Ze hoopte echt dat je dat zou doen.

1790
02:11:32,147 --> 02:11:34,309
Zij weet het
het is haar enige manier om te overleven.

1791
02:11:34,344 --> 02:11:37,351
Nee, je laat haar mij dat vertellen.

1792
02:11:37,386 --> 02:11:41,156
Welke moeder zou niet opofferen
zichzelf voor haar eigen kind?

1793
02:11:43,926 --> 02:11:45,061
Is dat bij jou gebeurd?

1794
02:11:51,398 --> 02:11:53,938
Mijn moeder lag aan mijn voeten
terwijl ik haar zag sterven.

1795
02:11:57,937 --> 02:11:59,108
Wachten! Wachten. Wachten.

1796
02:12:03,780 --> 02:12:04,908
Ik zal doen wat je wilt.

1797
02:12:04,944 --> 02:12:06,016
Ja, dat zal wel.

1798
02:12:09,553 --> 02:12:11,087
Ik... mijn excuses.

1799
02:12:14,392 --> 02:12:15,718
Het spijt me.

1800
02:12:16,693 --> 02:12:18,457
Simpele keuzes, meneer Bond.

1801
02:12:20,197 --> 02:12:22,065
Alsof je dood wilt
in het bijzijn van uw dochter?

1802
02:12:24,465 --> 02:12:26,161
Of wil je je dochter
voor je ogen sterven?

1803
02:12:26,197 --> 02:12:28,038
Nee. Nee. Nee. Nee. Nee.

1804
02:12:30,573 --> 02:12:31,899
Het spijt me.

1805
02:12:33,807 --> 02:12:35,111
Het spijt me.

1806
02:12:37,080 --> 02:12:38,378
[fluistert]
Kijk naar je vader, Mathilde.

1807
02:12:42,454 --> 02:12:43,552
Dit is macht.

1808
02:12:43,587 --> 02:12:44,615
[Bond] Het spijt me.

1809
02:12:45,656 --> 02:12:48,223
Het spijt me echt heel erg.

1810
02:12:54,763 --> 02:12:56,429
[bewakers kreunen]

1811
02:12:58,237 --> 02:12:59,168
Jakobus!

1812
02:13:00,772 --> 02:13:02,501
-Waar is ze?
-[alarm schettert]

1813
02:13:06,175 --> 02:13:07,406
[bewaker] De eerste zending
bevindt zich op de kade,

1814
02:13:07,441 --> 02:13:09,145
-Klaar om opgehaald te worden, dokter.
-[Safin] Heel goed.

1815
02:13:10,746 --> 02:13:11,510
[Frans spreken]

1816
02:13:16,948 --> 02:13:18,187
[kreunt]

1817
02:13:19,522 --> 02:13:20,819
[gromt]

1818
02:13:20,855 --> 02:13:22,622
[ademt diep in]

1819
02:13:22,658 --> 02:13:24,160
[grinnikt]

1820
02:13:28,190 --> 02:13:29,957
Hm...

1821
02:13:32,201 --> 02:13:34,170
Als je niet wilt
mijn bescherming, dan...

1822
02:13:35,770 --> 02:13:37,008
daar ga je.

1823
02:13:43,480 --> 02:13:44,873
[zucht]

1824
02:13:47,446 --> 02:13:50,021
Verplaatsen.
Onze eerste kopers arriveren.

1825
02:14:03,498 --> 02:14:06,797
Meneer, ik heb het zojuist ontdekt
enige verdachte activiteit.

1826
02:14:06,833 --> 02:14:09,440
<i>Verschillende hogesnelheidstransporten</i>
<i>zijn op weg naar het eiland.</i>

1827
02:14:09,475 --> 02:14:10,805
<i>Herkomst onbekend.</i>

1828
02:14:10,840 --> 02:14:11,669
<i>Nog steeds geen teken van 007.</i>

1829
02:14:14,243 --> 02:14:17,310
Kom op, Bond.
Waar ben je verdomme?

1830
02:14:17,345 --> 02:14:20,717
Dit is een hopeloze situatie,
dame. Alsjeblieft.

1831
02:14:20,753 --> 02:14:23,211
[onduidelijke aankondiging op PA]

1832
02:14:23,246 --> 02:14:24,819
[Nomi] Bond.

1833
02:14:24,854 --> 02:14:27,815
-[alarm schettert]
-Bond.

1834
02:14:27,850 --> 02:14:30,224
De partij is groter
dan de reservering.

1835
02:14:30,259 --> 02:14:33,326
Kijk, dame,
Alsjeblieft, laat me alsjeblieft gaan.

1836
02:14:33,361 --> 02:14:36,100
Ik... Dat is nooit gebeurd
zal een uitweg zijn.

1837
02:14:37,537 --> 02:14:38,625
Houd op met deze onzin.

1838
02:14:38,661 --> 02:14:40,799
Je hebt geen kans,
hoe dan ook.

1839
02:14:40,834 --> 02:14:42,533
[gromt]

1840
02:14:42,568 --> 02:14:46,034
Hé. Hé, ik heb een goed flesje
voor uw mensen,

1841
02:14:46,069 --> 02:14:47,936
goed voor de West-Afrikaanse diaspora.
Het kan een goede zaak zijn.

1842
02:14:58,791 --> 02:15:01,950
[onduidelijke aankondiging op PA]

1843
02:15:04,962 --> 02:15:07,660
Weet je,
Ik heb geen laboratorium nodig

1844
02:15:07,696 --> 02:15:10,134
om je hele ras uit te roeien
van de aardbodem.

1845
02:15:12,300 --> 02:15:14,361
-Weet je hoe laat het is?
-Wat?

1846
02:15:14,396 --> 02:15:16,099
Tijd om te sterven.

1847
02:15:16,135 --> 02:15:18,541
[schreeuwt] Nee!

1848
02:15:18,576 --> 02:15:20,639
[schreeuwen]

1849
02:15:28,311 --> 02:15:29,751
Beweeg! Beweging!

1850
02:15:29,786 --> 02:15:32,387
[mensen schreeuwen]

1851
02:15:34,586 --> 02:15:36,057
Ze vielen naar beneden
naar een lager niveau.

1852
02:15:36,093 --> 02:15:37,758
Dat moet zo zijn
een trap naar beneden.

1853
02:15:37,794 --> 02:15:38,492
[Mathilde] Mama?

1854
02:15:43,096 --> 02:15:45,092
[Frans spreken]

1855
02:15:47,805 --> 02:15:49,305
Mathilde. Mathilde.

1856
02:16:04,317 --> 02:16:05,585
[in het Engels] We moeten gaan.

1857
02:16:07,451 --> 02:16:09,160
Het is Q. Begrijp je mij?

1858
02:16:10,762 --> 02:16:11,954
Kom binnen, 007, het is Q.

1859
02:16:17,465 --> 02:16:19,600
[man op radio]
<i>Verkeer. Er is verkeer.</i>

1860
02:16:19,635 --> 02:16:22,269
-Ik denk dat we net in de war zijn.
<i>-Dit zijn twee Russische MiG's.</i>

1861
02:16:22,304 --> 02:16:23,965
<i>Verkeer. TCAS,</i>
<i>jij hebt de controle.</i>

1862
02:16:24,001 --> 02:16:25,576
Ik begrijp het, en ik doe het ook
het beste wat ik kan.

1863
02:16:25,611 --> 02:16:27,734
Even geduld alstublieft.

1864
02:16:27,770 --> 02:16:29,940
[zucht] Meneer, ik heb de marine,

1865
02:16:29,975 --> 02:16:31,806
de Japanners, de Russen,
alles ademt in mijn nek,

1866
02:16:31,841 --> 02:16:34,114
eisend om te weten waarom
we hebben een C-17

1867
02:16:34,149 --> 02:16:35,318
rond een betwist eiland.

1868
02:16:39,321 --> 02:16:40,389
Vertel het ze niet
nog niets.

1869
02:16:43,325 --> 02:16:46,725
-[geweervuur op afstand]
-[mannen schreeuwen]

1870
02:16:48,866 --> 02:16:50,960
[geweervuur gaat door]

1871
02:16:54,200 --> 02:16:55,998
[bewakers kreunen]

1872
02:16:59,707 --> 02:17:02,312
-[Nomi] Ah, net op tijd.
-[Bond] Nomi, weet je...

1873
02:17:03,411 --> 02:17:05,978
Madeleine, Mathilde,
ze zijn mijn, uh...

1874
02:17:06,014 --> 02:17:07,211
-Hé.
-Hoi.

1875
02:17:07,246 --> 02:17:08,252
[fluistert] Familie?

1876
02:17:10,716 --> 02:17:12,654
[Bond, vervormd]
<i>V. V, ben je daar?</i>

1877
02:17:12,690 --> 02:17:14,156
Ja. Bond.

1878
02:17:14,191 --> 02:17:17,490
Hebben we dat?
alle Royal Naval-schepen

1879
02:17:17,525 --> 02:17:20,893
-in de directe omgeving?
- Eh, ja. Waarom?

1880
02:17:20,929 --> 02:17:22,831
<i>We hebben nodig</i>
<i>een onmiddellijke aanval</i>
<i>op deze locatie.</i>

1881
02:17:22,867 --> 02:17:24,860
<i>Dit hele eiland,</i>

1882
02:17:24,896 --> 02:17:27,634
<i>het is een fabriek</i>
<i>voor Heracles.</i>

1883
02:17:27,669 --> 02:17:29,704
We hebben geen toestemming
voor raketaanvallen, toch?

1884
02:17:29,739 --> 02:17:31,638
Mm-mm.

1885
02:17:31,673 --> 02:17:33,805
[V] Bond, er is iets
anders moet je het weten.

1886
02:17:33,840 --> 02:17:37,037
<i>Verschillende ongeïdentificeerde schepen</i>
<i>zijn onderweg naar jou.</i>

1887
02:17:37,072 --> 02:17:39,376
Ze komen achter Heracles aan.
Hoe ver weg?

1888
02:17:39,411 --> 02:17:40,515
[Q]<i> Eh, 20 minuten.</i>

1889
02:17:42,051 --> 02:17:43,254
Q, verbind me door.

1890
02:17:44,723 --> 02:17:46,888
-[M]<i> 007.</i>
-M.

1891
02:17:46,923 --> 02:17:50,487
<i>Onze werking</i>
<i>trekt veel aan</i>
<i>van internationale aandacht.</i>

1892
02:17:50,522 --> 02:17:51,860
<i>We kijken wat we kunnen doen.</i>

1893
02:17:51,895 --> 02:17:52,527
[Bond] Kom op.

1894
02:17:54,227 --> 02:17:55,398
Laten we gaan. Kom op.

1895
02:18:02,867 --> 02:18:05,738
Het gaat krijgen
erg koud daar, dus...

1896
02:18:07,043 --> 02:18:08,741
Ik wil dat je dit krijgt.

1897
02:18:11,047 --> 02:18:12,041
Dat houdt je warm.

1898
02:18:17,450 --> 02:18:19,917
Ik moet dit afmaken. Voor ons.

1899
02:18:21,087 --> 02:18:22,326
Ik weet.

1900
02:18:32,497 --> 02:18:33,469
Ik ben er nog even.

1901
02:18:36,940 --> 02:18:39,068
[motor start]

1902
02:18:40,977 --> 02:18:41,675
Ik heb ze.

1903
02:18:43,475 --> 02:18:44,480
Dit kan van pas komen.

1904
02:18:45,816 --> 02:18:47,483
Bedankt.

1905
02:19:06,838 --> 02:19:08,196
[bewaker kreunt]

1906
02:19:10,006 --> 02:19:11,969
Vraag, praat met mij.

1907
02:19:12,004 --> 02:19:15,502
[Q]<i> Eh, onze ongenode gasten</i>
<i>liggen op 15 minuten afstand.</i>

1908
02:19:15,537 --> 02:19:19,908
[M]<i> Bond, M hier. De situatie</i>
<i>is diplomatiek complex.</i>

1909
02:19:19,944 --> 02:19:23,012
Wij hebben geen keuze.
Vuur op mijn teken.

1910
02:19:23,047 --> 02:19:25,519
[M]<i> Als we lanceren,</i>
<i>de Russen, de Japanners</i>

1911
02:19:25,554 --> 02:19:27,484
<i>en zelfs de Amerikanen</i>
<i>zal antwoorden willen.</i>

1912
02:19:27,520 --> 02:19:28,623
Nou, geef ze niets.

1913
02:19:31,854 --> 02:19:34,124
[M]<i> Rationele geesten, Bond.</i>

1914
02:19:34,159 --> 02:19:35,894
<i>Ik probeer dit op te slaan van</i>
<i>escalerend tot een totale oorlog.</i>

1915
02:19:37,728 --> 02:19:40,599
Mallory, als we dit niet doen,

1916
02:19:40,634 --> 02:19:41,801
er zal niets zijn
links om te redden.

1917
02:19:43,842 --> 02:19:46,374
Vuur op mijn teken.

1918
02:19:46,409 --> 02:19:47,873
[Q]<i> 007,</i>
<i>er is nog een probleem.</i>

1919
02:19:47,908 --> 02:19:49,837
<i>-Die kamer waar je net was.</i>
-Ja, ik weet het, ik weet het.

1920
02:19:49,873 --> 02:19:51,545
Ik heb
om de explosiedeuren te openen.

1921
02:19:51,580 --> 02:19:53,148
Anders onze raketten
zal er vanaf stuiteren

1922
02:19:53,183 --> 02:19:55,148
alsof ze een trampoline hebben geraakt.

1923
02:19:55,184 --> 02:19:56,420
Ja, ik weet het, ik weet het.

1924
02:19:58,215 --> 02:20:00,353
[Q] Zoek de controlekamer.
Het zou in een toren moeten zijn

1925
02:20:00,388 --> 02:20:02,349
net boven de explosiedeuren.

1926
02:20:02,384 --> 02:20:05,055
De raketten zullen ongeveer
negen minuten na de lancering.

1927
02:20:05,091 --> 02:20:06,725
<i>Denk je dat je het kunt</i>
<i>voordat de schepen arriveren?</i>

1928
02:20:06,760 --> 02:20:08,597
[Bond]<i> Tijd genoeg,</i>
<i>veel tijd.</i>

1929
02:20:28,118 --> 02:20:29,552
[onduidelijk gebabbel]

1930
02:20:43,625 --> 02:20:45,065
[geweervuur]

1931
02:20:45,100 --> 02:20:46,437
[lichaam bonst]

1932
02:21:06,252 --> 02:21:07,557
[gromt]

1933
02:21:11,620 --> 02:21:12,463
[hijgt]

1934
02:21:29,947 --> 02:21:31,438
[grommen]

1935
02:21:42,158 --> 02:21:44,752
[oren rinkelen]

1936
02:21:44,787 --> 02:21:46,895
[gedempt gegrom]

1937
02:21:46,930 --> 02:21:49,665
[hijgen]

1938
02:22:23,527 --> 02:22:24,700
[gromt]

1939
02:22:32,307 --> 02:22:33,973
[beide grommend]

1940
02:22:57,033 --> 02:22:59,768
[verstikking]

1941
02:23:17,180 --> 02:23:20,250
-[snel piepen]
-[man kreunt]

1942
02:23:25,397 --> 02:23:27,763
[Q]<i> Obligatie.</i>
<i>Bond, kun je mij lezen?</i>

1943
02:23:29,133 --> 02:23:31,758
Ja. [hijgen]

1944
02:23:31,793 --> 02:23:33,068
Ja, Q.

1945
02:23:33,104 --> 02:23:34,228
<i>Ik heb je gelezen.</i>

1946
02:23:34,263 --> 02:23:36,032
Klinkt als
je zit in een rugby scrum.

1947
02:23:36,067 --> 02:23:37,564
Ik heb het net aan iemand laten zien
jouw horloge.

1948
02:23:39,276 --> 02:23:40,776
Het verbaasde hen echt.

1949
02:23:42,912 --> 02:23:45,880
Juist, goed.
Nou, heb je gevonden?
de controlekamer?

1950
02:23:48,215 --> 02:23:50,786
Nou ja, mijn Russisch
is een beetje roestig,
maar ik denk het wel, ja.

1951
02:24:04,496 --> 02:24:06,260
Oké, Q.

1952
02:24:06,295 --> 02:24:08,199
[Q]<i> Eh,</i>
<i>Ik heb wat onderzoek gedaan.</i>

1953
02:24:08,234 --> 02:24:10,632
-[Q]<i> Oude schema's...</i>
-Q, ik heb wat nodig...

1954
02:24:10,667 --> 02:24:11,598
[Q]<i> Ja?</i>

1955
02:24:12,944 --> 02:24:14,172
<i>Bond?</i>

1956
02:24:17,347 --> 02:24:19,413
<i>-Hallo?</i>
-Kracht.

1957
02:24:19,449 --> 02:24:21,279
<i>-Kracht?</i>
-[alarm schettert]

1958
02:24:21,314 --> 02:24:23,113
<i>Juist, de infrastructuur</i>
<i>moet teruggaan tot de jaren vijftig,</i>

1959
02:24:23,148 --> 02:24:24,585
dus dat zal zo zijn
een te ingewikkelde

1960
02:24:24,620 --> 02:24:26,621
en ingewikkeld
schakelsysteem.

1961
02:24:26,656 --> 02:24:29,657
<i>Nu de volgorde</i>
<i>waarbij u betrokken bent</i>

1962
02:24:29,692 --> 02:24:31,087
zal moeten zijn
uiterst nauwkeurig.

1963
02:24:31,122 --> 02:24:34,124
<i>Je zoekt</i>
<i>voor een configuratiescherm.</i>

1964
02:24:34,159 --> 02:24:37,432
<i>Dat zou er moeten zijn</i>
<i>een contragewichtkoppeling.</i>

1965
02:24:37,467 --> 02:24:39,095
<i>Luister dus heel goed, 007.</i>

1966
02:24:39,130 --> 02:24:40,398
<i>Het eerste</i>
<i>je moet doen...</i>

1967
02:24:40,433 --> 02:24:41,837
Ik heb het.

1968
02:24:43,139 --> 02:24:43,806
Ik denk.

1969
02:24:48,347 --> 02:24:50,637
[onduidelijke aankondiging op PA]

1970
02:24:51,875 --> 02:24:53,882
[alarm schettert]

1971
02:24:58,380 --> 02:24:59,948
Ja, dat is het.
Lanceer de raketten.

1972
02:24:59,983 --> 02:25:01,689
<i>Niet voordat je duidelijk bent.</i>

1973
02:25:01,724 --> 02:25:03,320
Q, vertel M
om de raketten nu te lanceren.

1974
02:25:04,693 --> 02:25:08,131
Oké. Oké, oké.
Begrepen.

1975
02:25:08,166 --> 02:25:09,898
M, Bond zegt vuur.

1976
02:25:11,700 --> 02:25:13,334
[man op radio]<i> HMS Dragon hier.</i>

1977
02:25:13,370 --> 02:25:14,870
-Admiraal.
<i>-Meneer.</i>

1978
02:25:16,640 --> 02:25:19,672
-M hier.
<i>-Wat zijn mijn instructies?</i>

1979
02:25:19,707 --> 02:25:21,707
U heeft toestemming om te starten.

1980
02:25:21,742 --> 02:25:23,340
<i>Roger. Lancering van de staking.</i>

1981
02:25:26,151 --> 02:25:28,180
[alarm schettert]

1982
02:25:37,663 --> 02:25:40,258
[Q]<i> Raketten in de lucht.</i>
<i>Over negen minuten.</i>

1983
02:26:04,420 --> 02:26:07,753
[alarm schettert]

1984
02:26:07,789 --> 02:26:08,991
[onduidelijke aankondiging op PA]

1985
02:26:09,027 --> 02:26:10,761
Nee.

1986
02:26:12,361 --> 02:26:13,764
Nee. Nee, nee!

1987
02:26:25,034 --> 02:26:26,403
[Bond kreunt]

1988
02:26:42,589 --> 02:26:44,751
[grommen]

1989
02:26:46,621 --> 02:26:50,366
Een hele puinhoop die je hebt gemaakt.
Als een dier.

1990
02:26:50,401 --> 02:26:52,400
-[schreeuwt]
-[vuurt pistool af]

1991
02:26:52,435 --> 02:26:55,802
[beide grommend]

1992
02:26:55,837 --> 02:26:57,764
-[glas breekt]
-[gas sist]

1993
02:26:59,310 --> 02:27:01,812
[beide schreeuwen]

1994
02:27:04,282 --> 02:27:06,014
[Safin schreeuwt]

1995
02:27:19,125 --> 02:27:24,626
Nu zijn we allebei vergiftigd
met hartzeer.

1996
02:27:27,134 --> 02:27:29,840
Twee helden in een tragedie
van onze eigen makelij.

1997
02:27:33,476 --> 02:27:34,845
[kreunt zachtjes]

1998
02:27:37,473 --> 02:27:41,016
Iedereen die we aanraken,
wij zijn hun vloek.

1999
02:27:42,112 --> 02:27:44,120
Een beroerte op hun wang,

2000
02:27:44,155 --> 02:27:45,812
een kus...

2001
02:27:47,723 --> 02:27:49,959
zou hen onmiddellijk doden.

2002
02:27:54,528 --> 02:27:55,624
Ja...

2003
02:27:57,059 --> 02:27:58,000
Madeleine.

2004
02:28:00,899 --> 02:28:04,633
Ja Mathilde.

2005
02:28:20,855 --> 02:28:23,421
Je liet mij dit doen,
zie je?

2006
02:28:28,895 --> 02:28:30,659
Dit was jouw keuze.

2007
02:29:18,615 --> 02:29:20,681
Q. Q, ben je daar?

2008
02:29:20,716 --> 02:29:21,714
[Q]<i> Bond, daar ben je.</i>

2009
02:29:21,749 --> 02:29:22,946
Zijn ze veilig, Q?

2010
02:29:22,982 --> 02:29:25,722
<i>Ja, ze zijn veilig.</i>

2011
02:29:25,757 --> 02:29:28,220
<i>Bond,</i>
<i>Heb je het eiland verlaten?</i>

2012
02:29:28,256 --> 02:29:30,092
Er is een klein probleem
met de explosiedeuren.

2013
02:29:31,561 --> 02:29:32,391
Het zal geen seconde duren.

2014
02:29:34,461 --> 02:29:37,731
Nee, nee, nee. Bond, de raketten
zijn al gelanceerd.

2015
02:29:37,766 --> 02:29:39,233
Ga daar maar weg.

2016
02:29:50,239 --> 02:29:52,180
Vraag, hoe kan ik, uh...

2017
02:29:53,012 --> 02:29:55,150
Hoe vernietig ik dit?

2018
02:29:56,247 --> 02:29:57,952
<i>Als de silodeuren open zijn,</i>

2019
02:29:57,987 --> 02:29:59,253
<i>de raketten</i>
<i>zal het afhandelen.</i>

2020
02:29:59,288 --> 02:30:01,849
Nee. Nee, nee, nee.
Als je het op je krijgt,
hoe doe...

2021
02:30:03,187 --> 02:30:05,059
Hoe krijg je het eraf?

2022
02:30:05,094 --> 02:30:06,452
<i>Je weet het net zo goed als ik</i>
<i>dat kun je niet.</i>

2023
02:30:06,487 --> 02:30:08,097
<i>Het is... Het is permanent.</i>

2024
02:30:08,132 --> 02:30:11,397
<i>Het is eeuwig. Daarom</i>
<i>we moeten het vernietigen.</i>

2025
02:30:11,433 --> 02:30:15,005
<i>In godsnaam, James,</i>
<i>ga gewoon van het eiland af.</i>

2026
02:30:15,040 --> 02:30:17,007
<i>Het is onschadelijk tenzij</i>
<i>je bent dicht bij het doel.</i>

2027
02:30:19,042 --> 02:30:22,144
[spott] Ja.
Nou, dat gaat niet werken.

2028
02:30:28,684 --> 02:30:30,020
O God. O God.

2029
02:30:32,722 --> 02:30:33,287
Het is voor Madeleine.

2030
02:30:37,660 --> 02:30:39,128
Het is in orde, Q.

2031
02:30:40,532 --> 02:30:42,496
Het is allemaal in orde.

2032
02:30:42,531 --> 02:30:43,998
[gromt]

2033
02:30:44,033 --> 02:30:45,835
Zou jij zetten
Madeleine aan, alsjeblieft?

2034
02:30:45,870 --> 02:30:47,136
<i>Ja, natuurlijk.</i>
<i>Wat stom van mij.</i>

2035
02:30:48,870 --> 02:30:50,634
[onduidelijk spreken]

2036
02:30:52,968 --> 02:30:54,902
[Q]<i> Nomi, kom binnen.</i>
<i>Kun je Madeleine aantrekken?</i>

2037
02:30:56,745 --> 02:30:57,707
[Nomi] Madeleine.

2038
02:31:05,348 --> 02:31:07,456
-Jakobus.
-Madeleine.

2039
02:31:07,491 --> 02:31:08,718
<i>Ik ben hier.</i>

2040
02:31:09,725 --> 02:31:10,588
<i>Waar ben je?</i>

2041
02:31:12,496 --> 02:31:13,492
Is het klaar?

2042
02:31:14,598 --> 02:31:15,730
<i>-James?</i>
-Ja.

2043
02:31:15,765 --> 02:31:17,326
Ja, hij is... Hij is dood.

2044
02:31:17,362 --> 02:31:19,333
-Zijn jullie er allebei?
<i>-Ja.</i>

2045
02:31:21,333 --> 02:31:23,832
Goed. Je bent veilig.
Dat is goed.

2046
02:31:24,839 --> 02:31:26,375
<i>Ben je weg?</i>

2047
02:31:26,410 --> 02:31:27,869
[hijgen]

2048
02:31:29,743 --> 02:31:31,180
Nee. Eh...

2049
02:31:32,749 --> 02:31:33,512
Het gaat mij niet lukken.

2050
02:31:36,387 --> 02:31:37,219
Wat?

2051
02:31:40,386 --> 02:31:42,620
-Madeleine. Madeleine.
<i>-Je hebt het beloofd.</i>

2052
02:31:44,058 --> 02:31:45,260
<i>Ga gewoon van dat eiland af.</i>

2053
02:31:47,929 --> 02:31:48,956
<i>Ik weet dat je dit kunt.</i>

2054
02:31:52,098 --> 02:31:53,732
Alles is nu goed.

2055
02:31:53,767 --> 02:31:54,896
[snik]

2056
02:31:56,941 --> 02:31:58,870
Er is niemand meer
om ons pijn te doen.

2057
02:31:58,906 --> 02:31:59,967
<i>Madeleine...</i>

2058
02:32:03,548 --> 02:32:05,313
jij hebt gemaakt...

2059
02:32:06,743 --> 02:32:10,912
het mooiste
Ik heb ooit gezien.

2060
02:32:13,118 --> 02:32:14,487
<i>Ze is perfect.</i>

2061
02:32:18,796 --> 02:32:20,086
<i>Omdat ze van jou kwam.</i>

2062
02:32:23,566 --> 02:32:25,300
[gromt]

2063
02:32:32,173 --> 02:32:34,144
[Madeleine]<i>O God. Het flesje.</i>

2064
02:32:39,112 --> 02:32:40,150
Je bent vergiftigd.

2065
02:32:42,145 --> 02:32:43,153
Ja.

2066
02:32:44,348 --> 02:32:45,320
<i>Er moet een manier zijn.</i>

2067
02:32:50,321 --> 02:32:51,117
Er moet een manier zijn.

2068
02:33:03,840 --> 02:33:05,208
We hebben gewoon meer tijd nodig.

2069
02:33:06,370 --> 02:33:07,837
Als we maar meer tijd hadden.

2070
02:33:14,117 --> 02:33:15,944
Je hebt alle tijd
in de wereld.

2071
02:33:19,854 --> 02:33:21,191
Ik houd van je.

2072
02:33:24,893 --> 02:33:25,657
Ik houd ook van jou.

2073
02:33:26,996 --> 02:33:28,363
[raketten vliegen boven]

2074
02:33:46,850 --> 02:33:48,416
Ze heeft jouw ogen.

2075
02:33:52,556 --> 02:33:54,224
Ik weet.

2076
02:34:03,700 --> 02:34:06,192
[explosies]

2077
02:34:07,736 --> 02:34:09,195
Ik weet het.

2078
02:35:13,764 --> 02:35:16,535
[M] Heel moeilijk om te weten
wat te zeggen,

2079
02:35:16,571 --> 02:35:19,837
maar ik dacht dat we moesten verzamelen
en onthoud.

2080
02:35:21,172 --> 02:35:22,979
En ik...

2081
02:35:23,014 --> 02:35:27,350
dacht ik
dit was passend.

2082
02:35:31,817 --> 02:35:35,985
‘De functie van de mens
is leven, niet bestaan.

2083
02:35:39,364 --> 02:35:41,958
Ik zal mijn dagen niet verspillen
proberen ze te verlengen.

2084
02:35:43,593 --> 02:35:45,500
Ik zal mijn tijd gebruiken."

2085
02:35:58,374 --> 02:35:59,547
Aan Jakobus.

2086
02:36:00,819 --> 02:36:02,079
-Jakobus.
-Jakobus.

2087
02:36:02,114 --> 02:36:03,551
Jakobus.

2088
02:36:05,348 --> 02:36:06,983
Jakobus.

2089
02:36:15,229 --> 02:36:17,565
[M] Oké, weer aan het werk.

2090
02:36:34,751 --> 02:36:36,852
Mathilde.

2091
02:36:36,887 --> 02:36:38,010
[Frans spreken]

2092
02:36:38,046 --> 02:36:39,554
Ik ga het je vertellen
een verhaal...

2093
02:36:41,858 --> 02:36:44,024
over een mens.

2094
02:36:44,059 --> 02:36:45,593
Zijn naam was Bond.

2095
02:36:47,424 --> 02:36:48,497
James Bond.

2096
02:36:56,671 --> 02:37:00,575
["We hebben alle tijd
in de wereld" speelt]

2097
02:37:05,708 --> 02:37:09,148
<i>♪ We hebben alle ♪</i>

2098
02:37:09,184 --> 02:37:11,349
<i>♪ De tijd ♪</i>

2099
02:37:11,384 --> 02:37:14,523
<i>♪ In de wereld ♪</i>

2100
02:37:16,589 --> 02:37:20,094
<i>♪ Tijd genoeg voor het leven ♪</i>

2101
02:37:20,129 --> 02:37:22,362
<i>♪ Ontvouwen ♪</i>

2102
02:37:22,398 --> 02:37:24,990
<i>♪ Alle kostbare dingen ♪</i>

2103
02:37:25,025 --> 02:37:28,069
<i>♪ Liefde heeft ♪</i> in petto

2104
02:37:28,104 --> 02:37:31,071
<i>♪ We hebben alle ♪</i>

2105
02:37:31,107 --> 02:37:33,404
<i>♪ De liefde ♪</i>

2106
02:37:33,439 --> 02:37:36,446
<i>♪ In de wereld ♪</i>

2107
02:37:39,106 --> 02:37:42,215
<i>♪ Als dat alles is wat we hebben ♪</i>

2108
02:37:42,251 --> 02:37:44,449
<i>♪ Je zult ♪</i> vinden

2109
02:37:44,485 --> 02:37:47,622
<i>♪ We hebben niets meer nodig ♪</i>

2110
02:37:50,060 --> 02:37:53,027
<i>♪ Elke stap ♪</i>

2111
02:37:53,063 --> 02:37:56,031
<i>♪ Van de weg ♪</i>

2112
02:37:56,066 --> 02:37:59,469
<i>♪ Zal ons vinden ♪</i>

2113
02:38:01,303 --> 02:38:03,434
<i>♪ Met de zorgen ♪</i>

2114
02:38:03,469 --> 02:38:06,734
<i>♪ Van de wereld ♪</i>

2115
02:38:06,770 --> 02:38:11,310
<i>♪ Ver achter ons ♪</i>

2116
02:38:11,345 --> 02:38:14,917
<i>♪ We hebben alle ♪</i>

2117
02:38:14,953 --> 02:38:17,217
<i>♪ De tijd ♪</i>

2118
02:38:17,252 --> 02:38:20,253
<i>♪ In de wereld ♪</i>

2119
02:38:20,289 --> 02:38:23,322
<i>♪ Gewoon uit liefde ♪</i>

2120
02:38:23,357 --> 02:38:26,061
<i>♪ Niets meer ♪</i>

2121
02:38:26,096 --> 02:38:27,964
<i>♪ Niets minder ♪</i>

2122
02:38:27,999 --> 02:38:31,666
<i>♪ Alleen liefde ♪</i>

2123
02:38:57,160 --> 02:39:00,193
<i>♪ Elke stap ♪</i>

2124
02:39:00,229 --> 02:39:03,494
<i>♪ Van de weg ♪</i>

2125
02:39:03,529 --> 02:39:07,993
<i>♪ Zal ons vinden ♪</i>

2126
02:39:08,029 --> 02:39:11,304
<i>♪ Met de zorgen ♪</i>

2127
02:39:11,339 --> 02:39:14,000
<i>♪ Van de wereld ♪</i>

2128
02:39:14,035 --> 02:39:19,279
<i>♪ Ver achter ons, ja ♪</i>

2129
02:39:19,314 --> 02:39:22,182
<i>♪ We hebben alle ♪</i>

2130
02:39:22,218 --> 02:39:24,284
<i>♪ De tijd ♪</i>

2131
02:39:24,319 --> 02:39:27,452
<i>♪ In de wereld ♪</i>

2132
02:39:27,488 --> 02:39:30,323
<i>♪ Gewoon uit liefde ♪</i>

2133
02:39:30,358 --> 02:39:32,325
<i>♪ Niets meer ♪</i>

2134
02:39:32,360 --> 02:39:34,690
<i>♪ Niets minder ♪</i>

2135
02:39:34,725 --> 02:39:38,733
<i>♪ Alleen liefde ♪</i>

2136
02:40:04,359 --> 02:40:08,961
<i>♪ Alleen liefde ♪</i>