1 00:00:40,438 --> 00:00:42,438 Il film che stai per vedere 2 00:00:42,522 --> 00:00:44,522 è la storia di strani avvenimenti 3 00:00:44,605 --> 00:00:47,022 nelle brughiere desolate del Northumberland 4 00:00:47,105 --> 00:00:48,605 alla fine del secolo. 5 00:00:49,605 --> 00:00:52,272 Non ne troverai nessuno documenti ufficiali esistenti, 6 00:00:52,938 --> 00:00:55,730 né troverai questa storia in qualsiasi libro di fiabe. 7 00:00:56,563 --> 00:00:59,063 È puramente una leggenda, tramandata 8 00:00:59,147 --> 00:01:02,272 dai discendenti di gli abitanti di quel villaggio, 9 00:01:02,355 --> 00:01:04,897 che hanno preferito dimenticare ciò che era iniziato 10 00:01:04,980 --> 00:01:09,647 in quella fredda notte di novembre nell'anno 1890. 11 00:04:58,063 --> 00:04:58,980 No! 12 00:04:59,063 --> 00:05:01,688 Ora, Martha, non ha senso nel tuo continuare così, 13 00:05:01,772 --> 00:05:03,397 ed è inutile urlare. 14 00:05:05,105 --> 00:05:07,647 Ora finiamola così posso tornare al mio lavoro. 15 00:05:07,730 --> 00:05:09,022 Non te lo permetterò! 16 00:05:09,105 --> 00:05:11,147 Martha, non dici cose sensate. 17 00:05:11,230 --> 00:05:13,980 L'abbiamo somministrato decine di volte senza tutte queste sciocchezze. 18 00:05:14,063 --> 00:05:17,855 C'è tutto quel veleno di serpente il mio sangue per mesi, anni. 19 00:05:17,938 --> 00:05:19,230 Non lo sai 20 00:05:19,313 --> 00:05:21,897 nessuno sa cosa farà. 21 00:05:21,980 --> 00:05:23,522 Naturalmente so cosa farà. 22 00:05:23,605 --> 00:05:24,772 So cosa è successo. 23 00:05:24,855 --> 00:05:26,230 Ti ha restituito la mente 24 00:05:26,313 --> 00:05:27,980 quando tutti ti dicevano erano irrimediabilmente pazzi. 25 00:05:28,563 --> 00:05:30,147 Lo so, ma... 26 00:05:30,230 --> 00:05:32,563 Altri investigatori hanno impiegato veleno di serpente 27 00:05:32,647 --> 00:05:35,272 nel trattamento dell’emofilia, dell’epilessia, 28 00:05:35,355 --> 00:05:38,897 reumatismi, ipertensione e perfino il cancro. 29 00:05:38,980 --> 00:05:41,480 Ma è Horace Adderson, tuo marito, 30 00:05:41,563 --> 00:05:43,480 che è l'unico erpetologo 31 00:05:43,563 --> 00:05:45,647 aver guarito una mente malata con veleno di serpente. 32 00:05:45,730 --> 00:05:47,813 Ma che dire del bambino? 33 00:05:48,730 --> 00:05:49,813 Il bambino? 34 00:05:49,897 --> 00:05:53,397 Quel veleno di serpente che scorre nel mio sangue, 35 00:05:54,397 --> 00:05:57,313 cosa farà al mio bambino non ancora nato? 36 00:05:58,063 --> 00:05:59,188 Quindi è tutto. 37 00:05:59,980 --> 00:06:02,938 Sotto il tuo microscopio, la nuova vita non è tutta uguale? 38 00:06:04,355 --> 00:06:07,063 Piante, pesci, esseri umani, 39 00:06:07,147 --> 00:06:09,230 perfino... serpente. 40 00:06:09,313 --> 00:06:10,355 È vero ma... 41 00:06:10,438 --> 00:06:13,313 La vita è così miracolosa, cosa delicata. 42 00:06:14,230 --> 00:06:17,105 E se questo veleno esistesse? sconvolgere l'equilibrio? 43 00:06:17,897 --> 00:06:21,022 E invece di un bambino normale e sano, 44 00:06:21,105 --> 00:06:22,480 i nostri dovessero nascere un... 45 00:06:22,563 --> 00:06:23,855 E' ridicolo. 46 00:06:23,938 --> 00:06:27,230 Non vedi, questo dimostra proprio questo la tua mente sta... sta scivolando via di nuovo? 47 00:06:27,313 --> 00:06:28,688 Ora, Martha, rilassati. 48 00:06:28,772 --> 00:06:32,522 No, no. Fino all'arrivo del bambino, Preferirei cogliere questa possibilità. 49 00:06:32,605 --> 00:06:34,938 Beh, non lo farei. Oltre ad essere mia moglie, 50 00:06:35,022 --> 00:06:38,063 tu sei la prova vivente e che respira della fondatezza delle mie teorie. 51 00:06:38,147 --> 00:06:40,230 Queste cose sono di più importante di un bambino. 52 00:06:40,313 --> 00:06:42,147 Non per me. 53 00:06:42,230 --> 00:06:45,855 Ora, Martha, supponiamo abbiamo trascurato il tuo trattamento 54 00:06:45,938 --> 00:06:48,897 e il bambino è nato come se fossi mentalmente. 55 00:06:48,980 --> 00:06:50,480 Oh... 56 00:06:50,563 --> 00:06:52,147 Non lo vuoi. 57 00:06:52,730 --> 00:06:54,522 Non sarebbe giusto al bambino, vero? 58 00:06:55,688 --> 00:06:59,397 Ora, questo è sensato. 59 00:07:04,230 --> 00:07:05,188 Là. 60 00:07:09,522 --> 00:07:10,647 Marta, cosa...? 61 00:07:10,730 --> 00:07:11,897 Il bambino! 62 00:07:12,438 --> 00:07:13,938 Sta arrivando! 63 00:07:14,022 --> 00:07:15,938 Sei sicuro? Non è dovuto. 64 00:07:16,022 --> 00:07:18,230 Il tuo... veleno! 65 00:07:19,355 --> 00:07:20,855 OH! 66 00:07:20,938 --> 00:07:23,063 Vado a chiamare il dottor Murton. 67 00:08:03,147 --> 00:08:05,147 Ecco, prendila, Aggie. 68 00:08:10,438 --> 00:08:11,772 Una ragazzina? 69 00:08:13,147 --> 00:08:15,230 Farò per lei quello che posso. 70 00:08:15,313 --> 00:08:17,397 - Questa povera donna... - Vuoi dire? 71 00:08:18,438 --> 00:08:20,230 Tua moglie è molto debole. 72 00:08:21,688 --> 00:08:23,772 Quasi un barlume di vita. 73 00:08:32,313 --> 00:08:33,438 Il bambino? 74 00:08:35,230 --> 00:08:36,438 Il bambino ha freddo. 75 00:08:38,147 --> 00:08:40,022 Nessuna possibilità di vita. 76 00:08:44,438 --> 00:08:46,105 Strano. 77 00:08:46,688 --> 00:08:48,313 Sembra così vivo, Aggie. 78 00:08:49,063 --> 00:08:52,105 Quegli occhi così spalancati. 79 00:08:52,188 --> 00:08:54,855 È malvagio. Ha l'occhio. 80 00:08:54,938 --> 00:08:56,897 È la progenie del diavolo! 81 00:08:56,980 --> 00:08:58,480 Parli come una strega. 82 00:08:58,563 --> 00:09:02,147 Non sono una strega, ma ho certi poteri. 83 00:09:02,230 --> 00:09:03,980 Posso vedere le cose. 84 00:09:04,938 --> 00:09:07,855 Perché non pensi ad altro? l'ostetrica verrebbe qui? 85 00:09:07,938 --> 00:09:09,105 Ma sei venuto. 86 00:09:09,188 --> 00:09:12,230 Per pietà verso quella povera donna. 87 00:09:12,313 --> 00:09:15,897 Perché ho degli incantesimi per tenere lontano il male. 88 00:09:15,980 --> 00:09:17,313 Sciocchezze. 89 00:09:17,397 --> 00:09:19,938 Due coltelli incrociati sulle scale 90 00:09:20,022 --> 00:09:21,730 al plenilunio. 91 00:09:21,813 --> 00:09:26,480 Questa corda benedetta da conservare gli spiriti dal corpo, 92 00:09:27,105 --> 00:09:33,563 e questa pietra dei druidi grotta per rompere tutti gli incantesimi. 93 00:09:33,647 --> 00:09:34,688 Quegli occhi. 94 00:09:35,647 --> 00:09:38,147 - Potrei giurare di averli visti muoversi allora. - Dottor Adderson. 95 00:09:43,230 --> 00:09:45,480 Sono perplesso dalla sua reazione. 96 00:09:46,313 --> 00:09:48,438 C'è qualcosa di strano, 97 00:09:49,313 --> 00:09:53,730 quasi come se lo avesse fatto ricevuto un veleno neurotossico. 98 00:09:53,813 --> 00:09:54,855 Veleno? 99 00:09:57,897 --> 00:10:01,855 Temo che ci siano poche speranze. 100 00:10:03,813 --> 00:10:05,022 Il mio bambino? 101 00:10:05,772 --> 00:10:07,938 Sì, una ragazza, ma... 102 00:10:09,480 --> 00:10:12,480 Questo è impossibile. Il bambino non può vivere! 103 00:10:12,563 --> 00:10:15,105 Il suo sangue era freddo. 104 00:10:15,188 --> 00:10:17,688 Freddo...sangue? 105 00:10:17,772 --> 00:10:20,230 Non lo toccherò. Una cosa malvagia. 106 00:10:22,772 --> 00:10:25,188 Il bambino è freddo come il ghiaccio. 107 00:10:26,063 --> 00:10:31,397 Dottore, i suoi occhi, così spalancati e fissi, e non chiudono mai. 108 00:10:31,480 --> 00:10:32,855 Non sembra normale. 109 00:10:32,938 --> 00:10:34,605 Le palpebre appaiono non sviluppate. 110 00:10:34,688 --> 00:10:36,730 Non può chiudere gli occhi. 111 00:10:37,855 --> 00:10:39,355 Come un rettile. 112 00:10:39,438 --> 00:10:40,855 Fammi vedere il bambino. 113 00:10:40,938 --> 00:10:42,313 No, Martha, non sarebbe saggio. 114 00:10:42,397 --> 00:10:44,355 Fammi vedere mia figlia! 115 00:11:26,980 --> 00:11:28,272 Lei è morta. 116 00:11:30,022 --> 00:11:31,230 Povera donna. 117 00:11:37,855 --> 00:11:39,480 Il bambino è cattivo. 118 00:11:39,563 --> 00:11:40,730 Ha l'occhio. 119 00:11:40,813 --> 00:11:42,397 Uno sguardo uccise la madre. 120 00:11:43,063 --> 00:11:44,980 Dammi quelle forbici! 121 00:11:45,063 --> 00:11:46,563 Ci ucciderà tutti! 122 00:11:46,647 --> 00:11:48,605 Deve essere distrutto! 123 00:11:49,397 --> 00:11:50,772 Prova a trattenerla! 124 00:11:50,855 --> 00:11:52,563 Questo la calmerà. 125 00:11:55,022 --> 00:11:56,230 NO! 126 00:12:11,980 --> 00:12:13,897 Che donna orribile. 127 00:12:13,980 --> 00:12:15,730 Stai bene? 128 00:12:15,813 --> 00:12:16,897 Credo di si. 129 00:12:18,688 --> 00:12:19,688 Aspetto! 130 00:12:51,480 --> 00:12:53,563 - Doppio per finire, George. -Ah. 131 00:12:54,313 --> 00:12:55,647 - Jimmy ragazzo. - Buonasera, agente. 132 00:12:55,730 --> 00:12:57,105 Ah, Susanna! 133 00:12:58,313 --> 00:12:59,605 Ciao, Alfie. 134 00:12:59,688 --> 00:13:02,438 Hai raggiunto la tua quota serale di assassini, suppongo? 135 00:13:02,522 --> 00:13:05,813 Footpad soprattutto questa bella sera, Barkis, vecchio amico. 136 00:13:05,897 --> 00:13:08,438 Oh, e alcuni delinquenti e accoltellatori. 137 00:13:09,105 --> 00:13:10,688 Te lo dico, Alfie, 138 00:13:10,772 --> 00:13:13,563 è un peccato che dovresti andare così incompreso. 139 00:13:13,647 --> 00:13:18,397 Non tutti gli agenti riescono a scoprirlo reati così atroci in un villaggio di 200 abitanti. 140 00:13:20,980 --> 00:13:22,272 Omicidio! 141 00:13:25,063 --> 00:13:28,397 Omicidio, male, una maledizione su tutti noi! 142 00:13:28,480 --> 00:13:30,563 Una maledizione sul villaggio! 143 00:13:30,647 --> 00:13:33,897 Siete tutti perduti! Sei maledetto! Sei condannato! 144 00:13:33,980 --> 00:13:35,230 A meno che tu non venga con me adesso. 145 00:13:35,313 --> 00:13:37,313 - Dove, Aggie? - Alla casa dei serpenti, 146 00:13:37,397 --> 00:13:39,647 dove stasera è nata la cosa malvagia. 147 00:13:39,730 --> 00:13:42,063 - Adderson? - La moglie era incinta, sicuramente. 148 00:13:42,147 --> 00:13:44,063 E la cosa malvagia non ha alzato lo sguardo? 149 00:13:44,147 --> 00:13:47,938 e uccidere i poveri, madre debole con uno sguardo? 150 00:13:48,022 --> 00:13:49,522 Vuoi dire che la moglie di Adderson è morta? 151 00:13:49,605 --> 00:13:52,730 Sì, e lo sarebbe anche anche il bambino serpente sia, 152 00:13:52,813 --> 00:13:54,897 se non fossi stato impedito. 153 00:13:54,980 --> 00:13:56,605 - Con cosa? - Dal padre. 154 00:13:56,688 --> 00:13:58,230 Sono venuto da tutti voi per chiedere aiuto. 155 00:13:58,313 --> 00:14:02,730 A meno che tu non venga lì con me adesso, siamo tutti perduti, tutti! 156 00:14:02,813 --> 00:14:05,855 Ebbene, a cosa stai pensando, Alfie? 157 00:14:05,938 --> 00:14:08,105 Aggie ha il dono della vista, lo sai bene. 158 00:14:08,188 --> 00:14:10,480 Se c'è qualcuno morto, dovrebbe essere indagato. 159 00:14:10,563 --> 00:14:13,522 Ho avuto i miei sospetti Adderson ormai da qualche tempo. 160 00:14:13,605 --> 00:14:15,563 Le cose che fa con quei brutti rettili. 161 00:14:15,647 --> 00:14:18,105 Beh, se vai tu, andrò anch'io. 162 00:14:18,188 --> 00:14:19,772 Forza, ragazzi! 163 00:14:43,813 --> 00:14:45,230 Forse Aggie aveva ragione. 164 00:14:45,313 --> 00:14:47,272 Forse dovrebbe essere distrutta. 165 00:14:47,355 --> 00:14:48,730 Ridicolo! 166 00:14:49,522 --> 00:14:54,313 Ci deve essere una spiegazione per le caratteristiche e le reazioni del bambino. 167 00:14:54,397 --> 00:14:56,688 C'è e la madre sapeva cosa fosse. 168 00:14:56,772 --> 00:14:58,563 Ero troppo cieco per immaginare. 169 00:14:58,647 --> 00:15:01,563 Sei un ricercatore, amico. 170 00:15:01,647 --> 00:15:03,022 Anch'io. 171 00:15:03,105 --> 00:15:04,855 Potete immaginare l'eccitazione 172 00:15:04,938 --> 00:15:07,022 quando il mondo scientifico impara 173 00:15:07,105 --> 00:15:10,688 che un bambino a sangue freddo è nato vivo? 174 00:15:10,772 --> 00:15:13,813 Milioni di bambini a sangue freddo nascono vivi. 175 00:15:14,730 --> 00:15:16,355 Figli serpenti. 176 00:15:16,438 --> 00:15:18,022 Sono sorpreso da te. 177 00:15:18,105 --> 00:15:21,063 È della massima importanza alla conoscenza umana 178 00:15:21,147 --> 00:15:23,772 che la vita di tuo figlio essere preservato a tutti i costi. 179 00:15:23,855 --> 00:15:24,938 Che cos 'era questo? 180 00:15:28,105 --> 00:15:29,563 E tu? 181 00:15:29,647 --> 00:15:31,230 Le cose sono ovunque! 182 00:15:33,438 --> 00:15:34,730 E' Aggie. 183 00:15:34,813 --> 00:15:36,438 Sta portando gli uomini dal villaggio. 184 00:15:36,522 --> 00:15:39,855 Non pensavo che avrebbero ascoltato a una vecchia pazza. 185 00:15:39,938 --> 00:15:42,105 Ci sono molti superstiziosi persone nel Northumberland. 186 00:15:42,188 --> 00:15:44,022 Credono nella magia di Aggie. 187 00:15:44,105 --> 00:15:45,563 Allora dobbiamo portare via il bambino. 188 00:15:45,647 --> 00:15:46,980 C'è qualche posto? 189 00:15:47,063 --> 00:15:49,730 La vecchia casa del pastore nella brughiera. Nessuno ci va mai. 190 00:15:50,688 --> 00:15:53,188 La prenderò, ma attenzione, 191 00:15:53,272 --> 00:15:56,147 Devo partire per l'Africa domani mattina, lo sai. 192 00:15:56,230 --> 00:15:58,522 Dì al pastore che chiamerò e andarla a prendere la mattina. 193 00:15:58,605 --> 00:16:00,897 Buona fortuna. Dove posso andare? 194 00:16:00,980 --> 00:16:02,397 Fuori dalla porta sul retro. 195 00:16:03,647 --> 00:16:05,522 - Stai attento. - Grazie. 196 00:16:09,272 --> 00:16:10,397 Là dentro! 197 00:16:11,855 --> 00:16:13,355 Aprire! 198 00:16:19,230 --> 00:16:20,397 Che succede, agente? 199 00:16:20,480 --> 00:16:23,063 Abbiamo sentito parlare di cose strane succede qui stasera. 200 00:16:23,147 --> 00:16:25,605 - Non capisco. - Chiedigli della sua povera moglie. 201 00:16:25,688 --> 00:16:27,355 Parla con il dottor Murton. 202 00:16:27,438 --> 00:16:28,772 Ti dispiace se diamo un'occhiata in giro? 203 00:16:28,855 --> 00:16:30,188 Entra a tutti i costi. 204 00:16:34,688 --> 00:16:36,730 - Dov'è la signora Adderson? - E' finita lì. 205 00:16:42,147 --> 00:16:44,063 Per favore! Non disturbare i miei esemplari. 206 00:16:44,147 --> 00:16:46,105 C'è qualcosa di strano in un uomo 207 00:16:46,188 --> 00:16:48,980 collaborando con rettili malvagi come questi. 208 00:16:49,063 --> 00:16:51,438 Non c'è niente di strano, e i serpenti non sono malvagi. 209 00:16:51,522 --> 00:16:54,355 Sono molto diffamati, creature altamente intelligenti e utili. 210 00:16:54,438 --> 00:16:57,605 Era il serpente portato alla rovina dell'uomo. 211 00:16:57,688 --> 00:16:59,480 La signora Adderson è morta, va bene, 212 00:17:00,522 --> 00:17:02,022 con segni sul braccio. 213 00:17:02,105 --> 00:17:03,647 Sembra che sia stata avvelenata. 214 00:17:03,730 --> 00:17:05,688 Morso da un serpente, molto probabilmente. 215 00:17:05,772 --> 00:17:06,730 Sciocchezze! 216 00:17:06,813 --> 00:17:08,897 Tieni il marito mentre indago. 217 00:17:08,980 --> 00:17:10,647 Dov'è la cosa malvagia? 218 00:17:10,730 --> 00:17:12,813 Il bambino! Cosa ne ha fatto? 219 00:17:12,897 --> 00:17:15,188 Se n'è andata con il dottor Murton. 220 00:17:15,272 --> 00:17:17,563 Vuoi dire che l'hai uccisa tu come se avessi ucciso la madre, 221 00:17:17,647 --> 00:17:19,730 con questi mostri viscidi! 222 00:17:19,813 --> 00:17:21,147 Idiozia assoluta! 223 00:17:21,230 --> 00:17:23,855 Uccidiamo le cose viscide, fino all'ultimo! 224 00:17:23,938 --> 00:17:26,105 - Smettila! - Non li vogliamo qui intorno! 225 00:17:27,147 --> 00:17:29,105 Esatto, distruggilo! 226 00:17:31,688 --> 00:17:33,438 Uno di loro è sul tavolo! 227 00:17:42,938 --> 00:17:44,105 È in fiamme! 228 00:19:34,397 --> 00:19:37,813 Ascolta, amico mio, devi farmi un favore. 229 00:19:37,897 --> 00:19:40,188 Il dottor Adderson è in grave pericolo. 230 00:19:40,272 --> 00:19:42,230 Anche questo bambino appena nato. 231 00:19:43,397 --> 00:19:46,230 E' solo per stasera. Potrebbe significare la vita del bambino. 232 00:19:50,313 --> 00:19:51,522 Non lo so. 233 00:19:51,605 --> 00:19:55,313 Ma devi, amico, devi! È semplicemente umano! 234 00:19:55,397 --> 00:19:57,647 Suo padre verrà a prenderla lei domani mattina. 235 00:19:57,730 --> 00:19:59,980 Allora dov'è... dov'è il danno? 236 00:20:02,272 --> 00:20:05,563 E tu stesso? Non puoi tenerla per una notte? 237 00:20:05,647 --> 00:20:09,438 Non è così facile. Devo andarmene per l'Africa domani mattina. 238 00:20:11,063 --> 00:20:12,272 BENE? 239 00:20:18,522 --> 00:20:21,855 Sei un brav'uomo. Grazie. 240 00:20:29,105 --> 00:20:30,730 Cosa ti prende, Robbie? 241 00:20:33,938 --> 00:20:36,563 Vieni dentro vicino al fuoco dove questa piccola cosa sarà calda. 242 00:20:38,188 --> 00:20:40,272 Robbie! 243 00:20:47,313 --> 00:20:48,480 Arrivederci, dottore. 244 00:20:48,563 --> 00:20:50,647 Arrivederci. I miei migliori saluti alla città. 245 00:20:50,730 --> 00:20:51,813 Arrivederci. 246 00:20:55,897 --> 00:20:57,647 - Ah, arrivederci, dottore. - Prenditi cura di tutto. 247 00:20:57,730 --> 00:21:00,313 Torna presto. Buon viaggio. 248 00:21:00,397 --> 00:21:01,688 Arrivederci! 249 00:22:10,688 --> 00:22:12,772 Robbie! Robbie, torna indietro! 250 00:23:07,105 --> 00:23:08,605 Non posso crederci. 251 00:23:08,688 --> 00:23:11,480 Sono... sono 19 anni. 252 00:23:11,563 --> 00:23:12,938 No, 20. 253 00:23:13,022 --> 00:23:14,272 Sì, lo è. 254 00:23:15,272 --> 00:23:19,980 Dottor Murton, torni a casa dopo 20 anni finalmente. 255 00:23:20,063 --> 00:23:21,855 Per quale motivo, dottore? 256 00:23:21,938 --> 00:23:23,647 Andare in pensione. 257 00:23:23,730 --> 00:23:26,355 La nostra ricerca in Africa ha avuto successo. 258 00:23:27,063 --> 00:23:28,522 Meravigliosamente così. 259 00:23:28,605 --> 00:23:29,897 Ora è finito. 260 00:23:31,938 --> 00:23:35,772 Vedo. Io... ho pensato potrebbe essere stato... 261 00:23:35,855 --> 00:23:36,813 Cosa? 262 00:23:37,563 --> 00:23:39,772 La ragazzina che hai lasciato qui quella notte. 263 00:23:39,855 --> 00:23:43,897 Lo ammetto... ci ho pensato spesso di lei mentre ero via, 264 00:23:43,980 --> 00:23:46,022 chiedendosi di lei e di suo padre. 265 00:23:46,105 --> 00:23:47,563 Padre? 266 00:23:47,647 --> 00:23:50,855 Ebbene sì, dopo che era venuto a prenderla. 267 00:23:54,730 --> 00:23:56,938 Adderson è venuto a prendere sua figlia? 268 00:23:58,522 --> 00:24:01,355 Ho aspettato qui tutto il giorno dopo fino a dopo il tramonto. 269 00:24:02,272 --> 00:24:03,772 Poi sono andato da lui. 270 00:24:03,855 --> 00:24:06,730 In ciò che restava della sua casa dei serpenti, Ho trovato il corpo di Adderson. 271 00:24:09,522 --> 00:24:13,022 Tutto a causa di quella vecchia pazza. 272 00:24:14,272 --> 00:24:16,230 Dov'è il bambino? Dov'è lei? 273 00:24:17,813 --> 00:24:19,355 Non lo so. 274 00:24:19,438 --> 00:24:21,563 Non lo sai? 275 00:24:22,897 --> 00:24:24,188 Sì, l'ho tenuta qui con me, 276 00:24:24,272 --> 00:24:25,855 anche se gli animali erano strani con lei. 277 00:24:25,938 --> 00:24:26,980 Strano? 278 00:24:27,063 --> 00:24:29,188 Le mie pecore sono scappate alla sua vista. 279 00:24:29,272 --> 00:24:32,647 Il mio vecchio cane Robbie non voleva entrare la casa con Atheris dentro. 280 00:24:35,063 --> 00:24:36,480 Ateris? È... 281 00:24:36,563 --> 00:24:38,147 È così che la chiami? 282 00:24:39,147 --> 00:24:42,022 Ho trovato il nome in un libro a casa di suo padre. 283 00:24:42,105 --> 00:24:44,313 Atheris è il nome di un ser... 284 00:24:46,688 --> 00:24:50,397 Strano che tu l'abbia chiamata... 285 00:24:50,480 --> 00:24:54,063 Odio dirglielo, dottore, ma quello era innaturale. 286 00:24:54,147 --> 00:24:57,313 Come se due forze della natura stanno combattendo dentro di sé. 287 00:24:57,397 --> 00:24:58,772 Bene e male. 288 00:25:00,688 --> 00:25:02,897 A volte lo era il ragazzino più dolce. 289 00:25:03,855 --> 00:25:05,980 Altre volte, beh, come la pecora morta. 290 00:25:07,022 --> 00:25:08,897 E quando ho trovato il mio vecchio cane Robbie, 291 00:25:08,980 --> 00:25:11,605 era rigido e gonfio come se fosse stato avvelenato. 292 00:25:12,688 --> 00:25:14,688 Un piccolo segno così lungo sul collo. 293 00:25:14,772 --> 00:25:17,188 Vuoi dire, la ragazza? 294 00:25:18,063 --> 00:25:19,772 Beh, non posso provarlo, ma... 295 00:25:20,730 --> 00:25:24,438 Beh, ci siamo spostati molto più facile girare per questa casa 296 00:25:24,522 --> 00:25:26,772 negli ultimi anni da quando è scomparsa. 297 00:25:29,147 --> 00:25:33,563 E tu l'hai lasciata andare proprio così, un bambino piccolo? 298 00:25:33,647 --> 00:25:38,147 Sì, Atheris si muove su e giù ogni dirupo, ogni anfratto, ma mai un suono. 299 00:25:38,230 --> 00:25:39,605 Vedo. 300 00:25:40,980 --> 00:25:42,355 Mi dispiace. 301 00:25:43,397 --> 00:25:46,022 Qualunque cosa sia successa la vecchia casa degli Adderson? 302 00:25:46,105 --> 00:25:48,688 Oh, non ci si avvicina più mai più a un corpo. 303 00:25:48,772 --> 00:25:51,022 Aggie Harker ne ha convinti la metà 304 00:25:51,105 --> 00:25:54,605 che il fantasma del dottor Adderson infesta il posto sotto forma di serpente. 305 00:25:54,688 --> 00:25:56,397 E l'altra metà? 306 00:25:56,480 --> 00:25:58,480 Coscienza sporca, soprattutto. 307 00:25:58,563 --> 00:26:00,980 Ricordando quello che loro fatto al padre della ragazza. 308 00:26:01,063 --> 00:26:03,272 Ebbene, poiché nessuna delle due metà mi riguarda, 309 00:26:03,355 --> 00:26:06,647 Penso che darò un'occhiata prima di tornare in città. 310 00:26:08,313 --> 00:26:11,480 Beh, è bello vederti di nuovo a Bellingham, dottore. 311 00:26:11,563 --> 00:26:12,813 Grazie. 312 00:28:33,647 --> 00:28:35,063 Ho paura che sia morto. 313 00:28:36,605 --> 00:28:37,980 Mio Dio, guarda! 314 00:28:39,438 --> 00:28:41,355 Non posso crederci. 315 00:28:41,438 --> 00:28:43,188 Il morso di un cobra reale. 316 00:28:43,272 --> 00:28:44,938 Un cobra? 317 00:28:45,022 --> 00:28:46,522 Come chirurgo militare in India, 318 00:28:46,605 --> 00:28:48,147 Ho trattato centinaia di questi morsi. 319 00:28:48,230 --> 00:28:49,855 Non potevo sbagliarmi. 320 00:28:52,563 --> 00:28:54,563 Ora qualcuno me lo spieghi 321 00:28:54,647 --> 00:28:56,272 come un uomo nel nord dell'Inghilterra 322 00:28:56,355 --> 00:28:58,355 può subire il morso di un cobra reale. 323 00:29:03,105 --> 00:29:04,522 E' la maledizione. 324 00:29:04,605 --> 00:29:05,730 Il cosa? 325 00:29:05,813 --> 00:29:08,605 Quella cosa nera è nato nella brughiera, 326 00:29:08,688 --> 00:29:10,980 quasi una ventina di anni fa. 327 00:29:11,063 --> 00:29:13,313 Il signor Barkis intende la ragazza serpente. 328 00:29:13,397 --> 00:29:16,313 Guarda, questa è l'Inghilterra, il 20esimo secolo, non è vero? 329 00:29:16,397 --> 00:29:19,230 Puoi schernirlo se vuoi, Colonnello Wynborn. 330 00:29:19,313 --> 00:29:22,772 Ma come si spiega il destino? della nostra città da quella notte? 331 00:29:22,855 --> 00:29:25,563 Questa non è la prima volta è successo qualcosa del genere. 332 00:29:25,647 --> 00:29:26,938 No. 333 00:29:27,022 --> 00:29:30,438 Ogni tanto qualcuno trovato morto nella brughiera 334 00:29:30,522 --> 00:29:31,897 con quegli stessi piccoli segni. 335 00:29:31,980 --> 00:29:34,022 Il cobra non esiste in Inghilterra. 336 00:29:35,230 --> 00:29:37,105 Ci deve essere una spiegazione logica. 337 00:29:37,188 --> 00:29:39,563 Ha detto di aver prestato servizio in India, colonnello. 338 00:29:39,647 --> 00:29:41,480 C'erano spiegazioni logiche 339 00:29:41,563 --> 00:29:43,313 per tutte le cose che hai visto lì? 340 00:29:43,397 --> 00:29:44,938 No, no, no. Era diverso. 341 00:29:45,022 --> 00:29:46,980 Aggie Harker dice che siamo tutti maledetti 342 00:29:47,063 --> 00:29:49,147 finché il figlio del serpente non sarà distrutto. 343 00:29:49,230 --> 00:29:50,563 OH! Ridicolo! 344 00:29:50,647 --> 00:29:53,355 È stata vista, signore, dalle sue vittime. 345 00:29:54,438 --> 00:29:56,063 Gli sguardi nei loro occhi. 346 00:29:56,730 --> 00:29:58,980 Stai cercando di dirlo a quest'uomo è stato morso stasera da... 347 00:29:59,063 --> 00:30:00,730 da qualche tipo di demone o qualcosa del genere? 348 00:30:00,813 --> 00:30:02,855 - Un buon nome come qualunque altro. - Beh, ti sbagli. 349 00:30:02,938 --> 00:30:04,522 È stato colpito da un cobra. 350 00:30:04,605 --> 00:30:06,688 Non c'è il minimo dubbio a riguardo. 351 00:30:06,772 --> 00:30:07,938 Forse no. 352 00:30:08,022 --> 00:30:10,980 Ma non convincerai chiunque in questa città ne parla. 353 00:30:13,397 --> 00:30:14,855 Forse posso. 354 00:30:27,230 --> 00:30:29,313 Entra. 355 00:30:30,938 --> 00:30:32,355 Mi ha mandato a chiamare, ispettore? 356 00:30:32,438 --> 00:30:33,813 Sì, Prentice, l'ho fatto. 357 00:30:35,188 --> 00:30:38,022 Mi dicono che sei il nostro giovane brillante nell'indagine scientifica. 358 00:30:38,105 --> 00:30:39,855 Beh, ho avuto una buona educazione, signore, 359 00:30:39,938 --> 00:30:42,313 - e sento che con la giusta esperienza... - Sì. 360 00:30:42,397 --> 00:30:44,355 ...Credo di poter fare un buon lavoro. 361 00:30:44,438 --> 00:30:46,522 Così sicuro di te stesso, eh? 362 00:30:49,147 --> 00:30:51,105 Allora forse sei il mio uomo. 363 00:30:51,188 --> 00:30:52,188 Sedere. 364 00:30:56,772 --> 00:30:58,772 Basta dare un'occhiata a quello, vuoi, per favore? 365 00:31:09,772 --> 00:31:12,063 Ebbene, cosa ne pensi? 366 00:31:12,147 --> 00:31:14,230 - C'è qualche dubbio, signore? - Di cosa? 367 00:31:14,313 --> 00:31:16,022 Che è stato scritto da un pazzo. 368 00:31:16,105 --> 00:31:17,980 Sicuramente c'è un dubbio. 369 00:31:18,063 --> 00:31:20,813 Il colonnello Clyde Wynborn è uno degli uomini più rispettati 370 00:31:20,897 --> 00:31:22,313 mai indossare un'uniforme britannica. 371 00:31:22,397 --> 00:31:24,647 Ma anche il migliore degli uomini quando raggiungono la loro follia... 372 00:31:25,897 --> 00:31:27,313 Ho servito con il colonnello in India. 373 00:31:27,397 --> 00:31:29,105 È questa la tua opinione su di me? 374 00:31:29,188 --> 00:31:31,105 Non volevo insinuare che... 375 00:31:31,188 --> 00:31:32,230 Non importa. 376 00:31:33,188 --> 00:31:35,272 La tua reazione è perfettamente comprensibile. 377 00:31:36,897 --> 00:31:38,563 La maledizione del bambino serpente, 378 00:31:38,647 --> 00:31:41,188 infestando un villaggio inglese del XX secolo. 379 00:31:41,772 --> 00:31:43,188 Mi aveva fatto preoccupare, signore. 380 00:31:43,272 --> 00:31:45,022 Per un momento ho pensato che lo fossi cominciando a crederci. 381 00:31:45,105 --> 00:31:46,438 Difficilmente. 382 00:31:46,522 --> 00:31:49,355 Ma se Wynborn dice questo sì ha causato una situazione grave, 383 00:31:49,438 --> 00:31:50,855 sa di cosa sta parlando. 384 00:31:50,938 --> 00:31:53,438 Indagare sulle superstizioni locali? 385 00:31:54,313 --> 00:31:56,272 Non è un po' fuori dal comune? della linea di Scotland Yard? 386 00:31:56,355 --> 00:31:57,480 A rigor di termini, sì, 387 00:31:57,563 --> 00:32:01,897 ma questo Paese gli deve molto Wynborn e a uomini come lui. 388 00:32:02,772 --> 00:32:05,397 Il minimo che Scotland Yard possa fare è concedergli questo favore. 389 00:32:05,480 --> 00:32:07,397 Immagino di essere coinvolto, signore. 390 00:32:07,480 --> 00:32:09,647 Voglio che tu te ne vada subito per Bellingham. 391 00:32:10,313 --> 00:32:11,980 Avrai piena autorità. 392 00:32:12,063 --> 00:32:15,272 Prendi tutta l'attrezzatura di cui hai bisogno e fai quello che ritieni meglio. 393 00:32:17,772 --> 00:32:19,938 Voglio che tu porti questa maledizione sulla terra, 394 00:32:20,022 --> 00:32:22,188 e dimostrarlo scientificamente al di là dell'ombra di dubbio di chiunque 395 00:32:22,272 --> 00:32:23,605 che è del tutto infondato. 396 00:32:23,688 --> 00:32:26,063 - Sì, signore. - Se potete. 397 00:32:26,147 --> 00:32:28,188 Cosa significa, signore? Se hai qualche dubbio su di me... 398 00:32:28,272 --> 00:32:29,355 Oh, non da te, no. 399 00:32:30,230 --> 00:32:32,313 Stavo ricordando una frase di "Amleto". 400 00:32:33,438 --> 00:32:35,480 "Ci sono più cose dentro Cielo e terra, Orazio, 401 00:32:35,563 --> 00:32:38,105 di quanto sognate nella vostra filosofia." 402 00:32:38,188 --> 00:32:39,230 Temo di no... 403 00:32:39,313 --> 00:32:41,980 Solo non essere troppo compiaciuto, giovanotto. Mantieni una mente aperta. 404 00:32:42,063 --> 00:32:45,022 Fai in modo che le tue idee si adattino ai fatti, non viceversa. 405 00:32:47,272 --> 00:32:50,855 Se stai andando a caccia di serpenti, faresti meglio ad avere questo. 406 00:32:53,480 --> 00:32:54,563 Grazie, signore. 407 00:32:54,647 --> 00:32:56,022 Bene, buona fortuna. 408 00:33:08,855 --> 00:33:10,147 Mi scusi. 409 00:33:10,230 --> 00:33:11,647 A casa del colonnello Wynborn, per favore? 410 00:33:11,730 --> 00:33:13,313 - Laggiù. - Da quella parte? 411 00:33:13,397 --> 00:33:14,688 - Sempre dritto. - Grazie. 412 00:33:29,313 --> 00:33:31,813 Non è l'incarico più entusiasmante il cantiere ha da offrire, 413 00:33:31,897 --> 00:33:33,647 assecondare un vecchio, eh, Prentice? 414 00:33:33,730 --> 00:33:35,063 Oh, va tutto bene, signore. 415 00:33:35,147 --> 00:33:37,730 Posso immaginare le tue reazioni quando avrai ricevuto la mia lettera. 416 00:33:37,813 --> 00:33:39,397 Se non avessi avuto un amico a corte, 417 00:33:39,480 --> 00:33:41,147 Non credo che avrei osato scriverlo. 418 00:33:41,230 --> 00:33:42,855 Intendi l'ispettore? 419 00:33:42,938 --> 00:33:44,438 Sì, me lo ha assicurato non avresti scritto 420 00:33:44,522 --> 00:33:46,105 a meno che la situazione qui non fosse grave. 421 00:33:46,188 --> 00:33:49,272 Lo è, ragazzo mio. E' mortalmente serio. 422 00:33:49,355 --> 00:33:51,147 Vuoi dire che c'è una maledizione sul villaggio? 423 00:33:51,230 --> 00:33:52,855 Beh, c'è qualcosa. 424 00:33:52,938 --> 00:33:54,897 Dopo l'incidente di cui ho scritto, 425 00:33:54,980 --> 00:33:58,688 l'uomo morso dal cobra, qui in Inghilterra, intendiamoci, 426 00:33:58,772 --> 00:34:00,855 - Ho controllato il registro dei decessi locale. - E? 427 00:34:01,647 --> 00:34:03,897 Ci crederesti che questa piccola comunità 428 00:34:03,980 --> 00:34:05,897 per quasi una ventina di anni ha raggiunto la media 429 00:34:05,980 --> 00:34:09,147 più di un decesso all'anno dai rettili velenosi? 430 00:34:09,230 --> 00:34:11,980 Ma questo non è possibile. Non qui. 431 00:34:12,063 --> 00:34:14,147 NO? E' esattamente quello che pensavo. 432 00:34:14,230 --> 00:34:16,230 Ma è tutto lì, negli archivi. 433 00:34:16,313 --> 00:34:18,730 Chiedi ai residenti, lo verificheranno. 434 00:34:18,813 --> 00:34:20,897 Sono spaventati a morte, ognuno di loro. 435 00:34:20,980 --> 00:34:22,105 Della maledizione? 436 00:34:22,188 --> 00:34:24,647 - Esattamente. - Non posso crederci. 437 00:34:25,605 --> 00:34:27,855 Ci deve essere una spiegazione, 438 00:34:27,938 --> 00:34:30,897 perfettamente logico spiegazione scientifica. 439 00:34:30,980 --> 00:34:32,813 Beh, ce n'è uno del genere. 440 00:34:32,897 --> 00:34:34,522 Parecchi anni fa, 441 00:34:34,605 --> 00:34:38,272 un erpetologo di fama mondiale, Dottor Horace Adderson, 442 00:34:38,355 --> 00:34:41,355 mantenne un laboratorio sperimentale là fuori, nella brughiera. 443 00:34:41,438 --> 00:34:43,938 - Con una collezione di serpenti vivi? - SÌ. 444 00:34:44,022 --> 00:34:45,938 Poi c'è la tua risposta. 445 00:34:46,022 --> 00:34:47,272 Quasi. 446 00:34:47,355 --> 00:34:49,188 È del tutto possibile gli indigeni furono morsi 447 00:34:49,272 --> 00:34:51,438 dai discendenti dei rettili di Adderson, 448 00:34:51,522 --> 00:34:54,813 dopo che lo avevano ucciso e ha distrutto il suo laboratorio. 449 00:34:54,897 --> 00:34:56,022 Loro cosa? 450 00:34:56,105 --> 00:34:57,855 - Un altro drink? - No grazie. 451 00:34:59,855 --> 00:35:01,980 Quello fu l'inizio della maledizione. 452 00:35:02,063 --> 00:35:04,730 Era la notte di Adderson è nata la figlia. 453 00:35:04,813 --> 00:35:07,313 Apparentemente lo era stato iniettando veleno di serpente 454 00:35:07,397 --> 00:35:09,980 per curare la follia di sua moglie. 455 00:35:10,063 --> 00:35:12,022 Sembra il Medioevo. 456 00:35:12,105 --> 00:35:13,188 Lontano da ciò. 457 00:35:13,272 --> 00:35:15,397 Adderson era una meraviglia nel suo campo. 458 00:35:16,647 --> 00:35:18,105 - Comunque... - Sì? 459 00:35:18,188 --> 00:35:20,313 ...la madre è morta partorendo. 460 00:35:20,397 --> 00:35:22,355 Aggie Harker, la vecchia ostetrica, 461 00:35:22,438 --> 00:35:24,438 che è considerata una specie di strega, 462 00:35:24,522 --> 00:35:27,563 era convinto che questo la bambina era strana. 463 00:35:27,647 --> 00:35:29,272 - Strano? - SÌ. 464 00:35:29,355 --> 00:35:31,897 Ha convinto il villaggio che il bambino era malvagio, 465 00:35:31,980 --> 00:35:34,188 e questo a meno che loro lo distrusse immediatamente, 466 00:35:34,272 --> 00:35:35,688 sarebbero tutti maledetti. 467 00:35:35,772 --> 00:35:39,063 Quindi hanno ucciso il padre e distrutto il bambino? 468 00:35:39,147 --> 00:35:40,855 No, non il bambino. 469 00:35:40,938 --> 00:35:42,563 In qualche modo è stato salvato. 470 00:35:42,647 --> 00:35:44,355 Ebbene, che fine ha fatto? 471 00:35:44,438 --> 00:35:45,730 È difficile da dire. 472 00:35:45,813 --> 00:35:48,647 Alcune delle vittime di la maledizione è stata trovata viva. 473 00:35:48,730 --> 00:35:50,605 E affermavano di essere stati attaccati, 474 00:35:50,688 --> 00:35:52,480 non da un serpente velenoso, 475 00:35:52,563 --> 00:35:54,647 ma da una bella ragazza. 476 00:35:55,605 --> 00:35:57,105 Allucinazioni. 477 00:35:57,188 --> 00:35:58,272 Forse. 478 00:36:03,772 --> 00:36:05,022 Sai di cosa si tratta? 479 00:36:05,105 --> 00:36:06,147 Nessuna idea. 480 00:36:06,230 --> 00:36:08,022 È il flauto di un incantatore di serpenti. 481 00:36:08,105 --> 00:36:09,313 L'ho preso in Asia. 482 00:36:10,688 --> 00:36:14,897 Si dice che chiunque lo suoni possieda un certo potere sui rettili. 483 00:36:14,980 --> 00:36:17,272 O forse "la musica ha fascino". 484 00:36:18,022 --> 00:36:19,980 Ebbene, sin dai tempi del Giardino dell'Eden, 485 00:36:20,063 --> 00:36:21,855 ogni civiltà ha considerato i serpenti 486 00:36:21,938 --> 00:36:24,522 con una sorta di stupore o terrore. 487 00:36:24,605 --> 00:36:27,397 In alcune parti dell'Asia, i serpenti lo sono venerato fino ad oggi. 488 00:36:27,480 --> 00:36:28,938 Gli indiani d'America si esibiscono ancora 489 00:36:29,022 --> 00:36:30,563 le loro tradizionali danze del serpente. 490 00:36:30,647 --> 00:36:33,105 E a Bellingham, in Inghilterra? 491 00:36:33,188 --> 00:36:36,605 Beh, forse la scienza può farlo spiegare tutto su questa Terra. 492 00:36:36,688 --> 00:36:37,855 Non posso. 493 00:36:38,772 --> 00:36:40,813 Comunque, ecco il tuo problema, ragazzo mio. 494 00:36:40,897 --> 00:36:42,480 Puoi stare con me se vuoi. 495 00:36:42,563 --> 00:36:44,480 Da dove proponi di iniziare? 496 00:36:44,563 --> 00:36:46,688 All'inizio, suppongo. 497 00:36:46,772 --> 00:36:50,480 Aggie Harker, se è ancora viva. 498 00:36:50,563 --> 00:36:51,813 E' ancora viva. 499 00:36:52,605 --> 00:36:55,105 La sua capanna è là sopra la collina, fuori città. 500 00:36:55,188 --> 00:36:57,397 Prendi il sentiero a destra della quercia calva 501 00:36:57,480 --> 00:36:59,063 e ci arriverai. 502 00:36:59,147 --> 00:37:00,563 È una piacevole passeggiata mattutina. 503 00:37:00,647 --> 00:37:03,230 - Ci vado stasera. - Sei? 504 00:37:03,313 --> 00:37:04,938 Qual è il problema? 505 00:37:05,022 --> 00:37:08,938 Ebbene, direbbero gli indigeni stai prendendo la tua vita nelle tue mani. 506 00:37:09,022 --> 00:37:10,897 Allora forse faresti meglio a prestarmi questo. 507 00:37:13,938 --> 00:37:18,605 Nel caso in cui mi imbattessi in qualcuno serpenti o, uh, ragazze serpente. 508 00:37:18,688 --> 00:37:19,897 Se vuoi. 509 00:37:19,980 --> 00:37:21,813 Bene, buonanotte, ragazzo mio. 510 00:37:22,980 --> 00:37:24,563 E abbi cura di te. 511 00:38:06,063 --> 00:38:07,188 Bene, ciao. 512 00:38:08,313 --> 00:38:10,397 Tutto solo qui fuori di notte? 513 00:38:10,980 --> 00:38:12,230 Non sei nervoso? 514 00:38:12,313 --> 00:38:13,313 Nervoso? 515 00:38:13,397 --> 00:38:15,563 Dopo tutte le storie Avevo sentito nel villaggio, 516 00:38:15,647 --> 00:38:17,063 Avevo paura tutti a Bellingham 517 00:38:17,147 --> 00:38:19,980 chiusero le loro porte dall'interno al tramonto. 518 00:38:20,688 --> 00:38:22,522 Non sono nervoso. 519 00:38:22,605 --> 00:38:24,230 Cosa stai facendo qui? 520 00:38:24,897 --> 00:38:26,105 Ti aspetto. 521 00:38:26,188 --> 00:38:27,230 Per me? 522 00:38:28,688 --> 00:38:30,230 Faresti meglio a spiegare. 523 00:38:38,105 --> 00:38:39,647 Ho sentito la tua musica. 524 00:38:41,230 --> 00:38:42,563 Perché ti sei fermato? 525 00:38:42,647 --> 00:38:43,647 Intendi questo? 526 00:38:44,313 --> 00:38:46,147 Non l'ho mai visto prima di stasera. 527 00:38:46,230 --> 00:38:47,522 Stai scherzando. 528 00:38:47,605 --> 00:38:51,688 C'è qualcosa riguardo al suono che non ho mai sentito. 529 00:38:55,063 --> 00:38:56,147 Stai fermo. 530 00:38:59,647 --> 00:39:01,855 Non muovere un muscolo. 531 00:39:01,938 --> 00:39:04,063 - Cosa fai?! - Salvarti la vita. 532 00:39:09,022 --> 00:39:11,688 Non c'è più. Perché mi hai fermato? 533 00:39:11,772 --> 00:39:13,063 Lo avresti ucciso! 534 00:39:13,147 --> 00:39:14,813 Per evitare che ti uccida. 535 00:39:14,897 --> 00:39:16,313 Perché dovrebbe farlo? 536 00:39:16,397 --> 00:39:18,230 Perché è un serpente velenoso. 537 00:39:18,313 --> 00:39:19,647 Non è una ragione sufficiente? 538 00:39:19,730 --> 00:39:21,647 Non ci stava facendo del male. 539 00:39:21,730 --> 00:39:23,147 Ha il diritto di vivere. 540 00:39:24,397 --> 00:39:25,688 Ci credi davvero? 541 00:39:26,605 --> 00:39:28,063 Ma stai tremando. 542 00:39:29,397 --> 00:39:30,730 Così freddo. 543 00:39:33,438 --> 00:39:35,063 Non sarà necessario. 544 00:39:38,355 --> 00:39:39,313 Devo andare. 545 00:39:40,647 --> 00:39:42,272 Sono preoccupato per un amico. 546 00:39:42,355 --> 00:39:43,730 Starò qui per un po'. 547 00:39:43,813 --> 00:39:45,563 Posso rivederti? 548 00:39:45,647 --> 00:39:47,563 Se giochi per me. 549 00:39:47,647 --> 00:39:50,563 Oh, andiamo, non farlo siamo arrivati abbastanza lontano? 550 00:39:50,647 --> 00:39:51,688 Allora non lo farai? 551 00:39:52,522 --> 00:39:53,897 Se vuoi che lo faccia, ma... 552 00:39:54,522 --> 00:39:55,688 Devi andare. 553 00:39:55,772 --> 00:39:57,605 Aggie Harker ti sta aspettando. 554 00:39:58,480 --> 00:40:00,772 Non ti avevo detto che lo ero andando da Aggie Harker. 555 00:40:04,772 --> 00:40:06,188 Ora, signorina... Dove...? 556 00:40:27,105 --> 00:40:28,938 Entra, giovanotto. 557 00:40:37,772 --> 00:40:39,022 Aggie Harker? 558 00:40:41,105 --> 00:40:42,772 Il tuo tè è pronto. 559 00:40:48,063 --> 00:40:50,022 Fa caldo. 560 00:40:50,105 --> 00:40:52,772 - Devi averlo appena versato. - Ovviamente. 561 00:40:54,063 --> 00:40:55,980 Sono Charles Prentice, signorina Harker. 562 00:40:56,688 --> 00:40:59,022 Mi interessa come sapevi che stavo arrivando. 563 00:40:59,105 --> 00:41:02,022 Ti aspettavo prima. 564 00:41:02,105 --> 00:41:04,480 Sono stato in ritardo. Ho incontrato qualcuno. 565 00:41:05,272 --> 00:41:06,313 Dove? 566 00:41:06,397 --> 00:41:08,105 Beh, da qualche parte nella brughiera. 567 00:41:09,188 --> 00:41:11,272 Il bambino serpente. 568 00:41:11,355 --> 00:41:12,980 E' ridicolo. 569 00:41:13,063 --> 00:41:14,605 Era una bellissima ragazza. 570 00:41:14,688 --> 00:41:18,813 Non ti è stato detto come è qui? 571 00:41:18,897 --> 00:41:21,647 da quando è nata la cosa malvagia? 572 00:41:21,730 --> 00:41:22,938 Certo che l'ho fatto. 573 00:41:23,022 --> 00:41:25,647 Ora, è per questo che sono venuto da te. 574 00:41:25,730 --> 00:41:27,272 Pensavo che forse tu ed io insieme potremmo, 575 00:41:27,355 --> 00:41:29,438 beh, risolvi il problema scientificamente. 576 00:41:30,980 --> 00:41:33,855 Sei più saggio di quanto pensassi, giovanotto. 577 00:41:35,063 --> 00:41:37,063 Forse possiamo, 578 00:41:37,897 --> 00:41:40,188 ma non con la tua scienza. 579 00:41:42,063 --> 00:41:43,355 Con il mio. 580 00:42:42,272 --> 00:42:43,605 Ecco qui. 581 00:42:45,230 --> 00:42:46,605 Una bambola voodoo? 582 00:42:46,688 --> 00:42:48,397 Tali immagini sono chiamate 583 00:42:48,480 --> 00:42:51,438 con nomi diversi in luoghi diversi. 584 00:42:51,522 --> 00:42:52,897 Sicuramente non ci crederai 585 00:42:52,980 --> 00:42:55,772 può distruggere la maledizione del bambino serpente? 586 00:42:55,855 --> 00:42:58,188 Non da solo. 587 00:42:58,272 --> 00:43:02,647 Ed ero troppo vicino a la cosa malvagia quando è nata. 588 00:43:02,730 --> 00:43:07,730 Aiutandolo a vivere, Ho perso il potere di ucciderlo. 589 00:43:09,105 --> 00:43:11,397 Non che non ci abbia provato. 590 00:43:12,063 --> 00:43:15,355 Richiede il tuo aiuto. 591 00:43:15,438 --> 00:43:17,688 Il mio aiuto? Come? 592 00:43:35,272 --> 00:43:37,688 Hai una pistola, giovanotto. 593 00:43:37,772 --> 00:43:38,938 Oh, sì, ma... 594 00:43:39,688 --> 00:43:42,355 Allora devi usarlo. 595 00:43:42,438 --> 00:43:43,522 Che cosa? 596 00:43:51,272 --> 00:43:52,438 Prendilo. 597 00:43:59,022 --> 00:44:04,063 Ora spara tre proiettili nell'immagine. 598 00:44:04,938 --> 00:44:06,063 Ma questo è... 599 00:44:06,147 --> 00:44:08,730 Spara tre volte. 600 00:44:28,063 --> 00:44:30,938 Ecco, vedi, è fatto. 601 00:44:32,605 --> 00:44:33,897 Cosa mi chiedo? 602 00:44:33,980 --> 00:44:37,813 La maledizione è spezzata dalla scienza. 603 00:44:39,813 --> 00:44:42,230 È così che morirà. 604 00:44:42,813 --> 00:44:45,188 Tre proiettili da quella pistola. 605 00:44:46,897 --> 00:44:50,188 La ucciderai. 606 00:45:01,772 --> 00:45:04,230 Ammetto che le cose sembrano un po' diverso stamattina. 607 00:45:05,022 --> 00:45:08,438 Riesci a immaginarmi mentre estraggo la pistola, 608 00:45:08,522 --> 00:45:10,147 sparare ad una bambola di pezza? 609 00:45:11,147 --> 00:45:13,188 Sai, è assolutamente mite. 610 00:45:13,272 --> 00:45:15,813 Penso che lei ci creda davvero in tutto quel mumbo-jumbo. 611 00:45:15,897 --> 00:45:18,022 Molte persone lo fanno, più di quanto immagini. 612 00:45:18,105 --> 00:45:19,813 - Altro tè? - Hmm, grazie. 613 00:45:21,063 --> 00:45:23,772 Sai cosa mi dà fastidio è questa ragazza che dici di aver visto. 614 00:45:23,855 --> 00:45:26,772 Dire? Ovviamente l'ho vista. 615 00:45:26,855 --> 00:45:28,397 Sto cercando di pensare a qualche cameriera locale 616 00:45:28,480 --> 00:45:31,230 chi, beh, chi si avventurerebbe fuori da solo in una notte simile. 617 00:45:31,313 --> 00:45:33,480 Ebbene, uno si è avventurato fuori, Te lo posso assicurare. 618 00:45:33,563 --> 00:45:34,855 La cinto con il braccio. 619 00:45:34,938 --> 00:45:37,522 Era in carne e ossa come te o me. 620 00:45:37,605 --> 00:45:38,897 E spaventato a morte. 621 00:45:39,897 --> 00:45:40,980 Perchè dici questo? 622 00:45:41,063 --> 00:45:44,397 Oh, proprio quando l'ho toccata, la sua pelle era fredda come il ghiaccio. 623 00:45:44,480 --> 00:45:47,438 Freddo? Hai detto freddo? 624 00:45:47,522 --> 00:45:48,480 SÌ. 625 00:45:51,438 --> 00:45:53,272 Che cos'è? Cosa ho detto? 626 00:45:55,522 --> 00:45:56,980 "Freddo. 627 00:45:57,063 --> 00:46:01,022 Non una possibilità per la vita, eppure il bambino sopravvisse." 628 00:46:01,105 --> 00:46:03,813 - Chi stai citando? - Il vecchio dottore, Murton. 629 00:46:03,897 --> 00:46:06,188 Ha assistito al parto della figlia di Adderson. 630 00:46:07,063 --> 00:46:09,355 Il bambino è nato con sangue freddo. 631 00:46:09,438 --> 00:46:10,855 E questo significa qualcosa? 632 00:46:11,647 --> 00:46:13,897 I rettili sono tutte creature a sangue freddo. 633 00:46:15,105 --> 00:46:17,688 Oh, andiamo, stai cominciando per suonare proprio come Aggie. 634 00:46:17,772 --> 00:46:19,605 Sì, suppongo di sì. 635 00:46:19,688 --> 00:46:21,897 Comunque non avresti potuto visto la ragazza serpente. 636 00:46:21,980 --> 00:46:24,063 - Perché no? - Beh, non sei morto. 637 00:46:24,147 --> 00:46:25,772 Qualcuno dei nativi te lo dirà 638 00:46:25,855 --> 00:46:28,397 nessun uomo la guarda negli occhi e sopravvive. 639 00:46:30,147 --> 00:46:31,355 Oh, e comunque, 640 00:46:31,438 --> 00:46:33,688 Mi chiedo se potrei continuare questo per un giorno o giù di lì. 641 00:46:33,772 --> 00:46:35,313 Certamente, ma a che scopo? 642 00:46:35,397 --> 00:46:39,688 Quella ragazza che ho incontrato, pensa Ho un talento musicale nascosto. 643 00:46:39,772 --> 00:46:42,938 Non prometterebbe di rivedermi finché non ho accettato di suonare per lei. 644 00:46:45,980 --> 00:46:48,480 Penso di aver bisogno di bere qualcosa. Dai. 645 00:46:51,105 --> 00:46:52,438 Ecco, dottore. 646 00:46:56,522 --> 00:46:57,522 Roddy! 647 00:47:00,313 --> 00:47:01,438 Lasciami. 648 00:47:02,063 --> 00:47:04,813 È inutile, dottore, il mio ragazzo è morto. 649 00:47:06,938 --> 00:47:09,147 Le zanne di un serpente. 650 00:47:09,855 --> 00:47:11,605 Pensi che sia stata lei? 651 00:47:11,688 --> 00:47:13,063 Il mio cavallo è tornato a casa da solo. 652 00:47:13,147 --> 00:47:17,563 Sono andato a cercare e l'ho trovato fuori nella brughiera in questo modo. 653 00:47:17,647 --> 00:47:18,897 Bisogna fare qualcosa! 654 00:47:18,980 --> 00:47:21,313 Uccidere ragazzini in pieno giorno adesso! 655 00:47:22,022 --> 00:47:23,813 Doveva essere un serpente. 656 00:47:25,188 --> 00:47:26,438 Deve essere. 657 00:47:27,647 --> 00:47:29,272 Non può essere quello... 658 00:47:33,772 --> 00:47:34,772 Povero uomo. 659 00:47:34,855 --> 00:47:37,855 È venuto qui per andare in pensione e ora tutto questo. 660 00:47:37,938 --> 00:47:39,480 Sta influenzando la sua mente. 661 00:47:39,563 --> 00:47:43,313 Pagherà! Serpente o demone o strega, qualunque cosa sia, 662 00:47:43,397 --> 00:47:46,105 Le farò pagare per aver ucciso mio figlio. 663 00:47:46,188 --> 00:47:47,438 Vieni a bere qualcosa, Darrow. 664 00:47:47,522 --> 00:47:49,480 Hai avuto uno shock per farci tremare tutti. 665 00:48:07,397 --> 00:48:09,480 Qualcosa la preoccupa, colonnello. 666 00:48:09,563 --> 00:48:11,772 - Adesso perché non me lo dici? - Hai ragione. 667 00:48:11,855 --> 00:48:15,022 Suppongo che tutti odiamo dirlo addio alle nostre teorie preferite, ma... 668 00:48:15,105 --> 00:48:16,605 Ma i fatti non sembrano corrispondere. 669 00:48:16,688 --> 00:48:19,397 Beh, ero proprio sul punto di riconoscere una somiglianza, 670 00:48:19,480 --> 00:48:21,438 uno schema in questi eventi. 671 00:48:21,522 --> 00:48:24,897 Ma questo ragazzo lo era morso in pieno giorno. 672 00:48:24,980 --> 00:48:28,188 Non da un cobra, intendiamoci, ma da un fer-de-lance. 673 00:48:28,272 --> 00:48:29,480 Fer-de-lance? 674 00:48:29,563 --> 00:48:33,022 Sì, è una specie di vipera dalle Antille francesi, 675 00:48:33,105 --> 00:48:35,147 a volte conosciuta come la vipera dalla coda di topo. 676 00:48:35,230 --> 00:48:37,688 Ma puoi esserne sicuro la differenza tra i due morsi, intendo? 677 00:48:37,772 --> 00:48:41,772 Sì, si secerne un veleno emolitico, l'altro un neurotossico. 678 00:48:41,855 --> 00:48:43,730 Ho trattato abbastanza morsi di serpente ai miei tempi 679 00:48:43,813 --> 00:48:45,230 per distinguere i sintomi. 680 00:48:45,313 --> 00:48:46,522 Vedo. 681 00:48:47,147 --> 00:48:49,605 Allora significa che ci sono almeno due specie velenose 682 00:48:49,688 --> 00:48:51,647 correndo liberamente in questa campagna. 683 00:48:51,730 --> 00:48:54,188 E si sbarazza della nostra ragazza serpente. 684 00:48:54,855 --> 00:48:57,355 Con tutti i suoi talenti, Non posso credere che possa colpire 685 00:48:57,438 --> 00:49:00,647 come due serpenti diversi secernendo due veleni diversi. 686 00:49:01,938 --> 00:49:03,855 Pensi che convincerà Aggie Harker? 687 00:49:04,522 --> 00:49:05,730 Mi chiedo. 688 00:49:11,397 --> 00:49:13,105 Daccene un altro, Barkis. 689 00:49:13,188 --> 00:49:14,563 Ne hai avuto abbastanza, Darrow. 690 00:49:14,647 --> 00:49:16,188 Hai bevuto tutto il giorno. 691 00:49:16,272 --> 00:49:17,605 Avanti, solo un altro. 692 00:49:18,522 --> 00:49:21,188 Serpente o demone, o qualunque cosa sia, 693 00:49:21,272 --> 00:49:23,772 pagherà per aver ucciso mio figlio. 694 00:49:23,855 --> 00:49:26,147 Pagherà ovunque si trovi. 695 00:49:26,230 --> 00:49:28,063 Non può nascondersi da Darrow. 696 00:49:33,605 --> 00:49:35,813 Ti prenderò. Hai ucciso mio figlio. 697 00:49:37,313 --> 00:49:38,438 Ti prenderò! 698 00:49:38,522 --> 00:49:40,188 Non ti allontanerai da me. 699 00:49:42,938 --> 00:49:44,897 Demone, ti prenderò! 700 00:49:47,897 --> 00:49:49,938 Ah! Eccoti! 701 00:49:50,022 --> 00:49:51,980 Sapevo che ti avrei trovato! 702 00:50:26,772 --> 00:50:29,063 Ecco la tua risposta. La fine di una leggenda. 703 00:50:29,147 --> 00:50:31,980 Un serpente morto di tutti i giorni perfettamente normale. 704 00:50:32,063 --> 00:50:34,813 - Fer-de-lance. - Lo stesso che ha morso il ragazzo. 705 00:50:34,897 --> 00:50:37,313 Perché non metterlo in mostra da qualche parte, agente? 706 00:50:37,397 --> 00:50:38,897 Fate del bene alle persone, rassicuratele. 707 00:50:38,980 --> 00:50:40,105 Credo. 708 00:50:40,188 --> 00:50:41,647 Scriverò il mio ufficiale rapporto per il cantiere 709 00:50:41,730 --> 00:50:42,855 e pubblicane una copia accanto. 710 00:50:42,938 --> 00:50:45,063 Così semplice, giovanotto? 711 00:50:45,147 --> 00:50:47,813 Queste cose di solito lo sono una volta arrivati alla base di essi. 712 00:50:47,897 --> 00:50:50,063 E sei soddisfatto di averlo? 713 00:50:50,147 --> 00:50:51,480 Non fai altro? 714 00:50:51,563 --> 00:50:53,355 Cos'altro posso fare, dottore? 715 00:50:53,438 --> 00:50:54,938 Forse niente. 716 00:50:56,272 --> 00:50:59,313 Ma c'è qualcosa... che posso fare. 717 00:51:01,022 --> 00:51:05,355 Qualcosa che avrei dovuto fare... anni fa. 718 00:51:19,272 --> 00:51:21,272 Sembri quasi deluso, colonnello. 719 00:51:21,355 --> 00:51:22,188 Sono. 720 00:51:22,272 --> 00:51:24,272 Perché non esiste una maledizione soprannaturale? 721 00:51:24,355 --> 00:51:27,813 No, perché la spiegazione non è così semplice come speravo. 722 00:51:27,897 --> 00:51:29,105 Che cosa significa? 723 00:51:30,272 --> 00:51:32,022 Senti, ragazzo mio, penso che sia meglio tornare a casa 724 00:51:32,105 --> 00:51:33,688 e discuteremo di questa cosa domattina. 725 00:51:47,230 --> 00:51:48,355 Ateris. 726 00:51:49,647 --> 00:51:50,647 Ateris. 727 00:51:52,897 --> 00:51:53,897 Ateris! 728 00:52:00,855 --> 00:52:01,688 Ateris. 729 00:52:03,063 --> 00:52:04,188 Ateris! 730 00:52:04,855 --> 00:52:06,022 Ateris! 731 00:52:06,105 --> 00:52:08,188 Ah... 732 00:52:11,147 --> 00:52:14,188 Atheris, mi dispiace per te. 733 00:52:14,272 --> 00:52:17,188 Non è stata colpa tua sei nato quello che eri. 734 00:52:17,272 --> 00:52:19,563 Non avrei mai dovuto permetterti di vivere, 735 00:52:19,647 --> 00:52:21,772 ma dal momento che ho, 736 00:52:21,855 --> 00:52:23,980 è mio dovere... 737 00:52:57,855 --> 00:53:00,063 Sarei interessato a sapere la tua spiegazione 738 00:53:00,147 --> 00:53:02,813 di quello che è successo a Darrow e suo figlio. 739 00:53:02,897 --> 00:53:04,605 È abbastanza ovvio, no? 740 00:53:04,688 --> 00:53:06,688 - Davvero? - Certamente. 741 00:53:06,772 --> 00:53:08,480 Il ragazzo è stato colpito dal serpente. 742 00:53:08,563 --> 00:53:10,188 Il padre si è ubriacato ed è andato a ucciderlo, 743 00:53:10,272 --> 00:53:12,022 ed è stato morso lui stesso. 744 00:53:12,105 --> 00:53:13,272 Sul collo? 745 00:53:13,355 --> 00:53:15,563 Ebbene, il serpente avrebbe potuto caduto su di lui da un ramo. 746 00:53:15,647 --> 00:53:17,980 Il fer-de-lance non sale mai. 747 00:53:18,063 --> 00:53:20,188 Oppure Darrow avrebbe potuto farlo inciampò e cadde. 748 00:53:20,272 --> 00:53:22,438 - Era ubriaco. - Forse. 749 00:53:22,522 --> 00:53:25,272 Lo sorvoleremo per il momento, ma c'è qualcos'altro, 750 00:53:25,355 --> 00:53:27,730 qualcosa che richiede un po' più di spiegazione. 751 00:53:27,813 --> 00:53:28,730 SÌ? 752 00:53:28,813 --> 00:53:31,897 Il ragazzo è stato ucciso da un fer-de-lance, 753 00:53:31,980 --> 00:53:34,897 ma la ferita del padre conteneva veleno di cobra. 754 00:53:34,980 --> 00:53:36,147 Che cosa? 755 00:53:36,230 --> 00:53:38,105 Ecco perché sono rimasto così deluso. 756 00:53:38,980 --> 00:53:41,063 La morte del ragazzo è facilmente spiegabile. 757 00:53:41,147 --> 00:53:42,897 C'è un'altra risposta, colonnello. 758 00:53:42,980 --> 00:53:46,438 Ora, potresti sbagliarti, riguardo ai due morsi, intendo. 759 00:53:46,522 --> 00:53:49,188 - Beh, nessuno di noi è infallibile. - Abbastanza vero. 760 00:53:49,272 --> 00:53:51,522 E se ne sei convinto, ragazzo mio, 761 00:53:51,605 --> 00:53:53,063 faresti meglio a prendere il treno della sera 762 00:53:53,147 --> 00:53:55,563 e tornare a Londra e dillo all'ispettore lì 763 00:53:55,647 --> 00:53:58,688 per ignorare le lettere future da anziani pazzi. 764 00:53:58,772 --> 00:54:00,438 Beh, non intendevo questo, signore. 765 00:54:00,522 --> 00:54:01,980 Oh, è abbastanza comprensibile. 766 00:54:02,063 --> 00:54:04,688 Hai una mente scientifica logica. 767 00:54:04,772 --> 00:54:07,813 E questo business sfida logica e scienza. 768 00:54:08,397 --> 00:54:09,605 Scienza ordinaria. 769 00:54:09,688 --> 00:54:11,063 Mi dispiace, signore. 770 00:54:11,980 --> 00:54:13,563 Ora, hai una teoria riguardo a questo, vero? 771 00:54:13,647 --> 00:54:15,605 E, beh, sono stato troppo compiaciuto per ascoltarlo. 772 00:54:15,688 --> 00:54:17,772 Beh, non esattamente una teoria, 773 00:54:17,855 --> 00:54:20,897 ma ho esaminato quello di Adderson ricercare i dati con molta attenzione, 774 00:54:21,813 --> 00:54:24,730 e mi stavo chiedendo se Aggie Harker non aveva ragione 775 00:54:24,813 --> 00:54:26,147 dall'inizio. 776 00:54:26,230 --> 00:54:27,480 Della maledizione? 777 00:54:27,563 --> 00:54:29,063 No, no. 778 00:54:30,730 --> 00:54:34,105 Del bambino che nasce con caratteristiche simili a serpenti. 779 00:54:34,188 --> 00:54:36,522 Pensi davvero che sia possibile? 780 00:54:36,605 --> 00:54:38,938 Beh, per mesi prima è nato il bambino, 781 00:54:39,022 --> 00:54:41,480 Adderson si stava iniettando un estratto di cobra 782 00:54:41,563 --> 00:54:44,147 e altri veleni nelle vene di sua moglie 783 00:54:44,230 --> 00:54:46,480 per controllare il suo stato mentale. 784 00:54:46,563 --> 00:54:48,647 Hmm, me ne avevi già parlato prima. 785 00:54:48,730 --> 00:54:52,813 Sì, lo so e ci ho pensato riguardo a ciò poiché sono successe così tante cose. 786 00:54:53,438 --> 00:54:57,188 Ci sono così tante cose che non sappiamo e così poco facciamo per la vita. 787 00:54:57,272 --> 00:54:58,605 Come inizia, 788 00:54:58,688 --> 00:55:00,855 perché tutti i semi della vita dovrebbero apparire identici 789 00:55:00,938 --> 00:55:02,480 sotto il microscopio più raffinato. 790 00:55:02,563 --> 00:55:04,813 Eppure uno produrrà un pesciolino, 791 00:55:04,897 --> 00:55:07,105 un altro un uccello o un essere umano, 792 00:55:07,188 --> 00:55:08,855 un'altra una balena mostruosa. 793 00:55:08,938 --> 00:55:09,855 O un serpente. 794 00:55:09,938 --> 00:55:11,230 Esattamente. 795 00:55:13,105 --> 00:55:14,605 Supponiamo che questo veleno di cobra, 796 00:55:14,688 --> 00:55:16,938 scorre costantemente attraverso le vene della madre, 797 00:55:17,022 --> 00:55:19,188 ebbe effetto sulla nuova vita dentro di lei, 798 00:55:19,272 --> 00:55:21,563 un effetto di cui ancora non sappiamo nulla, 799 00:55:21,647 --> 00:55:23,897 ma che potrebbe spiegare per un bambino che nasce 800 00:55:23,980 --> 00:55:26,438 senza palpebre, col sangue freddo, 801 00:55:26,522 --> 00:55:28,605 e altre caratteristiche degli ofidi. 802 00:55:28,688 --> 00:55:29,730 Ad esempio? 803 00:55:29,813 --> 00:55:32,563 Come la secrezione del veleno 804 00:55:32,647 --> 00:55:35,772 e una peculiare attrazione per la musica della pipa di un incantatore di serpenti. 805 00:55:35,855 --> 00:55:37,355 Ho sentito abbastanza. 806 00:55:37,438 --> 00:55:39,980 E se lo stai suggerendo quella bellissima ragazza che ho incontrato potrebbe essere una... 807 00:55:40,063 --> 00:55:42,813 Guarda, ragazzo mio, torna indietro a Londra a cui appartieni, 808 00:55:42,897 --> 00:55:45,438 dove le cose sono esattamente come sembrano. 809 00:55:45,522 --> 00:55:46,938 Sei fuori dal tuo elemento qui. 810 00:55:47,022 --> 00:55:48,355 Forse lo sono. 811 00:55:48,438 --> 00:55:50,313 Grazie per la sua ospitalità, colonnello. 812 00:55:51,480 --> 00:55:52,688 Non menzionarlo. 813 00:56:04,855 --> 00:56:07,105 Ci dispiace vederla andare via, signore. 814 00:56:07,188 --> 00:56:09,438 Sei? Lo sei davvero? 815 00:56:09,522 --> 00:56:11,105 Beh, certo, signore. 816 00:56:11,188 --> 00:56:13,522 Avevamo tutti grandi speranze quando sei arrivato da Londra. 817 00:56:13,605 --> 00:56:16,147 - Sai, anche Aggie ha detto che... - Detto cosa? 818 00:56:16,230 --> 00:56:19,063 Ebbene, i giorni della ragazza serpente erano così numerato ora che sei qui. 819 00:56:19,147 --> 00:56:20,647 Vedo. 820 00:56:20,730 --> 00:56:23,147 Quindi l'intero villaggio pensa che ho fallito, eh? 821 00:56:23,230 --> 00:56:24,438 Naturalmente no, signore. 822 00:56:24,522 --> 00:56:26,438 Voglio dire, dopo tutto, lì... ci sono cose 823 00:56:26,522 --> 00:56:28,313 che noi comuni mortali sono impotenti contro 824 00:56:28,397 --> 00:56:31,188 Ti dico che c'è un perfetto spiegazione logica. 825 00:56:32,355 --> 00:56:33,480 Ci deve essere. 826 00:56:33,563 --> 00:56:35,355 Ma ovviamente c'è, signore. 827 00:56:35,438 --> 00:56:38,355 È solo che, beh, a volte anche il migliore di noi 828 00:56:38,438 --> 00:56:40,730 guarda solo dove vogliamo guardare, 829 00:56:40,813 --> 00:56:42,897 vedere solo quello che vogliamo vedere. 830 00:56:42,980 --> 00:56:46,563 Fai in modo che le nostre teorie si adattino ai fatti e non viceversa. 831 00:56:48,063 --> 00:56:49,355 Cos'era quello, signore? 832 00:56:50,230 --> 00:56:52,563 Un uomo intelligente mi ha avvertito di questo. 833 00:56:52,647 --> 00:56:54,272 Dimmi cosa ti fa questo. 834 00:57:02,022 --> 00:57:03,188 Bene, signore. 835 00:57:03,813 --> 00:57:06,605 - Non è molto buono, vero? - Adesso non si scoraggi, signore. 836 00:57:06,688 --> 00:57:07,938 Con un po' di pratica... 837 00:57:08,022 --> 00:57:10,188 Con la pratica, sarebbe comunque terribile. 838 00:57:11,647 --> 00:57:14,022 Nessuna ragazza normale lo chiederebbe sentirlo di nuovo, vero? 839 00:57:14,105 --> 00:57:16,313 Beh, no, a meno che non lo avesse fatto troppi di quelli. 840 00:57:20,647 --> 00:57:22,772 Tieni d'occhio le mie borse, vuoi, Polly? 841 00:57:25,855 --> 00:57:27,480 Allora non te ne vai? 842 00:57:27,563 --> 00:57:29,105 Non per un po'. 843 00:57:29,188 --> 00:57:31,605 Ma se qualcuno chiede di te, come il colonnello, 844 00:57:31,688 --> 00:57:32,855 cosa devo dire? 845 00:57:32,938 --> 00:57:34,605 Digli che sono andato a cercare una ragazza 846 00:57:34,688 --> 00:57:37,188 che apprezza la mia musica. 847 00:57:37,272 --> 00:57:39,355 - Ma... - Ti amo ancora, Polly. 848 00:57:39,438 --> 00:57:40,480 Non preoccuparti. 849 00:57:50,563 --> 00:57:51,605 Ateris. 850 00:57:52,813 --> 00:57:53,730 Ateris. 851 00:57:55,563 --> 00:57:56,605 Ateris. 852 00:58:02,938 --> 00:58:04,688 Ateris! Qual è il problema? 853 00:58:11,188 --> 00:58:12,063 Aggie. 854 00:58:12,147 --> 00:58:15,438 Sei sorpreso di trovare una pelle vuota. 855 00:58:15,522 --> 00:58:17,313 Non capisco. 856 00:58:17,397 --> 00:58:20,897 Tutti i serpenti cambiano regolarmente la pelle. 857 00:58:20,980 --> 00:58:22,480 Perché non dovrebbe? 858 00:58:23,522 --> 00:58:24,813 Allora è proprio vero. 859 00:58:24,897 --> 00:58:26,355 Sì, naturalmente. 860 00:58:32,730 --> 00:58:34,355 Cosa stai facendo qui? 861 00:58:34,438 --> 00:58:36,397 Sono venuto a trovarti. 862 00:58:36,480 --> 00:58:38,272 Ma dovevo andarmene. 863 00:58:38,355 --> 00:58:39,647 Ho appena deciso. 864 00:58:39,730 --> 00:58:41,480 Non potevi andartene. 865 00:58:41,563 --> 00:58:43,438 Hai un destino. 866 00:58:43,522 --> 00:58:44,772 Ridicolo! 867 00:58:44,855 --> 00:58:45,855 Sono appena arrivato... 868 00:58:45,938 --> 00:58:50,188 Per trovarla, ma lei è non qui e non ci sarà. 869 00:58:50,272 --> 00:58:53,438 Si trova alle rovine di Adderson. 870 00:58:53,522 --> 00:58:55,188 Ora, sbrigati. 871 00:58:56,022 --> 00:58:59,397 Va bene, andrò lì per accontentarti. 872 00:58:59,480 --> 00:59:02,730 Ma non ne ho intenzione uccidere qualcuno o qualcosa. 873 00:59:14,730 --> 00:59:16,772 Bene, questo è tutto la situazione, ispettore. 874 00:59:17,522 --> 00:59:18,938 Sono molto felice che tu abbia chiamato. 875 00:59:20,272 --> 00:59:22,605 Sì, sì, lo sono. Amaramente deluso. 876 00:59:24,313 --> 00:59:26,397 Che cosa? Restare? Aspettare il sollievo? 877 00:59:26,480 --> 00:59:28,688 Ma se n'è già andato. 878 00:59:28,772 --> 00:59:30,438 Ebbene, lo era andando sul treno notturno 879 00:59:30,522 --> 00:59:32,063 tra circa un quarto d'ora. 880 00:59:33,522 --> 00:59:35,022 Sì, proverò a prenderlo. 881 00:59:35,938 --> 00:59:37,063 No, per niente, ispettore, 882 00:59:37,147 --> 00:59:39,230 Sono molto grato per tutto quello che hai fatto. 883 00:59:40,188 --> 00:59:42,647 Sì, non vedo l'ora. Arrivederci. 884 01:00:07,938 --> 01:00:10,647 Polly, quel giovane di Scotland Yard, è stato qui? 885 01:00:10,730 --> 01:00:12,147 Beh, era qui, signore, ma... 886 01:00:12,230 --> 01:00:13,688 Queste sono le borse di Prentice, vero? 887 01:00:13,772 --> 01:00:15,563 Ebbene sì, signore, me lo ha chiesto prendersi cura di loro per lui. 888 01:00:15,647 --> 01:00:16,897 Ma se prenderà il treno notturno... 889 01:00:16,980 --> 01:00:19,688 Oh, non lo è, signore. Ebbene, cioè non lo farà adesso, è troppo tardi. 890 01:00:19,772 --> 01:00:21,438 Senti, Polly, per favore dimmi dov'è. 891 01:00:21,522 --> 01:00:23,355 Ho un messaggio urgente per lui da Londra. 892 01:00:23,438 --> 01:00:26,313 Beh, le direi, signore, se lo sapessi. 893 01:00:26,397 --> 01:00:28,563 Vuoi dire che se n'è andato? senza dire una parola? 894 01:00:28,647 --> 01:00:29,855 Ebbene no, signore. 895 01:00:30,730 --> 01:00:32,230 Si comportava in modo molto strano. 896 01:00:32,313 --> 01:00:33,563 Come intendi con strano? 897 01:00:33,647 --> 01:00:36,063 Beh, si è divertito molto una specie di pipa 898 01:00:36,147 --> 01:00:37,480 che voleva suonare per me, 899 01:00:37,563 --> 01:00:39,563 e poi mi ha chiesto se mi piaceva. 900 01:00:39,647 --> 01:00:41,730 - Aveva bevuto? - Oh, solo un po', signore. 901 01:00:41,813 --> 01:00:43,272 Non era quello che chiameresti strascicato. 902 01:00:43,355 --> 01:00:45,105 Vedo. Poi? 903 01:00:45,188 --> 01:00:46,980 Oh, signore, è stato orribile. 904 01:00:47,772 --> 01:00:50,105 - OH. No, intendo la musica. - Glielo hai detto? 905 01:00:50,188 --> 01:00:53,688 Sì, signore, lo sa, ma è una cosa divertente era che non sembrava preoccuparsene. 906 01:00:54,480 --> 01:00:56,772 Beh, era come se voleva che lo dicessi. 907 01:00:56,855 --> 01:00:59,188 SÌ. Ora guarda, Polly, è tutto molto interessante ma... 908 01:00:59,272 --> 01:01:01,022 - Poi ha detto... - Detto cosa? 909 01:01:01,105 --> 01:01:03,063 Beh, qualcosa di molto strano. 910 01:01:03,147 --> 01:01:05,605 Ha detto che se avessi chiesto di lui, 911 01:01:05,688 --> 01:01:07,813 per dirti che se n'era andato cercando qualcuno, 912 01:01:07,897 --> 01:01:11,397 beh, una ragazza, credo, che apprezzerebbero la sua musica. 913 01:01:12,313 --> 01:01:14,772 Ne sei sicuro? È esattamente quello che ha detto? 914 01:01:14,855 --> 01:01:17,355 Ebbene sì, signore. C'è qualcosa che non va? 915 01:01:18,022 --> 01:01:20,563 Penso che ci sia, qualcosa di terribilmente sbagliato. 916 01:01:20,647 --> 01:01:22,730 Non si rende conto del pericolo. 917 01:01:22,813 --> 01:01:24,188 Allora sai dov'è. 918 01:01:24,272 --> 01:01:26,147 Credo di si. Ne sono quasi sicuro. 919 01:01:26,230 --> 01:01:28,438 Senti, Polly, porta degli uomini in giro. Potremmo aver bisogno di aiuto. 920 01:01:28,522 --> 01:01:30,480 Digli di incontrarmi fuori casa mia. 921 01:01:30,563 --> 01:01:31,980 Va bene, lascia fare a me, signore. 922 01:01:43,980 --> 01:01:45,022 Ateris. 923 01:01:46,522 --> 01:01:47,605 Ateris. 924 01:01:49,897 --> 01:01:52,355 - È già arrivato il colonnello? - Sarà qui presto. 925 01:01:52,438 --> 01:01:54,105 Avete pronto le torce, ragazzi? 926 01:01:54,188 --> 01:01:55,938 - Eccolo che arriva. - Bene. 927 01:01:56,022 --> 01:01:57,897 - Ecco i suoi uomini, colonnello. - Bene. Sbrighiamoci. 928 01:01:58,772 --> 01:01:59,938 Andiamo, ragazzi. 929 01:02:08,105 --> 01:02:09,063 Ateris. 930 01:02:12,438 --> 01:02:14,563 Atheris, dove sei? 931 01:02:28,230 --> 01:02:30,647 - Voi? - Sì, naturalmente. 932 01:02:30,730 --> 01:02:31,563 Dov'è Prentice? 933 01:02:31,647 --> 01:02:32,688 Non qui. 934 01:02:32,772 --> 01:02:37,063 È andato a incontrarla, proprio come era destinato. 935 01:02:37,147 --> 01:02:39,688 Smettila, vecchia pazza, e dicci dov'è andato. 936 01:02:39,772 --> 01:02:42,647 La casa del maligno. 937 01:02:42,730 --> 01:02:44,063 Di Adderson? 938 01:03:05,730 --> 01:03:06,730 Ateris. 939 01:03:07,397 --> 01:03:08,397 Ateris. 940 01:03:17,897 --> 01:03:19,813 Atheris, dove sei? 941 01:04:03,772 --> 01:04:04,980 Dottor Murton? 942 01:04:06,147 --> 01:04:07,147 Medico? 943 01:04:35,230 --> 01:04:36,480 Ateris! 944 01:04:44,480 --> 01:04:45,480 Ateris. 945 01:04:48,397 --> 01:04:49,438 Ateris. 946 01:04:50,813 --> 01:04:52,063 Dove sei? 947 01:04:59,772 --> 01:05:01,230 Ateris. 948 01:05:02,313 --> 01:05:04,272 Ho promesso che avrei suonato per te, ricordi? 949 01:05:06,063 --> 01:05:08,480 O preferisci la musica della pipa del pastore? 950 01:05:10,522 --> 01:05:14,438 Qualunque cosa tu sia, qualunque cosa hai fatto, abbiamo capito. 951 01:05:15,563 --> 01:05:17,188 Non è stata colpa tua. 952 01:05:17,272 --> 01:05:18,813 Era di tuo padre. 953 01:05:21,188 --> 01:05:24,563 Non puoi fare a meno di essere quello che sei, cosa ti ha fatto, 954 01:05:24,647 --> 01:05:25,980 non più di quanto ciascuno di noi possa farlo. 955 01:05:27,813 --> 01:05:31,147 Se ti fiderai di me, vedrò che nessuno ti faccia del male. 956 01:05:32,688 --> 01:05:36,188 Sarai al sicuro dagli altri e al sicuro da te stesso. 957 01:05:37,563 --> 01:05:38,688 Niente più omicidi. 958 01:05:39,730 --> 01:05:41,480 Bene, ti fiderai di me, Atheris? 959 01:05:42,355 --> 01:05:44,480 Prentice, dove sei? 960 01:05:44,563 --> 01:05:45,647 Sono qui, colonnello. 961 01:06:18,397 --> 01:06:19,480 Fretta! 962 01:06:21,480 --> 01:06:22,563 Apprendista! 963 01:06:25,647 --> 01:06:27,188 Prentice, stai bene? 964 01:06:32,813 --> 01:06:34,230 Ebbene, giovanotto? 965 01:06:42,355 --> 01:06:44,688 Buon Dio! Prentice, guarda! 966 01:07:03,897 --> 01:07:05,730 E' morta, eccome. 967 01:07:14,147 --> 01:07:15,272 Sorprendente! 968 01:07:16,397 --> 01:07:19,063 Assolutamente assolutamente incredibile. 969 01:07:19,147 --> 01:07:22,522 Lo so, signore, ma è così esattamente come è successo, 970 01:07:22,605 --> 01:07:25,480 pagina per pagina e parola per parola. 971 01:07:25,563 --> 01:07:26,897 E ci sono testimoni. 972 01:07:26,980 --> 01:07:28,313 Il tuo amico, il colonnello, 973 01:07:28,397 --> 01:07:30,272 la donna, metà del villaggio. 974 01:07:31,563 --> 01:07:33,022 Tre proiettili. 975 01:07:33,105 --> 01:07:34,438 Anche quell'aspetto, signore. 976 01:07:43,688 --> 01:07:45,522 Ma signore, quella è l'unica copia. 977 01:07:45,605 --> 01:07:46,605 Lo so. 978 01:07:50,230 --> 01:07:52,730 Allora hai paura che loro non ci crederò, di sopra. 979 01:07:52,813 --> 01:07:56,605 No, ragazzo mio, ho solo paura che potrebbero farlo.