1
00:00:00,125 --> 00:00:02,02

2
00:00:07,549 --> 00:00:10,594
[soft rustling]

3
00:00:14,598 --> 00:00:15,724
Έλεγχος, έλεγχος.

4
00:00:15,724 --> 00:00:17,476
[σπάσιμο]

5
00:00:17,476 --> 00:00:18,560
Κυλιόμενο.

6
00:00:23,190 --> 00:00:28,904
[γρύλοι που κελαηδούν]

7
00:00:28,904 --> 00:00:34,117
[το χιόνι τσακίζει κάτω από τα πόδια]

8
00:00:44,628 --> 00:00:46,296
[μακρινή κουκουβάγια που κυνηγάει]

9
00:00:47,506 --> 00:00:53,178
[σημάδι ανάγνωσης]

10
00:00:54,555 --> 00:00:58,684
Ναι. Το κατέστησε πολύ σαφές
στα εννέα email σας.

11
00:01:07,526 --> 00:01:09,736
[αναστεναγμοί] Ναι.

12
00:01:14,992 --> 00:01:16,326
[κλικ]

13
00:01:23,875 --> 00:01:25,168
Γεια σας;

14
00:01:32,676 --> 00:01:33,844
[η πόρτα κλείνει]

15
00:01:35,637 --> 00:01:36,847
Είναι ο Μάικ.

16
00:01:55,991 --> 00:01:57,242
[Ο Μάικ μουρμουρίζει]

17
00:02:04,207 --> 00:02:05,792
| πήρε το σενάριο.

18
00:02:12,924 --> 00:02:14,217
Γειά σου;

19
00:02:18,513 --> 00:02:19,890
ΑΝΤΡΑΣ: [η σκηνή ψιθυρίζει] Γεια!

20
00:02:21,725 --> 00:02:23,352
Κυλάς;

21
00:02:23,852 --> 00:02:25,145
MIKE: | π.μ.

22
00:02:30,67 --> 00:02:31,860
MAN: Are you gonna
φωνάζει "δράση";

23
00:02:31,860 --> 00:02:33,820
MIKE: Α. Ε...

24
00:02:35,197 --> 00:02:37,574
[καθαρίζει το λαιμό] Δράση!

25
00:02:39,76 --> 00:02:41,411
[δραματικά]
Εκείνο το μοιραίο βράδυ,

26
00:02:41,411 --> 00:02:44,831
| δεν ήταν ακόμα δολοφόνος.

27
00:02:45,540 --> 00:02:49,878
Η δίψα μου για αίμα
ήταν σαν μικρό παιδί,

28
00:02:49,878 --> 00:02:53,590
ή... μωρό λύκο.

29
00:02:54,758 --> 00:02:58,53
| ήταν απλώς σκαρφαλωμένο
στον γκρεμό

30
00:02:58,53 --> 00:03:01,181
του σκότους καταπάτησης.

31
00:03:03,684 --> 00:03:06,19
- MIKE: Ε...
- [οι σελίδες θροΐζουν]

32
00:03:06,770 --> 00:03:10,190
«Λοιπόν, λες
διάλεξες να γίνεις βρικόλακας;»

33
00:03:10,190 --> 00:03:11,525
[γέλια]

34
00:03:11,525 --> 00:03:14,861
Ω, παιδί μου, να ήταν τόσο απλό.

35
00:03:14,861 --> 00:03:18,782
Τι είναι όμως η επιλογή και
τι είναι το πεπρωμένο, | δεν μπορώ να πω.

36
00:03:18,782 --> 00:03:20,701
| να ξέρεις μόνο αυτό:

37
00:03:21,451 --> 00:03:25,497
ως | παρακολούθησε την ένδοξη μέρα

38
00:03:25,497 --> 00:03:32,170
ξεθωριάζουν σε ένα νόστιμο,
κατακόκκινο ηλιοβασίλεμα,

39
00:03:32,170 --> 00:03:36,800
Είπα πρόθυμα αντίο
στον ήλιο.

40
00:03:38,135 --> 00:03:44,766
| επέλεξε να γίνει
αυτό που είμαι τώρα.

41
00:03:50,522 --> 00:03:52,274
- [συρίζοντας]
- [Ο Μάικ αναφωνεί]

42
00:03:52,274 --> 00:03:54,568
ΑΝΤΡΑΣ: Α! Ω, Θεέ μου! Ω, Θεέ μου!

43
00:03:54,568 --> 00:03:56,445
Ω, Θεέ μου. Το ένιωσες αυτό;

44
00:03:56,445 --> 00:03:57,904
Αυτό ήταν απίστευτο! Ω, Θεέ μου!

45
00:03:57,904 --> 00:03:59,614
Γι' αυτό πάντα
κυλήστε με την πρώτη λήψη!

46
00:03:59,614 --> 00:04:01,158
Γι' αυτό πάντα
κυλήστε με την πρώτη λήψη!

47
00:04:01,158 --> 00:04:03,160
Εσύ-- εσύ-- ήσουν απίστευτος.

48
00:04:03,160 --> 00:04:04,745
Πήγαινε εδώ.
| love you, man. Ερχομαι.

49
00:04:04,745 --> 00:04:07,414
- [γρυλίζουν και οι δύο]
-Πως σε λένε πάλι;

50
00:04:07,414 --> 00:04:10,00
- MIKE: Ε, Μάικ.
- Μάικ.

51
00:04:10,500 --> 00:04:13,754
| όπως ο Μάικ. Μμ-χμμ. Magic Mike.

52
00:04:13,754 --> 00:04:15,964
Θα είναι
μια υπέροχη βραδιά, Μάικ.

53
00:04:15,964 --> 00:04:17,841
Θα είναι μια υπέροχη βραδιά!

54
00:04:20,510 --> 00:04:23,638
[Ο Μάικ εκπνέει] Άγια σκατά.

55
00:04:24,514 --> 00:04:28,894
[eerie theme music]

56
00:04:40,363 --> 00:04:47,537
oss

57
00:04:56,463 --> 00:04:58,757
MIKE: Γεια, είμαι, ε,
όλα έτοιμα εδώ.

58
00:04:58,757 --> 00:05:00,634
ΑΝΤΡΑΣ: Συγγνώμη, | δεν μπορώ να σε ακούσω.
Έλα μέσα.

59
00:05:01,718 --> 00:05:03,720
- MIKE: Ω, συγγνώμη.
- Είναι εντάξει.

60
00:05:03,720 --> 00:05:06,14
| απλά έλεγα ότι είμαι έτοιμος
εκεί έξω όποτε είσαι έτοιμος.

61
00:05:06,14 --> 00:05:07,140
Μμ-χμμ.

62
00:05:07,557 --> 00:05:09,559
- MIKE: Ωραίο.
- ΑΝΤΡΑΣ: Γεια σου, Μάικ;

63
00:05:10,101 --> 00:05:11,394
[φτύνει]

64
00:05:14,231 --> 00:05:16,817
Α, θέλω να πω...

65
00:05:16,817 --> 00:05:21,488
| ξέρετε όλη αυτή τη ρύθμιση
είναι λίγο άβολο.

66
00:05:21,488 --> 00:05:25,33
Ξέρεις;
Κάποιος τύπος, | σας πληρώσω 1.000 $

67
00:05:25,33 --> 00:05:27,77
να έρθουν σε όλη τη διαδρομή
έξω εδώ και κινηματογράφησε με,

68
00:05:27,77 --> 00:05:29,79
και | να το αναγνωρίσεις και...

69
00:05:30,247 --> 00:05:32,457
| εκτιμώ την εμπιστοσύνη σας.

70
00:05:33,875 --> 00:05:36,795
Λοιπόν, | θέλω να είμαι 100% ειλικρινής
μαζί σου για κάτι.

71
00:05:37,420 --> 00:05:38,797
MIKE: Εντάξει.

72
00:05:38,797 --> 00:05:41,341
νιώθω
πολύ ευάλωτος απόψε.

73
00:05:41,842 --> 00:05:45,595
Και μερικές φορές, όταν | αισθάνονται
έτσι, | μπορεί να πάρει λίγο...

74
00:05:48,98 --> 00:05:50,16
στη στιγμή.

75
00:05:51,768 --> 00:05:54,104
Απλώς,
αυτό είναι πολύ σημαντικό.

76
00:05:54,104 --> 00:05:55,480
Αυτό είναι το όνειρό μου.

77
00:05:56,523 --> 00:06:00,26
Και τώρα, είσαι
ένας σύντροφος σε αυτό το όνειρο.

78
00:06:01,444 --> 00:06:03,697
Και τώρα,
Γίνομαι συναισθηματικός και...

79
00:06:04,281 --> 00:06:06,783
Είμαι -- απλά είμαι
προσπαθώντας να πω ευχαριστώ.

80
00:06:06,783 --> 00:06:07,826
Ευχαριστώ, Mike.

81
00:06:09,411 --> 00:06:10,704
MIKE: Καλώς ήρθες.

82
00:06:14,416 --> 00:06:15,792
[χειροκρότημα]

83
00:06:16,293 --> 00:06:19,963
Αλήθεια. Αφιέρωση. Ακεραιότητα.

84
00:06:19,963 --> 00:06:22,757
Αυτές είναι οι αρχές
με την οποία έζησα τη ζωή μου,

85
00:06:22,757 --> 00:06:24,593
και αυτά είναι
οι ίδιες οι αρχές | σχέδιο

86
00:06:24,593 --> 00:06:27,262
να φέρω μαζί μου πρέπει
επιλέγεις να με δεχτείς

87
00:06:27,262 --> 00:06:29,264
στις προθέσεις σου-- Α! Μπλα.

88
00:06:29,264 --> 00:06:30,515
MIKE: Είναι ε...

89
00:06:31,266 --> 00:06:32,601
θα είναι κόψιμο.

90
00:06:36,313 --> 00:06:37,731
Συγγνώμη, ένα δευτερόλεπτο.

91
00:06:38,356 --> 00:06:39,649
Κάντε αυτό σωστά.

92
00:06:41,318 --> 00:06:42,861
Ναι,
Ξέρω ότι ο φωτισμός είναι σημαντικός,

93
00:06:42,861 --> 00:06:44,362
αλλά η απόδοση
είναι αυτό που έχει σημασία εδώ,

94
00:06:44,362 --> 00:06:45,822
έτσι | νομίζουμε ότι απλά...

95
00:06:46,323 --> 00:06:48,325
ας απλά-- είμαι έτοιμος, έτσι.

96
00:06:48,325 --> 00:06:49,701
MIKE: Εντάξει.

97
00:06:49,701 --> 00:06:52,245
Εντάξει, υπέροχο. Έτοιμος όταν είσαι.

98
00:06:52,871 --> 00:06:54,623
- Αλήθεια -
- MIKE: Ω, συγγνώμη. Ένα δευτερόλεπτο.

99
00:06:54,623 --> 00:06:55,916
[φωνάζοντας] Μάικ!

100
00:06:57,792 --> 00:07:00,921
Μπορούμε να μιλήσουμε λίγο
σχετικά με τη διαδικασία, παρακαλώ;

101
00:07:01,671 --> 00:07:05,175
Αλήθεια. Αφιέρωση. Ακεραιότητα.

102
00:07:05,175 --> 00:07:08,11
Αυτές είναι οι αρχές με
που έζησα τη ζωή μου,

103
00:07:08,11 --> 00:07:09,971
και αυτά είναι
τις ίδιες τις αρχές

104
00:07:09,971 --> 00:07:13,183
| σχεδιάζω να φέρω μαζί μου
αν επιλέξεις να με δεχτείς

105
00:07:13,183 --> 00:07:17,520
στο εννιάμηνο εντατικό σας
Το πρόγραμμα Acting For Camera.

106
00:07:17,520 --> 00:07:20,273
Το όνομά μου είναι Τζεφ Ντάνιελς.

107
00:07:20,273 --> 00:07:23,944
| δεν είμαι αυτός ο Τζεφ Ντάνιελς,
αλλά | ελπίζω με την καθοδήγησή σας

108
00:07:23,944 --> 00:07:26,655
να πετύχει μια μέρα
το επίπεδο της τέχνης του.

109
00:07:26,655 --> 00:07:30,825
Δηλαδή, έλα.
Speed ​​το 1993, υποδύεται τον Χάρι.

110
00:07:30,825 --> 00:07:33,703
Την επόμενη κιόλας χρονιά παίζει
ένας άλλος χαρακτήρας ονόματι Χάρι

111
00:07:33,703 --> 00:07:35,205
στο Dumb and Dumber.

112
00:07:35,205 --> 00:07:37,958
| έχουν αυτό το ταλέντο.

113
00:07:37,958 --> 00:07:42,87
Έχω αυτή την αφοσίωση.
| απλά χρειάζεσαι τις δεξιότητές σου.

114
00:07:42,712 --> 00:07:45,215
Μαζί; [γέλια]

115
00:07:45,215 --> 00:07:48,468
Λοιπόν... μπορούμε να γράψουμε ιστορία.

116
00:07:51,721 --> 00:07:54,265
Εντάξει, σκέψεις;
Απλά-- απλά χτυπήστε με με αυτό.

117
00:07:54,265 --> 00:07:57,60
MIKE: Τέλεια. Ι-- | σκέψη
ήταν υπέροχο. Ήταν καλό.

118
00:07:59,479 --> 00:08:00,855
Αυτό είναι; Απλά καλό;

119
00:08:01,398 --> 00:08:03,900
MIKE: Όχι, απλά... Ξέρεις,
έχουμε κάνει πολλές αναλήψεις,

120
00:08:03,900 --> 00:08:06,653
και | σκέψου κάπου
στα τελευταία 18,

121
00:08:06,653 --> 00:08:08,238
έχεις-- το έχεις.

122
00:08:13,451 --> 00:08:14,744
Χα.

123
00:08:16,246 --> 00:08:17,580
Καλά.

124
00:08:18,540 --> 00:08:20,500
Λοιπόν, | μη σε πιστευω.

125
00:08:21,251 --> 00:08:23,128
Δεν πιστεύω ότι το έχουμε.

126
00:08:23,586 --> 00:08:25,964
| μη νομίζεις ότι πιστεύεις
ότι το έχουμε.

127
00:08:25,964 --> 00:08:29,300
Νομίζω ότι είσαι
απλά λέμε ότι το έχουμε

128
00:08:29,300 --> 00:08:31,594
ώστε να μπορείτε να πάρετε τα 1.000$ σας

129
00:08:31,594 --> 00:08:33,430
και φύγε από εδώ
το συντομότερο δυνατό.

130
00:08:33,930 --> 00:08:35,765
Και ξέρεις τι άλλο | νομίζω;

131
00:08:37,267 --> 00:08:40,61
| δεν μπορώ-- | δεν μπορώ να πιστέψω
Θα το πω αυτό, αλλά...

132
00:08:42,105 --> 00:08:45,608
Νομίζω ότι δεν σε νοιάζει αν
Μπαίνω στη σχολή υποκριτικής ή όχι.

133
00:08:46,67 --> 00:08:48,153
Θεέ μου, θα αρρωστήσω.
Θα αρρωστήσω.

134
00:08:48,153 --> 00:08:50,697
MIKE: Όχι, όχι, | νομίζεις ότι είσαι
ένας πραγματικά καλός ηθοποιός.

135
00:08:50,697 --> 00:08:51,906
| μη σε πιστευω Μιχάλη.

136
00:08:51,906 --> 00:08:54,117
| μην πιστεύεις
οτιδήποτε πεις.

137
00:08:54,117 --> 00:08:56,119
MIKE: Λοιπόν,
τι θέλεις από μένα;

138
00:08:56,119 --> 00:08:58,121
Η αλήθεια!

139
00:08:58,121 --> 00:08:59,497
Αυτό είναι όλο.

140
00:08:59,956 --> 00:09:03,793
MIKE: Η αλήθεια είναι
Έχω κάνει πολλούς ρόλους υποκριτικής.

141
00:09:04,377 --> 00:09:05,754
Και;

142
00:09:06,421 --> 00:09:07,630
MIKE: Και είσαι...

143
00:09:08,89 --> 00:09:11,134
-εκεί πάνω--
- [φωνάζοντας] Όχι! Όχι, όχι!

144
00:09:13,261 --> 00:09:14,304
[η πόρτα χτυπάει]

145
00:09:22,520 --> 00:09:24,105
MIKE: Κύριε Ντάνιελς;

146
00:09:32,989 --> 00:09:34,74
Γεια, Τζεφ;

147
00:09:40,997 --> 00:09:44,250
Λοιπόν, | νομίζεις ότι είμαστε,
τυλιγμένο εδώ. Εμ...

148
00:09:44,834 --> 00:09:48,171
Θα ήθελα να μιλήσουμε για
την πληρωμή που συμφωνήσαμε.

149
00:09:48,171 --> 00:09:50,840
Χμ, αν έχεις τα μετρητά,
αυτό είναι υπέροχο,

150
00:09:50,840 --> 00:09:55,95
αλλά | έχουν επίσης Venmo και Zelle
αν αυτό λειτουργεί καλύτερα.

151
00:10:01,142 --> 00:10:03,978
Αλλά | θα χρειαστώ
η πληρωμή πριν από | άδεια.

152
00:10:08,733 --> 00:10:10,26
[Ο Μάικ αναστενάζει]

153
00:10:35,510 --> 00:10:36,886
Ο Θεός να το κάνει.

154
00:10:42,559 --> 00:10:43,852
Σκατά.

155
00:10:46,229 --> 00:10:49,482
- [Ο Μάικ που ουρλιάζει]
- [Ο Τζεφ φωνάζει]

156
00:10:49,482 --> 00:10:51,234
[ουρλιάζοντας]

157
00:10:51,234 --> 00:10:53,736
JEFF: Ορίστε, Mikey!
Η αλήθεια!

158
00:10:53,736 --> 00:10:55,655
Αυτό ήμασταν
ψάχνω εδώ απόψε.

159
00:10:55,655 --> 00:10:57,73
Κοίτα αυτό το όμορφο πρόσωπο.

160
00:11:02,704 --> 00:11:04,205
Παρακαλώ δώστε μου την κάμερά μου.

161
00:11:04,205 --> 00:11:06,124
ΤΖΕΦ: Άκου,
| να καταλάβεις ότι είσαι στενοχωρημένος,

162
00:11:06,124 --> 00:11:10,253
αλλά θέλω απλώς να πω,
Είμαι τόσο περήφανος για σένα.

163
00:11:10,253 --> 00:11:13,423
Βρήκες την αλήθεια
σε εκείνο το μπάνιο, Μάικ.

164
00:11:13,423 --> 00:11:16,551
Και ενώ το συνειδητοποιώ...
ήταν άβολο για σένα,

165
00:11:16,551 --> 00:11:18,94
εδώ αρχίζει η μεγάλη τέχνη.

166
00:11:18,94 --> 00:11:20,555
Εντάξει, σε παρακαλώ, σταμάτα να μιλάς.

167
00:11:20,555 --> 00:11:22,307
| απλά θέλω τα λεφτά μου, φίλε.

168
00:11:24,392 --> 00:11:26,311
ΤΖΕΦ: Τι; Πραγματικά;

169
00:11:27,353 --> 00:11:28,438
εσύ απλά...

170
00:11:28,771 --> 00:11:30,899
απλά θα το κάνεις
να τα αφήσω όλα αυτά πίσω;

171
00:11:30,899 --> 00:11:32,442
| νιώθουμε απλά
είχε μια σημαντική ανακάλυψη,

172
00:11:32,442 --> 00:11:33,526
- | μην...
- [stomp]

173
00:11:33,526 --> 00:11:34,777
[Ο Μάικ αναστενάζει]

174
00:11:35,737 --> 00:11:37,238
ΤΖΕΦ:
Ω, Μιχάλη.

175
00:11:38,781 --> 00:11:41,284
Μόλις έβαλες
το πόδι σου κάτω μαζί μου;

176
00:11:48,541 --> 00:11:49,959
Ενδιαφέρων.

177
00:11:52,754 --> 00:11:54,464
Αυτό γίνεται συναρπαστικό.

178
00:11:57,592 --> 00:11:59,469
Τι θα κάνει μετά;

179
00:12:16,653 --> 00:12:19,155
- Ευχαριστώ.
- ΤΖΕΦ: Καλώς ήρθες.

180
00:12:23,785 --> 00:12:26,371
Ω, μου. Δείτε το.

181
00:12:26,371 --> 00:12:29,499
Πραγματικά κατεβαίνει
εκεί έξω τώρα.

182
00:12:31,00 --> 00:12:32,627
Είναι καλό που έχεις,
ε, τετρακίνηση

183
00:12:32,627 --> 00:12:34,87
στο αυτοκίνητό σου εκεί, Μάικ, ε;

184
00:12:36,172 --> 00:12:37,382
Λοιπόν...

185
00:12:37,382 --> 00:12:39,259
[ειπνέει απότομα] ...ούφ.

186
00:12:39,259 --> 00:12:41,511
Ακόμα κι αν πάρεις
έξω από το δρόμο,

187
00:12:42,53 --> 00:12:44,514
κατεβαίνοντας από εκείνο το λόφο
θα είναι προδοτικό.

188
00:12:46,57 --> 00:12:49,18
Αλλά, αυτό είναι
οι αλυσίδες χιονιού είναι για, έτσι.

189
00:12:50,353 --> 00:12:52,313
Ω. Δεν υπάρχουν αλυσίδες χιονιού;

190
00:12:52,313 --> 00:12:54,983
Θεός. Ποτέ δεν είναι πραγματικά εκεί
όταν τα χρειάζεστε, έτσι δεν είναι;

191
00:12:56,734 --> 00:12:58,27
Κοίτα, είμαι...

192
00:12:58,27 --> 00:12:59,362
ΤΖΕΦ: Έχω
άλλα 1.000 $ για εσάς.

193
00:12:59,362 --> 00:13:01,114
Έχω μια νέα σκηνή
που μόλις με χτύπησε.

194
00:13:01,114 --> 00:13:02,240
Πρέπει να το δείξω
τον ίδιο φόβο και ευαλωτότητα

195
00:13:02,240 --> 00:13:03,700
μόλις εμφανίστηκες στο μπάνιο.

196
00:13:03,700 --> 00:13:05,118
| τα είχε όλα λάθος
και | απολογούμαι.

197
00:13:05,118 --> 00:13:07,120
| έχασες τον χρόνο σου.
Αυτό όμως είναι το θέμα:

198
00:13:08,79 --> 00:13:09,914
| δεν θα έπρεπε να είναι
παίζοντας τον κακό.

199
00:13:11,541 --> 00:13:13,01
| πρέπει να παίξει το θύμα.

200
00:13:16,212 --> 00:13:17,297
Doot!

201
00:13:18,464 --> 00:13:20,300
[Ο Τζεφ φωνάζει]

202
00:13:20,300 --> 00:13:21,92
Αχ!

203
00:13:21,92 --> 00:13:23,469
[χαλαίρισμα] Ναι! Ναι!

204
00:13:27,432 --> 00:13:29,58
MIKE: Εντάξει, σετ φωτιστικών.

205
00:13:31,894 --> 00:13:33,771
Εντάξει,
έχεις γεμάτη μπαταρία;

206
00:13:34,230 --> 00:13:37,442
Θέλεις να μου πεις για αυτό
η σκηνή που κάνουμε εδώ;

207
00:13:37,442 --> 00:13:40,320
Ναι, είμαι ο Τζέιμς Κάαν,
είσαι η Κάθι Μπέιτς. Duh.

208
00:13:41,487 --> 00:13:42,864
Δέστε με.

209
00:13:42,864 --> 00:13:44,407
- MIKE: Τι;
- | χρειάζομαι να με δέσεις

210
00:13:44,407 --> 00:13:45,992
ωραίο και σφιχτό
έτσι | δεν μπορώ να χαλαρώσω,

211
00:13:45,992 --> 00:13:47,618
οπότε όταν έρθεις
φόρτιση από εκείνη την πόρτα

212
00:13:47,618 --> 00:13:50,747
με αυτό το ρόπαλο, θα το κάνουμε
βλέπω αληθινό τρόμο στο πρόσωπό μου.

213
00:13:50,747 --> 00:13:54,167
Το ίδιο είδος που είδαμε
το πρόσωπό σου σε εκείνο το μπάνιο.

214
00:13:54,167 --> 00:13:56,127
Το είδος που αναμφισβήτητα
κερδίζει την αποδοχή

215
00:13:56,127 --> 00:13:58,87
στους πιο διάσημους
εννέα μηνών

216
00:13:58,87 --> 00:14:00,48
Το πρόγραμμα Acting For Camera
σε αυτή τη χώρα.

217
00:14:00,48 --> 00:14:01,758
MIKE: Άντρα, εγώ| μην...
δεν ξερω...

218
00:14:01,758 --> 00:14:03,426
- [φωνάζοντας] Μάικ!
- [Ο Μάικ αναφωνεί]

219
00:14:03,426 --> 00:14:05,261
Βλέπεις; Τρόμος! Αυτό είναι τι
Μιλάω για, ακριβώς εκεί.

220
00:14:05,261 --> 00:14:07,430
Χρειαζόμαστε μόνο αυτό το βλέμμα
στο πρόσωπό μου, εντάξει;

221
00:14:07,430 --> 00:14:08,473
Έλα λοιπόν, δέστε με.

222
00:14:09,432 --> 00:14:10,933
- [φωνάζοντας] Μετακινήστε το!
- [Ο Μάικ αναφωνεί]

223
00:14:10,933 --> 00:14:12,477
- MIKE: Θεέ μου.
- Εντάξει.

224
00:14:14,687 --> 00:14:17,440
Εντάξει, πόσο οικείος είσαι
με την ταινία Misery;

225
00:14:17,440 --> 00:14:19,317
| εννοώ, ναι,
Έχω δει την ταινία.

226
00:14:19,317 --> 00:14:21,277
Εντάξει, καλά. Ξέρεις λοιπόν
πώς μπαίνει πάντα μέσα

227
00:14:21,277 --> 00:14:24,113
και κάπως τον απειλεί
και τον τρομοκρατούν, σωστά;

228
00:14:24,113 --> 00:14:25,782
Χρειάζομαι να έρθεις
μέσα από εκείνη την πόρτα,

229
00:14:25,782 --> 00:14:27,950
Χρειάζομαι να έρθεις πάνω μου δυνατά.

230
00:14:28,618 --> 00:14:31,371
- Ποιες είναι οι γραμμές που είμαι...
- Θα αυτοσχεδιάζουμε.

231
00:14:31,371 --> 00:14:33,831
Δεν χρειαζόμαστε γραμμές, φίλε.
Αυτό είναι φαντασία.

232
00:14:33,831 --> 00:14:37,418
Χρειάζομαι να με κάνεις να πιστέψω
ότι θα με σκοτώσεις.

233
00:14:38,02 --> 00:14:39,962
[εκπνέει] Πάμε.

234
00:14:40,755 --> 00:14:43,07
Και... δράση!

235
00:14:45,301 --> 00:14:47,804
Ουάου, ουα. Τι κάνεις;

236
00:14:47,804 --> 00:14:49,639
- MIKE: Τι;
- Είσαι... πρέπει να είσαι

237
00:14:49,639 --> 00:14:51,474
τρέχοντας και ουρλιάζοντας
και φωνάζει και, όπως...

238
00:14:51,474 --> 00:14:53,226
MIKE: | δεν ήθελε
φωνάξτε πάνω από τις γραμμές σας.

239
00:14:53,226 --> 00:14:54,644
| νόμιζα ότι ήσουν
λέγοντας κάτι.

240
00:14:54,644 --> 00:14:55,937
Εντάξει, δεν χρειάζεται
να είσαι τόσο προσεκτικός.

241
00:14:55,937 --> 00:14:57,438
Καλά; Απειλητικός.

242
00:14:59,440 --> 00:15:01,67
[εκπνέει]

243
00:15:01,67 --> 00:15:02,485
- Είσαι έτοιμος, Μάικ;
- MIKE: Ναι.

244
00:15:02,485 --> 00:15:04,112
- | είπε είσαι έτοιμος, Μάικ;
- MIKE: Ναι!

245
00:15:04,112 --> 00:15:06,948
Πάμε λοιπόν.
Τρία, δύο, ένα, σκοτώστε!

246
00:15:06,948 --> 00:15:08,574
Θα σε πλακώσω!

247
00:15:08,574 --> 00:15:11,577
Mike, είναι-- είναι "hobble".
Δεν είναι «κροκάλι».

248
00:15:11,577 --> 00:15:15,248
Μπορείς να είσαι απλά ένας δολοφόνος;
Δεν είναι τόσο δύσκολο.

249
00:15:15,957 --> 00:15:16,999
MIKE: "Hobble."

250
00:15:16,999 --> 00:15:18,459
[Ο Μάικ φωνάζει]

251
00:15:18,459 --> 00:15:20,294
- Ω, περίμενε, ορίστε μια ιδέα.
- MIKE: Φίλε.

252
00:15:20,294 --> 00:15:22,296
Την επόμενη φορά που θα μπεις,
στρίβεις ακριβώς προς τα πόδια μου

253
00:15:22,296 --> 00:15:24,841
και απλά αρχίστε να χτυπάτε
τα πόδια μου με το ρόπαλο.

254
00:15:24,841 --> 00:15:26,384
Απλώς χτυπήστε τα και θα γυρίσω.

255
00:15:26,384 --> 00:15:28,553
Μπορώ κάπως
ψεύτικο προς την κάμερα.

256
00:15:28,553 --> 00:15:30,721
Θα έχω τη μεγάλη αγωνία
και τα δάκρυα και όλα αυτά.

257
00:15:30,721 --> 00:15:32,181
Θα ήταν, νομίζω, πολύ ωραίο.

258
00:15:32,181 --> 00:15:34,16
Εντάξει, αλλά δεν θα το κάνω
χτύπησε πραγματικά τα πόδια σου...

259
00:15:34,16 --> 00:15:36,144
Μάικ,
θα με βοηθήσεις σε παρακαλώ;

260
00:15:36,811 --> 00:15:38,312
Ιησούς.

261
00:15:40,64 --> 00:15:43,776
Ω, Θεέ μου, τα πόδια μου!
Δεν πρόκειται να περπατήσω ξανά!

262
00:15:43,776 --> 00:15:48,114
Όχι, Άννυ! Όχι! Όχι!

263
00:15:48,114 --> 00:15:49,824
Θεέ μου,
αυτό είναι τόσο ντροπιαστικό.

264
00:15:49,824 --> 00:15:51,325
Ντρέπομαι για τον εαυτό μου, Μάικ.

265
00:15:51,868 --> 00:15:55,538
Ω, Θεέ μου. | νομίζεις ότι θα το κάνουμε
πρέπει να ξεκινήσει από την αρχή.

266
00:15:56,164 --> 00:15:57,874
Πώς σβήνεις την κάμερα;
Μπορούμε απλά...

267
00:15:57,874 --> 00:15:59,208
Υπάρχει κουμπί "διαγραφή όλων";

268
00:16:25,67 --> 00:16:26,611
- Πένυ για τις σκέψεις σου;
- [Ο Μάικ λαχανιάζει]

269
00:16:26,611 --> 00:16:29,238
[χλευάζει] Θα σας παρακαλώ
σταμάτα να το κάνεις αυτό φίλε;

270
00:16:30,573 --> 00:16:31,657
[Ο Μάικ αναστενάζει]

271
00:16:33,993 --> 00:16:35,286
ΤΖΕΦ: Μάλλον το σκέφτομαι

272
00:16:35,286 --> 00:16:36,579
όπως θέλεις
φύγε από εδώ, ε;

273
00:16:37,747 --> 00:16:39,81
Ναι, | πάρτε το.

274
00:16:41,417 --> 00:16:43,85
Φαίνεται ότι χτυπήσαμε

275
00:16:43,85 --> 00:16:44,795
λίγο δημιουργικός τοίχος
εκεί μέσα, αλλά

276
00:16:44,795 --> 00:16:46,464
Ξέρεις, το λένε...

277
00:16:47,381 --> 00:16:49,258
Αυτό ακριβώς όταν η μαγεία
συμβαίνει, καταλαβαίνετε τι εννοώ;

278
00:16:49,258 --> 00:16:51,344
- Είναι, σαν, ε, δύο δευτερόλεπτα...
- |Είμαι--

279
00:16:51,344 --> 00:16:53,429
- ...πριν το θαύμα.
- Σε παρακαλώ, φίλε.

280
00:16:53,429 --> 00:16:56,766
Απλώς, σε παρακαλώ, άφησέ με
μόνος για λίγο μέχρι

281
00:16:56,766 --> 00:16:58,935
- το χιόνι σταματά και | μπορώ--
- Άκουσέ με, εντάξει;

282
00:16:58,935 --> 00:17:00,853
Όχι άλλο - όχι άλλο
σκηνές οντισιόν.

283
00:17:00,853 --> 00:17:03,773
Όχι άλλη σχολή υποκριτικής. Αυτό ήταν
ούτως ή άλλως όλα τα εγωιστικά μαλακίες, εντάξει;

284
00:17:04,774 --> 00:17:06,567
Κι αν εσύ και | κάνουν

285
00:17:08,319 --> 00:17:11,447
μια ταινία μαζί, απόψε;

286
00:17:14,158 --> 00:17:16,35
| είδα τη μικρού μήκους ταινία σου, Μάικ.

287
00:17:19,205 --> 00:17:20,706
- Το έκανες;
- | άρεσε.

288
00:17:22,83 --> 00:17:23,918
- Αλήθεια;
- | δεν το αγάπησε.

289
00:17:23,918 --> 00:17:25,378
Δεν έβαλε φωτιά στον κόσμο.

290
00:17:25,378 --> 00:17:27,463
Εννοώ, ένιωσα σαν
ήσουν κάπως απλά...

291
00:17:27,463 --> 00:17:30,800
ξύνοντας την επιφάνεια αυτών
ο πόνος των χαρακτήρων, ξέρεις;

292
00:17:30,800 --> 00:17:32,51
Φοβήθηκες.

293
00:17:33,135 --> 00:17:37,181
Αλλά θα μπορούσαμε να κάνουμε μια ταινία
με πραγματικό πόνο μέσα του.

294
00:17:39,183 --> 00:17:41,185
Κάτι βαθιά προσωπικό.

295
00:17:42,478 --> 00:17:45,273
Μια ιστορία μόνο
εσύ και εγώ μπορούσαμε να πούμε.

296
00:17:49,235 --> 00:17:50,820
Τι πιστεύεις
για αυτό, Mikey;

297
00:17:55,950 --> 00:17:59,36
Ναι, όχι, | νομίζω ότι θα το κάνω
περίμενε να έρθει το εκχιονιστικό,

298
00:17:59,36 --> 00:18:00,538
- και θα...
- Θα σου δώσω 2.000 $,

299
00:18:00,538 --> 00:18:02,164
και μπορούμε να το πυροβολήσουμε
σε λιγότερο από μία ώρα.

300
00:18:02,164 --> 00:18:03,666
Ναι. Ναι.

301
00:18:08,337 --> 00:18:10,172
Λοιπόν, τι είναι αυτή η ιστορία;

302
00:18:10,172 --> 00:18:14,51
Δεν ξέρω ακόμα, Μιχάλη.
Αλλά είμαι ενθουσιασμένος.

303
00:18:14,51 --> 00:18:15,886
Ξέρεις,
| κάποτε είδε αυτή τη σκοτεινή ταινία

304
00:18:15,886 --> 00:18:19,390
από ένα εντελώς άγνωστο
αλλά βαθιά ταλαντούχος σκηνοθέτης,

305
00:18:19,390 --> 00:18:21,767
και η διαδικασία του,
ήταν πραγματικά συναρπαστικό.

306
00:18:21,767 --> 00:18:24,687
Θα χρησιμοποιούσε έναν συνδυασμό
του ντοκιμαντέρ και της μυθοπλασίας,

307
00:18:24,687 --> 00:18:26,522
και θα έστηνε
σενάρια στα οποία

308
00:18:26,522 --> 00:18:29,25
οι άνθρωποι θα-- θα
παίξτε πράγματα που ήταν απλά

309
00:18:29,25 --> 00:18:30,860
και κοντά στο σπίτι για αυτούς.

310
00:18:30,860 --> 00:18:33,362
Για παράδειγμα, αν ήταν εδώ
απόψε, | νομίζεις ότι θα έλεγε,

311
00:18:33,362 --> 00:18:35,823
«Γιατί δεν παίζεις
ένας τύπος που έχει προσλάβει κάποιον

312
00:18:35,823 --> 00:18:37,867
«να ανέβει
και να γυρίσω το βίντεο της οντισιόν του;

313
00:18:37,867 --> 00:18:39,452
«Ξέρεις, είναι λίγος
αμήχανο, λίγο περίεργο».

314
00:18:39,452 --> 00:18:42,163
Και μπορούσες να παίξεις
ένας μαχόμενος σκηνοθέτης,

315
00:18:42,163 --> 00:18:43,748
σωστά, ποιος είναι λίγο ενοχλημένος,

316
00:18:43,748 --> 00:18:46,83
θέλει να φύγει από εκεί
όσο πιο γρήγορα μπορεί με τα μετρητά του.

317
00:18:46,83 --> 00:18:47,460
Είναι υπέροχο, σωστά;

318
00:18:48,878 --> 00:18:50,212
MIKE: Σίγουρα.

319
00:18:55,92 --> 00:18:56,344
Σειρά.

320
00:18:56,344 --> 00:18:57,470
ΤΖΕΦ: [ψιθυρίζοντας]
Κυλάς;

321
00:18:57,470 --> 00:18:59,138
- MIKE: Ναι.
- ΤΖΕΦ: Εντάξει,

322
00:18:59,138 --> 00:19:00,222
Θα σε οδηγήσω σε αυτό.
Απλώς με ακολουθείς.

323
00:19:00,222 --> 00:19:01,515
MIKE: Εντάξει.

324
00:19:02,933 --> 00:19:04,226
ΤΖΕΦ: Δράση!

325
00:19:05,227 --> 00:19:06,896
Γεια, είσαι ο Μάικ;

326
00:19:06,896 --> 00:19:08,272
MIKE: | π.μ. Γεια.

327
00:19:08,856 --> 00:19:10,358
Ω, Θεέ μου.

328
00:19:11,108 --> 00:19:13,235
Θεέ μου,
αυτό θα είναι μια καλή νύχτα.

329
00:19:13,235 --> 00:19:15,905
Ξέρεις, έχεις
ένα πραγματικά ωραίο, ευγενικό πρόσωπο.

330
00:19:16,614 --> 00:19:17,782
MIKE: Ευχαριστώ.

331
00:19:18,157 --> 00:19:19,408
Μπορεί | να πάρεις μια αγκαλιά, Μάικ;

332
00:19:19,950 --> 00:19:21,410
MIKE: Α, σίγουρα.

333
00:19:21,410 --> 00:19:23,371
[Ο Τζεφ γελάει] Εντάξει.

334
00:19:25,206 --> 00:19:26,540
Πρέπει να ρωτήσω πρώτα αυτές τις μέρες.

335
00:19:26,540 --> 00:19:27,958
Δεν θέλετε HR
ερχόμενος πίσω σου,

336
00:19:27,958 --> 00:19:29,126
ξέρεις τι | μέσο; [γέλια]

337
00:19:29,126 --> 00:19:30,294
[Ο Μάικ γελάει αμήχανα]

338
00:19:31,379 --> 00:19:33,422
Λοιπόν, δεν με ρώτησες
για το τσεκούρι ακόμα, Μάικ.

339
00:19:34,48 --> 00:19:35,132
MIKE: Συγγνώμη;

340
00:19:35,466 --> 00:19:37,134
Ξέρεις, το τσεκούρι
στο κούτσουρο ακριβώς εκεί.

341
00:19:37,134 --> 00:19:38,803
| μόλις-- | υποτίθεται
θα ήσουν περίεργος

342
00:19:38,803 --> 00:19:40,680
για το πώς μπορεί αυτό
παίζουν στη σκηνή.

343
00:19:40,680 --> 00:19:42,473
MIKE: Ναι,
μου είχε περάσει από το μυαλό.

344
00:19:42,473 --> 00:19:44,100
Ναι, βάζω στοίχημα ότι έγινε!

345
00:19:44,100 --> 00:19:45,768
Αλλά κοίτα,
Δεν θέλω να ανησυχείς. Καλά.

346
00:19:45,768 --> 00:19:47,770
Είναι απλά καουτσούκ,
ξέρεις; Είναι ψεύτικο.

347
00:19:47,770 --> 00:19:48,854
Ορίστε, θέλετε να το δοκιμάσετε;

348
00:19:50,231 --> 00:19:51,816
Καλός. | απλά σε θέλω
να νιώθω άνετα,

349
00:19:51,816 --> 00:19:54,777
γιατί σε λίγες στιγμές,
| θα κάνω αιώρηση

350
00:19:54,777 --> 00:19:57,738
αυτό το τσεκούρι πλήρης δύναμη
προς τη βάση του κρανίου σας.

351
00:19:57,738 --> 00:19:58,823
Δροσερός;

352
00:19:59,281 --> 00:20:00,616
- Δροσερό.
- Εντάξει, ωραία.

353
00:20:00,616 --> 00:20:03,119
Λοιπόν, | πες ότι χαντακώνουμε
η ιδέα του θύματος.

354
00:20:03,119 --> 00:20:04,495
Αυτό δεν δούλευε, σωστά;

355
00:20:04,495 --> 00:20:06,163
Και επιστρέφουμε σε μένα
παίζοντας τον κακό.

356
00:20:06,163 --> 00:20:09,291
Όχι όμως σαν
ένα βαμπίρ του 19ου αιώνα.

357
00:20:09,291 --> 00:20:10,960
Αυτό ήταν κάπως χαζό.
Τι κι αν | απλά παίξε, όπως,

358
00:20:10,960 --> 00:20:13,796
τακτικά, κάθε μέρα,
μέσος κακός τύπος;

359
00:20:13,796 --> 00:20:15,297
Ο τελευταίος τύπος στον κόσμο
θα νόμιζες

360
00:20:15,297 --> 00:20:16,841
θα ήταν κατά συρροή δολοφόνος, σωστά;

361
00:20:16,841 --> 00:20:20,511
Και μετά, όταν παρακολουθείς
όλη η διαφοροποιημένη απόδοση

362
00:20:20,511 --> 00:20:23,597
μέχρι την κορύφωση,
συνειδητοποιείς,

363
00:20:23,597 --> 00:20:26,559
αυτός ο τύπος ρίχνει υποδείξεις
σε όλη τη διαδρομή.

364
00:20:26,559 --> 00:20:29,562
Τοποθετούμε προσεκτικά τα πασχαλινά αυγά.

365
00:20:29,562 --> 00:20:34,150
Και σκέφτεσαι, «Αυτός ο τύπος
μπορεί να είναι ικανός για φόνο!».

366
00:20:34,150 --> 00:20:35,860
Όπως, πάρε το τσεκούρι,
για παράδειγμα. Δικαίωμα;

367
00:20:35,860 --> 00:20:39,989
Τόσο συναισθηματικά, στο πρόσωπό μου,
παίζοντας άγχος, ανησυχία. Δικαίωμα;

368
00:20:39,989 --> 00:20:42,658
Όταν όμως γυρίσεις πίσω
και βλέπεις τα πλάνα,

369
00:20:42,658 --> 00:20:45,453
τη σωματικότητα του
με το τσεκούρι;

370
00:20:45,828 --> 00:20:49,248
Ηρεμία. Δροσερός. Συγκεντρωμένος.

371
00:20:49,749 --> 00:20:51,834
MIKE: Περίμενε, συγγνώμη.
Περιγράφεις τη σκηνή,

372
00:20:51,834 --> 00:20:53,669
ή είσαι στην πραγματικότητα
κάνει τη σκηνή;

373
00:20:53,669 --> 00:20:56,05
Ακριβώς. Ο νατουραλισμός είναι
περί τίνος πρόκειται, σωστά;

374
00:20:56,05 --> 00:20:57,506
Η υποκριτική είναι τόσο καλή,

375
00:20:57,506 --> 00:20:59,508
δεν ξέρεις καν
τι παίζει και τι όχι.

376
00:20:59,508 --> 00:21:01,802
Είναι σαν -- είναι σαν μια μαγεία
κόλπο. Σαν δολοπλοκία.

377
00:21:02,887 --> 00:21:04,263
Εδώ που τα λέμε...

378
00:21:05,14 --> 00:21:06,515
όταν το σκέφτεσαι,

379
00:21:07,141 --> 00:21:10,352
είχατε αρκετό χρόνο
να δοκιμάσω σωστά αυτό το τσεκούρι;

380
00:21:11,312 --> 00:21:12,605
Είσαι σίγουρος ότι είναι ψεύτικο;

381
00:21:13,481 --> 00:21:15,24
Σου πρόσφερε μόνο το χερούλι.

382
00:21:15,24 --> 00:21:17,526
Δεν είχες καν την ευκαιρία
για να δοκιμάσετε τη λεπίδα.

383
00:21:18,861 --> 00:21:22,364
Και μετά,
αρχίζει να σε ξημερώνει.

384
00:21:22,907 --> 00:21:26,202
Ενώ είναι
μια εντελώς τρελή ιδέα

385
00:21:26,202 --> 00:21:30,498
ότι αυτός ο άνθρωπος δεν είναι ηθοποιός
οντισιόν για σχολή υποκριτικής,

386
00:21:30,498 --> 00:21:34,126
που έχει όλο αυτό το βράδυ
ήταν ένα περίτεχνο τέχνασμα,

387
00:21:34,126 --> 00:21:38,47
ότι δεν είσαι στην παρέα
ενός χακαρίσματος Jeff Daniels,

388
00:21:38,47 --> 00:21:40,841
είσαι με έναν από τους
οι σπουδαιότεροι ηθοποιοί όλων των εποχών.

389
00:21:41,926 --> 00:21:44,303
Α, αυτό είναι γελοίο.
Αυτό δεν μπορεί να είναι αλήθεια, σωστά;

390
00:21:44,303 --> 00:21:46,138
Έτσι, δεν χρειάζεται να τρέξετε μακριά.

391
00:21:46,931 --> 00:21:51,310
Αρχίζεις όμως
φύγε αργά, γιατί...

392
00:21:52,61 --> 00:21:53,771
πώς μπορείς να είσαι σίγουρος;

393
00:21:54,480 --> 00:21:55,606
Και μετά σε χτυπάει!

394
00:21:55,606 --> 00:21:58,567
Περίμενε, το τσεκούρι! Δικαίωμα!

395
00:21:59,401 --> 00:22:02,404
Γλίστρησε τη λεπίδα
στο χέρι του.

396
00:22:02,822 --> 00:22:04,990
Έτσι, αν υπάρχει αίμα
στο χέρι του,

397
00:22:05,908 --> 00:22:07,326
ότι το τσεκούρι είναι αληθινό.

398
00:22:08,619 --> 00:22:10,913
Αν έχει αίμα στα χέρια του,

399
00:22:11,497 --> 00:22:14,83
αυτό θα μπορούσε να είναι
πραγματικά, πολύ κακό.

400
00:22:19,755 --> 00:22:21,882
Είναι η στιγμή της αλήθειας, Μάικ.

401
00:22:29,849 --> 00:22:33,310
[Ο Μάικ γελάει]

402
00:22:33,310 --> 00:22:36,105
- [γελώντας και οι δύο]
- MIKE: Ω, Θεέ μου!

403
00:22:36,105 --> 00:22:39,66
Αυτό με τρόμαξε!

404
00:22:39,66 --> 00:22:40,776
Αυτό ήταν πειστικό, φίλε.

405
00:22:40,776 --> 00:22:43,28
Όπως, | παραδέξου το, όπως,
δεν το ειχες μεσα

406
00:22:43,28 --> 00:22:45,281
- τα παίρνει πριν, αλλά, όπως...
- | ξέρω. ξέρω.

407
00:22:45,281 --> 00:22:46,866
MIKE: ...αυτό ήταν πολύ καλό!

408
00:22:46,866 --> 00:22:49,952
Έχεις οντισιόν, φίλε.
Και έχουμε μια ταινία μικρού μήκους.

409
00:22:49,952 --> 00:22:52,162
εννοώ,
αυτό θα μπορούσε να μπει στο Sundance.

410
00:22:52,162 --> 00:22:53,831
Ναι! Ψηλά πέντε!

411
00:22:53,831 --> 00:22:54,915
[γελάνε και οι δύο]

412
00:22:58,669 --> 00:23:01,88
- MIKE: Όχι.
- Ναι.

413
00:23:01,88 --> 00:23:02,298
[Ο Μάικ αναφωνεί]

414
00:23:02,298 --> 00:23:04,300
ΤΖΕΦ: Τρέξε, Μάικ, τρέξε! Ναί!

415
00:23:04,300 --> 00:23:05,843
[Ο Μάικ φωνάζει]

416
00:23:05,843 --> 00:23:12,808
[λαχανιάζουν και οι δύο]

417
00:23:20,24 --> 00:23:26,530
[Ο Μάικ αναπνέει βαριά]

418
00:23:27,990 --> 00:23:29,950
[Ο Τζεφ γρυλίζει]

419
00:23:29,950 --> 00:23:31,160
MIKE: Κόψε! Τομή!

420
00:23:31,160 --> 00:23:33,537
- Όχι, συνέχισε να κυλάς!
- MIKE: | κυλάω!

421
00:23:33,537 --> 00:23:35,331
- [Ο Τζεφ φωνάζει]
- Κόψτε!

422
00:23:35,331 --> 00:23:36,707
[και οι δύο γρυλίζουν]

423
00:23:36,707 --> 00:23:38,00
ΤΖΕΦ: Που πας;

424
00:23:38,00 --> 00:23:39,335
Γεια-- [γρυλίζει]

425
00:23:39,335 --> 00:23:44,673
[Ο Τζεφ λαχανιάζεται]

426
00:23:44,673 --> 00:23:48,10
Γεια... που πήγες;

427
00:23:48,10 --> 00:23:54,224
[λαχάνιασμα]

428
00:23:54,224 --> 00:23:55,517
Τι;

429
00:23:56,310 --> 00:23:57,519
Αυτό ήταν πραγματικά καλό.

430
00:23:58,312 --> 00:23:59,688
Είμαι εντυπωσιασμένος.

431
00:24:02,858 --> 00:24:03,943
Ωχ!

432
00:24:04,526 --> 00:24:06,28
[snickers]

433
00:24:06,28 --> 00:24:07,821
| δείτε ένα αποτύπωμα.

434
00:24:08,822 --> 00:24:11,492
Μάλλον κρύβεσαι
κάπου εδώ.

435
00:24:12,34 --> 00:24:14,328
Λοιπόν, εκτός αν
τράβηξες ένα Shining,

436
00:24:14,828 --> 00:24:17,206
επανατοποθετήσατε
τα βήματά σου, ίσως...

437
00:24:17,206 --> 00:24:19,208
Ωχ! Περιμένετε. Εγώ-- [γέλια]

438
00:24:19,208 --> 00:24:21,293
Όχι. Έλα έξω, Μάικ. | σε είδα.

439
00:24:21,293 --> 00:24:23,462
Γεια. Γεια!

440
00:24:23,462 --> 00:24:25,464
Αμάν.
Α, αυτό δεν είναι πολύ καλό.

441
00:24:25,464 --> 00:24:26,674
Αυτό δεν είναι καθόλου καλό.

442
00:24:27,216 --> 00:24:30,511
Δεν βλέπεις πραγματικά τρόπο
έξω από αυτό για αυτό.

443
00:24:30,511 --> 00:24:32,721
Ίσως είναι το τέλος της ταινίας,
φίλε μου.

444
00:24:33,263 --> 00:24:37,59
Εκτός κι αν έχεις κάτι i--Περίμενε,
παίρνει ιδέα; Τι;

445
00:24:37,643 --> 00:24:41,230
Τι είναι αυτό; Ω--
Ωχ! Σωστά, το αυτοκίνητο.

446
00:24:41,730 --> 00:24:44,441
Ναι, κούρσα μέχρι το αυτοκίνητο. Αυτό είναι
κάπως ενδιαφέρουσα ιδέα.

447
00:24:44,900 --> 00:24:48,487
Το θέμα μου είναι, | υποθέτω ότι είμαι
λίγο πιο κοντά στο αυτοκίνητο

448
00:24:48,487 --> 00:24:50,739
από ότι είσαι,
έτσι | δεν ξέρω αν είναι... Ω!

449
00:24:51,699 --> 00:24:53,951
Ω, ορίστε!
Εκεί πάει!

450
00:24:55,244 --> 00:24:59,456
Ω, όχι. Α, όχι!
[γέλια] Όχι, είναι κλειδωμένο!

451
00:24:59,456 --> 00:25:01,250
Ω, το κατάλαβες, Μάικ.

452
00:25:02,418 --> 00:25:04,586
- Το κατάλαβες. Γαμώ!
- [χτύπημα τσεκούρι]

453
00:25:04,586 --> 00:25:06,171
[Ο Μάικ γκρινιάζει]

454
00:25:07,756 --> 00:25:09,91
- [χτύπημα τσεκούρι]
- [Ο Μάικ στενάζει]

455
00:25:09,633 --> 00:25:10,968
[Ο Τζεφ γκρινιάζει]

456
00:25:12,511 --> 00:25:14,304
[χτύπημα τσεκούρι]

457
00:25:14,304 --> 00:25:15,764
[Ο Τζεφ εκπνέει]

458
00:25:17,641 --> 00:25:19,601
[Ο Τζεφ αναστενάζει]

459
00:25:20,352 --> 00:25:21,770
[εκπνέει]

460
00:25:26,316 --> 00:25:27,776
[αναστεναγμοί]

461
00:25:31,780 --> 00:25:34,908
[απόκοσμη θεματική μουσική]

462
00:26:07,483 --> 00:26:12,821
oss