1
00:01:29,355 --> 00:01:32,925
<i>"C'était un vent froid et amer,</i>
<i>et ça a explosé, et ça a explosé.</i>

2
00:01:32,927 --> 00:01:36,328
<i>"Il a soufflé à travers les arbres</i>
<i>et la petite ville aussi.</i>

3
00:01:36,330 --> 00:01:39,531
<i>"Il est passé devant les maisons où</i>
<i>les enfants dormaient.</i>

4
00:01:39,533 --> 00:01:43,035
<i>"Il a soufflé à travers les trous de serrure</i>
<i>où les mirettes regardaient.</i>

5
00:01:43,037 --> 00:01:46,305
<i>"Ça a explosé dans les rues</i>
<i>qui étaient enveloppés de sommeil.</i>

6
00:01:46,307 --> 00:01:50,008
<i>"A fait trembler les toits</i>
<i>jusqu'au bois."</i>

7
00:02:21,407 --> 00:02:24,743
- Je suis vraiment désolé. Je suis vraiment désolé.
- Ah ! Ah !

8
00:02:24,745 --> 00:02:27,146
Quoi ? je ne comprends pas
ce que tu dis, mec.

9
00:02:27,148 --> 00:02:29,815
J'ai dit que je suis désolé.

10
00:02:41,861 --> 00:02:43,862
Combinaison à 5 000 $.

11
00:02:56,943 --> 00:03:00,112
Hé! Tu ne dis pas excuse-moi ?

12
00:03:00,114 --> 00:03:02,681
Allez.
Allez, nous sommes en retard. Allez.

13
00:03:02,683 --> 00:03:04,917
Avez-vous vu ça ?

14
00:03:04,919 --> 00:03:06,885
C'est un con. -Je ne peux pas
je crois qu'il m'a fait ça.

15
00:03:06,887 --> 00:03:08,954
Oubliez ça.

16
00:03:08,956 --> 00:03:11,790
As-tu vu quoi
il vient de me le faire ?

17
00:03:13,359 --> 00:03:16,195
Ouais? Tu veux faire
quelque chose à ce sujet ? Est-ce que tu?

18
00:03:17,096 --> 00:03:19,431
Ouais, je ne le pensais pas.

19
00:03:19,433 --> 00:03:21,433
- Ne t'inquiète pas...
- Tu arrêterais de me toucher ?

20
00:03:24,804 --> 00:03:25,871
Je suis désolé.

21
00:03:37,550 --> 00:03:39,117
- Hé, hé !
- Salut les gars!

22
00:03:39,119 --> 00:03:41,386
- J'ai les billets. Nous sommes tous prêts.
- Merci beaucoup, Greg.

23
00:03:41,388 --> 00:03:43,555
- Tu vois ce que je veux dire à propos de lui ?
- Quoi?

24
00:03:43,557 --> 00:03:45,390
Regarder.

25
00:03:45,392 --> 00:03:47,492
Je ne sais même pas pourquoi
nous sortons avec eux.

26
00:03:47,494 --> 00:03:49,628
Hé, il est juste de mauvaise humeur, d'accord ?
Allez. Nous sommes en retard.

27
00:03:49,630 --> 00:03:51,563
Non, non. je veux
prends quelque chose à manger.

28
00:03:52,832 --> 00:03:53,899
Suivant.

29
00:03:54,834 --> 00:03:56,902
Hé! J'attendais.

30
00:03:56,904 --> 00:03:58,403
Eh bien, je ne t'ai pas vu.

31
00:03:58,405 --> 00:03:59,905
Ouais, eh bien, tu me vois maintenant.

32
00:03:59,907 --> 00:04:01,940
- Non. Elle était la suivante.
- D'accord.

33
00:04:01,942 --> 00:04:03,342
Est-ce que quelqu'un te parlait ?

34
00:04:03,344 --> 00:04:05,244
Des popcorns. Un sans beurre.

35
00:04:05,246 --> 00:04:07,646
Un avec vraiment,
beurre vraiment léger.

36
00:04:07,648 --> 00:04:10,916
Deux Pepsis de régime moyen. Attends, un
Deuxièmement, combien coûte un gros ?

37
00:04:10,918 --> 00:04:13,619
1,75 $.

38
00:04:13,621 --> 00:04:16,321
Je n'ai que...
Je veux dépenser 10 $ au total.

39
00:04:20,260 --> 00:04:21,381
Alors puis-je avoir une taille plus petite ?

40
00:04:24,197 --> 00:04:26,277
Et elle m'a fait manquer
le début du film.

41
00:04:33,506 --> 00:04:36,208
Merde.

42
00:04:50,556 --> 00:04:51,890
Hé? Johnny ?

43
00:04:52,959 --> 00:04:54,293
- Johnny ?
- Par ici.

44
00:04:54,295 --> 00:04:55,735
- Où? Où es-tu?
- Juste ici.

45
00:05:00,400 --> 00:05:01,233
Aïe.

46
00:05:08,474 --> 00:05:09,908
Hé, où
putain, c'est du pop-corn ?

47
00:05:11,377 --> 00:05:12,911
- Je fais la queue, n'est-ce pas ?
- Euh.

48
00:05:12,913 --> 00:05:14,813
Et cette nana marche
juste devant moi.

49
00:05:14,815 --> 00:05:17,416
Ça passe devant moi, comme je ne le fais pas
exister et se rend au comptoir.

50
00:05:17,418 --> 00:05:18,884
Quoi?

51
00:05:18,886 --> 00:05:20,319
Et je me tiens là comme,
"Hé, il y a une ligne ici."

52
00:05:20,321 --> 00:05:22,854
Ouais. -Et elle, en gros
dit : "Va te faire foutre !"

53
00:05:22,856 --> 00:05:27,025
- C'est foutu, mec.
- Ouais, je sais, c'est foutu.

54
00:05:27,027 --> 00:05:29,547
Je déteste venir au cinéma par ici.
Je déteste tout ce quartier.

55
00:05:30,997 --> 00:05:32,431
Je veux dire,
elle passe juste devant moi.

56
00:05:32,433 --> 00:05:33,932
A quoi ressemblait la fille ?

57
00:05:33,934 --> 00:05:35,534
Que veux-tu dire par quoi
à quoi elle ressemblait ? Je ne sais pas.

58
00:05:35,536 --> 00:05:37,502
Quoi? Tu ne sais pas
à quoi ressemblait la fille ?

59
00:05:37,504 --> 00:05:40,072
Non, je ne sais pas à quoi elle ressemblait.
Je ne l'ai pas prise en photo non plus.

60
00:05:40,074 --> 00:05:41,540
Elle avait des boucles
cheveux ou quelque chose comme ça.

61
00:05:41,542 --> 00:05:43,662
Ils doivent en parler maintenant ?
Ça ne peut pas attendre ?

62
00:05:45,044 --> 00:05:47,546
Hé, regarde ça.
Kenny m'en a parlé.

63
00:05:47,548 --> 00:05:49,081
- Je dois dire quelque chose.
- Tu devrais.

64
00:05:54,922 --> 00:05:56,755
Oh, merde, celui de mon frère
J'ai un camion comme ça.

65
00:05:58,191 --> 00:05:59,758
Il a un camion
juste comme ça, mec.

66
00:06:08,202 --> 00:06:10,869
Ay yo, qu'est-ce qu'elle a dit de moi ?
Quoi? OMS?

67
00:06:10,871 --> 00:06:12,904
Juste ici, mec. Cette fille, elle
a dit quelque chose sur moi, mec.

68
00:06:12,906 --> 00:06:14,473
C'est quoi ce bordel
a-t-elle dit à propos de moi ?

69
00:06:14,475 --> 00:06:16,074
Je ne sais pas ce qu'elle a dit,
Johnny, d'accord.

70
00:06:16,076 --> 00:06:18,277
Je ne sais pas ce que l'autre
la fille ressemblait à... -Chut !

71
00:06:19,078 --> 00:06:20,512
Hé, va te faire foutre !

72
00:06:24,050 --> 00:06:26,218
C'est toi qui putain
Tu devrais la fermer, salope.

73
00:06:26,220 --> 00:06:28,941
Tu ferais mieux de retourner ton cul étroit
et regarde ce putain de film.

74
00:06:34,660 --> 00:06:35,494
Pfff.

75
00:06:51,911 --> 00:06:52,811
Vous voulez déménager ?

76
00:06:54,080 --> 00:06:55,380
Allez. Allons-y.

77
00:07:02,488 --> 00:07:03,555
Merci.

78
00:07:32,218 --> 00:07:34,052
Et il fait plus chaud ?

79
00:07:35,822 --> 00:07:38,156
- Avez-vous apprécié?
- Ouais, tout allait bien.

80
00:07:38,158 --> 00:07:40,025
- Ouais.
- Utilisons l'ascenseur.

81
00:07:40,027 --> 00:07:41,460
J'ai aimé.

82
00:07:41,462 --> 00:07:43,161
J'avais peur.

83
00:07:43,163 --> 00:07:45,397
- Ouais, tu aimes avoir peur.
- Ouais.

84
00:07:45,399 --> 00:07:48,199
Où allons-nous prendre une bière ? -Allons
allez à cet endroit au coin de la rue.

85
00:07:48,334 --> 00:07:49,734
Cool.

86
00:07:49,736 --> 00:07:50,569
Ouais. Allons-y.

87
00:08:08,689 --> 00:08:11,189
<i>- Je pensais que nous étions à trois.</i>
<i>- Non. Non, nous sommes là.</i>

88
00:08:14,260 --> 00:08:16,061
Bon sang, ces gars-là, hein ?

89
00:08:16,063 --> 00:08:17,429
Ouais.

90
00:08:17,431 --> 00:08:18,997
Ces gars derrière nous.

91
00:08:18,999 --> 00:08:19,798
Ouais, je sais.

92
00:08:21,868 --> 00:08:23,388
Tu penses que je devrais
tu as dit quelque chose ?

93
00:08:23,870 --> 00:08:24,936
Quoi?

94
00:08:26,405 --> 00:08:27,472
Dois-je y retourner ?

95
00:08:30,743 --> 00:08:33,783
Ils sont probablement partis maintenant. -Tu sais,
Je suis presque certain que nous en sommes à trois.

96
00:08:57,103 --> 00:08:59,437
Oh, bébé.

97
00:08:59,439 --> 00:09:01,506
- Tu vas aller voir ? Merci.
- Ouais.

98
00:09:04,577 --> 00:09:07,812
Debbie ?
Est-ce que tout va bien ?

99
00:09:07,814 --> 00:09:09,548
Quelle nuit.

100
00:09:18,457 --> 00:09:20,058
Hmm?

101
00:09:20,060 --> 00:09:21,660
Debbie a encore mangé.

102
00:09:28,634 --> 00:09:30,802
Oh, mon Dieu.

103
00:09:32,972 --> 00:09:35,073
Encore deux semaines. Mmm-hmm.

104
00:09:35,075 --> 00:09:36,675
Je ne pense pas.

105
00:09:40,313 --> 00:09:41,379
Oh...

106
00:09:41,914 --> 00:09:44,082
Jésus-Christ !

107
00:09:44,084 --> 00:09:45,250
De l'argent bien dépensé.

108
00:09:47,853 --> 00:09:49,321
Je déteste ces gars.

109
00:09:52,292 --> 00:09:54,259
Oh mon Dieu, tu es si sexy.

110
00:09:54,261 --> 00:09:57,262
- Tu es si sexy. C'est bon.
- Quel est le problème?

111
00:09:57,264 --> 00:09:59,664
Elle brûle. Elle a un
une très forte fièvre. Sentez-la.

112
00:09:59,666 --> 00:10:01,933
- Tu vas chercher le thermomètre ?
- Ouais.

113
00:10:01,935 --> 00:10:04,015
C'est dans le deuxième tiroir.
Je sais où c'est !

114
00:10:05,671 --> 00:10:08,340
Oh, mon Dieu. Tu es tellement bouleversé.

115
00:10:08,342 --> 00:10:10,475
- Combien on te doit, Debbie ?
- 28 dollars. S'il te plaît.

116
00:10:10,477 --> 00:10:12,143
Tu sais, peut-être qu'elle l'a fait
une autre infection de l'oreille.

117
00:10:12,145 --> 00:10:14,179
- Ouais?
- Tu devrais vraiment l'appeler.

118
00:10:14,181 --> 00:10:16,541
Ici. Vingt dollars. Je vais. je vais
demandez-lui les trucs roses.

119
00:10:18,718 --> 00:10:21,553
On devine ce qu'il a dit.

120
00:10:21,555 --> 00:10:25,857
Ne vous inquiétez pas à moins que ce soit plus de 103 et il le fera
téléphoner une ordonnance le matin.

121
00:10:25,859 --> 00:10:28,326
- Vous l'avez.
- C'est la même chose qu'il dit toujours.

122
00:10:28,328 --> 00:10:32,397
- Ouais, il l'a mentionné aussi.
- Il a vraiment dit ça ?

123
00:10:32,399 --> 00:10:34,866
Pourquoi nous fait-il
tu te sens comme des idiots ?

124
00:10:34,868 --> 00:10:36,134
Lui as-tu dit ?

125
00:10:36,836 --> 00:10:38,069
Non, je ne lui ai pas dit.

126
00:10:41,007 --> 00:10:44,009
- As-tu vu mon autre montre ?
- Je pense que je l'ai perdu.

127
00:10:44,011 --> 00:10:46,344
Voyez ce que j'ai
disais-tu dernièrement ?

128
00:10:46,346 --> 00:10:50,015
- Je l'ai probablement laissé à New York.
- Oh, ouais, c'est vrai.

129
00:10:50,017 --> 00:10:52,017
Que veux-tu que je fasse ?
Commencer à accuser le monde ?

130
00:10:52,019 --> 00:10:54,819
Pointer du doigt,
effectuer des fouilles à nu ?

131
00:10:54,821 --> 00:10:58,023
Eh bien, les choses ont été
disparu ces derniers temps, non ?

132
00:10:58,025 --> 00:10:59,491
Je pense que c'est
une déclaration radicale.

133
00:10:59,493 --> 00:11:01,426
Et il y en a eu beaucoup
des ouvriers dans la maison.

134
00:11:01,428 --> 00:11:05,096
Je veux dire, je n'en fais pas
accusations, mais n'est-ce pas vrai ?

135
00:11:05,098 --> 00:11:07,265
Je pense que nous avons juste égaré
quelques choses, c'est tout.

136
00:11:08,501 --> 00:11:10,135
Dieu! Allez vous présenter au congrès.

137
00:11:12,505 --> 00:11:14,072
je ne pense pas que tu
ne m'aime plus.

138
00:11:16,676 --> 00:11:17,776
Non.

139
00:11:18,444 --> 00:11:19,744
Pas depuis des années.

140
00:11:21,881 --> 00:11:22,947
Dis-moi que tu m'aimes.

141
00:11:28,554 --> 00:11:29,621
Pourquoi devrais-je ?

142
00:11:30,523 --> 00:11:31,589
Parce que je veux l'entendre.

143
00:11:33,693 --> 00:11:34,759
Accrochez-vous.

144
00:11:35,261 --> 00:11:36,594
Je réfléchis.

145
00:11:38,864 --> 00:11:41,166
Vous êtes méchant. Profondément mauvais.

146
00:11:43,035 --> 00:11:43,835
Non.

147
00:11:45,404 --> 00:11:47,172
Je suis une gentille fille maintenant.

148
00:11:50,376 --> 00:11:52,944
Ouais. Quoi qu'il en soit
est-il arrivé à l'enfant sauvage ?

149
00:11:55,314 --> 00:11:56,614
Je me demande.

150
00:12:03,823 --> 00:12:04,689
Oh.

151
00:12:06,625 --> 00:12:07,792
Pourquoi ne viens-tu pas ici ?

152
00:12:09,962 --> 00:12:11,402
Pourquoi ne viens-tu pas ici
et s'asseoir ?

153
00:12:16,402 --> 00:12:17,736
Dis quelque chose, Annie.

154
00:12:33,319 --> 00:12:35,086
Bon sang, c'est encore mon tour.

155
00:12:48,869 --> 00:12:52,103
<i>Harry ? Harry, que se passe-t-il ?
Tout va bien !</i>

156
00:12:55,709 --> 00:12:59,344
Écoute, il y a Bartholomew, tu vois ?
Juste là.

157
00:12:59,346 --> 00:13:01,312
Il est à sa fenêtre.

158
00:13:01,314 --> 00:13:03,748
Ses cheveux sont
soufflé par le vent.

159
00:13:07,687 --> 00:13:10,355
Il s'apprête à s'envoler.

160
00:13:10,357 --> 00:13:12,924
Il va survoler la ville.

161
00:13:13,626 --> 00:13:15,059
Voir?

162
00:13:15,061 --> 00:13:17,662
Hé. Envie de tourner la page ?

163
00:13:17,664 --> 00:13:20,498
Envie de tourner la page ?
Ici. Faisons-le ensemble.

164
00:13:20,500 --> 00:13:22,834
Prêt? Et voilà.

165
00:13:22,836 --> 00:13:25,537
Ouais. Ouais.

166
00:13:25,539 --> 00:13:27,272
Qui c'est?

167
00:13:28,340 --> 00:13:29,541
De quelle couleur est-il, hein ?

168
00:13:29,543 --> 00:13:30,608
Il est rouge.

169
00:13:31,210 --> 00:13:33,244
Il est rouge.

170
00:13:33,246 --> 00:13:37,081
<i>"Le vent sifflait devant les lampadaires,
a crié sur le lac,</i>

171
00:13:37,083 --> 00:13:40,685
<i>"tous à la recherche d'un garçon</i>
<i>qui était encore bien éveillé.</i>

172
00:13:40,687 --> 00:13:43,221
<i>"Barthélemy est allé à</i>
<i>la fenêtre et j'ai regardé.</i>

173
00:13:43,223 --> 00:13:46,157
<i>"Il n'était pas très somnolent</i>
<i>et je n'avais pas très peur."</i>

174
00:13:46,159 --> 00:13:49,194
<i>"Il connaissait ce vieux</i>
<i>Le vent n'avait rien à craindre.</i>

175
00:13:49,196 --> 00:13:51,896
<i>"Avec un drap pour</i>
<i>une voile et un oreiller pour diriger,</i>

176
00:13:51,898 --> 00:13:55,066
<i>"il pourrait chevaucher ce vieux vent</i>
<i>jusque tard dans la nuit.</i>

177
00:13:55,068 --> 00:13:59,437
<i>"Décollez comme une fusée,</i>
<i>un cerf-volant Bartholomew.</i>

178
00:13:59,439 --> 00:14:03,575
<i>"Mais ce ne serait pas un jeu d'enfant,</i>
<i>on peut le supposer sans risque.</i>

179
00:14:03,577 --> 00:14:08,012
<i>"Grand-père des vents avait soufflé</i>
<i>directement dans sa chambre."</i>

180
00:14:12,785 --> 00:14:13,985
<i>Oh, mon Dieu.</i>

181
00:14:14,720 --> 00:14:16,221
Quoi ?

182
00:14:16,223 --> 00:14:17,822
Il n'y a plus d'électricité.

183
00:14:21,293 --> 00:14:22,961
Ne bouge pas.

184
00:14:22,963 --> 00:14:26,264
Soit ça reviendra, c'est vrai
loin, ou c'est parti pour de bon.

185
00:14:29,468 --> 00:14:30,969
D'accord.

186
00:14:32,238 --> 00:14:33,771
Nous attendons.

187
00:14:36,609 --> 00:14:37,942
Ah !

188
00:14:39,144 --> 00:14:40,712
Vérifiez les disjoncteurs.

189
00:14:40,714 --> 00:14:42,213
Peut-être que c'est juste nous.

190
00:14:46,619 --> 00:14:48,987
Non.
C'est tout le quartier.

191
00:14:49,655 --> 00:14:50,989
Vraiment?

192
00:14:50,991 --> 00:14:51,823
Mmm-hmm.

193
00:14:53,292 --> 00:14:54,125
Une panne de courant.

194
00:14:55,294 --> 00:14:56,361
Amusant.

195
00:14:58,163 --> 00:15:00,398
Ouais. Hystérique.

196
00:15:13,946 --> 00:15:15,313
Stéph ?

197
00:15:15,315 --> 00:15:16,147
Est-ce que tu?

198
00:15:17,850 --> 00:15:19,751
- Mat... Mat ?
- Ouais.

199
00:15:19,753 --> 00:15:21,219
Hé. Oh, désolé.

200
00:15:24,123 --> 00:15:27,091
Alors, qu'est-ce que tu fais
tu fais ça, hein ?

201
00:15:27,093 --> 00:15:29,560
- Euh... Panne de courant ? Oh, désolé.
- Ça te dérange?

202
00:15:31,163 --> 00:15:33,164
Avez-vous une idée de ce qui l'a causé ?

203
00:15:33,166 --> 00:15:35,733
Non. On aurait dit qu'il y avait une tempête.
à venir, c'était peut-être ça.

204
00:15:36,268 --> 00:15:38,102
Ouais.

205
00:15:38,104 --> 00:15:40,538
Ouais, ou Raji les utilise
encore des outils électriques étranges.

206
00:15:41,607 --> 00:15:44,008
Oh, mon Dieu.

207
00:15:44,010 --> 00:15:45,944
Pantalon chaud. Voici les rires.

208
00:15:46,879 --> 00:15:48,947
Comment allez-vous, M. Schaefer ?

209
00:15:48,949 --> 00:15:50,548
Comment allez-vous, M. Schaefer ?

210
00:15:50,550 --> 00:15:52,016
Il n'y a plus d'électricité.

211
00:15:52,018 --> 00:15:53,685
Bon sang, nous n'avions pas remarqué, Rudy.

212
00:15:53,687 --> 00:15:56,054
Nous essayions juste
nos nouvelles lampes de poche.

213
00:15:56,855 --> 00:15:58,489
L'un de vous l'a appelé ?

214
00:15:58,491 --> 00:16:00,792
Oh, je pense qu'ils le savent déjà.

215
00:16:00,794 --> 00:16:02,226
Eh bien,
l'un de vous devrait l'appeler.

216
00:16:03,629 --> 00:16:05,229
Ouais, ne t'implique pas, Rudy.

217
00:16:05,231 --> 00:16:07,432
On ne sait jamais quel genre de
liste sur laquelle tu vas finir.

218
00:16:08,500 --> 00:16:09,634
C'est presque drôle.

219
00:16:12,138 --> 00:16:14,238
Oh. Prends-en un pour moi, veux-tu ?

220
00:16:14,240 --> 00:16:15,106
D'accord.

221
00:16:16,175 --> 00:16:18,142
Salut, dimanche.

222
00:16:18,144 --> 00:16:20,511
- Football?
- Oh ouais.

223
00:16:20,513 --> 00:16:22,647
- N'oubliez pas de faire votre choix.
- Ouais, ouais.

224
00:16:22,649 --> 00:16:24,582
- Je suis sérieux!
- D'accord.

225
00:16:25,818 --> 00:16:26,918
Hé!

226
00:16:29,154 --> 00:16:30,989
Verrouillez vos portes et fenêtres.

227
00:16:30,991 --> 00:16:31,990
Ouais, ouais, ouais.

228
00:16:38,897 --> 00:16:40,598
Hé, Rudy !
Qu'est-ce que c'est derrière toi ?

229
00:16:52,044 --> 00:16:53,878
- Oh! Quoi?
- Elle est pire.

230
00:16:53,880 --> 00:16:55,546
Sa fièvre, c'est pire !

231
00:16:57,450 --> 00:16:59,350
- Il n'y a toujours pas de courant ?
- Oui!

232
00:16:59,352 --> 00:17:00,952
Je pense que c'est une infection de l'oreille.

233
00:17:00,954 --> 00:17:03,388
Je veux dire, elle ne fait que des perruques comme
ça quand c'est une otite.

234
00:17:03,390 --> 00:17:06,157
- Veux-tu appeler le médecin ?
- D'accord. J'appellerai le médecin.

235
00:17:08,360 --> 00:17:09,761
Ça ne marchera pas !

236
00:17:11,063 --> 00:17:12,363
Attendez.

237
00:17:12,365 --> 00:17:13,164
Attendez.

238
00:17:21,240 --> 00:17:23,441
je vais y aller
prends les trucs roses.

239
00:17:23,443 --> 00:17:25,410
- Tu lui as parlé ?
- Non, le téléphone est foutu.

240
00:17:25,412 --> 00:17:26,477
Ça fait ce bruit bizarre.

241
00:17:26,479 --> 00:17:28,046
- Vraiment?
- Ouais.

242
00:17:28,048 --> 00:17:30,281
Oh, je vais le chercher, je reviens
dans environ 20 minutes, d'accord ?

243
00:17:30,283 --> 00:17:33,618
- Tu veux quelque chose pendant mon absence ?
- D'accord. Euh, non. Je vais bien.

244
00:17:33,620 --> 00:17:34,685
D'accord.

245
00:17:54,940 --> 00:17:58,776
En raison de la panne de courant,
nous ne pouvons pas accepter les cartes de crédit,

246
00:17:58,778 --> 00:18:01,179
Cartes ATM ou chèques personnels.

247
00:18:01,181 --> 00:18:03,648
Utilisez le plus petit
factures que vous avez, s'il vous plaît!

248
00:18:03,650 --> 00:18:05,016
Merci!

249
00:18:05,018 --> 00:18:06,684
Tu n'as pas
c'est bien de faire ça ! Allez!

250
00:18:06,686 --> 00:18:09,754
Euh, il euh, il a dit qu'il le ferait
appelle-le ce matin.

251
00:18:09,756 --> 00:18:12,123
Euh, les circuits sont occupés.
Il continuera d'essayer.

252
00:18:12,125 --> 00:18:14,358
Pourquoi ne reviens-tu pas
dans deux heures?

253
00:18:14,360 --> 00:18:17,261
Je sais ce que c'est.
C'est de l'amoxicilline...

254
00:18:17,263 --> 00:18:19,764
Dans le liquide rose avec
la petite pipette.

255
00:18:19,766 --> 00:18:23,301
Peut-être que tu as une recharge
sur une ancienne ordonnance ?

256
00:18:23,303 --> 00:18:26,704
- Ouais. Pouvez-vous vérifier l'ordinateur ?
- Non.

257
00:18:26,706 --> 00:18:31,008
Écoute, euh, si tu peux
laisse-moi juste l'avoir,

258
00:18:31,010 --> 00:18:33,678
Je promets que j'apporterai une ordonnance
quand le courant sera rétabli.

259
00:18:33,680 --> 00:18:36,214
Je ne peux pas faire ça, monsieur.
Je pourrais perdre mon permis.

260
00:18:36,216 --> 00:18:37,982
Moi, je comprends.
Je ne dis pas ça...

261
00:18:37,984 --> 00:18:39,550
Il y a d'autres personnes qui font la queue.

262
00:18:39,552 --> 00:18:43,020
Ouais... As-tu déjà vu
un bébé avec une otite ?

263
00:18:43,022 --> 00:18:44,856
Je veux dire, c'est vraiment douloureux.

264
00:18:44,858 --> 00:18:46,891
Ils essaient de mettre tout leur poing dans leur oreille.
Cela vous brise le cœur.

265
00:18:46,893 --> 00:18:48,326
Euh-huh.

266
00:18:48,328 --> 00:18:50,628
Tu sais, nous ne parlons pas
à propos de la morphine ici.

267
00:18:50,630 --> 00:18:52,163
C'est de la pénicilline.

268
00:18:52,165 --> 00:18:54,665
Alors, que veux-tu que je fasse ?
Je ne suis pas médecin.

269
00:18:54,667 --> 00:18:56,701
Je ne peux pas prescrire de médicaments
et la loi est la loi.

270
00:18:56,703 --> 00:18:58,603
Ouais, mais tu me connais.

271
00:18:59,371 --> 00:19:01,472
Je ne te connais pas.

272
00:19:01,474 --> 00:19:03,040
Que veux-tu dire
tu ne me connais pas ?

273
00:19:03,042 --> 00:19:06,210
Je veux dire, je ne te connais pas. Vous demandez
moi qui tu es, je ne sais pas.

274
00:19:06,212 --> 00:19:08,212
je suis venu ici
depuis que nous avons emménagé ici.

275
00:19:08,214 --> 00:19:10,047
Depuis plus d'un an, j'ai
je suis venu ici.

276
00:19:10,049 --> 00:19:11,682
Que veux-tu
je dois te le dire ?

277
00:19:11,684 --> 00:19:14,919
Je t'ai regardé remplir exactement ça
même prescription trois fois.

278
00:19:14,921 --> 00:19:17,441
C'est sur une petite étagère à cinq pieds derrière vous.
À quel point cela peut-il être difficile ?

279
00:19:18,590 --> 00:19:19,991
Maintenant, vous êtes très insultant.

280
00:19:21,493 --> 00:19:22,960
Je ne t'insulte pas.

281
00:19:24,830 --> 00:19:25,997
Je ne t'aime pas.

282
00:19:27,032 --> 00:19:28,166
Tu ne m'aimes pas ?

283
00:19:28,934 --> 00:19:30,868
Non, je ne le fais pas.

284
00:19:30,870 --> 00:19:33,171
Eh bien, je ne le suis pas
essayer de déclencher un combat.

285
00:19:33,173 --> 00:19:34,939
Voudrais-tu juste faire un pas
c'est hors de propos, d'accord ?

286
00:19:34,941 --> 00:19:37,708
Non! Non, je ne vais pas rentrer à la maison
à un enfant malade

287
00:19:37,710 --> 00:19:41,012
sans les médicaments dont elle a besoin parce que
d'un connard qui n'a pas le sien...

288
00:19:48,520 --> 00:19:49,654
Je vais vous dire quoi.

289
00:19:51,056 --> 00:19:54,725
Tu deviens maigre
petit cul sorti de mon magasin,

290
00:19:54,727 --> 00:19:58,029
ou je vais pousser ton visage vers la droite
par l'arrière de votre tête.

291
00:20:08,441 --> 00:20:09,907
Oh, Dieu merci.

292
00:20:09,909 --> 00:20:12,043
Vous avez le liquide, n'est-ce pas ?

293
00:20:12,045 --> 00:20:15,146
- Il ne me le donnerait pas.
- Quoi?

294
00:20:15,148 --> 00:20:17,915
Oh, cet idiot de pharmacien.
Mon Dieu, ce téléphone !

295
00:20:17,917 --> 00:20:20,818
Je me suis battu énormément avec ce gars.
Le médecin n'a pas pu passer.

296
00:20:20,820 --> 00:20:23,087
ou quelque chose comme ça et donc il ne peut pas
donne-moi l'ordonnance.

297
00:20:23,089 --> 00:20:25,089
Légalement, il ne peut pas se dispenser
sans ordonnance.

298
00:20:25,091 --> 00:20:28,326
Tu sais ce qu'il a dit ?
Il a dit qu'il ne m'aimait pas.

299
00:20:28,328 --> 00:20:29,927
Je veux dire, de quoi s'agit-il ?
Il ne m'aime pas ?

300
00:20:29,929 --> 00:20:32,630
Matthieu !
Sa fièvre est incontrôlable.

301
00:20:32,632 --> 00:20:34,332
Les téléphones vont
je reviens bientôt.

302
00:20:34,334 --> 00:20:37,101
Oh, tu ne le sais pas. je veux dire
nous ne savons rien pour le moment.

303
00:20:37,103 --> 00:20:40,137
Écoute, j'ai essayé l'autoradio
et tout ce que j'ai eu était statique.

304
00:20:40,139 --> 00:20:42,640
- Je sais. Je sais!
- Partout sur le cadran.

305
00:20:42,642 --> 00:20:44,942
- Donne-la-moi, tu veux ? Juste...
- Tu n'es pas obligé de crier.

306
00:20:44,944 --> 00:20:47,912
Tu sais, donne-lui juste un bain froid
comme le médecin a dit que nous devrions...

307
00:20:47,914 --> 00:20:50,081
J'ai essayé ça. Dieu, qu'est-ce que tu fais
tu penses que je l'ai fait ?

308
00:20:50,083 --> 00:20:51,983
- Que fais-tu?
- Je vais m'en occuper.

309
00:20:51,985 --> 00:20:53,684
- Non, je m'en occupe.
- Comment?

310
00:20:56,256 --> 00:20:58,789
Je n'ai pas besoin du diagnostic.
J'ai le diagnostic.

311
00:20:58,791 --> 00:21:00,925
J'ai juste besoin de quelqu'un pour écrire
baisse l'ordonnance, d'accord ?

312
00:21:00,927 --> 00:21:02,526
Écoute, je comprends tout à fait.

313
00:21:02,528 --> 00:21:06,163
Le problème est que Burnside et St.
Joseph a perdu leur alimentation de secours,

314
00:21:06,165 --> 00:21:08,766
donc nous avons triple
la charge que nous avons habituellement.

315
00:21:08,768 --> 00:21:10,768
Elle souffre, d'accord. Tout
elle a besoin de cette ordonnance.

316
00:21:10,770 --> 00:21:13,504
- Dès que possible! Je le promets, monsieur !
- Quelqu'un ne peut pas, s'il vous plaît ?

317
00:21:13,506 --> 00:21:15,206
- S'il te plaît?
- Je le promets.

318
00:21:15,208 --> 00:21:17,375
<i>Immédiatement</i>
<i>avant d'être remorqué.</i>

319
00:21:17,377 --> 00:21:21,712
<i>Déplacez-vous immédiatement. vous bloquez
l'entrée des véhicules d'urgence.</i>

320
00:21:23,782 --> 00:21:25,549
Excusez-moi. J'ai besoin d'aide ici.
Ma mère...

321
00:21:25,551 --> 00:21:27,184
Aïe !

322
00:21:35,894 --> 00:21:37,561
<i>Bonjour. Bonjour...</i>

323
00:21:43,568 --> 00:21:45,236
je reviendrai pour choisir
tu es debout dans 10 minutes.

324
00:21:46,538 --> 00:21:47,605
Mat!

325
00:21:57,516 --> 00:22:00,184
Le magasin sera
fermé dans 30 minutes.

326
00:22:00,186 --> 00:22:03,988
Non, tu te calmes. j'ai écrit
s'enregistre ici depuis 17 ans.

327
00:22:23,008 --> 00:22:24,275
En rupture de stock, merde !

328
00:22:30,048 --> 00:22:32,083
- Je dois vérifier ça.
- Ouais.

329
00:22:56,608 --> 00:22:59,043
Hé! Dépêche-toi.

330
00:23:27,639 --> 00:23:28,973
Oh, monsieur le pharmacien.

331
00:23:30,842 --> 00:23:31,675
Hé!

332
00:23:33,578 --> 00:23:34,378
Venez ici.

333
00:23:36,982 --> 00:23:38,349
Ce type ! Arrêtez-le !

334
00:23:40,452 --> 00:23:42,453
- Condamner!
- Monsieur, nous avons un problème ici.

335
00:23:42,455 --> 00:23:44,255
- Aucun problème.
- Hé, hé, hé !

336
00:23:59,871 --> 00:24:00,905
Fils de pute!

337
00:24:02,140 --> 00:24:03,040
Écartez-vous !

338
00:24:04,276 --> 00:24:05,409
Sortez de la voiture !

339
00:24:07,979 --> 00:24:11,215
3-H-O-O-Q-Q... Oh, merde !

340
00:24:12,350 --> 00:24:13,751
Quel est le problème avec les gens ?

341
00:24:18,557 --> 00:24:20,524
- Est-ce qu'elle dort ?
- Oui.

342
00:24:21,827 --> 00:24:22,626
Bien.

343
00:24:25,697 --> 00:24:28,232
Chérie, je suis vraiment désolé
que j'étais une garce avant.

344
00:24:28,234 --> 00:24:29,633
- Ce n'était pas le cas.
- Oui, je l'étais.

345
00:24:32,471 --> 00:24:34,638
Eh bien, au moins les téléphones
tu travailles à nouveau, hein ?

346
00:24:34,640 --> 00:24:36,640
Non.

347
00:24:36,642 --> 00:24:37,882
Eh bien,
ils ont reçu l'ordonnance.

348
00:24:38,977 --> 00:24:40,044
Pas exactement.

349
00:24:41,680 --> 00:24:43,848
Eh bien, alors, pourquoi
ils te donnent les trucs ?

350
00:24:43,850 --> 00:24:46,050
Ils ne l'ont pas fait... Donnez-le-moi...

351
00:24:46,852 --> 00:24:47,651
Exactement.

352
00:24:49,354 --> 00:24:50,488
Que veux-tu dire?

353
00:24:52,224 --> 00:24:53,224
Que penses-tu que je veux dire ?

354
00:24:55,360 --> 00:24:56,627
- Matthieu !
- Mmm-hmm.

355
00:24:57,896 --> 00:24:59,864
- Tu l'as volé ?
- Mmm-hmm.

356
00:24:59,866 --> 00:25:00,998
Oh mon Dieu.

357
00:25:03,034 --> 00:25:06,370
- Tu n'as blessé personne ?
- Mmmh, non.

358
00:25:06,372 --> 00:25:08,506
- Quelqu'un vous a reconnu ?
- Je ne pense pas.

359
00:25:10,542 --> 00:25:11,775
Je n'aime pas ça.

360
00:25:13,178 --> 00:25:14,512
Eh bien,
tu aimes quelque chose à ce sujet.

361
00:25:24,022 --> 00:25:25,422
- Juste ici ?
- Mmm-hmm.

362
00:25:30,028 --> 00:25:31,428
Quoi, quoi, quoi ?

363
00:25:31,430 --> 00:25:33,564
Il y a quelqu'un dehors !

364
00:25:33,566 --> 00:25:34,932
- Quoi?
- Il y a quelqu'un dehors.

365
00:25:34,934 --> 00:25:36,934
- Il regarde par la fenêtre.
- Où? Où?

366
00:25:40,906 --> 00:25:41,972
Attendez ici.

367
00:25:53,585 --> 00:25:55,786
Moi, je ne t'ai pas regardé
les gars s'embrassent du tout.

368
00:25:55,788 --> 00:25:57,788
Qu'est-ce que tu fais
se faufiler là-bas ?

369
00:25:57,790 --> 00:25:59,823
- La cloche ne fonctionne pas.
- Salut, Joe. Comment vas-tu?

370
00:25:59,825 --> 00:26:01,865
- Je t'ai dit de rester là-bas.
- Oh, désolé, sergent.

371
00:26:02,928 --> 00:26:04,128
Votre courrier est nul.

372
00:26:06,164 --> 00:26:07,398
Oh, laisse-moi prendre ça.

373
00:26:10,936 --> 00:26:12,770
Vous n'avez pas
une idée de ce qui se passe ?

374
00:26:12,772 --> 00:26:14,738
Ouais, c'est une panne de courant, non ?

375
00:26:14,740 --> 00:26:17,074
- Tu veux dire que je n'ai pas entendu ? Vous ne savez pas ?
- Tu sais quoi ?

376
00:26:18,911 --> 00:26:21,632
Les Martiens ont débarqué. Ils veulent nos femmes.
Surveille-la comme un faucon.

377
00:26:22,981 --> 00:26:24,281
As-tu trouvé
quelque chose est sorti ou quoi ?

378
00:26:24,283 --> 00:26:27,818
Eh bien, tu sais que j'ai
ma propre théorie, mais euh...

379
00:26:27,820 --> 00:26:31,121
Un gars de l'autre côté du couloir dit qu'un météore
atterri dans la réserve hier soir.

380
00:26:31,123 --> 00:26:33,324
Mais il m'a déjà menti, alors
Je ne sais pas si c'est vrai.

381
00:26:33,326 --> 00:26:35,292
- Ne fumez pas dans la maison.
- Mmm-mmm-mmm.

382
00:26:35,294 --> 00:26:37,294
Non, je ne le suis pas. Je ne le suis pas.

383
00:26:37,296 --> 00:26:40,297
Et le gars qui faisait la queue au Food King a dit
il y a eu une fusion à Indian Point.

384
00:26:40,299 --> 00:26:44,201
Et euh, le contrôleur
au Food King a dit...

385
00:26:44,203 --> 00:26:46,203
J'ai dit que euh,
il a vu le météore.

386
00:26:46,205 --> 00:26:48,765
Mais ce n'est pas notre problème. Notre
Le problème est que notre réseau est foutu.

387
00:26:50,041 --> 00:26:52,776
Ok, alors, comment se fait-il
les téléphones ne fonctionnent pas ?

388
00:26:52,778 --> 00:26:55,112
Je ne sais pas.
Leur grille est aussi foutue.

389
00:26:55,114 --> 00:26:58,315
Alors c'est tout ce que tu as ?
Des rumeurs du Food King ?

390
00:26:58,317 --> 00:27:00,851
Hé, comment suis-je censé le savoir ?
Comment vais-je le savoir, hein ?

391
00:27:00,853 --> 00:27:02,620
C'est vraiment pénible !

392
00:27:03,288 --> 00:27:04,955
Eh bien, pas pour moi.

393
00:27:04,957 --> 00:27:06,624
Et maintenant, j'ai un jour de congé.

394
00:27:06,626 --> 00:27:09,493
Alors, que se passe-t-il ?
Je veux dire, vraiment ?

395
00:27:09,495 --> 00:27:11,195
je ne sais pas,
les gens sont des monstres, mec.

396
00:27:11,197 --> 00:27:13,637
J'ai entendu tout ça à propos de
pillages et fusillades hier soir.

397
00:27:15,300 --> 00:27:17,801
Ouah. Des gens ont été tués ?

398
00:27:17,803 --> 00:27:20,037
- C'est ce que j'ai entendu, ouais.
- Eh bien, je n'y crois pas.

399
00:27:20,039 --> 00:27:22,200
Eh bien, je le fais, si c'est quelque part
près de l'endroit où je travaillais.

400
00:27:23,041 --> 00:27:24,975
Combien?

401
00:27:24,977 --> 00:27:27,544
J'ai entendu beaucoup de chiffres différents.
Ce ne sont pas des petits nombres.

402
00:27:32,217 --> 00:27:35,319
Nous ne savons rien avec certitude, n'est-ce pas ?
Je veux dire, ce ne sont que des paroles.

403
00:27:35,321 --> 00:27:36,954
Droite. Alors allons le découvrir.

404
00:27:38,523 --> 00:27:39,757
Tu veux y aller ?

405
00:27:49,502 --> 00:27:52,670
Incroyable.
Ces gens sont fous.

406
00:27:52,672 --> 00:27:57,541
Tu sais, Joe, si tu veux, tu peux
revenez et restez chez nous...

407
00:27:57,543 --> 00:27:59,877
Tu sais, jusqu'à
le courant revient.

408
00:27:59,879 --> 00:28:00,844
C'est bon.

409
00:28:01,780 --> 00:28:03,681
Merci cependant.

410
00:28:03,683 --> 00:28:06,216
Je dis juste, tu sais, si tu ne le fais pas
je veux rentrer à la maison et être seul...

411
00:28:06,218 --> 00:28:08,886
Eh bien, s'il ne veut pas...

412
00:28:08,888 --> 00:28:11,855
Je propose juste. -Ouais, mais
il a dit qu'il ne voulait pas.

413
00:28:11,857 --> 00:28:14,625
Allez! Ce sera amusant !

414
00:28:14,627 --> 00:28:16,267
Tu sais, ce sera
comme un camp ou quelque chose comme ça.

415
00:28:17,128 --> 00:28:18,529
Droite?

416
00:28:18,531 --> 00:28:20,964
Nous allons euh,
s'enivrer dans le noir.

417
00:28:21,966 --> 00:28:23,100
Ce n'est pas grave.

418
00:28:25,970 --> 00:28:27,838
Eh bien, si tu le veux.

419
00:28:29,974 --> 00:28:30,874
Et ça ne vous dérange pas ?

420
00:28:32,243 --> 00:28:33,043
Pourquoi le ferais-je ?

421
00:28:37,449 --> 00:28:39,683
- Allez!
- Putain, bouge ta voiture !

422
00:28:49,994 --> 00:28:53,497
Soixante-deux dollars ? C'est tout ce que nous avons
de nous trois ? C'est pathétique.

423
00:28:53,499 --> 00:28:56,667
Nous avons une boîte de monnaie dans le placard.
Il y a probablement 50 dollars là-dedans.

424
00:28:56,669 --> 00:28:59,837
J'ai une bouteille entière de tequila, mais
la situation écossaise est très sombre.

425
00:28:59,839 --> 00:29:03,507
Eh bien, c'est l'argent liquide qui pose problème. Les distributeurs automatiques sont tous en panne.
Personne ne prendra Visa.

426
00:29:03,509 --> 00:29:05,509
- Nous n'avons pas besoin de beaucoup d'argent.
- Ouais, il faut qu'on achète des trucs.

427
00:29:05,511 --> 00:29:06,977
- Nous avons besoin de piles. Ah !
- Nous avons des piles.

428
00:29:06,979 --> 00:29:09,413
Et de l'eau, il faut
acheter des couches et des bougies.

429
00:29:17,956 --> 00:29:18,756
Et une arme à feu.

430
00:29:19,958 --> 00:29:21,592
Êtes-vous fou?

431
00:29:21,594 --> 00:29:23,594
Hé.
À moins que vous n’en ayez un, je n’en ai pas.

432
00:29:23,928 --> 00:29:25,429
Une arme à feu ?

433
00:29:25,431 --> 00:29:27,431
Hé, tout le monde, détendez-vous.

434
00:29:27,433 --> 00:29:29,433
Ce n'est pas comme si j'allais le prendre
et tuer n'importe qui avec.

435
00:29:29,435 --> 00:29:31,301
Tu veux acheter une arme ? Non, non.
Nous devrions en parler.

436
00:29:31,303 --> 00:29:33,604
Non, je déteste les armes. Vous détestez les armes.

437
00:29:33,606 --> 00:29:35,506
je sais,
mais laissez-le faire valoir son point de vue.

438
00:29:35,508 --> 00:29:36,974
Je n'aime pas non plus les armes.

439
00:29:36,976 --> 00:29:38,776
Mais ne soyons pas idiots ici.

440
00:29:38,778 --> 00:29:41,378
Il n'y a plus de courant. Télévision, téléphones.

441
00:29:41,380 --> 00:29:44,715
Je veux dire, allez. Te souviens-tu
une situation comme celle-ci, déjà ?

442
00:29:44,717 --> 00:29:46,650
Je dis juste que c'est logique

443
00:29:46,652 --> 00:29:48,018
prendre quelques précautions.

444
00:29:48,020 --> 00:29:50,454
Je pense que tu as raison.
Je pensais la même chose.

445
00:29:50,456 --> 00:29:52,723
Je ne voulais rien dire parce que
Je sais ce que tu penses des armes à feu.

446
00:29:52,725 --> 00:29:55,359
Comment nous nous sentons
à propos des armes à feu, tu te souviens ?

447
00:29:55,361 --> 00:29:57,661
Tu sais ce que c'est, Annie,
il s'agit de ne pas être naïf.

448
00:29:57,663 --> 00:29:59,496
Vous n'avez jamais tiré avec une arme à feu.

449
00:29:59,498 --> 00:30:01,832
- Ouais... Ouais.
- Ce n'est pas si difficile.

450
00:30:01,834 --> 00:30:04,701
- Allez. Ne le faisons pas !
- Nous parlions justement.

451
00:30:04,703 --> 00:30:07,104
Comme une faveur pour moi ?

452
00:30:08,072 --> 00:30:10,407
S'il te plaît? Dieu.

453
00:30:10,909 --> 00:30:12,075
Allez, bébé.

454
00:30:13,878 --> 00:30:15,379
D'accord, allons-y.

455
00:30:15,381 --> 00:30:17,414
- Vraiment?
- C'est ma maison aussi.

456
00:30:17,416 --> 00:30:19,082
Très bien, mon pote.
Et l'argent ?

457
00:30:19,084 --> 00:30:21,752
Nous penserons à quelque chose.

458
00:30:21,754 --> 00:30:23,887
Je vais conduire. -D'accord.
Je reviens dans une demi-heure.

459
00:30:27,325 --> 00:30:28,725
Je le savais.

460
00:30:29,360 --> 00:30:30,594
Je le savais.

461
00:30:31,362 --> 00:30:32,329
Je le savais.

462
00:30:33,431 --> 00:30:34,932
Papa est un connard.

463
00:30:36,601 --> 00:30:38,335
Les garçons resteront des garçons, hein ?

464
00:30:38,337 --> 00:30:39,670
Les garçons resteront des garçons.

465
00:30:50,215 --> 00:30:52,049
Hé!

466
00:30:52,051 --> 00:30:55,219
Regardez ce que vous faites !

467
00:30:55,221 --> 00:30:58,121
En espèces seulement. Quinze jours d'attente
période sur toutes les armes de poing.

468
00:30:58,123 --> 00:31:01,124
Alors ne me pose pas de questions sur les armes de poing.
Oubliez les armes de poing.

469
00:31:01,126 --> 00:31:03,760
Nous n'avons plus d'obus de calibre 12
et toutes les munitions

470
00:31:03,762 --> 00:31:06,897
pour les calibres .22, .38 et .45,
sauf si vous voulez une pointe creuse.

471
00:31:06,899 --> 00:31:09,199
Tu veux de la pointe creuse ?
Nous l'avons obtenu pour .38 seulement.

472
00:31:09,201 --> 00:31:10,133
Alors, qu'est-ce que ça va être ?

473
00:31:11,102 --> 00:31:13,103
Hé, j'ai une petite question.

474
00:31:13,105 --> 00:31:15,038
- Vous vous en occupez.
- J'ai ce pistolet...

475
00:31:15,040 --> 00:31:17,241
Pourquoi moi ?

476
00:31:17,243 --> 00:31:20,611
Parce que tu es dans la construction. Tu es
meilleur que moi dans ce genre de choses.

477
00:31:20,979 --> 00:31:22,579
Hein.

478
00:31:22,581 --> 00:31:24,815
Allez les gars, on a le
le monde entier attend derrière toi.

479
00:31:24,817 --> 00:31:26,717
Attendez. Attendez. Nous sommes prêts.
Ensuite, s'il vous plaît.

480
00:31:26,719 --> 00:31:28,952
Nous cherchons juste
quelque chose pour la défense nationale.

481
00:31:28,954 --> 00:31:30,888
Bien sûr que oui.
De combien d’argent disposez-vous ?

482
00:31:32,323 --> 00:31:34,892
- Nous avons ça.
- C'est une montre à 600 $.

483
00:31:36,094 --> 00:31:38,629
Je vais vous donner un crédit de 300 $.

484
00:31:38,631 --> 00:31:43,000
Maintenant, ce que je recommande, calibre 12,
Gardien Wysler à pompe.

485
00:31:43,002 --> 00:31:45,769
Canon en acier bleu,
bois à grain de bois.

486
00:31:45,771 --> 00:31:48,505
Tube rallongé pour
une capacité de huit cartouches.

487
00:31:48,507 --> 00:31:51,642
Un calibre 12 est une bonne arme.
Une arme domestique de calibre 12.

488
00:31:51,644 --> 00:31:53,777
J'ai eu un big bang,
J'ai un gros motif.

489
00:31:53,779 --> 00:31:55,679
Tu n'as pas besoin d'être un génie
frapper quelque chose.

490
00:31:55,681 --> 00:31:59,483
Canon de dix-huit pouces et demi.
Le canon le plus court légal dans cet état.

491
00:31:59,485 --> 00:32:03,587
Mais si vous estimez que votre sécurité personnelle l'exige
quelque chose d'un peu plus facile à cacher,

492
00:32:03,589 --> 00:32:06,123
traverser la rue jusqu'à la quincaillerie
magasin, procurez-vous une scie à métaux.

493
00:32:06,125 --> 00:32:08,659
Jetez même une boîte de coquillages.

494
00:32:08,661 --> 00:32:11,094
Tu as dit que tu étais
à partir d'obus de calibre 12.

495
00:32:11,096 --> 00:32:14,031
Euh, d'accord, très bien, c'est mon erreur.

496
00:32:14,033 --> 00:32:16,767
Eh bien, c'est l'affaire, messieurs.
300 $. Tu le veux ou pas ?

497
00:32:16,769 --> 00:32:19,803
- 300 $ ? L'étiquette indique 95 $.
- Ouais.

498
00:32:19,805 --> 00:32:21,371
Tous les prix sont triples.

499
00:32:21,373 --> 00:32:22,673
Quoi? Vous vous moquez de moi ?

500
00:32:22,675 --> 00:32:25,008
Écoute, mon pote, tu es
celui qui entre ici

501
00:32:25,010 --> 00:32:27,778
essayer d'acheter un fusil de chasse
au milieu de la panne d'électricité.

502
00:32:27,780 --> 00:32:29,479
Et ne prends pas la morale
les hauteurs avec moi.

503
00:32:29,481 --> 00:32:32,849
Tu veux le pistolet ? Tu veux récupérer la montre ?
Faites votre choix.

504
00:32:36,154 --> 00:32:38,522
Je suis contremaître menuisier agréé.
Je ne suis pas "dans la construction".

505
00:32:38,524 --> 00:32:39,990
Tu penses que tu pourrais
garder ça clair ?

506
00:32:39,992 --> 00:32:41,291
Allez, mec, je ne le fais pas
veux dire n'importe quoi par là.

507
00:32:41,293 --> 00:32:42,960
Peut-être que c'est pareil
pour toi, ce n'est pas pour moi.

508
00:32:42,962 --> 00:32:44,695
Ohoh. -Et j'aimerais
pour savoir c'est quoi ce bordel

509
00:32:44,697 --> 00:32:47,331
le fait que je construis des maisons a
à voir avec l'achat d'armes, mec.

510
00:32:47,333 --> 00:32:48,899
Tu es meilleur en négociation
et ce genre de trucs.

511
00:32:48,901 --> 00:32:50,801
Tu es tellement plein de merde.

512
00:32:50,803 --> 00:32:53,170
Écoute, je ne vais pas rester là à tenir
cette arme incroyablement impressionnante...

513
00:32:53,172 --> 00:32:55,539
Et avoir une dispute insipide avec vous.
Je ne vais pas le faire.

514
00:32:55,541 --> 00:32:58,475
Eh bien, peut-être que je n'ai pas fait
100 000 $ l'année dernière... - À bas, Joe !

515
00:32:59,912 --> 00:33:02,179
C'était proche.

516
00:33:02,181 --> 00:33:05,482
Mec, une fois l'argent rentré,
c'est juste une question de temps, hein ?

517
00:33:05,484 --> 00:33:07,718
Je t'ai traité exactement
de la même manière depuis 15 ans.

518
00:33:07,720 --> 00:33:09,686
Ouais, comme un jeune de 17 ans.

519
00:33:09,688 --> 00:33:11,088
La voiture. Ouvrez-le.

520
00:33:14,259 --> 00:33:17,928
Alors, dis-moi juste, d'accord, pour
le dossier, juste pour que je le sache.

521
00:33:17,930 --> 00:33:20,163
Qu'étais-tu
j'essaie de dire là-dedans ?

522
00:33:20,165 --> 00:33:22,699
Eh bien, en fait, c'était un
compliment si vous y réfléchissez.

523
00:33:22,701 --> 00:33:25,369
- Ouais? Comment ça ?
- Ouais.

524
00:33:25,371 --> 00:33:28,171
Eh bien, tu me dis toujours comment tu
il faut faire affaire avec des sous-traitants, non ?

525
00:33:28,173 --> 00:33:30,273
Et tout ça
les combats dans lesquels vous vous lancez.

526
00:33:30,275 --> 00:33:33,510
Chaque jour, vous faites face à un élément
de la société c'est plus...

527
00:33:33,512 --> 00:33:35,779
- Eh bien, c'est plus...
- Primitif.

528
00:33:35,781 --> 00:33:38,648
- Eh bien...
- Tu veux dire, comme euh, les animaux.

529
00:33:39,717 --> 00:33:41,551
Ouais. Ouais, Joe, comme les animaux.

530
00:33:41,553 --> 00:33:44,254
C'est ce que je veux dire. Comme des singes.
C'est ce que tu es.

531
00:33:44,256 --> 00:33:46,790
- Comme un grand singe dans un zoo.
- Ce n'est pas une blague.

532
00:33:46,792 --> 00:33:48,258
Ouais, lourd au front.

533
00:33:48,260 --> 00:33:50,961
- Je ne ris pas.
- Un vrai casse-tête.

534
00:33:50,963 --> 00:33:54,131
Eh bien, ça ne dérange pas votre femme d'avoir
une marcheuse aux doigts, n'est-ce pas ?

535
00:33:56,801 --> 00:33:58,801
Maintenant pourquoi veux-tu dire
quelque chose comme ça pour ?

536
00:34:01,239 --> 00:34:03,640
Eh bien...
C'est juste de la merde, tu sais.

537
00:34:03,642 --> 00:34:06,576
La merde frappe le ventilateur et puis soudain je suis
bienvenue dans cette maison familiale parfaite.

538
00:34:06,578 --> 00:34:09,446
Et cela n'est pas arrivé
beaucoup de choses ces derniers temps, n'est-ce pas ?

539
00:34:09,448 --> 00:34:11,181
Ouais, tu n'as pas
beaucoup de nuits gratuites.

540
00:34:13,317 --> 00:34:14,384
Tu es jaloux, Matt ?

541
00:34:15,386 --> 00:34:16,186
Es-tu?

542
00:34:25,096 --> 00:34:25,996
Monopole?

543
00:34:27,665 --> 00:34:28,999
Cela prend trop de temps.

544
00:34:29,934 --> 00:34:31,001
Vie?

545
00:34:31,769 --> 00:34:33,770
Plus personne ne joue à Life.

546
00:34:33,772 --> 00:34:36,606
Oui, ils le font. -Je ne le fais pas
envie de jouer à un jeu.

547
00:34:36,608 --> 00:34:40,143
- Oh, allez. C'est censé être amusant.
- Scrabble, Matt ?

548
00:34:40,145 --> 00:34:42,012
Oh, c'est trop éducatif.

549
00:34:42,014 --> 00:34:44,748
Pouah. Avons-nous vraiment besoin de ce feu ?
C'est comme si je brûlais.

550
00:34:44,750 --> 00:34:47,350
J'aime la lumière.

551
00:34:47,352 --> 00:34:48,919
Je veux essayer et
garder tes vêtements ?

552
00:34:48,921 --> 00:34:50,887
Je suis désolé.

553
00:34:52,423 --> 00:34:54,925
C'est quoi ce jeu,

554
00:34:54,927 --> 00:34:57,961
tu sais où tu dois
dévoiler vos secrets ?

555
00:34:57,963 --> 00:35:00,263
Nous avons joué à ça une fois,
Matt, tu te souviens ?

556
00:35:00,265 --> 00:35:02,106
Je préfère coller mon
langue en éventail, merci.

557
00:35:03,202 --> 00:35:05,535
Nous ferons comme si
nous sommes au lycée,

558
00:35:05,537 --> 00:35:07,818
et nous devons dire à tout le monde qui
nous voulions vraiment baiser.

559
00:35:08,706 --> 00:35:10,440
- Vraiment?
- Vraiment.

560
00:35:10,442 --> 00:35:12,509
Ou comment...

561
00:35:12,511 --> 00:35:14,511
Ou où.

562
00:35:14,513 --> 00:35:16,346
Comment est le vin ?

563
00:35:20,485 --> 00:35:21,618
Insuffisant.

564
00:35:24,122 --> 00:35:25,889
Alors je suppose que Twister est sorti.

565
00:35:25,891 --> 00:35:27,390
Non, je ne dirais pas ça du tout.

566
00:35:27,392 --> 00:35:29,659
Éloigne-toi de moi. Continue.
Sortez d'ici. Continue.

567
00:35:31,196 --> 00:35:32,696
Mat.

568
00:35:32,698 --> 00:35:34,498
Combien de beurre avons-nous ?

569
00:35:34,500 --> 00:35:36,299
Tout est fondu.

570
00:35:36,301 --> 00:35:38,268
Ce n'est pas ma belle épouse.

571
00:35:41,305 --> 00:35:43,106
Tu aimais
mon passé mouvementé.

572
00:35:47,979 --> 00:35:50,013
Dames.
Nous pourrions jouer aux dames.

573
00:35:50,015 --> 00:35:51,314
C'est un jeu à deux, Joe.

574
00:35:53,584 --> 00:35:55,051
J'ai besoin d'un autre verre.

575
00:35:55,653 --> 00:35:56,453
Vous le pensez ?

576
00:36:01,325 --> 00:36:02,626
Oui, je le pense.

577
00:36:03,828 --> 00:36:05,262
Je sais que oui.

578
00:36:10,201 --> 00:36:11,501
Est-il fou ?

579
00:36:12,938 --> 00:36:15,405
Oh, c'est un grand garçon.
Il peut le dire s'il l'est.

580
00:36:15,407 --> 00:36:17,841
Mon Dieu, c'est comme si je ne pouvais pas
amusez-vous plus.

581
00:36:17,843 --> 00:36:20,243
- J'ai compris.
- Ah, excuse-moi.

582
00:36:20,245 --> 00:36:22,312
- Hé, c'est une belle photo.
- Oh.

583
00:36:24,015 --> 00:36:26,149
- Quoi? C'est drôle. J'aime ça.
- Ouais.

584
00:36:29,520 --> 00:36:33,023
Tu sais, le gars avec qui tu fais ton
La maison te fait vraiment du mal.

585
00:36:33,025 --> 00:36:34,624
Oh, je sais. Il est terrible.

586
00:36:37,261 --> 00:36:38,822
J'aurais pu te sauver
beaucoup de chagrin.

587
00:36:40,064 --> 00:36:41,131
Mmm-hmm.

588
00:36:42,700 --> 00:36:44,334
Non, non, non. Je sais.

589
00:36:52,610 --> 00:36:54,344
Alors, comment va Carol ?

590
00:36:55,746 --> 00:36:57,214
J'ai entendu dire qu'elle allait bien.

591
00:36:58,916 --> 00:37:00,116
Cela n'a pas pris longtemps.

592
00:37:01,052 --> 00:37:03,486
Assez longtemps.

593
00:37:03,488 --> 00:37:05,855
Tu sais, il y a ça
chose appelée mariage.

594
00:37:07,925 --> 00:37:09,192
C'est une étape
plus proche de la mort.

595
00:37:10,995 --> 00:37:12,329
Tu sais quel est ton problème ?

596
00:37:13,931 --> 00:37:16,399
C'est une question que je me suis posée
j'entends beaucoup ces derniers temps. Je me demande.

597
00:37:16,401 --> 00:37:18,134
Vous avez trop d'options.

598
00:37:19,770 --> 00:37:21,338
Maintenant, c'est
une question de point de vue.

599
00:37:25,676 --> 00:37:26,977
Je te déteste.

600
00:37:33,118 --> 00:37:34,384
Vraiment?

601
00:37:36,921 --> 00:37:38,321
C'est là-bas.

602
00:37:47,298 --> 00:37:49,599
Il l’a fait.

603
00:37:54,372 --> 00:37:56,673
- Non, nous ne le faisons pas. Bon sang.
- Ouais, eh bien...

604
00:37:56,675 --> 00:37:59,476
Non, tu vois, quand je suis contrarié,
mon estomac est bouleversé.

605
00:37:59,478 --> 00:38:01,278
Oh, tu es une chatte.

606
00:38:01,280 --> 00:38:02,879
Hé, qu'est-ce qu'il y a de si drôle ?

607
00:38:04,615 --> 00:38:06,082
Hé, papa est là.

608
00:38:07,385 --> 00:38:09,386
Matt, tu veux un verre ?

609
00:38:12,556 --> 00:38:13,390
D'accord.

610
00:38:14,859 --> 00:38:17,093
Super. Courez et pillez-nous
du scotch, tu veux ?

611
00:38:18,729 --> 00:38:20,964
Tu lui as dit ?

612
00:38:20,966 --> 00:38:22,399
- Ah...
- Quoi ?

613
00:38:22,833 --> 00:38:24,668
Tu lui as dit !

614
00:38:24,670 --> 00:38:26,469
Je suis désolé. je ne savais pas
que je n'étais pas censé...

615
00:38:26,471 --> 00:38:29,806
Alors, quand tu seras en train de piller demain,
Je suis une habituée du 40 ans, j'adore le cachemire.

616
00:38:29,808 --> 00:38:31,641
- Simple boutonnage...
- Chut !

617
00:38:31,643 --> 00:38:32,575
D'accord, d'accord.

618
00:38:35,146 --> 00:38:36,913
Pillard.

619
00:38:36,915 --> 00:38:39,916
Je ne suis pas un pilleur, Joe, j'ai pris quoi
J'ai pris pour combler un besoin précis.

620
00:38:39,918 --> 00:38:42,085
Le gars aussi
qui a pris la télé.

621
00:38:42,087 --> 00:38:44,754
La télévision n'est pas une nécessité. -C'est
si tu le vends pour de la nourriture, Matt.

622
00:38:47,325 --> 00:38:50,160
Mon Dieu, tu sais, je suis désolé. Je
j'ai interrompu quelque chose ici, vous savez.

623
00:38:50,162 --> 00:38:51,528
Et donc je vais y retourner...

624
00:38:51,530 --> 00:38:53,563
- Non, bien sûr que non. Nous sommes juste...
- Oui, tu l'as fait.

625
00:38:55,366 --> 00:38:57,334
Tu vois, nous parlions et moi
je pense que ta femme pense...

626
00:38:57,336 --> 00:38:59,536
Attendez une minute.

627
00:38:59,538 --> 00:39:02,872
Est-ce que tu vas vraiment
rester ici dans ma cuisine...

628
00:39:02,874 --> 00:39:06,076
Et dis-moi quoi
ma femme réfléchit ?

629
00:39:06,078 --> 00:39:08,511
- A qui tu penses, bordel...
- Les garçons.

630
00:39:08,513 --> 00:39:11,433
Si tu ne peux pas jouer gentiment, nous n'allons pas
fais encore ce genre de soirées pyjama.

631
00:39:22,626 --> 00:39:26,963
Je vais aller, euh, dehors
et fumer une cigarette, d'accord ?

632
00:39:30,935 --> 00:39:32,936
Matt, je suis désolé si...

633
00:39:32,938 --> 00:39:34,204
Ne le faites pas.

634
00:39:36,140 --> 00:39:37,207
Bonne nuit.

635
00:39:38,609 --> 00:39:39,542
Bonne nuit.

636
00:39:42,880 --> 00:39:44,047
Merde.

637
00:40:51,382 --> 00:40:52,882
- Matt ?
- Hmm?

638
00:40:52,884 --> 00:40:54,884
- Il y a quelqu'un dans la maison.
- Quoi?

639
00:40:54,886 --> 00:40:57,320
Où est l'arme ? -C'est dans le salon.
Qui est dans la maison ?

640
00:40:57,322 --> 00:40:59,122
Non, ce n'est pas le cas.
Où est l'arme, putain ?

641
00:40:59,124 --> 00:41:01,391
- Mon Dieu, que se passe-t-il ?
- Annie, où est l'arme ?

642
00:41:01,393 --> 00:41:03,827
Euh, je l'ai jeté dans la piscine.
Pourquoi?

643
00:41:03,829 --> 00:41:06,162
Pourquoi as-tu fait ça ? -Annie,
il y a quelqu'un dans la maison.

644
00:41:06,164 --> 00:41:08,031
Quoi? Quelqu'un
est entré par effraction dans la maison ?

645
00:41:08,033 --> 00:41:09,966
- Quoi?
- J'ai une batte sous le...

646
00:41:12,203 --> 00:41:13,436
Oh, mon Dieu.

647
00:41:16,040 --> 00:41:17,140
Reste ici.

648
00:41:29,153 --> 00:41:31,254
- Prêt pour ça ?
- Ouais.

649
00:42:30,447 --> 00:42:33,483
C'est juste un petit gars.
Je vais faire le tour.

650
00:42:33,485 --> 00:42:35,184
Allez par ici.
Il a notre argent.

651
00:42:35,886 --> 00:42:36,686
Joe ?

652
00:44:03,475 --> 00:44:06,409
- Laisse ces trucs !
- Éteins cette putain d'alarme !

653
00:44:06,411 --> 00:44:08,811
- J'ai dit de laisser ces trucs !
- Laisse tomber !

654
00:44:08,813 --> 00:44:11,314
Éteignez-le ! -Sortez d'ici !
Sortez d'ici !

655
00:44:11,316 --> 00:44:14,384
- Tu vois s'il a une arme ?
- Joe, il a une arme ?

656
00:44:14,386 --> 00:44:15,485
Je ne sais pas.

657
00:44:22,192 --> 00:44:23,893
Oh mon Dieu !

658
00:44:23,895 --> 00:44:24,994
Hé!

659
00:44:38,375 --> 00:44:40,777
Ne vous approchez pas trop de lui !

660
00:44:46,383 --> 00:44:49,085
Joe ! Attention!

661
00:44:49,087 --> 00:44:51,954
Utilisez votre couteau ! Utilisez votre couteau !

662
00:44:54,725 --> 00:44:56,793
- Ça va ? Ça va ?
- Ouais.

663
00:45:01,231 --> 00:45:02,699
Mat? Ce qui s'est passé?

664
00:45:04,469 --> 00:45:06,803
- Je l'ai poignardé.
- Vous l'avez poignardé ?

665
00:45:07,638 --> 00:45:09,439
Je pense qu'il est toujours en vie.

666
00:45:09,441 --> 00:45:11,274
Non, je pense que je l'ai tué.

667
00:45:11,276 --> 00:45:14,410
Tout va bien ?
Hein? Et toi?

668
00:45:14,412 --> 00:45:16,913
Procurez-vous une serviette ou une couverture.
Quelque chose pour arrêter le saignement.

669
00:45:20,317 --> 00:45:21,551
C'est un petit gars.

670
00:45:21,553 --> 00:45:24,020
Ouais. C'est un peu
méchant cran d'arrêt, hein ?

671
00:45:26,757 --> 00:45:28,725
- Tu savais qu'il n'avait qu'un couteau ?
- Ouais.

672
00:45:31,762 --> 00:45:32,662
Quoi?

673
00:45:35,466 --> 00:45:37,333
Hé. Hé, pourquoi ?

674
00:45:40,637 --> 00:45:42,772
- Que voulait-il dire par là ?
- Il est mort ?

675
00:45:42,774 --> 00:45:44,006
- Ouais.
- Nous ne le savons pas.

676
00:45:44,975 --> 00:45:47,076
Hé.

677
00:45:47,078 --> 00:45:48,478
Nous aurons
un gros problème si tu ne le fais pas

678
00:45:48,480 --> 00:45:49,979
avoir la tête
vissé droit.

679
00:45:49,981 --> 00:45:51,247
J'essaie de sauver ce type.
Ce n'est pas important pour le moment !

680
00:45:51,249 --> 00:45:52,815
Le gars est mort, d'accord ?

681
00:46:09,333 --> 00:46:11,033
Oh mon Dieu.

682
00:46:12,035 --> 00:46:13,669
Emmenez Sarah à l'intérieur.

683
00:46:13,671 --> 00:46:16,005
- Oh mon Dieu.
- S'il vous plaît, emmenez-la à l'intérieur.

684
00:46:16,007 --> 00:46:17,907
C'est, c'est Richard.

685
00:46:19,042 --> 00:46:21,043
OMS?

686
00:46:21,045 --> 00:46:24,781
Le gars qui travaille pour M. Alvarez,
les gars réparant notre cuisine.

687
00:46:24,783 --> 00:46:27,350
Matthew, c'est, c'est Richard.

688
00:46:29,720 --> 00:46:31,387
C'est ta montre.

689
00:46:36,126 --> 00:46:37,086
S'il vous plaît, emmenez-la à l'intérieur.

690
00:46:42,232 --> 00:46:44,000
- Tu entends ça ?
- Qu'est-ce que c'était ?

691
00:46:44,002 --> 00:46:46,469
- Un coup, n'est-ce pas ?
- Un coup ?

692
00:46:46,471 --> 00:46:48,004
On aurait dit que c'était ici.
Vous êtes sûr?

693
00:46:48,006 --> 00:46:49,205
C'était définitivement un coup de feu.

694
00:46:49,207 --> 00:46:51,048
On aurait dit que c'était le cas
juste devant ma fenêtre.

695
00:46:52,376 --> 00:46:53,910
- Ça va ?
- Ouais.

696
00:46:57,147 --> 00:47:00,917
- Il a essayé de me poignarder.
- Je l'ai vu. Je l'ai vu.

697
00:47:00,919 --> 00:47:03,252
je pense que c'est ça
chez mon compatriote Matthew.

698
00:47:04,388 --> 00:47:07,056
Je devais me protéger, non ?

699
00:47:10,494 --> 00:47:13,095
Mat? Ce qui s'est passé?

700
00:47:13,097 --> 00:47:16,065
Euh, quelqu'un
est entré par effraction dans notre maison.

701
00:47:17,668 --> 00:47:19,502
Et euh, Steph est venu
sortir avec un fusil...

702
00:47:20,037 --> 00:47:21,571
Et lui, euh...

703
00:47:21,573 --> 00:47:24,106
Ouais, et ce type faisait signe
cette arme autour.

704
00:47:24,108 --> 00:47:27,543
Il était sur le point de tirer
un de ces gars ici.

705
00:47:27,545 --> 00:47:31,180
Comme Matt l'a dit, je sors de
ma maison avec mon fusil de chasse,

706
00:47:32,282 --> 00:47:35,017
et je lui ai tiré dessus... D'abord.

707
00:47:35,019 --> 00:47:38,254
Il n'y avait rien d'autre
Je pourrais le faire. Je veux dire...

708
00:47:38,256 --> 00:47:40,289
Il était sur le point de prendre
il t'a tiré dessus, n'est-ce pas ?

709
00:47:40,291 --> 00:47:41,757
- Euh...
- Eh bien, n'est-ce pas ? Je veux dire...

710
00:47:41,759 --> 00:47:42,959
Tu dois leur dire
ce qui s'est passé.

711
00:47:42,961 --> 00:47:44,460
Le gars visait
une arme sur vous.

712
00:47:44,462 --> 00:47:45,361
Tu n'as rien à craindre.

713
00:47:45,363 --> 00:47:47,163
Oh, Jésus-Christ.

714
00:48:09,454 --> 00:48:13,222
Hé, je suis content que vous soyez là, mec.
Le gars est mort.

715
00:48:13,224 --> 00:48:14,957
- Je sors de chez moi...
- C'est comme ça.

716
00:48:14,959 --> 00:48:16,492
Il a les mains en l'air.

717
00:48:16,494 --> 00:48:19,128
Il avait cette arme. Attendez.
Arrêtez-vous là.

718
00:48:19,130 --> 00:48:22,331
Nous avons entendu un coup de feu. Je veux savoir qui a tiré ?
Tu me dis que c'était toi ?

719
00:48:22,333 --> 00:48:24,166
Eh bien, ouais, mais,
ce que j'essaie de dire, c'est...

720
00:48:24,168 --> 00:48:26,469
Calme-toi
et dis-moi ce qui s'est passé.

721
00:48:26,471 --> 00:48:29,105
Ok, je sors de chez moi,
et j'avais un fusil.

722
00:48:29,107 --> 00:48:31,908
Ce type a les mains dans le
l'air, et j'ai tiré, juste une fois...

723
00:48:31,910 --> 00:48:33,576
Juste pour le rabaisser
le sol, vous savez.

724
00:48:33,578 --> 00:48:35,311
Pour lui retirer l'arme.

725
00:48:35,313 --> 00:48:38,247
- Et il l'a poignardé.
- Il m'a probablement sauvé la vie.

726
00:48:39,016 --> 00:48:40,650
Ouais. Peut être.

727
00:48:42,119 --> 00:48:44,287
Où étiez-vous, monsieur ?

728
00:48:44,289 --> 00:48:46,989
Euh...

729
00:48:46,991 --> 00:48:49,258
J'étais debout près du
bord de l'allée.

730
00:48:49,260 --> 00:48:52,028
C'est comme ça que tu l'as vu ?

731
00:48:52,030 --> 00:48:54,664
Euh, je n'ai pas entendu
ce qu'il a dit, alors...

732
00:48:54,666 --> 00:48:57,667
- Ouais, eh bien, je lui disais comment le gars...
- Juste une seconde, monsieur !

733
00:48:57,669 --> 00:48:59,168
Vous restez ici, les gars. Venez ici.

734
00:49:24,294 --> 00:49:28,698
Hein? Oh. S-T-R-A-S...

735
00:49:28,700 --> 00:49:31,701
Je pense que, vu les circonstances,
nous pouvons vous faire gagner beaucoup de temps

736
00:49:31,703 --> 00:49:34,870
et rends juste ce qu'il a pris
de toi en ce moment.

737
00:49:34,872 --> 00:49:37,273
Que va-t-il se passer ? -Là
sera une enquête.

738
00:49:39,076 --> 00:49:41,811
Ne vous inquiétez pas pour votre voisin.
Il se relèvera très bien.

739
00:49:41,813 --> 00:49:44,981
Le type pénétrait par effraction dans les maisons. Vous tous
je l'ai vu avec une arme à feu et la panne de courant.

740
00:49:44,983 --> 00:49:47,650
- Ils y réfléchiront.
- Ouais.

741
00:49:47,652 --> 00:49:49,151
Est-ce que c'est mauvais là-bas ?

742
00:49:51,154 --> 00:49:52,388
Où ?

743
00:49:54,324 --> 00:49:56,993
"Ça va prendre une heure,
et les lumières seront allumées.

744
00:49:56,995 --> 00:49:59,428
Qui diable est
ils essaient de plaisanter ?

745
00:49:59,430 --> 00:50:01,263
- Ce n'est pas ce que le flic a dit ?
- C'est ce que le flic a dit.

746
00:50:01,265 --> 00:50:03,165
A l'étage. Allez-y !

747
00:50:03,167 --> 00:50:05,735
Non, il a dit qu'il y avait une chance
que ça continuerait dans une heure.

748
00:50:05,737 --> 00:50:09,839
Ils ne savent plus quand
le courant passe plus que nous.

749
00:50:09,841 --> 00:50:13,576
Tempête solaire. Comme c'est crédule
pensent-ils que nous le sommes ?

750
00:50:13,578 --> 00:50:15,611
Écoute, ce n'est pas le cas
peu importe ce qui s'est passé.

751
00:50:15,613 --> 00:50:18,414
Qu'allons-nous faire pour nous protéger ?
C'est la question.

752
00:50:18,416 --> 00:50:20,383
Nous aurions dû fermer la porte
rue quand nous en avions l'occasion.

753
00:50:20,385 --> 00:50:22,084
Portes.

754
00:50:22,086 --> 00:50:23,919
Eh bien, nous n'aurions pas eu
ce problème maintenant, n'est-ce pas ?

755
00:50:23,921 --> 00:50:25,855
Tu sais, parfois, je viens
je ne vous comprends pas, les gens.

756
00:50:25,857 --> 00:50:26,956
Vraiment pas.

757
00:50:26,958 --> 00:50:28,557
Je ne veux pas vivre derrière les barreaux.

758
00:50:28,559 --> 00:50:31,260
Et je ne comprends pas
pourquoi tu ne peux pas voir ça.

759
00:50:31,262 --> 00:50:33,362
L'important c'est que
nous restons tous ensemble.

760
00:50:33,364 --> 00:50:35,965
Quinze cents mauvais dollars...

761
00:50:35,967 --> 00:50:38,601
Quelqu'un a-t-il des informations ?
Je veux dire, pas une rumeur.

762
00:50:38,603 --> 00:50:40,536
Ce n'est pas quelque chose dont ils ont entendu parler
l'ami d'un ami

763
00:50:40,538 --> 00:50:42,004
d'un frère,
mais des informations concrètes ?

764
00:50:51,248 --> 00:50:55,284
Nous pourrions, euh... Nous pourrions nous garer
quelques voitures, vous savez.

765
00:50:55,286 --> 00:50:57,386
Euh, au bout du quartier,
scellez-le.

766
00:50:57,388 --> 00:50:58,988
C'est une bonne idée.

767
00:50:58,990 --> 00:51:01,924
Et votre Lincoln ?
C'est un bon morceau d'acier.

768
00:51:01,926 --> 00:51:04,927
- Oh, tu pensais à ma Lincoln ?
- Ouais. Pourquoi pas?

769
00:51:04,929 --> 00:51:08,764
Eh bien, je n'ai pas vraiment envie de courir
là-bas et déplacez-le tout le temps.

770
00:51:08,766 --> 00:51:11,100
- Laissez les clés dedans.
- Tu es fou ?

771
00:51:11,102 --> 00:51:13,269
De quoi parlent-ils ?

772
00:51:13,271 --> 00:51:15,237
je te dirai
ce dont je veux parler.

773
00:51:15,239 --> 00:51:18,441
je veux parler
à propos du générateur de Raji.

774
00:51:18,443 --> 00:51:20,042
- Hé!
- Tu as un générateur ?

775
00:51:21,678 --> 00:51:23,479
- Eh bien, ouais, mais...
- Pourquoi tu ne nous l'as pas dit ?

776
00:51:23,914 --> 00:51:25,448
Pourquoi devrais-je ?

777
00:51:25,450 --> 00:51:27,016
C'est le genre de chose
nous devrions tous le savoir.

778
00:51:27,018 --> 00:51:29,685
Je veux dire, et si certains d'entre nous avaient
une sorte d'urgence ?

779
00:51:29,687 --> 00:51:31,821
J'ai un très limité
quantité d'essence.

780
00:51:31,823 --> 00:51:33,989
Tout le monde peut utiliser
leur propre gaz, Raji.

781
00:51:33,991 --> 00:51:36,425
- Écoute, tu ne comprends pas.
- C'est un très petit générateur.

782
00:51:36,427 --> 00:51:39,628
- Bla, bla, bla.
- "Blah, bla, bla", quoi ?

783
00:51:39,630 --> 00:51:41,831
Écoute, écoute, je ne sais pas comment ils
fais des choses d'où tu viens...

784
00:51:41,833 --> 00:51:43,599
-Miami.
- Quoi?

785
00:51:43,601 --> 00:51:45,768
Je viens de Miami, d'accord ?

786
00:51:45,770 --> 00:51:49,505
Qu'est-ce que tu dis, Raji ? Si l'un des
nous avons un accident, nous ne pouvons pas l'utiliser ?

787
00:51:49,507 --> 00:51:51,807
Je n'ai pas dit ça. -Certains
d'entre nous ont des enfants, vous savez.

788
00:51:51,809 --> 00:51:54,343
- Nous avons des enfants.
- Combien?

789
00:51:54,345 --> 00:51:56,011
- Deux!
- Eh bien, nous en avons trois.

790
00:51:56,013 --> 00:51:58,981
- Et alors ?
- Je dis juste.

791
00:51:58,983 --> 00:52:02,151
Ecoute, la chose importante
c'est que nous restons tous ensemble.

792
00:52:02,153 --> 00:52:03,619
Bonne nuit à tous.

793
00:52:03,621 --> 00:52:05,054
C'est vrai, Raji. Rester ensemble.

794
00:52:05,056 --> 00:52:06,722
Ouais, mais pas avec ton
générateur et pas avec sa voiture,

795
00:52:06,724 --> 00:52:08,190
c'est à peu près sa taille ?

796
00:52:08,859 --> 00:52:10,059
Qui diable est-il ?

797
00:52:12,662 --> 00:52:13,929
Mat?

798
00:52:15,132 --> 00:52:17,233
Salut, Matt.

799
00:52:17,235 --> 00:52:20,102
Matt, viens ici. je viens de
je veux te dire quelque chose.

800
00:52:21,505 --> 00:52:22,872
Allez.

801
00:52:24,141 --> 00:52:25,441
Emmenez-la.

802
00:52:31,982 --> 00:52:33,082
Alors qu'est-ce que tu as dit au flic ?

803
00:52:34,751 --> 00:52:37,186
Cela n'a pas vraiment d'importance, n'est-ce pas ?

804
00:52:37,188 --> 00:52:38,828
C'est un peu important pour moi,
tu ne penses pas ?

805
00:52:40,157 --> 00:52:42,124
J'ai menti... à travers mes dents.

806
00:52:42,859 --> 00:52:46,262
Merci, mec.

807
00:52:46,264 --> 00:52:48,430
Ils tireront
l'enregistrement sur l'arme.

808
00:52:48,432 --> 00:52:50,900
Ils vous le retrouveront.

809
00:52:50,902 --> 00:52:54,236
- Il n'y a eu aucune inscription sur celui-là.
- Que veux-tu dire?

810
00:52:56,673 --> 00:52:58,107
Je l'ai gagné à un jeu de cartes.

811
00:52:59,442 --> 00:53:02,411
Vous l'avez gagné par carte...
Félicitations.

812
00:53:02,413 --> 00:53:05,681
Hé... Waouh,
whoa. Facile, facile. Allez.

813
00:53:05,683 --> 00:53:07,816
- Je veux juste te demander quelque chose.
- Quoi?

814
00:53:10,720 --> 00:53:13,589
Où en sommes-nous, toi et moi ?
Je veux dire...

815
00:53:16,626 --> 00:53:18,294
Avons-nous un problème maintenant ?

816
00:53:24,267 --> 00:53:26,835
D'accord, je vois.

817
00:53:28,238 --> 00:53:30,139
Je vois comment nous sommes
je vais jouer à ça.

818
00:53:31,575 --> 00:53:32,775
Bien.

819
00:53:37,914 --> 00:53:39,481
Je suis juste de l'autre côté de la rue,
tu sais.

820
00:53:45,422 --> 00:53:47,890
Et votre
la place des parents dans le Colorado ?

821
00:53:47,892 --> 00:53:49,625
Comment savons-nous
le courant n'est pas là aussi ?

822
00:53:49,627 --> 00:53:51,493
Eh bien, non. C'est
ça doit être mieux qu'ici.

823
00:53:51,495 --> 00:53:53,596
- C'est vraiment loin.
- Ce n'est pas si loin.

824
00:53:53,598 --> 00:53:56,665
Nous l'avons déjà conduit. -Pourquoi
vous voulez partir ?

825
00:53:56,667 --> 00:53:58,467
C'est un peu différent
pour nous. Nous avons un enfant.

826
00:53:58,469 --> 00:54:00,903
- Alors, tu veux juste t'enfuir ?
- Ce n'est pas une fuite.

827
00:54:00,905 --> 00:54:02,972
Qu'est-ce que tu as ? -Il y a
je n'ai aucun problème, Joe.

828
00:54:02,974 --> 00:54:04,406
Ce n'est pas sûr ici.

829
00:54:04,408 --> 00:54:06,942
Je viens de voir un gars obtenir
tué dans mon allée.

830
00:54:06,944 --> 00:54:09,278
J'en suis vraiment désolé. Il
ça doit être une vraie pression pour vous.

831
00:54:09,280 --> 00:54:11,080
Ce n'est pas ce que je voulais dire.

832
00:54:11,082 --> 00:54:12,681
Croyez-moi,
c'est 10 fois pire pour moi.

833
00:54:12,683 --> 00:54:14,450
Je suis sûr que oui.
Je ne dis pas ça.

834
00:54:14,452 --> 00:54:17,133
Tu devrais juste être reconnaissant
il n'était pas nécessaire de se salir les mains.

835
00:54:21,524 --> 00:54:24,994
Non, attends une minute. Laisse-moi
que ce soit clair, d'accord ?

836
00:54:24,996 --> 00:54:27,096
Je me sens bien dans ce que j'ai fait.

837
00:54:27,098 --> 00:54:29,865
J'ai agi, Matt. Moi et ce gars
de l'autre côté de la rue.

838
00:54:29,867 --> 00:54:33,669
Et toi, et toi et ton bébé êtes
probablement vivant parce que j'ai agi, d'accord ?

839
00:54:35,005 --> 00:54:36,939
Si c'est ainsi que vous le voyez.

840
00:54:36,941 --> 00:54:39,174
Comment tu... Tu sais quoi ?

841
00:54:39,176 --> 00:54:42,444
- Demain matin, je vais juste me perdre.
- Non, non, nous partons tous.

842
00:54:44,214 --> 00:54:46,048
D'accord? Nous tous.

843
00:55:09,572 --> 00:55:11,307
Je t'ai entendu te lever.

844
00:55:15,145 --> 00:55:16,545
Voulez-vous être seul?

845
00:55:31,695 --> 00:55:33,462
Je ne pouvais pas dormir non plus.

846
00:55:50,914 --> 00:55:52,815
A quoi penses-tu ?

847
00:55:55,685 --> 00:55:57,319
Rien de bon.

848
00:59:00,303 --> 00:59:03,705
<i>La maison de vos parents</i>
<i>est à 530 miles d'ici.</i>

849
00:59:03,707 --> 00:59:07,042
<i>Nous pouvons le faire en une journée</i>
<i>si nous traversons tout droit.</i>

850
00:59:07,044 --> 00:59:09,411
<i>Nous devrions prendre mon camion.</i>
<i>Il a quatre roues motrices.</i>

851
00:59:09,413 --> 00:59:11,547
<i>On ne sait jamais si</i>
<i>on en aura besoin ou pas.</i>

852
00:59:17,387 --> 00:59:19,655
<i>Si nous pouvons en tenir 20</i>
<i>environ des miles par gallon,</i>

853
00:59:19,657 --> 00:59:22,658
<i>cela signifie que nous aurons besoin de 26 gallons
d'essence pour nous y amener.</i>

854
00:59:24,127 --> 00:59:26,595
<i>Mon réservoir en contient 14.</i>

855
00:59:26,597 --> 00:59:29,097
<i>Et nous pouvons en siphonner</i>
<i>des deux autres voitures.</i>

856
00:59:29,099 --> 00:59:30,799
<i>Gardez une canette dans le coffre.</i>

857
00:59:32,469 --> 00:59:35,070
<i>Mais ça veut dire</i>
<i>quelque part en cours de route,</i>

858
00:59:35,072 --> 00:59:38,106
<i>nous aurons besoin</i>
<i>encore sept gallons d'essence.</i>

859
00:59:38,108 --> 00:59:40,442
<i>Stations-service</i>
<i>ne seront pas ouverts.</i>

860
00:59:40,444 --> 00:59:43,612
<i>Même s'ils le sont,</i>
<i>ils ne nous le vendront pas.</i>

861
00:59:43,614 --> 00:59:47,282
<i>Et même s'ils le faisaient,</i>
<i>nous ne pouvions pas payer.</i>

862
00:59:47,284 --> 00:59:51,153
<i>Mais en cours de route, nous devrons obtenir
nos mains sur sept gallons d'essence...</i>

863
00:59:51,155 --> 00:59:52,654
<i>D'une manière ou d'une autre.</i>

864
00:59:57,293 --> 00:59:59,528
Hé! Joe !

865
01:00:00,330 --> 01:00:01,763
Allez, mec. Allons-y!

866
01:00:04,000 --> 01:00:06,969
Ils ne fonctionneront pas. Ils
étaient au fond de la piscine.

867
01:00:09,372 --> 01:00:12,007
C'est bon. C'est bon.

868
01:00:12,009 --> 01:00:13,575
Ce n'était rien. C'est bon.

869
01:00:18,381 --> 01:00:20,549
- Certains d'entre eux travaillent.
- Ouais.

870
01:00:28,558 --> 01:00:31,059
Cela ne nous fera rien
tant mieux si nous ne l'apportons pas.

871
01:00:34,998 --> 01:00:37,232
Hé, ça te dérange si je conduis ?

872
01:00:38,034 --> 01:00:40,669
Euh, ouais, en quelque sorte.

873
01:00:40,671 --> 01:00:42,871
Allez. Ce n'est pas grave.

874
01:00:42,873 --> 01:00:45,540
Vous conduisez votre voiture. Je conduirai ma voiture.
Comment ça sonne ?

875
01:01:26,717 --> 01:01:28,517
- Salut.
- Salut.

876
01:01:28,519 --> 01:01:31,520
- Je suppose que tu n'as rien de froid ?
- Non, je suis désolé. Nous ne le faisons pas.

877
01:01:31,522 --> 01:01:34,523
- Euh, d'accord. Trois sodas, s'il vous plaît.
- Bien sûr.

878
01:01:37,860 --> 01:01:39,828
Oh, je le suis
j'en ai marre qu'il fasse chaud.

879
01:01:40,930 --> 01:01:42,764
J'en ai marre de toute cette histoire.

880
01:01:46,469 --> 01:01:49,337
Euh, deux sandwichs au fromage,

881
01:01:50,273 --> 01:01:52,507
deux Pepsis chauds.

882
01:01:53,643 --> 01:01:55,777
J'aimerais que nous puissions
fais mieux pour toi.

883
01:01:57,413 --> 01:01:59,414
Merci.

884
01:02:11,327 --> 01:02:12,728
Allez. Dépêche-toi.

885
01:02:18,067 --> 01:02:20,736
- Excusez-moi.
- Vous pariez.

886
01:02:20,738 --> 01:02:23,238
Hé, euh, puis-je avoir
un verre d'eau, s'il te plaît ?

887
01:02:27,610 --> 01:02:29,077
Excusez-moi.

888
01:02:29,079 --> 01:02:31,680
Euh, écoute, j'ai un problème.
J'ai besoin d'essence.

889
01:02:31,682 --> 01:02:34,649
Vous pensez que je peux vous procurer de l'essence ?
Que dites-vous?

890
01:02:34,651 --> 01:02:36,651
- Vous plaisantez ? Notre gaz ?
- Ouais.

891
01:02:36,653 --> 01:02:38,754
Je plaisante. Je suis un farceur.

892
01:02:49,432 --> 01:02:51,233
Comment ça va ? Je m'appelle Gary.

893
01:02:52,835 --> 01:02:54,970
-Raymond.
- Ravi de te rencontrer, Raymond.

894
01:02:54,972 --> 01:02:56,605
Ouais.

895
01:02:56,607 --> 01:02:59,107
Écoute, tu sais
quelque chose à propos des voitures, Ray ?

896
01:02:59,109 --> 01:03:01,109
Non.

897
01:03:01,111 --> 01:03:05,814
Oh merde. j'ai un
petit problème avec mon, euh,

898
01:03:05,816 --> 01:03:08,350
pompe à essence ou moi
je ne sais pas, quelque chose.

899
01:03:08,352 --> 01:03:10,218
Alors, tu ne le fais pas
tu sais rien du tout ?

900
01:03:10,853 --> 01:03:11,887
Désolé.

901
01:03:15,025 --> 01:03:18,794
- Tu peux peut-être me donner un peu d'essence ?
- Je ne peux pas le faire.

902
01:03:19,962 --> 01:03:21,563
je t'en donne 10
dollars pour un gallon.

903
01:03:22,298 --> 01:03:24,099
J'ai dit que je ne pouvais pas.

904
01:03:26,068 --> 01:03:29,771
Tu ne peux pas épargner
un gallon d'essence

905
01:03:29,972 --> 01:03:31,473
pour 10$ ?

906
01:03:32,475 --> 01:03:34,409
C'est exact.

907
01:03:37,180 --> 01:03:38,780
Eh bien, c'est une mauvaise affaire, Ray.

908
01:03:45,154 --> 01:03:47,554
- Et ton ami ici ? Il a une voiture ?
- Nous sommes ensemble.

909
01:03:50,661 --> 01:03:52,828
Je suppose que je suis juste
merde, pas de chance, hein ?

910
01:03:53,863 --> 01:03:55,964
- Je n'ai pas dit ça.
- Oui, tu l'as fait.

911
01:04:06,909 --> 01:04:08,510
Hé, euh, où est ton John ?

912
01:04:08,512 --> 01:04:09,978
À l'arrière.

913
01:04:11,414 --> 01:04:12,914
Il y a quelqu'un là-dedans en ce moment.

914
01:04:14,884 --> 01:04:16,418
Eh bien, désolé.

915
01:04:17,353 --> 01:04:19,421
Qui est-ce? Le pape ?

916
01:04:21,390 --> 01:04:23,325
Ils sortiront dans une minute.

917
01:04:25,294 --> 01:04:27,696
Tu sais quoi, Raymond.

918
01:04:27,698 --> 01:04:29,865
Je ne pense tout simplement pas
nous serons un jour amis.

919
01:04:51,320 --> 01:04:52,721
Glace gratuite.

920
01:04:58,896 --> 01:05:00,295
Allez, les amis.
Obtenez votre glace.

921
01:05:00,297 --> 01:05:02,163
Nous n'avons pas vraiment besoin de glace.
Je fais.

922
01:05:07,069 --> 01:05:09,170
- Salut.
- Salut. Tu sais ce que tu veux ?

923
01:05:09,172 --> 01:05:12,240
Euh... -Je prendrai des pépites de chocolat.
Si vous l'avez.

924
01:05:12,242 --> 01:05:15,377
je prendrai un cornet de vanille
et un cornet de chocolat.

925
01:05:27,423 --> 01:05:29,591
Ralentir!

926
01:05:32,161 --> 01:05:34,262
Salut. Pourriez-vous,
euh, tu la regardes une seconde ?

927
01:05:34,264 --> 01:05:35,263
- Ouais.
- Merci.

928
01:05:36,332 --> 01:05:39,100
J'aimerais deux tasses.
Une vanille....

929
01:05:39,102 --> 01:05:40,635
- Un pour moi ?
- Et une fraise.

930
01:05:40,637 --> 01:05:41,836
Merci.

931
01:05:46,943 --> 01:05:48,623
- Vanille et fraise.
- Merci, monsieur.

932
01:06:05,361 --> 01:06:06,861
Tu es prêt ?

933
01:06:07,897 --> 01:06:10,999
- Regarde ça.
- Quoi?

934
01:06:11,001 --> 01:06:13,668
Tu vis au milieu de nulle part
et ta maison est une merde.

935
01:06:13,670 --> 01:06:16,738
Vous ne le réparez pas ? Vous
acheter une BMW à la place ? -Donc?

936
01:06:16,740 --> 01:06:19,841
- Alors qui ferait ça ?
- Ces gens.

937
01:06:19,843 --> 01:06:21,476
Ce n'est pas leur voiture, Matt.

938
01:06:22,912 --> 01:06:25,914
Oh non, en fait
c'est la voiture de leur fils.

939
01:06:25,916 --> 01:06:27,882
Ouais, tu vois, il est allé au
ville sans rien. Gagné des millions.

940
01:06:27,884 --> 01:06:29,050
De quoi parles-tu?

941
01:06:29,052 --> 01:06:31,152
Ouais, il revient
à la maison.

942
01:06:31,154 --> 01:06:33,421
Revient pour aider ses personnes âgées et effrayées
parents en cette terrible période difficile.

943
01:06:33,423 --> 01:06:34,923
- Mmm-mmm.
- Ouais.

944
01:06:34,925 --> 01:06:37,993
Essayez celui-ci. gars BMW
sort en courant de la ville,

945
01:06:37,995 --> 01:06:40,061
comme nous, comme tout le monde.

946
01:06:40,063 --> 01:06:43,765
Il manque de carburant,
pas d'abri, pas de nourriture.

947
01:06:43,767 --> 01:06:49,504
Il voit cette ferme. Tire vers le haut,
attend, entre par effraction, tue le fermier.

948
01:06:49,506 --> 01:06:51,773
Tient la femme en otage
pendant quelques années.

949
01:06:51,775 --> 01:06:53,608
- Il vit de ses affaires.
- Tue le fermier ?

950
01:06:53,610 --> 01:06:54,850
- Pourquoi pas?
- Allons-y, les gars.

951
01:07:21,570 --> 01:07:22,937
Nous sommes déjà bas ?

952
01:07:22,939 --> 01:07:26,107
Non, c'est juste plus sûr dans le
réservoir que dans le coffre.

953
01:07:34,617 --> 01:07:37,778
Pourquoi ne vérifies-tu pas la jauge de cette voiture ?
Voyez s'il y a du gaz que nous pouvons siphonner.

954
01:07:38,754 --> 01:07:40,822
Ouais. C'est une bonne idée.

955
01:08:00,776 --> 01:08:02,010
- Pas de numéro VIN.
- Quoi?

956
01:08:04,447 --> 01:08:07,015
Petite identification du métal
l'onglet a été découpé.

957
01:08:12,655 --> 01:08:15,156
Oh! Aïe ! Désolé! Désolé.

958
01:08:16,425 --> 01:08:18,159
Qu'est-ce que c'est?

959
01:08:18,161 --> 01:08:21,162
- Il y a un gars qui dort dans la voiture.
- Que se passe-t-il?

960
01:08:21,164 --> 01:08:22,931
Rien. J'ai surpris
ce mec. C'est tout.

961
01:08:22,933 --> 01:08:24,365
- Quel type ?
- Ce type.

962
01:08:25,769 --> 01:08:27,035
Hé. Comment ça va ?

963
01:08:28,137 --> 01:08:30,338
- Bonjour.
- Bonjour.

964
01:08:31,107 --> 01:08:32,173
Ce qui s'est passé?

965
01:08:33,976 --> 01:08:38,179
Boom. C'est ce qui s'est passé.
Le moteur a explosé sur moi.

966
01:08:38,181 --> 01:08:40,949
Bon sang, je suis sorti
ici toute la journée.

967
01:08:40,951 --> 01:08:44,185
Je jure devant Dieu que je n'ai pu trouver personne
arrêter pour que je sauve ma vie.

968
01:08:45,488 --> 01:08:47,255
J'ai juste abandonné.
Je suis monté dans la voiture,

969
01:08:48,491 --> 01:08:50,358
il a dû s'assoupir.

970
01:08:50,360 --> 01:08:53,394
- Vous venez de la ville ?
- Oui, je l'ai fait.

971
01:08:53,396 --> 01:08:55,363
Tu m'as fait peur.

972
01:08:56,232 --> 01:08:57,732
Ouais, pareil.

973
01:08:59,735 --> 01:09:03,471
Hmm. Hé, euh, euh...

974
01:09:03,473 --> 01:09:06,474
Tu penses que je pourrais peut-être
faire un tour avec vous les gars ?

975
01:09:07,643 --> 01:09:09,444
Euh, eh bien, nous sommes...

976
01:09:11,981 --> 01:09:13,581
Salut ! Comment ça va ?

977
01:09:14,717 --> 01:09:15,884
- Salut.
- Salut!

978
01:09:17,086 --> 01:09:18,653
Mignon. Hein.

979
01:09:22,324 --> 01:09:23,491
Euh...

980
01:09:25,861 --> 01:09:27,996
Tu as de la place là-dedans ?

981
01:09:27,998 --> 01:09:31,399
Tu vois, tu es vraiment
me sauverait la vie.

982
01:09:34,603 --> 01:09:36,171
Alors, euh...

983
01:09:36,672 --> 01:09:38,506
Allez. Qu'est-ce que tu dis ?

984
01:09:40,075 --> 01:09:42,110
Eh bien,
le fait est que nous sommes complets.

985
01:09:42,745 --> 01:09:44,179
Oh, maintenant.

986
01:09:46,048 --> 01:09:47,749
Vous êtes sûr?

987
01:09:47,751 --> 01:09:50,618
Je pense que oui. Ouais. -Ouais,
Je suis vraiment, vraiment désolé.

988
01:09:56,559 --> 01:09:57,959
Et toi?

989
01:09:57,961 --> 01:10:00,695
- Tu le penses aussi ?
- Euh...

990
01:10:00,697 --> 01:10:03,765
Eh bien, ça a dû être le cas
il faisait chaud dans cette voiture.

991
01:10:03,767 --> 01:10:06,634
Parce que tu as l'air d'avoir
J'ai nagé dans une piscine.

992
01:10:06,636 --> 01:10:09,404
Ce qui est drôle, c'est que j'ai fait le
même chose ce matin.

993
01:10:09,406 --> 01:10:11,706
J'ai plongé dans la piscine et j'ai...

994
01:10:11,708 --> 01:10:12,507
Tu te souviens ?

995
01:10:14,376 --> 01:10:17,145
Tu vois ce que je veux dire ?

996
01:10:17,147 --> 01:10:20,215
Ouais, il a raison. Nous pouvons
à peine adapté à nous quatre.

997
01:10:21,383 --> 01:10:23,318
Désolé de t'entendre dire ça.

998
01:10:25,588 --> 01:10:28,156
Vous savez quoi.
Laissez-moi voir ce que je peux faire.

999
01:10:28,158 --> 01:10:31,426
Je vais déplacer certaines choses,
peut-être faire de la place.

1000
01:10:31,428 --> 01:10:34,896
Ouais. Ouais,
J'apprécierais ça. Merci.

1001
01:10:34,898 --> 01:10:37,332
- Que fais-tu?
- Attends, Annie.

1002
01:10:38,767 --> 01:10:41,402
Hé, je vais juste y aller
et récupérer mes affaires, d'accord ?

1003
01:10:42,905 --> 01:10:44,372
Je reviens tout de suite.

1004
01:10:46,141 --> 01:10:47,508
- Il a une arme ?
- C'est exact.

1005
01:10:47,510 --> 01:10:49,611
Une arme à feu.
Il a une arme. Oh mon Dieu.

1006
01:10:49,613 --> 01:10:51,145
- Merde.
- Gardez votre chemise.

1007
01:10:51,147 --> 01:10:52,880
Tout ira bien. Chut !

1008
01:10:54,917 --> 01:10:56,684
Est-ce que tout va bien ?

1009
01:10:57,686 --> 01:10:59,587
- Ouais!
- Parle-lui, Matt.

1010
01:10:59,589 --> 01:11:00,788
Reste juste entre lui et moi.

1011
01:11:00,790 --> 01:11:02,957
N'a pas changé
ton esprit, n'est-ce pas ?

1012
01:11:02,959 --> 01:11:05,293
- Fais-le, Matt.
- Tout va bien ?

1013
01:11:05,295 --> 01:11:07,328
- Que dois-je faire?
- Mettez-vous par terre.

1014
01:11:08,497 --> 01:11:10,965
Rester en bas. Euh...

1015
01:11:10,967 --> 01:11:12,300
Ouais, je pense que ça va marcher.

1016
01:11:12,302 --> 01:11:14,802
On va en mettre
des trucs sur, sur le dessus

1017
01:11:14,804 --> 01:11:15,885
et ça devrait aller.

1018
01:11:16,672 --> 01:11:18,106
- Hé!
- Non! Ne le faites pas!

1019
01:11:24,046 --> 01:11:26,814
Vous lui avez tiré dessus !

1020
01:11:26,816 --> 01:11:28,716
- Putain de toi !
- Matt ?

1021
01:11:28,718 --> 01:11:30,218
Allez au diable!

1022
01:11:30,220 --> 01:11:32,053
-Annie ?
- Pourquoi tu as fait ça ?

1023
01:11:32,055 --> 01:11:35,523
Pourquoi diable as-tu fait
ça, espèce de merde stupide et stupide !

1024
01:11:37,127 --> 01:11:39,127
N'y touchez pas !

1025
01:11:39,129 --> 01:11:42,230
Qu'est-ce que c'est que ça
ça compte pour vous, hein ?

1026
01:11:42,232 --> 01:11:44,065
je n'allais pas
ne te fais rien !

1027
01:11:44,067 --> 01:11:46,067
Pourquoi as-tu fait ça ?
Pourquoi as-tu fait ça ?

1028
01:11:47,537 --> 01:11:49,170
Est-ce que cela répond à votre question ?

1029
01:11:49,172 --> 01:11:52,073
Tout ce que je voulais, c'était un tour !

1030
01:11:52,075 --> 01:11:55,009
C'est tout ! Juste un tour !

1031
01:11:55,011 --> 01:11:58,713
Tu n'avais pas le droit de pointer du doigt
ce foutu truc contre moi !

1032
01:11:58,715 --> 01:12:02,016
Pas du tout. Non du tout !

1033
01:12:02,018 --> 01:12:04,852
-Annie !
- Sortez de là !

1034
01:12:04,854 --> 01:12:07,388
Sortez de là !

1035
01:12:07,390 --> 01:12:09,524
Mat?
Il y a quelque chose dans mes yeux.

1036
01:12:09,526 --> 01:12:11,025
- Hors de la voiture !
-Annie ?

1037
01:12:11,027 --> 01:12:12,760
Sortez de la voiture !

1038
01:12:12,762 --> 01:12:15,530
Éloignez-vous d'elle !

1039
01:12:15,532 --> 01:12:17,632
Ne me regarde pas ! Ne regarde pas !

1040
01:12:18,901 --> 01:12:21,035
Ne me regarde pas !

1041
01:12:21,037 --> 01:12:25,006
Tu as un bébé dans une voiture
avec un fusil chargé !

1042
01:12:25,008 --> 01:12:27,375
Vraiment malin, connard !

1043
01:12:27,377 --> 01:12:29,577
- Espèce de connard, toi !
- Non!

1044
01:12:29,579 --> 01:12:32,513
Rappelez-vous juste qui a commencé ça !
Tu m'entends ?

1045
01:12:32,515 --> 01:12:35,550
Vous vous en souvenez !
Rappelez-vous juste!

1046
01:12:35,552 --> 01:12:38,119
Cet enfoiré a tiré le premier !

1047
01:12:38,121 --> 01:12:40,722
Vous me comprenez?
Il a tiré le premier !

1048
01:12:50,933 --> 01:12:52,900
Êtes-vous d'accord?

1049
01:12:52,902 --> 01:12:54,268
Êtes-vous d'accord?

1050
01:13:06,915 --> 01:13:08,583
Je vois une autre voiture.

1051
01:13:08,585 --> 01:13:10,318
Ça ne va pas s'arrêter.

1052
01:13:10,320 --> 01:13:12,353
- Celui-ci va s'arrêter.
- Non, ce n'est pas le cas.

1053
01:13:14,089 --> 01:13:16,157
Personne ne s'arrêtera.

1054
01:13:16,159 --> 01:13:19,660
Oh, allez maintenant.
Allez. Voyez-moi ici. Allez.

1055
01:13:26,635 --> 01:13:28,536
Arrêt! S'il te plaît.

1056
01:13:28,937 --> 01:13:30,805
Allez.

1057
01:13:30,807 --> 01:13:34,142
Arrêt! Allez!
Arrêt! Allez! Bon sang !

1058
01:13:34,144 --> 01:13:35,810
- Arrêt! Arrêt!
- Matthieu ! Se déplacer!

1059
01:13:39,014 --> 01:13:40,348
Putain de stupide !

1060
01:13:58,100 --> 01:14:00,368
D'accord. Maintenant, que dois-je faire ?

1061
01:14:00,370 --> 01:14:02,136
- Voici votre sécurité ici.
- Euh-huh.

1062
01:14:02,138 --> 01:14:04,105
La sécurité est désactivée maintenant.

1063
01:14:04,107 --> 01:14:05,473
- La sécurité est désactivée, d'accord ?
- La sécurité est désactivée.

1064
01:14:05,475 --> 01:14:07,708
À votre épaule serrée.
Ce truc va exploser.

1065
01:14:07,710 --> 01:14:10,044
- Serré contre mon épaule.
- Appuyez simplement sur la gâchette.

1066
01:14:10,046 --> 01:14:11,779
Et si j'ai
tirer à nouveau ?

1067
01:14:11,781 --> 01:14:13,614
Très bien, tu le rackes
avec cette main, ici.

1068
01:14:13,616 --> 01:14:16,617
Vous le démontez et
reviens, d'accord ? -D'accord.

1069
01:14:16,619 --> 01:14:19,020
Certains de ces obus fonctionnent,
certains d'entre eux ne le font pas.

1070
01:14:19,022 --> 01:14:22,056
Vous continuez simplement à soulever et à tirer le
déclencher jusqu'à ce que l'un d'eux fasse feu.

1071
01:14:22,058 --> 01:14:23,357
- D'accord.
- D'accord.

1072
01:14:24,193 --> 01:14:26,360
D'accord.

1073
01:14:26,362 --> 01:14:29,397
Alors, euh, combien de temps
est-ce que tu vas partir ?

1074
01:14:29,399 --> 01:14:32,333
Cela me prendra environ une heure
pour arriver à la maison.

1075
01:14:32,335 --> 01:14:34,402
- Tu es sûr qu'il y avait une voiture ?
- Ouais. Je l'ai vu.

1076
01:14:37,206 --> 01:14:38,606
Je veux que tu reviennes.

1077
01:14:38,907 --> 01:14:40,074
Je...

1078
01:14:45,514 --> 01:14:48,282
Matthew, j'ai vraiment, vraiment
j'ai besoin que tu reviennes.

1079
01:15:12,574 --> 01:15:14,375
C'est bon. C'est bon.

1080
01:15:14,377 --> 01:15:16,777
C'est bon. Tu vas
ça va, d'accord ? -D'accord.

1081
01:15:16,779 --> 01:15:18,379
- D'accord.
- D'accord.

1082
01:15:18,381 --> 01:15:20,181
- D'accord.
- D'accord.

1083
01:15:30,025 --> 01:15:31,092
D'accord.

1084
01:16:28,016 --> 01:16:30,685
Oh, mon Dieu. Tu as froid.

1085
01:16:30,687 --> 01:16:32,753
Ouais.

1086
01:16:32,755 --> 01:16:34,088
- Tu es gelé.
- Ouais.

1087
01:16:34,090 --> 01:16:35,723
- Ouais. J'ai froid.
- Oh, mon Dieu.

1088
01:16:37,492 --> 01:16:38,693
Ouais.

1089
01:16:39,828 --> 01:16:42,296
D'accord.

1090
01:16:42,298 --> 01:16:43,998
Est-ce que c'est mieux ? Est-ce que c'est mieux ?

1091
01:16:46,102 --> 01:16:48,502
Ça va ?

1092
01:16:49,438 --> 01:16:51,572
Tout ira bien. D'accord.

1093
01:16:52,641 --> 01:16:55,276
Chut. Chut.

1094
01:16:56,612 --> 01:16:59,213
Je suis désolé. Je suis désolé.

1095
01:16:59,215 --> 01:17:01,849
C'est bon. C'est bon.

1096
01:17:01,851 --> 01:17:04,285
Ah...

1097
01:17:04,287 --> 01:17:06,187
Oh, je suis désolé. Je suis désolé.

1098
01:17:06,189 --> 01:17:08,956
- Une mouche. Il y a une mouche.
- Ça fait mal ?

1099
01:17:08,958 --> 01:17:11,726
- Il y a une mouche !
- Non, non. Non, Joe.

1100
01:17:41,356 --> 01:17:43,157
Oh, mon Dieu. Dieu merci.

1101
01:17:43,159 --> 01:17:46,460
Bonjour, bonjour ? Hé? Hé?

1102
01:17:48,830 --> 01:17:51,265
- Oh, Dieu merci.
- Oui?

1103
01:17:52,501 --> 01:17:55,336
Je m'appelle Matthew Kay.

1104
01:17:55,338 --> 01:17:57,405
Nous conduisions et nous nous sommes arrêtés
pour aider un gars dont la voiture...

1105
01:17:57,407 --> 01:17:59,240
Était tombé en panne sur la route.

1106
01:17:59,242 --> 01:18:01,475
Il a tiré sur mon ami,
et il a volé notre voiture.

1107
01:18:02,678 --> 01:18:04,378
- Ralentir. Ralentir.
- Ouais.

1108
01:18:04,380 --> 01:18:08,616
Ma femme et mon bébé, nous sommes bloqués
à environ huit kilomètres là-bas.

1109
01:18:08,618 --> 01:18:13,020
Il a vraiment besoin d'aller à l'hôpital.
Y a-t-il un moyen pour vous de nous conduire ?

1110
01:18:13,022 --> 01:18:16,557
Tu veux que je te conduise ? -Ouais.
Ou pourrions-nous utiliser votre voiture ?

1111
01:18:16,559 --> 01:18:19,427
Je pourrais te payer n'importe quoi
quand le courant sera rétabli.

1112
01:18:19,429 --> 01:18:22,763
Tu veux dire, prendre ma voiture ? -Ouais, regarde ici.
Voici mon permis.

1113
01:18:22,765 --> 01:18:25,332
Attendez. -Juste
prends tout ce foutu portefeuille.

1114
01:18:29,037 --> 01:18:30,471
Je vous connais?

1115
01:18:32,774 --> 01:18:34,809
Non, mec, tu ne me connais pas.

1116
01:18:34,811 --> 01:18:37,445
Et je ne te connais pas.

1117
01:18:37,447 --> 01:18:40,047
Personne ne s'arrêtera.
Il a pris notre nourriture et notre eau.

1118
01:18:42,651 --> 01:18:44,985
D'accord. je peux
te donner de la nourriture et de l'eau.

1119
01:18:44,987 --> 01:18:47,388
- Attends, attends, attends.
- Écoute, hé.

1120
01:18:47,390 --> 01:18:49,090
Pour être honnête avec vous,
Je ne sais pas si tu mens.

1121
01:18:49,092 --> 01:18:50,958
- Tu ne sais pas si je mens ?
- C'est exact.

1122
01:18:50,960 --> 01:18:53,060
Si je mentais, je ne le serais pas
je suis là et je te parle

1123
01:18:53,062 --> 01:18:54,595
je donnerais un coup de pied
par ta putain de porte !

1124
01:18:54,597 --> 01:18:56,831
Qu'est-ce que tu es
parler comme ça, hein ?

1125
01:18:56,833 --> 01:18:59,273
Cela ne va pas vous aider. Ceci
ça ne va pas du tout vous aider.

1126
01:19:01,436 --> 01:19:03,070
- Ce n'est pas ta maison.
- Quoi?

1127
01:19:04,740 --> 01:19:06,173
A qui est cette maison ?

1128
01:19:06,175 --> 01:19:08,242
Quelqu'un que je connais.
je n'ai pas besoin d'expliquer

1129
01:19:08,244 --> 01:19:09,977
- moi-même à toi.
- Tu es vraiment plein de merde !

1130
01:19:09,979 --> 01:19:11,979
Qui diable es-tu
me parler comme ça ?

1131
01:19:11,981 --> 01:19:14,081
Laisse-moi juste utiliser ta foutue voiture, d'accord !
C'est tout ce que je veux !

1132
01:19:14,083 --> 01:19:17,218
Non,
Je ne te laisserai pas utiliser mon Dieu...

1133
01:19:18,353 --> 01:19:20,121
Ecoute mec.

1134
01:19:20,123 --> 01:19:23,257
Je ne peux pas simplement remettre ma voiture
à la première personne qui le demande.

1135
01:19:23,259 --> 01:19:25,793
Je veux dire, comment diable puis-je savoir que tu ne l'es pas
il y a quelqu'un qui attend dans les buissons

1136
01:19:25,795 --> 01:19:28,028
dès que j'ouvre cette porte ? -Écoute
mec, mon ami va mourir!

1137
01:19:28,030 --> 01:19:29,530
D'accord?
Il va se vider de son sang

1138
01:19:29,532 --> 01:19:31,265
à l'arrière de la putain de voiture !

1139
01:19:31,267 --> 01:19:33,768
Attends, attends, attends, pensais-je
tu as dit que ta voiture avait été volée.

1140
01:19:33,770 --> 01:19:36,470
Oui, la voiture a été volée...

1141
01:19:36,472 --> 01:19:39,039
Très bien. Comme je l'ai dit,
Je peux te donner à manger.

1142
01:19:39,041 --> 01:19:42,076
Non, je ne veux pas de nourriture !
Une balade ! J'ai besoin d'un tour !

1143
01:19:43,545 --> 01:19:44,945
Mec, éloigne-toi de la porte.

1144
01:19:44,947 --> 01:19:46,881
Que ferais-tu si
Je me suis frayé un chemin jusqu'ici, hein ?

1145
01:19:46,883 --> 01:19:48,783
Que feriez-vous alors ?

1146
01:19:48,785 --> 01:19:50,751
Je t'arrêterais.

1147
01:19:54,289 --> 01:19:55,589
Obtenez...

1148
01:19:56,291 --> 01:19:58,025
Bon sang !

1149
01:19:58,027 --> 01:19:59,360
Putain...

1150
01:21:28,450 --> 01:21:30,351
Ah.

1151
01:24:33,601 --> 01:24:35,402
Laissez-les bien
où ils sont.

1152
01:24:35,404 --> 01:24:37,171
Oh, merde...

1153
01:24:37,173 --> 01:24:38,639
- Merde !
- Posez-le !

1154
01:24:38,641 --> 01:24:40,474
- Posez-le ! Posez votre arme !
- Tu l'as posé !

1155
01:24:40,476 --> 01:24:42,242
- Tu poses ce putain d'arme !
- Posez l'arme.

1156
01:24:42,244 --> 01:24:43,410
- Posez votre arme !
- Posez votre arme !

1157
01:24:43,412 --> 01:24:45,079
Ne m'oblige pas...

1158
01:24:46,247 --> 01:24:47,381
Merde !

1159
01:24:49,484 --> 01:24:51,685
Non! Non! Ne le chargez pas !

1160
01:24:51,687 --> 01:24:54,021
Ne chargez pas ce truc ! Arrêtez ça !

1161
01:24:54,023 --> 01:24:55,923
Ne m'oblige pas...

1162
01:24:55,925 --> 01:24:58,926
Ce putain de pistolet !
Ne m'oblige pas à te tirer dessus !

1163
01:24:58,928 --> 01:25:00,327
Ne...

1164
01:25:00,329 --> 01:25:01,261
Papa !

1165
01:25:08,436 --> 01:25:10,504
Oh, Jésus. -Hé! Hé!
Ne lui montrez pas ça !

1166
01:25:10,506 --> 01:25:11,839
- Regardez-moi!
- Je ne savais pas !

1167
01:25:11,841 --> 01:25:13,207
- Regardez-moi!
- Je ne savais pas !

1168
01:25:13,209 --> 01:25:15,209
Retourne dans la pièce, Kari !
Ne la regarde pas !

1169
01:25:15,211 --> 01:25:17,744
Tu me regardes. Regardez-moi.
Retournez dans la pièce !

1170
01:25:20,148 --> 01:25:22,316
Je prends ta voiture !

1171
01:25:22,318 --> 01:25:23,851
Je vais le ramener !

1172
01:25:27,222 --> 01:25:29,256
Pourquoi bordel
dois-je te faire confiance ?

1173
01:25:31,192 --> 01:25:33,193
Parce que je vais te faire confiance.

1174
01:26:13,935 --> 01:26:15,102
Hé.

1175
01:26:20,909 --> 01:26:22,409
Nous vous emmènerons.

1176
01:26:24,412 --> 01:26:25,646
Merci.

1177
01:26:30,285 --> 01:26:31,518
Merci.

1178
01:27:18,933 --> 01:27:21,702
- Vous avez trouvé sa carte ?
- Euh, non.

1179
01:27:34,782 --> 01:27:35,682
C'est ça ?

1180
01:27:37,151 --> 01:27:39,219
Ouais. Ouais, c'est ici.

1181
01:27:39,621 --> 01:27:40,654
Super.

1182
01:27:50,832 --> 01:27:52,933
Joe, nous serons juste derrière toi.

1183
01:27:58,973 --> 01:28:01,875
D'accord, et prêt ?
Un deux trois.

1184
01:29:30,465 --> 01:29:31,798
Bonjour?

1185
01:29:32,567 --> 01:29:34,101
Ouais.

1186
01:29:40,775 --> 01:29:43,510
<i>"Barthélemy regarda</i>
<i>dans sa ville scintillante.</i>

1187
01:29:44,645 --> 01:29:47,147
<i>"Peut-être que quelque chose s'est perdu,</i>

1188
01:29:47,149 --> 01:29:49,816
<i>"mais quelque chose a été trouvé.</i>

1189
01:29:49,818 --> 01:29:53,286
<i>"Il avait vu des choses tellement incroyables,</i>
<i>des choses mystérieuses.</i>

1190
01:29:53,288 --> 01:29:56,590
<i>"Il avait vu des chevaux avec des lunettes</i>
<i>et des canyons qui chantent.</i>

1191
01:29:56,592 --> 01:30:00,427
<i>"Je me suis fait toutes sortes de nouveaux amis</i>
<i>sur la tête d'une épingle.</i>

1192
01:30:00,429 --> 01:30:04,898
<i>"J'ai joué à un match de baseball bizarre
où les gagnants ne gagnent pas.</i>

1193
01:30:04,900 --> 01:30:08,001
<i>"Le plus grand</i>
<i>une aventure qu'il savait l'attendait.</i>

1194
01:30:08,003 --> 01:30:11,872
<i>"Tous les rêves qu'il pouvait rêver</i>
<i>dans la chaleur de son lit."</i>