1 00:00:31,948 --> 00:00:33,741 Dobra. 2 00:00:36,119 --> 00:00:38,203 Jackson przyszedł zagrać. 3 00:00:41,791 --> 00:00:44,293 Superbohaterowie 4 00:00:47,130 --> 00:00:49,256 Byłem BIack Power Ranger. 5 00:00:55,722 --> 00:00:57,514 Był Batmanem. 6 00:00:58,808 --> 00:01:02,144 Jake, wszystko w porządku, kolego? -Wszystko w porządku. 7 00:01:05,565 --> 00:01:07,691 Czy mogę zadać ci pytanie? 8 00:01:07,984 --> 00:01:10,486 OK, czas wziąć się w garść. 9 00:01:11,237 --> 00:01:14,948 -Ważne pytanie. -No to zaczynamy, wielkoludzie. Pospiesz się. 10 00:01:17,160 --> 00:01:19,870 -Czy mogę nosić robaki? -Błędna piżama 11 00:01:20,747 --> 00:01:22,206 są w drodze na dół. 12 00:01:22,290 --> 00:01:24,500 Ale wozy strażackie już tu są. Wystarczą na dzisiejszy wieczór, prawda? 13 00:01:24,542 --> 00:01:27,878 -Błędy. -Wozy strażackie. 14 00:01:27,962 --> 00:01:29,046 Błędy. 15 00:01:29,672 --> 00:01:31,048 OK, błędy. 16 00:01:32,008 --> 00:01:33,425 Zaraz wracam. 17 00:01:46,606 --> 00:01:48,857 Czy to boli być martwym? 18 00:01:56,741 --> 00:01:57,825 Zwierzęta. 19 00:01:58,243 --> 00:01:59,284 Co teraz zrobiłem? 20 00:01:59,369 --> 00:02:01,245 -Czy mogę mu powiedzieć? -Jeśli chcesz umrzeć. 21 00:02:01,329 --> 00:02:03,705 -No cóż, twoja sperma z dodatkiem piwa nadal działa. -Lisa! 22 00:02:03,790 --> 00:02:06,500 -Znowu zapłodniłeś moją siostrę. -Suko! 23 00:02:06,793 --> 00:02:09,378 -Myślałem, że tego chcesz. -Dlaczego, ponieważ powiedziałem: „Nie rób”? 24 00:02:09,420 --> 00:02:11,004 Cóż, tak bardzo boisz się cokolwiek powiedzieć. 25 00:02:11,047 --> 00:02:12,881 Dzieciak mógł się urodzić, zanim zauważył. 26 00:02:12,924 --> 00:02:14,133 Nie jesteś w ciąży. 27 00:02:14,217 --> 00:02:18,095 Uważam, że „gratulacje” jest bardziej odpowiednią odpowiedzią. 28 00:02:18,304 --> 00:02:19,888 Powiedziałeś jej, zanim powiedziałeś mi. 29 00:02:19,931 --> 00:02:23,225 Ona jest czarownicą! Spojrzała na mnie i zgadła. 30 00:02:24,269 --> 00:02:25,561 Powiedz coś. 31 00:02:26,563 --> 00:02:27,729 Kiepsko. 32 00:02:29,065 --> 00:02:30,607 Coś innego. 33 00:02:33,486 --> 00:02:36,113 A więc jest w szóstym tygodniu ciąży. 34 00:02:36,197 --> 00:02:38,699 To oznacza, że ​​termin porodu przypada na kwiecień, maj i czerwiec. . . 35 00:02:38,741 --> 00:02:41,243 Bliźnięta, super. Einstein był Bliźniakiem. 36 00:02:41,327 --> 00:02:43,412 To jest ta szkocka gala z Garbage. 37 00:02:43,496 --> 00:02:45,455 Czy mogłabyś pójść na górę i pomóc Jake'owi z piżamą, proszę? 38 00:02:45,540 --> 00:02:48,542 -Jeśli ona jest spóźniona, to znaczy, że interesujesz się rakiem. . . -Lisa, przysięgam na Boga, 39 00:02:48,585 --> 00:02:50,127 jeśli zaczniesz od rzeczy Dionne Warwick, 40 00:02:50,211 --> 00:02:52,087 Wyrzucę cię przez pieprzone okno, dobrze? 41 00:02:52,172 --> 00:02:55,048 Więc idź na górę i pomóż mu z piżamą. Dziękuję. 42 00:02:55,133 --> 00:02:56,175 Ja też cię kocham, Tomku. 43 00:02:57,468 --> 00:02:59,887 Hej, to jest świetne. Mam na myśli to. 44 00:03:00,138 --> 00:03:01,889 Myślę, że już najwyższy czas na kolejne dziecko. 45 00:03:01,931 --> 00:03:04,016 Wiesz, sam miałem zamiar poruszyć ten temat któregoś dnia. 46 00:03:04,100 --> 00:03:05,893 -Naprawdę? -Absolutnie. 47 00:03:06,060 --> 00:03:08,437 Tym razem musisz wziąć trochę wolnego, kochanie. 48 00:03:08,479 --> 00:03:10,606 -Proszę. Nie możemy sobie na to pozwolić. -Tak, możemy, 49 00:03:10,648 --> 00:03:12,065 bo znowu dostanę dogrywkę. 50 00:03:12,108 --> 00:03:14,610 Nie, nie chcę, żebyś znowu pracował w tych godzinach. 51 00:03:14,652 --> 00:03:18,405 Wracasz do domu. Jesteś jak w transie. Jesteś dla mnie całkowicie bezużyteczny. 52 00:03:18,448 --> 00:03:20,449 Nic mi nie będzie, ok? 53 00:03:20,742 --> 00:03:24,077 Powiem tylko Teddy'emu, żeby zatrudnił do tego kogoś innego. 54 00:03:24,829 --> 00:03:27,789 -Boże. Och, Tomku. -Co? 55 00:03:27,874 --> 00:03:31,126 Przepraszam, zupełnie zapomniałem. Nic dziwnego, że jesteś wkurzony. 56 00:03:31,211 --> 00:03:33,420 Nie jestem wkurzony. ja po prostu. . . 57 00:03:33,922 --> 00:03:36,381 Nie, nie jestem. nie jestem. Jestem dorosłym mężczyzną. 58 00:03:36,466 --> 00:03:39,718 I tak nie powinienem zadawać się z jakimś gównianym zespołem. 59 00:03:40,845 --> 00:03:44,223 Hej, spójrz, muszę się przebrać. Wiesz, załóż coś fajnego. 60 00:03:49,646 --> 00:03:51,021 Kocham cię. 61 00:03:51,981 --> 00:03:53,565 Jestem szczęśliwym facetem. 62 00:04:00,198 --> 00:04:03,242 Nie będę wiecznie Iinemanem, obiecuję ci to. 63 00:04:04,494 --> 00:04:05,827 Co masz na myśli? 64 00:04:06,829 --> 00:04:09,957 Przecinam drut przez cały dzień. Małpa mogłaby to zrobić. 65 00:04:10,041 --> 00:04:12,334 Tak, ale niedługo przeniosą cię do biura, 66 00:04:12,418 --> 00:04:13,835 przynajmniej przed końcem roku. 67 00:04:13,878 --> 00:04:16,421 Nie, miałem na myśli moment, kiedy spotkaliśmy się po raz pierwszy 68 00:04:16,506 --> 00:04:18,674 Mówiłem mnóstwo rzeczy o tym, dokąd zmierzam 69 00:04:18,716 --> 00:04:22,177 i kim miałem być, i chciałem tylko, żebyś wiedział 70 00:04:23,638 --> 00:04:27,391 że nie dałem ci żadnego rodzaju Iine, wiesz, że naprawdę to mówiłem. 71 00:04:29,560 --> 00:04:32,938 Nie poślubiłem cię, bo myślałem, że będziesz sławny. 72 00:04:34,482 --> 00:04:37,317 Po prostu spodobał mi się sposób, w jaki wygląda twój tyłek w dżinsach. 73 00:04:37,860 --> 00:04:40,779 Nigdy nie chciałam być sławna. ja po prostu. . . 74 00:04:41,197 --> 00:04:45,242 -Nie spodziewałem się, że tak będzie. . . -Co? 75 00:04:46,703 --> 00:04:49,621 Nie wiem. Zwykły. 76 00:05:42,342 --> 00:05:44,217 Wiesz, mam nadzieję, że to będzie dziewczynka. 77 00:05:44,677 --> 00:05:47,721 Mam dość tych wszystkich balów w domu. 78 00:05:47,764 --> 00:05:49,389 Z wyjątkiem twojego, kochanie. 79 00:05:49,432 --> 00:05:53,101 Hej, jakie są szanse, że w miarę wykształcony, samotny mężczyzna będzie się tym zajmował? 80 00:05:53,144 --> 00:05:54,936 I nie mam na myśli GED. 81 00:05:55,188 --> 00:05:57,230 Czy to ma znaczenie, jeśli jest na szpilce? 82 00:05:57,273 --> 00:05:59,775 Hej, nie spojrzałbym na prezent w ustach. 83 00:05:59,817 --> 00:06:01,693 Ładny. To bardzo miłe, Lisa. 84 00:06:04,447 --> 00:06:05,906 Hej, jak się masz? 85 00:06:05,948 --> 00:06:08,283 Hej, Tom-Tom-Tommy. Jak się masz, co? 86 00:06:08,618 --> 00:06:10,077 Nie uwierzyłbyś, jaki miałem dzień. 87 00:06:10,119 --> 00:06:12,120 Weź to tutaj. Dostanę jeszcze jeden. Pospiesz się. 88 00:06:12,163 --> 00:06:13,955 -Dzięki. Złupić. -Samiec. 89 00:06:14,123 --> 00:06:15,499 Dbasz o to miejsce dla mnie? 90 00:06:15,583 --> 00:06:19,169 Nie, właściwie wiercimy dziury we wszystkich twoich podłogach. Mam nadzieję, że nie masz nic przeciwko. 91 00:06:19,253 --> 00:06:20,796 Samiec? Znasz moją squaw, SheiIa? 92 00:06:21,089 --> 00:06:23,131 -Bobby, Vanessa. . . -Dziękuję, że mnie masz. 93 00:06:23,216 --> 00:06:26,593 Wypić. Wypij, weź lekarstwo głęboko w ciało. To wszystko. 94 00:06:26,886 --> 00:06:28,595 Tom, jak ci się podoba okolica? 95 00:06:28,638 --> 00:06:30,347 Wiesz, dorastałem niedaleko Bridgeport, 96 00:06:30,473 --> 00:06:32,516 za podwórkiem, więc to nie jest obcy kraj. 97 00:06:32,600 --> 00:06:34,101 Racja, to nie jest obcy kraj. 98 00:06:34,143 --> 00:06:36,520 To najlepsza dzielnica w Chicago. 99 00:06:36,604 --> 00:06:38,397 To dlatego, że wszyscy o siebie dbamy. 100 00:06:38,481 --> 00:06:41,733 A to już wiele mówi, gdy zbliżamy się do roku Pańskiego 2000. 101 00:06:41,818 --> 00:06:43,318 Kandydujesz na burmistrza? 102 00:06:43,361 --> 00:06:45,904 Hej, hej, czy ktoś z was widział tych handlarzy korbą? 103 00:06:45,988 --> 00:06:46,988 znowu spędzasz czas w parku? 104 00:06:47,031 --> 00:06:50,700 Co Lenny robi na tej imprezie? Bobby, powiedziałeś mu, że masz imprezę? 105 00:06:50,785 --> 00:06:52,869 Vanessa mnie stworzyła, prawda? Zaprosiliśmy wszystkich. 106 00:06:52,954 --> 00:06:54,663 Widziałem, czy usłyszał hałas i wszedł do środka, 107 00:06:54,747 --> 00:06:57,416 ale tak naprawdę zapraszasz tego palanta do swojego domu. 108 00:06:57,500 --> 00:06:58,750 O tak, śmiej się. Śmiej się! 109 00:06:58,835 --> 00:07:00,752 Wiesz, kiedy budzisz się martwy z poderżniętym gardłem, 110 00:07:00,837 --> 00:07:02,295 nie przychodź do mnie z płaczem! 111 00:07:03,005 --> 00:07:04,631 Nie przyciąga. 112 00:07:06,801 --> 00:07:08,635 Nie dość pijany. 113 00:07:09,470 --> 00:07:11,221 och! Przestraszony! 114 00:07:27,113 --> 00:07:29,156 Nie dotykaj mnie. Nic mi nie jest. 115 00:07:50,553 --> 00:07:53,180 Nigdy nie słyszałeś o ludziach operowanych 116 00:07:53,222 --> 00:07:54,764 kiedy są pod hipnozą? 117 00:07:54,849 --> 00:07:56,391 Tak, ale ja w nic takiego nie wierzę. 118 00:07:56,434 --> 00:07:58,602 To znaczy, ludzie, którzy mówią, że zostali zahipnotyzowani, tak naprawdę nie byli. 119 00:07:58,686 --> 00:08:00,729 -Oni po prostu, no wiesz, bawili się razem. -Prawidłowy. 120 00:08:00,813 --> 00:08:02,022 -Naprawdę? -Tak. 121 00:08:02,064 --> 00:08:04,566 Więc jak mogli mieć skalpel w gardle 122 00:08:04,609 --> 00:08:07,736 nawet bez krwawienia i bez wydawania żadnego dźwięku? 123 00:08:07,778 --> 00:08:09,654 -Bzdury! -Nigdy nie widziałem, żeby coś takiego się stało. 124 00:08:09,739 --> 00:08:12,115 -To bzdura. -Możesz nauczyć się innego słowa? 125 00:08:12,200 --> 00:08:14,242 Tak, a co z „ograniczonymi umysłami”? 126 00:08:14,285 --> 00:08:17,078 Wiesz, widziałem gościa w mojej klasie, który dostał 2-calową igłę 127 00:08:17,163 --> 00:08:19,623 wbity w ramię przez mojego instruktora 128 00:08:19,707 --> 00:08:20,916 kiedy był pod hipnozą. 129 00:08:21,000 --> 00:08:22,709 -Gówno. Czy tak jest lepiej, kochanie? -Wymyślasz to. 130 00:08:22,752 --> 00:08:23,752 To obrzydliwe. 131 00:08:23,836 --> 00:08:25,921 Następnego dnia zobaczyłem jego zdjęcie. Zostawiło ślad. 132 00:08:25,963 --> 00:08:27,088 Czego nie rozumiem 133 00:08:27,173 --> 00:08:30,133 tak wygląda osoba, która większość swojego dorosłego życia spędziła na studiach 134 00:08:30,218 --> 00:08:31,968 mogę wierzyć w te wszystkie przesądne bzdury. 135 00:08:32,053 --> 00:08:34,054 -To nie przesąd! -Pospiesz się. 136 00:08:34,096 --> 00:08:37,724 -Jestem praktycznie licencjonowaną hipnoterapeutką. -Och, "praktycznie" licencjonowany? 137 00:08:37,767 --> 00:08:39,851 Czy to nie jest jak powiedzenie: „Nie mam licencji”? 138 00:08:39,936 --> 00:08:41,436 Dlaczego ściskasz moje ramię? 139 00:08:41,479 --> 00:08:43,855 To może być dla ciebie zaskoczeniem, Tom, 140 00:08:43,940 --> 00:08:46,942 ale tylko dlatego, że przez całe życie kopałeś w kółko te same sześć bloków 141 00:08:46,984 --> 00:08:50,445 nie oznacza, że nie ma tam zupełnie większego świata. 142 00:08:50,488 --> 00:08:53,114 Wiesz, co mam na myśli? Drzwi, których nawet nie otworzyłeś. 143 00:08:53,157 --> 00:08:55,659 Rzeczy, o których nie miałbyś zielonego pojęcia. 144 00:08:55,743 --> 00:08:57,118 Drzwi? OK, OK. 145 00:08:57,161 --> 00:09:00,121 Mam rację, Kreskin, udowodnij to. Dlaczego kogoś nie zahipnotyzujesz. 146 00:09:00,164 --> 00:09:02,582 -Tak, zrób mi. -NIE. 147 00:09:02,625 --> 00:09:04,459 -Dlaczego nie? -Po pierwsze, jesteś wrogi. 148 00:09:04,502 --> 00:09:07,295 Nie jestem wrogi. Czy wydaję się komuś wrogi? 149 00:09:07,922 --> 00:09:08,964 Tak. 150 00:09:09,298 --> 00:09:11,466 Dziękujemy, że nas masz. To była świetna impreza. 151 00:09:11,509 --> 00:09:15,178 Nie, nie. To dopiero staje się dobre. No dalej, Lisa, zahipnotyzuj mnie. 152 00:09:15,263 --> 00:09:17,305 -Pospiesz się. -Nie, jesteś pijany. 153 00:09:17,348 --> 00:09:18,557 Nie jestem pijany! 154 00:09:18,641 --> 00:09:22,227 Nie powinieneś hipnotyzować kogoś, kto pił. 155 00:09:22,311 --> 00:09:25,063 Hipnotyzować. Nie, przestań. 156 00:09:25,481 --> 00:09:28,483 Och, proszę, daj spokój, błagam cię. Edukuj dzikusów. 157 00:09:28,526 --> 00:09:31,319 Tak, i to nie zadziała przy takim podejściu niechętnym do współpracy. 158 00:09:31,404 --> 00:09:34,990 Przysięgam, że zastosuję się do każdej instrukcji co do litery. 159 00:09:35,074 --> 00:09:36,408 Nadal nie będzie działać. 160 00:09:36,951 --> 00:09:37,659 Pospiesz się. 161 00:09:38,953 --> 00:09:40,996 Co najgorszego może się wydarzyć? 162 00:09:43,165 --> 00:09:44,499 Niech ktoś zgasił światła. 163 00:09:44,584 --> 00:09:46,167 Och, tak. O tak! 164 00:09:49,213 --> 00:09:52,090 Wszystko ok, po prostu zrelaksuj się. Opuść ramię. 165 00:09:52,174 --> 00:09:55,176 Po prostu odpocznij wygodnie. Po prostu się odchyl. 166 00:09:55,678 --> 00:09:58,346 Po prostu bądź bardzo wygodny i zrelaksowany. 167 00:09:58,848 --> 00:10:01,182 Zaufaj mi. Dobra? 168 00:10:02,018 --> 00:10:03,476 CZamknij oczy. 169 00:10:03,853 --> 00:10:05,395 Jasne, Lisa. 170 00:10:09,066 --> 00:10:11,860 Teraz po prostu posłuchaj przez chwilę. 171 00:10:12,486 --> 00:10:15,488 Posłuchaj dźwięków otaczającego Cię pokoju. 172 00:10:16,949 --> 00:10:19,200 Nie wiem dlaczego, ale jej nie widzę. 173 00:10:21,454 --> 00:10:24,706 Teraz chcę, żebyś udawał, że jesteś w teatrze, 174 00:10:25,207 --> 00:10:27,083 kino. 175 00:10:30,046 --> 00:10:31,963 Jesteś tam jedyny. 176 00:10:33,716 --> 00:10:37,260 To jeden z tych wspaniałych, starych pałaców filmowych. 177 00:10:37,845 --> 00:10:39,304 I rozglądasz się. 178 00:10:39,764 --> 00:10:42,015 To ogromny, pusty teatr. 179 00:10:43,726 --> 00:10:47,646 Zauważasz, że ściany teatru są pomalowane na czarno. 180 00:10:51,692 --> 00:10:54,486 Siedzenia pokryte czarnym kolorem. 181 00:10:55,863 --> 00:10:58,448 I w całym czarnym jak smoła teatrze 182 00:10:58,532 --> 00:11:00,909 jest tylko jedna rzecz, którą możesz zobaczyć, 183 00:11:00,951 --> 00:11:03,119 i to jest biały ekran. 184 00:11:03,746 --> 00:11:06,289 Zauważysz, że na ekranie są litery. 185 00:11:06,374 --> 00:11:10,418 Wysokie, grube, czarne litery, ale są nieostre, 186 00:11:10,503 --> 00:11:13,129 więc zaczynasz zbliżać się do nich na swoim krześle 187 00:11:13,214 --> 00:11:14,589 próbuję je przeczytać. 188 00:11:14,674 --> 00:11:18,301 I jest ci teraz bardzo wygodnie. To twoje ulubione krzesło. 189 00:11:19,011 --> 00:11:22,639 Podpływasz coraz bliżej, wpatrując się w litery. 190 00:11:23,307 --> 00:11:24,849 Bardzo zrelaksowany. 191 00:11:24,934 --> 00:11:28,478 Twoje nogi są zrelaksowane. Twoje ramiona są bezwładne i ciężkie. 192 00:11:28,979 --> 00:11:31,815 Jesteś już prawie na tyle blisko, że możesz przeczytać listy. 193 00:11:32,233 --> 00:11:34,401 Zaczynają nabierać ostrości. 194 00:11:34,777 --> 00:11:36,403 Litery oznaczają „sen”. 195 00:11:38,948 --> 00:11:40,115 Spać. 196 00:11:48,416 --> 00:11:49,749 Co to do cholery było? 197 00:11:53,337 --> 00:11:54,713 Jezu, Tomek. 198 00:11:55,089 --> 00:11:57,465 -Co? Co? Co? -Wszystko w porządku? 199 00:11:57,633 --> 00:11:59,134 Udawałeś. Musiałeś być. 200 00:11:59,218 --> 00:12:01,344 To była najdziwniejsza, cholerna rzecz, jaką widziałem w życiu! 201 00:12:01,429 --> 00:12:02,429 Udawał. 202 00:12:02,471 --> 00:12:05,640 Gratulacje, Tom, jesteś jednym z 8% szczęśliwców. 203 00:12:06,142 --> 00:12:09,978 -Nadal masz łzy na policzkach. -Co ona mi do cholery zrobiła? 204 00:12:10,020 --> 00:12:11,229 Chryste, jestem spragniony. 205 00:12:11,397 --> 00:12:13,398 Co masz na myśli? Jakie 8%? 206 00:12:13,607 --> 00:12:16,109 Cóż, mam na myśli, że jest tylko 8% populacji 207 00:12:16,152 --> 00:12:18,361 to jest w pewnym sensie wysoce hipnotyzujące. 208 00:12:18,446 --> 00:12:21,656 To znaczy, prawie każdy może zejść trochę poniżej poziomu, ale nie aż tak bardzo. 209 00:12:21,741 --> 00:12:24,576 -O nie, zwolnij. -Nie dziwaczny pod spodem, tak jak on. 210 00:12:24,952 --> 00:12:26,286 Jak twoja ręka? 211 00:12:27,163 --> 00:12:30,540 -Co masz na myśli? -Stary, wbiłem ci w rękę agrafkę 212 00:12:30,624 --> 00:12:33,334 i poprosił, żebyś krwawił z jednej strony, ale nie z drugiej. 213 00:12:33,377 --> 00:12:35,044 W co nie mogę uwierzyć, że to zrobiłeś. 214 00:12:35,129 --> 00:12:36,838 Tak, byłeś bardzo chętny do współpracy. 215 00:12:36,922 --> 00:12:39,174 To była twoja strona, której wcześniej nie widziałem. 216 00:12:39,216 --> 00:12:41,301 -To się stało? -Mówiłeś, że to nie boli. 217 00:12:41,343 --> 00:12:43,553 Do diabła z szpilką. Chcę wiedzieć więcej o 218 00:12:43,637 --> 00:12:44,971 -Joey Luca. -Tak, zgadza się. 219 00:12:47,183 --> 00:12:49,142 -Kto? -Joey Luca jest dzieckiem 220 00:12:49,185 --> 00:12:52,312 który zwykł cię pierdolić, gdy miałeś 12 lat. 221 00:12:52,354 --> 00:12:54,689 Powiedziałeś nam o tym wszystkim. Płakałaś i jęczałaś. 222 00:12:54,732 --> 00:12:56,608 -To była histeria. -Zamknąć się. 223 00:12:57,193 --> 00:12:58,943 To było bardzo poruszające, Tom. 224 00:12:59,904 --> 00:13:03,031 Joey'a Lucę? Jezu Chryste, nie myślałem o nim. 225 00:13:06,786 --> 00:13:07,869 Hej. 226 00:13:08,704 --> 00:13:12,540 -Możemy iść do domu? Czuję się trochę dziwnie. -Tak. 227 00:13:13,876 --> 00:13:15,251 Jasne. 228 00:13:44,573 --> 00:13:46,199 Zamknij oczy. 229 00:15:27,217 --> 00:15:32,847 -Co się stało? -Nic. Nie przestawaj. Nie przestawaj. 230 00:15:52,868 --> 00:15:54,744 O Jezu Chryste! 231 00:15:55,371 --> 00:15:56,663 -Co? -O mój Boże. 232 00:15:56,705 --> 00:15:57,830 Co? 233 00:15:57,957 --> 00:16:00,833 -Nie wiem. Widzę różne rzeczy. -Co masz na myśli? 234 00:16:02,044 --> 00:16:03,920 Oj, nie, nie, nie. Czekaj, czekaj, nie. 235 00:16:04,004 --> 00:16:05,505 Nie mogę teraz. 236 00:16:05,714 --> 00:16:08,049 Więc świetnie to udawałeś. 237 00:16:10,636 --> 00:16:12,971 Czekaj, przestań, przestań, przestań. To zbyt dziwne. 238 00:16:13,555 --> 00:16:15,348 Kochanie, to nie było dziwne. 239 00:16:16,058 --> 00:16:17,725 Mógłbym pokazać ci dziwne rzeczy. 240 00:16:17,935 --> 00:16:19,185 byłem. . . 241 00:16:20,396 --> 00:16:22,397 Jakbym został zaatakowany. 242 00:16:24,233 --> 00:16:25,400 Dzięki. 243 00:16:25,901 --> 00:16:28,653 Nie, przepraszam, nie zrobiłem tego. . . 244 00:16:30,739 --> 00:16:32,490 Zaraz wracam. 245 00:16:53,095 --> 00:16:54,595 Co, kurwa? 246 00:18:20,724 --> 00:18:22,809 Słyszysz mnie, prawda? 247 00:18:55,592 --> 00:18:56,717 Hej, Jake. 248 00:18:57,302 --> 00:18:59,262 Już nie śpisz, tatusiu. 249 00:19:01,473 --> 00:19:02,932 Czy wszystko w porządku? 250 00:19:04,226 --> 00:19:06,310 Tak. Tak, chyba. 251 00:19:07,521 --> 00:19:09,772 Po prostu nie czuję się teraz zbyt dobrze. 252 00:19:21,243 --> 00:19:23,452 Nie bój się tego, tato. 253 00:19:36,425 --> 00:19:38,634 No cóż, w takim razie co to było? Halucynacja? 254 00:19:38,719 --> 00:19:40,803 Tak, tak, mnóstwo z nich. Trudno to wyjaśnić. 255 00:19:40,888 --> 00:19:42,972 To tak jakby wszystkie te myśli po prostu przychodziły. 256 00:19:43,056 --> 00:19:45,099 Czy możesz w to uwierzyć? Dostałem siedem telefonów przed lunchem. 257 00:19:45,184 --> 00:19:47,351 Cóż, jeśli to się nigdy wcześniej nie zdarzyło, to musiała być hipnoza. 258 00:19:47,436 --> 00:19:48,769 Twój mózg był pobudzony czy coś. 259 00:19:48,812 --> 00:19:50,479 Miałem taki ból głowy, że nie uwierzyłbyś. 260 00:19:50,564 --> 00:19:52,440 -Byłem spragniony jak cholera. -Jake! 261 00:19:52,524 --> 00:19:55,359 Wiem, że nie będziesz więcej oglądać tej taśmy z potworami. 262 00:19:56,195 --> 00:19:58,738 -Kim była ta kobieta? -Nie wiem. Nie wiem. 263 00:19:58,780 --> 00:20:01,991 Może ktoś, kogo spotkałem raz i po prostu ją zapamiętałem. 264 00:20:02,075 --> 00:20:03,284 Jednak nie wyglądała znajomo. 265 00:20:03,327 --> 00:20:05,620 -Pieprzyłeś ją? -Chyba żartujesz. 266 00:20:05,704 --> 00:20:08,497 No cóż, mam na myśli, czy była kimś, z kim się spotykałeś? 267 00:20:08,916 --> 00:20:12,293 Jesteś zazdrosny o moją halucynację? Hm, jesteś w ciąży. 268 00:20:12,586 --> 00:20:13,586 Powinieneś zadzwonić do Lisy. 269 00:20:13,629 --> 00:20:16,464 Och, Lisa, proszę. To ona przede wszystkim rozpieprzyła mi mózg. 270 00:20:16,548 --> 00:20:17,924 Potem musi to odpierdolić. 271 00:20:18,300 --> 00:20:21,302 -Pierdolić! Pierdolić! -Nie przeklinaj tyle. 272 00:20:21,970 --> 00:20:25,097 Trzymaj się, trzymaj się. Pozwól mi się zorientować, tutaj. 273 00:20:25,641 --> 00:20:29,560 nie mam. . . Wiesz, w moim organizmie nie ma absolutnie żadnej kofeiny. 274 00:20:30,646 --> 00:20:33,981 Dobra. Pytasz mnie, czy dałem ci post. . . 275 00:20:34,024 --> 00:20:36,317 Sugestia posthipnotyczna. Tak, wiem jak to się nazywa. 276 00:20:36,401 --> 00:20:37,526 Czy zostawiłeś coś jeszcze za sobą? 277 00:20:37,611 --> 00:20:40,154 kiedy kopałeś swoje niezdarne stopy w moim mózgu? 278 00:20:40,239 --> 00:20:41,489 Nic. 279 00:20:41,531 --> 00:20:44,742 -Powiedz prawdę, Lisa. -Tom, proszę, to obraźliwe. 280 00:20:44,826 --> 00:20:46,744 Wiesz, robiłem to już wcześniej. 281 00:20:48,038 --> 00:20:50,373 OK, dobrze. Tylko się upewniałem. 282 00:20:50,749 --> 00:20:52,667 A w każdym razie był to po prostu nieszkodliwy przypadek. 283 00:20:53,669 --> 00:20:55,836 -Co? -Czy to rzeczywiście zadziałało? 284 00:20:56,296 --> 00:20:57,505 Co powiedziałeś? 285 00:20:57,547 --> 00:20:59,173 Nie chcę ci mówić. Jesteś zrzędliwy. 286 00:20:59,216 --> 00:21:01,342 Lisa, przysięgam na Boga! 287 00:21:01,635 --> 00:21:03,636 Cóż, wiesz, że zawsze to mówiłem 288 00:21:03,679 --> 00:21:06,305 Myślę, że powinieneś być trochę bardziej otwarty, prawda? 289 00:21:06,348 --> 00:21:07,348 Tak? 290 00:21:07,432 --> 00:21:12,061 Jasne, więc powiedziałem tylko, że kiedy się obudzisz, twój umysł będzie całkowicie otwarty, 291 00:21:12,145 --> 00:21:13,521 jak otwarte drzwi. 292 00:21:13,605 --> 00:21:16,315 Otwórz się na przyjęcie wszystkiego, co Cię otacza, lub słów na ten temat. 293 00:21:16,358 --> 00:21:17,650 I co to ma robić? 294 00:21:17,693 --> 00:21:20,194 Cóż, kurwa, jeśli wiem. Nigdy wcześniej tego nie mówiłem. 295 00:21:20,237 --> 00:21:23,072 -Dlaczego, coś się stało? -Jezus Chrystus! 296 00:21:23,156 --> 00:21:26,117 Zrelaksuj się, dobrze? Otworzyłem drzwi, to wszystko. 297 00:21:26,201 --> 00:21:27,743 Wiesz, terapeuci robią to cały czas. 298 00:21:27,828 --> 00:21:30,454 Uwalnia stłumione wspomnienia i ukryte zdolności, 299 00:21:30,539 --> 00:21:31,872 cokolwiek tam masz. 300 00:21:31,915 --> 00:21:34,166 W twoim przypadku były to prawdopodobnie powtórki starego Mannixa. 301 00:21:34,209 --> 00:21:35,918 Muszę wracać do pracy. 302 00:21:40,215 --> 00:21:42,383 OK, w takim razie wszystko w porządku. 303 00:21:45,387 --> 00:21:48,597 Nie. Koniec z telefonami do Lisy. 304 00:21:50,559 --> 00:21:51,892 Hej, Lise, to ja. 305 00:21:51,935 --> 00:21:53,394 Zadzwoń do mnie, kiedy się obudzisz. 306 00:21:53,437 --> 00:21:56,397 Czy mógłbyś w jakiś sposób zaopiekować się nami w piątkowy wieczór? 307 00:21:56,481 --> 00:21:57,815 zrobiłem. Powiedziałem mu. 308 00:21:57,899 --> 00:21:59,525 Nienawidzę uderzać cię z powodu podwójnego obowiązku, 309 00:21:59,568 --> 00:22:01,736 ale nie mogę znowu iść z Jake'iem do kogoś nowego. 310 00:22:01,778 --> 00:22:03,237 Jak masz na imię? 311 00:22:03,572 --> 00:22:04,572 -Dobra. -. . .i Tom i ja chcemy iść na ten mecz 312 00:22:04,614 --> 00:22:07,616 i prosiłabym babcię, ale potem musiałam o tym słyszeć przez miesiąc. 313 00:22:07,701 --> 00:22:09,410 Zadzwoniłem do każdego, kto mógł to zrobić, 314 00:22:09,494 --> 00:22:11,078 i nikt nie jest wolny. 315 00:22:11,121 --> 00:22:13,164 -CaII Vanessa. -Hę? 316 00:22:13,874 --> 00:22:17,084 Powiedziałem, żeby zadzwonić do Vanessy i zapytać ją o Debbie. 317 00:22:17,169 --> 00:22:19,253 W każdym razie, oddzwoń do mnie. Do widzenia. 318 00:22:20,005 --> 00:22:21,088 Debbie? 319 00:22:21,173 --> 00:22:23,716 -To ta dziewczyna, która się nimi opiekuje? -Tak. 320 00:22:24,593 --> 00:22:27,094 Świetny pomysł. Módlcie się, żeby była wolna. 321 00:22:27,637 --> 00:22:30,306 -Skąd wiedziałeś o Debbie? -Samantha mi powiedziała. 322 00:22:30,390 --> 00:22:33,809 Hej, Vanesso. Wychodzicie gdzieś w piątek wieczorem? 323 00:22:38,148 --> 00:22:39,690 Cześć, jestem Debbie. 324 00:22:42,527 --> 00:22:43,736 Kozak? 325 00:22:47,115 --> 00:22:48,449 Tomek Witzky. 326 00:22:53,038 --> 00:22:54,955 -Cześć, Debbie, jestem Maggie. -Cześć. 327 00:22:55,040 --> 00:22:56,290 Dziękuję za przybycie. 328 00:22:56,333 --> 00:22:59,001 Jake już śpi i prawie się nie budzi. 329 00:22:59,086 --> 00:23:01,128 W jego pokoju mógłby grać zespół, a on by tego nie słyszał, 330 00:23:01,171 --> 00:23:03,255 więc nie powinnaś mieć z nim żadnych problemów. 331 00:23:03,298 --> 00:23:05,049 Jego pokój jest na górze, na końcu korytarza. 332 00:23:05,133 --> 00:23:07,885 Kuchnia jest tam z tyłu. Po prostu pomóż sobie, jeśli czegoś chcesz. 333 00:23:07,969 --> 00:23:09,053 Tutaj, usiądź. 334 00:23:09,137 --> 00:23:11,138 To jest elektroniczna niania. 335 00:23:11,723 --> 00:23:14,642 Jest na B w jego pokoju, więc powinieneś wszystko usłyszeć. 336 00:23:14,684 --> 00:23:16,727 -Chcesz obejrzeć film? -Mam książkę. 337 00:23:16,812 --> 00:23:19,605 Cóż, nie powinno być później niż północ, jeśli nie masz nic przeciwko. 338 00:23:19,648 --> 00:23:20,648 Doskonały. 339 00:23:20,732 --> 00:23:22,900 Świetnie. Wezmę tylko płaszcz i spadamy stąd. 340 00:23:22,984 --> 00:23:24,151 Hejio? 341 00:23:26,655 --> 00:23:28,656 -Gotowy? -Tak, prawie. 342 00:23:28,740 --> 00:23:30,116 -Dobra. -Hej. 343 00:23:31,076 --> 00:23:33,160 Gdzie znalazłeś tę dziewczynę Debbie? 344 00:23:33,245 --> 00:23:36,872 Vanessa dała mi swój numer. Wszyscy ją wykorzystują. Jest fajnie. 345 00:23:38,166 --> 00:23:39,792 Kolejny ból głowy? 346 00:23:40,544 --> 00:23:42,753 -Za dużo kofeiny. -Oh. 347 00:23:43,839 --> 00:23:45,339 OK, chodźmy. 348 00:23:46,508 --> 00:23:47,508 Do widzenia. 349 00:23:54,182 --> 00:23:55,307 Nie zrozum mnie źle, 350 00:23:55,350 --> 00:23:57,518 Myślę, że ten dzieciak Damona wykonuje świetną robotę i w ogóle, 351 00:23:57,602 --> 00:23:59,186 i wiesz, ten drugi dzieciak ma niezłą rękę, 352 00:23:59,229 --> 00:24:02,189 ale w futbolu w szkole średniej chodzi o władzę. 353 00:24:02,232 --> 00:24:05,234 Chodzi o prowadzenie cholernej piłki nożnej. Zawsze tak było. 354 00:24:05,318 --> 00:24:06,694 To było, kiedy byłem w szkole średniej. 355 00:24:06,778 --> 00:24:10,072 -W co grałeś w szkole średniej? -Głównie fortepian. 356 00:24:10,157 --> 00:24:12,408 O Jezu, przepraszam. Masz, chcesz trochę? 357 00:24:12,826 --> 00:24:14,285 Tak czy inaczej Adamie 358 00:24:15,620 --> 00:24:16,996 i przyznaję, że jestem stronniczy, 359 00:24:17,038 --> 00:24:18,914 ale moje dziecko ma niezły sezon, 360 00:24:18,999 --> 00:24:21,208 i jakby nikt nawet tego nie zauważył. 361 00:24:21,251 --> 00:24:23,752 Jeśli tylko dadzą mu piłkę, mógłby złamać 1000 jardów. 362 00:24:23,837 --> 00:24:25,546 I to w sezonie składającym się z ośmiu meczów. 363 00:24:25,589 --> 00:24:26,755 Jezus Chrystus. 364 00:24:26,840 --> 00:24:29,508 Dlaczego po prostu ich nie polizasz, kiedy przechodzą obok? 365 00:24:36,975 --> 00:24:39,435 Frank mówi, że przeciętny facet nosi ze sobą wariata 366 00:24:39,519 --> 00:24:41,854 dwie i pół godziny dziennie. 367 00:24:41,897 --> 00:24:43,272 Trzy i pół dla niego. 368 00:24:43,356 --> 00:24:46,358 Szkoda, że ​​mi tego nie powiedziałeś. Widzisz, teraz muszę to sobie wyobrazić. 369 00:24:46,651 --> 00:24:48,903 Któregoś dnia znajdzie jedną z moich 38-tek 370 00:24:48,945 --> 00:24:50,905 i wbij mi czapkę w dupę. 371 00:24:51,281 --> 00:24:54,241 Wsadzi to do miski z zupą, jeśli będzie jeszcze ciepłe. 372 00:25:04,753 --> 00:25:05,961 Idź, idź! 373 00:25:20,936 --> 00:25:23,938 -W porządku? -Tak. Tak, mam się dobrze. 374 00:25:28,777 --> 00:25:32,112 Jeśli przekroczy 1000 jardów, będziemy mówić o stypendium uniwersyteckim. 375 00:25:32,155 --> 00:25:33,697 -No, chodź. -Nie, dzięki. 376 00:25:33,782 --> 00:25:35,824 Dziecko może napisać swój własny bilet, 377 00:25:35,909 --> 00:25:37,076 i to jest dobre dla wszystkich. 378 00:25:37,118 --> 00:25:39,787 To dobre dla całej cholernej okolicy. 379 00:25:40,288 --> 00:25:43,165 To znaczy, on zajdzie o wiele dalej niż ja kiedykolwiek. 380 00:25:43,250 --> 00:25:45,376 Spójrz na jakość ogona, który już otrzymuje. 381 00:25:45,460 --> 00:25:48,295 To znaczy, wyprzedził mnie w tym wydziale, gdy miał 14 lat. 382 00:25:48,380 --> 00:25:50,589 Chodź! Póki jesteśmy młodzi, co? 383 00:26:19,411 --> 00:26:20,911 Przestraszyłeś mnie. 384 00:26:24,165 --> 00:26:26,166 Myślę, że jest na dole. 385 00:26:30,046 --> 00:26:33,007 nie wiem. Jeszcze jej nie widziałem. 386 00:26:42,183 --> 00:26:43,267 Jake'a? 387 00:26:47,147 --> 00:26:48,439 O co chodzi? 388 00:26:48,523 --> 00:26:50,524 -Coś jest nie tak. -Co? 389 00:27:00,285 --> 00:27:02,411 Mam sekret, który ci zdradzę. 390 00:27:03,955 --> 00:27:05,956 Obiecuję, obiecuję, obiecuję. 391 00:27:15,634 --> 00:27:18,719 Samanta mówi, że tam, gdzie ona jest, zawsze jest ciemno. 392 00:27:20,388 --> 00:27:23,557 -Kto powiedziałeś? -Samanta. 393 00:27:29,356 --> 00:27:32,232 -Rozmawiasz z Samanthą? -Tak. 394 00:27:33,109 --> 00:27:35,778 -Gdy? -Cały czas. 395 00:27:39,074 --> 00:27:41,742 -Gdzie? -Tu, w moim domu. 396 00:27:42,577 --> 00:27:43,869 To nieprawda. 397 00:27:44,579 --> 00:27:48,207 Przenosić! 398 00:27:51,628 --> 00:27:53,921 -To okrutne! To nieprawda. -Nie powiem. 399 00:27:53,963 --> 00:27:56,215 Samanta tu była? Była tutaj, w twoim domu? 400 00:27:56,257 --> 00:27:58,676 -Ranisz mnie w ramię. -Czy ona tu była? 401 00:27:58,760 --> 00:27:59,927 Puść mnie. 402 00:28:00,011 --> 00:28:02,096 Chodź, idziesz ze mną. chodźmy. 403 00:28:02,847 --> 00:28:04,723 Ona go zabiera. 404 00:28:11,690 --> 00:28:12,773 Przepraszam! 405 00:28:14,442 --> 00:28:17,986 Postaw mnie! Postaw mnie! 406 00:28:22,117 --> 00:28:23,200 Tomek! 407 00:28:35,255 --> 00:28:38,424 Jake'u! Jake'u! 408 00:28:40,301 --> 00:28:41,427 Jake'u! 409 00:28:43,096 --> 00:28:45,139 -Co do cholery? -Zabrała go! Zabrała go! 410 00:28:45,181 --> 00:28:46,181 Co? 411 00:28:46,266 --> 00:28:48,559 -Pieprzona niania, ona go zabrała. -O mój Boże! 412 00:28:48,643 --> 00:28:50,310 Nie ma go tam. 413 00:28:51,187 --> 00:28:53,480 -Gdzie idziesz? -Nie wiem! 414 00:29:27,015 --> 00:29:28,515 On tam jest. 415 00:29:54,042 --> 00:29:55,042 Jake'u! 416 00:29:55,084 --> 00:29:56,251 -Tatuś! -To on! 417 00:29:56,336 --> 00:29:58,420 Czekać! Jak myślisz, dokąd idziesz? Whoa, whoa, zwolnij. 418 00:29:58,505 --> 00:30:00,506 Wszystko dobrze, dobrze, uspokój się. Przestań, przestań, przestań! 419 00:30:00,548 --> 00:30:02,257 Nie przejmuj się. Nie przejmuj się. Daj mi moje dziecko. 420 00:30:02,342 --> 00:30:04,593 -Daj mi moje dziecko. -Powiedz mi gdzie ona jest! 421 00:30:04,928 --> 00:30:07,429 Powiedz mi, gdzie ona jest! Powiedz mi, gdzie ona jest! 422 00:30:07,514 --> 00:30:09,306 -Trzymaj ręce z dala od niej! -Powiedz mi gdzie ona jest! 423 00:30:09,390 --> 00:30:11,058 Hej, hej, hej! Wszyscy się zamknijcie! 424 00:30:11,142 --> 00:30:14,019 -Wszystko w porządku? -Ta dziewczyna porwała naszego syna. 425 00:30:14,062 --> 00:30:15,771 -Czy ona cię skrzywdziła? -Czy to twoje dziecko? 426 00:30:15,855 --> 00:30:17,022 Pytasz ich o Samantę. 427 00:30:17,065 --> 00:30:20,400 Pytam o tego chłopca, który z pewnością nie wygląda, jakby należał do ciebie. 428 00:30:20,485 --> 00:30:23,695 -Czekaj, mogę to wyjaśnić, dobrze? -Nie rozmawiam z tobą. Rozmawiam z nią. 429 00:30:23,738 --> 00:30:25,906 -Czy ten chłopak to twoje dziecko? -NIE. 430 00:30:26,241 --> 00:30:28,826 Opiekowała się nami. Nigdy wcześniej jej nie używaliśmy, ale. . . 431 00:30:28,910 --> 00:30:30,911 Czy wiesz, że to, co zrobiłaś, jest przestępstwem, młoda damo? 432 00:30:30,954 --> 00:30:32,454 Możesz za to iść do więzienia! 433 00:30:32,539 --> 00:30:34,790 -Gdzie go zabierałeś? -Nie zabierałem go nigdzie. 434 00:30:34,874 --> 00:30:36,875 Więc po cholerę przyprowadziłeś go na stację kolejową? 435 00:30:36,918 --> 00:30:37,918 Słuchaj, chcę wnieść oskarżenie. 436 00:30:38,002 --> 00:30:40,796 Słuchaj, przyszła tu ze względu na mnie, prawda? Pracuję tutaj. Jestem jej matką. 437 00:30:40,880 --> 00:30:41,922 Jej matka? 438 00:30:41,965 --> 00:30:43,590 Kiedy zadasz im kilka pytań? 439 00:30:43,675 --> 00:30:45,342 Kiedy zapytasz ich o Samanthę? 440 00:30:45,426 --> 00:30:46,969 -Kto? -Samantha jest moją dziwną córką. 441 00:30:47,053 --> 00:30:48,846 -Uciekła jakieś sześć miesięcy temu. -Nie, nie uciekła. 442 00:30:48,930 --> 00:30:51,557 Została porwana czy coś, a Mały chłopiec powiedział, że ją widział! 443 00:30:51,599 --> 00:30:53,141 Nie mieliśmy od niej wiadomości od dłuższego czasu. 444 00:30:53,226 --> 00:30:55,310 Złożyliśmy raport policyjny. Jest otwarte śledztwo, 445 00:30:55,395 --> 00:30:57,312 ale nikt nie chce odpowiadać na żadne nasze telefony. 446 00:30:57,397 --> 00:30:59,439 Rozmawiał z nią. Powiedział, że widywał ją cały czas w jego domu. 447 00:30:59,482 --> 00:31:01,108 Powiedział, że Samanta jest w ich domu. 448 00:31:01,150 --> 00:31:03,652 -Czy to ona? -Trzymaj się od niego z daleka, ty szalona mała suko. 449 00:31:03,736 --> 00:31:05,237 -Spójrz na zdjęcie! -Masz ode mnie odejść! 450 00:31:05,280 --> 00:31:06,822 Czy po prostu spojrzysz na zdjęcie? 451 00:31:06,906 --> 00:31:08,824 To jest śmieszne! Czy ty naprawdę myślisz. . . 452 00:31:08,908 --> 00:31:11,118 Czy mógłbyś spojrzeć na zdjęcie, proszę? 453 00:31:14,622 --> 00:31:17,124 Nigdy wcześniej jej nie widziałem w życiu. 454 00:31:17,333 --> 00:31:18,667 Co z tobą? 455 00:31:20,003 --> 00:31:22,921 Nie, przepraszam. Nigdy jej nie widziałem. 456 00:31:23,214 --> 00:31:25,966 -Nie, nie, nie, oni kłamią! Oni kłamią! -Debby. Debbie, chodź. 457 00:31:26,050 --> 00:31:27,175 Chcesz wnieść oskarżenie? 458 00:31:27,260 --> 00:31:28,552 -Tak. -NIE. 459 00:31:28,803 --> 00:31:29,887 Co? 460 00:31:30,471 --> 00:31:32,973 Daj spokój, po prostu o tym zapomnij. 461 00:31:33,308 --> 00:31:34,808 Chodźmy do domu. 462 00:31:35,268 --> 00:31:38,061 Czy jesteś szalony? A co z kolejnymi ludźmi, którymi się opiekuje? 463 00:31:38,146 --> 00:31:39,396 -Jak mogłeś to zrobić? -To była ona. 464 00:31:39,480 --> 00:31:40,981 -Kto? -Samanta. 465 00:31:41,065 --> 00:31:44,610 Ta dziewczyna na zdjęciu. To ta sama dziewczyna, którą widziałem na naszej kanapie. 466 00:31:46,779 --> 00:31:50,282 Dlaczego poprosiłeś tę dziewczynę Debbie, żeby się nami opiekowała? Dlaczego ona? 467 00:31:50,325 --> 00:31:53,911 Nie mogłem znaleźć nikogo innego. Rozmawiałem przez telefon i Jake powiedział. . . 468 00:31:58,124 --> 00:31:59,207 Jake'a? 469 00:31:59,459 --> 00:32:03,003 Pamiętasz ten dzień, kiedy rozmawialiśmy w kuchni? 470 00:32:04,672 --> 00:32:06,798 Szukałem niani, pamiętasz? 471 00:32:06,841 --> 00:32:09,760 I powiedziałeś, że Samanta powiedziała ci o Debbie. 472 00:32:10,595 --> 00:32:12,387 Czy pamiętasz to? 473 00:32:14,974 --> 00:32:17,225 Mamusia zadaje ci pytanie, kolego. 474 00:32:19,187 --> 00:32:22,147 Czy Samanta czasami z tobą rozmawia, Jake? 475 00:32:24,692 --> 00:32:26,360 Czy pamiętasz którąkolwiek z rzeczy, które. . . 476 00:32:26,402 --> 00:32:29,363 Nie zadawaj więcej pytań chłopcu. 477 00:32:29,906 --> 00:32:31,281 Porozmawiaj ze mną. 478 00:32:34,160 --> 00:32:35,786 Co powiedziałeś? 479 00:32:36,037 --> 00:32:37,079 co? 480 00:32:38,122 --> 00:32:40,707 Jake, co powiedziałeś przed chwilą? 481 00:32:41,751 --> 00:32:44,461 -Nic. -Ten głos. Pozwól mi jeszcze raz usłyszeć ten głos. 482 00:32:44,545 --> 00:32:46,880 No dalej, dalej, powiedz to jeszcze raz. Powiedz to jeszcze raz. Zrób to jeszcze raz. 483 00:32:46,923 --> 00:32:49,049 -Samiec. -Użyj tego głosu jeszcze raz. Chodź, Jake. 484 00:32:49,092 --> 00:32:51,385 -No dalej, dalej, użyj głosu jeszcze raz. -Tom! 485 00:32:51,469 --> 00:32:53,887 No dalej, nadaj głos jeszcze raz, Jake. Wiem, że dasz radę, chodź! 486 00:32:53,972 --> 00:32:55,222 -Chcę to usłyszeć jeszcze raz. -Tomek, nie rób tego! 487 00:32:55,306 --> 00:32:56,765 -Jak sprawić, żeby tak wróciło? -Tom, proszę! 488 00:32:56,849 --> 00:32:58,809 Czekaj, wszystko w porządku. Daj spokój, Jake, wiem, że dasz radę. 489 00:32:58,893 --> 00:33:01,019 -Chodźmy sprawdzić, czy Beetle Board jest teraz włączony. - Proszę? Co robisz? 490 00:33:01,062 --> 00:33:02,646 Hej, hej, rozmawiam z nim! 491 00:33:04,732 --> 00:33:06,525 Hej, co się z tobą dzieje? 492 00:33:06,567 --> 00:33:07,943 Jak myślisz? 493 00:33:08,736 --> 00:33:11,571 Próbuję tylko porozmawiać z dzieckiem. 494 00:33:11,656 --> 00:33:14,992 Tak, zupełnie normalna, codzienna rozmowa pięciolatka. 495 00:33:15,076 --> 00:33:17,452 -Nie bój się tego. -Dlaczego do cholery nie powinienem? 496 00:33:17,537 --> 00:33:19,454 Nie wiem. To właśnie mi powiedział. 497 00:33:20,540 --> 00:33:22,541 To tutaj to się wydarzyło. Wiesz, tu ją widziałem. 498 00:33:22,583 --> 00:33:24,084 -Siedziałem, jakby, właśnie tutaj. -Jesteś inny. 499 00:33:24,127 --> 00:33:26,503 - Sięgnąłem po pilota. -Czujesz się inny. Wyglądasz inaczej. 500 00:33:26,587 --> 00:33:29,423 -Coś w rodzaju 18, prawda? Długie włosy? -Chciałbym, żebyś mógł się teraz zobaczyć. 501 00:33:29,465 --> 00:33:31,800 Czy to właśnie widziałeś? Maggie, proszę! 502 00:33:32,427 --> 00:33:33,510 Bóg ! 503 00:33:33,594 --> 00:33:35,220 A może jej nie widzisz? 504 00:33:35,263 --> 00:33:36,763 Po prostu ją słyszysz? Czy to jest to? 505 00:33:36,848 --> 00:33:38,849 -Słyszysz ją, ale jej nie widzisz? -Tom, przestań. Przerażasz go. 506 00:33:38,933 --> 00:33:40,517 Siedzę tutaj i próbuję znaleźć sposób 507 00:33:40,601 --> 00:33:41,601 że mógłbym sprawić, żeby wróciła. 508 00:33:41,686 --> 00:33:43,562 Po prostu myślę, że może jeśli zostanę tu wystarczająco długo. . . 509 00:33:43,604 --> 00:33:44,604 Mówię do ciebie! 510 00:33:44,689 --> 00:33:46,606 . . .może ona po prostu wróci, a może mógłbyś z nią porozmawiać. 511 00:33:46,691 --> 00:33:48,775 -Jakbym w ogóle tu nie siedział! -Pomóż mi, proszę? 512 00:33:48,860 --> 00:33:49,901 Hej, daj spokój. Hej! 513 00:33:49,944 --> 00:33:52,654 -Jaki jest tu problem? -Przestań! 514 00:33:56,325 --> 00:33:59,786 Nie chcę o tym rozmawiać, bo to przeraża mamę. 515 00:34:53,007 --> 00:34:54,758 -Włącz to, stary. -Co? 516 00:34:54,842 --> 00:34:56,301 Włącz to. Głośniej. 517 00:35:19,826 --> 00:35:23,036 Tom patrzy dzisiaj szczególnie razem. 518 00:35:23,412 --> 00:35:26,248 Właściwie to mruknął do mnie bardzo miłe powitanie. 519 00:35:26,749 --> 00:35:28,667 Staje się czymś w rodzaju monosylIabic. 520 00:35:28,709 --> 00:35:30,919 Nic złego nie dzieje się z tym facetem. Zupełnie nic. 521 00:35:31,003 --> 00:35:33,713 Nic, czego nie dałoby się wyleczyć nawet odrobiną Iithium. 522 00:35:37,718 --> 00:35:39,594 Jestem palantem. Przepraszam. 523 00:35:43,057 --> 00:35:44,224 Czy wszystko w porządku? 524 00:35:47,270 --> 00:35:49,229 Mieszkasz w bazie. Pokój i wyżywienie są pokryte. 525 00:35:49,272 --> 00:35:51,273 Mam na myśli, że masz jeszcze swoją pensję za usługę. 526 00:35:51,357 --> 00:35:52,649 Nadal musisz wstać bardzo wcześnie. 527 00:35:52,733 --> 00:35:55,193 Zanim przejdę na emeryturę, wystarczy mi na kilka zaliczek, 528 00:35:55,236 --> 00:35:57,737 pewne ulepszenia. Kiedy zdejmę mundur, 529 00:35:57,864 --> 00:36:02,075 Jestem już IandIordem. Pięć lat później kupiłem trzy domy w tej okolicy. 530 00:36:02,160 --> 00:36:04,953 -Hej. Hej, Harry. -Jak się masz? 531 00:36:05,037 --> 00:36:07,914 Co wiesz o tej dziewczynie Samancie Kozak? 532 00:36:07,957 --> 00:36:10,750 Samantha Kozak, to brzmi znajomo. Dlaczego znam to imię? 533 00:36:10,793 --> 00:36:14,921 Brązowawe włosy, 16 lub 17 lat. Kiedyś tu mieszkałem. 534 00:36:15,131 --> 00:36:17,424 Tak, tak, tak. Myślę, że ją pamiętam. 535 00:36:17,967 --> 00:36:20,677 Hej, hej, Kurt? Chodź tu na chwilę. 536 00:36:21,220 --> 00:36:23,430 Jakby mi kiedykolwiek cokolwiek mówił, prawda? 537 00:36:23,472 --> 00:36:24,973 Podejdź tutaj. 538 00:36:27,852 --> 00:36:31,104 -Powiedz, znasz tę dziewczynę Kozak? -Debby. 539 00:36:31,189 --> 00:36:32,981 Nie, nie, nie, ta druga, Samanta. 540 00:36:33,065 --> 00:36:35,984 Och, masz na myśli opóźnionego. Tak, uciekła. 541 00:36:36,611 --> 00:36:38,528 Tak, zgadza się. Pamiętam to. 542 00:36:38,613 --> 00:36:39,988 A co z nią? 543 00:36:40,948 --> 00:36:43,533 Po prostu dużo o niej myślałem. 544 00:36:45,870 --> 00:36:46,953 Dlaczego? 545 00:36:48,164 --> 00:36:49,956 Jej siostra opiekowała się nami. 546 00:36:54,837 --> 00:36:55,879 Oh. 547 00:36:56,839 --> 00:36:59,674 To pierwszy raz od tygodnia, kiedy jest poza domem. 548 00:36:59,759 --> 00:37:02,344 Nie poszedł do pracy. Śpi jakieś 12 godzin na dobę. 549 00:37:02,428 --> 00:37:04,888 Wykorzystał wszystkie dni chorobowe. Jeśli nie pojawi się w poniedziałek, 550 00:37:04,972 --> 00:37:07,140 zaczną go dokować, a ja nie mogę. . . 551 00:37:09,852 --> 00:37:12,354 Nie mogę go przenieść na odległość większą niż sześć stóp od kanapy. 552 00:37:12,438 --> 00:37:13,480 Dlaczego? 553 00:37:13,522 --> 00:37:15,899 To właśnie tam mu się ukazała. 554 00:37:18,402 --> 00:37:20,987 Nie dziwię się, że jest jeszcze jedna kobieta. 555 00:37:21,072 --> 00:37:23,949 Oczywiście fakt, że ona nie żyje, daje do myślenia. 556 00:37:25,993 --> 00:37:28,787 Mówimy tutaj o duchu, prawda, Maggie? 557 00:37:28,829 --> 00:37:31,331 Wyleciała w marcu. 558 00:37:31,999 --> 00:37:33,166 Myślę, że z czarnym facetem. 559 00:37:33,251 --> 00:37:36,336 Hej, Harry, czy ona kiedykolwiek mieszkała w naszym domu? 560 00:37:36,379 --> 00:37:39,714 Nie, nie, nie, właśnie taki kupiłem. Jesteście pierwszymi najemcami. 561 00:37:41,092 --> 00:37:44,636 Tom i Jake, jakby mieli prywatny klub czy coś. 562 00:37:45,221 --> 00:37:46,763 Siedzą w pokoju dziennym i szepczą. 563 00:37:46,847 --> 00:37:49,933 Gdy tylko wchodzę do pokoju, oboje natychmiast się zamykają. 564 00:37:50,017 --> 00:37:51,559 Wiesz co musisz zrobić? 565 00:37:51,644 --> 00:37:54,813 Znajdź jednego z tych młodych księży, którzy mają niezły wygląd 566 00:37:54,855 --> 00:37:57,190 kto może cię przez to poprowadzić. 567 00:37:57,525 --> 00:37:59,526 Żartuję, ale nie. 568 00:38:00,027 --> 00:38:02,195 Słuchaj, bardzo wkurzam Toma, ale prawda jest taka 569 00:38:02,280 --> 00:38:05,198 jesteście jakby najlepszą parą na ziemi. 570 00:38:05,283 --> 00:38:07,784 To teraz zależy od ciebie, Maggie. Uzyskaj pomoc. 571 00:38:07,868 --> 00:38:11,079 Dowiedz się dlaczego tak się dzieje. Jest powód. 572 00:38:11,789 --> 00:38:13,206 Nie będziesz pierwszą kobietą 573 00:38:13,291 --> 00:38:16,209 który musiał utrzymać razem szaloną rodzinę. 574 00:38:16,711 --> 00:38:18,545 Tom nie jest szalony. 575 00:38:19,338 --> 00:38:20,880 O tak, jest. 576 00:38:21,549 --> 00:38:23,341 Ale przynajmniej robi się interesująco. 577 00:38:23,384 --> 00:38:25,176 Błysk sportowy, błysk sportowy. 578 00:38:25,511 --> 00:38:27,554 21 1 jardów w pośpiechu w piątkowy wieczór. 579 00:38:27,596 --> 00:38:30,056 To w sumie 894 jardy 580 00:38:30,141 --> 00:38:31,558 na dwa mecze przed końcem. 581 00:38:31,642 --> 00:38:34,519 Dzieciak potrzebuje 1 06 jardów. To 53 na mecz. 582 00:38:34,562 --> 00:38:37,397 Mógłby przejść przez następne dwie gry i nadal pobić 1000! 583 00:38:37,481 --> 00:38:39,566 Frank, Frank, Frank, a ty? Czy ją znasz? 584 00:38:39,650 --> 00:38:40,692 Kto? 585 00:38:40,735 --> 00:38:43,903 Tomek pytał o tę dziewczynę Kozak spod BaIdwina. 586 00:38:43,988 --> 00:38:47,490 -Pamiętasz tego, który uciekł? - Opóźniony. 587 00:38:47,908 --> 00:38:50,035 Zamknij się, Lenny. Nie używaj tego słowa. 588 00:38:50,077 --> 00:38:52,370 -Była po prostu trochę powolna. -Co? Opóźniać? 589 00:38:52,413 --> 00:38:54,622 Do cholery, Lenny, dlaczego po prostu nie zamkniesz swojej pierdolonej dziury 590 00:38:54,707 --> 00:38:56,791 -zanim je dla ciebie zamknę, dobrze? -Nie miałem nic na myśli. 591 00:38:56,876 --> 00:38:58,293 -Hej, hej, hej! -Zatrzymaj go! 592 00:39:00,755 --> 00:39:02,255 Co robisz? 593 00:39:04,967 --> 00:39:07,302 Zawsze ktoś musi to zepsuć. 594 00:39:07,386 --> 00:39:09,721 Dlaczego wszyscy nie mogą być po prostu mili? 595 00:40:07,905 --> 00:40:10,240 Szczery? Co tu robisz? 596 00:40:13,035 --> 00:40:15,328 Zabiją cię, Tommy. 597 00:40:17,873 --> 00:40:19,666 Ty i Maggie, oboje. 598 00:40:35,141 --> 00:40:38,101 Dlaczego powiedziałbyś coś takiego, Frank? 599 00:40:38,436 --> 00:40:40,645 To przyzwoita dzielnica. 600 00:40:44,608 --> 00:40:46,276 Hej, wszystko w porządku? 601 00:40:47,403 --> 00:40:49,529 Gdzie jest SheiIa? Ona w domu? 602 00:40:54,160 --> 00:40:56,870 Powiedz, pójdę sprawdzić, czy SheiIa jest w domu. 603 00:40:56,912 --> 00:40:58,037 Dobra? 604 00:41:20,853 --> 00:41:22,061 Wejdź. 605 00:41:24,356 --> 00:41:25,607 -Cześć. -Cześć. 606 00:41:25,691 --> 00:41:28,067 Czy twoja mama jest w domu? Bo twój tata gra. . . 607 00:41:28,110 --> 00:41:30,195 Hej, chcesz zobaczyć co mam? 608 00:41:32,490 --> 00:41:33,615 Jasne. 609 00:41:37,411 --> 00:41:40,038 To wspaniale. Czy to jeden z twoich tatusiów? 610 00:41:40,080 --> 00:41:41,414 Niedzisiejszy. 611 00:41:41,582 --> 00:41:42,749 Chodź tutaj. 612 00:41:42,791 --> 00:41:45,418 Dlaczego po prostu nie odłożysz broni, Adam? 613 00:41:45,461 --> 00:41:46,836 Chodź, stary. Chodź tutaj. 614 00:41:46,921 --> 00:41:49,255 Nie wiem. Te rzeczy mnie trochę denerwują. 615 00:41:49,298 --> 00:41:50,840 To naprawdę cię zdenerwuje. 616 00:41:50,925 --> 00:41:53,968 Whoa, whoa, whoa! Nie rób tego! Nie rób tego! 617 00:42:20,162 --> 00:42:22,330 Proszę, nie bądź tam pod spodem. 618 00:42:27,169 --> 00:42:28,419 Och, chłopcze. 619 00:42:54,822 --> 00:42:55,989 Szczery? 620 00:43:29,356 --> 00:43:30,481 Adamie! 621 00:43:31,108 --> 00:43:32,859 Adamie, otwórz drzwi! 622 00:43:34,028 --> 00:43:35,862 Boże. O Boże! 623 00:43:50,753 --> 00:43:56,883 POMOCY! 624 00:43:57,217 --> 00:43:58,551 Czy nie śpię? 625 00:43:58,719 --> 00:43:59,886 lub śpi? 626 00:43:59,970 --> 00:44:01,846 POMOCY! 627 00:44:08,062 --> 00:44:10,146 O mój Boże. O mój Boże, moje dziecko! 628 00:44:10,230 --> 00:44:11,939 -Adamie! -Trzymaj się. Trzymaj się. 629 00:44:12,024 --> 00:44:13,941 -O mój Boże, proszę. -Adamie! O Boże! 630 00:44:14,026 --> 00:44:16,027 Adamie! Czy on żyje? 631 00:44:16,737 --> 00:44:18,112 Czy on żyje? 632 00:44:18,572 --> 00:44:20,156 O mój Boże, Adamie! 633 00:44:20,240 --> 00:44:22,408 O mój Boże. O mój Boże! 634 00:44:23,077 --> 00:44:24,661 Co zrobiłeś? 635 00:44:25,412 --> 00:44:27,455 Co zrobiłeś, Adamie? 636 00:44:27,623 --> 00:44:28,748 Adamie! 637 00:44:34,421 --> 00:44:36,923 Zabiorę go na spacer czy coś. 638 00:44:38,425 --> 00:44:40,885 Chodź, kochanie, pójdę po twoją kurtkę. 639 00:44:40,928 --> 00:44:42,095 Gdzie idziemy? 640 00:44:58,570 --> 00:45:02,448 Cóż, cześć, tam. 641 00:45:05,786 --> 00:45:07,328 Słuchaj, muzyka! 642 00:45:07,913 --> 00:45:09,539 To jest piękne! 643 00:45:13,001 --> 00:45:14,752 Hej, Jake, poczekaj! 644 00:46:00,841 --> 00:46:03,009 Chyba nie powinniśmy tu być, kochanie. 645 00:46:03,093 --> 00:46:05,219 Chodź, idziemy. Tędy. 646 00:46:14,730 --> 00:46:16,856 och! To miejsce jest fajne! 647 00:46:38,462 --> 00:46:40,963 Chodź, kochanie, chodźmy zjeść lunch. 648 00:46:49,932 --> 00:46:51,849 Mamo, co to jest? 649 00:46:52,309 --> 00:46:54,560 Nie wiem. Pozwól mi rzucić okiem. 650 00:46:54,645 --> 00:46:56,395 Wygląda jak jakiś kamień. 651 00:46:56,438 --> 00:46:58,105 Albo to, albo to medal. 652 00:46:58,190 --> 00:47:00,107 -Tak, myślę, że tak. -"...podawane w..." 653 00:47:00,192 --> 00:47:01,692 Spójrz, flaga. 654 00:47:05,322 --> 00:47:08,866 -Wszystko w porządku? -W porządku, w porządku. 655 00:47:09,743 --> 00:47:12,578 Nie powinniśmy tu być czy co? 656 00:47:13,288 --> 00:47:15,957 O nie. Jest w porządku. Naprawdę. 657 00:47:17,918 --> 00:47:19,043 Dobra. 658 00:47:19,503 --> 00:47:21,003 Do zobaczenia później. 659 00:47:21,213 --> 00:47:23,840 Chłopak ma na niego oko, prawda? 660 00:47:26,426 --> 00:47:27,593 Rentgen. 661 00:47:32,182 --> 00:47:33,766 Jednak nie ty. 662 00:47:35,394 --> 00:47:36,936 Może tatuś? 663 00:47:38,939 --> 00:47:40,982 Nie są jedyni. 664 00:47:41,441 --> 00:47:44,569 Powiedz tatusiowi, żeby przyszedł i odwiedził mnie trochę później wieczorem. 665 00:47:46,113 --> 00:47:48,114 Może dowiem się kilku rzeczy. 666 00:47:56,623 --> 00:47:57,957 Cześć, Jake. 667 00:48:02,546 --> 00:48:03,880 Żegnaj, Nei. 668 00:48:09,887 --> 00:48:11,512 Nazywa się Nei. 669 00:48:44,546 --> 00:48:46,172 Spróbuj tego, tatusiu. 670 00:48:53,639 --> 00:48:55,514 Dlaczego znam tę piosenkę? 671 00:48:55,682 --> 00:48:57,975 Będę w domu zaraz po filmie. 672 00:48:58,018 --> 00:48:59,852 Wiem to. Wiem to. 673 00:49:00,646 --> 00:49:02,563 Powiedziałem, że się nie spóźnię. 674 00:49:09,029 --> 00:49:10,154 Dobra. 675 00:49:10,238 --> 00:49:12,156 Cześć, mamo. Żegnaj, Maggie. 676 00:49:53,240 --> 00:49:54,573 O, cześć. 677 00:49:55,909 --> 00:49:59,328 Nie wiem, czy jestem we właściwym miejscu. Szukam tego dużego faceta o imieniu NeiI. 678 00:50:01,123 --> 00:50:02,581 Przepraszam. . . 679 00:50:02,916 --> 00:50:04,333 Przepraszam. . . 680 00:50:20,225 --> 00:50:21,308 Gówno. 681 00:50:21,768 --> 00:50:24,437 Kurwa, cholera, cholera. 682 00:50:41,496 --> 00:50:43,122 Chcę zobaczyć Nei'a. 683 00:50:46,626 --> 00:50:48,002 Poczekaj tutaj. 684 00:50:50,422 --> 00:50:52,048 Nie znam jej. 685 00:50:55,302 --> 00:50:58,304 Co robisz? Powiedziałem, że ojciec chłopca. 686 00:50:58,346 --> 00:51:00,973 -Powiedziałem, powiedz mu, żeby przyszedł. -Nigdy by tego nie zrobił. 687 00:51:01,058 --> 00:51:03,684 Zabiłby mnie, gdyby wiedział, że z tobą o tym rozmawiam. 688 00:51:03,769 --> 00:51:04,810 On ma taką paranoję. 689 00:51:04,895 --> 00:51:06,353 Jaka jest historia, stary? 690 00:51:06,438 --> 00:51:08,105 Zamknij te pieprzone drzwi. 691 00:51:08,148 --> 00:51:09,315 Oni też. 692 00:51:09,357 --> 00:51:12,026 -Nie mogę cię wpuścić. -Kim oni są? 693 00:51:12,110 --> 00:51:15,905 Słuchaj, stary, to nie jest żadne dziwaczne przedstawienie. Zamknij te cholerne drzwi! 694 00:51:15,989 --> 00:51:18,199 Słuchaj, musisz się stąd wydostać. 695 00:51:18,283 --> 00:51:20,493 Mój mąż traci rozum. 696 00:51:20,535 --> 00:51:22,828 Nie wiem dlaczego, ale myślę, że tak. 697 00:51:22,913 --> 00:51:24,497 Możesz mi powiedzieć co wiesz, 698 00:51:24,581 --> 00:51:27,917 ale nie możesz mi powiedzieć, żebym sobie poszedł, bo się nie ruszam. 699 00:51:34,257 --> 00:51:36,801 -Jak długo to miał? -Tylko kilka dni. 700 00:51:36,843 --> 00:51:38,928 Co się stało? Wrak samochodu? 701 00:51:39,012 --> 00:51:40,888 -NIE. -Dziecko umrze? 702 00:51:40,972 --> 00:51:42,014 Nie. 703 00:51:42,349 --> 00:51:44,975 -Czy on kogoś zabił? -Był zahipnotyzowany. 704 00:51:45,018 --> 00:51:46,769 Czy to od tego się zaczęło? 705 00:51:46,853 --> 00:51:48,687 Przychodzi i odchodzi. 706 00:51:48,772 --> 00:51:50,940 Niektórzy ludzie mają to przez pięć sekund. 707 00:51:51,024 --> 00:51:53,234 Niektórzy całe życie. 708 00:51:53,318 --> 00:51:56,362 Jest teraz odbiorcą. Wszystko wchodzi. 709 00:51:56,404 --> 00:51:58,948 Nie może tego zatrzymać. Nie może tego spowolnić. 710 00:51:59,032 --> 00:52:00,783 Nawet nie jest w stanie tego pojąć. 711 00:52:00,867 --> 00:52:03,202 To jakby był w tunelu z latarką, 712 00:52:03,245 --> 00:52:05,913 ale światło włącza się tylko raz na jakiś czas. 713 00:52:05,997 --> 00:52:07,665 Ma przeczucie czegoś, 714 00:52:07,707 --> 00:52:09,708 ale nie na tyle, żeby wiedzieć, co to jest. 715 00:52:09,793 --> 00:52:11,710 Wystarczająco, żeby wiedzieć, że tam jest. 716 00:52:11,753 --> 00:52:14,130 -Jake też? -Twój syn? 717 00:52:14,214 --> 00:52:16,090 Znacznie lepsza latarka. 718 00:52:16,883 --> 00:52:19,176 Czy on już wie, czego chce? 719 00:52:20,137 --> 00:52:21,428 Co kto chce? 720 00:52:21,513 --> 00:52:23,055 Widział ducha, prawda? 721 00:52:23,098 --> 00:52:25,391 O co go poprosiło? 722 00:52:25,475 --> 00:52:27,143 O nic nie zapytała. 723 00:52:27,227 --> 00:52:29,186 Może nie słuchał. 724 00:52:29,229 --> 00:52:32,398 Prosiła o coś i teraz czeka, 725 00:52:32,607 --> 00:52:36,193 coraz bardziej się złości, że tego nie robi. 726 00:52:36,653 --> 00:52:38,445 Jeśli nie zrobi tego, co do niej należy, 727 00:52:38,530 --> 00:52:40,322 ona nigdy nie odejdzie. 728 00:52:46,872 --> 00:52:49,915 Zabij ją! Zabij ją! Zabij ją! 729 00:53:06,224 --> 00:53:07,725 Pierdolić. 730 00:53:17,861 --> 00:53:18,944 Hej! 731 00:53:20,614 --> 00:53:22,114 Absolutnie nie. 732 00:53:22,199 --> 00:53:23,949 Och, proszę, proszę, proszę? 733 00:53:23,992 --> 00:53:26,452 Jeszcze pięć minut? Jeszcze pięć minut? 734 00:53:26,536 --> 00:53:28,162 Nie, zero minut. 735 00:53:28,455 --> 00:53:29,872 To jest fajne. 736 00:53:29,956 --> 00:53:32,458 Wiesz, że Mumia przyprawia cię o koszmary, jeśli oglądasz ją przed snem. 737 00:53:32,500 --> 00:53:33,542 Niesprawiedliwe. 738 00:53:33,627 --> 00:53:35,377 Wiem, jestem okropny. Idę się wykąpać. 739 00:53:35,462 --> 00:53:37,963 - Wszystko w porządku przez 10 minut? -Cokolwiek. 740 00:53:55,065 --> 00:53:56,315 Och, kurwa. 741 00:53:59,319 --> 00:54:01,278 Skąd znam tę piosenkę? 742 00:54:01,488 --> 00:54:03,447 Wiem, że znam tę piosenkę. 743 00:54:03,490 --> 00:54:05,324 Wiem to. Wiem to. 744 00:54:21,007 --> 00:54:22,508 Jest lodowato. 745 00:54:22,926 --> 00:54:25,261 Zbierzcie broń, ludzie! 746 00:54:25,345 --> 00:54:26,512 Opłata! 747 00:54:36,106 --> 00:54:38,357 Nie chcę teraz rozmawiać. 748 00:54:40,527 --> 00:54:41,610 Hej! 749 00:54:54,582 --> 00:54:55,916 Nie, nie ten. 750 00:55:04,801 --> 00:55:05,884 Tomek, 751 00:55:06,219 --> 00:55:09,596 Myślę, że pilot znowu spalił bojler. 752 00:55:09,681 --> 00:55:11,473 Możesz to dla mnie rozpalić? 753 00:55:13,643 --> 00:55:14,852 Hejio? 754 00:55:17,480 --> 00:55:19,398 Albo mógłbym to rozpalić. 755 00:55:49,137 --> 00:55:51,055 Dziękuję, pułkowniku. Dziękuję wam wszystkim. 756 00:55:53,600 --> 00:55:55,100 Powiedziałem nie! 757 00:56:11,284 --> 00:56:13,285 Kiepsko. 758 00:56:20,377 --> 00:56:22,378 Hej, to jest najbardziej niesamowite... 759 00:57:03,670 --> 00:57:05,003 Święty! 760 00:58:21,539 --> 00:58:25,000 Samiec? Tomek, oddychaj! 761 00:58:28,046 --> 00:58:29,588 Co się stało? 762 00:58:29,672 --> 00:58:31,548 -Widziałeś ją? -Co? 763 00:58:31,591 --> 00:58:32,966 Ona jest tutaj. 764 00:58:38,264 --> 00:58:39,431 Co? 765 00:58:55,698 --> 00:58:57,783 Chcę, żebyś znów mnie zahipnotyzował. 766 00:58:57,867 --> 00:59:00,118 Całe to gówno, chcę się tego pozbyć, chcę, żeby zniknęło. 767 00:59:00,203 --> 00:59:01,912 Chcę, żeby to wszystko się teraz skończyło! 768 00:59:01,955 --> 00:59:04,748 Tak, wejdź, Tom. Chcę, żebyś poznał CIaritę. 769 00:59:04,791 --> 00:59:06,708 O, cześć. Przepraszam. 770 00:59:06,793 --> 00:59:08,293 Przepraszam, ja... . 771 00:59:09,128 --> 00:59:11,630 Słuchaj, myślisz, że mógłbyś. . . 772 00:59:11,673 --> 00:59:13,715 -Czy mogłaby. . . -Tak. 773 00:59:30,024 --> 00:59:31,608 Ja wiem. Ja wiem. 774 00:59:37,031 --> 00:59:39,241 OK, musisz zwolnić. 775 00:59:39,492 --> 00:59:41,994 Dobra? Tylko. . . Musisz być tu ze mną trochę cierpliwy, 776 00:59:42,036 --> 00:59:44,079 bo muszę coś wyznać. 777 00:59:44,163 --> 00:59:46,081 Widzisz, my. . . ja po prostu. . . 778 00:59:46,165 --> 00:59:49,167 Właśnie wypaliliśmy tego wspaniałego grubaska kilka minut przed twoim wejściem, 779 00:59:49,252 --> 00:59:51,837 więc to po prostu uderza mnie w umysł, teraz trochę bardziej. 780 00:59:51,921 --> 00:59:54,089 -Posłuchaj mnie. Posłuchaj mnie. Posłuchaj mnie! -Jeśli potrafisz zrozumieć. Tak? 781 00:59:54,632 --> 00:59:59,177 Jakiekolwiek drzwi otworzyłeś w moim mózgu, 782 00:59:59,679 --> 01:00:01,513 Chcę, żebyś to zamknął. 783 01:00:01,681 --> 01:00:02,764 Teraz! 784 01:00:02,849 --> 01:00:05,726 OK, zrobię to. OK, mogę to zrobić. 785 01:00:06,853 --> 01:00:08,478 CZamknij oczy. 786 01:00:09,188 --> 01:00:11,523 OK, tak jak ostatnim razem, 787 01:00:12,191 --> 01:00:15,027 Chcę, żebyś się po prostu skupił i skoncentrował. 788 01:00:16,321 --> 01:00:18,697 Posłuchaj odgłosów pokoju. 789 01:00:18,740 --> 01:00:21,450 Słuchaj dźwięków swojego oddechu. 790 01:00:22,201 --> 01:00:23,827 Spójrz na tył swoich powiek. 791 01:00:23,870 --> 01:00:25,954 Czy widzisz tam coś? 792 01:00:26,164 --> 01:00:28,415 Czy mógłbyś po prostu się do tego zabrać, proszę? 793 01:00:28,499 --> 01:00:30,042 Wszystko dobrze, wszystko dobrze. 794 01:00:30,293 --> 01:00:33,754 Chcę, żebyś udawał, że wróciłeś do kina. 795 01:00:34,088 --> 01:00:35,672 Jest bardzo ciemno, 796 01:00:36,007 --> 01:00:37,883 i w całym tandetnym teatrze, 797 01:00:37,925 --> 01:00:40,719 widzisz tylko jedną rzecz – biały ekran. 798 01:00:40,803 --> 01:00:45,265 Kiedy skupiasz się na ekranie, zaczynasz się do niego zbliżać na krześle. 799 01:00:45,350 --> 01:00:47,476 Zauważysz, że na ekranie są Listy. 800 01:00:47,560 --> 01:00:49,686 Wysokie, grube, czarne litery, 801 01:00:49,729 --> 01:00:53,398 ale są nieostre, więc zaczynasz się do nich zbliżać. 802 01:00:53,524 --> 01:00:55,317 Ktoś tu jest. 803 01:00:55,401 --> 01:00:56,943 Nie, jest puste. 804 01:00:57,028 --> 01:00:59,571 Nie, jest tu ktoś inny. 805 01:00:59,614 --> 01:01:01,406 Nie, jesteś sam w teatrze Tom. 806 01:01:01,491 --> 01:01:03,241 O nie. Nie, nie, nie jestem. 807 01:01:03,326 --> 01:01:06,119 W porządku, Twoje stopy i kostki są zrelaksowane. 808 01:01:07,413 --> 01:01:08,580 Ciężko oddychać. 809 01:01:08,665 --> 01:01:11,208 Twoje ręce są bezwładne i ciężkie. 810 01:01:11,250 --> 01:01:12,793 Twoje ramiona... 811 01:01:12,877 --> 01:01:16,380 -Brak powietrza, brak powietrza. -Tom, chcę, żebyś spojrzał na ekran. 812 01:01:16,422 --> 01:01:18,590 -Spójrz na ekran. -Hej. 813 01:01:21,511 --> 01:01:23,178 Możesz teraz przeczytać Listy. 814 01:01:23,262 --> 01:01:25,222 Jesteś tuż obok nich. 815 01:01:25,264 --> 01:01:27,474 Tomek, spójrz na ekran! 816 01:01:32,772 --> 01:01:34,481 Wow. Co się stało? 817 01:01:35,191 --> 01:01:37,984 Czy wszystko w porządku? Myślę, że musisz usiąść, Tom, 818 01:01:38,069 --> 01:01:40,362 ponieważ to, co się tam działo, było kolejnym IeveI. 819 01:01:40,446 --> 01:01:41,947 Powinieneś widzieć swoją twarz. 820 01:01:42,031 --> 01:01:44,616 Chcesz piwo? Czy czujesz się lepiej? 821 01:01:44,659 --> 01:01:46,159 Co się stało? 822 01:01:47,954 --> 01:01:49,705 Mam kopać. 823 01:02:01,134 --> 01:02:02,217 Cześć ! 824 01:02:09,434 --> 01:02:10,600 Hejio? 825 01:02:14,230 --> 01:02:15,772 Jest ktoś w domu? 826 01:02:19,652 --> 01:02:22,154 Wow, spójrz, czego nie sprzątam. 827 01:02:36,043 --> 01:02:37,461 Ciekawy. 828 01:02:56,814 --> 01:02:58,231 Dobra. 829 01:03:05,740 --> 01:03:07,073 Cześć, kochanie. 830 01:03:07,325 --> 01:03:08,867 Co robisz? 831 01:03:09,118 --> 01:03:11,369 Tata powiedział, że mam kopać. 832 01:03:12,330 --> 01:03:13,371 Oh. 833 01:03:17,627 --> 01:03:18,710 Ładny. 834 01:03:22,590 --> 01:03:26,259 Samiec. Tomek! 835 01:03:26,344 --> 01:03:27,385 Oh ! 836 01:03:29,222 --> 01:03:30,722 Przestraszyłeś mnie. 837 01:03:30,890 --> 01:03:32,224 Przestraszyłem cię? 838 01:03:33,559 --> 01:03:35,268 Co robisz? 839 01:03:35,645 --> 01:03:37,354 Mam kopać. 840 01:03:37,396 --> 01:03:38,814 Co masz na myśli? 841 01:03:38,898 --> 01:03:40,232 Mam kopać. 842 01:03:40,316 --> 01:03:41,566 Kto mówi? 843 01:03:45,321 --> 01:03:46,530 Widzę. 844 01:03:47,323 --> 01:03:49,199 A co robi Jake? 845 01:03:51,118 --> 01:03:52,911 Jake pomaga. 846 01:03:57,416 --> 01:03:58,917 Dlaczego to robisz? 847 01:03:59,001 --> 01:04:01,795 -Woda zmiękcza brud. -Nie, mam na myśli. . . 848 01:04:03,297 --> 01:04:05,715 Czy mógłbyś po prostu zatrzymać się na chwilę? 849 01:04:06,467 --> 01:04:09,094 Tom, czy możesz się odwrócić i spojrzeć na mnie, kiedy do ciebie mówię? 850 01:04:09,136 --> 01:04:11,847 Czego konkretnie nie rozumiesz? 851 01:04:12,306 --> 01:04:14,099 Mam kopać. 852 01:04:14,767 --> 01:04:18,103 -Dlaczego kopiesz? -Szukam. 853 01:04:18,187 --> 01:04:19,396 Czego szukasz? 854 01:04:19,438 --> 01:04:20,939 Pytanie nie brzmi co. 855 01:04:21,023 --> 01:04:24,484 Myślę, że oboje doskonale wiemy co, nawet jeśli nie chcemy się do tego przyznać. 856 01:04:24,569 --> 01:04:26,319 Pytanie, Maggie, 857 01:04:26,404 --> 01:04:29,114 co wyraźnie widać, że jestem bardzo zajęty 858 01:04:29,198 --> 01:04:30,866 próbuję odpowiedzieć, 859 01:04:31,701 --> 01:04:33,660 pytanie brzmi: „gdzie?” 860 01:04:36,205 --> 01:04:38,123 Nie martw się, nic mu nie jest. 861 01:04:38,624 --> 01:04:40,417 To nie tam. 862 01:04:40,626 --> 01:04:42,335 Wzywamy policję. 863 01:04:43,296 --> 01:04:45,463 I powiedz im co dokładnie? 864 01:04:46,549 --> 01:04:48,675 Ćwicz to. Uruchom to przeze mnie raz. 865 01:04:48,759 --> 01:04:50,886 Chcę zobaczyć, jak to zabrzmi na głos. 866 01:04:53,973 --> 01:04:55,473 Coś jeszcze? 867 01:04:58,895 --> 01:05:01,187 Tom, dlaczego nie wejdziesz ze mną do środka? 868 01:05:01,272 --> 01:05:04,149 Chcę z tobą porozmawiać. Nie jesteś sobą, jeśli teraz. 869 01:05:04,775 --> 01:05:06,985 To jest po prostu cholernie typowe! 870 01:05:07,570 --> 01:05:09,654 Co chcesz, żebym zrobił, Maggie? 871 01:05:09,739 --> 01:05:11,239 Chcesz, żebym wszedł do środka 872 01:05:11,324 --> 01:05:13,325 i po prostu usiądź na kanapie 873 01:05:13,409 --> 01:05:15,368 przed telewizorem i wypij osiem lub dziewięć piw 874 01:05:15,453 --> 01:05:18,496 dopóki nie zasnę, wtedy może po prostu powtórzę całą rzecz jeszcze raz 875 01:05:18,581 --> 01:05:19,998 jutro i pojutrze? 876 01:05:20,041 --> 01:05:21,291 Bądź cicho! 877 01:05:21,334 --> 01:05:23,418 -I dzień później, i dzień później. . . -Tom, po prostu przestań. 878 01:05:23,502 --> 01:05:25,295 . . .i dzień później, 879 01:05:25,713 --> 01:05:28,340 dopóki nie złapię mojego chuja i nie umrę? 880 01:05:29,091 --> 01:05:32,093 To jest najważniejsza rzecz 881 01:05:32,178 --> 01:05:34,638 coś takiego mi się kiedykolwiek przydarzyło. Mam na myśli, 882 01:05:34,680 --> 01:05:36,306 to jest najwięcej 883 01:05:36,515 --> 01:05:38,850 ważna rzecz, jaką kiedykolwiek zrobiłem 884 01:05:38,935 --> 01:05:41,770 w całym moim życiu, w całym moim głupim życiu! 885 01:05:41,854 --> 01:05:43,688 I chcesz, żebym po prostu przestał? 886 01:05:45,399 --> 01:05:46,441 NIE! 887 01:05:46,692 --> 01:05:49,027 Nie, nie przestanę. Nie przestanę! 888 01:05:49,320 --> 01:05:50,779 Nie przestanę! 889 01:05:52,573 --> 01:05:54,699 Znam cię osiem lat. 890 01:05:55,451 --> 01:05:58,244 Ani razu nie zwracałeś się do mnie w ten sposób. 891 01:05:58,537 --> 01:05:59,704 Ani razu. 892 01:05:59,789 --> 01:06:02,582 A jeśli zrobisz to jeszcze raz, przysięgam na Boga. . . 893 01:06:04,293 --> 01:06:05,335 I wiesz co jeszcze? 894 01:06:05,378 --> 01:06:07,462 Kiedy mówisz o tym, jaki jesteś zwyczajny 895 01:06:07,546 --> 01:06:10,548 i twoje głupie życie, wiesz co naprawdę mówisz? 896 01:06:10,633 --> 01:06:12,676 Mówisz o naszym głupim życiu, 897 01:06:12,718 --> 01:06:15,261 co moim zdaniem nie jest szczególnie głupie. 898 01:06:15,346 --> 01:06:18,556 Więc jak, do cholery, mam się z tym czuć? 899 01:07:13,946 --> 01:07:15,739 Wypijesz to? 900 01:07:28,794 --> 01:07:30,128 Przepraszam. 901 01:07:32,798 --> 01:07:34,591 OK, nie jest mi przykro. 902 01:07:42,099 --> 01:07:44,684 -Od kogo to? -Mój brat Steve. 903 01:07:44,769 --> 01:07:46,561 Moja babcia wraca do szpitala. 904 01:07:46,645 --> 01:07:47,937 Nie, ona. . . 905 01:07:49,690 --> 01:07:54,652 Co? 906 01:07:56,072 --> 01:07:57,322 Nic. 907 01:08:08,084 --> 01:08:09,459 Co to jest? 908 01:08:18,094 --> 01:08:19,260 Hejio? 909 01:08:19,804 --> 01:08:21,179 Och, Steve. 910 01:08:21,222 --> 01:08:24,015 Przepraszam, byliśmy bardzo zajęci. Właśnie byłem. . . 911 01:08:24,100 --> 01:08:25,183 Co? 912 01:08:30,231 --> 01:08:31,481 Zrobiła? 913 01:08:33,609 --> 01:08:35,360 Jak się mam, tato? 914 01:08:35,778 --> 01:08:38,738 Świetnie sobie radzisz, dzieciaku. Świetnie sobie radzisz. 915 01:08:44,245 --> 01:08:45,995 Tak mi przykro, kochanie. 916 01:08:49,375 --> 01:08:50,667 Wiedziałeś. 917 01:08:52,253 --> 01:08:53,753 Wiedziałeś, prawda? 918 01:08:53,838 --> 01:08:55,630 Kiedy jest pogrzeb? 919 01:08:56,590 --> 01:08:57,841 Niedziela. 920 01:08:58,884 --> 01:09:00,885 Powinniśmy wyjechać tak szybko, jak to możliwe. 921 01:09:00,970 --> 01:09:02,053 Oh. 922 01:09:03,055 --> 01:09:05,140 Chcesz, żebym poszedł z tobą? 923 01:09:07,393 --> 01:09:09,894 To znaczy, myślałem tylko o twojej rodzinie i w ogóle. . . 924 01:09:09,979 --> 01:09:12,105 Czy chcę, żebyś poszedł ze mną? 925 01:09:12,565 --> 01:09:14,899 Na pogrzeb mojej babci? Praktycznie mnie wychowywała. 926 01:09:14,984 --> 01:09:17,402 Oczywiście, że chcę, żebyś przyszedł. Dlaczego tego nie zrobisz? 927 01:09:17,444 --> 01:09:20,446 Po prostu jestem w trakcie czegoś tutaj. 928 01:10:29,558 --> 01:10:31,476 800 dolarów miesięcznie. 929 01:10:31,518 --> 01:10:33,144 Nie mogę dostać żadnej cholernej wody! Pieprzyć to! 930 01:12:05,404 --> 01:12:06,571 ZbytIs. 931 01:12:41,732 --> 01:12:42,940 Cholera. 932 01:12:43,317 --> 01:12:44,776 Kawałek gówna. 933 01:13:40,249 --> 01:13:42,041 To jest wynajęty dom. 934 01:13:59,184 --> 01:14:00,601 -Cześć? -To ja. 935 01:14:00,686 --> 01:14:02,854 Hej. Hej, kochanie, jak się masz? 936 01:14:02,938 --> 01:14:04,856 -Wszystko w porządku. -Jak tam twoja rodzina? 937 01:14:05,274 --> 01:14:08,067 No wiesz, pijany. Walka ze sobą. 938 01:14:08,152 --> 01:14:11,654 Słuchaj, Maggie, bardzo mi przykro. To znaczy, powinienem być tam z tobą. 939 01:14:11,697 --> 01:14:15,199 -Jestem dupkiem. -Tak, cóż, masz swoje dobre strony. 940 01:14:15,242 --> 01:14:19,162 -Jak się czujesz? -Och, dobrze. Dobra, wiesz. 941 01:14:19,204 --> 01:14:23,207 Dużo, dużo, dużo lepiej. Tutaj wszystko jest w porządku, naprawdę dobrze. 942 01:14:23,292 --> 01:14:24,375 NIE. . . 943 01:14:27,212 --> 01:14:28,463 Koniec z kopaniem? 944 01:14:28,547 --> 01:14:31,132 Nie. Nie. Wszystko wróciło do normy. 945 01:14:31,717 --> 01:14:35,136 Ja też przepraszam. Szkoda, że ​​tak po prostu stamtąd nie wybiegłem. 946 01:14:35,220 --> 01:14:36,888 Nie powinienem był cię zostawiać samego. 947 01:14:36,972 --> 01:14:38,014 Zasłużyłem na to. 948 01:14:38,974 --> 01:14:40,808 Dlaczego nie przyjdziesz tu z nami? 949 01:14:40,893 --> 01:14:42,935 O tej porze mógłbyś to zrobić w godzinę. 950 01:14:43,020 --> 01:14:45,688 -Nie, nie. Naprawdę nie mogę tego zrobić. -Dlaczego nie? 951 01:14:46,064 --> 01:14:49,233 Wiesz, nie powinienem używać ciężarówki do osobistych podróży. 952 01:14:49,318 --> 01:14:51,569 W porządku, w takim razie cię odbiorę. Zaraz wyjdę. 953 01:14:51,612 --> 01:14:53,571 O nie, nie, kochanie, nie rób tego. Nie, nie. 954 01:14:53,655 --> 01:14:55,865 To szalone. Nie schodź tutaj. 955 01:14:55,908 --> 01:14:58,409 Słuchaj, muszę iść. Po prostu podjadę do przodu i zatrąbię. 956 01:14:58,452 --> 01:14:59,702 -Do widzenia. -Nie, nie, nie. 957 01:15:39,660 --> 01:15:41,744 OK, bub, jesteś gotowy do wyjścia? 958 01:15:41,787 --> 01:15:45,122 Boję się wrócić do domu. Chcę zostać w domu wujka Steve'a. 959 01:15:45,207 --> 01:15:46,958 Dlaczego się boisz? 960 01:15:47,167 --> 01:15:49,126 Z powodu piór. 961 01:15:49,962 --> 01:15:51,504 Jakie pióra? 962 01:15:52,464 --> 01:15:54,757 Nie wiem, tylko pióra. 963 01:15:56,635 --> 01:15:58,719 W porządku, popilnuję go. 964 01:15:59,555 --> 01:16:01,222 Dobra. Bądź dobry. 965 01:16:01,932 --> 01:16:03,224 Mamo, czekaj! 966 01:16:05,686 --> 01:16:07,311 Zapomniałeś o tym. 967 01:18:27,494 --> 01:18:28,536 Cześć ! 968 01:18:31,081 --> 01:18:32,123 Cześć. 969 01:18:32,916 --> 01:18:34,542 Chodź tu na chwilę. 970 01:18:35,544 --> 01:18:36,627 Co? 971 01:18:36,962 --> 01:18:39,213 Podejdź bliżej, nie słyszę cię. 972 01:18:41,508 --> 01:18:43,092 Mówisz do mnie? 973 01:18:43,135 --> 01:18:45,302 Chcę ci coś pokazać. 974 01:18:45,887 --> 01:18:47,847 Chcesz mi coś pokazać? 975 01:18:48,140 --> 01:18:50,808 Tak. Nie widzę nikogo innego w pobliżu. 976 01:18:51,977 --> 01:18:53,144 Co to jest? 977 01:18:53,228 --> 01:18:54,854 To niespodzianka. 978 01:18:55,313 --> 01:18:58,482 To naprawdę świetne. No dalej, nie uwierzysz. 979 01:18:59,818 --> 01:19:01,736 Chodź, jest lodowato. 980 01:19:08,285 --> 01:19:10,244 Hej, wszystkiego najlepszego z okazji Dnia Świętego Patryka. 981 01:19:10,328 --> 01:19:11,996 Jaka jest niespodzianka? 982 01:19:12,038 --> 01:19:14,331 -Nie masz tego? -Och, tak, niespodzianka. 983 01:19:14,374 --> 01:19:15,833 Niespodzianka. 984 01:19:16,084 --> 01:19:17,293 Weź to. Potrzebujesz kolejnego drinka. 985 01:19:17,335 --> 01:19:18,878 Nie, stary, mam już pomysł. 986 01:19:18,962 --> 01:19:20,755 Pij, skurwielu, pij. Drink. 987 01:19:20,839 --> 01:19:23,591 - Myślę, że nie będzie niespodzianki. -Och, tak, jest. 988 01:19:23,675 --> 01:19:25,968 Tak, jest. Niespodzianką jest 989 01:19:26,011 --> 01:19:28,012 zdecydowaliśmy, że chcemy być twoimi przyjaciółmi. 990 01:19:28,054 --> 01:19:29,555 -Tak? -Tak. 991 01:19:29,848 --> 01:19:31,348 Dlaczego chcesz teraz być moimi przyjaciółmi? 992 01:19:31,391 --> 01:19:33,851 Żartujesz? Spójrz na siebie. 993 01:19:36,980 --> 01:19:38,063 Patrzeć. 994 01:19:39,065 --> 01:19:41,317 Wiesz, że możesz zdjąć płaszcz. 995 01:19:42,569 --> 01:19:45,070 -Chcesz drinka? -Nie powinienem. 996 01:19:45,363 --> 01:19:48,282 Nie robisz niczego, czego nie powinieneś? 997 01:19:49,534 --> 01:19:50,701 Ja robię. 998 01:19:55,165 --> 01:19:56,874 Mamo, jesteś gorąca. 999 01:19:57,918 --> 01:20:00,252 No dalej, zostaniemy przyjaciółmi, co? 1000 01:20:01,213 --> 01:20:02,421 Weii. . . 1001 01:20:03,757 --> 01:20:06,133 Możesz mnie pocałować, jeśli chcesz. 1002 01:20:06,551 --> 01:20:07,718 Tak. 1003 01:20:17,562 --> 01:20:20,606 -Nie tak, ok? -OK, OK. Dobra. 1004 01:20:30,575 --> 01:20:32,034 Chcę iść do domu. 1005 01:20:32,077 --> 01:20:33,452 Nie, nie, nie. 1006 01:20:34,120 --> 01:20:36,247 Chodź, kochanie, będę twoim przyjacielem. 1007 01:20:36,289 --> 01:20:39,083 -Przysięgam, że tak. Po prostu bądź dla mnie miły. -Chcę, ale. . . 1008 01:20:39,125 --> 01:20:41,669 Bądź dobrą dziewczynką. Jesteś dobrą dziewczyną, prawda? 1009 01:20:41,753 --> 01:20:42,920 Muszę iść do domu. 1010 01:20:42,963 --> 01:20:44,922 Chodź, kochanie, co powiesz na małe umycie hełmu? 1011 01:20:44,965 --> 01:20:47,591 Muszę iść do domu. Muszę iść do domu! 1012 01:20:55,976 --> 01:20:57,101 Zatrzymywać się! 1013 01:21:01,523 --> 01:21:02,731 Zamknąć się! 1014 01:21:02,774 --> 01:21:05,442 -Zamknąć się! -Zatrzymywać się! 1015 01:21:06,611 --> 01:21:07,820 Zamknąć się! 1016 01:21:11,449 --> 01:21:13,951 Zatrzymaj się, człowieku! Spraw, żeby przestała krzyczeć! 1017 01:21:14,202 --> 01:21:15,828 Zamknij ją, człowieku! 1018 01:21:19,416 --> 01:21:22,334 Użyj kurtki lub czegoś takiego. Połóż to na jej twarzy. 1019 01:21:23,128 --> 01:21:24,378 Zamknąć się! 1020 01:21:48,153 --> 01:21:49,528 O mój Boże. 1021 01:21:51,781 --> 01:21:53,741 Po co to kurwa zrobiłeś? 1022 01:21:53,992 --> 01:21:56,035 -Czy ona nie żyje? -Nie cholera, ona nie żyje. 1023 01:21:56,119 --> 01:21:57,453 O mój Boże. 1024 01:21:58,663 --> 01:22:00,331 Spójrz na jej język, stary. 1025 01:22:00,373 --> 01:22:01,874 Nie ma mnie tutaj. 1026 01:22:02,083 --> 01:22:04,293 Nigdy wcześniej nie widziałem nikogo martwego. 1027 01:22:04,336 --> 01:22:06,962 -Nie mogę tu być. -To cholernie obrzydliwe. 1028 01:22:07,255 --> 01:22:09,048 To się nie dzieje. 1029 01:22:09,883 --> 01:22:11,842 Jebany plastik na jej twarzy! 1030 01:22:11,927 --> 01:22:13,677 Dobrze myślisz, Adamie. 1031 01:22:14,846 --> 01:22:16,805 Cóż, co teraz zrobimy? 1032 01:22:53,259 --> 01:22:54,802 Jak on sobie radzi? 1033 01:22:56,096 --> 01:22:57,763 Może mu się uda. 1034 01:22:58,181 --> 01:22:59,682 Może nie. 1035 01:23:00,642 --> 01:23:03,936 SheiIa jest w szpitalu. Przejdę się. 1036 01:23:04,729 --> 01:23:06,563 Franku, przykro mi. 1037 01:23:08,108 --> 01:23:10,359 Przepraszam, bo 1038 01:23:10,860 --> 01:23:13,445 Chyba wiem, dlaczego Adam się zastrzelił. 1039 01:23:14,322 --> 01:23:15,406 I 1040 01:23:16,032 --> 01:23:18,450 Muszę zadzwonić w tej sprawie na policję. 1041 01:23:18,827 --> 01:23:21,495 I nie chcę, żebyś słyszał to od nich, 1042 01:23:21,579 --> 01:23:24,999 i nie chcę, żeby SheiIa czytała o tym w gazecie. 1043 01:23:26,084 --> 01:23:29,420 Myślę, że masz prawo wiedzieć wcześniej niż ktokolwiek inny. 1044 01:23:29,504 --> 01:23:31,547 O czym ty mówisz, Tom? 1045 01:23:34,676 --> 01:23:36,135 Proszę ze mną. 1046 01:23:37,220 --> 01:23:39,138 Poczekaj tu chwilę. 1047 01:23:47,147 --> 01:23:48,939 Lepiej być ważnym. 1048 01:24:01,369 --> 01:24:03,412 Chodź, chodź, chodź. 1049 01:24:07,417 --> 01:24:09,376 Jak do cholery to znalazłeś? 1050 01:24:10,003 --> 01:24:11,587 Czy to ma znaczenie? 1051 01:24:13,631 --> 01:24:16,341 Nie wiesz, czy to byli Kurt i Adam. 1052 01:24:17,260 --> 01:24:18,635 Tak, wiem. 1053 01:24:20,597 --> 01:24:22,973 Ale nie masz do czego. . . 1054 01:24:24,142 --> 01:24:26,810 Chodź, Tomku. Mówisz jak cholerny Iunatic. 1055 01:24:26,853 --> 01:24:29,271 To właśnie powiedzą ludzie. 1056 01:24:29,606 --> 01:24:32,649 To tylko ciało. To niczego nie dowodzi. 1057 01:24:34,986 --> 01:24:37,654 Ma czyjeś włosy w dłoni. 1058 01:24:38,990 --> 01:24:41,825 Będą w stanie powiedzieć czyj to jest. 1059 01:24:46,247 --> 01:24:47,664 Hej, Franku, 1060 01:24:51,002 --> 01:24:53,045 musimy zadzwonić po policję. 1061 01:24:56,174 --> 01:24:58,092 Co mieliśmy zrobić? 1062 01:25:00,178 --> 01:25:01,970 To był wypadek. 1063 01:25:04,682 --> 01:25:06,517 Dzieci przychodzą do nas. 1064 01:25:07,018 --> 01:25:08,769 Ona już nie żyje. 1065 01:25:09,646 --> 01:25:13,857 Szkoda została wyrządzona. Nikt nie może zrobić nic, żeby ją sprowadzić z powrotem. 1066 01:25:16,152 --> 01:25:17,820 Ale te dzieci dostały 1067 01:25:19,197 --> 01:25:21,198 wszystko przed nimi. 1068 01:25:21,991 --> 01:25:24,535 Więc co mieliśmy zrobić, Tom? 1069 01:25:24,869 --> 01:25:27,871 Wyślij naszych synów do więzienia na resztę życia 1070 01:25:27,956 --> 01:25:29,498 z jej powodu? 1071 01:25:30,291 --> 01:25:32,501 Kogo masz zamiar z tego zastrzelić? 1072 01:25:33,962 --> 01:25:36,880 -Wynoś się stąd, Tom. -Hej, Franek, 1073 01:25:37,132 --> 01:25:40,300 chodź na górę. Możemy o tym porozmawiać. 1074 01:25:40,593 --> 01:25:43,929 Żyję z tym od sześciu miesięcy. 1075 01:25:47,183 --> 01:25:49,101 Sześć pieprzonych miesięcy! 1076 01:25:51,855 --> 01:25:53,856 Czy myślisz, że masz coś do powiedzenia? 1077 01:25:53,898 --> 01:25:56,733 czy zrobi mi to choć odrobinę różnicę? 1078 01:25:58,278 --> 01:26:00,612 -Wynoś się stąd do cholery! -Nie wyjdę dopóki. . . 1079 01:26:01,406 --> 01:26:05,075 Wysiadać! 1080 01:26:16,754 --> 01:26:17,796 Cześć. 1081 01:26:18,214 --> 01:26:20,257 Cześć. Cześć. 1082 01:26:21,134 --> 01:26:23,343 Kurcze, naprawdę leje, co? 1083 01:26:23,428 --> 01:26:25,220 Tak, wygląda na to, że mi się podoba. 1084 01:26:26,431 --> 01:26:28,265 Hej, masz chwilkę? 1085 01:26:29,809 --> 01:26:32,144 Nie, jestem teraz trochę zajęty. 1086 01:26:32,395 --> 01:26:33,937 To ważne. 1087 01:26:39,485 --> 01:26:42,279 Nie mam teraz czasu na rozmowę, Harry. 1088 01:26:43,281 --> 01:26:45,574 Jezus! Ten deszcz, co? 1089 01:26:47,285 --> 01:26:51,246 Harry, tak jak mówiłem, wiesz, jestem teraz naprawdę zajęty. 1090 01:26:51,289 --> 01:26:54,541 Kurt, wiem, że nie wychowałeś się w stodole. Wybierz te drzwi. 1091 01:26:54,626 --> 01:26:57,461 Może mógłbym zadzwonić do ciebie później, czy coś? 1092 01:27:00,757 --> 01:27:03,675 Tom, mamy tu poważny problem. 1093 01:27:03,760 --> 01:27:05,093 Co masz na myśli? 1094 01:27:06,554 --> 01:27:09,348 Myślisz, że co do cholery robisz z moim domem? 1095 01:27:09,432 --> 01:27:13,018 Słyszałem całe to dudnienie, które miało miejsce tutaj. Pomyślałem, że lepiej będzie podjechać i sprawdzić. 1096 01:27:13,102 --> 01:27:16,063 Nie myślałem, że za milion lat będziesz niszczyć to miejsce. 1097 01:27:16,147 --> 01:27:18,232 Co się z tobą dzieje? 1098 01:27:18,816 --> 01:27:21,652 Nie martw się. Zajmę się tym. 1099 01:27:22,403 --> 01:27:24,988 Wiesz, próbowałem naprawić twoją sieć wodociągową. 1100 01:27:25,073 --> 01:27:26,490 Ciekło jak sukinsyn, 1101 01:27:26,574 --> 01:27:29,451 i nie mogłem się do niego dostać spod domu. 1102 01:27:30,662 --> 01:27:31,787 Mam na myśli, 1103 01:27:31,829 --> 01:27:34,790 Nie mogłem dostać się pod dom, żeby się do tego dostać. 1104 01:27:36,834 --> 01:27:38,335 Czy to prawda? 1105 01:27:40,380 --> 01:27:41,463 Cholera. 1106 01:27:41,506 --> 01:27:43,382 Duże szkody spowodowane przez wodę? 1107 01:27:43,758 --> 01:27:44,841 Niektóre. 1108 01:27:46,678 --> 01:27:48,345 Czy mogę się rozejrzeć? 1109 01:27:50,431 --> 01:27:51,515 Tak. 1110 01:27:52,350 --> 01:27:54,685 Jasne. Jasne. Pomóż sobie. 1111 01:27:55,979 --> 01:27:58,689 Może lepiej pokaż mi, gdzie to jest. 1112 01:28:01,150 --> 01:28:02,776 Będziecie mogli to zobaczyć. 1113 01:28:02,860 --> 01:28:04,486 Muszę już lecieć. 1114 01:28:07,407 --> 01:28:09,449 Prawie boję się spojrzeć. 1115 01:28:10,702 --> 01:28:12,869 Wypij to. Zwijać się. 1116 01:28:16,082 --> 01:28:18,959 Sieć wodociągowa nie przebiega pod domem. 1117 01:28:22,380 --> 01:28:24,214 Cóż, teraz to wiem. 1118 01:28:26,259 --> 01:28:27,592 Kurwa, Tomek. 1119 01:28:39,564 --> 01:28:41,106 Połóż go na dywanie. 1120 01:28:47,905 --> 01:28:49,698 Nie patrz na niego. Przewróć go. 1121 01:28:49,741 --> 01:28:51,366 -Tak. -Chodźmy! 1122 01:28:53,202 --> 01:28:55,412 Wszystko w porządku, zejdź z drogi. 1123 01:30:36,347 --> 01:30:37,431 Samiec? 1124 01:30:42,979 --> 01:30:44,438 Czy jesteś tutaj? 1125 01:30:51,863 --> 01:30:53,155 Gówno. 1126 01:30:59,745 --> 01:31:01,288 Z drogi, Kurt! 1127 01:31:26,856 --> 01:31:29,191 Chcieli cię zabić, Tommy. 1128 01:31:30,401 --> 01:31:32,194 Ty i Maggie, oboje. 1129 01:31:38,034 --> 01:31:40,785 -Wszystko w porządku? -Tak. 1130 01:31:53,758 --> 01:31:55,550 Morderstwo z zimną krwią. 1131 01:31:57,929 --> 01:32:00,555 Nie mogę pozwolić, żeby coś takiego się wydarzyło. 1132 01:32:01,849 --> 01:32:03,099 Nie tutaj. 1133 01:32:05,186 --> 01:32:07,437 To przyzwoita dzielnica. 1134 01:32:20,451 --> 01:32:24,496 Jeśli kiedykolwiek jeszcze poczuję światło 1135 01:32:25,206 --> 01:32:28,583 Świeci na mnie 1136 01:32:29,627 --> 01:32:32,963 Nie muszę ci tego mówić 1137 01:32:33,548 --> 01:32:36,841 Jakże byłoby to mile widziane 1138 01:32:37,885 --> 01:32:40,178 Poczułem światło już wcześniej 1139 01:32:40,388 --> 01:32:43,765 Ale pozwoliłam temu odejść 1140 01:32:45,268 --> 01:32:48,979 A ja po prostu dalej wierzę 1141 01:32:49,438 --> 01:32:52,774 Że to kiedyś wróci 1142 01:32:53,234 --> 01:32:56,069 To nie jest w centrum uwagi 1143 01:32:57,780 --> 01:33:00,282 To nie blask świecy 1144 01:33:02,159 --> 01:33:04,744 To nie latarnie uliczne 1145 01:33:05,162 --> 01:33:08,373 Ale jakaś stara ulica marzeń 1146 01:33:11,085 --> 01:33:13,670 To nie światło księżyca 1147 01:33:14,922 --> 01:33:18,341 Nawet światła słonecznego 1148 01:33:20,177 --> 01:33:24,889 Ale widziałem, jak błyszczy w twoich oczach 1149 01:33:25,266 --> 01:33:28,266 I wiesz, co mam na myśli