1
00:00:06,600 --> 00:00:08,000
[Rešpektujte autorské práva, zodpovednosť každého]

2
00:01:02,540 --> 00:01:04,000
[Večná vôňa]

3
00:01:04,000 --> 00:01:07,980
[Upravené podľa Šisilangovho románu Večná vôňa]

4
00:01:08,020 --> 00:01:11,140
[epizóda 23]

5
00:01:13,470 --> 00:01:17,420
Si slúžka, ktorá odviedla Jingwu!

6
00:01:20,160 --> 00:01:22,220
Som Miaoqing. Zdravím Vás, Vaša pani.

7
00:01:24,910 --> 00:01:27,860
Urážka šľachty sa trestá smrťou.

8
00:01:28,880 --> 00:01:29,860
Odtiahnite ju a ubite k smrti.

9
00:01:29,880 --> 00:01:30,290
- Áno. - Áno.

10
00:01:30,310 --> 00:01:30,860
Počkaj!

11
00:01:36,080 --> 00:01:36,620
Tongzhou.

12
00:01:40,830 --> 00:01:41,500
Všetci odídu.

13
00:01:42,310 --> 00:01:42,780
- Áno. - Áno.

14
00:01:47,240 --> 00:01:47,810
Tongzhou.

15
00:01:48,470 --> 00:01:50,140
Táto nízka slúžka nemá zmysel pre hodnosť.

16
00:01:50,520 --> 00:01:51,530
Prečo ju držať?

17
00:01:53,550 --> 00:01:54,530
bez nej,

18
00:01:55,110 --> 00:01:57,370
Jingwu by tiež padol do Zong Quanových rúk.

19
00:02:04,360 --> 00:02:06,090
Miaoqing, odveďte korunného princa.

20
00:02:07,030 --> 00:02:08,620
Áno, Vaša Výsosť.

21
00:02:19,990 --> 00:02:20,570
Tongzhou.

22
00:02:22,710 --> 00:02:23,410
Tongzhou.

23
00:02:24,110 --> 00:02:25,740
Pozri.

24
00:02:26,590 --> 00:02:27,940
No nie sú tieto Twin Orbs nádherné?

25
00:02:31,900 --> 00:02:35,060
Tak dlho som čakal na tento deň.

26
00:02:35,360 --> 00:02:37,530
Pamätáš si, keď som prvýkrát prišiel do Duantu?

27
00:02:37,960 --> 00:02:39,940
Naučil si ma kaligrafiu v Pavilóne orchideí

28
00:02:40,480 --> 00:02:41,850
a povedal, že moje písanie je pekné.

29
00:02:42,270 --> 00:02:45,740
Povedal si, že stretnem dobrého muža

30
00:02:46,110 --> 00:02:46,970
a byť šťastný navždy.

31
00:02:49,760 --> 00:02:50,340
Tongzhou,

32
00:02:50,990 --> 00:02:52,940
si jediný muž, ktorého som kedy chcela.

33
00:02:53,800 --> 00:02:55,370
Tieto Twin Orby zanechali moji rodičia.

34
00:02:56,710 --> 00:02:58,780
O pár dní sa budeme brať.

35
00:02:59,430 --> 00:03:00,090
rozhodol som sa.

36
00:03:00,670 --> 00:03:04,130
Jedna guľa pôjde na moju korunu.

37
00:03:04,360 --> 00:03:05,570
Čo sa týka toho druhého, môžem...

38
00:03:05,590 --> 00:03:06,900
Korunný princ vystúpi za tri dni.

39
00:03:09,150 --> 00:03:10,180
Chcete byť cisárovnou?

40
00:03:11,360 --> 00:03:13,530
Pochybujem, že by to Tonghe schválil zo záhrobia.

41
00:03:16,900 --> 00:03:18,060
Nastupuje Jingwu na trón?

42
00:03:19,320 --> 00:03:20,570
Prečo nie ty, Tongzhou?

43
00:03:27,110 --> 00:03:28,250
to je v poriadku.

44
00:03:28,960 --> 00:03:30,740
Je úplne v poriadku, ak nechcete byť

45
00:03:31,150 --> 00:03:32,970
cisár. Nechcem byť cisárovnou.

46
00:03:33,480 --> 00:03:34,740
Len byť s tebou

47
00:03:35,080 --> 00:03:36,130
stačí mi.

48
00:03:40,320 --> 00:03:40,850
Lanya.

49
00:03:42,760 --> 00:03:44,410
Kedy si sa stal takým hlúpym?

50
00:03:47,390 --> 00:03:49,300
Krvný dlh sa dá zaplatiť iba krvou.

51
00:03:50,150 --> 00:03:51,780
Zabitie teba by neuhasilo moju nenávisť.

52
00:03:54,270 --> 00:03:55,300
Ako som si ťa mohol vziať?

53
00:03:56,390 --> 00:03:56,780
Tong...

54
00:03:57,800 --> 00:03:58,250
Tong...

55
00:03:58,670 --> 00:03:59,220
Tongzhou.

56
00:04:01,390 --> 00:04:03,370
Ale... ale povedal si

57
00:04:04,040 --> 00:04:05,300
raz bol Zong Quan mŕtvy,

58
00:04:06,110 --> 00:04:07,850
všetko z minulosti by bolo zabudnuté.

59
00:04:09,200 --> 00:04:10,690
A viete

60
00:04:11,710 --> 00:04:13,300
ja...

61
00:04:13,520 --> 00:04:14,460
milujem ťa.

62
00:04:14,670 --> 00:04:15,250
- Drž hubu! - Pre...

63
00:04:17,640 --> 00:04:19,370
Jediné, na čom vám záleží, ste vy!

64
00:04:19,790 --> 00:04:22,250
Nie, Tongzhou. To nie je pravda.

65
00:04:23,320 --> 00:04:25,060
Potom, čo tvoji rodičia zomreli pre kráľovstvo,

66
00:04:26,590 --> 00:04:29,180
Tonghe a ja sme sa k tebe vždy správali ako k sestre.

67
00:04:30,000 --> 00:04:31,370
Sprchovali sme vás opatrne. Ale ty?

68
00:04:31,960 --> 00:04:33,620
Pre tvoj sebecký prospech,

69
00:04:33,640 --> 00:04:35,860
zradil si štát Yue a zabil si môjho strýka.

70
00:04:36,230 --> 00:04:38,100
Nie. Nie.

71
00:04:38,120 --> 00:04:40,130
Si úplne odporný.

72
00:04:40,830 --> 00:04:42,890
Tongzhou! Nie. Tongzhou.

73
00:04:43,390 --> 00:04:45,690
zabudli ste? The Heartbound Gu.

74
00:04:46,830 --> 00:04:49,570
Nezabudnite, že v sebe máte Heartbound Gu.

75
00:04:49,880 --> 00:04:51,860
Zostal si so mnou na celý život.

76
00:04:52,390 --> 00:04:53,370
Ak si ma nemiloval,

77
00:04:53,590 --> 00:04:55,570
prečo... prečo by si si vzal Heartbound Gu,

78
00:04:55,590 --> 00:04:56,180
správne?

79
00:04:56,830 --> 00:04:57,450
Tongzhou.

80
00:04:58,270 --> 00:04:58,980
mám pravdu?

81
00:04:59,000 --> 00:04:59,540
Lanya.

82
00:05:00,790 --> 00:05:02,570
Existuje bylina na ochranu srdca z Miaojiangu

83
00:05:03,270 --> 00:05:05,010
ktoré môžu chrániť meridiány srdca

84
00:05:05,030 --> 00:05:06,100
keď gu horí.

85
00:05:06,120 --> 00:05:06,890
to si nevedel?

86
00:05:20,960 --> 00:05:22,690
Tongzhou. Nie

87
00:05:23,760 --> 00:05:24,690
Ty zomrieš.

88
00:05:25,440 --> 00:05:27,010
Radšej sa popálim

89
00:05:29,030 --> 00:05:30,540
než ti nechať ísť po svojom.

90
00:05:30,560 --> 00:05:32,100
Aj ja zomriem! Nie!

91
00:05:34,960 --> 00:05:36,060
Nie, Tongzhou!

92
00:05:39,830 --> 00:05:40,690
Tongzhou.

93
00:05:42,030 --> 00:05:43,010
Tongzhou.

94
00:05:46,710 --> 00:05:47,690
Bolí to?

95
00:05:49,960 --> 00:05:51,860
Toto nie je ani zlomok

96
00:05:53,080 --> 00:05:55,130
z toho, čo si urobil!

97
00:05:57,710 --> 00:05:58,570
Tongzhou...

98
00:06:04,470 --> 00:06:07,740
Naozaj ma zabiješ, Tongzhou?

99
00:06:34,710 --> 00:06:40,690
"Čo môžem dať svojej milovanej?"

100
00:06:44,080 --> 00:06:52,940
„Twin Orbs, visí

101
00:07:00,640 --> 00:07:01,210
spolu."

102
00:07:31,230 --> 00:07:31,940
Nie

103
00:07:47,560 --> 00:07:48,100
kto je tam?

104
00:07:48,440 --> 00:07:48,980
Vaša Výsosť.

105
00:07:49,680 --> 00:07:50,620
To som ja, Miaoqing.

106
00:07:52,590 --> 00:07:53,130
Vaša Výsosť.

107
00:08:01,710 --> 00:08:02,540
prečo si tu?

108
00:08:05,960 --> 00:08:09,180
Vaša výsosť, mali ste nočnú moru?

109
00:08:15,030 --> 00:08:18,100
Sny nie sú skutočné. Neberte si ich k srdcu.

110
00:08:23,640 --> 00:08:25,060
Tiež povedali, že sny nie sú skutočné.

111
00:08:27,080 --> 00:08:28,330
Ale štát Yue padol.

112
00:08:29,590 --> 00:08:32,900
Tonghe bol zabitý. Môj strýko zomrel hrozne.

113
00:08:35,590 --> 00:08:37,060
Všetko sa to splnilo.

114
00:08:38,160 --> 00:08:38,940
Nie

115
00:08:41,040 --> 00:08:42,060
To je všetko minulosťou.

116
00:08:43,080 --> 00:08:44,450
Veci sa zlepšia.

117
00:08:47,630 --> 00:08:51,300
Nie, nezlepšia sa.

118
00:08:51,870 --> 00:08:53,060
Všetci ma opustili.

119
00:08:54,470 --> 00:08:55,730
Ostal som len ja.

120
00:08:57,160 --> 00:08:58,380
Celkom sám.

121
00:09:01,470 --> 00:09:03,780
Vaša Výsosť, nie ste sami.

122
00:09:05,590 --> 00:09:07,140
Vždy budem po tvojom boku.

123
00:09:23,320 --> 00:09:25,330
Lu a ja mierime späť do sekty Wanxian, aby sme sa ohlásili.

124
00:09:25,920 --> 00:09:26,970
Keď sa nabudúce stretneme,

125
00:09:27,320 --> 00:09:29,060
pravdepodobne to bude, keď príde Morská pohroma.

126
00:09:33,990 --> 00:09:36,020
Tongzhou, musím ísť aj ja.

127
00:09:36,920 --> 00:09:39,020
Môj pán a seniori na Zhuiyu Peak čakajú na novinky.

128
00:09:39,630 --> 00:09:40,260
okrem toho

129
00:09:40,630 --> 00:09:41,940
Stále musím nájsť svojho starého pána.

130
00:09:42,200 --> 00:09:43,140
Naozaj by som už nemal zostať.

131
00:09:43,470 --> 00:09:44,610
Lifei, zostaň ešte pár dní.

132
00:09:44,800 --> 00:09:45,940
Pomôžem ti nájsť tvojho pána.

133
00:09:46,710 --> 00:09:47,810
Lifei sa rozhodol odísť.

134
00:09:48,040 --> 00:09:49,810
Mali by sme rešpektovať jej voľbu.

135
00:09:49,990 --> 00:09:50,490
ty...

136
00:09:55,710 --> 00:09:57,260
Ji Tongzhou, si blázon?

137
00:10:00,060 --> 00:10:01,900
Tongzhou, čo to robíš?

138
00:10:09,230 --> 00:10:10,540
Je to znak posadnutia démonom?

139
00:10:18,590 --> 00:10:19,610
Brahmova sieť?

140
00:10:34,300 --> 00:10:37,690
Vy nevedomí hlupáci! Odovzdajte božský strom!

141
00:10:46,510 --> 00:10:47,300
starší Cuixuan,

142
00:10:47,980 --> 00:10:49,380
práve sme dokončili vyhnanie armády Wugou.

143
00:10:50,060 --> 00:10:51,330
Nevieme nič o žiadnom Božskom strome.

144
00:10:51,980 --> 00:10:54,660
Predminulú noc sa aura Božského stromu vzniesla priamo do neba.

145
00:10:55,180 --> 00:10:57,970
A zdroj tej aury bol práve tu.

146
00:11:04,220 --> 00:11:07,850
Späť na Chufeng Academy sa tiež objavila aura Divine Tree.

147
00:11:09,060 --> 00:11:11,610
Toto všetko súvisí s vami ľuďmi.

148
00:11:12,340 --> 00:11:14,490
Dnes to osobne zistím

149
00:11:15,230 --> 00:11:17,610
kde je božský strom!

150
00:11:37,180 --> 00:11:37,970
pane,

151
00:11:38,180 --> 00:11:39,900
Zong Quan zabil staršieho Xuanshana

152
00:11:39,990 --> 00:11:41,330
a zabili všetkých v sieni Xingzheng.

153
00:11:42,460 --> 00:11:44,180
Skoro sme prišli o život

154
00:11:44,460 --> 00:11:45,690
poraziť ho.

155
00:11:46,680 --> 00:11:47,570
Teraz ste tu

156
00:11:47,980 --> 00:11:49,090
požadujúc nejaký božský strom

157
00:11:49,830 --> 00:11:51,810
namiesto toho, aby nás uzdravil.

158
00:11:52,680 --> 00:11:54,570
Nenechávaš nás žiadne východisko.

159
00:11:57,510 --> 00:11:58,490
Starší Cuixuan!

160
00:12:00,230 --> 00:12:01,730
Kde si bol, keď padol štát Yue?

161
00:12:02,590 --> 00:12:05,180
a Xingzheng Hall bola zničená?

162
00:12:05,820 --> 00:12:07,450
Kde bol Wuyue Court?

163
00:12:07,680 --> 00:12:08,900
keď sme bojovali so Zong Quanom?

164
00:12:09,630 --> 00:12:12,300
V porovnaní s kalamitou, ktorá hrozí zničiť Centrálne pláne,

165
00:12:13,100 --> 00:12:15,940
osud jedného kráľovstva nič neznamená.

166
00:12:16,470 --> 00:12:17,610
Pokiaľ ide o Zong Quan,

167
00:12:17,980 --> 00:12:20,490
prepadol démonickému umeniu a opustil nesmrteľnú cestu.

168
00:12:20,870 --> 00:12:22,660
Nemá nič spoločné s Wuyue Court!

169
00:12:23,510 --> 00:12:25,260
Navrhujem, aby ste videli dôvod

170
00:12:25,630 --> 00:12:27,060
a odovzdať Božský strom.

171
00:12:27,830 --> 00:12:29,970
Už žiadne zbytočné slová.

172
00:12:30,320 --> 00:12:32,260
Naozaj nevieme, kde je Božský strom.

173
00:12:32,440 --> 00:12:33,260
Čo vám môžeme dať?

174
00:12:39,470 --> 00:12:40,780
Si uctievaným majstrom nesmrteľnej sekty.

175
00:12:41,110 --> 00:12:42,450
Napriek tomu prenasleduješ učeníkov kvôli niečomu

176
00:12:42,750 --> 00:12:43,540
ktorý možno ani neexistuje.

177
00:12:44,630 --> 00:12:45,940
Nebojíš sa, že stratíš srdcia svojich ľudí?

178
00:12:48,440 --> 00:12:49,570
Nie je tu žiadny božský strom.

179
00:12:50,040 --> 00:12:52,810
Ak súd Wuyue trvá na šikanovaní slabých,

180
00:12:53,110 --> 00:12:55,940
Budem s tebou bojovať na smrť!

181
00:12:56,350 --> 00:13:00,610
Bojujte až do smrti!

182
00:13:03,960 --> 00:13:05,210
Nevedomí hlupáci.

183
00:13:06,440 --> 00:13:07,730
S vami ľudia?

184
00:13:12,700 --> 00:13:13,300
Cuixuan,

185
00:13:13,960 --> 00:13:16,570
prišli sme sem nájsť božský strom,

186
00:13:16,870 --> 00:13:17,850
nebojovať.

187
00:13:18,510 --> 00:13:19,380
nie je to tak?

188
00:13:21,540 --> 00:13:25,020
Keďže Zong Quan kedysi obsadil toto miesto,

189
00:13:25,630 --> 00:13:26,940
mohol sa skryť

190
00:13:27,160 --> 00:13:29,570
ten božský strom niekde tu?

191
00:13:31,440 --> 00:13:32,300
Hotovo?

192
00:13:32,320 --> 00:13:34,730
dôkladné pátranie?

193
00:13:36,280 --> 00:13:36,900
pane,

194
00:13:37,440 --> 00:13:38,570
boli sme zaneprázdnení upratovaním neporiadku,

195
00:13:38,830 --> 00:13:39,610
a všetci sme zranení.

196
00:13:40,080 --> 00:13:40,970
Ešte sme nevykonali úplné vyhľadávanie.

197
00:13:41,540 --> 00:13:44,020
Vidíš? Stále sú medzery.

198
00:13:48,470 --> 00:13:51,090
Cuixuan, Morská sekta sa práve usadila.

199
00:13:51,350 --> 00:13:53,540
Nemôžeme si dovoliť viac konfliktov v rámci horskej sekty.

200
00:13:54,230 --> 00:13:56,260
Ak sklameme našich kultivujúcich,

201
00:13:56,510 --> 00:13:58,970
démoni to využijú.

202
00:13:59,960 --> 00:14:02,970
Ji Tongzhou práve stratil celú svoju rodinu.

203
00:14:03,630 --> 00:14:05,090
Je to pochopiteľné

204
00:14:05,200 --> 00:14:06,380
hovoril mimo poradia.

205
00:14:07,350 --> 00:14:08,380
Čo poviete na toto?

206
00:14:08,710 --> 00:14:10,420
Dajme mladým trochu času

207
00:14:11,040 --> 00:14:13,420
nájsť božský strom.

208
00:14:14,440 --> 00:14:15,210
Je to prijateľné?

209
00:14:22,350 --> 00:14:23,450
Cuixuan, si múdry.

210
00:14:25,560 --> 00:14:29,060
Božský strom sa týka bezpečnosti centrálnych plání.

211
00:14:29,750 --> 00:14:32,140
Každý tu nesie zodpovednosť!

212
00:14:33,280 --> 00:14:35,180
Dám ti dvadsaťštyri hodín...

213
00:14:42,110 --> 00:14:43,140
Dvanásť hodín.

214
00:14:44,110 --> 00:14:45,380
Máte dvanásť hodín

215
00:14:45,960 --> 00:14:46,970
odovzdať Božský strom!

216
00:14:47,350 --> 00:14:50,380
Alebo to vezmem do vlastných rúk!

217
00:15:06,160 --> 00:15:09,330
Dobre. Tvoj život nie je v ohrození,

218
00:15:09,590 --> 00:15:10,850
ale vaša energia je nestabilná.

219
00:15:10,990 --> 00:15:13,140
Počas tejto doby musíte dobre odpočívať.

220
00:15:15,200 --> 00:15:16,020
majster,

221
00:15:17,830 --> 00:15:20,900
- moja duchovná aura...
- Nechcem to počuť.

222
00:15:21,990 --> 00:15:24,210
A nechcem to vedieť.

223
00:15:25,230 --> 00:15:28,260
Viem len, že si môj učeník.

224
00:15:31,470 --> 00:15:33,090
Takže musím niečo povedať.

225
00:15:33,630 --> 00:15:35,060
Máš nervy.

226
00:15:35,350 --> 00:15:36,210
S úrovňou vašej zručnosti,

227
00:15:36,230 --> 00:15:38,450
ako ste sa mohli stretnúť so Zong Quanom?

228
00:15:38,990 --> 00:15:40,020
Hlúpe dievča.

229
00:15:40,960 --> 00:15:42,690
No nikto z vás starší zo sekty

230
00:15:42,710 --> 00:15:43,610
zdvihol prst.

231
00:15:44,560 --> 00:15:46,380
Len som nasledoval tvoje učenie

232
00:15:46,400 --> 00:15:48,060
byť vnímavý a obetovať sa pre to, čo je správne.

233
00:15:48,230 --> 00:15:49,570
Nechcel som stáť bokom

234
00:15:49,590 --> 00:15:50,610
a nerob nič ako ty.

235
00:15:52,750 --> 00:15:55,140
Nestáli sme vedľa.

236
00:15:55,870 --> 00:15:57,210
Nesmrteľné sekty by to nemali robiť

237
00:15:57,230 --> 00:15:59,180
zasahovať do sporov medzi kráľovstvami.

238
00:16:00,110 --> 00:16:00,690
A

239
00:16:01,560 --> 00:16:03,610
kedy presne som ťa naučil obetovať sa?

240
00:16:03,710 --> 00:16:06,090
Vždy som ťa učil zostať nažive.

241
00:16:07,080 --> 00:16:08,730
Ide mi to celkom dobre.

242
00:16:17,960 --> 00:16:18,420
pane.

243
00:16:24,320 --> 00:16:25,180
Ste práve včas.

244
00:16:25,750 --> 00:16:26,850
Chcel som ťa nájsť.

245
00:16:27,750 --> 00:16:29,090
Hovoria, že ste mimoriadne nadaný.

246
00:16:29,110 --> 00:16:30,330
Kde presne je tento tvoj dar?

247
00:16:30,960 --> 00:16:32,330
Už tri mesiace máš môjho učeníka.

248
00:16:32,440 --> 00:16:33,570
Pozrite sa na ňu teraz.

249
00:16:33,990 --> 00:16:34,850
Je zlomená a dobitá.

250
00:16:34,870 --> 00:16:36,810
Dokážete vôbec niekoho ochrániť?

251
00:16:46,350 --> 00:16:47,140
Pane, máte pravdu.

252
00:16:50,200 --> 00:16:52,420
Nechránil som ju dobre.

253
00:16:57,870 --> 00:17:01,450
Je to ten istý vzdorovitý spratek?

254
00:17:01,470 --> 00:17:03,330
Guangwei sa zvykol sťažovať?

255
00:17:09,750 --> 00:17:10,860
Trénoval som ho.

256
00:17:11,960 --> 00:17:12,690
Pôsobivé, však?

257
00:17:28,100 --> 00:17:29,940
Prečo sa cítim tak mimo

258
00:17:29,960 --> 00:17:31,140
a nechcené?

259
00:17:31,990 --> 00:17:33,900
Tak trápne. odchádzam.

260
00:17:38,790 --> 00:17:39,770
Pane, dovoľte mi vidieť vás von.

261
00:18:02,880 --> 00:18:04,010
Za šesť hodín,

262
00:18:04,160 --> 00:18:06,660
pri prvom svetle, keď sa slnko a mesiac stretnú,

263
00:18:06,990 --> 00:18:07,660
Brahmovu sieť

264
00:18:07,680 --> 00:18:09,690
bude najslabší.

265
00:18:10,160 --> 00:18:12,380
Urobím všetko pre to, aby som Cuixuana zdržal.

266
00:18:14,960 --> 00:18:15,730
čo tým myslíš?

267
00:18:16,400 --> 00:18:17,100
Vezmite ju preč.

268
00:18:20,400 --> 00:18:21,450
Choďte ďaleko.

269
00:18:22,710 --> 00:18:24,530
Nikdy sa nevracajte na dvor Wuyue.

270
00:18:26,440 --> 00:18:26,940
Ale...

271
00:18:37,270 --> 00:18:37,970
pane.

272
00:18:46,310 --> 00:18:47,690
Ak nenájdeme božský strom,

273
00:18:47,960 --> 00:18:49,820
Cuixuan to tak nenechá.

274
00:18:52,200 --> 00:18:53,860
Lu, videl si niekedy Božský strom?

275
00:18:54,880 --> 00:18:57,900
Legenda hovorí, že sa zrodila z duchovnej energie neba a zeme

276
00:18:58,600 --> 00:18:59,860
a rastie na ostrove Divine Tree Island.

277
00:19:01,270 --> 00:19:02,580
Ale po poslednej morskej katastrofe,

278
00:19:03,070 --> 00:19:03,970
zmizlo to bez stopy.

279
00:19:05,960 --> 00:19:07,210
Nebolo to vidieť celé stáročia?

280
00:19:09,160 --> 00:19:10,690
Potom kto vie, kde je božský strom?

281
00:19:11,160 --> 00:19:12,730
Očividne veci znemožňuje.

282
00:19:13,400 --> 00:19:14,660
Štát Yue práve ukončil jednu vojnu,

283
00:19:15,710 --> 00:19:17,140
a teraz sme uviazli v tomto neporiadku.

284
00:19:17,470 --> 00:19:18,380
Prepáčte, že do toho všetkých zaťahujem.

285
00:19:21,200 --> 00:19:21,860
Tongzhou.

286
00:19:23,880 --> 00:19:24,380
Tu.

287
00:19:25,070 --> 00:19:26,490
Dal som si urobiť nejaké občerstvenie.

288
00:19:26,790 --> 00:19:27,340
Skúste nejaké.

289
00:19:29,960 --> 00:19:30,380
Tu.

290
00:19:31,710 --> 00:19:32,340
Tongzhou.

291
00:19:32,990 --> 00:19:34,380
Keď uplynie dvanásť hodín,

292
00:19:34,550 --> 00:19:35,620
aký máš plán?

293
00:19:39,680 --> 00:19:41,770
Mingli som už nechal prehľadať celú oblasť.

294
00:19:42,600 --> 00:19:43,580
Ak to nájdeme, nájdeme to.

295
00:19:44,400 --> 00:19:45,290
ak nie,

296
00:19:47,340 --> 00:19:48,420
Prevezmem plnú zodpovednosť.

297
00:19:52,070 --> 00:19:52,900
Vy všetci

298
00:19:53,710 --> 00:19:54,820
riskoval svoje životy, aby si mi pomohol.

299
00:19:55,400 --> 00:19:57,450
Nezáleží na tom, postarám sa, aby ste boli všetci v bezpečí.

300
00:19:58,790 --> 00:20:00,290
Prišiel som ťa chrániť.

301
00:20:00,440 --> 00:20:01,530
Ako som ťa mohol nechať čeliť tomu samému?

302
00:20:02,200 --> 00:20:04,450
Ak na to príde, budeme bojovať s Cuixuanom.

303
00:20:04,880 --> 00:20:05,770
Možno neprehráme.

304
00:20:09,230 --> 00:20:11,010
Lu, čo sa týka teba...

305
00:20:12,200 --> 00:20:14,210
Gelinovi priatelia sú moji priatelia.

306
00:20:33,030 --> 00:20:33,970
Pokiaľ sa bariéra nezruší,

307
00:20:34,200 --> 00:20:35,820
všetci v cisárskom paláci sú uväznení.

308
00:20:36,510 --> 00:20:37,820
Nikto iný by sa do toho nemal zaťahovať.

309
00:20:38,400 --> 00:20:39,290
Keď sa bariéra oslabí,

310
00:20:40,100 --> 00:20:41,010
Odtiahnem Cuixuana preč.

311
00:20:41,640 --> 00:20:42,770
Vezmeš Lifei a vypadneš.

312
00:20:43,600 --> 00:20:44,140
Nie

313
00:20:46,340 --> 00:20:47,210
Znie to jednoducho.

314
00:20:48,100 --> 00:20:49,210
Cuixuan je prefíkaný a prefíkaný.

315
00:20:49,270 --> 00:20:50,180
Ako ho odtiahneš?

316
00:20:56,680 --> 00:20:58,010
Cuixuan chce božský strom.

317
00:21:01,100 --> 00:21:01,860
V skutočnosti božský strom...

318
00:21:01,880 --> 00:21:03,050
Božský strom je na mne.

319
00:21:21,510 --> 00:21:23,530
Toto je... Božský strom?

320
00:21:24,160 --> 00:21:24,770
kde si to zohnal?

321
00:21:26,160 --> 00:21:27,010
Z hrobky vyhnancov na White Cliff.

322
00:21:29,960 --> 00:21:31,530
Myslel som, že si to zničil.

323
00:21:32,880 --> 00:21:35,620
Vtedy som cítil jeho nezvyčajnú duchovnú energiu

324
00:21:36,100 --> 00:21:37,180
a priniesol ho späť na štúdium.

325
00:21:38,840 --> 00:21:39,940
Bolo to len vtedy, keď prišiel Cuixuan

326
00:21:40,470 --> 00:21:42,770
že som si uvedomil, že je to vlastne Božský strom.

327
00:21:46,640 --> 00:21:48,140
Odovzdal by to Cuixuanovi

328
00:21:49,100 --> 00:21:50,380
odtiahnuť ho preč?

329
00:21:56,400 --> 00:21:57,140
Rozhodne nie.

330
00:21:58,880 --> 00:22:00,900
Tej noci sa aura Božského stromu vzniesla priamo do neba.

331
00:22:01,400 --> 00:22:02,530
Nikdy neuverí, že to prišlo

332
00:22:03,030 --> 00:22:04,210
len z kúska kosti.

333
00:22:04,710 --> 00:22:07,420
Musíme nájsť spôsob, ako to raz a navždy ukončiť.

334
00:22:08,710 --> 00:22:10,100
Potom to znemožníme dokázať.

335
00:22:10,710 --> 00:22:12,010
Za všetko môže Zong Quan!

336
00:22:13,030 --> 00:22:13,940
Myslel som na to isté.

337
00:22:14,960 --> 00:22:16,210
Mohli by sme použiť démonickú energiu

338
00:22:16,920 --> 00:22:17,940
na nebeskom oltári.

339
00:22:23,230 --> 00:22:25,900
Ako však znemožníme dokázanie?

340
00:22:32,790 --> 00:22:35,210
Prezlečiem sa za Lifeiho. Hráš démona.

341
00:22:37,230 --> 00:22:37,940
Zastavte sa tam.

342
00:22:38,340 --> 00:22:39,450
Myslíte si, že je slepý?

343
00:22:43,100 --> 00:22:45,340
Varujem vás dvoch, neriskujte.

344
00:22:46,470 --> 00:22:47,580
Dovoľte mi vymyslieť niečo iné.

345
00:22:56,710 --> 00:22:58,100
Nedá sa ísť vzduchom.

346
00:23:00,160 --> 00:23:01,010
A čo podzemie?

347
00:23:19,340 --> 00:23:20,010
Voda.

348
00:23:21,920 --> 00:23:23,010
Čo tak ísť po vode?

349
00:23:50,840 --> 00:23:51,730
čo tu robíš?

350
00:23:54,400 --> 00:23:56,770
Vaša Výsosť, chcem sa podeliť o vaše bremeno.

351
00:23:58,070 --> 00:23:59,730
Si len slúžka. čo môžeš robiť?

352
00:24:00,230 --> 00:24:01,100
Starajte sa o seba.

353
00:24:04,030 --> 00:24:06,660
Zosnulý cisár a starší Xuanshanzi vám zveril všetko.

354
00:24:06,960 --> 00:24:08,210
Nesmiete sa vystaviť nebezpečenstvu

355
00:24:08,640 --> 00:24:09,690
a trápiť korunného princa.

356
00:24:10,840 --> 00:24:13,530
Urobil by som pre teba čokoľvek,

357
00:24:14,880 --> 00:24:15,820
bez jedinej ľútosti.

358
00:24:17,340 --> 00:24:18,420
Poznám tvoju lojalitu.

359
00:24:18,710 --> 00:24:20,050
Ale tentoraz si nepomôžeš.

360
00:24:20,470 --> 00:24:21,530
Ak to neskúsime,

361
00:24:22,440 --> 00:24:23,900
ako vieme, že sa cesta neotvorí?

362
00:24:25,400 --> 00:24:26,010
Vaša Výsosť,

363
00:24:26,750 --> 00:24:29,380
nechaj ma to skúsiť.

364
00:24:40,310 --> 00:24:41,490
Čas sa kráti.

365
00:24:42,440 --> 00:24:43,770
Odovzdajte Božský strom teraz,

366
00:24:44,310 --> 00:24:47,210
alebo mi nevyčítaj, že som sa uchýlil k sile!

367
00:24:48,750 --> 00:24:49,580
pane,

368
00:24:50,160 --> 00:24:51,530
Neviem, kde je Božský strom.

369
00:24:51,790 --> 00:24:52,940
Aj keď existuje,

370
00:24:53,310 --> 00:24:54,900
musí to byť s démonmi.

371
00:24:56,550 --> 00:24:57,900
Prečo nás tak tlačíte?

372
00:25:15,030 --> 00:25:16,380
Aura Božského Stromu.

373
00:25:49,920 --> 00:25:50,580
Zatvorte oči.

374
00:25:51,750 --> 00:25:52,250
Choď!

375
00:25:53,200 --> 00:25:53,820
Neutekaj!

376
00:26:25,990 --> 00:26:27,490
Je to naozaj božský strom.

377
00:26:39,920 --> 00:26:42,140
Ak by ste nepoužili posvätný oheň Xuanhua,

378
00:26:42,470 --> 00:26:44,290
Božský strom by nebol zničený!

379
00:26:47,160 --> 00:26:48,900
Ty si ich vystrašil.

380
00:26:49,510 --> 00:26:51,580
Ten čierno odetý démon musí byť Zong Quanov komplic!

381
00:26:54,510 --> 00:26:56,490
Pane, keby ste netlačili tak tvrdo,

382
00:26:56,960 --> 00:26:57,940
Tongzhou by našiel

383
00:26:57,960 --> 00:26:59,690
Božský strom, ktorý Zong Quan ukryl v paláci.

384
00:27:00,200 --> 00:27:01,050
Teraz nemáme nič.

385
00:27:01,340 --> 00:27:01,860
Poburujúce!

386
00:27:04,440 --> 00:27:05,180
Cuixuan.

387
00:27:05,790 --> 00:27:07,970
Myslím si, že situácia Zong Quana je komplikovaná.

388
00:27:08,200 --> 00:27:09,970
Teraz praktizuje zlé umenie

389
00:27:10,200 --> 00:27:12,250
a má väzby na Božský strom.

390
00:27:13,030 --> 00:27:13,730
Aká škoda

391
00:27:13,880 --> 00:27:14,450
dostali sme len

392
00:27:14,470 --> 00:27:16,490
fragment božského stromu.

393
00:27:17,160 --> 00:27:18,490
Myslíte si, že len fragment

394
00:27:18,510 --> 00:27:21,420
má slabšiu duchovnú energiu ako celá vec?

395
00:27:22,340 --> 00:27:23,690
Aj keď je to len fragment,

396
00:27:24,340 --> 00:27:26,010
Potrebujem to čo najskôr doladiť.

397
00:27:35,640 --> 00:27:37,730
Kde sú Jiang Lifei a Lei Xiuyuan?

398
00:27:43,750 --> 00:27:44,820
Jiang sa nevyliečila zo zranení.

399
00:27:45,440 --> 00:27:47,050
Lei sa o ňu starala.

400
00:27:48,160 --> 00:27:48,900
Aké pohodlné.

401
00:27:49,470 --> 00:27:50,900
Vo chvíli, keď sa objavil démonický špión,

402
00:27:51,200 --> 00:27:52,820
tí dvaja zmizli.

403
00:27:53,790 --> 00:27:55,530
Pane, s vami a starším Chongyim tu,

404
00:27:55,840 --> 00:27:57,580
netrúfli by sme si prekročiť.

405
00:27:58,200 --> 00:28:00,010
Nechceme dať nikomu ďalší dôvod na rozhovor.

406
00:28:00,880 --> 00:28:02,580
Okrem toho sme tam ani neboli, keď démona prenasledovali.

407
00:28:04,200 --> 00:28:07,730
Správne. Lifei bol tentoraz vážne zranený.

408
00:28:08,790 --> 00:28:09,730
Perfektné.

409
00:28:10,160 --> 00:28:11,490
idem sa pozrieť

410
00:28:12,100 --> 00:28:13,620
ako veľmi je zranená.

411
00:28:19,600 --> 00:28:20,180
Mas...

412
00:28:27,510 --> 00:28:29,970
Lifei, priviedol som k tebe staršieho Cuixuana.

413
00:28:34,710 --> 00:28:35,660
Možno by sme to mali preskočiť?

414
00:28:36,100 --> 00:28:36,860
Preč mi z cesty!

415
00:28:57,070 --> 00:28:58,420
ako sa má? Je alri...?

416
00:29:02,510 --> 00:29:03,530
Majster.

417
00:29:07,200 --> 00:29:08,690
Čo vy dvaja robíte?

418
00:29:17,600 --> 00:29:20,940
Pane, sú si blízki už od čias svojej akadémie.

419
00:29:21,840 --> 00:29:24,380
Sú zamilovaní. Nemohli si pomôcť.

420
00:29:25,070 --> 00:29:25,860
Je to dobrá vec!

421
00:29:26,200 --> 00:29:27,660
Dobrá vec, moja noha!

422
00:29:28,440 --> 00:29:29,730
To robí hanbu našej sekte!

423
00:29:33,990 --> 00:29:35,290
Nikdy neočakávaní učeníci horskej sekty

424
00:29:36,120 --> 00:29:37,530
byť taký vášnivý.

425
00:29:38,230 --> 00:29:39,620
Obdivuhodné.

426
00:29:40,310 --> 00:29:42,530
Dosť! Nerob veci ešte horšie.

427
00:29:46,790 --> 00:29:49,900
Nečudo, že všetci traja majú také zamotané kravaty.

428
00:29:50,640 --> 00:29:52,010
Duchovná aura Božského Stromu sa oslabila.

429
00:29:52,200 --> 00:29:53,820
Musím sa vrátiť a vylepšiť.

430
00:29:55,920 --> 00:29:57,820
Všetci, vráťte sa.

431
00:29:58,120 --> 00:29:59,730
Dnes už máme dosť hanby.

432
00:30:00,710 --> 00:30:01,490
Prosím.

433
00:30:02,120 --> 00:30:03,860
Zachráňte si tvár pre vrchol Zhuiyu.

434
00:30:04,750 --> 00:30:06,180
Len sa vráťte. Dobre?

435
00:30:08,360 --> 00:30:09,970
Máš skvelého učeníka.

436
00:30:12,990 --> 00:30:14,900
nechám ju na teba.

437
00:30:33,400 --> 00:30:34,340
Zbaliť sa.

438
00:30:35,440 --> 00:30:37,050
Vráťte sa tam, kam patríte.

439
00:30:44,230 --> 00:30:45,820
presne tak. Vždy je čas.

440
00:30:46,160 --> 00:30:46,900
Tí starší...

441
00:30:47,360 --> 00:30:48,730
Aj tak starší už vedia.

442
00:30:57,030 --> 00:30:57,580
Xiuyuan!

443
00:31:04,550 --> 00:31:06,660
Je to tabletka uvoľňujúca oheň. Neutralizuje toxín Xuanhua Fire.

444
00:31:16,550 --> 00:31:17,140
Cítite sa lepšie?

445
00:31:17,470 --> 00:31:18,210
Cítiš sa lepšie?

446
00:31:26,400 --> 00:31:28,250
Skóre za to, že ma vyradili, vyriešime neskôr.

447
00:31:29,120 --> 00:31:30,490
Teraz ma vezmi k tomu, kto sa za mňa vydával.

448
00:31:37,310 --> 00:31:37,940
Miaoqing!

449
00:31:39,200 --> 00:31:40,050
Ako sa to stalo?

450
00:31:43,070 --> 00:31:44,010
Nedokázal som ju ochrániť.

451
00:31:45,200 --> 00:31:47,970
Bola ťažko zranená démonickým duchom a ohňom Xuanhua.

452
00:31:56,160 --> 00:31:57,490
Pamätajte, neotvárajte oči.

453
00:32:27,230 --> 00:32:29,770
Podarilo sa mi ochrániť jej srdcové meridiány, ale...

454
00:32:37,120 --> 00:32:39,100
Pilulka uvoľňujúca oheň. Daj jej to.

455
00:32:39,440 --> 00:32:42,620
Jej duša sa rozpŕchla. Tabletka už nezaberie.

456
00:32:45,790 --> 00:32:46,530
Nechaj ma skúsiť.

457
00:33:09,750 --> 00:33:10,730
Jej duša je už stratená.

458
00:33:11,990 --> 00:33:13,180
Žiadne množstvo duchovnej sily nepomôže.

459
00:33:19,790 --> 00:33:21,420
Ale nemôžeme sa len pozerať, ako umiera.

460
00:33:24,510 --> 00:33:25,660
Môžem zavolať jej dušu späť.

461
00:33:31,710 --> 00:33:32,770
Lifei, zostaň pokojný.

462
00:33:32,790 --> 00:33:33,940
Lu a ja tu pomôžeme.

463
00:33:34,120 --> 00:33:35,210
Choď sa vysporiadať so staršími.

464
00:33:36,880 --> 00:33:37,380
Naozaj máte

465
00:33:37,400 --> 00:33:38,820
spôsob, ako vrátiť jej dušu?

466
00:33:40,790 --> 00:33:42,340
Mnoho rybárov vo Východnom mori vyráža na more.

467
00:33:42,880 --> 00:33:44,580
Vonku sa dejú zvláštne veci.

468
00:33:44,990 --> 00:33:46,530
Nie je nezvyčajné, že tam duše zmiznú.

469
00:33:47,360 --> 00:33:49,100
Takže vo Východnom mori existuje starodávna metóda volania duše.

470
00:33:50,990 --> 00:33:52,180
Ale táto metóda

471
00:33:52,400 --> 00:33:53,580
prichádza s prísnou podmienkou.

472
00:33:54,200 --> 00:33:55,900
Vyžaduje si to osobu, na ktorej jej najviac záleží

473
00:33:56,360 --> 00:33:57,620
osobne volať jej meno.

474
00:34:02,640 --> 00:34:03,210
urobím to.

475
00:34:36,840 --> 00:34:37,420
Vaša Výsosť.

476
00:34:37,630 --> 00:34:38,170
Miaoqing.

477
00:34:39,590 --> 00:34:40,170
Miaoqing.

478
00:34:43,510 --> 00:34:44,300
Vaša Výsosť.

479
00:35:08,700 --> 00:35:09,170
Toto...

480
00:35:12,070 --> 00:35:12,860
čo robíme?

481
00:35:13,550 --> 00:35:14,780
Ako zmiernime jej bolesť?

482
00:35:19,470 --> 00:35:23,050
Miaoqing, som tu.

483
00:35:49,190 --> 00:35:50,090
Dovoľte mi ju vyliečiť.

484
00:35:51,470 --> 00:35:52,420
Môžete všetci odísť.

485
00:36:01,470 --> 00:36:02,050
Poďme.

486
00:36:26,320 --> 00:36:26,970
Miaoqing.

487
00:36:36,880 --> 00:36:39,340
Miaoqing je skutočne oddaný.

488
00:36:47,700 --> 00:36:48,900
Situácia v meste Duanming sa mení.

489
00:36:49,220 --> 00:36:49,860
Okamžite sa vráťte.

490
00:36:54,800 --> 00:36:56,650
Lifei, Duanming je nestabilný.

491
00:36:57,280 --> 00:36:59,050
Lu a ja sa musíme vrátiť do sekty Wanxian.

492
00:37:00,110 --> 00:37:02,450
Dávajte pozor, všetci. Dúfam, že sa čoskoro opäť stretneme.

493
00:37:02,990 --> 00:37:03,700
Aj ty sa staraj.

494
00:37:22,060 --> 00:37:25,740
♪ Vymieňam všetku nádheru smrteľného sveta♪

495
00:37:26,060 --> 00:37:28,560
♪Na prchavý okamih s tebou♪

496
00:37:29,920 --> 00:37:30,490
Lifei!

497
00:37:30,490 --> 00:37:32,340
♪Naše osudy sa prepletali, objímali, no bojovali♪

498
00:37:32,580 --> 00:37:34,780
♪Najťažšie vyvážené puto♪

499
00:37:35,150 --> 00:37:36,610
Vaša duchovná sila nie je neobmedzená.

500
00:37:37,150 --> 00:37:38,610
Ak to budete naďalej usmerňovať, skolabujete.

501
00:37:40,020 --> 00:37:41,510
♪Láska znovu klíči v tomto živote♪

502
00:37:41,510 --> 00:37:43,340
Miaoqing dopadol takto kvôli mne.

503
00:37:44,760 --> 00:37:46,340
Ja som ten, koho Cuixuan sledoval...

504
00:37:46,360 --> 00:37:47,300
Jiang Lifei!

505
00:37:48,630 --> 00:37:50,130
Si ako ja. Len obyčajný človek.

506
00:37:50,150 --> 00:37:51,220
Smrteľník.

507
00:37:51,220 --> 00:37:52,880
♪S tebou, cez padajúce hory a moria, ktoré sa menia na piesok♪

508
00:37:52,880 --> 00:37:53,570
Ale...

509
00:37:54,590 --> 00:37:56,820
Čokoľvek sa stalo, je to minulosť.

510
00:37:57,700 --> 00:37:58,340
Dobre?

511
00:37:58,340 --> 00:38:00,040
♪Ruka v ruke na moste Naihe. Za pagodou♪

512
00:38:00,680 --> 00:38:02,960
♪V jemných šatách na cválajúcich koňoch♪

513
00:38:03,760 --> 00:38:07,240
♪Vždy, na samom konci posadnutosti♪

514
00:38:07,600 --> 00:38:09,880
♪Prichádza ten jediný moment mäkkosti♪

515
00:38:10,400 --> 00:38:13,360
♪ Zradený všetkými, ja stále♪

516
00:38:13,700 --> 00:38:14,740
Vráťme sa spolu do Qingqiu.

517
00:38:14,740 --> 00:38:16,280
♪ Najvyššie vládnuť♪

518
00:38:16,670 --> 00:38:17,900
Pôjdeme niekam, kde nás nikto nenájde.

519
00:38:17,900 --> 00:38:19,590
♪S vami sa rozplývame v hmle a opare♪

520
00:38:19,590 --> 00:38:20,340
Len my.

521
00:38:30,550 --> 00:38:32,130
Ale stále som nenašiel svojho pána.

522
00:38:33,110 --> 00:38:34,340
celý ten čas,

523
00:38:34,990 --> 00:38:36,650
ani jediné slovo od neho.

524
00:38:37,280 --> 00:38:39,010
A ja neviem, kde je Jiaping.

525
00:38:39,150 --> 00:38:40,820
Nechajte veciam voľný priebeh. Nenúťte to.

526
00:38:42,320 --> 00:38:44,340
Starší Chongyi myslel presný opak toho, čo povedal.

527
00:38:44,360 --> 00:38:45,490
nechápeš to?

528
00:38:45,540 --> 00:38:47,890
♪ Prebodnutý nespočetnými šípmi, hromadí sa bolesť a choroba♪

529
00:38:47,890 --> 00:38:49,590
♪A predsa mlčím♪

530
00:38:49,590 --> 00:38:53,700
Lifei, počúvaj ma. Vráťte sa do Qingqiu.

531
00:38:53,700 --> 00:38:55,210
♪Hlboká láska a dlhá túžba, bozk padá do sna♪

532
00:38:55,370 --> 00:38:58,570
♪V ďalekej noci kvitne horkosť♪

533
00:38:59,360 --> 00:39:01,260
Pamätáte si, keď sme sa prvýkrát vrátili do Qingqiu?

534
00:39:02,960 --> 00:39:04,260
Povedali ste, že chcete postaviť veľký dom.

535
00:39:05,990 --> 00:39:06,780
Už som to naplánoval.

536
00:39:07,590 --> 00:39:09,740
Nádvorie s izbami na všetkých stranách,

537
00:39:10,510 --> 00:39:11,340
naplnené kvetmi

538
00:39:13,400 --> 00:39:14,570
kvitnúce po celý rok.

539
00:39:16,040 --> 00:39:18,570
♪V jemných šatách na cválajúcich koňoch♪

540
00:39:18,810 --> 00:39:22,670
♪Vždy, na samom konci posadnutosti♪

541
00:39:22,670 --> 00:39:24,010
Povedal si, že miluješ reďkovky.

542
00:39:25,030 --> 00:39:26,570
Na prednom a zadnom dvore vysadíme reďkovky.

543
00:39:26,570 --> 00:39:28,470
♪ Zradený všetkými, ja stále♪

544
00:39:28,470 --> 00:39:29,090
Dobre?

545
00:39:30,080 --> 00:39:32,360
♪ Najvyššie vládnuť♪

546
00:39:32,930 --> 00:39:36,890
♪Ak sa pečať nedá zlomiť, pustite ju♪

547
00:39:37,920 --> 00:39:39,260
Okrem reďkoviek,

548
00:39:39,670 --> 00:39:41,530
mali by sme si nechať aj nejaké sliepky a kačice.

549
00:39:42,190 --> 00:39:43,530
S trochou mäsa,

550
00:39:43,800 --> 00:39:45,090
dusená reďkovka bude chutiť lepšie.

551
00:39:47,070 --> 00:39:47,820
Čokoľvek poviete.

552
00:39:47,820 --> 00:39:50,410
♪Vždy, na samom konci osudu♪

553
00:39:50,650 --> 00:39:53,770
♪Prichádza ten moment vzdoru♪

554
00:39:53,810 --> 00:39:56,550
♪V ľudskom svete alebo vyššie, ako tečúca voda♪

555
00:39:56,550 --> 00:39:59,010
So zeleninou a mäsom, keď už to máme všetko pripravené,

556
00:39:59,320 --> 00:40:00,650
možno sa môj pán vráti.

557
00:40:00,650 --> 00:40:04,570
♪Nech je tento pominuteľný život akýkoľvek♪

558
00:40:12,480 --> 00:40:14,320
[Miniatúrna ríša]

559
00:40:21,510 --> 00:40:24,860
Skryl si božský strom všetkými možnými prostriedkami.

560
00:40:27,670 --> 00:40:29,530
Ale aj tak som to našiel.

561
00:40:30,920 --> 00:40:31,700
Qingcheng,

562
00:40:33,360 --> 00:40:35,340
prehral si predsa.

563
00:40:37,470 --> 00:40:38,450
Nechaj ma vidieť.

564
00:40:40,110 --> 00:40:40,900
Dobre.

565
00:40:57,550 --> 00:40:58,050
ty!

566
00:41:00,470 --> 00:41:01,940
čo si urobil?

567
00:41:04,550 --> 00:41:06,780
Veci, ktoré by na tomto svete nemali existovať.

568
00:41:08,220 --> 00:41:09,570
Je lepšie ich zničiť.

569
00:41:41,360 --> 00:41:42,260
Qingcheng.

570
00:41:45,880 --> 00:41:47,420
Prinútil si mi ruku.

571
00:41:50,840 --> 00:41:52,130
Gelin a Lu sa vrátili podať správu.

572
00:41:53,030 --> 00:41:53,860
Mali by sme ísť aj my.

573
00:41:56,840 --> 00:41:58,380
Zajtra je Jingwuova korunovácia.

574
00:41:59,440 --> 00:42:00,380
Môžete zostať trochu dlhšie?

575
00:42:00,880 --> 00:42:01,860
Ak zostaneme,

576
00:42:01,990 --> 00:42:03,450
môžeme vám spôsobiť ďalšie problémy.

577
00:42:04,280 --> 00:42:06,570
Musíte viesť korunného princa a obnoviť štát Yue.

578
00:42:06,880 --> 00:42:08,260
Neopotrebuj sa kvôli mne.

579
00:42:09,150 --> 00:42:11,220
Keď sa nabudúce stretneme, dúfam, že sa nám všetkým darí.

580
00:42:17,280 --> 00:42:18,050
kam ideš?

581
00:42:26,320 --> 00:42:27,260
Ideme...

582
00:42:29,470 --> 00:42:31,650
Master je na Hushe Peak.

583
00:42:33,470 --> 00:42:34,780
Ťia-pchingov talizman na diaľkové snímanie?

584
00:42:36,720 --> 00:42:37,740
Je v nebezpečenstve.

585
00:42:38,050 --> 00:42:38,780
[Večná vôňa]

586
00:42:38,780 --> 00:42:40,560
[Upravené podľa Šisilangovho románu Večná vôňa]

587
00:42:51,800 --> 00:42:55,480
♪ Vymieňam všetku nádheru smrteľného sveta♪

588
00:42:55,800 --> 00:42:58,480
♪Na prchavý okamih s tebou♪

589
00:42:58,560 --> 00:43:01,800
♪Naše osudy sa prepletali, objímali, no bojovali♪

590
00:43:01,800 --> 00:43:05,080
♪Najťažšie vyvážené puto♪

591
00:43:05,200 --> 00:43:09,080
♪ Posadnutý a bojujúci, vynára sa tisíc myšlienok♪

592
00:43:09,360 --> 00:43:12,560
♪Láska znovu klíči v tomto živote♪

593
00:43:12,720 --> 00:43:18,800
♪ Žiadna pohroma nemôže konkurovať pretrvávajúcej vláknine vône♪

594
00:43:19,080 --> 00:43:23,200
♪S tebou, cez padajúce hory a moria, ktoré sa menia na piesok♪

595
00:43:23,480 --> 00:43:26,160
♪Zvädnuté konáre rozkvitli♪

596
00:43:26,360 --> 00:43:28,280
♪Ruka v ruke na moste Naihe♪

597
00:43:28,400 --> 00:43:32,720
♪Minúť pagodu, v jemných šatách na cválajúcich koňoch♪

598
00:43:32,880 --> 00:43:36,720
♪Vždy, na samom konci posadnutosti♪

599
00:43:37,080 --> 00:43:40,080
♪Prichádza ten jediný moment mäkkosti♪

600
00:43:40,160 --> 00:43:46,280
♪ Zradený všetkými, stále kraľujem♪

601
00:43:46,480 --> 00:43:50,200
♪S vami sa rozplývame v hmle a opare♪

602
00:44:03,440 --> 00:44:07,200
♪Vymieňam najvyššie nebo a nekonečné mraky♪

603
00:44:07,400 --> 00:44:10,200
♪Na prchavý okamih s tebou♪

604
00:44:10,280 --> 00:44:13,680
♪ Prebodnutý nespočetnými šípmi, hromadí sa bolesť a choroba♪

605
00:44:13,680 --> 00:44:17,000
♪A predsa mlčím♪

606
00:44:17,160 --> 00:44:21,000
♪Hlboká láska a dlhá túžba, bozk padá do sna♪

607
00:44:21,160 --> 00:44:24,360
♪V ďalekej noci kvitne horkosť♪

608
00:44:24,600 --> 00:44:30,440
♪Veľká kapitola je prepísaná a šokuje celý svet♪

609
00:44:31,000 --> 00:44:34,920
♪S tebou, cez padajúce hory a moria, ktoré sa menia na piesok♪

610
00:44:35,200 --> 00:44:37,960
♪Zvädnuté konáre rozkvitli♪

611
00:44:38,160 --> 00:44:40,000
♪Ruka v ruke na moste Naihe♪

612
00:44:40,160 --> 00:44:44,360
♪Minúť pagodu, v jemných šatách na cválajúcich koňoch♪

613
00:44:44,600 --> 00:44:48,480
♪Vždy, na samom konci posadnutosti♪

614
00:44:48,720 --> 00:44:51,760
♪Prichádza ten jediný moment mäkkosti♪

615
00:44:51,960 --> 00:44:58,680
♪ Zradený všetkými, stále kraľujem♪

616
00:44:58,720 --> 00:45:02,680
♪Ak sa pečať nedá zlomiť, pustite ju♪

617
00:45:02,920 --> 00:45:05,680
♪Kde srdce nájde pokoj, tam je domov♪

618
00:45:05,800 --> 00:45:07,720
♪ Bok po boku lietame cez moria mrakov♪

619
00:45:07,880 --> 00:45:12,160
♪ Prelomiť vlny; oceán srdca nepozná breh♪

620
00:45:12,360 --> 00:45:16,200
♪Vždy, na samom konci osudu♪

621
00:45:16,440 --> 00:45:19,560
♪Prichádza ten moment vzdoru♪

622
00:45:19,600 --> 00:45:25,600
♪V ľudskom svete alebo vyššie, ako tečúca voda a padajúce okvetné lístky♪

623
00:45:26,000 --> 00:45:30,360
♪Nech je tento pominuteľný život akýkoľvek♪