1 00:00:08,075 --> 00:00:10,209 Hé, itt egy meccs. 2 00:00:16,217 --> 00:00:18,350 Adj egy gyufát, édesem. 3 00:01:02,830 --> 00:01:05,931 – Mi az utolsó kérése? 4 00:01:06,000 --> 00:01:07,466 Adj egy gyufát. 5 00:02:36,323 --> 00:02:38,624 Hé, te! Paul! 6 00:02:41,328 --> 00:02:42,528 Nézz ide! 7 00:03:09,590 --> 00:03:10,556 Fiú! 8 00:03:12,459 --> 00:03:14,526 Oscar barátom itt van ötletet adott. 9 00:03:14,595 --> 00:03:16,195 Hatan vagyunk itt. 10 00:03:16,263 --> 00:03:18,130 Öten tudunk minden munkát elvégezni. 11 00:03:18,199 --> 00:03:20,098 mit szólsz, minden nap váltjuk egymást 12 00:03:20,167 --> 00:03:21,433 bemegy a labdajátékba? 13 00:03:21,502 --> 00:03:23,268 – Az egyenruháink ingyen beenged minket. 14 00:03:23,337 --> 00:03:24,670 - Jól van, Paul. - Nekem működik. 15 00:03:24,738 --> 00:03:27,439 Várjon! Ő megy először. 16 00:03:27,508 --> 00:03:29,741 De tegyük fel, hogy Foreman rájön? 17 00:03:29,810 --> 00:03:31,610 Haha. Menj be. 18 00:03:31,679 --> 00:03:32,778 Ne aggódj. 19 00:03:32,846 --> 00:03:35,380 Soha ne aggódj semmi miatt amíg meg nem történik. 20 00:03:35,449 --> 00:03:38,684 És akkor gondoskodom róla. 21 00:03:38,752 --> 00:03:40,285 Jó, Paul. 22 00:03:49,964 --> 00:03:51,530 Hol van Oscar? 23 00:03:54,935 --> 00:03:57,269 Szóval a svéd elment a labdameccsre, mi? 24 00:03:57,338 --> 00:03:59,404 Nos, amikor kijön, mondd meg neki, hogy kirúgták. 25 00:03:59,473 --> 00:04:01,607 Küldök egy másik férfit holnap fent. 26 00:04:01,675 --> 00:04:05,143 Oké, de miért egy másik férfi? 27 00:04:05,212 --> 00:04:06,812 hogy érted? 28 00:04:06,880 --> 00:04:09,848 Én bírom ezt a legénységet, szóval öten minden munkát elvégezhetünk. 29 00:04:09,917 --> 00:04:12,985 Csak mert Oscart kirúgták, nem kell felvennünk a nevét" 30 00:04:13,053 --> 00:04:15,187 – Nem a bérlistán, ugye? 31 00:04:15,256 --> 00:04:17,456 Nem kell tudniuk a főhadiszálláson. 32 00:04:47,821 --> 00:04:50,722 Hé, köss egy konzervet arra az előkelő zenére. 33 00:04:50,791 --> 00:04:52,858 Játssz valami frappánsat a fonográfon. 34 00:05:04,905 --> 00:05:08,273 Tudod, Paul barátom elég okos srác. 35 00:05:09,576 --> 00:05:12,744 Mindegyiket idegenül beszéli lingot a legénységnek. 36 00:05:17,017 --> 00:05:20,452 Szia bébi, nem tudsz semmit. 37 00:05:20,521 --> 00:05:22,888 Miért, neki és nekem a legkedvesebb kis üzlet 38 00:05:22,956 --> 00:05:24,723 a világban, mi? Ha-ha-ha. 39 00:05:24,792 --> 00:05:27,659 Tudod, az a pénz, amit feltettél nekem hetente a bankban? 40 00:05:27,728 --> 00:05:29,795 Kinek képzeled megkeresi, mi? Ha. 41 00:05:29,863 --> 00:05:31,897 Soha nem gondoltad volna 100 év alatt. 42 00:05:33,267 --> 00:05:35,200 Senki, ha. 43 00:05:35,269 --> 00:05:37,769 Senki sem keresi meg, ez ki. 44 00:05:37,838 --> 00:05:39,838 Nyolc emberünk van a bérjegyzéken 45 00:05:39,907 --> 00:05:41,340 amelyek nem is léteznek. 46 00:05:41,408 --> 00:05:44,242 Nyolc jó öreg szellem mind fehérbe öltözött. 47 00:05:44,311 --> 00:05:47,679 fehér szárnyú szellemek, Paulnak és nekem dolgozott. 48 00:05:47,748 --> 00:05:49,648 És ez még csak a kezdet. 49 00:05:49,717 --> 00:05:52,317 Na most, mit gondolsz hála nekik, mi? 50 00:05:52,386 --> 00:05:54,319 Régi barátom, Paul. 51 00:05:54,388 --> 00:05:56,021 Sok mindenre gondol. 52 00:05:59,093 --> 00:06:01,593 Hé, hol van az italod? öreg haver, mi? 53 00:06:01,662 --> 00:06:03,895 Késő van, mennem kell. 54 00:06:05,299 --> 00:06:07,666 nem tudtam későre járt. 55 00:06:07,735 --> 00:06:10,235 Ha az öreg Pál azt mondja késő van, késő van. 56 00:06:10,304 --> 00:06:12,938 És ha már késő, óvadékot adok. 57 00:06:16,543 --> 00:06:19,778 Nyolc jó öreg szellem, mind fehérbe öltözött. 58 00:06:21,448 --> 00:06:23,782 Hé! Kisbaba? 59 00:06:29,423 --> 00:06:31,356 Az a részeg tróger. 60 00:06:39,099 --> 00:06:40,098 Édesem. 61 00:06:42,736 --> 00:06:45,404 Egyébként mennyi van most azon a bankszámlán? 62 00:06:45,472 --> 00:06:47,072 Négyszázhatvan dollár. 63 00:06:51,412 --> 00:06:52,844 Ó, Paul, légy óvatos. 64 00:06:52,913 --> 00:06:55,113 Ha azt hitte, van valami közöttünk, megölne. 65 00:06:55,182 --> 00:06:57,649 - Mindkettőnket megölne. - Ne aggódj. 66 00:06:57,718 --> 00:07:00,152 Soha ne aggódj semmi miatt amíg meg nem történik. 67 00:07:00,220 --> 00:07:01,853 Majd én elintézem. 68 00:07:03,257 --> 00:07:04,623 'Kisbaba?' 69 00:07:04,691 --> 00:07:06,158 – Mit csinálsz? 70 00:09:04,945 --> 00:09:08,780 Harminc, negyven, ötven, hatvan. 460. 71 00:09:15,889 --> 00:09:17,355 Jól tetted, édesem? 72 00:09:17,424 --> 00:09:19,824 - Itt. - Négyszázhatvan. 73 00:09:19,893 --> 00:09:21,192 Ó, nincs semmi hogy féljen. 74 00:09:21,261 --> 00:09:22,427 1000 mérföldre lennénk innen 75 00:09:22,496 --> 00:09:24,462 még mielőtt ő gyanítja, hogy elmentünk. 76 00:09:24,531 --> 00:09:26,097 Most pedig siess haza és pakolj, és ne aggódj. 77 00:09:26,166 --> 00:09:28,400 Ó, Paul, te tényleg szeretsz engem, nem? 78 00:09:28,468 --> 00:09:32,070 Drágám, voltam ezt elmenteni neked. 79 00:09:32,139 --> 00:09:35,473 A saját édesanyámé jegygyűrű. 80 00:09:35,542 --> 00:09:38,276 Azt akarom, hogy hordd, amíg... 81 00:09:42,049 --> 00:09:43,415 Sietnünk kell. 82 00:09:43,483 --> 00:09:45,884 A vonat egy óra múlva indul. 83 00:09:45,953 --> 00:09:48,920 A tájékoztatásnál találkozunk íróasztal a Dearborn állomáson. 84 00:09:48,989 --> 00:09:51,122 Akkor már úton leszünk Kaliforniába. 85 00:09:52,960 --> 00:09:54,759 - Kérlek siess! - Aha. 86 00:10:05,739 --> 00:10:07,839 Union Station. 14 percem van 87 00:10:07,908 --> 00:10:09,307 hogy elkapja a New York Limitedet. 88 00:10:41,742 --> 00:10:44,976 Szóval az unokaöcsémnek van visszatért Holmtidebe 89 00:10:45,045 --> 00:10:47,345 fellebbezésünkre válaszolva 90 00:10:47,414 --> 00:10:49,247 segítségéért és tanácsaiért. 91 00:10:49,316 --> 00:10:52,851 Azt akarom, hogy tudd, mindannyian vagyunk nagyon hálás és boldog 92 00:10:52,919 --> 00:10:54,886 hogy találtál időt a távozásra 93 00:10:54,955 --> 00:10:57,055 hatalmas birtokod Chicagóban 94 00:10:57,124 --> 00:10:59,624 hogy segítsen nekünk a mi itt kis gondok vannak. 95 00:10:59,693 --> 00:11:01,826 - Igen, valóban. - Biztosan azok vagyunk. 96 00:11:03,497 --> 00:11:06,197 Uraim és barátaim 97 00:11:06,266 --> 00:11:09,167 'mert mindannyian az voltatok a családom barátai évek óta" 98 00:11:09,236 --> 00:11:11,403 Csak egy megoldást látok a problémádra. 99 00:11:11,471 --> 00:11:13,605 Röviden, meg kell vásárolni 100 00:11:13,674 --> 00:11:16,141 a Scania gyufagyár, és egyesítse itt a tiéddel. 101 00:11:16,209 --> 00:11:17,642 'Most, ez könnyű lesz, mert az a falu' 102 00:11:17,711 --> 00:11:20,111 – Csak öt mérföldre van. 103 00:11:20,180 --> 00:11:21,846 Akkor modernizálni kell az új gyár. 104 00:11:21,915 --> 00:11:23,214 Csökkentse a rezsit 105 00:11:23,283 --> 00:11:25,417 és hozza el a gyártást naprakész. 106 00:11:25,485 --> 00:11:27,519 Ez az egyetlen módja megspórolod a befektetésedet 107 00:11:27,587 --> 00:11:30,388 és a városiak lesznek biztosított a folyamatos munkavégzésről. 108 00:11:30,457 --> 00:11:33,158 Sajnos a bank nem tudja megelőlegezni még egy fillért. 109 00:11:33,226 --> 00:11:35,894 "Nagyobb biztonságra van szükségem, és egyikőtök sem" 110 00:11:35,962 --> 00:11:37,562 'van bármit ajánlani.' 111 00:11:37,631 --> 00:11:40,865 Most ugyanannyira utálom mint te, de attól tartok 112 00:11:40,934 --> 00:11:42,600 be kell zárnunk a gyufagyár. 113 00:11:42,669 --> 00:11:44,636 Mr. Larsen, egy pillanat. 114 00:11:44,705 --> 00:11:46,071 Én adtam ezt a dolgot néhányan gondolták 115 00:11:46,139 --> 00:11:47,572 és hajlandó vagyok erre. 116 00:11:47,641 --> 00:11:50,809 Átadom a személyes megjegyzésemet 10.000 koronáért 117 00:11:50,877 --> 00:11:52,544 "hat hónap múlva fizetendő." 118 00:11:52,612 --> 00:11:54,245 "Óriási birtokaim Chicagóban" 119 00:11:54,314 --> 00:11:56,815 'és a tudásod az amerikai sikereimről 120 00:11:56,883 --> 00:11:58,750 alkotnia kellene elegendő biztonság 121 00:11:58,819 --> 00:12:00,785 ilyen csekély összegért. 122 00:12:00,854 --> 00:12:03,855 Ráadásul hajlandó vagyok kezelni az egyesülést 123 00:12:03,924 --> 00:12:05,657 és átvegye az új üzem irányítását 124 00:12:05,726 --> 00:12:07,125 legalábbis amíg talpra nem áll. 125 00:12:07,194 --> 00:12:08,593 - Ez igaz, Mr. Larsen. - Nagyon jó. 126 00:12:08,662 --> 00:12:10,595 - Most nem tagadhatod meg. - Nagyon jó. 127 00:12:10,664 --> 00:12:13,431 Azt hiszem, megtehetnénk. 128 00:12:13,500 --> 00:12:14,933 Rendben van. 129 00:12:15,001 --> 00:12:16,601 Gyere át az irodámba, Mr. Kroll 130 00:12:16,670 --> 00:12:19,137 és megoldjuk a dolgokat. 131 00:12:19,206 --> 00:12:21,506 Köszönöm, Paul. Köszönöm. 132 00:12:21,575 --> 00:12:24,442 - Soha nem fogod tudni, mit... - Paul, veled, hogy segíts nekünk. 133 00:12:24,511 --> 00:12:26,311 – A dolgoknak muszáj megoldódniuk. 134 00:12:26,379 --> 00:12:27,512 – Köszönöm, Paul. 135 00:12:34,321 --> 00:12:36,087 Paul, tudod az aláírását azon a cetlijén 136 00:12:36,156 --> 00:12:38,123 nem éri meg a tintát megírni kell. 137 00:12:38,191 --> 00:12:41,359 Nincsenek hatalmas vagyonod Chicagóban vagy bárhol máshol. 138 00:12:41,428 --> 00:12:43,895 Kérdezted, amikor megláttalak Chicagóban pár éve 139 00:12:43,964 --> 00:12:46,631 nem szólni róla ügyeid itthon. 140 00:12:46,700 --> 00:12:48,500 Még nem, de most 141 00:12:48,568 --> 00:12:51,069 Úgy érzem, ez a kötelességem mondani valamit. 142 00:12:51,138 --> 00:12:55,039 Erik, régi barát, mi igazából csináltam itt ma? 143 00:12:55,108 --> 00:12:57,342 Megspóroltam a pénzt ezeknek az öregeknek. 144 00:12:57,410 --> 00:12:59,844 Megmentettem a kicsiket gyári és helyezze el a pozíciót 145 00:12:59,913 --> 00:13:02,347 versenyezni a modernekkel gyufagyártás. 146 00:13:02,415 --> 00:13:04,349 És ami a legfontosabb.. 147 00:13:07,921 --> 00:13:11,122 A legtöbb állását megmentettem a holmtidei férfiaké. 148 00:13:11,191 --> 00:13:13,892 De félreértetted. te vagy.. 149 00:13:13,960 --> 00:13:15,426 Miért, ez a dolog csaló. 150 00:13:15,495 --> 00:13:17,328 De magamnak tettem? 151 00:13:17,397 --> 00:13:19,597 Mi a különbség milyen eszközöket használtam 152 00:13:19,666 --> 00:13:21,132 mindezt megvalósítani? 153 00:13:21,201 --> 00:13:23,868 Mi van, ha nehéz dolgom volt kezdeni Amerikában? 154 00:13:23,937 --> 00:13:27,672 Miután te és én végeztünk a stockholmi egyetemen 155 00:13:27,741 --> 00:13:31,142 Sosem találtam pontosan amit ott akartam. 156 00:13:31,211 --> 00:13:35,079 De végre megtaláltam a nyitás, amit kerestem. 157 00:13:35,148 --> 00:13:37,282 De soha nem fogod tudni hogy hat hónapon belül megfeleljen ennek a megjegyzésnek. 158 00:13:37,350 --> 00:13:38,950 Természetesen megteszem. Hat hónap múlva 159 00:13:39,019 --> 00:13:40,952 az egyesített gyárakat olyan jól fog menni 160 00:13:41,021 --> 00:13:43,054 hogy Larsen az lesz örömmel újíthatom meg. 161 00:13:43,123 --> 00:13:45,390 És különben is, minek aggódni? 162 00:13:45,458 --> 00:13:48,493 Soha semmi miatt ne aggódj, Erik, amíg meg nem történik. Haha. 163 00:13:48,562 --> 00:13:50,528 És akkor gondoskodom róla. 164 00:13:52,232 --> 00:13:54,465 Miért nem hagyja abba a munkát? Larsen bankjában 165 00:13:54,534 --> 00:13:57,402 és csatlakozz hozzám kidolgozni ezt a dolgot? 166 00:13:57,470 --> 00:14:01,306 Messzire megyek mielőtt befejezem 167 00:14:01,374 --> 00:14:04,576 és te is lehetsz légy a társam azon az úton. 168 00:14:04,644 --> 00:14:06,144 mit mondasz? 169 00:14:34,274 --> 00:14:37,976 Adok egy piszkozatot a stockholmi Gothic Bankban 170 00:14:38,044 --> 00:14:41,613 50.000 koronáért, és az én személyes megjegyzés egy évre 171 00:14:41,681 --> 00:14:43,481 hat százalékon, az egyenlegért. 172 00:14:43,550 --> 00:14:46,851 De, de az ár az elrendezésben volt 173 00:14:46,920 --> 00:14:48,686 készpénzért, Mr. Kroll. 174 00:14:48,755 --> 00:14:50,388 Rendben van, Mr. Borglund 175 00:14:50,457 --> 00:14:52,857 és nem bánom, hogy ezt mondom Soha nem kellett üzletelnem 176 00:14:52,926 --> 00:14:54,425 a másik ember feltételeivel korábban 177 00:14:54,494 --> 00:14:56,828 de öröm volt, Mr. Borglund, biztosíthatom 178 00:14:56,897 --> 00:14:59,097 öröm volt. Jó napot, uram. 179 00:15:01,768 --> 00:15:04,369 És valójában ő aláírta a szerződést. 180 00:15:04,437 --> 00:15:07,739 Nos, Erik, ott a Borglund Fa. Zárd be, Erik. 181 00:15:07,807 --> 00:15:10,308 Lesz más dolgunk is hogy bezárja abba a széfbe. 182 00:15:10,377 --> 00:15:12,744 Sőt, szükségünk lesz rá egy sokkal nagyobb széf 183 00:15:12,812 --> 00:15:13,778 mielőtt végzünk. 184 00:15:13,847 --> 00:15:14,846 De hogyan fogjuk visszafizetni 185 00:15:14,915 --> 00:15:15,880 a Gothic Bank hitel? 186 00:15:15,949 --> 00:15:17,415 Ha-ha, ezt kérdezted tőlem 187 00:15:17,484 --> 00:15:19,384 amikor megkaptuk az első kölcsönt Larsentől, nem? 188 00:15:19,452 --> 00:15:22,186 Hm, ez 10 000 korona volt, ez 100.000. 189 00:15:22,255 --> 00:15:25,290 Miért aggódj? Soha ne aggódj bármit, Erik, amíg meg nem történik. 190 00:15:25,358 --> 00:15:27,292 Akkor majd én elintézem. 191 00:15:27,360 --> 00:15:29,460 Még az is lehet, hogy Larsent megengedjük fizesse meg helyettünk. 192 00:15:29,529 --> 00:15:31,663 De akkor az leszel 100 000 koronával. 193 00:15:31,731 --> 00:15:32,897 - Nem. - Nem? 194 00:15:32,966 --> 00:15:35,800 Nem! 155 ezerrel tartozom. 195 00:15:35,869 --> 00:15:39,704 Elfelejti az 50 000-et, amit fizettünk, Borglund és a kamat. 196 00:15:39,773 --> 00:15:41,072 De nem lehet így folytatni. 197 00:15:41,141 --> 00:15:42,407 Nem látod, az összeg, amellyel tartozol 198 00:15:42,475 --> 00:15:44,175 tovább fog növekedni folyamatosan, amíg... 199 00:15:44,244 --> 00:15:46,010 Amíg nem birtokom vagy irányítom 200 00:15:46,079 --> 00:15:49,047 minden gyufagyár Svédországban. 201 00:15:49,115 --> 00:15:51,015 Amikor elkezdte menteni ez a kis gyufagyár 202 00:15:51,084 --> 00:15:53,518 a tönkremeneteltől, hajlandó voltam hogy veled menjek. 203 00:15:53,586 --> 00:15:56,988 - De most attól tartok, hogy... - Csak ennyit próbálok tenni. 204 00:15:57,057 --> 00:15:58,456 De ezt megtenni 205 00:15:58,525 --> 00:16:01,259 Minden mást meg kell kapnom gyufagyár Svédországban. 206 00:16:01,328 --> 00:16:02,994 És miután megkaptad mind a svéd 207 00:16:03,063 --> 00:16:04,429 gyufagyárak, akkor mi van? 208 00:16:04,497 --> 00:16:06,331 Akkor képes leszek gyufát készíteni 209 00:16:06,399 --> 00:16:08,533 olcsóbb, mint bármelyik másik ember a földön. 210 00:16:09,869 --> 00:16:12,737 Akkor készen állok a kezdésre. 211 00:16:12,806 --> 00:16:15,606 Kezdődik? Mit kezdeni? 212 00:16:15,675 --> 00:16:17,475 Erik, nem látod? 213 00:16:17,544 --> 00:16:19,477 a látomás, amit látok? 214 00:16:19,546 --> 00:16:21,379 Mi a legtöbb értékes dolog a világon? 215 00:16:21,448 --> 00:16:23,181 Azt hiszed, arany, ugye? Hát nem az. 216 00:16:23,249 --> 00:16:25,950 Bármelyik nap, bármelyik férfi a világon az ellenkezője mellett dönt 217 00:16:26,019 --> 00:16:28,286 arany lesz belőle értéktelen fém. 218 00:16:28,355 --> 00:16:31,956 Az arany csak azért értékes az ember azt akarja, hogy legyen. 219 00:16:32,025 --> 00:16:33,558 De egy meccs.. 220 00:16:33,626 --> 00:16:36,461 Tudod, hogy olcsó, egyszerű kis gyufa 221 00:16:36,529 --> 00:16:38,830 a legértékesebb dolog a világban? 222 00:16:38,898 --> 00:16:41,399 Ez az nélkülözhetetlen árucikk. 223 00:16:41,468 --> 00:16:43,267 Az egy dolog a földön minden ember használja 224 00:16:43,336 --> 00:16:45,336 fajtól függetlenül, szín, vagy hitvallás 225 00:16:45,405 --> 00:16:47,505 éghajlat és körülmények. 226 00:16:47,574 --> 00:16:50,408 Ez az egyetlen árucikk a gazdagoknak kell 227 00:16:50,477 --> 00:16:52,877 hogy még a legszegényebbek is megengedheti magának. 228 00:16:52,946 --> 00:16:55,246 A föld leggazdagabb embere 229 00:16:55,315 --> 00:16:58,249 vagy a legalacsonyabb szegény ad egy gyufát. 230 00:16:59,486 --> 00:17:01,686 De nem fogom add el őket, Erik. 231 00:17:01,755 --> 00:17:05,123 El fogom adni őket az egész világnak 232 00:17:05,191 --> 00:17:07,191 és velük 233 00:17:07,260 --> 00:17:10,194 Meg fogom vásárolni a világot. 234 00:18:05,852 --> 00:18:07,185 Az elmúlt évben 235 00:18:07,253 --> 00:18:09,220 szinte indukáltuk minden üzletág 236 00:18:09,289 --> 00:18:11,489 gyufát használni jóindulatú reklámra. 237 00:18:11,558 --> 00:18:13,491 Miért, még a gumiemberek is sorba esnek. 238 00:18:13,560 --> 00:18:15,359 Ez jó, de nem elég 239 00:18:15,428 --> 00:18:18,129 hogy mindenki gyufát használ, használniuk kell őket. 240 00:18:18,198 --> 00:18:20,298 Amit most tennünk kell egy személy megtartása 241 00:18:20,366 --> 00:18:22,600 egy gyufa használatából hogy több dologra világítson. 242 00:18:22,669 --> 00:18:24,435 Nem egészen értse meg, Mr. Kroll. 243 00:18:24,504 --> 00:18:26,437 De engedje meg, hogy emlékeztesselek hogy a minőség szenved 244 00:18:26,506 --> 00:18:27,872 minden alkalommal, amikor megpróbálod egy olyan dolog. 245 00:18:27,941 --> 00:18:30,208 Ó, nem beszélek egy alsóbbrendű cikkről 246 00:18:30,276 --> 00:18:31,976 az csak világít egy pillanatra. 247 00:18:32,045 --> 00:18:35,346 Számára ez nem probléma vegyészeink vagy gyártóink. 248 00:18:35,415 --> 00:18:36,914 Meg kell csinálnunk maguk az emberek 249 00:18:36,983 --> 00:18:40,351 önként kilép egy gyufa használatával egynél több fényhez. 250 00:18:40,420 --> 00:18:42,053 De, Mr. Kroll, ezt nem lehet megtenni. 251 00:18:42,122 --> 00:18:43,721 Az emberek úgy fognak tenni, ahogy akarnak. 252 00:18:43,790 --> 00:18:45,990 megmondom hogyan lehet megcsinálni. 253 00:18:46,059 --> 00:18:48,392 A hiúságon játszottunk, félelem az égési sérülésektől 254 00:18:48,461 --> 00:18:50,795 az óvatos szülők szeretete gondatlan gyermekeikért. 255 00:18:50,864 --> 00:18:54,832 De egyet figyelmen kívül hagytunk fontos tény az emberiségben 256 00:18:54,901 --> 00:18:58,436 és ez... babona. 257 00:18:58,505 --> 00:19:01,105 Azt akarom, hogy alkoss világméretű propaganda 258 00:19:01,174 --> 00:19:03,407 minden nyelven, amíg az emberiség el nem hiszi 259 00:19:03,476 --> 00:19:05,610 hogy balszerencse egynél több személy számára 260 00:19:05,678 --> 00:19:07,211 cigarettára gyújtani ugyanabból a meccsből. 261 00:19:07,280 --> 00:19:08,446 Mr. Kroll, ez ellensúlyozná 262 00:19:08,515 --> 00:19:10,181 udvariasságunk és lovagi hadjáratok. 263 00:19:10,250 --> 00:19:12,316 Rendben, csináljuk három cigarettát. 264 00:19:12,385 --> 00:19:14,185 Balszerencse gyújtani egy harmadik cigaretta 265 00:19:14,254 --> 00:19:15,553 ugyanabból a meccsből. 266 00:19:15,622 --> 00:19:17,622 Kösse le új kampányát a háborúval. 267 00:19:17,690 --> 00:19:20,391 Terjeszd a történeteket, hogy ez volt babona a '20-as években 268 00:19:20,460 --> 00:19:22,093 hogy amikor három férfi rágyújtottak a cigarettájukra 269 00:19:22,162 --> 00:19:23,594 ugyanabból a meccsből 270 00:19:23,663 --> 00:19:26,264 egy a három közül soha nem jött vissza. 271 00:19:26,332 --> 00:19:27,732 Kérje meg az írókat, hogy használják. 272 00:19:27,800 --> 00:19:30,301 A drámaírók építsenek jeleneteket e téma köré. 273 00:19:30,370 --> 00:19:32,136 Egy évig is eltarthat és egy vagyon az egészet 274 00:19:32,205 --> 00:19:34,505 de azt akarom, hogy elkészüljön. 275 00:19:34,574 --> 00:19:37,375 Ez egyharmadát jelenti több gyufa kerül felhasználásra. 276 00:19:37,443 --> 00:19:39,777 Az eladásainknak növekedniük kellene 33 és egy harmadik százalék körül 277 00:19:39,846 --> 00:19:42,914 és az meg fog dagadni nyereségünk 42 százalék. 278 00:19:52,091 --> 00:19:54,325 Rendben, kelj fel és foglald el magad. 279 00:19:54,394 --> 00:19:55,526 Telefonáljon a hangárba hogy kiszálljak a gépemből. 280 00:19:55,595 --> 00:19:57,361 Négykor indulok Varsóba. 281 00:20:23,890 --> 00:20:24,956 Paul? 282 00:20:27,827 --> 00:20:29,460 Drágám! 283 00:20:29,529 --> 00:20:33,264 Megkérdezhetem, mire gondolsz egy ilyen távirat küldésével? 284 00:20:33,333 --> 00:20:35,833 Azt jelenti, hogy álltam mindazért a hazugságért, amit elkövetni fogok. 285 00:20:35,902 --> 00:20:38,135 Ha úgy gondolja, mondhatja, "Szeretlek, Sonia" egy nap 286 00:20:38,204 --> 00:20:39,937 és egy órával később, küldj 1000 mérföldre 287 00:20:40,006 --> 00:20:42,373 az egyik megbízatása során, elment az eszed. 288 00:20:42,442 --> 00:20:44,976 Végem van mindenen terveiteket és terveiteket. 289 00:20:46,512 --> 00:20:47,979 Sajnálom, kedvesem. 290 00:20:49,415 --> 00:20:50,748 A tervek álmok 291 00:20:50,817 --> 00:20:52,950 amelyben minden köréd épül. 292 00:20:54,254 --> 00:20:55,720 Tessék újra. 293 00:20:56,956 --> 00:20:58,556 Menj, beszélj még egy kicsit. 294 00:20:59,325 --> 00:21:00,992 Folytasd, kedves hazudozóm. 295 00:21:01,060 --> 00:21:02,593 hallgatok. 296 00:21:02,662 --> 00:21:04,228 Mondd meg, mennyit hiányzol nekem. 297 00:21:04,297 --> 00:21:05,930 Kegyetlen vagy, Sonia. 298 00:21:05,999 --> 00:21:09,267 Ha szavakkal leírhatnák a fájdalmat Érzem, amikor távol vagy tőlem. 299 00:21:09,335 --> 00:21:11,569 Kedvesem, olyan magányos vagyok és nyomorult nélküled. 300 00:21:11,638 --> 00:21:13,638 - Paul? - Ezerszer.. 301 00:21:13,706 --> 00:21:16,440 Már majdnem eldöntöttem hogy mindent a vízbe dobjon 302 00:21:16,509 --> 00:21:18,776 elfelejteni Stockholmot, New York, Párizs 303 00:21:18,845 --> 00:21:21,946 bankok, gyárak, vasutak.. Hogy eljöhessek hozzád. 304 00:21:22,015 --> 00:21:25,950 Gyakran érzem, hogy képes vagyok rá ne menj tovább, egyedül. 305 00:21:26,019 --> 00:21:27,351 Értem, Paul. 306 00:21:27,420 --> 00:21:29,720 Ez csak a látomás arról a paradicsomról halasztották 307 00:21:29,789 --> 00:21:33,457 amikor együtt lehetünk, ez inspirál a folytatásra. 308 00:21:39,699 --> 00:21:41,932 Meddig kell még várnunk? 309 00:21:42,001 --> 00:21:43,267 Nem tart sokáig. 310 00:21:43,336 --> 00:21:45,736 Nem tudom sokáig folytatni nélküled. 311 00:21:45,805 --> 00:21:46,937 én sem. 312 00:21:49,175 --> 00:21:52,343 Egyébként te voltál, Sonia képes inspirálni Wadinskit 313 00:21:52,412 --> 00:21:53,978 önbizalommal? 314 00:22:03,990 --> 00:22:06,390 Olyan puha, rózsaszín és meleg. 315 00:22:08,227 --> 00:22:10,261 Olyan kegyetlen. 316 00:22:10,330 --> 00:22:12,530 Hogy tartsam az egész jövőmet. 317 00:22:12,598 --> 00:22:16,400 - Akár az életem is lehet. - Hogy érted? 318 00:22:16,469 --> 00:22:18,436 Kedvesem, szerinted megtehettem volna megkért, hogy jöjjön ide 319 00:22:18,504 --> 00:22:19,904 és tedd, amit tettél 320 00:22:19,972 --> 00:22:22,039 hacsak nem az életem attól függött? 321 00:22:22,108 --> 00:22:23,941 Paul! 322 00:22:24,010 --> 00:22:25,843 Vajon Wadinski? kinek árthatna? 323 00:22:27,647 --> 00:22:29,347 Akkor nincs semmid aggódni. 324 00:22:29,415 --> 00:22:31,816 Meg tudom csavarni őt a kisujjam körül. 325 00:22:31,884 --> 00:22:34,151 Ráadásul elege van a saját gondjait 326 00:22:34,220 --> 00:22:35,453 hogy lefoglalja. 327 00:22:35,521 --> 00:22:37,621 Mi baj, kedvesem? 328 00:22:37,690 --> 00:22:40,491 Nem vagyok benne biztos, de ez valami a kormány költségvetéséről 329 00:22:40,560 --> 00:22:42,560 nem egyensúlyoz. 330 00:22:42,628 --> 00:22:44,528 Bizalommal mondta nekem: az egész minisztérium 331 00:22:44,597 --> 00:22:45,696 ijesztően aggódva és riadt. 332 00:22:45,765 --> 00:22:48,299 Nem hiszem megtanultad az összeget 333 00:22:48,368 --> 00:22:50,501 a kormánynak szüksége van, kedvesem? 334 00:22:50,570 --> 00:22:52,436 Wadinski mondott valamit hiányról 335 00:22:52,505 --> 00:22:55,673 öt és fél millió dollár. 336 00:22:55,742 --> 00:22:57,341 Paul, hova mész? 337 00:22:57,410 --> 00:22:58,843 Valamit a legfontosabb. 338 00:22:58,911 --> 00:23:01,879 - Mikor jössz vissza? - Amilyen gyorsan csak tudom. 339 00:23:01,948 --> 00:23:03,981 nem tudom hogy higgyek-e neked. 340 00:23:04,050 --> 00:23:06,550 Kedvesem, hogy kételkedhetsz bennem? 341 00:23:07,787 --> 00:23:09,920 De, Kroll, bizonyára mérges vagy! 342 00:23:12,091 --> 00:23:14,225 Alig tudom elképzelni szórakoztatsz egy pillanatra 343 00:23:14,293 --> 00:23:17,962 Lengyelországnak kellene adjon neked, külföldinek 344 00:23:18,030 --> 00:23:20,164 a mexikói rész ennek az országnak. 345 00:23:20,233 --> 00:23:21,365 meg vagyok döbbenve. 346 00:23:21,434 --> 00:23:22,666 "Te nyilván nagyon keveset tudsz" 347 00:23:22,735 --> 00:23:24,869 – Lengyelországról gazdasági helyzet. 348 00:23:24,937 --> 00:23:27,838 Attól függetlenül, hogy kedves Wadinskim 349 00:23:27,907 --> 00:23:30,641 a minisztériumnak szüksége van öt és fél millió dollár 350 00:23:30,710 --> 00:23:32,877 hogy egyensúlyba hozza költségvetését, és szembe kell nézniük 351 00:23:32,945 --> 00:23:34,812 – a parlamented holnap este. 352 00:23:34,881 --> 00:23:36,947 – A kormánynak bevallani, hogy nem lehet' 353 00:23:37,016 --> 00:23:39,984 'egyensúlyozni a költségvetést attól tartok, 354 00:23:40,052 --> 00:23:42,653 hogy egy nagyon veszélyes helyzet valaki számára 355 00:23:42,722 --> 00:23:45,956 tekintve az indulatot a jelenlegi embereké. 356 00:23:46,025 --> 00:23:48,759 Miért, még te, a vezető az ország bankárja 357 00:23:48,828 --> 00:23:51,295 és pénzügyi tanácsadó a kormánynak 358 00:23:51,364 --> 00:23:52,930 esetleg boldogtalanul 359 00:23:52,999 --> 00:23:54,799 legyen a célpont lőosztagnak. 360 00:23:54,867 --> 00:23:57,835 Nagyon félretájékoztattak. 361 00:23:57,904 --> 00:24:01,439 - A költségvetés egyensúlya. - Remélem. 362 00:24:01,507 --> 00:24:03,441 A te érdekedben, Wadinski. 363 00:24:05,611 --> 00:24:08,112 Azonban kell-e sikerül meggyőzni 364 00:24:08,181 --> 00:24:10,114 a barátaid a kabinetben 365 00:24:10,183 --> 00:24:12,149 hogy elfogadja tőlem a pénzt 366 00:24:12,218 --> 00:24:13,717 amire történetesen szükségük van 367 00:24:13,786 --> 00:24:16,554 Mondhatnám, hogy megtalálod 368 00:24:16,622 --> 00:24:18,622 félmillió kötvényben 369 00:24:18,691 --> 00:24:21,058 Sonia Lombard alatt párna ma este. 370 00:24:23,162 --> 00:24:25,596 Érted, Kroll? hogy ez zsarolás? 371 00:24:26,466 --> 00:24:27,665 Természetesen. 372 00:24:37,076 --> 00:24:40,711 Mit tudsz te Sonia Lombardról? 373 00:24:42,648 --> 00:24:44,081 Ez egy gyakorlatom tudni valamit 374 00:24:44,150 --> 00:24:46,684 mindenről, és minden prominens férfiról 375 00:24:46,752 --> 00:24:48,586 és nő Európában. 376 00:25:05,872 --> 00:25:09,440 Mindig is utáltam a meccseket. 377 00:25:11,744 --> 00:25:13,911 Nagyon jól, Kroll. 378 00:25:13,980 --> 00:25:16,180 Biztosíthatlak róla a minisztérium megadja neked 379 00:25:16,249 --> 00:25:18,749 az Ön által kívánt monopólium. 380 00:25:18,818 --> 00:25:20,417 Ettől kezdve 381 00:25:20,486 --> 00:25:22,987 nem lesz meccs Lengyelországban engedélyezett 382 00:25:23,055 --> 00:25:24,588 hanem a tiéd. 383 00:25:40,706 --> 00:25:43,507 'Úr. Kroll visszavárható bármelyik pillanatban. Várjon vele. 384 00:25:43,576 --> 00:25:45,242 Nos, ott van Lengyelország, Erik. 385 00:25:45,311 --> 00:25:47,611 Zárd be a széfbe Finnországgal, Ausztriával, Dániával 386 00:25:47,680 --> 00:25:49,480 Brazília, Kanada és Románia 387 00:25:49,549 --> 00:25:51,682 és az összes többi trófeánk. 388 00:25:51,751 --> 00:25:54,485 Mondtam, amikor bezártunk a Borglund Fa, régen 389 00:25:54,554 --> 00:25:56,420 hogy szükségünk lenne egy nagyobb széfre mint az. 390 00:26:00,126 --> 00:26:01,158 Igen? 391 00:26:02,962 --> 00:26:05,563 - Ilse Wagner vagyok Berlinben. - Ah! 392 00:26:05,631 --> 00:26:07,431 És most megtudjuk mi történik valójában 393 00:26:07,500 --> 00:26:09,600 a színfalak mögött Németországban. 394 00:26:09,669 --> 00:26:11,702 Helló? 395 00:26:11,771 --> 00:26:14,838 - Hello, te vagy az, Paul? - Igen. 396 00:26:14,907 --> 00:26:16,040 Várjon. 397 00:26:21,113 --> 00:26:23,948 Most kaptam az információt öt perccel ezelőtt. 398 00:26:24,016 --> 00:26:25,649 Igen, folytasd. 399 00:26:28,721 --> 00:26:30,354 ott leszek kora reggel. 400 00:26:30,423 --> 00:26:31,722 Búcsú. 401 00:26:34,594 --> 00:26:36,560 Nos, ez nagy hír. 402 00:26:36,629 --> 00:26:37,895 Holnap reggel, a Rothschildok 403 00:26:37,964 --> 00:26:39,530 és a nemzetközi bank meg fogja tagadni 404 00:26:39,599 --> 00:26:41,231 hogy Németország segítségére jöjjön. 405 00:26:41,300 --> 00:26:43,267 Ez a végét jelenti Németországnak. 406 00:26:44,437 --> 00:26:45,669 Tizenegy óra. 407 00:26:45,738 --> 00:26:46,837 Még van négy óránk a tőzsdében 408 00:26:46,906 --> 00:26:48,339 Párizsban és Brüsszelben. 409 00:26:48,407 --> 00:26:49,640 Öt óra a londoni börzén. 410 00:26:49,709 --> 00:26:51,108 Tudja ezt még valaki? 411 00:26:51,177 --> 00:26:52,843 Aztán lassan kipakolhatunk és megakadályozzák a piacot 412 00:26:52,912 --> 00:26:54,445 attól, hogy teljesen eltörjön. kapok... 413 00:26:54,513 --> 00:26:57,081 Nem, várj! Nem fogom eladni. 414 00:26:57,149 --> 00:26:58,916 Amikor kijön a hír, német értékpapírjainkat 415 00:26:58,985 --> 00:27:00,150 semmit sem fog érni. 416 00:27:00,219 --> 00:27:01,852 Miért, ez azt jelenti, hogy Németországé teljes összeomlás. 417 00:27:01,921 --> 00:27:03,587 láttam kis gyufaszálak bírják 418 00:27:03,656 --> 00:27:05,055 több mint egy összeomló nemzet. 419 00:27:05,124 --> 00:27:07,925 Tudom, de Németország nem Lengyelország vagy Törökország. 420 00:27:07,994 --> 00:27:12,229 - El fog tartani... - 125 000 000 amerikai dollár. 421 00:27:12,298 --> 00:27:13,998 Ezt gondoltam ki miközben te beszéltél. 422 00:27:14,066 --> 00:27:16,767 - De Paul... - Amikor sarokba szorítom Németországot. 423 00:27:16,836 --> 00:27:18,435 Akkor lesz sarokba szorított Európa. 424 00:27:18,504 --> 00:27:22,106 Tudom, de amikor a Rothschildok megtagadni a beavatkozást, ez öngyilkosság. 425 00:27:22,174 --> 00:27:24,008 Követelhettek volna és megkapta a vasutat 426 00:27:24,076 --> 00:27:25,776 villamos rendszerek, közművek 427 00:27:25,845 --> 00:27:27,745 egyedi házszámlák.. Bármit akartak! 428 00:27:27,813 --> 00:27:29,113 És megteszem az egyszerű jogért 429 00:27:29,181 --> 00:27:32,750 gyufát eladni, 200-nál egy fillérért. 430 00:27:33,853 --> 00:27:36,020 Megszerzem azokat más dolgokat később. 431 00:27:58,177 --> 00:28:01,111 - Köszönöm. - Gratulálok.. 432 00:28:01,180 --> 00:28:03,981 Mélységesen hálásak vagyunk Önnek. 433 00:28:09,288 --> 00:28:11,255 – Nekem gyufának tűnik. 434 00:28:11,323 --> 00:28:12,756 – Azt hiszem Biztos figyelmen kívül hagytam őket. 435 00:28:12,825 --> 00:28:15,359 Csak Kroll meccsei engedélyezett ebben az országban. 436 00:28:39,985 --> 00:28:42,052 Jó estét, uram. 437 00:28:46,258 --> 00:28:49,727 Ne feledje, hogy a bornak lenni kell kissé lehűtve, 42 fok. 438 00:28:49,795 --> 00:28:51,929 Minden elő van készítve, uram. 439 00:28:57,703 --> 00:28:59,903 Boldog vagy, kedvesem? 440 00:29:02,074 --> 00:29:03,307 Akkor sajnálom hogy el kell mondanod 441 00:29:03,375 --> 00:29:04,541 hogy Párizsban kell lennem 442 00:29:04,610 --> 00:29:07,478 holnap kora reggel. 443 00:29:07,546 --> 00:29:11,849 De azt terveztem, hogy elhozlak ma este csak magamnak, Paul. 444 00:29:11,917 --> 00:29:14,918 - Lehet, hogy maradok egy kicsit. - Éjfélig? 445 00:29:14,987 --> 00:29:16,920 Attól tartok, nem tehetem, Ilse. 446 00:29:27,767 --> 00:29:29,767 – Errefelé, madame.' 447 00:29:40,246 --> 00:29:42,746 Tényleg muszáj holnap Párizsban leszel? 448 00:29:43,849 --> 00:29:46,150 Lehet, hogy végül is nem kell. 449 00:29:47,253 --> 00:29:50,320 - Lehet, hogy telefonálok. - Kérem, tegye. 450 00:29:50,389 --> 00:29:52,856 - Táncoljunk? - Ha akarod? 451 00:29:52,925 --> 00:29:55,225 - Nem bánod, Hans? - Egyáltalán nem. 452 00:29:57,396 --> 00:29:59,463 Nem tart sokáig. 453 00:29:59,532 --> 00:30:00,898 Táncoljunk? 454 00:30:02,635 --> 00:30:04,535 örülnék neki. 455 00:30:08,908 --> 00:30:11,375 Csináltál valaha ilyet korábban egy nőnek? 456 00:30:14,313 --> 00:30:15,445 Mit csinálj? 457 00:30:16,816 --> 00:30:19,917 Add fel az üzletet, drop everything for a woman. 458 00:30:24,356 --> 00:30:25,823 Nem. 459 00:30:27,426 --> 00:30:29,393 Ezért vagyok boldog. 460 00:30:34,466 --> 00:30:37,634 - Csodálatos, nem? - Csodálatos. 461 00:30:37,703 --> 00:30:39,503 Nagyszerű. 462 00:30:44,076 --> 00:30:45,776 Ó, de szép volt! 463 00:30:45,845 --> 00:30:48,579 Pincér? Bor. 464 00:30:48,647 --> 00:30:50,848 You know, I've never known you olyan hangulatban. 465 00:30:50,916 --> 00:30:52,182 Tökéletesen gyengéd vagy. 466 00:30:52,251 --> 00:30:54,718 Az igazat megvallva, Ilse Alig ismerem magam. 467 00:30:54,787 --> 00:30:56,286 Kérlek, ne próbáld. 468 00:30:58,891 --> 00:31:00,257 If you don't mind, my dear 469 00:31:00,326 --> 00:31:03,227 azt beteszem telefonhívás Párizsba. 470 00:31:03,295 --> 00:31:04,962 Talán meg tudom intézni, hogy maradjak. 471 00:31:05,030 --> 00:31:07,164 Természetesen nem, drágám. 472 00:31:17,142 --> 00:31:19,676 Ki az a fehér ruhás hölgy? 473 00:31:19,745 --> 00:31:20,944 Ott az asztalnál. 474 00:31:23,515 --> 00:31:27,384 ŐFrauleinMolnár Márta, a mozisztár. 475 00:31:27,453 --> 00:31:30,587 - Tudod, hol lakik? - Az Adlonban. 476 00:31:31,891 --> 00:31:34,024 Köszönöm szépen. 477 00:31:39,531 --> 00:31:41,198 Minden tervünket elkészítettem holnapra. 478 00:31:41,267 --> 00:31:43,700 - Reggeli után, Paul, akkor... - Sajnálom. 479 00:31:43,769 --> 00:31:47,070 Nem azt akarod mondani, hogy az vagy mégis visszatér Párizsba? 480 00:31:47,139 --> 00:31:49,172 Nos, az leszek ijesztően elfoglalt. 481 00:31:57,783 --> 00:32:01,652 Ezek megkövetelik azonnali figyelmét, uram. 482 00:32:01,720 --> 00:32:03,520 - Is everything in readiness? - Igen, uram. 483 00:32:03,589 --> 00:32:05,622 Remember the wine has to be de kissé lehűtve. 484 00:32:05,691 --> 00:32:08,392 Please leave it to me, sir. 42 fok körül. 485 00:32:08,460 --> 00:32:11,194 - Oh, yes, and the flowers? - I'll attend to that also, sir. 486 00:32:12,464 --> 00:32:14,264 But these must be got out to Stockholm at once, sir. 487 00:32:14,333 --> 00:32:15,799 Azt hiszed, megvan mit akartam? 488 00:32:15,868 --> 00:32:18,001 Biztos vagyok benne, uram. 489 00:32:21,006 --> 00:32:23,941 He does things as a king would. 490 00:32:24,009 --> 00:32:26,710 After all, why shouldn't he? 491 00:32:26,779 --> 00:32:29,079 Nem ő a gyufakirály? 492 00:32:43,896 --> 00:32:46,296 It's only slightly chilled, sir. 493 00:32:47,866 --> 00:32:50,334 – Az az ember, aki nálad van az ajtóban tudja, mit tegyen? 494 00:32:50,402 --> 00:32:53,370 Ide kell kísérnie a vendégét vagy a fő étkezőbe. 495 00:33:20,432 --> 00:33:22,232 FrauleinMolnár Márta, kérem. 496 00:33:22,301 --> 00:33:24,901 AFrauleinMolnar lakosztály nem válaszol, uram. 497 00:33:24,970 --> 00:33:27,237 Ki beszél, kérem? 498 00:33:27,306 --> 00:33:29,873 Ó, Herr Kroll. volt egy üzenetem neked. Egy pillanat. 499 00:33:29,942 --> 00:33:32,609 Ó, aFrauleinmondta nekem hogy elmeséljem, hogy úton van. 500 00:33:34,146 --> 00:33:35,779 Fraulein úton van. 501 00:33:35,848 --> 00:33:37,247 Fraulein úton van. 502 00:34:07,212 --> 00:34:08,678 Kroll úr. 503 00:34:08,747 --> 00:34:12,182 Azt mondták, hogy szállítsam ezt neked személyesen. 504 00:34:20,926 --> 00:34:23,960 - Mikor kaptad ezt? - 6 óra, uram. 505 00:34:24,029 --> 00:34:25,629 Szóval miért nem tetted szállítod eddig? 506 00:34:25,697 --> 00:34:29,032 Nos, a hölgy azt mondta, hogy nem 10 óráig szállítani. 507 00:34:32,137 --> 00:34:34,304 Adlon hotel, kérem. 508 00:34:39,411 --> 00:34:41,545 FrauleinMolnár Márta szobája. 509 00:34:41,613 --> 00:34:44,214 A Fraulein kijelentkezett 6 órakor. 510 00:34:44,283 --> 00:34:45,649 Miért mondtad el úton volt ide 511 00:34:45,717 --> 00:34:47,651 amikor felhívtam negyed kilenckor? 512 00:34:47,719 --> 00:34:49,386 Hát, elnézést, az volt az üzenet aFraulein 513 00:34:49,455 --> 00:34:51,254 mondta, hogy adjam ha hívnád. 514 00:35:13,378 --> 00:35:15,245 És miután majdnem összetört a szállodát 515 00:35:15,314 --> 00:35:17,347 Carl azt mondja, ő kezdte a stúdióban. 516 00:35:17,416 --> 00:35:18,815 És amikor azt mondta neki, hogy elmentem 517 00:35:18,884 --> 00:35:20,951 azt hitték, eltép a hely darabokra. 518 00:35:21,019 --> 00:35:24,154 Majd megtudja valahogy hogy itt vagyunk Salzburgban. 519 00:35:25,023 --> 00:35:27,491 Hogy lehet? Csak Carl tudja. 520 00:35:27,559 --> 00:35:29,793 Talán valaki itt felismerhetsz. 521 00:35:31,063 --> 00:35:32,829 Ezekben? 522 00:35:36,368 --> 00:35:39,369 Nem megy Match King hogy elrontsa a vakációmat. 523 00:35:53,018 --> 00:35:55,118 Ó,FrauleinMolnar. 524 00:35:57,422 --> 00:36:00,123 Milyen kellemes meglepetés hogy itt találjak. 525 00:36:00,192 --> 00:36:01,424 Paul Kroll vagyok. 526 00:36:02,361 --> 00:36:03,960 Igen, tudom. 527 00:36:04,029 --> 00:36:05,128 Ki sétálni? 528 00:36:05,197 --> 00:36:07,097 Nem bánod, ha csatlakozom hozzád? 529 00:36:07,166 --> 00:36:09,699 Nem, egyáltalán nem. 530 00:36:15,507 --> 00:36:17,507 Biztos vagy benne, hogy nem bánod hosszú séta? 531 00:36:17,576 --> 00:36:18,942 örülnék neki. 532 00:36:19,011 --> 00:36:20,377 Elég durva ország. 533 00:36:20,445 --> 00:36:22,145 Minél durvább, annál jobb. 534 00:36:22,214 --> 00:36:23,380 Mennyi az idő? 535 00:36:24,917 --> 00:36:26,850 20 perc van háromig. 536 00:36:26,919 --> 00:36:28,451 Ó, jó, korán van. 537 00:36:28,520 --> 00:36:30,453 Lesz időnk felmászni a Mount Bergre. 538 00:36:30,522 --> 00:36:32,389 - Ööö.. - Tetszeni fog? 539 00:36:32,457 --> 00:36:35,292 tetszik? én voltam mindjárt azt javasolja. 540 00:36:35,360 --> 00:36:37,093 Jó kezdet nem gondolod? 541 00:36:37,162 --> 00:36:39,262 Amit szeretek ugyanazokat a dolgokat, mint te. 542 00:36:39,331 --> 00:36:40,897 Kíváncsi vagyok, valóban így tesz-e. 543 00:36:40,966 --> 00:36:42,699 Miért nem bízol bennem? 544 00:36:42,768 --> 00:36:44,734 megyek. 545 00:36:59,551 --> 00:37:01,851 Imádok sétálni esőben, nem? 546 00:37:01,920 --> 00:37:04,521 Ezt nem hagytam volna ki bármiért a világon. 547 00:37:04,590 --> 00:37:07,691 És nem volt-e ritka szerencsénk hogy vihar volt itt fent. 548 00:37:07,759 --> 00:37:10,493 Nem volt jele egy esőcsepp a völgyben. 549 00:37:10,562 --> 00:37:12,963 A hegyen mindig esik az eső 3 órakor. 550 00:37:13,031 --> 00:37:14,931 Szabályos, mint az óramű. 551 00:37:15,000 --> 00:37:16,633 Soha nem hiányzik. 552 00:37:19,004 --> 00:37:22,472 Elég csúszós lesz visszamenni ezen az úton. 553 00:37:22,541 --> 00:37:24,207 Biztos, hogy jönni akarsz? 554 00:37:24,276 --> 00:37:26,843 Kedvesem,Fraulein,én... 555 00:37:26,912 --> 00:37:30,180 nem hagynám ki, bármiért a világon. 556 00:37:41,426 --> 00:37:44,728 Ó, ó, hideg van. 557 00:37:44,796 --> 00:37:47,330 - Ó, milyen hideg van. - Nem! 558 00:37:48,600 --> 00:37:49,733 Ó.. 559 00:37:56,942 --> 00:37:58,441 Jó. 560 00:37:58,510 --> 00:38:00,744 - Oh.. - Oh.. 561 00:38:04,516 --> 00:38:07,550 - Súrolj erősebben. - Rendben. 562 00:38:07,619 --> 00:38:08,518 Nehezebben. 563 00:38:08,587 --> 00:38:10,120 - Mm. - Ó. 564 00:38:10,188 --> 00:38:12,188 Ma korán keltél, Fraulein. 565 00:38:12,257 --> 00:38:14,858 Korán kelni és korán ki. 566 00:38:14,926 --> 00:38:18,695 És nem leszek... bosszankodva a Match King ma, Trudi. 567 00:38:18,764 --> 00:38:20,130 Elment? 568 00:38:20,198 --> 00:38:23,199 Ó, nem, még mindig itt van. Szegény ember. 569 00:38:23,268 --> 00:38:25,235 Attól tartok, itt lesz egy ideig. 570 00:38:25,304 --> 00:38:27,470 Miért lesz itt egy ideig? 571 00:38:27,539 --> 00:38:29,839 Attól tartok, van szörnyű hideg ma reggel. 572 00:38:29,908 --> 00:38:32,942 És rettenetesen tüsszögött amikor tegnap este bejöttünk. 573 00:38:34,746 --> 00:38:38,114 - Te kis ördög! - Szegény ember. 574 00:38:38,183 --> 00:38:39,582 Ó! 575 00:38:39,651 --> 00:38:42,385 Legyen Frau Niecker hogy küldjek neki egy kis húslevest. 576 00:38:42,454 --> 00:38:44,854 Nem baj, én Megmondom neki magam. 577 00:39:04,343 --> 00:39:05,508 mi a baj? 578 00:39:06,478 --> 00:39:08,812 Azt hiszem, beteg leszek. 579 00:39:09,681 --> 00:39:12,682 Igen, beteg leszek! 580 00:39:12,751 --> 00:39:14,884 nem fogok elmenni megint ez a szoba. 581 00:39:16,688 --> 00:39:18,888 Hát ne állj úgy bámul rám, mint egy ostoba liliom! 582 00:39:18,957 --> 00:39:21,324 Csinálj valamit, hozd nekem a könyveket hoztuk a fonográfot.. 583 00:39:21,393 --> 00:39:23,660 Hol a fonográf? 584 00:39:24,129 --> 00:39:25,862 Ó! 585 00:39:32,003 --> 00:39:33,336 Ó. 586 00:39:36,308 --> 00:39:39,642 Trudi. Sajnálom, Trudi. 587 00:39:41,012 --> 00:39:44,180 Csak azt, hogy utálom hogy ő rontsa el a nyaralásomat. 588 00:39:44,249 --> 00:39:47,584 Ki rontotta el a nyaralását? Mi történt? 589 00:39:47,652 --> 00:39:49,586 Ó, a te nagyszerű Match Kinged. 590 00:39:50,555 --> 00:39:52,722 Egyáltalán nem beteg. Nem. 591 00:39:52,791 --> 00:39:55,692 Lent kolbászt eszik. 592 00:39:55,761 --> 00:39:57,394 Kolbász! 593 00:40:17,883 --> 00:40:19,716 nem megyek hogy újra elhagyja ezt a szobát. 594 00:40:20,886 --> 00:40:23,453 Legalább ezeket a könyveket el tudom olvasni. 595 00:40:23,522 --> 00:40:26,222 És megvan Trino öt lemeze. 596 00:40:29,461 --> 00:40:30,827 Ki az? 597 00:40:32,764 --> 00:40:35,165 Elhoztam a húslevesedet, Frauleint. 598 00:40:35,233 --> 00:40:37,167 Nagyon sajnálom, hogy beteg vagy. 599 00:40:37,235 --> 00:40:39,803 – És az úriember is az volt amikor elmondtam neki. 600 00:40:45,444 --> 00:40:47,110 Ho! 601 00:41:09,468 --> 00:41:11,501 – Kérem, regisztráljon? 602 00:41:26,284 --> 00:41:27,717 "A szerelem öröm." 603 00:41:29,254 --> 00:41:33,189 Hányszor játszottuk már az elmúlt két nap? 604 00:41:33,258 --> 00:41:34,757 Azt akarod, hogy változtassak? 605 00:42:00,385 --> 00:42:01,818 Trino! 606 00:42:02,754 --> 00:42:04,754 És itt van! 607 00:42:10,795 --> 00:42:13,296 Match King vagy nem Match King. 608 00:42:13,365 --> 00:42:16,299 Senki nem fog megtartani ma este ki abból a kertből. 609 00:42:42,093 --> 00:42:44,127 már vártam. 610 00:42:44,195 --> 00:42:46,229 Te tetted ezt velem? 611 00:42:46,298 --> 00:42:47,897 neked. 612 00:43:02,514 --> 00:43:05,682 Soha senki nem csinált semmit olyan édes nekem. 613 00:43:13,491 --> 00:43:15,191 Még soha nem voltam ennyire boldog. 614 00:43:16,394 --> 00:43:18,628 mivel a sziklák rosszul lettem. 615 00:43:18,697 --> 00:43:20,597 Mik azok a periwinkles? 616 00:43:20,665 --> 00:43:22,565 Csillagok vagy kis virágok? 617 00:43:22,634 --> 00:43:24,801 Nem. 618 00:43:24,869 --> 00:43:26,836 ez egy kis kagyló.. 619 00:43:26,905 --> 00:43:29,806 ...ami az Északi-tengerről származik az otthonom közelében. 620 00:43:29,874 --> 00:43:33,042 imádtam őket amikor kislány voltam. 621 00:43:42,887 --> 00:43:44,120 Barclay Bank hitel. A bérlet... 622 00:43:45,824 --> 00:43:47,156 Ott megy a Barclay bankkölcsön. 623 00:43:47,225 --> 00:43:48,725 Az áramszolgáltató visszautasítja elsőbbségi jog. 624 00:43:48,793 --> 00:43:50,226 "Ez mind nagyon fontos" 625 00:43:50,295 --> 00:43:52,128 'de nem hasonlítható össze a Barclay bankkölcsönhöz. 626 00:43:52,197 --> 00:43:54,163 Most várj egy percet, uraim. 627 00:43:54,232 --> 00:43:55,298 Megtaláltuk Mr. Krollt. 628 00:43:55,367 --> 00:43:57,433 - Mikor jön vissza? - Salzburgban van. 629 00:43:57,502 --> 00:43:58,735 Most hívnám őt. 630 00:43:58,803 --> 00:43:59,902 És elküldtem különleges hírnök 631 00:43:59,971 --> 00:44:01,237 repülővel az összes papírral. 632 00:44:01,306 --> 00:44:02,672 Visszakapjuk őket aláírásával. 633 00:44:02,741 --> 00:44:04,273 A salzburgi hívásodra Borg úr.. 634 00:44:04,342 --> 00:44:06,843 - Igen. - Mr. Kroll nem hajlandó beszélni. 635 00:44:06,911 --> 00:44:09,278 És a különleges hírnök azt mondja, nem hajlandó találkozni vele 636 00:44:09,347 --> 00:44:10,480 vagy nézzen meg bármilyen dokumentumot. 637 00:44:11,816 --> 00:44:13,049 Üzemi hívás. 638 00:44:13,118 --> 00:44:14,684 Mr. Kroll azt akarja hogy beszéljek Borg úrral. 639 00:44:14,753 --> 00:44:16,085 - Oh.. - Ah.. 640 00:44:17,455 --> 00:44:18,521 Hello. 641 00:44:18,590 --> 00:44:19,856 Helló! 642 00:44:19,924 --> 00:44:20,790 Igen. 643 00:44:20,859 --> 00:44:22,925 Értsd meg, ez életbevágóan fontos. 644 00:44:22,994 --> 00:44:24,761 Tudja meg, melyik faluban az Északi-tengeren 645 00:44:24,829 --> 00:44:27,664 a legjobb szarvasmarhákkal rendelkezik. 646 00:44:27,732 --> 00:44:29,832 Peri-periwinkles? 647 00:44:31,403 --> 00:44:33,603 Igen, azt mondtam, sziklák. 648 00:44:33,672 --> 00:44:36,906 P-E-R-I-W-I-N-K-L-E-S. 649 00:44:38,510 --> 00:44:41,944 Csomagolja be őket jégbe és szerezze be őket itt speciális repülővel. 650 00:44:42,013 --> 00:44:43,880 Holnap délig akarom őket. 651 00:44:43,948 --> 00:44:46,115 De Paul, arról a Barclay banki kölcsönről.. 652 00:44:46,184 --> 00:44:47,116 Mi ez? 653 00:44:47,185 --> 00:44:49,118 Nem, nem akarom üzletről hallani. 654 00:44:49,187 --> 00:44:51,387 Te intézed a dolgokat és ne aggódj 655 00:44:51,456 --> 00:44:52,722 amíg nem történik valami. 656 00:44:52,791 --> 00:44:55,191 És én vigyázok rá róla később. Búcsú. 657 00:44:57,429 --> 00:44:59,295 Letette a telefont. 658 00:44:59,364 --> 00:45:00,797 - Hogy érti? - Miért tette ezt? 659 00:45:00,865 --> 00:45:02,999 nem biztos, hogy felfogja.. 660 00:45:14,212 --> 00:45:17,113 Köszönöm szépen a sziklákat és minden. 661 00:45:18,316 --> 00:45:20,650 - Drága vagy. - Ez nem búcsú. 662 00:45:20,719 --> 00:45:22,418 Kedden visszajövök. 663 00:45:22,487 --> 00:45:24,554 Együtt megyünk Mirabelbe. 664 00:45:24,622 --> 00:45:27,623 Mirabel, kedd? 665 00:45:27,692 --> 00:45:28,758 Várni fogok. 666 00:45:28,827 --> 00:45:30,960 Biztos, hogy visszajössz? 667 00:45:31,029 --> 00:45:33,763 Semmi a földön távol tarthat engem. 668 00:45:35,467 --> 00:45:36,833 Búcsú. 669 00:45:36,901 --> 00:45:39,268 Akkor keddig. 670 00:45:57,522 --> 00:45:59,489 Vegyél egy drótot, Erik. 671 00:45:59,557 --> 00:46:03,259 FrauleinMolnár Márta, Salzburg Salzburgban. 672 00:46:03,328 --> 00:46:06,729 Az üzlet elengedhetetlenné teszi hogy Stockholmban maradjak. 673 00:46:06,798 --> 00:46:09,999 Számomra lehetetlen hogy találkozzunk Mirabelben. Paul. 674 00:46:14,072 --> 00:46:16,339 - Miért nem adod fel? - Mit? 675 00:46:17,542 --> 00:46:19,542 Ezt, mindent. 676 00:46:19,611 --> 00:46:22,845 Igaz, több hatalmad van mint bármelyik ember a világon. 677 00:46:22,914 --> 00:46:26,015 De Paul igen tényleg hoz neked valamit? 678 00:46:26,084 --> 00:46:29,252 Nincs semmi most nagyon akarom. 679 00:46:29,320 --> 00:46:30,686 Akkor add fel. 680 00:46:35,360 --> 00:46:36,959 Ne bárcsak tehetném. 681 00:46:37,028 --> 00:46:38,194 Ó, miért ne tehetnéd? 682 00:46:38,263 --> 00:46:39,929 Tényleg, Erik ez egészen egyszerű. 683 00:46:39,998 --> 00:46:42,231 nem teljesítettem amit elkezdtem csinálni. 684 00:46:42,300 --> 00:46:43,766 Amit valójában elkezdtél tennivaló volt 685 00:46:43,835 --> 00:46:45,468 hogy megmentsem a kis gyufagyárat Holmtideben. 686 00:46:45,537 --> 00:46:47,470 Azt hiszem, olyan régen volt elfelejtetted. 687 00:46:47,539 --> 00:46:50,439 Nem, ez az Még mindig próbálkozom. 688 00:46:50,508 --> 00:46:53,376 - De Paul, nem vicceltem. - Én sem. 689 00:46:53,444 --> 00:46:55,878 Megmentettük a Holmtide gyárat a 10.000 koronával 690 00:46:55,947 --> 00:46:58,047 Larsentől kaptam kölcsön, nem? 691 00:46:58,116 --> 00:46:59,649 Megálltál már valaha gondolni, mi történt 692 00:46:59,717 --> 00:47:01,217 ahhoz a 10 000 koronához? 693 00:47:01,286 --> 00:47:03,085 Nos, visszafizetted Larsennek régen. 694 00:47:03,154 --> 00:47:06,055 Nem, soha tényleg visszafizették. 695 00:47:06,124 --> 00:47:10,860 És most megnőtt 10 000-szer 10 000 koronára. 696 00:47:10,929 --> 00:47:14,263 Ó, semmi baj amíg folytatom. 697 00:47:14,332 --> 00:47:17,800 - De ha valaha abbahagyom.. - Most már látom. 698 00:47:17,869 --> 00:47:19,101 Te jó ég! 699 00:47:19,170 --> 00:47:21,404 Mindig az leszel adósa valakinek. 700 00:47:21,472 --> 00:47:22,405 Miért.. 701 00:47:22,473 --> 00:47:23,739 ...miért nem leszel képes soha utolérni 702 00:47:23,808 --> 00:47:25,308 ezzel a dologgal kezdtél. 703 00:47:25,376 --> 00:47:27,210 Elkapták végtelen láncolatban. 704 00:47:27,278 --> 00:47:29,412 Nem, csak te vagy részben igaza van, Erik. 705 00:47:29,480 --> 00:47:31,747 Egy nap nem tartozom bárki bármit. 706 00:47:31,816 --> 00:47:32,949 hogy érted? 707 00:47:33,017 --> 00:47:34,350 Úgy értem, amikor körbejárom a világot 708 00:47:34,419 --> 00:47:38,254 ha az egész az enyém lesz, az leszek csak magamnak tartozom. 709 00:47:38,323 --> 00:47:41,490 És vannak más dolgok is a világ birtoklása mellett. 710 00:47:41,559 --> 00:47:43,759 Azt hiszed, nem ismerem? 711 00:47:43,828 --> 00:47:45,094 képes voltam megmenteni Németországot. 712 00:47:45,163 --> 00:47:46,662 Meg tudtam menteni Franciaországot. 713 00:47:46,731 --> 00:47:50,867 Sikerült megmentenem Európában és más kontinenseken. 714 00:47:50,935 --> 00:47:53,336 – De nem tudom megmenteni magam. 715 00:48:10,421 --> 00:48:12,889 Szállás két személyre a nizzai kék vonaton. 716 00:48:12,957 --> 00:48:14,924 - Tényleg mész? - Három hétig. 717 00:48:14,993 --> 00:48:16,158 És nem mondod meg, hol. 718 00:48:16,227 --> 00:48:17,560 Szóval visszarángathatsz 719 00:48:17,629 --> 00:48:18,794 mint Salzburgból? 720 00:48:18,863 --> 00:48:19,996 De valami elromolhat. 721 00:48:20,064 --> 00:48:21,731 Semmi sem lehet. 722 00:48:21,799 --> 00:48:25,134 Mit gondolsz, miért voltam megölni magamat ezekben a hónapokban? 723 00:48:25,203 --> 00:48:27,436 A dicsőségért a Kroll Match cégtől? 724 00:48:27,505 --> 00:48:32,108 Szóval, el tudnék menni mérkőzésektől három hétig. 725 00:48:34,812 --> 00:48:36,913 Három hét a paradicsomban. 726 00:48:36,981 --> 00:48:38,214 Nyberg egyébként kint van. 727 00:48:38,283 --> 00:48:39,849 Neked kellene hogy lássam őt, mielőtt elmész. 728 00:48:39,918 --> 00:48:41,517 - Ó, mit akar? - Nem tudom. 729 00:48:41,586 --> 00:48:42,818 Ragaszkodik ahhoz, hogy lásson. 730 00:48:42,887 --> 00:48:45,221 Azt mondja, létfontosságú. Eléggé izgatott. 731 00:48:45,290 --> 00:48:46,856 Valószínűleg el akarja mondani hogy talált egy dobozt 732 00:48:46,925 --> 00:48:51,427 a japán meccsek egy németen teherszállító kikötött Liverpoolban. 733 00:48:51,496 --> 00:48:53,462 Rendben, mutasd be. 734 00:49:01,639 --> 00:49:02,905 Nos, Nyberg? 735 00:49:10,114 --> 00:49:11,447 Mi az? 736 00:49:11,516 --> 00:49:14,383 Valamit, ami forradalmasít a gyufaipar. 737 00:49:15,353 --> 00:49:16,652 Egy ember, aki.. 738 00:49:21,059 --> 00:49:23,960 Nyberg, ha hazudsz, ha tévedsz... 739 00:49:24,028 --> 00:49:25,962 nem hazudok és nem tévedek. 740 00:49:26,030 --> 00:49:28,030 - Hol van? - Elvihetlek hozzá. 741 00:49:28,099 --> 00:49:29,165 Kaphatunk közülük egyet? 742 00:49:29,233 --> 00:49:30,466 Én is foglalkoztam ezzel. 743 00:49:30,535 --> 00:49:32,301 én nyertem az öreg barátsága. 744 00:49:32,370 --> 00:49:35,304 - Én vagyok az egyetlen, akiben megbízik. - Gyerünk. 745 00:49:51,022 --> 00:49:52,621 Várj itt. 746 00:50:24,188 --> 00:50:26,122 Nyberg vagyok, a barátod. 747 00:50:31,729 --> 00:50:33,129 Rendben van. 748 00:50:33,197 --> 00:50:36,232 Ez a barát meséltem neked kb. 749 00:50:42,473 --> 00:50:44,640 Barátom, itt az úriember meséltem neked kb. 750 00:50:44,709 --> 00:50:46,442 Nem szereti a gazdagokat és erős. 751 00:50:46,511 --> 00:50:48,044 Ő egy barát az elesetteké 752 00:50:48,112 --> 00:50:49,678 a szegények védelmezője. 753 00:50:49,747 --> 00:50:53,516 Van pénze és ő... hajlandó segíteni neked. 754 00:50:57,355 --> 00:51:01,323 - Nagyon jól. hiszek benned. - Jó. 755 00:51:01,392 --> 00:51:03,526 Elhiheted nekem amikor azt mondom, siettem ide 756 00:51:03,594 --> 00:51:06,495 amikor Nyberg barátom elmondta Tudnék segíteni. 757 00:51:30,421 --> 00:51:32,388 Az örök meccs. 758 00:51:42,200 --> 00:51:43,833 Mennyibe kerül az elkészítése? 759 00:51:43,901 --> 00:51:45,668 Kevesebb, mint egy tized cent. 760 00:51:45,736 --> 00:51:47,736 Vajon valaki más tud erről? 761 00:51:50,308 --> 00:51:52,108 Tudja valaki a képletét? 762 00:51:53,811 --> 00:51:55,244 Jó. Ne mondd el senkinek. 763 00:51:55,313 --> 00:51:57,646 Egyáltalán nem emberi lény. 764 00:51:57,715 --> 00:51:59,115 – Mindenekelőtt muszáj óvakodj ettől' 765 00:51:59,183 --> 00:52:00,716 ' ismertté válnak a gyufa bizalmába. 766 00:52:00,785 --> 00:52:03,152 Először meg kell keresnünk titkos szabadalom. 767 00:52:03,221 --> 00:52:05,621 Akkor tönkretehetjük a Kroll Match Company. 768 00:52:07,391 --> 00:52:09,125 Hadd szerezzek egyet belőlük. 769 00:52:17,668 --> 00:52:19,101 elintéztem szabadalmat kivenni 770 00:52:19,170 --> 00:52:20,436 a te nevedben Svájcban. 771 00:52:20,505 --> 00:52:23,272 Krollnak nincsenek ott ügynökei. 772 00:52:23,341 --> 00:52:24,874 Mindenre odafigyelek neked. 773 00:52:24,942 --> 00:52:27,176 Hagyd ezt rám. 774 00:52:31,449 --> 00:52:34,183 Maradj itt, vigyázz rá. 775 00:52:37,922 --> 00:52:39,288 Személyes távirat neked, Paul. 776 00:52:39,357 --> 00:52:41,323 Egyszerre küldjön egy drótot aFrauleinMolnár Mártának 777 00:52:41,392 --> 00:52:43,125 Adlon Hotel, Berlin. 778 00:52:43,194 --> 00:52:44,994 Rendkívüli sajnálat Nem tudok csatlakozni hozzád. 779 00:52:45,062 --> 00:52:48,831 Nos, a táviratom aFrauleinMolnarból származik. 780 00:52:48,900 --> 00:52:50,232 Ó? 781 00:53:15,326 --> 00:53:17,626 Ne habozzon küldeni azt a táviratot, Erik. 782 00:53:25,036 --> 00:53:26,735 Ez minden! 783 00:54:47,852 --> 00:54:49,184 Ő Paul Kroll. 784 00:54:49,253 --> 00:54:53,188 Cégem öreg nyugdíjasa, egy egyszerű Hobe nevű vegyész 785 00:54:53,257 --> 00:54:55,457 demens lett. 786 00:54:55,526 --> 00:54:57,593 attól tartok ártani fog magának. 787 00:54:57,662 --> 00:54:59,828 Tévképzetei vannak hogy az ellensége vagyok. 788 00:55:01,165 --> 00:55:04,233 Nem, de szeretném őt hogy a legjobb ellátásban részesüljön. 789 00:55:04,302 --> 00:55:08,237 Egy magánosztály. Senki ne idegesítse őt. 790 00:55:08,306 --> 00:55:12,574 Örömmel fizetek érte, de nem akarom, hogy megismerjék a nevemet. 791 00:55:12,643 --> 00:55:16,578 A cím: 17 Borguster. Legfelső emelet. 792 00:55:16,647 --> 00:55:19,915 És a neve Christian Hobe. 793 00:55:19,984 --> 00:55:22,651 nem hiszem valaha is magához tér. 794 00:56:07,798 --> 00:56:10,366 Nos, uraim, nem kell vesztegetnünk az időt. 795 00:56:10,434 --> 00:56:12,101 Az osztalék elfogadásáról szavazunk. 796 00:56:12,169 --> 00:56:15,738 És azonnal húzza le cégünk a fejünkről. 797 00:56:15,806 --> 00:56:19,575 Biztosan nem érted osztalékot hirdetni. 798 00:56:19,643 --> 00:56:22,544 Ebben az időben? Ez öngyilkosság. 799 00:56:22,613 --> 00:56:26,048 - Kroll, ezt nem fogom kiállni. - Én sem. 800 00:56:26,117 --> 00:56:29,017 Nagyon jó, akkor kiállsz az Amalgamated Bank of Sweden 801 00:56:29,086 --> 00:56:30,219 visszavonják a hitelüket? 802 00:56:30,287 --> 00:56:32,521 Mit tesz most osztalékot hirdet 803 00:56:32,590 --> 00:56:33,889 köze van ehhez? 804 00:56:33,958 --> 00:56:34,923 Csak ezt. 805 00:56:34,992 --> 00:56:36,425 Ha kijelentjük nemcsak osztalék 806 00:56:36,494 --> 00:56:39,061 hanem extra osztalék, meg kell újulniuk. 807 00:56:39,130 --> 00:56:40,496 De ha átadjuk az osztalékunkat 808 00:56:40,564 --> 00:56:42,798 hirdetjük a világnak hogy pénzre van szükségünk. 809 00:56:42,867 --> 00:56:44,633 És uraim, ez az én tapasztalatom 810 00:56:44,702 --> 00:56:45,801 hogy bankárok és zálogügynökök 811 00:56:45,870 --> 00:56:47,069 nem szívesen adnak kölcsön pénzt 812 00:56:47,138 --> 00:56:48,504 amikor valóban szüksége van rá. 813 00:56:48,572 --> 00:56:51,240 és eszeveszett befogadni téged amikor nem. 814 00:56:51,308 --> 00:56:53,242 A bizottság tól az Amalgamated Bank of Sweden 815 00:56:53,310 --> 00:56:54,810 itt van. 816 00:56:54,879 --> 00:56:56,211 És megteszem adj nekik megerősítést 817 00:56:56,280 --> 00:56:57,679 a két osztalékból. 818 00:57:01,619 --> 00:57:03,085 Mutasd be őket, Erik. 819 00:57:09,293 --> 00:57:10,459 Kroll. 820 00:57:11,529 --> 00:57:13,362 Uraim, Örülök, hogy látlak. 821 00:57:13,431 --> 00:57:14,830 Nem ülsz le? 822 00:57:17,802 --> 00:57:20,569 A rendezőimnek van csak extra osztalékot szavazott meg. 823 00:57:22,773 --> 00:57:24,940 – Ez tetszik ez kellemes hír lesz. 824 00:57:25,009 --> 00:57:26,608 Ilyen időben képzelem 825 00:57:26,677 --> 00:57:28,877 hogy az Összevont Bank of Sweden 826 00:57:28,946 --> 00:57:30,412 örülni fog, ha megtudja hogy annak kölcsönei 827 00:57:30,481 --> 00:57:32,080 nyereséges vállalatoknál vannak. 828 00:57:32,149 --> 00:57:35,184 Ezt kívánom minden adósunknak ugyanezt mondhatná, Mr. Kroll. 829 00:57:35,252 --> 00:57:38,754 Az Ön bevételi igazolása extra osztalék? 830 00:57:38,823 --> 00:57:41,023 Nem tudok más módot osztalékfizetésről 831 00:57:41,091 --> 00:57:42,658 kivéve a bevételeken keresztül. 832 00:57:42,726 --> 00:57:44,193 Tényleg nagyon boldogok vagyunk tanulni 833 00:57:44,261 --> 00:57:45,227 a nagyszerű állapotról 834 00:57:45,296 --> 00:57:46,628 cégének. 835 00:57:46,697 --> 00:57:48,931 'Mert különben nem jutna eszünkbe erőlködni 836 00:57:48,999 --> 00:57:52,568 „a pénzügyi helyzet Svédország vezető iparága. 837 00:57:52,636 --> 00:57:54,837 Most, hogy tudjuk hogy a helyzeted 838 00:57:54,905 --> 00:57:57,840 és pozícióját nem kerülhet veszélybe 839 00:57:57,908 --> 00:57:59,107 "Úgy érezzük, hogy..." 840 00:57:59,176 --> 00:58:02,144 Úgy érted, nem megújítjuk a hitelünket? 841 00:58:02,213 --> 00:58:03,612 'Pontosan.' 842 00:58:03,681 --> 00:58:05,247 "Ez az emberek pénze, tudod? 843 00:58:05,316 --> 00:58:08,317 – És úgy érezzük, hogy az az emberek érdekére" 844 00:58:08,385 --> 00:58:09,551 hogy használd, uh... 845 00:58:09,620 --> 00:58:12,054 A kisebb gondok segítésére. 846 00:58:12,122 --> 00:58:15,290 Ami még nem volt olyan jól sikerült, mint Mr. Kroll... 847 00:58:15,359 --> 00:58:17,593 értem én a nézőpontod tökéletesen. 848 00:58:17,661 --> 00:58:20,629 És egyetértek vele... abszolút.. 849 00:58:21,432 --> 00:58:24,600 ...ilyen időkben, mint most. 850 00:58:24,668 --> 00:58:26,802 És most a kölcsönről. 851 00:58:26,871 --> 00:58:29,638 A pénz visszafizetése lenne 30 napon belül kielégítő lesz? 852 00:58:29,707 --> 00:58:31,807 Öt napon belül esedékes. 853 00:58:31,876 --> 00:58:33,709 Teljesen kielégítő, Kroll úr 854 00:58:33,777 --> 00:58:36,411 Köszönöm. Jó napot uraim. 855 00:58:36,480 --> 00:58:38,514 - Jó napot, uram. - Jó napot. 856 00:58:57,568 --> 00:59:00,035 Negyven kormány tartozik neked pénzzel. 857 00:59:00,104 --> 00:59:01,737 Te irányítod több mint egymilliárd 858 00:59:01,805 --> 00:59:04,606 kétszáz millió dollár egyedül az Ön meccsérdekében. 859 00:59:04,675 --> 00:59:06,275 Hogy ne mondjak semmit hatalmas birtokodról 860 00:59:06,343 --> 00:59:07,910 más sorokban. 861 00:59:07,978 --> 00:59:10,212 Kiderülsz 30 milliárd doboz gyufa 862 00:59:10,281 --> 00:59:11,580 egy év. 863 00:59:11,649 --> 00:59:15,617 250 gyára van Európa 43 országában 864 00:59:15,686 --> 00:59:17,819 Észak- és Dél-Amerika és Ázsia. 865 00:59:19,089 --> 00:59:22,024 És még mindig a forma a világ ma van 866 00:59:22,092 --> 00:59:23,692 Nem tudok helyet ahol kölcsönözhetsz 867 00:59:23,761 --> 00:59:27,062 egy fillért erre a kijelentésre pénzügyi helyzetéről. 868 00:59:32,036 --> 00:59:35,737 Hosszú utat tettünk meg Holmtidetől, nem? 869 00:59:41,445 --> 00:59:45,113 Ó, nos, ne aggódj, Erik. 870 00:59:45,182 --> 00:59:47,282 Várd meg míg megtörténik.. 871 00:59:47,351 --> 00:59:49,718 ...és gondoskodni fogok róla. 872 01:01:51,108 --> 01:01:52,340 Konyak? 873 01:01:52,409 --> 01:01:53,875 Nem köszönöm. 874 01:01:57,281 --> 01:01:58,880 Te vezettél engem megérteni,senor 875 01:01:58,949 --> 01:02:01,783 hogy használhat némi papírt nagy értékű. 876 01:02:01,852 --> 01:02:04,586 itt van valami igazán csodálatos alkotás. 877 01:02:04,655 --> 01:02:06,788 Megnézhetem? 878 01:02:08,058 --> 01:02:09,691 Nagyon egyedül vagy itt. 879 01:02:20,437 --> 01:02:22,404 Nálunk 50 van Kincstári igazolások 880 01:02:22,473 --> 01:02:23,972 az olasz kormánytól 881 01:02:24,041 --> 01:02:27,075 a felekezetben egyenként egymillió dollárt. 882 01:02:27,144 --> 01:02:30,145 Olyan jók,senor, mint az eredeti. 883 01:02:30,214 --> 01:02:32,881 Ha lehetséges, senor, jobbak. 884 01:02:32,950 --> 01:02:35,117 Azt mondod, ez rendben lesz. 885 01:02:35,185 --> 01:02:36,651 De csak azt tudom mondani milyen jók 886 01:02:36,720 --> 01:02:38,787 összehasonlításképpen az igazival. 887 01:02:38,856 --> 01:02:40,622 Hányat használhatsz,senor? 888 01:02:40,691 --> 01:02:42,791 Mindegyiket. 889 01:02:42,860 --> 01:02:45,560 Most fizetek neked 5000 dollárt a jóhiszeműség bizonyítékaként. 890 01:02:45,629 --> 01:02:48,263 A szállítandó egyenleg neked holnap Párizsban. 891 01:02:48,332 --> 01:02:51,500 Vagy a papír visszatért és lezártnak tekintett incidens. 892 01:02:51,568 --> 01:02:53,001 Ez kielégítő,senor. 893 01:03:01,145 --> 01:03:03,145 Hamarosan Amerikába mész, senor? 894 01:03:04,515 --> 01:03:06,915 És miért gondolod Amerikába kellene mennem? 895 01:03:06,984 --> 01:03:09,251 Miért, csak az amerikaiak esetleg lehet pénze 896 01:03:09,319 --> 01:03:10,452 elég azoknak. 897 01:03:30,507 --> 01:03:33,108 Volt valami nehézsége bejutni Svédországba? 898 01:03:33,177 --> 01:03:34,176 Nehézség? 899 01:03:34,244 --> 01:03:37,012 Én, Scarlatti? Saját útlevelet készítek. 900 01:03:37,080 --> 01:03:38,980 Saját vízumot pecsételem le. 901 01:03:39,049 --> 01:03:40,949 Senki sem tudja Svédországban vagyok. 902 01:03:42,753 --> 01:03:44,219 Gyerünk. 903 01:03:54,998 --> 01:03:56,231 Ledobod a tatnál? 904 01:03:56,300 --> 01:03:57,432 Ó, igen. 905 01:04:59,630 --> 01:05:01,129 Segítség! Várjon! 906 01:05:01,198 --> 01:05:02,330 Nem! 907 01:05:25,923 --> 01:05:27,155 Hol voltál? ez a múlt héten? 908 01:05:27,224 --> 01:05:28,456 elfoglalt voltam. 909 01:05:28,525 --> 01:05:30,492 Megőrültem itt amíg távol voltál. 910 01:05:30,560 --> 01:05:32,360 Mit fogunk csinálni arról a svéd kölcsönről? 911 01:05:32,429 --> 01:05:35,764 Erik, mondtam, hogy ne aggódj. Hogy utána néznék. 912 01:05:35,832 --> 01:05:37,999 Azt akarod mondani, hogy tudod ahol kézbe veheted 913 01:05:38,068 --> 01:05:40,936 14 000 000 dollár készpénzben? 914 01:05:41,004 --> 01:05:42,637 Biztosan. 915 01:05:42,706 --> 01:05:45,106 Paul. Miért, te varázsló vagy. 916 01:05:45,175 --> 01:05:47,342 Kihúzod a dolgokat a levegőből. 917 01:05:47,411 --> 01:05:48,743 Mindig megvan. 918 01:05:48,812 --> 01:05:50,245 Hogy a fenébe csinálod? 919 01:05:50,314 --> 01:05:51,680 Ó, megteszem csak vegyen néhányat ezek közül 920 01:05:51,748 --> 01:05:53,982 Olasz kötvények a Wall Street felé. 921 01:05:54,051 --> 01:05:55,984 Olasz kötvények? Milyen olasz kötvények? 922 01:05:56,053 --> 01:05:58,019 Ezeket te dobtad el régen. 923 01:05:59,423 --> 01:06:01,289 én? 924 01:06:01,358 --> 01:06:03,825 Erik, még nem tanultad? 925 01:06:03,894 --> 01:06:07,495 hogy sok minden van rólam nem tudsz? 926 01:06:07,564 --> 01:06:10,398 De mindent elmagyarázok amikor visszatérek New Yorkba. 927 01:06:10,467 --> 01:06:12,901 Közben van nincs miért aggódni. 928 01:06:12,970 --> 01:06:18,006 Ó, mellesleg, bárcsak megtennéd küldjFrauleinMolnar kábelt. 929 01:06:18,075 --> 01:06:19,674 Tudja a hollywoodi címét. 930 01:06:19,743 --> 01:06:22,744 Mondd meg itt, hogy találkozzunk jövő héten New Yorkban. 931 01:06:22,813 --> 01:06:24,779 Mondd meg neki, hogy látnom kell. 932 01:06:24,848 --> 01:06:27,182 Paul, te varázsló vagy. 933 01:08:20,597 --> 01:08:21,696 És a zene? 934 01:08:21,765 --> 01:08:23,765 Minden elrendezve, uram ahogy parancsoltad. 935 01:08:23,834 --> 01:08:26,968 „A szerelem öröm” – ez a név az elküldött válogatásból. 936 01:08:27,037 --> 01:08:29,571 A Limited időben van, uram. telefonáltam. 937 01:08:29,639 --> 01:08:31,606 A hölgy úton van az állomásról. 938 01:08:39,116 --> 01:08:40,381 Paul! 939 01:08:45,288 --> 01:08:47,956 Ó, de jó újra látni. 940 01:08:48,024 --> 01:08:50,358 Egymillió év telt el. 941 01:08:50,427 --> 01:08:52,193 Nem egészen azt hiszem, de olyan hosszúnak tűnik. 942 01:08:52,262 --> 01:08:55,163 - Márta. - Hadd nézzem meg. 943 01:08:55,232 --> 01:08:57,432 Ó, idősebbnek nézel ki, Paul. 944 01:08:57,501 --> 01:09:01,402 Sajnálom, de túl keményen dolgozol és rád van mondva. 945 01:09:01,471 --> 01:09:03,605 Kellenek a pillanatok mint az a salzburgi. 946 01:09:03,673 --> 01:09:06,074 Különben nem leszel a jóképű férfi Egyszer beleszerettem. 947 01:09:08,812 --> 01:09:10,145 Ó.. 948 01:09:17,854 --> 01:09:19,854 Akárcsak a régi időkben. 949 01:09:19,923 --> 01:09:23,191 Nem régi idők de mostantól minden alkalommal. 950 01:09:23,260 --> 01:09:26,494 Márta, végre minden úgy van, ahogy szerettem volna. 951 01:09:26,563 --> 01:09:28,563 Rendeztem egy kölcsönt, ami meglesz tegye lehetővé számomra 952 01:09:28,632 --> 01:09:30,798 hogy otthagyja az üzletet ameddig akarom. 953 01:09:30,867 --> 01:09:33,601 És ez azt jelenti, hogy örökké, drágám. Veled. 954 01:09:34,471 --> 01:09:36,371 mindent elterveztem. 955 01:09:36,439 --> 01:09:39,607 Le fog adni képeket, és soha többé nem válunk el egymástól. 956 01:09:40,410 --> 01:09:43,745 Márta, feleségül akarlak venni. 957 01:09:45,182 --> 01:09:47,182 Sajnálom, Paul. 958 01:09:47,250 --> 01:09:50,985 De olyan sokáig vártam. Évek óta. 959 01:09:51,054 --> 01:09:54,689 - És én... - Mi van nálad? 960 01:09:54,758 --> 01:09:56,424 mit próbálsz elmondani, kedvesem? 961 01:09:57,794 --> 01:10:01,696 Paul, szerelmes vagyok valaki mással. 962 01:10:03,833 --> 01:10:06,034 Ki ő? 963 01:10:06,102 --> 01:10:07,535 Trino. 964 01:10:07,604 --> 01:10:11,039 De... összehoztalak. 965 01:10:11,107 --> 01:10:12,840 Igen, rám várt 966 01:10:12,909 --> 01:10:15,276 egész idő alatt Már vártalak, Paul. 967 01:10:15,345 --> 01:10:17,445 – Trino mindent elejtett. 968 01:10:17,514 --> 01:10:20,782 Az egész koncertje is, hogy jöjjön hozzám. 969 01:10:22,619 --> 01:10:26,287 Paul, drágám, rám vár. 970 01:10:27,290 --> 01:10:29,991 Este visszamegyek hozzá. 971 01:10:30,060 --> 01:10:31,426 A következő hónapban, amikor befejezem a képemet 972 01:10:31,494 --> 01:10:34,495 együtt megyünk vissza Salzburgba. 973 01:10:37,434 --> 01:10:39,701 Remélem az leszel nagyon boldog, kedvesem. 974 01:10:43,006 --> 01:10:44,672 Ó! 975 01:10:44,741 --> 01:10:47,041 Ez kedves tőled. 976 01:10:47,110 --> 01:10:49,310 Tudom, mit jelent ez neked. 977 01:10:51,514 --> 01:10:53,715 Soha nem tudhatod. 978 01:11:09,766 --> 01:11:11,633 attól tartok Inkább menj, drágám. 979 01:11:14,304 --> 01:11:15,837 Viszlát, Paul. 980 01:11:18,742 --> 01:11:19,907 És sok sikert. 981 01:12:32,315 --> 01:12:33,981 Képzeld el Kroll kolosszális idegét. 982 01:12:34,050 --> 01:12:37,418 Negyven millió hamisított dokumentumokról.. 983 01:12:37,487 --> 01:12:39,554 ...felügyelő úr, Mindig is így gondoltam 984 01:12:39,622 --> 01:12:42,223 A Kroll nem több vagy kevesebb mint egy közönséges tolvaj! 985 01:12:42,292 --> 01:12:43,558 De mondom, uraim 986 01:12:43,626 --> 01:12:45,660 nem hiszem el amit ez az üzenet mond. 987 01:12:45,729 --> 01:12:47,495 Különben is, Mr. Kroll bármelyik pillanatban itt lesz. 988 01:12:47,564 --> 01:12:49,731 Hát elhiszem, Holmtideben mondtam el Krollnak 989 01:12:49,799 --> 01:12:51,733 nem volt semmi hanem egy csaló és rouge. 990 01:12:51,801 --> 01:12:53,034 És nem fogom.. 991 01:12:59,542 --> 01:13:03,311 Miért, uraim, nem számítottam rá hogy itt találjak. 992 01:13:03,380 --> 01:13:06,013 Idejöttünk, Mr. Kroll, mert valami.. 993 01:13:06,082 --> 01:13:09,417 Valami elég komoly a természet történt ma délután. 994 01:13:09,486 --> 01:13:10,985 – Amikor ideérkeztünk néhány pillanattal ezelőtt" 995 01:13:11,054 --> 01:13:13,955 'küldöttségként az Összevont Svéd Bank” 996 01:13:14,023 --> 01:13:16,758 meglepődve tapasztaltuk ezek az urak itt. 997 01:13:16,826 --> 01:13:20,361 Londonból, Amszterdamból, Berlinből 998 01:13:20,430 --> 01:13:21,796 és Róma. 999 01:13:23,466 --> 01:13:25,333 nem vagyok hozzászokva az üzletkötéshez 1000 01:13:25,402 --> 01:13:27,335 az éjszaka ezen szakaszában. 1001 01:13:27,404 --> 01:13:29,337 Kábelen utasítottam Eriket hogy én 1002 01:13:29,406 --> 01:13:32,507 gondoskodni a kölcsönről mikor holnap reggel esedékes. 1003 01:13:32,575 --> 01:13:34,142 És ami ezeket illeti más urak 1004 01:13:34,210 --> 01:13:35,476 be kell vallanom... 1005 01:13:35,545 --> 01:13:37,712 Ó, hagyd abba ezt a színlelést. 1006 01:13:37,781 --> 01:13:39,781 Mondd el Krollnak, miért vagyunk itt. 1007 01:13:39,849 --> 01:13:41,816 – Mutasd meg neki azt a kábelt Pinchot küldött minket 1008 01:13:41,885 --> 01:13:43,785 – New Yorkból ma délután. 1009 01:13:43,853 --> 01:13:45,820 – Ez hozott minket ide ma este. 1010 01:13:45,889 --> 01:13:48,456 – Kivéve, hogy lennie kell valami szörnyű hiba, Paul. 1011 01:13:48,525 --> 01:13:49,824 próbáltam elmondani nekik hogy ne aggódjak 1012 01:13:49,893 --> 01:13:51,526 hogy vigyáznál mindenből. 1013 01:13:51,594 --> 01:13:53,361 Hagyd ezt abba! 1014 01:13:53,430 --> 01:13:56,497 Mondd meg neki, mi az olasz Főkonzul New Yorkban 1015 01:13:56,566 --> 01:13:58,466 – mondta Pinchotnak. 1016 01:13:59,702 --> 01:14:02,937 Mindig a kisváros bankárja, mi, Larsen? 1017 01:14:03,006 --> 01:14:05,139 Soha az úriember. 1018 01:14:07,610 --> 01:14:09,844 Ha megbocsátanak, uraim 1019 01:14:09,913 --> 01:14:11,712 telefonálnom kell. 1020 01:14:11,781 --> 01:14:14,182 Csak egy pillanat leszek, és akkor mi 1021 01:14:14,250 --> 01:14:17,585 tisztázza ezt a rejtélyt arra céloz. 1022 01:14:30,733 --> 01:14:32,099 – Sok gyáva vagyunk. 1023 01:14:32,168 --> 01:14:33,868 – Egyikünk sem volt volt bátorságod' 1024 01:14:33,937 --> 01:14:37,238 – hogy elmondjam ennek a szélhámosnak az övét Az olasz kötvények hamisítványok voltak. 1025 01:14:37,307 --> 01:14:39,907 – És az a Pinchot a párizsi bankjához kötve" 1026 01:14:39,976 --> 01:14:41,676 'törölni a 40 000 000 USD hitel" 1027 01:14:41,744 --> 01:14:44,512 – ő készítette a Krollt hogy felvegyük a kölcsönünket. 1028 01:14:44,581 --> 01:14:46,948 – És megígérhetem, Erik, ez mindegy 1029 01:14:47,016 --> 01:14:49,717 'mi sül ki ebből, börtönbe kerülsz. 1030 01:14:49,786 --> 01:14:53,387 – Azt hiszem, voltál akkora szélhámos, mint Kroll. 1031 01:16:08,998 --> 01:16:11,032 A művezető rájött bent voltál. 1032 01:16:11,100 --> 01:16:13,901 azt mondta, amikor kijöttél, hogy elmondjam, kirúgtak. 1033 01:16:13,970 --> 01:16:16,237 Minden tőlem telhetőt megtettem hogy megmentse neked a munkáját. 1034 01:16:16,306 --> 01:16:19,206 És mit gondolsz kitaláltad ezt a mutatványt, mi? 1035 01:16:19,275 --> 01:16:21,676 Régi barátom, Paul. 1036 01:16:21,744 --> 01:16:23,544 - Rendben van, édesem. - Itt. 1037 01:16:23,613 --> 01:16:25,079 Négyszázhatvan? 1038 01:16:25,148 --> 01:16:27,882 Átadom a személyes megjegyzésemet 10.000 koronáért. 1039 01:16:27,951 --> 01:16:29,584 Mától hat hónapig fizetendő. 1040 01:16:29,652 --> 01:16:31,152 Hatalmas birtokaim Chicagóban 1041 01:16:31,220 --> 01:16:34,288 és a tudásod az amerikai sikeremről.. 1042 01:16:34,357 --> 01:16:36,524 Saját anyám jegygyűrűje. 1043 01:16:36,593 --> 01:16:38,826 Számomra a legkedvesebb a Földön. 1044 01:16:39,662 --> 01:16:41,796 Azt akarom, hogy viselje. 1045 01:16:43,132 --> 01:16:44,865 A férfi, aki megmentette a haza, Herr Kroll 1046 01:16:44,934 --> 01:16:47,435 eladja az összes gyufát mostantól Németországban. 1047 01:16:47,503 --> 01:16:49,403 Tudom, most már minden rendben lesz. 1048 01:16:49,472 --> 01:16:50,738 költeni fogsz életed hátralévő részében 1049 01:16:50,807 --> 01:16:53,274 szoros őrizet alatt hogy semmi se árthasson neked. 1050 01:16:53,343 --> 01:16:54,675 nem vagyok beteg! 1051 01:16:58,147 --> 01:17:00,514 Az a fickó ott csak múlt héten jött be. 1052 01:17:00,583 --> 01:17:02,316 20 évig itt lesz. 1053 01:17:02,385 --> 01:17:05,319 Valaki azt mondta, hogy összekeveredett abban a Kroll-hamisításban 1054 01:17:05,388 --> 01:17:07,922 az olasz kötvényekből. 1055 01:17:07,991 --> 01:17:10,958 - És itt jön maga Kroll. - Meddig tart? 1056 01:17:11,027 --> 01:17:13,527 Ó, velünk lesz ezentúl. 1057 01:17:13,596 --> 01:17:16,230 El fogják küldeni az Ördög-szigetre. 1058 01:17:22,905 --> 01:17:24,939 Ha megfogadod a tanácsomat, úriember 1059 01:17:25,008 --> 01:17:26,707 nem fogjuk megfordítani a rendőrségre 1060 01:17:26,776 --> 01:17:28,309 a piac nyitásáig reggel. 1061 01:17:28,378 --> 01:17:30,711 Aztán ártalmatlaníthatjuk részvényeinkből és védjük.. 1062 01:17:32,715 --> 01:17:34,649 - Mi volt az? - Lövésnek hangzott! 1063 01:17:36,819 --> 01:17:39,620 - Ó, ez szörnyű. - Oh.. 1064 01:17:39,689 --> 01:17:41,088 ...rendkívül megdöbbentő. 1065 01:17:41,157 --> 01:17:43,290 - Menjünk le gyorsan. - Igen. 1066 01:17:52,535 --> 01:17:54,068 Ó! 1067 01:18:02,078 --> 01:18:04,278 – Az ereszcsatornában kezdődött. 1068 01:18:04,347 --> 01:18:06,814 – Addig emelkedett ő uralta a világot. 1069 01:18:08,618 --> 01:18:11,152 – És meghalt a csatornában.