1 00:00:10,177 --> 00:00:12,471 - Μου αρέσουν πολύ οι ταινίες, 2 00:00:12,471 --> 00:00:13,972 αλλά κάποιες ταινίες είναι περισσότερο από ταινίες. 3 00:00:13,972 --> 00:00:15,265 Ξέρεις, γίνονται μέρος σου. 4 00:00:15,265 --> 00:00:18,936 Και για μένα, αυτό είναι το "Forrest Gump". 5 00:00:18,936 --> 00:00:20,312 Δηλαδή, νομίζω αν μπορούσα να είμαι κάποιος, 6 00:00:20,312 --> 00:00:21,271 Θα ήθελα να είμαι ο Φόρεστ. 7 00:00:21,271 --> 00:00:22,564 Απλώς αγαπώ τον τύπο. 8 00:00:22,564 --> 00:00:23,899 Είναι αγνός. 9 00:00:23,899 --> 00:00:26,235 Είναι αστείος. Είναι στοχαστικός. 10 00:00:26,235 --> 00:00:27,569 Είναι ιστορικά σημαντικός. 11 00:00:27,569 --> 00:00:28,695 [χτύπημα] 12 00:00:28,695 --> 00:00:31,240 Και, εννοώ, τη σχέση του με τη μητέρα του, 13 00:00:31,240 --> 00:00:34,826 εκείνη η σκηνή στο κρεβάτι της όταν είναι σαν, 14 00:00:34,826 --> 00:00:37,162 «Μαμά, ποια είναι η μοίρα μου;» 15 00:00:37,162 --> 00:00:38,747 [χτύπημα] - [γκρίνια] 16 00:00:38,747 --> 00:00:40,624 - Και λέει, "Forrest, 17 00:00:40,624 --> 00:00:42,501 πρέπει να το ανακαλύψεις για τον εαυτό σου». 18 00:00:42,501 --> 00:00:43,961 Αυτό-- [χτύπημα] 19 00:00:43,961 --> 00:00:45,754 Απλώς με σκοτώνει, ξέρεις. 20 00:00:45,754 --> 00:00:47,589 - [βήχας] 21 00:00:47,589 --> 00:00:48,715 [γκρίνια] 22 00:00:48,715 --> 00:00:51,134 Με συγχωρείτε. 23 00:00:51,134 --> 00:00:54,721 [αναστεναγμοί] 24 00:00:54,721 --> 00:00:57,140 - [γκρίνια] 25 00:00:57,140 --> 00:00:59,142 [στίψιμο σάρκας] [πνιχτή κραυγή] 26 00:00:59,142 --> 00:01:02,396 - [γρύλισμα] 27 00:01:02,396 --> 00:01:04,022 [αναστεναγμοί] 28 00:01:04,022 --> 00:01:06,316 Συγγνώμη για αυτό. 29 00:01:06,316 --> 00:01:08,026 Τι έλεγα; 30 00:01:08,026 --> 00:01:10,988 [απόκοσμη μουσική] 31 00:01:10,988 --> 00:01:18,161 ΔΗΛ 32 00:01:39,975 --> 00:01:42,853 [βήματα που τσακίζουν ελαφρά] 33 00:01:51,236 --> 00:01:53,488 Γεια σου. 34 00:01:59,911 --> 00:02:03,332 [σφύριγμα] 35 00:02:26,897 --> 00:02:29,608 [θρόισμα] 36 00:03:00,097 --> 00:03:02,432 [χτύπημα] 37 00:03:11,400 --> 00:03:14,736 [ουρλιάζουν και οι δύο] 38 00:03:18,198 --> 00:03:20,534 - Γκόττσα. [γέλια] 39 00:03:20,534 --> 00:03:22,744 Πρέπει να δεις το πρόσωπό σου. Δώσε μου αυτό. 40 00:03:22,744 --> 00:03:24,037 Δώσε μου αυτό. 41 00:03:24,037 --> 00:03:26,164 - Μαμά! 42 00:03:26,164 --> 00:03:28,375 - Wolfie. - Σταμάτα. 43 00:03:28,375 --> 00:03:30,210 - Ω. - Κόψε το! 44 00:03:30,210 --> 00:03:31,878 - Μπες μέσα. 45 00:03:44,307 --> 00:03:46,810 Ανοιχτό σουσάμι. 46 00:03:55,819 --> 00:03:57,988 [μιμείται το βουητό] 47 00:03:57,988 --> 00:03:59,322 Πρωτομαγιά! Σήμα κινδύνου! 48 00:03:59,322 --> 00:04:01,199 Πιλότος σε πύργο, έχουμε έκτακτη προσγείωση-- 49 00:04:01,199 --> 00:04:02,492 - Δεν είναι αεροπλάνο, μαμά. - Μπαίνοντας. 50 00:04:02,492 --> 00:04:03,827 - Όχι, δεν υπάρχει αεροπλάνο. 51 00:04:03,827 --> 00:04:04,870 Όχι, δεν υπάρχει. 52 00:04:04,870 --> 00:04:05,871 - Τι σου συμβαίνει; 53 00:04:05,871 --> 00:04:07,497 Γιατί είσαι τόσο γκρινιάρης; - Δεν είμαι γκρινιάρης. 54 00:04:07,497 --> 00:04:10,208 Δεν μου αρέσει που με κινηματογραφείς. Δώσε μου την κάμερά μου. 55 00:04:10,208 --> 00:04:12,961 - 1 σε κινηματογραφούν από τότε μου έσκαγες το παντελόνι σου. 56 00:04:12,961 --> 00:04:14,004 Αυτή δεν είναι η κάμερά σας. 57 00:04:14,004 --> 00:04:15,505 Είναι η κάμερα μου. 58 00:04:15,505 --> 00:04:17,090 - Βασικά είναι η φωτογραφική μου μηχανή σε αυτό το σημείο. 59 00:04:17,090 --> 00:04:19,509 - Σου το δάνεισα. 60 00:04:21,720 --> 00:04:23,847 Ποιο είναι το θέμα μαζί σου τώρα; 61 00:04:23,847 --> 00:04:25,015 Γιατί είσαι τόσο γκρινιάρης; 62 00:04:25,015 --> 00:04:26,850 - Δεν είμαι γκρινιάρα, μαμά. 63 00:04:26,850 --> 00:04:29,144 Μπορώ να γίνω γκρινιάρης αν θα ήθελες 64 00:04:29,144 --> 00:04:32,272 να με φωνάζει συνέχεια γκρινιάρα. 65 00:04:32,272 --> 00:04:37,611 - [αναστεναγμοί] Λοιπόν, σου είχε μια έκπληξη. 66 00:04:37,611 --> 00:04:40,697 - Όχι, όχι, δεν το κάνουμε αυτό. 67 00:04:40,697 --> 00:04:41,907 Όχι. 68 00:04:46,244 --> 00:04:48,079 Τι; 69 00:04:48,079 --> 00:04:52,167 - I--1 μπορεί να έχει να το πάρει πίσω. 70 00:04:52,167 --> 00:04:53,877 - Τι; 71 00:04:56,296 --> 00:04:58,048 - Όχι κρυφοκοιτάζοντας. 72 00:04:58,048 --> 00:04:59,174 - Δεν κρυφοκοιτάζει. 73 00:04:59,174 --> 00:05:01,051 - Σταμάτα εκεί. 74 00:05:01,051 --> 00:05:02,594 Εκπληξη. 75 00:05:06,389 --> 00:05:09,226 - Ω, μαμά, αυτό είναι ωραίο. - [γέλια] 76 00:05:09,226 --> 00:05:12,062 - Αυτά είναι τα πράγματά μου. 77 00:05:12,062 --> 00:05:14,397 Α, οι αφίσες μου. 78 00:05:14,397 --> 00:05:15,857 - Παίξτε. 79 00:05:18,443 --> 00:05:20,195 [Albert Natural's "Η Σάρα αγαπά τα ζουμερά της φρούτα"] 80 00:05:20,195 --> 00:05:22,155 - [αναστεναγμοί] 81 00:05:22,155 --> 00:05:23,740 Λατρεύω αυτό το τραγούδι. 82 00:05:23,740 --> 00:05:26,117 αγαπώ... 83 00:05:26,117 --> 00:05:27,619 ω. 84 00:05:27,619 --> 00:05:29,579 Ω, μαμά! 85 00:05:31,748 --> 00:05:32,791 Wolfie; 86 00:05:32,791 --> 00:05:35,293 - Μμ-μμ. 87 00:05:35,293 --> 00:05:37,754 - Α, μυρίζει τόσο ωραία. 88 00:05:40,757 --> 00:05:42,217 Γεια, μαμά, τι έγινε με τον Wolfie; 89 00:05:42,217 --> 00:05:43,593 Τι συνέβη; 90 00:05:43,593 --> 00:05:46,304 - Δεν θυμάσαι; 91 00:05:46,304 --> 00:05:48,932 Όταν ήσουν περίπου έξι, 92 00:05:48,932 --> 00:05:51,601 είχες ένα πολύ κακό όνειρο μια νύχτα. 93 00:05:51,601 --> 00:05:54,437 Και όταν ξύπνησες, είχες του έσκισε το κεφάλι, 94 00:05:54,437 --> 00:05:57,482 και σου το ξαναέβαλα. 95 00:05:59,276 --> 00:06:01,570 - Γιατί δεν το έκανες το ράβω μέχρι τέλους; 96 00:06:01,570 --> 00:06:04,114 - Έτσι θα θυμόσαστε τι έκανες. 97 00:06:04,114 --> 00:06:06,616 ΔΗΛ 98 00:06:06,616 --> 00:06:08,118 - ♪ Η Σάρα κοίταξε κάτω ♪ 99 00:06:08,118 --> 00:06:10,287 ♪ Μου έγνεψε ένα χαμόγελο ♪ 100 00:06:10,287 --> 00:06:12,789 ♪ Με άρπαξε από τον καρπό ♪ 101 00:06:12,789 --> 00:06:15,125 - Γεια, ποιανού... ποιανού είναι αυτό το κρεβάτι; 102 00:06:15,125 --> 00:06:16,960 - Είναι ένα νοικιασμένο σπίτι. 103 00:06:16,960 --> 00:06:19,129 - Αυτό - αυτό είναι - αυτό δεν είναι το ιδιαίτερο κρεβάτι μου. 104 00:06:19,129 --> 00:06:20,380 - Ήρθε επιπλωμένο. 105 00:06:20,380 --> 00:06:21,965 - Πού είναι τα τρόπαια μου; 106 00:06:21,965 --> 00:06:26,136 Πού -- τι είναι -- ποιανού καπελάκια -- τίνος είναι αυτό το δωμάτιο; 107 00:06:26,136 --> 00:06:27,512 Ποιανού είναι αυτό το δωμάτιο; 108 00:06:27,512 --> 00:06:29,306 -Τώρα χρειάζεσαι για να ηρεμήσω. 109 00:06:29,306 --> 00:06:30,348 Θα αποκλιμακώσουμε λίγο. 110 00:06:30,348 --> 00:06:31,349 - Όχι! 111 00:06:31,349 --> 00:06:32,684 Όχι! 112 00:06:32,684 --> 00:06:34,144 [χτύπημα] 113 00:06:36,229 --> 00:06:39,190 - [αναστεναγμοί] 114 00:06:39,190 --> 00:06:45,864 ΔΗΛ 115 00:06:45,864 --> 00:06:50,869 Νομίζω ότι πεινάμε μωρό λύκο στα χέρια μας. 116 00:06:50,869 --> 00:06:52,829 - Δεν πεινάω. 117 00:06:52,829 --> 00:06:56,416 - Αυτή είναι η μαμά σου, και ξέρω τι σου αρέσει. 118 00:06:56,416 --> 00:07:00,545 - ♪ Η Σάρα αγαπά Τα Juicy Fruit της ♪ 119 00:07:00,545 --> 00:07:04,716 - Περίμενε, έκανες ένα ιδιαίτερο ταξίδι στο κατάστημα; 120 00:07:04,716 --> 00:07:06,676 - Σιωπή των αρνιών παϊδάκια. 121 00:07:06,676 --> 00:07:08,511 - ♪ Στηρίζει ενώ μασάει 122 00:07:08,511 --> 00:07:10,013 ♪ Τίποτα εκεί να την επιβραδύνει ♪ 123 00:07:10,013 --> 00:07:11,473 - [γέλια] 124 00:07:12,265 --> 00:07:14,142 [γέλια] - Τόσο καλά. 125 00:07:14,142 --> 00:07:15,185 - Α, ναι. 126 00:07:15,185 --> 00:07:16,561 - Εντάξει, πείνασα λίγο. 127 00:07:16,561 --> 00:07:18,688 - Νομίζεις; [γέλια] 128 00:07:18,688 --> 00:07:21,274 Εντάξει, τι συμβαίνει με τον Wolfie; 129 00:07:21,274 --> 00:07:23,777 - Λοιπόν, μην τρελαίνεσαι. 130 00:07:23,777 --> 00:07:25,779 Μπορεί να έβλεπα «Φόρεστ Γκαμπ» ξανά. 131 00:07:25,779 --> 00:07:27,989 - Ω, αγάπη μου, αυτό δεν είναι μια υγιής ταινία για εσάς. 132 00:07:27,989 --> 00:07:29,199 - 1 ξέρω, ξέρω. 133 00:07:29,199 --> 00:07:30,408 Απλώς το αγαπώ τόσο πολύ. 134 00:07:30,408 --> 00:07:31,701 Και αγαπώ τον Φόρεστ. 135 00:07:31,701 --> 00:07:33,662 Απλώς - είναι τόσο σπουδαίος τύπος. 136 00:07:33,662 --> 00:07:35,205 Κάνει φίλους όπου κι αν πάει. 137 00:07:35,205 --> 00:07:36,706 Και απλά δεν μπορώ να το κάνω αυτό. 138 00:07:36,706 --> 00:07:38,375 Ξέρεις, Προσπαθώ να κάνω συνδέσεις. 139 00:07:38,375 --> 00:07:39,918 Τελειώνουν άσχημα. 140 00:07:39,918 --> 00:07:41,878 Αισθάνομαι κάπως σαν αποτυχημένος. 141 00:07:41,878 --> 00:07:43,880 - Αυτό είναι ένα φυσικό συναίσθημα. 142 00:07:43,880 --> 00:07:47,384 Το μόνο που χρειάζεστε είναι ένα καλό, ντεμοντέ Mama Bear 143 00:07:47,384 --> 00:07:50,303 και Wolfie jammy night. 144 00:07:50,303 --> 00:07:51,596 - Μόνο εμείς οι δύο; 145 00:07:51,596 --> 00:07:54,349 - Ακριβώς όπως τον παλιό καλό καιρό. 146 00:07:54,349 --> 00:07:56,309 - Ω, φίλε. 147 00:07:56,309 --> 00:07:57,852 Ω, φίλε. 148 00:07:57,852 --> 00:07:59,354 Αυτό πρόκειται να γίνει καληνύχτα. 149 00:07:59,354 --> 00:08:00,897 Ναί. Ναί. 150 00:08:00,897 --> 00:08:03,149 - Ας βάλουμε τις μαρμελάδες μας. Δείτε μια άχρηστη ταινία. 151 00:08:03,149 --> 00:08:04,526 [η πόρτα κλείνει] - Γεια, αγαπητέ. 152 00:08:04,526 --> 00:08:07,195 Υπάρχει μια περίεργη εμφάνιση αυτοκίνητο στο... 153 00:08:07,195 --> 00:08:10,115 Ω, ω, γεια. 154 00:08:10,115 --> 00:08:11,866 [γέλια] δεν... 155 00:08:11,866 --> 00:08:14,577 - Wolfie, αυτό είναι ο φίλος μου ο Άλμπερτ. 156 00:08:14,577 --> 00:08:16,955 Άλμπερτ, αυτό είναι ο αγαπημένος μου γιος, ο Wolfie. 157 00:08:16,955 --> 00:08:19,541 - Αχ, ρε φίλε. 158 00:08:19,541 --> 00:08:22,002 Χαίρομαι που σε γνωρίζω. 159 00:08:22,002 --> 00:08:24,379 Ναι. Ναι. 160 00:08:24,379 --> 00:08:26,131 [γελάνε και οι δύο] 161 00:08:26,131 --> 00:08:30,093 Φίλε, έχω--άκουσα πολλά για σένα φίλε. 162 00:08:33,596 --> 00:08:36,016 Ναι. - Γουλφι; 163 00:08:42,814 --> 00:08:45,358 Μέλι; 164 00:08:45,358 --> 00:08:47,777 Wolfie; 165 00:08:47,777 --> 00:08:50,238 [η πόρτα κλείνει με χτυπήματα] 166 00:08:50,238 --> 00:08:52,574 -Εγώ... - [αναστεναγμοί] 167 00:08:55,869 --> 00:08:57,203 Wolfie; 168 00:09:04,961 --> 00:09:06,254 Θεέ μου. 169 00:09:12,969 --> 00:09:15,805 [αναστεναγμοί] 170 00:09:21,978 --> 00:09:25,273 Δεν είναι έτσι τραβάμε την προσοχή. 171 00:09:25,273 --> 00:09:27,650 [τα κλαδιά που ραγίζουν] 172 00:09:27,650 --> 00:09:29,027 Γεια σας; 173 00:09:43,458 --> 00:09:48,338 Φύγε από εκεί. 174 00:09:48,338 --> 00:09:50,924 Αυτό δεν είναι αστείο. 175 00:09:50,924 --> 00:09:52,884 Φύγε από εκεί και έλα μέσα 176 00:09:52,884 --> 00:09:55,303 και να είσαι καλός με τον φίλο μου. 177 00:09:58,556 --> 00:10:00,058 Wolfie; 178 00:10:00,058 --> 00:10:01,184 Wolfie; 179 00:10:01,184 --> 00:10:04,145 [ουρλιάζουν και οι δύο] 180 00:10:09,025 --> 00:10:10,360 - Γκόττσα. 181 00:10:17,242 --> 00:10:19,202 Ορίστε, ο Αλμπέρτο. 182 00:10:19,202 --> 00:10:20,286 - [γέλια] Γεια σου. 183 00:10:20,286 --> 00:10:22,622 - Ωραία, φίλε. - Ευχαριστώ. Κι εσύ φίλε. 184 00:10:22,622 --> 00:10:24,707 - Ω, ευχαριστώ. 185 00:10:24,707 --> 00:10:26,251 Γεια σου, μαμά. 186 00:10:26,251 --> 00:10:27,585 - Πήγαινε και φόρεσε ένα πουκάμισο. 187 00:10:27,585 --> 00:10:29,129 - Γιατί; 188 00:10:29,129 --> 00:10:31,881 - Γιατί οι άνθρωποι είναι θα προσπαθήσει να φάει. 189 00:10:31,881 --> 00:10:34,676 - Να σε ενοχλήσω αν έχω δείπνο χωρίς πουκάμισο, Άλμπερτ; 190 00:10:34,676 --> 00:10:36,052 - Α, όλα καλά. 191 00:10:36,052 --> 00:10:39,264 Ερχομαι. - Ο Άλμπερτ δεν τον πειράζει. 192 00:10:39,264 --> 00:10:43,101 Λοιπόν, Άλμπερτ, πες μου, τι κάνεις για τα προς το ζην; 193 00:10:43,101 --> 00:10:45,228 - Ω, είμαι ένας γρύλος όλων των επαγγελμάτων είδος άντρα, ξέρεις. 194 00:10:45,228 --> 00:10:46,604 Αρκετά απλό. 195 00:10:46,604 --> 00:10:48,857 Ναι. Ναι. 196 00:10:48,857 --> 00:10:51,067 - Κερδίστε καλά χρήματα κάνοντας αυτό; - Ναι, όλα καλά. 197 00:10:51,067 --> 00:10:52,235 - Ναι; 198 00:10:52,235 --> 00:10:53,528 τι -- τι κάνεις -- τι φτιάχνεις σε μια μέρα, 199 00:10:53,528 --> 00:10:54,946 μόνο από περιέργεια; 200 00:10:54,946 --> 00:10:57,532 - Α, δεν το σκέφτομαι πολύ για αυτό, ξέρεις. 201 00:10:57,532 --> 00:11:01,077 Αλλά, ρε, τι κάνεις; 202 00:11:01,077 --> 00:11:03,788 - Είμαι κινηματογραφιστής, Άλμπερτ. 203 00:11:03,788 --> 00:11:05,456 - Αλήθεια; - Ναι. 204 00:11:05,456 --> 00:11:07,625 - Ω, φίλε. 205 00:11:07,625 --> 00:11:10,211 Ξέρεις... [γέλια] 206 00:11:10,211 --> 00:11:13,756 Πάντα ήθελα να προσπαθήσω το χέρι μου--ξέρεις, αλλά-- 207 00:11:13,756 --> 00:11:15,008 - Αλήθεια; - Ναι. 208 00:11:15,008 --> 00:11:16,426 - Μαμά, θέλει ο Άλμπερτ να γίνεις κινηματογραφιστής. 209 00:11:16,426 --> 00:11:17,635 - [γέλια] 210 00:11:17,635 --> 00:11:19,679 - Είναι ενδιαφέρον γιατί είμαι συχνά 211 00:11:19,679 --> 00:11:21,139 αναζητούν συνεργάτες. 212 00:11:21,139 --> 00:11:23,141 Αρκετά υψηλό ποσοστό τζίρου στο επάγγελμά μου, 213 00:11:23,141 --> 00:11:25,935 και πληρώνω πολύ καλό ποσοστό, Άλμπερτ. 214 00:11:25,935 --> 00:11:28,646 Στην πραγματικότητα πληρώνω 1.000 $ την ημέρα να έρθει κάποιος να με κινηματογραφήσει. 215 00:11:28,646 --> 00:11:30,940 - Ωχ. - Ναι. 216 00:11:30,940 --> 00:11:33,276 Δεν ξέρω αν είσαι ενδιαφέρεται να το δοκιμάσει, 217 00:11:33,276 --> 00:11:35,111 αλλά θα μπορούσα - θα μπορούσα να σας διδάξω. Δεν είναι επιστήμη πυραύλων. 218 00:11:35,111 --> 00:11:36,613 εννοώ, Μπορώ να σου δώσω την κάμερα. 219 00:11:36,613 --> 00:11:37,822 Μπορώ να σου δείξω πώς να το κάνουμε απόψε. 220 00:11:37,822 --> 00:11:39,282 - Όχι, όχι, όχι. Κακή ιδέα. 221 00:11:39,282 --> 00:11:42,118 [γέλια] 222 00:11:42,118 --> 00:11:43,912 - Είστε χαριτωμένοι μαζί. 223 00:11:43,912 --> 00:11:45,622 Κοίτα ρε παιδιά, μικρά ερωτευμένα. 224 00:11:45,622 --> 00:11:47,165 Αγαπημένα πουλάκια. Πώς γνωριστήκατε; 225 00:11:47,165 --> 00:11:48,791 Ποια είναι η ιστορία; Θέλω τη συνάντηση χαριτωμένη. 226 00:11:48,791 --> 00:11:50,793 Δώσ' το σε μένα. - Α, το κλασικό παραμύθι. 227 00:11:50,793 --> 00:11:54,130 Ξέρεις, είδε μια αγγελία που είχα 228 00:11:54,130 --> 00:11:58,134 αναρτήθηκε στον πίνακα ανακοινώσεων κάτω στην πόλη, ξέρεις. 229 00:11:58,134 --> 00:12:01,971 Και είχε ένα πρόβλημα με υδραυλικά, και το φρόντισα. 230 00:12:01,971 --> 00:12:05,308 Και το ένα οδήγησε στο άλλο, και εδώ είμαστε. 231 00:12:05,308 --> 00:12:06,809 Ναι. 232 00:12:06,809 --> 00:12:08,144 - Τέλεια. 233 00:12:08,144 --> 00:12:09,062 - Ναι. 234 00:12:09,062 --> 00:12:10,688 - Τι πράγμα ήταν αυτό, Άλμπερτ; 235 00:12:10,688 --> 00:12:11,814 - Είμαι s ρι; 236 00:12:11,814 --> 00:12:13,524 - Wolfie. 237 00:12:13,524 --> 00:12:14,776 - Τι; Είμαι απλά περίεργος. 238 00:12:14,776 --> 00:12:16,319 είπε ο Άλμπερτ το ένα οδήγησε στο άλλο. 239 00:12:16,319 --> 00:12:18,071 Είμαι απλά περίεργος τι ήταν το θέμα. 240 00:12:18,071 --> 00:12:19,447 -Εμ... 241 00:12:21,407 --> 00:12:23,993 - Είστε παιδιά σούπερ άβολο αυτή τη στιγμή. 242 00:12:23,993 --> 00:12:25,995 Απλώς προσπαθώ να συμπεριληφθεί εδώ 243 00:12:25,995 --> 00:12:29,082 και καταλάβετε πού είστε βρίσκονται σε αυτή τη σχέση. 244 00:12:29,082 --> 00:12:30,833 Καλά. Δηλαδή, τι κάνουμε; 245 00:12:30,833 --> 00:12:33,044 Κρατάμε χέρι χέρι; Φιλιόμαστε; 246 00:12:33,044 --> 00:12:34,796 Είμαστε στη δεύτερη βάση, τρίτη βασική λειτουργία; 247 00:12:34,796 --> 00:12:36,005 Μήπως... περιμένουμε ένα λεπτό. 248 00:12:36,005 --> 00:12:37,548 Πορνεύουμε; 249 00:12:37,548 --> 00:12:39,175 Κοιμόμαστε στο ίδιο δωμάτιο; 250 00:12:39,175 --> 00:12:42,053 - Όχι, δεν είμαστε. 251 00:12:42,053 --> 00:12:43,721 - Όχι πορνεία, ε; 252 00:12:43,721 --> 00:12:45,723 - Δεν κοιμόμαστε στο ίδιο δωμάτιο. 253 00:12:45,723 --> 00:12:47,058 Έχω υπνική άπνοια. 254 00:12:47,058 --> 00:12:49,894 Κοιμάμαι στον ξενώνα κάτω. 255 00:12:52,939 --> 00:12:56,192 - Λοιπόν, δεν είναι τόσο ενδιαφέρον. 256 00:12:56,192 --> 00:13:01,864 Έτσι ο Άλμπερτ κοιμάται στο δωμάτιό μου 257 00:13:01,864 --> 00:13:04,117 στο ειδικό κρεβάτι μου; 258 00:13:04,117 --> 00:13:06,202 - Α, τώρα λοιπόν είναι το ιδιαίτερο κρεβάτι σου; 259 00:13:06,202 --> 00:13:07,954 - Ναι, είναι Το ιδιαίτερο κρεβάτι μου, μητέρα. 260 00:13:07,954 --> 00:13:09,455 Ναι, είναι το ιδιαίτερο κρεβάτι μου. 261 00:13:09,455 --> 00:13:10,873 Και αφού είναι το κρεβάτι μου, θα ήθελα να ξέρω 262 00:13:10,873 --> 00:13:12,333 τι συμβαίνει στο ειδικό κρεβάτι μου. 263 00:13:12,333 --> 00:13:14,711 - Wolfie. - Ω, μην με κάνεις Wolfie. 264 00:13:14,711 --> 00:13:16,129 Το λέμε ο ένας στον άλλο τα πάντα, σωστά; 265 00:13:16,129 --> 00:13:18,756 Κανένα μυστικό, μαμά. Δεν έχει σημασία τι γίνεται. 266 00:13:18,756 --> 00:13:20,216 Προχωρήστε. 267 00:13:20,216 --> 00:13:23,052 Τι - τι συμβαίνει στο ειδικό κρεβάτι μου; 268 00:13:23,052 --> 00:13:25,054 [κουφώματα ασημικών] 269 00:13:28,057 --> 00:13:34,314 - Όλα γίνονται στο ειδικό κρεβάτι σου. 270 00:13:34,314 --> 00:13:38,276 Θυμάσαι όταν παρακολουθούσαμε «9 1/2 εβδομάδες» μαζί; 271 00:13:38,276 --> 00:13:39,944 - Ναι. 272 00:13:39,944 --> 00:13:44,073 - Ζω "9 1/2 εβδομάδες" 52 εβδομάδες το χρόνο. 273 00:13:46,909 --> 00:13:49,078 - Λοιπόν, νομίζω αυτό είναι υπέροχο. 274 00:13:49,078 --> 00:13:51,914 Και είμαι πολύ χαρούμενος για εσάς τους δύο. 275 00:13:51,914 --> 00:13:53,416 - Οπότε μη με ρωτάς τίποτα 276 00:13:53,416 --> 00:13:54,834 για το τι κάνει στο στήθος μου. 277 00:13:54,834 --> 00:13:57,962 [γέλιο] 278 00:13:59,672 --> 00:14:02,800 - Ουάου. 279 00:14:02,800 --> 00:14:05,720 Εκπληκτική επιτυχία. 280 00:14:05,720 --> 00:14:07,347 - Τι; 281 00:14:07,347 --> 00:14:11,267 -Μόλις ξεπέρασες τη γραμμή, και το ξέρεις. 282 00:14:11,267 --> 00:14:14,062 Αυτά τα στήθη είναι ιερά για μένα, 283 00:14:14,062 --> 00:14:15,813 και θα πας χτυπήστε τα στο τραπέζι 284 00:14:15,813 --> 00:14:18,149 και τα χρησιμοποιεί ως όπλα του πολέμου εναντίον μου; 285 00:14:18,149 --> 00:14:20,026 Απλώς θα τους δώσεις μακριά στον πρώτο υδραυλικό 286 00:14:20,026 --> 00:14:21,277 αυτό έρχεται; Χωρίς προσβολή, Άλμπερτ. 287 00:14:21,277 --> 00:14:22,987 Φαίνεσαι σαν ένας πραγματικά καλός τύπος. 288 00:14:22,987 --> 00:14:25,073 Αλλά με θήλασες για έξι χρόνια. 289 00:14:25,073 --> 00:14:27,200 Με έκανες εθισμένο σε αυτά. 290 00:14:27,200 --> 00:14:29,452 Ουάου, μαμά! 291 00:14:29,452 --> 00:14:30,953 Εκπληκτική επιτυχία! 292 00:14:30,953 --> 00:14:33,623 -Τι είσαι ακόμα, όπως, μιλάμε για; 293 00:14:33,623 --> 00:14:34,791 Δεν σε θήλασα ποτέ. 294 00:14:34,791 --> 00:14:36,292 - Ω, μην... μην αρχίζεις. 295 00:14:36,292 --> 00:14:38,044 - Δεν το έκανα ποτέ. Ήσουν πολύ επιθετικός. 296 00:14:38,044 --> 00:14:39,379 - Σώπα! Σκάσε! 297 00:14:39,379 --> 00:14:41,255 - Α, ήσουν, σαν δάγκωμα και τράβηγμα. 298 00:14:41,255 --> 00:14:43,716 Με έκανες να αιμορραγήσω, εντάξει; Δεν μπορούσα να σε θηλάσω. 299 00:14:43,716 --> 00:14:45,885 ήθελα να, αλλά δεν μπορούσα, εντάξει; 300 00:14:45,885 --> 00:14:47,261 λυπάμαι. 301 00:14:55,061 --> 00:14:59,065 - Ξέρεις, το πρόσεξα ότι έχεις πίσω... 302 00:14:59,065 --> 00:15:02,777 δεξιός πίσω άξονας αυτό κάθεται κάπως χαμηλά. 303 00:15:02,777 --> 00:15:05,196 Έχεις γρύλο; 304 00:15:05,196 --> 00:15:07,240 Μάλλον μπορώ διορθώστε το για εσάς. 305 00:15:12,537 --> 00:15:14,997 - Ας το κάνουμε, Άλμπερτ. 306 00:15:14,997 --> 00:15:16,374 - Εξαιρετικό. 307 00:15:16,374 --> 00:15:17,583 - Ας το κάνουμε. 308 00:15:25,842 --> 00:15:28,511 Ξέρεις τι είναι αστείο, Άλμπερτ; 309 00:15:28,511 --> 00:15:29,971 - Τι είναι αυτό; 310 00:15:29,971 --> 00:15:32,306 - Ο Albert Natural είναι το αγαπημένο μου συγκρότημα. 311 00:15:32,306 --> 00:15:34,225 Και εδώ είσαι, ο νέος αγαπημένος μου φίλος, 312 00:15:34,225 --> 00:15:35,643 και το όνομά σου είναι Άλμπερτ. 313 00:15:35,643 --> 00:15:36,936 - Ναι, είναι τρελό. 314 00:15:36,936 --> 00:15:38,688 - Περίμενε, τι κάνεις; 315 00:15:38,688 --> 00:15:40,189 - Βγάζω τον τζακ. 316 00:15:43,025 --> 00:15:45,278 - Ο γρύλος είναι στο πορτμπαγκάζ; 317 00:15:45,278 --> 00:15:50,074 - Α, ναι, γενικα ειναι στο πορτμπαγκαζ. 318 00:15:54,454 --> 00:15:55,580 - Εεε. 319 00:15:58,499 --> 00:16:00,084 Καλά. 320 00:16:00,084 --> 00:16:02,295 [τα πλήκτρα κουδουνίζουν] 321 00:16:18,227 --> 00:16:21,898 Εντάξει, πώς, μάλλον είσαι σκέφτομαι ένα από τα τρία πράγματα 322 00:16:21,898 --> 00:16:23,566 τώρα, Άλμπερτ. 323 00:16:23,566 --> 00:16:25,651 Το πρώτο, θα ήθελες να είσαι αληθινός. 324 00:16:25,651 --> 00:16:28,112 Αλλά, εννοώ, ας το παραδεχτούμε. 325 00:16:28,112 --> 00:16:29,739 Και οι δύο ξέρουμε είμαστε ξύπνιοι τώρα. 326 00:16:29,739 --> 00:16:31,240 Δεν είναι όνειρο, εντάξει; 327 00:16:31,240 --> 00:16:33,034 Το δεύτερο πράγμα, θα ήθελες πολύ να είσαι αληθινός, 328 00:16:33,034 --> 00:16:35,786 αλλά ακόμη και τα περισσότερα περίτεχνες φάρσες, 329 00:16:35,786 --> 00:16:38,414 δεν είναι τόσο περίτεχνα. 330 00:16:38,414 --> 00:16:43,961 Και το τρίτο πράγμα είναι ακριβώς αυτό που είναι. 331 00:16:43,961 --> 00:16:45,254 Αλλά δεν σε θέλω να ανησυχείς. 332 00:16:45,254 --> 00:16:46,464 Θα είναι εντάξει. 333 00:16:46,464 --> 00:16:48,132 Δεν είναι η πρώτη φορά έχει συμβεί. 334 00:16:48,132 --> 00:16:49,717 Δεν θα είναι το τελευταίο. 335 00:16:49,717 --> 00:16:51,260 Καλά; 336 00:16:51,260 --> 00:16:53,095 Μπορεί να το έμαθες σχετικά με αυτό λίγο νωρίς 337 00:16:53,095 --> 00:16:54,847 στη σχέση μας από όσο περίμενα, 338 00:16:54,847 --> 00:16:58,768 αλλά δεν είναι κακό, γιατί αν η σχέση σας 339 00:16:58,768 --> 00:17:02,980 με τη μητέρα μου κατευθύνεται που νομίζω ότι κατευθύνεται, 340 00:17:02,980 --> 00:17:05,525 θα είσαι ο νέος μου πατέρας, ο Άλμπερτ. 341 00:17:05,525 --> 00:17:06,817 Και αυτό πάει να είναι κάτι 342 00:17:06,817 --> 00:17:08,027 θα χρειαστεί να ξέρεις... 343 00:17:08,027 --> 00:17:09,278 Άλμπερτ, Άλμπερτ, μείνε μαζί μου. 344 00:17:09,278 --> 00:17:11,656 Γεια σου, εδώ. 345 00:17:11,656 --> 00:17:13,491 Αυτό είναι ένα πολύ σημαντικό πράγμα, εντάξει; 346 00:17:13,491 --> 00:17:15,952 Πολύ σημαντικό. 347 00:17:15,952 --> 00:17:18,913 Η μαμά Αρκούδα δεν μπορεί ξέρετε για αυτό. 348 00:17:18,913 --> 00:17:19,997 Είναι πολύ ευαίσθητη. 349 00:17:19,997 --> 00:17:21,374 - Αγόρια. 350 00:17:21,374 --> 00:17:24,460 Τι είναι πηγαίνει εδώ έξω; 351 00:17:24,460 --> 00:17:26,212 - Τίποτα. 352 00:17:26,212 --> 00:17:28,005 - Τι παίρνει τόσο καιρό; 353 00:17:28,005 --> 00:17:30,508 Το γλυκό είναι έτοιμο. Κάνει κρύο. 354 00:17:30,508 --> 00:17:33,928 Άλμπερτ, θέλεις να μπεις για κάποιον τσαγκάρη; 355 00:17:33,928 --> 00:17:35,888 - Ε; 356 00:17:35,888 --> 00:17:37,974 - Τσαγκάρης. Ελάτε σύντομα. 357 00:17:37,974 --> 00:17:39,141 - Ναι, θα μπούμε αμέσως. 358 00:17:39,141 --> 00:17:41,644 - Εντάξει. 359 00:17:41,644 --> 00:17:43,646 - Σε αγαπώ, μαμά. 360 00:17:55,658 --> 00:17:56,701 - Γεια, αγαπητέ. 361 00:17:56,701 --> 00:18:00,830 Γεια, αγαπητέ, εγώ... Πρέπει να σου μιλήσω. 362 00:18:00,830 --> 00:18:04,584 - Τι συμβαίνει, Άλμπερτ; 363 00:18:04,584 --> 00:18:08,379 - Νομίζω ότι υπάρχει πρόβλημα με τον γιο σου. 364 00:18:08,379 --> 00:18:10,923 - Είναι πολύ περίπλοκο αγόρι. 365 00:18:10,923 --> 00:18:12,133 - Όχι, όχι, όχι. 366 00:18:12,133 --> 00:18:16,637 Εννοώ - εννοώ, ένα πραγματικό πρόβλημα. 367 00:18:16,637 --> 00:18:20,016 - Λοιπόν, ξέρεις, στην πραγματικότητα, έχει μια τάση 368 00:18:20,016 --> 00:18:23,352 να είσαι λίγο έφηβος σύγκρουση για νέους άνδρες 369 00:18:23,352 --> 00:18:25,688 στη ζωή μου, γι' αυτό δεν του το είπα 370 00:18:25,688 --> 00:18:27,356 για σένα μπροστά. 371 00:18:27,356 --> 00:18:31,319 Αλλά νομίζω είναι πλέον αρκετά ώριμος 372 00:18:31,319 --> 00:18:35,281 για να μην έρθουν σε αντιπαράθεση. 373 00:18:37,533 --> 00:18:40,870 - Όχι, όχι. 374 00:18:40,870 --> 00:18:42,538 Εσύ, δεν με ακούς. 375 00:18:42,538 --> 00:18:46,208 Ι--1 σκέφτομαι 376 00:18:46,208 --> 00:18:48,294 ο γιος σας μπορεί να έχει σκότωσε κάποιον. 377 00:18:48,294 --> 00:18:51,047 - [γέλια] Τι; 378 00:18:51,047 --> 00:18:52,715 - 1 άνοιξε το πορτμπαγκάζ στο αυτοκίνητό του και... 379 00:18:52,715 --> 00:18:53,924 [χτύπημα] 380 00:18:53,924 --> 00:18:56,552 [αναφωνεί] 381 00:18:56,552 --> 00:18:57,803 - Wolfie! 382 00:18:57,803 --> 00:19:00,556 Τι έκανες; 383 00:19:00,556 --> 00:19:02,016 μου άρεσε. 384 00:19:02,016 --> 00:19:03,184 - Κι εμένα μου άρεσε. 385 00:19:03,184 --> 00:19:04,977 - Τότε γιατί το έκανες αυτό; 386 00:19:04,977 --> 00:19:06,395 - Είναι περίπλοκο. 387 00:19:06,395 --> 00:19:11,609 - Είναι πολύ, πολύ άτακτο και ακατάστατο. 388 00:19:11,609 --> 00:19:13,611 Αυτό είναι σε σας. 389 00:19:13,611 --> 00:19:16,280 Αυτό το σκάβεις μόνος σου. 390 00:19:16,280 --> 00:19:18,908 Σωστά, κύριε. 391 00:19:18,908 --> 00:19:20,242 - Ωραία. Θα σκάψω την τρύπα. 392 00:19:20,242 --> 00:19:21,619 δεν με νοιάζει. 393 00:19:25,539 --> 00:19:29,085 Τι κάνει αυτό σου θυμιζω μαμα? 394 00:19:29,085 --> 00:19:31,462 Είναι σαν τον Φόρεστ και τον Μπάμπα. 395 00:19:31,462 --> 00:19:33,798 «Πρέπει να βρω τον Μπάμπα». 396 00:19:35,633 --> 00:19:37,968 [κουνώντας την αλυσίδα] 397 00:19:37,968 --> 00:19:39,595 Ίσως λίγο βοηθήστε εδώ, παρακαλώ; 398 00:19:39,595 --> 00:19:40,846 - Όχι. 399 00:19:49,897 --> 00:19:51,607 - Ευχαριστώ. 400 00:19:51,607 --> 00:19:54,568 [κλουγγάρισμα] 401 00:19:57,780 --> 00:19:59,281 - Ψιλοκόψτε. 402 00:20:15,339 --> 00:20:17,383 Πότε το έσκαψες αυτό; 403 00:20:17,383 --> 00:20:21,303 - Θυμήσου όταν είπα ότι πήγα στο μπάνιο νωρίτερα; 404 00:20:21,303 --> 00:20:23,305 Δεν πήγα στο μπάνιο. 405 00:20:25,141 --> 00:20:27,935 - Άτακτο, άτακτο αγόρι μου. 406 00:20:27,935 --> 00:20:29,145 -Ξέρεις... 407 00:20:29,145 --> 00:20:31,355 - [γέλια] 408 00:20:34,942 --> 00:20:36,986 - Κοιτάξτε, για να είμαστε δίκαιοι, 409 00:20:36,986 --> 00:20:38,654 Δεν ήξερα ότι φυλάσσονται οι γρύλοι στο πορτμπαγκάζ. 410 00:20:38,654 --> 00:20:40,322 Όπως, έκανες όλα τα πράγματα του αυτοκινήτου. 411 00:20:40,322 --> 00:20:41,824 Δεν το έκανα - εσύ δεν το έκανες μάθε μου κάτι από αυτά. 412 00:20:41,824 --> 00:20:43,159 Και ήταν αυτός που επέμενε συνέχεια 413 00:20:43,159 --> 00:20:44,452 να μπω εκεί μέσα στην πρώτη θέση. 414 00:20:44,452 --> 00:20:45,745 Δεν σχεδίαζα καν να το κάνεις τόσο νωρίς. 415 00:20:45,745 --> 00:20:47,413 - Ναι, αλλά δεν το έκανες πρέπει να του δώσει τα κλειδιά. 416 00:20:47,413 --> 00:20:48,914 Δεν έπρεπε να το κάνετε αυτό. 417 00:20:52,543 --> 00:20:54,170 - Ξέρεις τι; εχεις δικιο. 418 00:20:54,170 --> 00:20:55,212 - Σας ευχαριστώ για αυτό. 419 00:20:55,212 --> 00:20:58,090 - Λυπάμαι. 420 00:20:58,090 --> 00:21:00,968 Απλώς... παλεύω με τους νέους άνδρες. 421 00:21:00,968 --> 00:21:02,344 έχω πάντα. 422 00:21:04,138 --> 00:21:05,222 Μην φύγετε μακριά. 423 00:21:05,222 --> 00:21:06,515 Που πάτε; 424 00:21:06,515 --> 00:21:08,934 - Ήρθε η ώρα να πούμε αντίο στον Άλμπερτ μου. 425 00:21:13,981 --> 00:21:16,609 Αγάπη μου, αγαπώ. 426 00:21:27,745 --> 00:21:30,414 - Θυμάσαι όταν ήμουν 10, 427 00:21:30,414 --> 00:21:32,541 και προσπαθούσες να με πάρεις σε αυτό το καλό σχολείο, 428 00:21:32,541 --> 00:21:33,918 και δεν σκέφτηκαν Ήμουν αρκετά καλός; 429 00:21:33,918 --> 00:21:38,672 Και προσκάλεσες ότι ο κύριος τελείωσε. 430 00:21:38,672 --> 00:21:42,051 Και τον υπηρέτησες αρνίσια παϊδάκια και κόκκινο κρασί. 431 00:21:42,051 --> 00:21:44,345 Και μου είπες να βγω έξω και παίζουν στο δάσος 432 00:21:44,345 --> 00:21:46,013 μέχρι που ήρθες και με πήρες. 433 00:21:48,182 --> 00:21:51,560 Ήμουν άτακτος εκείνο το βράδυ, μαμά. 434 00:21:51,560 --> 00:21:54,438 Έμεινα στη βεράντα. 435 00:21:54,438 --> 00:21:57,399 Και άκουσα. 436 00:21:57,399 --> 00:22:00,569 Άκουσα τι έκανες με αυτόν τον άντρα. 437 00:22:00,569 --> 00:22:05,741 Άκουσα τα βαθιά του, οργασμικό γρύλισμα. 438 00:22:05,741 --> 00:22:08,744 [γρύλισμα] 439 00:22:11,580 --> 00:22:14,542 Ήμουν απλώς ένα φτωχό αγόρι του Νότου, 440 00:22:14,542 --> 00:22:17,545 τιράντες στα πόδια μου και υποτυπώδες IQ. 441 00:22:17,545 --> 00:22:19,338 - Wolfie! -Τι--τι; 442 00:22:19,338 --> 00:22:20,756 - Το ξανακάνεις. 443 00:22:20,756 --> 00:22:22,508 - Τι κάνεις; - Θυμάσαι λάθος. 444 00:22:22,508 --> 00:22:24,260 Αυτό είναι μια σκηνή από το "Forrest Gump". 445 00:22:24,260 --> 00:22:25,427 - Όχι, δεν είναι. 446 00:22:25,427 --> 00:22:26,887 - [χλευάζει] 447 00:22:29,181 --> 00:22:32,351 - Α, σωστά. 448 00:22:36,522 --> 00:22:37,815 Θα μπορούσε να είναι και τα δύο, όμως; 449 00:22:37,815 --> 00:22:40,943 Θα μπορούσε να είναι «Forrest Gump» και εμείς; 450 00:22:40,943 --> 00:22:44,029 - [αναστεναγμοί] Ω, γλυκιά μου. 451 00:22:44,029 --> 00:22:48,242 Λυπάμαι που δεν σου είπα ποτέ σχετικά με το θηλασμό. 452 00:22:48,242 --> 00:22:49,535 Καλά; 453 00:22:49,535 --> 00:22:51,453 Ήξερα πώς ένιωθες για τα κορίτσια μου. 454 00:22:51,453 --> 00:22:53,747 Δεν ήθελα να σπάσω η καρδούλα σου. 455 00:23:01,964 --> 00:23:04,508 - Νομίζεις ότι είναι πολύ αργά για εμάς, μαμά; 456 00:23:04,508 --> 00:23:05,843 - Δεν ξέρω. 457 00:23:05,843 --> 00:23:07,845 Είμαστε αρκετά διαφορετικοί είδος ανθρώπων. 458 00:23:07,845 --> 00:23:09,763 Δεν πρόκειται να έχουμε ποτέ μια κανονική ζωή. 459 00:23:09,763 --> 00:23:12,975 - Όχι, όχι αυτό. εννοώ... 460 00:23:12,975 --> 00:23:17,313 [αναπνέει βαθιά] 461 00:23:17,313 --> 00:23:19,815 νομίζεις είναι πολύ αργά για εμάς; 462 00:23:21,442 --> 00:23:24,570 [αναπνέοντας βαριά] 463 00:23:37,875 --> 00:23:40,836 - [βουίζοντας] 464 00:23:44,381 --> 00:23:47,509 [βουίζουν και οι δύο] 465 00:24:06,904 --> 00:24:09,949 [κακή μουσική] 466 00:24:09,949 --> 00:24:16,872 ΔΗΛ