1
00:01:14,791 --> 00:01:17,363
Apa yang berlaku? Adakah anda mendapat ini?

2
00:01:17,463 --> 00:01:19,832
Apa yang dia buat? Apa yang dia buat?

3
00:01:32,809 --> 00:01:35,784
- Adakah anda fikir mereka akan membenarkan kami berlalu?
- Ia tidak kelihatan seperti itu.

4
00:02:22,259 --> 00:02:25,327
- Adakah anda baik untuk pergi?
- Ya, berguling.

5
00:02:25,529 --> 00:02:30,559
Tersembunyi di dalam padang pasir yang luas ini,
250 Batu Selatan Kaherah,

6
00:02:30,659 --> 00:02:34,921
orang ramai tidak lama lagi akan meletakkan mata mereka
mengenai penyelidikan terobosan Holdens,

7
00:02:35,021 --> 00:02:38,859
dan pasukan bapa-anak perempuan
boleh menulis semula sejarah seperti yang kita ketahui.

8
00:02:38,959 --> 00:02:43,071
Seperti yang anda boleh lihat, piramid di belakang saya
hanya mempunyai tiga sisi,

9
00:02:43,171 --> 00:02:45,307
bukan empat seperti piramid giza.

10
00:02:45,407 --> 00:02:49,686
Prestasi seni bina ini menonjolkannya
sebagai pengecualian di rantau ini.

11
00:02:49,786 --> 00:02:53,006
Anda perlu mulakan semula. Yang menyalak
meliputi semua yang anda katakan.

12
00:02:53,106 --> 00:02:55,584
sial. Apa yang salah dengan anjing-anjing itu?

13
00:02:55,684 --> 00:02:59,274
Siapakah mereka?
Mereka hanya anjing liar yang berlari-lari.

14
00:02:59,437 --> 00:03:03,759
Bolehkah seseorang mendapatkan senapang patah atau sesuatu
dan tolong singkirkan anjing-anjing ini?

15
00:03:03,859 --> 00:03:06,695
Membuat saya gila.
Baiklah, mari kita pergi lagi.

16
00:03:07,095 --> 00:03:10,348
Baiklah, Sunni. Setiap kali anda bersedia,
kita boleh pergi.

17
00:03:10,448 --> 00:03:13,235
Okay. Cara ini berfungsi ialah,
Saya akan bertanya kepada anda satu soalan,

18
00:03:13,435 --> 00:03:15,379
anda cuba memasukkan soalan itu
ke dalam respons anda.

19
00:03:15,479 --> 00:03:17,089
Suka jika saya bertanya nama awak,
anda akan berkata...

20
00:03:17,189 --> 00:03:19,424
- Dr. Miles Holden.
- Salah.

21
00:03:19,524 --> 00:03:23,679
- Betul. Nama saya Dr. Miles Holden.
- Itu yang saya cakapkan.

22
00:03:23,779 --> 00:03:25,889
Boleh awak beritahu kami
apa sebenarnya yang anda cari?

23
00:03:25,989 --> 00:03:30,560
Ya. Terdapat teks kuno tertentu
yang merujuk kepada kawasan geografi ini

24
00:03:30,660 --> 00:03:35,215
sebagai tapak kemungkinan piramid yang hilang
Akhenaten yang mungkin berkaitan

25
00:03:35,315 --> 00:03:39,553
kepada yang khusus dan luar biasa
seni bina tiga segi piramid kita.

26
00:03:39,653 --> 00:03:43,031
- Saya hanya perlu menyemak mikrofon anda dengan cepat.
- Ya. Kat sini agak berangin.

27
00:03:43,131 --> 00:03:45,759
Ia adalah pukulan yang hebat.
Cuma jangan berundur ke belakang.

28
00:03:45,859 --> 00:03:48,078
Yeah, okay. Awak beritahu saya bila.

29
00:03:48,178 --> 00:03:50,938
Piramid. Pukul saya dengannya.

30
00:03:52,849 --> 00:03:54,393
Tindakan.

31
00:03:54,493 --> 00:03:58,380
Apa sahaja yang kita lihat, ini tidak
piramid raja Akhenaten.

32
00:03:58,480 --> 00:04:01,633
Struktur yang kita hadapi
tertimbus di bawah permukaan.

33
00:04:01,733 --> 00:04:04,469
Ia memerlukan beribu tahun
untuk pasir membina setinggi itu.

34
00:04:04,569 --> 00:04:10,100
Ini bermakna struktur ini telah wujud sebelum ini
pemerintahan Akhenaten secara turun-temurun.

35
00:04:10,240 --> 00:04:13,286
Kenapa ramai sangat orang
terhadap satelit?

36
00:04:13,386 --> 00:04:17,983
Kebanyakan ahli arkeologi terperangkap dalam masa
apabila melibatkan metodologi kerja semula,

37
00:04:18,083 --> 00:04:22,195
dan mengasimilasikan bukti baru
ke dalam kerangka sejarah sedia ada.

38
00:04:22,295 --> 00:04:26,800
Membuktikan salasilah yang lebih tua
bagi sejarah Mesir pada dasarnya bermakna

39
00:04:26,900 --> 00:04:31,054
membuang semua yang mereka telah
bekerja sepanjang hidup mereka menjadi persoalan.

40
00:04:31,154 --> 00:04:33,140
Bukankah itu yang anda cuba lakukan?

41
00:04:33,240 --> 00:04:35,667
Tidak, tidak betul-betul.

42
00:04:35,767 --> 00:04:38,253
Lihat, saya menghormati kerja itu
yang telah mereka lakukan,

43
00:04:38,353 --> 00:04:40,859
tetapi kita hanya perlu tahu
apabila tiba masanya untuk berinovasi.

44
00:04:52,843 --> 00:04:57,627
Kebanyakan piramid kita terkubur dalam-dalam
di bawah padang pasir. Berikut adalah imbasan.

45
00:04:58,181 --> 00:05:04,749
Tengok saiz benda tu!
Itu mestilah 600 kaki pada setiap sisi.

46
00:05:05,505 --> 00:05:07,616
Lihat terowong ini di sini?
Ini adalah jalan masuk kami.

47
00:05:07,716 --> 00:05:09,493
Ia memimpin secara langsung
ke puncak piramid.

48
00:05:09,593 --> 00:05:11,812
- Puncak?
- Ia adalah hujung piramid.

49
00:05:11,912 --> 00:05:14,456
Piramid biasanya tidak mempunyai
puncak di pintu masuk.

50
00:05:14,556 --> 00:05:16,541
- Tetapi yang ini boleh.
- Siapa yang menggali terowong itu?

51
00:05:16,641 --> 00:05:18,986
Kami belum tahu.
Itu juga sebahagian daripada penemuan kami.

52
00:05:19,186 --> 00:05:21,563
Nora, beritahu saya tentang satelit.

53
00:05:21,663 --> 00:05:24,883
Saya bukan ahli arkeologi pertama
untuk memecahkan tanah menggunakan teknologi satelit.

54
00:05:24,983 --> 00:05:28,728
Tetapi saya mendapat inspirasi untuk menerapkannya
selepas artikel yang saya baca tentang SETI

55
00:05:28,828 --> 00:05:30,372
- keluar dari Mexico baharu.
- SETI?

56
00:05:30,472 --> 00:05:34,393
"Cari kecerdasan luar angkasa."
Mereka menggunakan satelit

57
00:05:34,493 --> 00:05:36,945
untuk mencari kesan air
di bawah permukaan Marikh.

58
00:05:37,045 --> 00:05:39,398
Saya fikir kita berada di sini
untuk bercakap tentang Mesir, bukan makhluk asing.

59
00:05:39,498 --> 00:05:42,526
Apa pendapat anda tentang semua teori tersebut?
Tentang makhluk asing yang datang ke bumi?

60
00:05:42,626 --> 00:05:45,237
Dan bahawa piramid
adakah hanya pemancar gergasi?

61
00:05:45,337 --> 00:05:48,337
Nah, jom. Walaupun saya mempunyai had saya.

62
00:05:48,437 --> 00:05:52,828
Adakah anda melihat ini... bagaimana rabung ini terbentuk
penghadang di sekeliling piramid? awak cuma...

63
00:05:52,928 --> 00:05:57,268
Ayah. Ayah. Bolehkah anda berhenti menyentuh
butang yang anda tidak faham?

64
00:05:57,368 --> 00:06:00,127
Jadi... ke mana itu diambil?

65
00:06:00,227 --> 00:06:02,963
- Tidak kira bila ia diambil.
- Saya berkata di mana.

66
00:06:03,063 --> 00:06:07,092
Teknologi ini, barangan satelit
adalah sebahagian kecil daripada apa yang kita lakukan.

67
00:06:07,192 --> 00:06:11,013
Kita sepatutnya bercakap tentang arkeologi,
tentang piramid, tentang Akhenaten, dan...

68
00:06:11,113 --> 00:06:15,100
Sebenarnya, keseluruhan sudut satelit adalah apa
meminati rangkaian di tempat pertama.

69
00:06:15,200 --> 00:06:19,688
Ia adalah fajar zaman baru dalam arkeologi.
Menggunakan masa depan untuk memahami masa lalu.

70
00:06:19,788 --> 00:06:22,274
Apa-apa lagi yang saya tidak sepatutnya lihat?

71
00:06:22,374 --> 00:06:24,626
Adakah anda hanya memikirkan perniagaan anda sendiri?
Terima kasih banyak-banyak.

72
00:06:24,726 --> 00:06:27,527
saya minta maaf. Anda adalah perniagaan saya, boleh?
Anda adalah perniagaan saya.

73
00:06:29,172 --> 00:06:32,534
Arkeologi dulu
tentang penggalian dan kotoran.

74
00:06:32,634 --> 00:06:36,474
Tetapi kami telah kehilangan sensasi mentah
dengan semua pengantaraan teknologi ini.

75
00:06:36,638 --> 00:06:38,138
Hebat.

76
00:06:38,265 --> 00:06:41,293
- Bagaimana itu, Fitz?
- Ia memenangi anugerah.

77
00:06:41,393 --> 00:06:45,103
Okay. Mari kita bungkus.
Kami telah selesai untuk hari itu.

78
00:06:46,873 --> 00:06:48,573
Maaf.

79
00:08:05,310 --> 00:08:06,890
Hei.

80
00:08:07,938 --> 00:08:11,967
Tidak, saya sihat, ibu.
saya sihat. jangan risau. Okay.

81
00:08:12,067 --> 00:08:15,429
Kaherah jauh, jauh. Dan kita sepatutnya
untuk menerobos hari esok.

82
00:08:15,529 --> 00:08:19,516
Jadi jika kita pergi cukup jauh, kita akan lebih selamat
bawah tanah daripada kita akan berada di bunker perang.

83
00:08:19,616 --> 00:08:22,853
Tidak, saya tidak mengambil mudah.
Saya hanya cuba fokus pada kerja saya.

84
00:08:22,953 --> 00:08:27,190
Bolehkah anda jangan risau?
Anda tahu ayah sudah cukup untuk mengendalikannya.

85
00:08:27,290 --> 00:08:32,257
Okay. Saya sayang awak juga. saya buat.
Baiklah, beritahu...

86
00:08:32,713 --> 00:08:36,825
Awak tahu tak? Ibu, saya perlu pergi.
Saya akan hubungi awak esok. saya sayang awak. Selamat tinggal.

87
00:08:36,925 --> 00:08:40,245
Zahir, dapatkan sampah logam anda
keluar dari sini.

88
00:08:55,193 --> 00:08:58,490
Yesus! Apa kejadahnya itu?

89
00:09:06,705 --> 00:09:08,941
Izinkan saya memperkenalkan anda kepada Shorty.

90
00:09:09,041 --> 00:09:11,068
Dia akan jadi orang pertama kami
set mata dan telinga di dalam

91
00:09:11,168 --> 00:09:13,278
selepas kita membuat kejayaan awal.

92
00:09:13,378 --> 00:09:15,472
Dia berdiri lebih daripada satu kaki tinggi

93
00:09:15,572 --> 00:09:18,575
dengan enam roda
pada sistem suspensi rocker-bogie

94
00:09:18,675 --> 00:09:21,620
yang pada asalnya direka oleh NASA
untuk rover Marikh mereka

95
00:09:21,720 --> 00:09:23,830
untuk membolehkan mereka mengembara
di atas muka bumi Marikh yang bergelora.

96
00:09:23,930 --> 00:09:26,770
Saya yakin perkara ini adalah magnet babe sebenar.

97
00:09:27,367 --> 00:09:28,877
Beberapa misi Shorty
telah dihidupkan adalah...

98
00:09:28,977 --> 00:09:33,340
Michael Zahir, jurutera robotik kami.
Tetapi nampaknya dia tidak diberi taklimat

99
00:09:33,440 --> 00:09:36,551
di mana wilayah berjuta dolar
dia akan meneroka.

100
00:09:36,651 --> 00:09:39,763
Jangan risau, Nora.
Saya mempunyai dua suapan kamera utama

101
00:09:39,863 --> 00:09:43,825
menghantar semula rakaman masa nyata
ke pusat arahan kami. Jadi...

102
00:09:43,925 --> 00:09:48,994
semua yang Shorty lihat adalah secara kekal
direkodkan. Betul, pasangan?

103
00:09:50,874 --> 00:09:53,068
- Awas.
- Ya. comel.

104
00:09:53,168 --> 00:09:54,958
Awas.

105
00:10:12,854 --> 00:10:17,050
Kami tidak merakam Days Of Our Lives.
Berhenti membazir ruang ingatan anda.

106
00:10:17,150 --> 00:10:21,740
Ayuh. Orang akan suka melihat
dua orang nerd ini menjadi pelik.

107
00:10:30,297 --> 00:10:33,734
- Dr Holden! Dr Holden!
- Tunggu, apa yang dia katakan?

108
00:10:33,834 --> 00:10:37,821
- Kami menerobos! Kami menerobos!
- Apa? Ayuh! Ayuh!

109
00:10:37,921 --> 00:10:39,114
Adakah anda sihat? Berikan saya tangan anda.

110
00:10:39,214 --> 00:10:40,407
- Awak faham?
- Ya.

111
00:10:40,507 --> 00:10:43,285
- Perlahan, perlahan.
- Awak datang?

112
00:10:43,385 --> 00:10:45,621
Beritahu mereka untuk tidak membukanya lagi.
Beritahu mereka untuk menahan diri.

113
00:10:45,721 --> 00:10:49,667
- Ya, tunggu!
- Zahir, saya perlukan awak untuk menterjemah.

114
00:10:53,395 --> 00:10:55,155
Awak faham? Awak faham?

115
00:10:58,275 --> 00:11:00,075
Ini dia datang.

116
00:11:16,460 --> 00:11:17,611
Yesus!

117
00:11:17,711 --> 00:11:19,761
Bawa dia keluar dari sini!

118
00:11:24,685 --> 00:11:27,645
Kita kena bawa dia ke perubatan!

119
00:11:29,014 --> 00:11:31,854
Oh, Tuhanku. Kita kena buat sesuatu!

120
00:11:49,034 --> 00:11:51,103
- Dia masih hidup.
- Terima kasih Tuhan.

121
00:11:51,203 --> 00:11:52,813
- Jadi apa yang berlaku kepadanya?
- Aspergillus.

122
00:11:52,913 --> 00:11:55,732
- Apa itu aspergillus?
- Penyedutan udara toksik.

123
00:11:55,832 --> 00:11:57,651
Ia sebenarnya bukan sesuatu yang luar biasa
seperti bunyinya.

124
00:11:57,751 --> 00:12:01,363
- Apa yang menyebabkannya?
- Kulat biasanya ditemui di dalam gua dan kubur,

125
00:12:01,463 --> 00:12:03,673
struktur yang telah ditutup.

126
00:12:03,940 --> 00:12:06,618
Piramid ini mungkin jauh lebih tua
daripada yang saya fikirkan pada asalnya.

127
00:12:06,718 --> 00:12:09,037
Nora, tolong. Berhenti berputar keluar
teori liar anda.

128
00:12:09,137 --> 00:12:13,000
Saya cuba meyakinkan universiti itu
kami akan melakukan perkara mengikut jadual.

129
00:12:13,100 --> 00:12:15,600
Dan itu perlu dimatikan.

130
00:12:16,203 --> 00:12:19,172
Tiada siapa yang mendekati piramid itu
tanpa kebenaran saya, boleh?

131
00:12:19,272 --> 00:12:21,925
Dan tiada siapa yang menyebut
perkataan "kutukan." faham?

132
00:12:22,025 --> 00:12:25,220
Saya tidak mahu yang gila itu
karut di laman web saya.

133
00:12:25,320 --> 00:12:27,055
laman web kami.

134
00:12:27,155 --> 00:12:30,095
pasir sial.

135
00:12:31,410 --> 00:12:32,990
apa?

136
00:12:34,371 --> 00:12:35,971
apa?

137
00:12:36,998 --> 00:12:38,848
apa salahnya

138
00:12:39,835 --> 00:12:41,915
apa salahnya

139
00:12:45,616 --> 00:12:48,427
Anda tidak boleh menutup kami.
Kami akan melancarkan Shorty.

140
00:12:48,527 --> 00:12:50,329
Lihat, ia bukan kita, ia adalah kerajaan

141
00:12:50,429 --> 00:12:53,348
<i>Kementerian Antikuiti sedang memesan
semua pasukan penyelidik di kawasan itu</i>

142
00:12:53,448 --> 00:12:55,542
untuk menarik keluar serta-merta

143
00:12:55,642 --> 00:12:58,128
<i>Mereka mahu anda dibersihkan dalam masa 24 jam.</i>

144
00:12:58,228 --> 00:13:00,881
Bilakah kita akan dapat
untuk menyambung semula penggalian?

145
00:13:00,981 --> 00:13:02,549
i & gt; Kami tidak tahu lagi

146
00:13:02,649 --> 00:13:04,968
Saya minta maaf, apa? saya tak faham.

147
00:13:05,068 --> 00:13:06,762
Anda telah berada di padang pasir terlalu lama

148
00:13:06,862 --> 00:13:10,307
& Lt; i & gt; Anda harus melihat apa yang berlaku
di jalan-jalan di Kaherah. Ia adalah kekacauan

149
00:13:10,407 --> 00:13:13,977
<i>Keganasan berskala luas
antara tentera dan penunjuk perasaan.</i>

150
00:13:14,077 --> 00:13:15,270
i & gt; Mereka takut perang saudara

151
00:13:15,370 --> 00:13:18,281
- Tetapi ini bukan Kaherah.
- Ya, kita berada di tengah padang pasir.

152
00:13:18,381 --> 00:13:23,278
<i>Anda tidak faham. Saya minta maaf, Miles,
tetapi anda perlu keluar pada pagi esok

153
00:13:23,378 --> 00:13:26,018
Tuhan. Kami sangat rapat!

154
00:13:29,009 --> 00:13:30,577
Ada pergi emmy saya.

155
00:13:30,677 --> 00:13:35,127
Nora. Nora, ini bukan perbincangan.
Jawapan akhir ialah tidak. terima kasih.

156
00:13:36,183 --> 00:13:38,335
Tolong berikan ini
kepada semua orang yang anda lihat di sekitar sini?

157
00:13:38,435 --> 00:13:41,388
Tempat ini perlu kelihatan seperti
kami tidak pernah berada di sini pada waktu pagi.

158
00:13:41,488 --> 00:13:42,598
Apa yang sedang berlaku?

159
00:13:42,698 --> 00:13:46,527
Semuanya tertulis di sana. Ini bukan
sebuah persidangan. Sekarang pergi sahaja, sila.

160
00:13:47,778 --> 00:13:51,640
- Jadi, itu sahaja? Itu sahaja?
- Dan apa yang anda mahu saya lakukan?

161
00:13:51,740 --> 00:13:54,643
Bagaimana dengan apa-apa?
Anda hampir tidak bergaduh.

162
00:13:54,743 --> 00:13:57,271
Saya tidak berperang
Saya tidak boleh menang, ya?

163
00:13:57,371 --> 00:13:59,231
Saya mempunyai kerjaya untuk difikirkan,
dan begitu juga anda.

164
00:13:59,331 --> 00:14:01,821
- Jangan lupa itu!
- Okay.

165
00:14:02,025 --> 00:14:04,503
Tetapi kita tidak boleh pergi dari sini
tanpa apa-apa untuk ditunjukkan.

166
00:14:04,603 --> 00:14:05,570
saya bukan...

167
00:14:05,670 --> 00:14:08,824
Ayah, tolong!
Ini adalah penemuan abad ini.

168
00:14:08,924 --> 00:14:11,868
Dan anda akan berputus asa
bila kita dekat macam ni.

169
00:14:11,968 --> 00:14:14,370
Kami berhutang ini kepada nama kami.

170
00:14:14,470 --> 00:14:17,040
- Apa salahnya?
- Selain keracunan udara toksik?

171
00:14:17,140 --> 00:14:21,169
Kami tidak akan masuk sendiri, okay?
Kami hanya akan menghantar Shorty.

172
00:14:21,269 --> 00:14:24,172
Dia boleh mengambil beberapa bacaan
dan beberapa gambar.

173
00:14:24,272 --> 00:14:29,034
Beberapa jam.
Tiada siapa yang akan tahu bahawa kita telah tiada.

174
00:14:31,113 --> 00:14:33,598
Ayah, saya tahu apa yang awak fikirkan.

175
00:14:33,698 --> 00:14:36,192
Pandang mata saya dan beritahu saya
yang anda tidak mahu lihat

176
00:14:36,292 --> 00:14:38,610
apa yang berlaku dalam piramid itu.

177
00:14:41,598 --> 00:14:43,458
Percayalah.

178
00:14:49,631 --> 00:14:51,511
- Faham?
- Ya.

179
00:14:52,843 --> 00:14:54,673
Ya!

180
00:14:55,971 --> 00:15:00,626
Kawan-kawan, kapten Mesir mengikuti kamu,
dan dia tidak kelihatan gembira.

181
00:15:00,726 --> 00:15:04,426
Bertahanlah. Bertahanlah.
Biar saya bercakap dengan dia cepat.

182
00:15:15,532 --> 00:15:17,267
Zahir, apa yang dia katakan?

183
00:15:17,367 --> 00:15:20,312
Dia cakap macam tu... dia tertanya-tanya
kenapa kami masih ada barang kami di sini.

184
00:15:20,412 --> 00:15:23,273
Dia ada di sini untuk mengawasi kita,
pastikan kita naik kapal terbang esok.

185
00:15:23,373 --> 00:15:25,651
Beritahu dia jangan risau,
bahawa kita sedang menyelesaikan perkara,

186
00:15:25,751 --> 00:15:29,287
- bahawa semuanya mengikut jadual.
- Ayah, apa kejadahnya?

187
00:15:31,214 --> 00:15:33,024
Baik, baik.

188
00:15:53,070 --> 00:15:54,137
Bagaimanakah udara keluar?

189
00:15:54,237 --> 00:15:56,473
Tidak. Jangan fikir tentang itu, Nora.
Tidak mungkin anda masuk ke sana.

190
00:15:56,573 --> 00:15:59,851
Sebenarnya, mengikut meter,
ia menunjukkan kesan minimum asap toksik,

191
00:15:59,951 --> 00:16:02,621
tetapi pastinya di bawah paras berbahaya.

192
00:16:02,721 --> 00:16:05,561
Tetapi saya mengandaikan ia adalah kerana
kami masih dekat dengan pintu masuk.

193
00:16:19,980 --> 00:16:22,232
- Bolehkah anda meningkatkannya?
- Bolehkah anda keluar dari ruang kerja saya, sila?

194
00:16:22,332 --> 00:16:24,167
Ia adalah rover bernilai $3 juta.
Ya, saya boleh meningkatkannya.

195
00:16:24,267 --> 00:16:26,086
Zum masuk. Zum masuk di sana.
Jadikan itu lebih besar. Zum masuk.

196
00:16:26,186 --> 00:16:28,146
- Ayah, tolong.
- Apa?

197
00:16:37,280 --> 00:16:40,851
Itu. Ini mengatakan "penyembelihan."
Ini mengatakan "Tuhan."

198
00:16:40,951 --> 00:16:43,954
- Ya, yang ini berkata "dunia bawah tanah."
- Apa? Betul ke?

199
00:16:44,454 --> 00:16:48,694
Tenang, Fitzie, ini hanyalah simbol
untuk menakutkan perompak kubur.

200
00:17:08,645 --> 00:17:10,113
Kayu melengkung. Kakitangan.

201
00:17:10,213 --> 00:17:12,966
- Apa itu?
- Itu, sayangku, adalah simbol Osiris.

202
00:17:13,066 --> 00:17:14,635
- Osiris?
- Dia adalah Tuhan dunia akhirat.

203
00:17:14,735 --> 00:17:17,075
Dia juga dianggap oleh orang Mesir
sebagai firaun pertama.

204
00:17:34,813 --> 00:17:38,116
Oh, Tuhan. Okay, apa itu?

205
00:17:39,092 --> 00:17:41,787
Ia pasti seekor anjing. Masuk entah macam mana.

206
00:17:41,887 --> 00:17:45,564
Mereka meninggalkan pembukaan tanpa kawalan.
Mari kita kekalkan kecerdasan kita, ok?

207
00:18:12,042 --> 00:18:14,650
- Whoa, whoa, whoa, whoa.
- Apa?

208
00:18:18,098 --> 00:18:20,328
Kalian dengar itu?

209
00:18:25,222 --> 00:18:29,543
Saya telah kehilangan semua kawalan luaran.
Kedua-dua suapan kamera.

210
00:18:29,643 --> 00:18:31,628
- Tunggu, tahan. Anjing sial.
- Maksud awak...

211
00:18:31,728 --> 00:18:33,598
Bertahanlah.

212
00:18:36,400 --> 00:18:39,475
Shorty di luar talian. Saya perlu pergi mendapatkan dia.

213
00:18:39,575 --> 00:18:42,039
Tidak. Anda tidak akan masuk ke sana.
Kami tidak tahu apa yang ada di sana.

214
00:18:42,139 --> 00:18:44,808
Mungkin masih asap.
Tidak. Jadilah realistik, Zahir.

215
00:18:44,908 --> 00:18:47,561
Jadi realistik? Saya baru beritahu awak
berapa harga rover itu, okay?

216
00:18:47,661 --> 00:18:49,313
Ia dipinjamkan.
Adakah dia tidak tahu bagaimana ini berfungsi?

217
00:18:49,413 --> 00:18:51,648
Kita tidak boleh berada di sini.
Kita kena naik kapal terbang.

218
00:18:51,748 --> 00:18:55,218
Dan anda tidak fikir NASA akan marah
untuk mengetahui kita kehilangan rover mereka?

219
00:18:57,395 --> 00:19:01,533
- Okay, okay. Tetapi hanya kami berdua.
- Tidak. Itu tidak berlaku.

220
00:19:01,633 --> 00:19:04,077
Okay, kami tidak tahu sama ada kami
akan dapat kembali ke sini.

221
00:19:04,177 --> 00:19:05,996
Anda gila jika anda berfikir
Saya tidak akan masuk ke sana dengan awak.

222
00:19:06,096 --> 00:19:09,166
Kamera pergi ke mana-mana sahaja yang anda lakukan.
Anda bersetuju untuk itu di A.S.

223
00:19:09,266 --> 00:19:11,601
Sebenarnya, saya tidak apa-apa untuk menggantung sahaja
balik sini. Kalian boleh pergi...

224
00:19:11,701 --> 00:19:13,184
- Dapatkan keldai anda di sana.
- Okay.

225
00:19:13,284 --> 00:19:16,118
Harap awak bawa bateri tambahan itu.
Kami akan memerlukan mereka.

226
00:19:20,152 --> 00:19:22,012
Saya fikir kami sahaja yang membuat penggambaran.

227
00:19:22,112 --> 00:19:24,823
Ia adalah buku nota versi saya.
Saya tidak mahu terlepas apa-apa.

228
00:19:24,923 --> 00:19:28,279
- Anda bersedia?
- Ya, kami akan datang. jom pergi.

229
00:19:30,620 --> 00:19:32,856
Jadi, bagaimana kita sepatutnya
untuk mengeluarkan Shorty, jika ia tidak berkesan?

230
00:19:32,956 --> 00:19:35,859
- Saya akan memikirkannya.
- Ya, dia juga tidak tahu.

231
00:19:35,959 --> 00:19:39,229
Jadi, saya rasa suar ini mungkin membantu kita
rawat masalah anjing terbiar kita.

232
00:19:44,234 --> 00:19:46,499
Dia cakap kita tak boleh masuk sana.

233
00:19:47,554 --> 00:19:49,354
Teruskan berguling!

234
00:19:49,639 --> 00:19:52,681
- Beritahu dia untuk bertenang!
- Saya cuba.

235
00:19:54,895 --> 00:19:57,335
Biar saya... biar saya cuba bercakap dengan dia.

236
00:20:00,567 --> 00:20:03,997
- Apa yang mereka katakan?
- Saya tidak boleh memahaminya, mereka pergi terlalu pantas.

237
00:20:10,994 --> 00:20:15,329
Dia membuat rayuan semacam.
Dari seorang Mesir kepada yang lain.

238
00:20:17,501 --> 00:20:19,581
Saya rasa ia berfungsi.

239
00:20:34,184 --> 00:20:36,904
Baiklah, kawan-kawan,
kami mempunyai dua jam untuk mendapatkan Shorty.

240
00:20:39,331 --> 00:20:41,171
Di sini anda pergi.

241
00:20:45,237 --> 00:20:46,638
Untuk apa itu?

242
00:20:46,738 --> 00:20:48,949
Ia hanya sesuatu untuk membantu kami
cari jalan balik.

243
00:20:49,049 --> 00:20:51,635
Anda tahu, sekiranya kita membuat keputusan
untuk pergi lebih jauh sedikit.

244
00:20:51,735 --> 00:20:53,595
Selanjutnya?

245
00:20:54,721 --> 00:20:56,391
Hebat.

246
00:20:56,915 --> 00:20:58,942
Mereka tidak serius mengharapkan kita
untuk memakai ini, adakah mereka?

247
00:20:59,042 --> 00:21:01,412
Ya, rasa begitu.

248
00:21:01,812 --> 00:21:04,202
Ayuh, kawan-kawan, mari kita pergi.

249
00:21:10,303 --> 00:21:11,525
Perhatikan langkah anda.

250
00:21:12,222 --> 00:21:14,625
Struktur itu boleh runtuh
pada bila-bila masa.

251
00:21:14,725 --> 00:21:17,561
Dan jangan sentuh apa-apa. Kekal dekat.

252
00:21:17,661 --> 00:21:23,685
Bayangkan, orang terakhir yang berjalan
terowong ini mati beribu tahun dahulu.

253
00:21:48,258 --> 00:21:53,584
Juga, orang Mesir purba hanya berdiri
kira-kira lima kaki tinggi jadi perhatikan kepala anda.

254
00:21:53,972 --> 00:21:56,382
Tinggi sikit kat dalam ni.

255
00:22:07,778 --> 00:22:10,898
Anjing tidak boleh mempunyai
mengheretnya terlalu jauh.

256
00:22:13,950 --> 00:22:18,864
Saya tidak faham. Tiada jejak.
Dia tidak mungkin hilang begitu sahaja.

257
00:22:44,398 --> 00:22:48,429
Kawan-kawan... Jalan mana kita nak pergi sekarang?

258
00:22:51,505 --> 00:22:54,933
- Tidak, tidak!
- Michael, apa yang salah?

259
00:22:55,033 --> 00:22:57,243
Oh, Tuhan.

260
00:22:57,369 --> 00:23:00,159
saya dah mati. saya dah mati.

261
00:23:02,833 --> 00:23:05,602
- NASA akan marah.
- Saya sudah mati.

262
00:23:06,002 --> 00:23:08,447
saya dah mati. Saya mati gila!

263
00:23:08,547 --> 00:23:11,067
Kematian. Luar biasa.

264
00:23:11,174 --> 00:23:15,287
Nah, dagu, kawan.
Saya pasti kita boleh mencari dia yang lain.

265
00:23:15,387 --> 00:23:17,347
Kita akan cari dia.

266
00:23:17,447 --> 00:23:21,297
Hei, doc. Adakah ini perkara apex
awak cakapkan?

267
00:23:22,160 --> 00:23:25,175
Ada sesuatu di dinding.
Ada apa di sana?

268
00:23:28,692 --> 00:23:30,594
Nah, hanya ada satu cara untuk mengetahuinya.

269
00:23:30,694 --> 00:23:32,346
- Nora, tidak. Tolong jangan jatuh.
- Berhati-hati.

270
00:23:32,446 --> 00:23:35,106
Zahir, hulurkan tangan awak. Ayuh.

271
00:23:35,365 --> 00:23:36,433
Okay, sedia?

272
00:23:36,533 --> 00:23:39,102
- Ya. Satu, dua, tiga.
- Satu, dua, tiga.

273
00:23:39,202 --> 00:23:43,440
Baiklah, saya hampir mempunyai langkan.
Ya. saya dah dapat. Okay.

274
00:23:43,540 --> 00:23:45,410
Baiklah.

275
00:23:47,461 --> 00:23:49,211
Awak okay?

276
00:23:49,421 --> 00:23:51,615
Kawan-kawan, kamu perlu datang menyemak ini.

277
00:23:51,715 --> 00:23:55,055
- Apa yang awak nampak?
- Naik sini saja.

278
00:24:01,558 --> 00:24:04,294
Saya tidak pernah melihat apa-apa
macam ni dulu.

279
00:24:04,394 --> 00:24:06,296
Saya fikir perkara ini
sepatutnya menjadi kubur.

280
00:24:06,396 --> 00:24:08,256
Ia adalah.

281
00:24:09,941 --> 00:24:12,736
- Ada apa dengan senjata?
- Ia adalah upacara.

282
00:24:13,236 --> 00:24:16,691
Orang Mesir purba dikebumikan
firaun mereka dengan senjata tombak,

283
00:24:16,791 --> 00:24:18,850
untuk kegunaan dunia akhirat.

284
00:24:18,950 --> 00:24:23,750
Biasanya, mereka diletakkan di sebelah
sarkofagus, tidak pernah terpisah.

285
00:24:23,997 --> 00:24:25,877
Ayah?

286
00:24:27,918 --> 00:24:29,788
Tengok tu.

287
00:24:31,588 --> 00:24:35,618
Diperbaiki pada aci. dah rosak.

288
00:24:35,926 --> 00:24:38,829
Dan saya tertanya-tanya... Ya, lihat ini.

289
00:24:38,929 --> 00:24:41,164
Ada serpihan dalam bilah ini.

290
00:24:41,264 --> 00:24:44,684
Jadi ini...
ini bukan sekadar upacara.

291
00:24:45,811 --> 00:24:47,891
Mereka ini menyaksikan pertempuran.

292
00:24:48,313 --> 00:24:51,113
- Matikan lampu anda.
- Lampu padam.

293
00:24:57,614 --> 00:24:59,933
- Lihat itu.
- Apa itu?

294
00:25:00,033 --> 00:25:03,804
Itu darah kering.

295
00:25:04,763 --> 00:25:07,293
Apakah maksudnya?

296
00:25:07,666 --> 00:25:10,027
Saya perlu mengambilnya kembali
dan menganalisisnya dan tarikhnya.

297
00:25:10,127 --> 00:25:12,863
Kita tidak akan tahu sehingga itu,
jadi teruskan dan ambil itu sebagai sampel.

298
00:25:12,963 --> 00:25:14,835
Okay.

299
00:25:15,135 --> 00:25:16,366
Itu bagus.

300
00:25:16,466 --> 00:25:17,909
Hei, wayar awak.

301
00:25:18,009 --> 00:25:19,649
- Wayar anda.
- Apa?

302
00:25:21,054 --> 00:25:22,644
Mesti tersentak.

303
00:25:24,307 --> 00:25:27,210
Ini wayar tegangan tinggi, doktor,
ia bukan setakat sentap.

304
00:25:27,310 --> 00:25:29,379
- Nah, bagaimana...
- Fitzie, awak memijaknya.

305
00:25:29,479 --> 00:25:30,589
Tidak, saya tidak.

306
00:25:30,689 --> 00:25:33,492
Anda mungkin tidak menyedari tetapi anda
mesti telah melakukannya semasa anda membuat penggambaran.

307
00:25:33,692 --> 00:25:35,761
Sedarkah saya memijaknya?
Anda mungkin memijaknya!

308
00:25:35,861 --> 00:25:38,555
- Tidak mengapa. Tidak mengapa.
- Mungkin Zahir, dengan robot bodohnya.

309
00:25:38,655 --> 00:25:39,890
Tak apa, bertenang sahaja.

310
00:25:39,990 --> 00:25:42,409
Kami tidak begitu jauh dari pintu masuk.
Kami akan menyediakan wayar lain.

311
00:25:43,109 --> 00:25:44,889
Baiklah.

312
00:25:48,832 --> 00:25:50,901
- Okay?
- Baiklah, begini.

313
00:25:51,001 --> 00:25:53,946
Tunggu. Tunggu, tunggu, tunggu.
Ia bukan cara ini, ia adalah cara itu.

314
00:25:54,046 --> 00:25:56,051
Lihat, saya menyalin hieroglif
dalam buku nota saya

315
00:25:56,151 --> 00:25:57,708
- sebelum kami bertolak semasa kami masuk.
- Tidak.

316
00:25:57,808 --> 00:25:59,688
Tidak, saya rasa kita berasal
arah ini ke sini.

317
00:26:00,844 --> 00:26:03,134
Mereka semua kelihatan sama.

318
00:26:05,323 --> 00:26:08,418
- Eeny, meeny, miny, moe.
- Cukuplah, Fitzie.

319
00:26:08,518 --> 00:26:10,754
Lihat, kawan-kawan. Ini caranya.
Ini caranya.

320
00:26:10,854 --> 00:26:13,664
Nampak? Inilah sebabnya kami memasang wayar.

321
00:26:17,611 --> 00:26:20,864
Itu pelik.
Hieroglif ini semuanya sama.

322
00:26:20,964 --> 00:26:23,834
Kami hanya berjalan beberapa minit.

323
00:26:26,303 --> 00:26:29,982
Kawan-kawan, adakah ini hanya saya atau adakah ia menjadi benar-benar,
sangat sukar untuk bernafas dalam topeng ini?

324
00:26:30,082 --> 00:26:31,608
Piramid sangat kedap udara.

325
00:26:31,708 --> 00:26:35,253
Terangkan bagaimana mumia boleh kekal
begitu sempurna dipelihara selepas bertahun-tahun ini.

326
00:26:35,353 --> 00:26:38,323
Ya, tidak, saya tidak bercakap tentang
beberapa piramid mumbo-jumbo di sini.

327
00:26:38,423 --> 00:26:40,883
Saya sedang serius. Ada yang tidak berfungsi.

328
00:26:46,306 --> 00:26:50,984
Sekarang tinggal dekat.
Saya tidak mahu kehilangan sesiapa. Okay?

329
00:26:53,230 --> 00:26:56,030
Bukankah kita sepatutnya kembali ke tempat kita berada?

330
00:26:56,483 --> 00:27:00,470
- Ya, saya rasa ia telah kembali...
- Tidak, mustahil.

331
00:27:00,570 --> 00:27:02,690
Saya positif.

332
00:27:11,415 --> 00:27:15,986
Saya minta maaf, sayang. Kita kena balik
ke arah lain. Ini kelihatan...

333
00:27:16,086 --> 00:27:19,296
Ya, kita pasti tersalah jalan.

334
00:27:19,423 --> 00:27:23,544
- Apakah ruang ini?
- Sial!

335
00:27:24,094 --> 00:27:26,344
- Apa?
- Oh, tidak.

336
00:27:26,596 --> 00:27:29,506
- Ada Shorty.
- Oh, Tuhanku.

337
00:27:30,308 --> 00:27:32,348
Ayuh!

338
00:27:36,648 --> 00:27:39,568
Kita tidak sepatutnya berada di sini. Jom keluar.

339
00:27:40,569 --> 00:27:42,239
Oh, Tuhanku!

340
00:27:42,988 --> 00:27:45,358
Tunggu, tiada siapa yang bergerak! Tiada siapa yang bergerak.

341
00:27:45,490 --> 00:27:47,309
Baiklah.

342
00:27:47,409 --> 00:27:48,769
Baiklah.

343
00:27:48,869 --> 00:27:50,354
Oh, Tuhanku.

344
00:27:50,454 --> 00:27:54,465
- Apa yang berlaku?
- Lantai hampir runtuh.

345
00:27:57,085 --> 00:27:58,236
apa?

346
00:27:58,336 --> 00:28:00,739
Kita perlu berundur dari sini
satu persatu.

347
00:28:00,839 --> 00:28:03,492
Fitzie? Ayuh. awak dulu.

348
00:28:03,592 --> 00:28:04,952
Mudah.

349
00:28:05,052 --> 00:28:08,752
Bergerak ke arah saya,
dan cuba untuk tidak memijak retakan.

350
00:28:11,391 --> 00:28:14,469
itu bagus.
Ayuh. Baguslah, Fitzie.

351
00:28:15,036 --> 00:28:17,186
Jangan lompat! cuma...

352
00:28:17,647 --> 00:28:18,715
Okay.

353
00:28:18,815 --> 00:28:22,010
Ayuh, ayuh, ayuh.
Bagus, bagus, bagus.

354
00:28:22,110 --> 00:28:26,525
Baiklah, itu bagus, itu bagus.
betul tu. betul tu.

355
00:28:26,865 --> 00:28:28,475
- Oh, Tuhanku.
- Betul, betul.

356
00:28:28,575 --> 00:28:31,061
itu bagus. itu bagus.

357
00:28:31,161 --> 00:28:33,871
Ayuh. Baguslah, Fitzie.

358
00:28:34,581 --> 00:28:36,275
Okay, sekarang, Zahir. Ayuh. Ayuh.

359
00:28:36,375 --> 00:28:38,625
- Adakah anda pasti?
- Datang!

360
00:28:42,756 --> 00:28:46,410
- Oh, Tuhanku. Oh, Tuhanku.
- Tak apa, tak apa.

361
00:28:46,510 --> 00:28:48,960
Ayuh, Michael, lebih cepat!

362
00:28:52,557 --> 00:28:54,518
Semua orang lari!

363
00:29:09,574 --> 00:29:13,061
- Nora? Nora?
- Saya baik. saya baik.

364
00:29:13,161 --> 00:29:15,856
- Adakah sesiapa cedera?
- Saya masih hidup.

365
00:29:15,956 --> 00:29:17,706
Di manakah kita?

366
00:29:17,874 --> 00:29:21,874
Ya ampun, saya tidak boleh bernafas
dengan topeng bodoh ini.

367
00:29:23,630 --> 00:29:26,070
Apakah bau itu?

368
00:29:27,384 --> 00:29:30,734
Bau najis.

369
00:29:33,014 --> 00:29:35,214
Di manakah kita?

370
00:29:35,517 --> 00:29:40,063
Saya meneka di mana haiwan yang memusnahkan
Shorty memutuskan untuk melepaskan diri.

371
00:29:40,163 --> 00:29:43,216
Itu banyak najis untuk hanya
seekor anjing yang terperangkap.

372
00:29:43,316 --> 00:29:47,387
Bukan itu sahaja, ke mana perginya?

373
00:29:47,487 --> 00:29:51,046
Bagaimana ia keluar?
Satu-satunya jalan keluar ialah.

374
00:29:52,284 --> 00:29:56,194
Namun, kita perlu dapatkan
keluar dari sini tidak lama lagi.

375
00:29:56,580 --> 00:29:59,399
Saya tidak terhidu apa-apa seteruk ini
sejak khemah Zahir

376
00:29:59,499 --> 00:30:01,401
apabila dia mempunyai kacang pada hari yang lain.

377
00:30:01,501 --> 00:30:04,175
Apa yang salah dengan awak, kawan?

378
00:30:04,604 --> 00:30:06,590
Tolong saya!

379
00:30:06,690 --> 00:30:10,709
- Nora, tunggu!
- Michael, Michael! Oh, Tuhanku!

380
00:30:11,261 --> 00:30:13,538
- Oh, Tuhanku!
- Tolong saya!

381
00:30:13,638 --> 00:30:14,748
Apa yang kita akan buat?

382
00:30:14,848 --> 00:30:16,667
Okay, kawan, jangan risau.
Kami akan bawa awak keluar dari sini.

383
00:30:16,767 --> 00:30:18,794
Okay, jom, kawan-kawan! Tolong saya, tolong!

384
00:30:18,894 --> 00:30:21,313
- Michael, Michael.
- Okay.

385
00:30:21,413 --> 00:30:23,507
- Tenang.
- Kita perlu menolak, boleh?

386
00:30:23,607 --> 00:30:24,967
Baiklah. Baiklah, tolak!

387
00:30:25,067 --> 00:30:28,137
- Satu, dua, tiga.
- Tuhanku.

388
00:30:29,654 --> 00:30:34,398
- Ayuh. Tolak, tolak, tolak!
- Berhenti! Berhenti!

389
00:30:36,203 --> 00:30:38,397
Hei, hei, hei, hei. Okay.

390
00:30:38,497 --> 00:30:40,399
Apa yang anda lakukan dengan telefon?
Anda tidak akan mendapat sambutan di sini.

391
00:30:40,499 --> 00:30:45,362
Kami berada 90 kaki di bawah tanah. dinding
adalah enam kaki tebal. Yesus, gunakan kepalamu.

392
00:30:45,462 --> 00:30:48,572
Kami tidak akan pernah dapat
batu ini dari dia sendiri.

393
00:30:49,299 --> 00:30:52,059
Dan walaupun kita melakukannya...

394
00:30:55,514 --> 00:30:58,184
Ada air dalam tu, keluarkan.

395
00:30:58,450 --> 00:31:02,212
Hei, hei. Dengar cakap saya. Tengok saya.
Tengok saya. Tengok saya. Ambil ini.

396
00:31:02,312 --> 00:31:04,792
Saya nak awak telan ini, boleh?
Saya nak awak telan.

397
00:31:06,316 --> 00:31:07,936
Di sini anda pergi.

398
00:31:08,877 --> 00:31:12,055
Dia akan baik-baik saja, doktor?
Dia tidak akan mati, bukan?

399
00:31:12,155 --> 00:31:15,200
Fitzie! Tolong diam!

400
00:31:15,300 --> 00:31:18,103
Anda tidak membantu sekarang, okay?

401
00:31:18,203 --> 00:31:21,373
Michael, Michael. Bernafas.

402
00:31:21,473 --> 00:31:23,775
Hei, sayang. Tengok saya. Michael.

403
00:31:23,875 --> 00:31:27,062
Awak akan pergi dari sini, okay?
Tarik nafas, betul.

404
00:31:28,004 --> 00:31:29,714
Bernafas.

405
00:31:30,257 --> 00:31:33,137
Berundur, sesuatu masih boleh jatuh.

406
00:31:35,804 --> 00:31:37,814
Apa yang anda sedang lihat?

407
00:31:39,015 --> 00:31:42,325
Aci ini sepatutnya membawa kita kembali
ke tempat asal kita.

408
00:31:43,603 --> 00:31:47,215
- Awak tahu, saya rasa saya boleh naik ke sana.
- Tidak, tidak, itu bukan idea yang baik.

409
00:31:47,315 --> 00:31:50,135
Saya telah memanjat batu sepanjang hidup saya.

410
00:31:50,235 --> 00:31:53,130
Jika anda memberi saya dorongan,
Saya boleh menguatkan diri saya di sana dan bergegas.

411
00:31:53,530 --> 00:31:56,700
Lelaki, dia mahu memanjat aci ini.
Bolehkah anda memberitahu dia dia gila?

412
00:31:56,800 --> 00:31:57,916
saya boleh buat.

413
00:32:00,470 --> 00:32:02,540
jangan risau.

414
00:32:03,306 --> 00:32:05,586
Tolong saya, ayuh!

415
00:32:06,059 --> 00:32:09,019
Ini, ambil ini.
Dengan cara itu kita boleh menonton di monitor.

416
00:32:10,313 --> 00:32:12,353
Yesus.

417
00:32:12,899 --> 00:32:16,319
Bagaimana itu?
Anda mengambilnya? ya?

418
00:32:16,419 --> 00:32:17,454
Baiklah.

419
00:32:17,554 --> 00:32:20,766
- Okay. Baiklah.
- Okay, Sunni, berhati-hati.

420
00:32:20,866 --> 00:32:22,866
Michael, bertenang.

421
00:32:27,414 --> 00:32:29,455
- Pergi perlahan!
- Ya.

422
00:32:32,043 --> 00:32:33,737
- Baiklah, berhati-hati, Sunni.
- Pergi perlahan, pergi perlahan!

423
00:32:33,837 --> 00:32:35,537
Ya.

424
00:32:40,510 --> 00:32:43,180
Betul, luangkan masa anda, okay?

425
00:32:44,431 --> 00:32:47,251
Anda mendapatnya.
Pada masa yang sama, jangan ambil masa yang lama.

426
00:32:47,751 --> 00:32:50,170
Hanya beritahu kami jika anda melihat apa-apa.

427
00:32:50,270 --> 00:32:52,190
- Okay.
- Okay, Sunni?

428
00:32:55,233 --> 00:32:56,468
Oh, Tuhan.

429
00:32:56,568 --> 00:32:58,598
- Awak okay? Pergi perlahan, okay?
- Ya.

430
00:33:06,703 --> 00:33:08,753
Apa yang anda nampak?

431
00:33:09,706 --> 00:33:13,706
Saya melihat dua orang
cuba memecahkan konsentrasi saya!

432
00:33:16,588 --> 00:33:20,046
- Awak okay?
- Adakah kamu mendengarnya?

433
00:33:20,634 --> 00:33:24,088
- Saya tidak nampak apa-apa.
- Ia terlalu gelap.

434
00:33:25,764 --> 00:33:27,457
Bertahanlah, Zahir.

435
00:33:27,557 --> 00:33:30,544
Baiklah, beritahu kami secepat mungkin
awak nampak apa-apa, okay, Sunni?

436
00:33:30,644 --> 00:33:33,264
Saya rasa ada sesuatu di sini.

437
00:33:39,236 --> 00:33:43,156
Ada semacam terowong rendah
berserenjang dengan kita.

438
00:34:01,424 --> 00:34:02,909
Oh, Tuhanku! Sunni, awak okay?

439
00:34:03,009 --> 00:34:04,536
- Ya, saya sihat.
- Oh, Tuhan.

440
00:34:04,636 --> 00:34:06,672
- Awak okay, Fitzie?
- Okay.

441
00:34:06,772 --> 00:34:09,142
- Saya rasa saya ada najis di telinga saya.
- Ayah, berikan saya beg saya.

442
00:34:09,307 --> 00:34:12,669
Di sini, gunakan ini. Apa yang berlaku di atas sana?

443
00:34:12,769 --> 00:34:16,548
Saya nampak sesuatu. Saya hampir sampai
dan ia muncul pada saya.

444
00:34:16,648 --> 00:34:18,928
Ini akan menyengat, okay?

445
00:34:19,843 --> 00:34:22,204
Jadi, adakah ia... adakah ia seekor anjing, ya?

446
00:34:22,304 --> 00:34:25,983
Saya tidak melihat dengan baik.
Tetapi apabila saya melihatnya, saya kehilangan...

447
00:34:26,083 --> 00:34:29,170
- Saya ada beg lain.
- Saya melihat matanya.

448
00:34:29,953 --> 00:34:32,990
- Apa itu?
- Ya, tunggu.

449
00:34:33,190 --> 00:34:36,485
Ia adalah perkara yang sama yang kami lihat
sebelum kami terputus hubungan dengan Shorty.

450
00:34:36,585 --> 00:34:37,552
Maaf, maaf.

451
00:34:37,652 --> 00:34:40,097
Anda tahu, mungkin itu askar,
awak tahu.

452
00:34:40,197 --> 00:34:41,740
Dia tahu kita ada di bawah.
Dia mungkin akan...

453
00:34:41,840 --> 00:34:45,640
Seorang askar muncul keluar dari terowong tersembunyi
dan menggaru muka saya.

454
00:34:47,637 --> 00:34:50,307
Mungkin ada jalan keluar di sana.

455
00:34:56,938 --> 00:34:59,338
Hei, Michael. Michael.

456
00:35:03,053 --> 00:35:07,124
Ukiran ini bercerita.
Anda lihat figura ini memegang lembing.

457
00:35:07,224 --> 00:35:10,914
Ini adalah yang sama
kita lihat di puncak. Ini adalah...

458
00:35:12,020 --> 00:35:14,420
Ini adalah amaran.

459
00:35:15,332 --> 00:35:17,402
Amaran?

460
00:35:18,335 --> 00:35:21,405
- Amaran untuk apa?
- Saya tidak tahu.

461
00:35:21,505 --> 00:35:23,365
Saya rasa kita patut tinggal di sini sahaja.

462
00:35:23,465 --> 00:35:25,601
Askar itu akan datang
mencari kita akhirnya.

463
00:35:25,701 --> 00:35:28,979
Tidak, Michael mungkin tidak mempunyai masa yang lama.
Kita kena cari jalan keluar lain.

464
00:35:29,079 --> 00:35:31,581
Baiklah, kalau begitu, baiklah.
Apa rancangan awak sekarang, Nora?

465
00:35:31,681 --> 00:35:33,041
Jika ada pintu pagar di sini

466
00:35:33,141 --> 00:35:36,153
maka di sebalik batu-batu itu ada
laluan dan mungkin jalan keluar lain.

467
00:35:36,253 --> 00:35:38,780
Dan jika pintu pagar telah berdiri di sini
selama beribu-ribu tahun,

468
00:35:38,880 --> 00:35:41,517
mungkin ia berdiri di sini atas sebab tertentu.
Siapa kita untuk memusnahkannya?

469
00:35:41,617 --> 00:35:44,686
Yesus! Berhenti menjadi ahli arkeologi
sekejap di sini,

470
00:35:44,786 --> 00:35:47,681
- dan mula menjadi manusia!
- Lihat, dia betul, okay?

471
00:35:47,781 --> 00:35:50,936
Kita perlu mencari bantuan!
Mungkin kita boleh mencuba aci.

472
00:35:51,036 --> 00:35:55,095
Nora! Tengok muka dia!
Kami tidak tahu apa yang ada di sana!

473
00:35:57,582 --> 00:36:00,185
Lihat, kawan-kawan,
kita tidak boleh duduk di sini sahaja.

474
00:36:00,485 --> 00:36:04,364
Okay, kami ada urusan di sana
menggaru muka orang.

475
00:36:04,464 --> 00:36:08,024
- Ia berbau busuk di sini!
- Jadi pakai semula topeng anda.

476
00:36:08,552 --> 00:36:11,438
Tidak, saya serius, kawan. Dengar, seperti...

477
00:36:11,538 --> 00:36:16,610
Jika kita mampu bertahan dari kejatuhan ini
maka boleh juga. walau apa pun.

478
00:36:16,710 --> 00:36:19,183
Dan semasa kita terperangkap
di sini kita seperti...

479
00:36:19,283 --> 00:36:22,241
sama seperti makanan dalam mangkuk sekarang.

480
00:36:24,009 --> 00:36:26,159
Baiklah, baiklah.

481
00:36:30,023 --> 00:36:32,459
- Di sana. Awak faham?
- Saya faham. Mari pergi ke sini.

482
00:36:32,559 --> 00:36:33,809
Ya, kami baik-baik saja.

483
00:36:42,402 --> 00:36:45,912
Okay, satu lagi. sedia? satu, dua...

484
00:36:46,656 --> 00:36:48,706
Oh, Tuhan.

485
00:36:52,245 --> 00:36:56,612
Saya tidak tahu sama ada ia selamat di sana.
Untuk semua yang kita tahu bahawa udara boleh menjadi...

486
00:36:56,917 --> 00:36:59,903
Ya, kami akan mengambil peluang kami.

487
00:37:00,003 --> 00:37:03,031
Jika anda bertanya kepada saya, ia tidak akan menjadi lebih teruk
daripada udara yang kita hirup di sini.

488
00:37:03,131 --> 00:37:04,901
Ya.

489
00:37:08,178 --> 00:37:09,858
Hei.

490
00:37:10,972 --> 00:37:13,208
- Awak ambil.
- Tidak.

491
00:37:13,308 --> 00:37:15,836
Tak. Apa, awak nak duduk sini
dalam gelap?

492
00:37:15,936 --> 00:37:17,388
Tidak.

493
00:37:17,488 --> 00:37:21,383
Dan selain itu, jika kita tersesat maka mungkin
kita boleh mengikuti cahaya itu kembali.

494
00:37:21,483 --> 00:37:23,051
Okay?

495
00:37:23,151 --> 00:37:26,691
Anda tidak akan memerlukan kapak itu,
tetapi ia hanya dalam kes.

496
00:37:28,590 --> 00:37:31,500
Saya akan pergi dapatkan bantuan awak, okay?

497
00:37:31,827 --> 00:37:34,397
Saya akan kembali untuk awak.

498
00:38:28,433 --> 00:38:29,576
Hei, dengar.

499
00:38:29,676 --> 00:38:31,311
- Askar itu! siapa nama dia?
- Shadid!

500
00:38:31,411 --> 00:38:33,564
- Shadid!
- Shadid, tolong kami!

501
00:38:33,764 --> 00:38:35,123
- Hello!
- Kami di sini!

502
00:38:35,223 --> 00:38:38,556
- Shadid!
- Dari mana ia datang?

503
00:38:39,094 --> 00:38:40,959
Tidak boleh memberitahu.

504
00:38:46,485 --> 00:38:48,695
Adakah kamu mendengarnya?

505
00:38:48,795 --> 00:38:51,275
Tolong saya! Tolong saya!

506
00:38:52,074 --> 00:38:53,308
Apa yang berlaku kepadanya?

507
00:38:53,408 --> 00:38:55,752
Kamu semua, itu bukan Shadid.
Itulah Michael.

508
00:38:55,952 --> 00:38:57,729
- Michael!
- Awak patut pergi! Pergi, pergi!

509
00:38:57,829 --> 00:39:00,519
Cari Shadid! Nora, tunggu!

510
00:39:08,673 --> 00:39:11,553
Bukankah kita patut pergi bersama mereka?

511
00:39:27,359 --> 00:39:30,359
Bagaimana kita hendak mencari Shadid?

512
00:39:32,989 --> 00:39:35,069
Hello?

513
00:39:36,827 --> 00:39:39,027
Shadid!

514
00:39:40,038 --> 00:39:42,938
Adakah anda masih di sana?

515
00:39:46,336 --> 00:39:48,166
Michael.

516
00:39:51,174 --> 00:39:52,264
Oh, Tuhanku.

517
00:39:54,720 --> 00:39:57,080
- Oh, Tuhanku.
- Oh, Tuhanku.

518
00:39:57,180 --> 00:39:59,380
Oh, Tuhanku.

519
00:40:01,226 --> 00:40:03,446
Tidak, tidak, tidak...

520
00:40:03,620 --> 00:40:06,520
Tidak, ini tidak berlaku.

521
00:40:07,023 --> 00:40:08,833
Tidak!

522
00:40:12,395 --> 00:40:14,598
- Okay.
- Tidak, ini tidak mungkin.

523
00:40:14,698 --> 00:40:16,475
- Saya rasa kita perlu keluar dari sini.
- Tidak, tidak, tidak.

524
00:40:16,575 --> 00:40:19,169
- Ia tidak selamat.
- Tidak, di mana dia?

525
00:40:19,269 --> 00:40:20,854
Tidak, tidak...

526
00:40:20,954 --> 00:40:23,941
Tidak, ia tidak berlaku. Tidak.

527
00:40:24,041 --> 00:40:25,442
- Nora.
- Saya tidak percaya.

528
00:40:25,542 --> 00:40:26,944
- Nora, Nora.
- Tidak, saya...

529
00:40:27,044 --> 00:40:29,947
Sayang, saya minta maaf. saya minta maaf sangat.

530
00:40:30,047 --> 00:40:31,949
Saya tahu awak mengambil berat tentang dia,
tetapi kita perlu pergi.

531
00:40:32,049 --> 00:40:34,368
- Michael...
- Saya minta maaf.

532
00:40:34,468 --> 00:40:35,994
saya minta maaf sangat.

533
00:40:36,094 --> 00:40:39,831
- Sayang, kita perlu pergi.
- Michael!

534
00:40:39,931 --> 00:40:41,625
- Kita kena sertai yang lain, okay?
- Saya tidak boleh...

535
00:40:41,725 --> 00:40:45,796
Okay, sayang, awak kena fokus sekarang.
Kita kena keluar dari piramid ini.

536
00:40:45,896 --> 00:40:50,008
- Ia tidak selamat untuk kami. Ayuh.
- Ke mana dia pergi?

537
00:40:50,108 --> 00:40:52,678
Ayuh. Okay, jom.

538
00:40:52,778 --> 00:40:54,154
- Ayuh.
- Saya tidak boleh.

539
00:40:54,254 --> 00:40:56,114
Ayuh.

540
00:41:07,417 --> 00:41:10,070
Kita tidak sepatutnya mengikuti mereka.

541
00:41:10,170 --> 00:41:15,158
Apa yang menyebabkan mereka terlalu lama?
Adakah... patutkah kita kembali ke sana?

542
00:41:15,258 --> 00:41:19,176
Shadid! Shadid, bolehkah awak mendengar kami?

543
00:41:19,763 --> 00:41:21,673
Baiklah.

544
00:41:23,433 --> 00:41:26,086
- Apa yang berlaku kepada Zahir?
- Zahir sudah mati.

545
00:41:26,786 --> 00:41:30,215
Dia cuba mengalihkan Boulder.
Ia berguling dan meremukkannya.

546
00:41:30,315 --> 00:41:33,068
Itu mustahil. Kami tidak dapat beralih
perkara itu antara kami berempat!

547
00:41:33,168 --> 00:41:36,096
saya tak tahu. Saya rasa dia merepek
jauhkannya dengan kapak.

548
00:41:36,196 --> 00:41:40,415
Itu beban lembu jantan.
Kami mendengar jeritan itu.

549
00:41:40,659 --> 00:41:43,687
Jika ada apa-apa yang kita pelajari hari ini
ia adalah bahawa anda bercakap keluar dari keldai anda.

550
00:41:43,787 --> 00:41:45,325
Tidak, dia betul, ya.

551
00:41:47,040 --> 00:41:48,442
Awak tipu kami.

552
00:41:48,542 --> 00:41:51,278
Bagaimana dengan mata yang saya lihat
di bahagian atas terowong?

553
00:41:51,378 --> 00:41:53,780
Apa sahaja yang mengambil bahagian
keluar dari muka saya membunuh Zahir!

554
00:41:53,880 --> 00:41:56,825
- Tenang, puan.
- Jangan suruh saya bertenang!

555
00:41:56,925 --> 00:42:00,120
Saya minta maaf... tetapi lelaki robot
baru habis dibaham

556
00:42:00,220 --> 00:42:04,041
oleh makhluk yang tidak dapat kita kenal pasti,
demi Kristus! "Bertenang."

557
00:42:04,141 --> 00:42:06,293
- Awak rasa siapa...
- Tiada siapa yang menyuruh awak datang!

558
00:42:06,393 --> 00:42:08,445
Tugas saya ialah mengikut kamu
dengan kamera.

559
00:42:08,545 --> 00:42:09,838
Apa, adakah anda hanya mengikut perintah sekarang?

560
00:42:09,938 --> 00:42:13,217
Melangkah dan bertanggungjawab
untuk tindakan anda sendiri!

561
00:42:13,917 --> 00:42:15,052
Hei! Berundur!

562
00:42:15,152 --> 00:42:16,720
- Jauhkan dia daripada saya!
- Berundur!

563
00:42:16,820 --> 00:42:18,388
Yesus, Sunni, berehatlah.

564
00:42:18,488 --> 00:42:22,893
Jangan suruh saya berehat! Bangsat ini
telah membawa kita ke dalam perangkap maut!

565
00:42:22,993 --> 00:42:25,520
- Saya tidak perlukan ini sekarang.
- Lihat, Sunni, boleh?

566
00:42:25,620 --> 00:42:27,564
Awak panik
dan awak geram!

567
00:42:27,664 --> 00:42:29,024
Anda hanya mencari seseorang
untuk dipersalahkan sekarang.

568
00:42:29,124 --> 00:42:30,567
saya jumpa dia.

569
00:42:30,667 --> 00:42:35,030
Nah, sikap itu tidak akan berlaku
untuk membantu kami sekarang, bukan?

570
00:42:35,130 --> 00:42:37,407
Baiklah, berehat sahaja.

571
00:42:37,507 --> 00:42:40,017
Ayuh, bernafas sahaja.

572
00:42:40,855 --> 00:42:44,406
Saya su... saya pasti kita boleh
cari jalan keluar dari sini.

573
00:42:44,806 --> 00:42:49,962
Apa yang perlu kita lakukan ialah mencari Shadid.
Dia masuk ke sini, kita boleh keluar.

574
00:42:50,062 --> 00:42:51,338
- Ya.
- Bagaimana itu?

575
00:42:51,438 --> 00:42:53,688
Ya, hebat.

576
00:42:57,778 --> 00:42:59,658
apa khabar?

577
00:43:00,113 --> 00:43:03,868
Tidak, ia bukan apa-apa.
Jom, Fitzie, awak pergi dulu.

578
00:43:05,635 --> 00:43:07,375
apa?

579
00:43:07,704 --> 00:43:09,564
- Saya?
- Ya.

580
00:43:09,664 --> 00:43:11,544
Apa saya, babi Guinea berdarah?

581
00:43:14,169 --> 00:43:17,739
Demi Allah.
Adakah anda melihat betapa ketatnya ini?

582
00:43:17,839 --> 00:43:19,669
Pergi sahaja.

583
00:43:20,509 --> 00:43:22,489
neraka berdarah.

584
00:43:35,315 --> 00:43:39,985
- Adakah anda pasti ini caranya?
- Tidak dapat memastikan apa-apa di tempat ini.

585
00:43:48,403 --> 00:43:49,980
Jadi...

586
00:43:50,080 --> 00:43:52,566
Ingatkan saya sekali lagi, apa yang saya lakukan
jika perkara ini melompat kepada saya,

587
00:43:52,666 --> 00:43:54,026
dan mencakar muka saya?

588
00:43:54,126 --> 00:43:56,920
Anda cuba meletakkan sejauh mana jarak
seperti yang anda boleh antara anda dan ia.

589
00:43:57,020 --> 00:43:59,281
Betul, ini mungkin
kira-kira sepantas yang saya boleh bergerak sekarang.

590
00:43:59,381 --> 00:44:02,884
Hanya bergerak lebih cepat, Fitzie! Saya tidak mahu
berada di sini cukup lama untuk mengetahui!

591
00:44:07,405 --> 00:44:08,305
Lelaki.

592
00:44:12,352 --> 00:44:13,920
- Lelaki?
- Ya.

593
00:44:14,020 --> 00:44:17,057
- Ada sesuatu di belakang kita!
- Apa yang kita buat? Apa yang kita buat?

594
00:44:17,157 --> 00:44:19,397
- Teruskan!
- Hanya bergerak! bergerak!

595
00:44:21,445 --> 00:44:22,512
Bergerak sahaja, Fitzie! bergerak!

596
00:44:22,612 --> 00:44:25,599
Pergi! Pergi! Pergi!
Pergi secepat yang anda boleh, Fitzie!

597
00:44:25,699 --> 00:44:27,517
Ia datang lebih cepat!

598
00:44:27,617 --> 00:44:28,602
sial.

599
00:44:28,702 --> 00:44:31,302
- Oh, Tuhan!
- Jangan berhenti.

600
00:44:33,081 --> 00:44:35,184
Oh, Tuhan. Oh, Tuhanku!
Ada sesuatu di sini.

601
00:44:35,584 --> 00:44:36,735
sial!

602
00:44:36,835 --> 00:44:40,869
- Teruskan. Teruskan.
- Ia datang lebih cepat!

603
00:44:43,008 --> 00:44:45,010
Lelaki, askar di sini!

604
00:44:45,110 --> 00:44:48,349
Ini Shadid.
Dari mana dia datang?

605
00:44:48,930 --> 00:44:52,674
Cepat, Fitzie!
Teruskan bergerak. Teruskan bergerak.

606
00:44:55,812 --> 00:44:57,232
Ayuh. Ayuh. Ayuh.

607
00:44:59,691 --> 00:45:02,896
- Kembali. Balik.
- Semua orang, kembali! Kembalilah!

608
00:45:18,877 --> 00:45:20,697
Yesus.

609
00:45:22,964 --> 00:45:25,334
Apa kejadahnya itu?

610
00:45:36,144 --> 00:45:38,074
Oh, Tuhanku.

611
00:45:41,733 --> 00:45:45,535
- Sial!
- Lampu! Fitzie! Ayuh.

612
00:45:45,862 --> 00:45:48,662
Matikannya. Matikan cahaya!

613
00:45:58,333 --> 00:45:59,776
- Kita sepatutnya...
- Tidak, tidak, tidak.

614
00:45:59,876 --> 00:46:02,406
Cuma jangan gerakkan otot.

615
00:46:06,508 --> 00:46:08,668
Fitzie, diam.

616
00:46:20,981 --> 00:46:23,271
Kita sepatutnya diam.

617
00:46:40,876 --> 00:46:43,386
Apa kejadahnya itu?

618
00:46:43,712 --> 00:46:45,572
Saya tidak tahu.

619
00:46:45,672 --> 00:46:50,928
Adakah anda melihat cakar pada benda itu?
Apa yang berlaku di bawah ini?

620
00:46:57,059 --> 00:46:59,099
Baiklah.

621
00:47:08,945 --> 00:47:11,145
Jangan dekat sangat.

622
00:47:13,617 --> 00:47:15,687
Adakah ia hilang?

623
00:47:23,710 --> 00:47:27,239
Sunni, calar itu
semakin benar-benar dijangkiti.

624
00:47:27,339 --> 00:47:29,808
Mata anda tidak melihat
terlalu baik, sama ada.

625
00:47:29,908 --> 00:47:32,638
Kita perlu mencari jalan keluar sekarang.

626
00:47:38,225 --> 00:47:42,462
Tolong beritahu saya ada sesuatu tentang ini
dinding yang menerangkan cara untuk keluar dari sini

627
00:47:42,562 --> 00:47:45,257
atau sekurang-kurangnya
apa kejadahnya selepas kita.

628
00:47:45,357 --> 00:47:49,517
Panel ini menggambarkan penghakiman terakhir,
timbangan jiwa.

629
00:47:50,153 --> 00:47:51,221
apa?

630
00:47:51,321 --> 00:47:54,121
Ia dari buku orang mati Mesir.

631
00:47:54,658 --> 00:47:56,393
Apabila seseorang meninggal dunia,
mereka berlalu ke sebuah bilik.

632
00:47:56,493 --> 00:48:00,063
Mereka dibawa ke hadapan Osiris
dan panel hakim.

633
00:48:00,163 --> 00:48:02,482
Dan di sebelah mereka adalah skala besar-besaran.

634
00:48:02,582 --> 00:48:07,487
Kemudian Dewa Anubis menimbang hati mereka
menentang Maat, dewi kebenaran.

635
00:48:07,587 --> 00:48:12,077
Dan jika ia seimbang dengan sempurna,
mereka pergi ke alam akhirat.

636
00:48:12,259 --> 00:48:14,995
Mereka percaya mereka dihantar ke langit
untuk tinggal di antara bintang-bintang.

637
00:48:15,095 --> 00:48:17,914
Saya fikir buku orang mati
hanya penuh dengan mantera dan mantera.

638
00:48:18,014 --> 00:48:20,004
Tidak, ia lebih daripada itu.

639
00:48:20,392 --> 00:48:22,324
Ia adalah panduan kepada keabadian.

640
00:48:22,424 --> 00:48:28,316
Ini adalah teras kepada falsafah Mesir.
Ini adalah pencapaian terakhir.

641
00:48:29,985 --> 00:48:33,065
Apa, dan anda percaya
dalam sampah ini, adakah anda?

642
00:48:34,990 --> 00:48:38,101
Mereka mempercayainya. Saya fikir imam
melakonkan upacara ini.

643
00:48:38,201 --> 00:48:40,228
Semua ini tidak penting
melainkan kita keluar dari sini.

644
00:48:40,328 --> 00:48:42,538
Kita kena pergi. jom pergi! jom pergi.

645
00:48:54,885 --> 00:48:56,870
Apa yang anda nampak?

646
00:48:56,970 --> 00:48:59,270
Ia adalah jalan buntu.

647
00:49:24,406 --> 00:49:26,206
sial!

648
00:49:29,828 --> 00:49:33,713
- Apa itu?
- Saya fikir awak kata jangan sentuh apa-apa.

649
00:49:37,260 --> 00:49:39,260
Apa sekarang?

650
00:49:47,245 --> 00:49:49,125
apa...

651
00:49:55,320 --> 00:49:57,681
Kami akan dikebumikan jika kami tidak pergi!

652
00:49:57,781 --> 00:49:58,801
Ayuh!

653
00:50:10,127 --> 00:50:11,695
Pergi, pergi, pergi!

654
00:50:11,795 --> 00:50:13,465
Ayuh! Lebih cepat!

655
00:50:15,465 --> 00:50:17,067
- Nora!
- Saya cuba!

656
00:50:17,467 --> 00:50:18,530
Nora.

657
00:50:20,303 --> 00:50:24,466
- Nora, ayuh! Ayuh!
- Ayah, saya tidak boleh bergerak!

658
00:50:24,766 --> 00:50:26,766
saya buntu!

659
00:50:27,811 --> 00:50:29,611
kawan-kawan!

660
00:50:34,151 --> 00:50:36,819
Ayah! Ayah!

661
00:50:37,612 --> 00:50:39,162
Tolong!

662
00:50:53,879 --> 00:50:56,406
Lelaki, saya tersekat! Tolong!

663
00:50:56,506 --> 00:50:57,741
Baiklah. Berikan kami...

664
00:50:57,841 --> 00:51:00,786
Sunni! Oh, Tuhan!

665
00:51:00,886 --> 00:51:03,038
Oh, Tuhanku! Sunni!

666
00:51:03,138 --> 00:51:05,390
Ayuh. Berikan saya tangan anda.
Berikan saya tangan anda.

667
00:51:05,490 --> 00:51:07,676
Berikan saya tangan anda. Ayuh!
Tarik sahaja! Goyang kaki!

668
00:51:07,976 --> 00:51:11,213
Tuhan! Saya akan tolong awak!
Saya akan dapatkan awak!

669
00:51:11,313 --> 00:51:13,163
kawan-kawan!

670
00:51:15,025 --> 00:51:16,175
sial!

671
00:51:17,360 --> 00:51:18,385
Tidak!

672
00:51:19,321 --> 00:51:23,201
Tidak, tidak, tidak, tidak! jangan! Sunni!

673
00:51:23,367 --> 00:51:24,726
kawan-kawan!

674
00:51:24,826 --> 00:51:26,436
- Oh, Tuhan! Tidak!
- Tolong! Kami memerlukan bantuan anda!

675
00:51:26,536 --> 00:51:28,566
Oh, Tuhan.

676
00:51:32,918 --> 00:51:37,114
pergi jauh! Tolong... Sunni... Pergi!

677
00:51:37,214 --> 00:51:38,782
Tolong!

678
00:51:38,882 --> 00:51:41,243
- Ayah!
- Berikan saya tangan anda. Berikan saya tangan anda!

679
00:51:41,343 --> 00:51:42,911
- Tolong saya.
- Jangan...

680
00:51:43,011 --> 00:51:44,121
- Teruskan!
- Ayah!

681
00:51:44,221 --> 00:51:45,539
- Awak hebat. Ayuh. berikan saya...
- Ayah!

682
00:51:45,639 --> 00:51:49,863
Goyang kaki! Ayuh, sayang!
Anda perlu terus menggeliat! Nora!

683
00:51:55,524 --> 00:51:57,334
Sunni!

684
00:51:58,318 --> 00:52:00,458
Saya akan dapatkan awak! kawan-kawan!

685
00:52:02,239 --> 00:52:05,534
Di sana. Di sana.
Ayuh. Ayuh.

686
00:52:06,034 --> 00:52:10,897
Ayuh, dan hulurkan tangan anda!
Ayuh! Ayuh, Nora!

687
00:52:10,997 --> 00:52:13,207
Bertahan! Nora!

688
00:52:13,375 --> 00:52:15,068
faham! Tuhan...

689
00:52:15,168 --> 00:52:17,670
Ayuh. Saya dapat tangan awak.
Saya dapat awak, saya dapat awak.

690
00:52:20,924 --> 00:52:23,294
- Tarik!
- saya...

691
00:52:28,598 --> 00:52:30,398
Nora...

692
00:52:31,268 --> 00:52:33,348
Alhamdulillah. Alhamdulillah.

693
00:52:35,105 --> 00:52:36,835
Oh, Tuhan!

694
00:52:37,899 --> 00:52:40,439
- Fitzie!
- Doktor!

695
00:52:41,570 --> 00:52:43,322
Yesus. Oh, Tuhanku.

696
00:52:50,370 --> 00:52:52,050
Okey!

697
00:52:52,414 --> 00:52:54,274
Datang ke sini, kawan-kawan.
Fitzie, pergi ke sudut.

698
00:52:54,374 --> 00:52:56,485
Ambil tali.
Saya akan melemparkannya kepada awak. Baiklah?

699
00:52:56,585 --> 00:52:58,695
- Dapatkan penghujungnya. Awak faham?
- Ya!

700
00:52:58,795 --> 00:53:02,991
Hebat. Sunni, tunggu sebentar, kami akan datang
betul ke bawah, boleh? Awas!

701
00:53:03,091 --> 00:53:04,534
Tunggu.

702
00:53:04,634 --> 00:53:06,694
Berhati-hati.

703
00:53:08,889 --> 00:53:13,137
Pegang erat. Pegang erat. Pegang erat.
betul tu. Anda hebat.

704
00:53:16,772 --> 00:53:20,805
Yesus. Dia... Sini, sini.

705
00:53:22,736 --> 00:53:24,616
Okay.

706
00:53:29,117 --> 00:53:30,560
Angkat...

707
00:53:30,660 --> 00:53:34,231
Di sana, okey. Adakah itu lebih baik?
Adakah itu lebih baik? Okay.

708
00:53:34,331 --> 00:53:39,128
Cubalah untuk tidak bernafas terlalu keras,
boleh ke? Nafas panjang, ya.

709
00:53:40,462 --> 00:53:44,199
Nora. Jom, tukar tempat dengan saya.
Buai kepalanya.

710
00:53:44,299 --> 00:53:46,009
- Okay. Okay.
- Ambil saja kepalanya.

711
00:53:51,932 --> 00:53:54,418
- Oh, Tuhan.
- Kami akan bawa awak keluar dari sini, okay?

712
00:53:54,518 --> 00:53:55,752
- Betul, kawan?
- Jom buat.

713
00:53:55,852 --> 00:53:57,671
baiklah,
kami akan melepaskan kamu, Sunni.

714
00:53:57,771 --> 00:53:59,339
- Okay, awak dapat kaki dia?
- Ya, ya.

715
00:53:59,439 --> 00:54:02,175
- Saya memegang bahunya.
- Okay. Tarik lurus ke atas, boleh?

716
00:54:02,275 --> 00:54:04,344
Pada kiraan tiga. satu...

717
00:54:04,444 --> 00:54:07,252
Dua... Tiga.

718
00:54:08,463 --> 00:54:10,974
Tarik. Ayuh!

719
00:54:16,373 --> 00:54:18,400
Berhenti! Berhenti, berhenti!

720
00:54:18,500 --> 00:54:21,069
- Okay, okay, okay.
- Ia tidak berfungsi.

721
00:54:21,169 --> 00:54:22,946
Jika kita mengangkatnya,
dia akan keluar darah.

722
00:54:23,046 --> 00:54:25,656
Okay, okay.

723
00:54:25,841 --> 00:54:27,409
sial!

724
00:54:27,509 --> 00:54:30,829
- Baiklah, mari cuba lagi.
- Tidak! Dia tidak boleh terima.

725
00:54:30,929 --> 00:54:34,467
- Beri dia sebentar, baiklah.
- Oh, Tuhan.

726
00:54:34,766 --> 00:54:37,210
- Oh, Tuhanku. Oh, Tuhanku.
- Yesus. Yesus.

727
00:54:37,310 --> 00:54:38,670
- Pegang dia. Pegang dia, pegang dia.
- Oh, Tuhanku!

728
00:54:38,770 --> 00:54:41,673
- Sunni! saya cuba! saya cuba!
- Pegang dia! Pegang dia! Tahan dia!

729
00:54:41,773 --> 00:54:45,341
- Saya tidak boleh, saya tidak boleh! Saya tidak boleh!
- Dia tidak boleh memutar! Pegang dia!

730
00:54:46,737 --> 00:54:50,057
Dia dah masuk... Okay.

731
00:54:50,157 --> 00:54:51,216
Oh, Tuhan.

732
00:54:51,616 --> 00:54:54,519
- Sunni?
- Oh, Tuhan.

733
00:54:54,619 --> 00:54:56,355
Oh, Tuhanku.

734
00:54:56,455 --> 00:54:58,482
Oh, Tuhanku.

735
00:54:58,582 --> 00:55:01,109
Saya rasa saya... saya rasa saya boleh
lepaskan kaki dia.

736
00:55:01,209 --> 00:55:04,696
Saya fikir jika saya melepaskan kakinya,
maka kita boleh bawa dia keluar dari sini.

737
00:55:04,796 --> 00:55:06,156
- Fitzie, itu sahaja.
- Oh, Tuhanku.

738
00:55:06,256 --> 00:55:10,253
Tidak. Tidak, tidak, tidak. Kita perlu menyingkirkannya.

739
00:55:11,928 --> 00:55:13,998
Oh, Tuhanku.

740
00:55:33,700 --> 00:55:37,004
Makhluk itu boleh kembali
pada bila-bila masa. Kita kena pergi sekarang.

741
00:55:38,972 --> 00:55:42,038
Ayah? leher awak.

742
00:55:42,834 --> 00:55:44,778
Sial, adakah itu...

743
00:55:44,878 --> 00:55:47,072
- Seperti penggali!
- Mungkin.

744
00:55:47,172 --> 00:55:48,615
- Cuma...
- Apa?

745
00:55:48,715 --> 00:55:51,243
Tetapi mengapa ia muncul sekarang?

746
00:55:51,343 --> 00:55:53,287
Topeng menghentikan permulaan.

747
00:55:53,387 --> 00:55:56,331
Atas sebab tertentu,
kemajuan telah diperlahankan.

748
00:55:56,431 --> 00:55:58,875
- Kenapa awak tak cakap apa-apa?
- Apakah perbezaannya?

749
00:55:58,975 --> 00:56:03,475
Jika saya dijangkiti, kita semua akan dijangkiti.
Ia tidak... Maaf.

750
00:56:05,607 --> 00:56:09,721
- Okay, kita kena keluar dari sini sekarang.
- Nah, itu satu-satunya pilihan kami.

751
00:56:16,493 --> 00:56:17,603
Awak okay, Fitzie?

752
00:56:17,703 --> 00:56:19,605
- Ya.
- Baiklah.

753
00:56:19,705 --> 00:56:22,524
Perkara-perkara itu...
Saya rasa mereka kucing sphynx.

754
00:56:22,624 --> 00:56:24,109
Suka patung?

755
00:56:24,209 --> 00:56:26,194
Orang Mesir kuno
percaya bahawa kucing, seperti bastet,

756
00:56:26,294 --> 00:56:28,030
adalah penjaga alam bawah tanah.

757
00:56:28,130 --> 00:56:31,199
Mereka boleh ditempatkan di sini
untuk melindungi sesiapa yang dikebumikan di sini.

758
00:56:31,299 --> 00:56:33,379
Baiklah, dengan cara ini.

759
00:56:33,927 --> 00:56:37,289
Bagaimana mereka bertahan selama ini
tanpa sebarang makanan atau air?

760
00:56:37,389 --> 00:56:41,043
Saya rasa mereka makan antara satu sama lain.
Setiap generasi memberi makan seterusnya.

761
00:56:41,143 --> 00:56:43,754
Macam... macam tikus.

762
00:56:43,854 --> 00:56:47,007
Hebat, jadi untuk terus hidup di sini,
anda perlu menggunakan kaedah kanibalisme.

763
00:56:47,107 --> 00:56:49,426
Itu akan menjelaskan ketoksikan udara.

764
00:56:49,526 --> 00:56:53,786
Okay, saya nampak bukaan di atas kepala.

765
00:57:01,788 --> 00:57:05,498
Fitzie, bawa kamera anda ke sini,
Saya perlukan cahaya.

766
00:57:08,670 --> 00:57:11,630
Bagaimana mungkin kita boleh kembali ke sini?

767
00:57:11,840 --> 00:57:14,034
Ia adalah labirin.

768
00:57:14,134 --> 00:57:18,246
Tunggu, tunggu, tunggu.
Mari kita fikirkan ini secara logik.

769
00:57:18,346 --> 00:57:22,626
Baiklah, kita tidak boleh pergi ke arah itu,
itu perangkap pasir.

770
00:57:22,726 --> 00:57:26,338
Dan kita tahu bahawa itu adalah jalan buntu.

771
00:57:26,438 --> 00:57:30,428
Tetapi koperal Shadid masuk ke sini entah bagaimana,
jadi mesti ada jalan keluar.

772
00:57:30,734 --> 00:57:32,970
Bagaimana kita boleh...

773
00:57:33,070 --> 00:57:34,940
Tengok.

774
00:57:36,031 --> 00:57:38,041
pendek.

775
00:57:42,954 --> 00:57:47,994
Anda tahu, antena ini mungkin masih ada
menyiarkan isyarat ke luar.

776
00:57:51,296 --> 00:57:54,012
- Nah, apa yang anda fikirkan?
- Tunggu sebentar.

777
00:58:01,056 --> 00:58:05,419
Saya boleh menyambung semula kamera saya kepadanya
dan kita boleh merakam mesej

778
00:58:05,519 --> 00:58:07,679
dan hantar ke satu
daripada monitor luar.

779
00:58:07,979 --> 00:58:11,717
- Baik, adakah itu akan berkesan?
- Ia berbaloi. maksud saya...

780
00:58:11,817 --> 00:58:15,738
Saya tidak dapat menjamin sesiapa akan melihatnya,
tetapi, ia akan meningkatkan peluang kita.

781
00:58:16,238 --> 00:58:17,948
Apa itu?

782
00:58:19,032 --> 00:58:21,582
- Lihat.
- Cemerlang.

783
00:58:33,714 --> 00:58:36,992
Okay, jadi cepat, doktor.

784
00:58:37,092 --> 00:58:39,578
Saya tidak pasti berapa lama
bateri udara ini akan bertahan.

785
00:58:39,678 --> 00:58:44,558
Dan juga, anda tahu, makhluk kucing.

786
00:58:44,725 --> 00:58:48,845
Mudah-mudahan ada yang bersusah payah bermain
kembalikan pita ini apabila mereka menemui peralatan kami.

787
00:58:49,396 --> 00:58:51,836
Jika mereka menjumpainya.

788
00:58:54,484 --> 00:58:59,454
Nama saya Dr. Miles Holden. Dan saya
seorang Profesor di universiti Princeton.

789
00:58:59,573 --> 00:59:02,851
Saya terperangkap di tapak penggalian
dengan anak perempuan saya,

790
00:59:02,951 --> 00:59:07,121
Dr Nora Holden, dan jurukamera
Terry Fitzsimmons.

791
00:59:07,914 --> 00:59:09,483
Dan kami memerlukan bantuan.

792
00:59:09,583 --> 00:59:12,027
Dua ahli pasukan kami,
jurutera Michael Zahir,

793
00:59:12,127 --> 00:59:16,757
dan pembuat filem dokumentari
Sunni Marshe, sudah mati.

794
00:59:16,923 --> 00:59:20,202
Piramid ini, tidak seperti struktur lain
saya pernah jumpa,

795
00:59:20,302 --> 00:59:22,120
nampaknya telah dibina
dengan tujuan yang nyata

796
00:59:22,220 --> 00:59:25,415
daripada menyimpan apa sahaja
berada di dalam daripada melarikan diri.

797
00:59:25,515 --> 00:59:30,265
Jika anda turun ke sini, bawa pistol.

798
00:59:33,023 --> 00:59:35,033
Adakah itu bagus?

799
00:59:35,484 --> 00:59:38,744
Ya, ia bagus. Ia sangat bagus.

800
00:59:41,323 --> 00:59:43,058
Adakah anda merasakan itu?

801
00:59:43,158 --> 00:59:44,828
Ya.

802
00:59:55,128 --> 00:59:56,196
Wah.

803
00:59:56,296 --> 00:59:58,282
Ia seperti vakum yang menarik udara keluar.

804
00:59:58,382 --> 01:00:00,422
Apa itu?

805
01:00:00,550 --> 01:00:02,890
Saya rasa ada sesuatu di belakang sana.

806
01:00:03,011 --> 01:00:06,101
- Saya rasa ia adalah jalan keluar.
- Bagaimana anda tahu itu?

807
01:00:06,223 --> 01:00:07,536
saya tidak.

808
01:00:13,571 --> 01:00:17,399
Berhati-hati, doc. Ingat kali terakhir
anda mula menyentuh sesuatu.

809
01:00:30,122 --> 01:00:31,440
Bagaimana anda dapati itu?

810
01:00:31,540 --> 01:00:35,000
Saya tidak menghabiskan seluruh hidup saya
di belakang meja, anda tahu.

811
01:00:35,794 --> 01:00:37,696
Perkara yang menyeramkan.

812
01:00:37,796 --> 01:00:40,040
- Adakah anda fikir Shadid datang dengan cara ini?
- Saya lakukan.

813
01:00:40,140 --> 01:00:43,702
Ini tidak kelihatan seperti barangan Mesir
anda dapati di muzium British, eh, kawan-kawan?

814
01:00:43,802 --> 01:00:47,802
Ini mungkin boleh menjadi pautan
kepada tamadun yang lebih tua.

815
01:01:13,140 --> 01:01:14,970
Jadi...

816
01:01:15,959 --> 01:01:18,070
Apa perasaan awak, doc?

817
01:01:18,170 --> 01:01:20,197
Saya mahu keluar dari sini.

818
01:01:20,297 --> 01:01:21,990
Ya.

819
01:01:22,090 --> 01:01:25,587
- Apa?
- Adakah anda...

820
01:01:27,596 --> 01:01:29,873
Maksud saya, adakah anda berasa lebih sakit atau...

821
01:01:29,973 --> 01:01:33,773
Awak tahu tak? Saya benar-benar belum pernah
banyak masa untuk memikirkannya.

822
01:01:37,022 --> 01:01:39,092
Lelaki.

823
01:01:41,526 --> 01:01:43,346
Jadi...

824
01:01:44,154 --> 01:01:47,099
Dari bilik buruk itu
ke kubur kucing...

825
01:01:47,199 --> 01:01:50,619
Itu, anda tahu, juga berbau najis.

826
01:01:51,328 --> 01:01:54,398
Anda fikir ini telah dibina
jadi semacam penjara, dok?

827
01:01:54,498 --> 01:01:56,775
Nah, banyak kuil di dunia purba

828
01:01:56,875 --> 01:01:59,955
disangkakan
tempat kediaman para dewa di bumi.

829
01:02:00,087 --> 01:02:01,947
Ada yang jinak dan memberi.

830
01:02:02,047 --> 01:02:06,368
Yang lain, seperti tuhan
orang Aztec yang disembah, ganas.

831
01:02:06,468 --> 01:02:07,619
Mereka dipenjarakan,

832
01:02:07,719 --> 01:02:11,081
dan kemudian mereka diberi makanan yang tetap
pengorbanan manusia untuk menenangkan mereka.

833
01:02:11,181 --> 01:02:14,710
Beribu-ribu telah dikorbankan.
Ketika hati mereka dipotong,

834
01:02:14,810 --> 01:02:18,088
badan mereka ditendang ke bawah
langkah piramid.

835
01:02:18,188 --> 01:02:21,398
Jadi, apa maksud anda?

836
01:02:21,733 --> 01:02:25,743
Apa pun yang kita hadapi,
ia tidak jinak dan memberi.

837
01:02:37,916 --> 01:02:39,860
Mari kita pergi lebih dalam ke dalam lubang neraka ini.

838
01:02:39,960 --> 01:02:43,750
Jadikan ia benar-benar mustahil untuk mereka
untuk menemui badan kita.

839
01:02:50,287 --> 01:02:51,783
Oh, sial.

840
01:03:03,650 --> 01:03:06,600
Saya rasa kita jumpa
bahagian bawah piramid.

841
01:03:11,266 --> 01:03:13,077
Nah...

842
01:03:13,994 --> 01:03:16,733
Sekarang kita hanya perlu mencari...

843
01:03:17,581 --> 01:03:20,171
aci melarikan diri yang betul.

844
01:03:32,262 --> 01:03:33,530
Ayah?

845
01:03:33,930 --> 01:03:36,157
- Ayah?
- Apa?

846
01:03:38,477 --> 01:03:40,347
Yesus.

847
01:03:41,104 --> 01:03:43,048
Nah, baik, baik, baik.

848
01:03:43,148 --> 01:03:46,253
Kami bukan yang pertama di sini.
Apa yang berlaku kepadanya?

849
01:03:47,360 --> 01:03:49,913
sial. Sial, lihat itu.

850
01:03:50,013 --> 01:03:52,003
- Hei, hei.
- Apa?

851
01:03:56,703 --> 01:03:58,903
Itu simbol freemason.

852
01:03:59,206 --> 01:04:02,150
Mereka pasti telah membina terowong cabang
yang kami masuk.

853
01:04:02,250 --> 01:04:04,450
Ya, ia masuk akal.

854
01:04:05,045 --> 01:04:07,656
Baiklah, ya,
ini semua sangat menarik, tetapi...

855
01:04:07,756 --> 01:04:12,961
keutamaan utama kita harus keluar
dari sini. Tukang batu tidak penting.

856
01:04:13,261 --> 01:04:17,159
Mereka adalah perompak kubur yang sangat baik.
Jika mereka tidak dapat mencari jalan keluar...

857
01:04:18,850 --> 01:04:21,670
- Sial.
- Apa?

858
01:04:21,770 --> 01:04:24,060
- Saya tidak boleh membaca ini.
- Apa itu?

859
01:04:24,231 --> 01:04:26,551
Ini, berikan kepada saya.

860
01:04:27,359 --> 01:04:31,496
Kawan-kawan, bolehkah kita tinggalkan omong kosong sejarah itu
lima minit, tolong... dan pergi dari sini?

861
01:04:31,596 --> 01:04:33,646
Baca sahaja!

862
01:04:33,782 --> 01:04:35,934
Ia adalah jurnal.

863
01:04:36,034 --> 01:04:38,294
Fitzie, saya perlukan cahaya awak.

864
01:04:39,913 --> 01:04:42,549
"21 Mei 1897.

865
01:04:42,749 --> 01:04:46,789
"Laluan yang kami lalui semasa kami masuk
ke dalam piramid telah disekat.

866
01:04:47,045 --> 01:04:51,965
"Kami mungkin telah menemui cara untuk melarikan diri
dalam bilik pengebumian."

867
01:04:57,222 --> 01:04:59,552
Itu entry terakhir.

868
01:05:02,811 --> 01:05:05,101
Dan ini kelihatan seperti
bilik pengebumian kepada saya.

869
01:05:06,164 --> 01:05:08,425
Baiklah. Nah, kemudian...

870
01:05:08,525 --> 01:05:10,886
mungkin ada cara untuk melarikan diri!

871
01:05:10,986 --> 01:05:13,986
awak betul. Kita kena teruskan.
Kami tidak mahu berakhir...

872
01:05:18,368 --> 01:05:20,872
- Ayah! Ayah!
- Nora! Lari!

873
01:05:26,293 --> 01:05:29,363
Nora! jom pergi!

874
01:05:32,424 --> 01:05:34,660
Tidak! Saya perlu kembali untuk dia!

875
01:05:34,760 --> 01:05:36,453
- Tidak, kita tidak boleh!
- Saya perlu balik!

876
01:05:36,553 --> 01:05:40,082
Saya minta maaf, kita perlu pergi! Teruskan!

877
01:05:40,182 --> 01:05:42,082
Oh, Tuhanku!

878
01:05:43,018 --> 01:05:45,170
apa? Tidak!

879
01:05:45,270 --> 01:05:48,100
Tidak! Tidak!

880
01:05:49,441 --> 01:05:51,481
Oh, Tuhanku.

881
01:06:03,914 --> 01:06:05,914
saya tidak boleh...

882
01:06:07,876 --> 01:06:10,136
Dia sudah tiada.

883
01:06:10,462 --> 01:06:12,582
Dia sudah tiada.

884
01:06:15,217 --> 01:06:20,054
Mesti ada semacam selak atau...
atau mekanisme yang ditemui oleh ayah anda.

885
01:06:21,473 --> 01:06:23,763
saya tak tahu.

886
01:06:26,436 --> 01:06:27,696
saya tidak...

887
01:06:30,565 --> 01:06:32,355
Awak tahu tak?

888
01:06:32,651 --> 01:06:34,803
Skru ia.

889
01:06:34,903 --> 01:06:38,223
Saya lebih suka bersemuka dengannya sekali dan untuk selamanya
daripada menghabiskan sisa hidup saya dengan berlari.

890
01:06:38,323 --> 01:06:40,233
Adakah anda hilang akal?

891
01:06:41,368 --> 01:06:45,123
Nora, jom. Tengok semua
najis ini telah kita lalui!

892
01:06:45,956 --> 01:06:48,191
Seseorang akan mencari pita kami.

893
01:06:48,291 --> 01:06:51,721
Sekurang-kurangnya saya boleh lakukan ialah
beritahu orang yang membunuh saya.

894
01:06:52,254 --> 01:06:53,697
Apa salah awak?

895
01:06:53,797 --> 01:06:57,868
Ayah saya baru sahaja meninggal dan semua yang anda ambil berat
sedang mendapat pukulan anda.

896
01:06:57,968 --> 01:07:01,138
Ini bukan tentang pukulan, Nora.

897
01:07:01,638 --> 01:07:04,438
Cuma saya tak tahu nak buat apa lagi.

898
01:07:05,892 --> 01:07:08,545
Fitzie, tolong jangan tinggalkan saya.

899
01:07:08,645 --> 01:07:12,614
Fitzie, tolong... Fitzie...

900
01:08:16,505 --> 01:08:19,283
- Oh, Tuhan.
- Tolong!

901
01:08:19,383 --> 01:08:21,833
Dia masih hidup.

902
01:08:41,905 --> 01:08:45,601
Tolong... tolong, tolong...

903
01:08:45,701 --> 01:08:47,501
tidak...

904
01:09:38,962 --> 01:09:40,093
Nora.

905
01:10:46,446 --> 01:10:48,516
Ini saya.

906
01:10:58,083 --> 01:11:01,920
Ini tidak benar.
Tidak, ini tidak boleh berlaku.

907
01:11:02,087 --> 01:11:04,167
tak mungkin.

908
01:11:05,632 --> 01:11:09,972
Itu Anubis, atau pemakan.

909
01:11:10,303 --> 01:11:13,833
Dia mengambil hati ayah saya
untuk menimbang jiwanya.

910
01:11:16,059 --> 01:11:18,712
apa yang awak cakap ni?

911
01:11:18,812 --> 01:11:22,674
Anubis, separuh lelaki, separuh serigala.

912
01:11:22,774 --> 01:11:26,394
Dia memakan hati mereka
dia didapati najis.

913
01:11:27,070 --> 01:11:29,553
Dalam buku orang mati
penghakiman terakhir

914
01:11:29,653 --> 01:11:34,447
adalah pintu terakhir
sebelum kebangkitan atau kutukan.

915
01:11:36,496 --> 01:11:40,036
Jika ada jalan keluar,
ia di dalam bilik itu.

916
01:11:40,917 --> 01:11:45,822
Kami tidak mempunyai pilihan. Kita boleh sama ada
tinggal di sini dan mati, atau kita...

917
01:11:45,922 --> 01:11:47,812
Atau kita boleh mati mencuba.

918
01:12:16,703 --> 01:12:19,243
Ya Allah, askar itu.

919
01:12:44,815 --> 01:12:46,383
Ayuh, Nora.

920
01:12:46,483 --> 01:12:49,563
Saya minta maaf, ayah.

921
01:13:05,585 --> 01:13:08,415
Ayuh, Nora. Ambil suarnya.

922
01:13:23,603 --> 01:13:25,313
Tunggu.

923
01:13:36,450 --> 01:13:38,710
Ia menceritakan kisah Osiris.

924
01:13:41,538 --> 01:13:44,650
Osiris. Tidak, tidak, tidak. Awak kata Anubis.

925
01:13:44,750 --> 01:13:47,778
Osiris ialah bapanya atau penciptanya.

926
01:13:47,878 --> 01:13:50,968
Ia adalah simbol yang sama untuk kedua-dua perkataan.

927
01:13:51,798 --> 01:13:53,767
Orang Mesir percaya Osiris
datang dari langit,

928
01:13:53,867 --> 01:13:55,060
dan membawa pertanian
dan pembuatan alatan...

929
01:13:55,160 --> 01:13:57,204
Saya faham anda dapati
perkara ini menarik, okay?

930
01:13:57,304 --> 01:14:01,333
Tetapi sekarang apa yang kita sepatutnya
bekerja adalah bagaimana untuk keluar dari sini.

931
01:14:01,433 --> 01:14:05,042
Itu yang saya cuba beritahu awak.
Osiris tahu bahawa masanya telah tiba di bumi

932
01:14:05,142 --> 01:14:07,965
jadi dia membina piramid ini
untuk perjalanannya ke alam akhirat.

933
01:14:08,065 --> 01:14:11,270
Nora, saya berjanji, lihat...
Saya telah meletakkan semuanya dalam pita.

934
01:14:11,370 --> 01:14:13,855
Baiklah? Anda boleh menontonnya kembali
sebaik sahaja kami keluar.

935
01:14:14,963 --> 01:14:16,823
Anubis memalingkan kemarahannya kepada orang ramai.

936
01:14:17,991 --> 01:14:22,249
Dia mempunyai ratusan daripada mereka dikorbankan jadi dia
boleh menyertai ayahnya di akhirat.

937
01:14:22,871 --> 01:14:25,983
Sejak jiwanya rosak,
dia mencari yang suci...

938
01:14:26,083 --> 01:14:28,833
hati yang bersih, jika anda mahu.

939
01:14:29,127 --> 01:14:31,297
Satu-satunya cara untuk masuk
pintu syurga terakhir.

940
01:14:32,589 --> 01:14:37,077
Ayah saya betul.
Piramid ini menjadi penjara.

941
01:14:37,177 --> 01:14:39,705
Ditutup oleh orang Mesir
untuk menyingkirkan Tuhan mereka sendiri.

942
01:14:39,805 --> 01:14:44,126
Nora, adakah perkara ini memberi kita sebarang petunjuk
bagaimana untuk keluar dari sini?

943
01:14:44,226 --> 01:14:47,070
- Ia mengatakan sesuatu tentang peta bintang.
- Kemudian anda perlu mencarinya, okay?

944
01:14:47,170 --> 01:14:50,940
Kerana kawan awak Anubis
akan kembali bila-bila masa sekarang!

945
01:14:51,983 --> 01:14:55,573
Aci keluar menghala ke tempat orang mati
sepatutnya dibangkitkan.

946
01:14:58,490 --> 01:15:02,002
Nah, kalau begitu... mesti ada
sekurang-kurangnya enam aci di dalam bilik ini.

947
01:15:02,102 --> 01:15:04,632
Bagaimana kita tahu mana yang betul?

948
01:15:07,207 --> 01:15:08,273
Bintang-bintang...

949
01:15:12,212 --> 01:15:16,094
Tengok siling.
Fitzie, tutup lampu awak.

950
01:15:18,009 --> 01:15:19,578
Tengok siling.

951
01:15:19,678 --> 01:15:23,832
Di antara hieroglif,
semua titik itu. Itulah peta bintang!

952
01:15:23,932 --> 01:15:27,753
- Jadi apa sebenarnya yang kita cari?
- Tetrahedron.

953
01:15:27,853 --> 01:15:32,363
Piramid tiga segi juga
simbol hieroglif untuk bintang Sirius.

954
01:15:35,902 --> 01:15:39,699
Lihatlah! Itu dia. Yang paling terang.

955
01:15:41,450 --> 01:15:44,478
Ia betul-betul di atas batang ini.
Ia mesti menjadi jalan keluar kita!

956
01:15:44,578 --> 01:15:47,038
Okay. Baiklah, mari kita lihat.

957
01:15:48,582 --> 01:15:50,882
Okay. Ayuh!

958
01:15:51,251 --> 01:15:53,211
Ia mesti menjadi satu.

959
01:15:53,336 --> 01:15:56,203
Lihatlah! tali. Itu mesti
bagaimana askar itu masuk.

960
01:15:57,007 --> 01:16:02,162
Terima kasih, kapten Mesir.
Anda fikir perkara itu akan menahan kita berdua?

961
01:16:02,262 --> 01:16:05,323
- Saya rasa kita perlu lihat.
- Okay.

962
01:16:05,423 --> 01:16:07,918
- Okay.
- Baiklah, awak pergi dulu.

963
01:16:08,018 --> 01:16:11,311
Ini, ambil ini. Untuk berjaga-jaga.

964
01:16:12,481 --> 01:16:15,768
- Saya akan berada di belakang awak.
- Baiklah, tahan itu.

965
01:16:19,654 --> 01:16:21,664
Okay.

966
01:16:23,241 --> 01:16:26,411
- Awak okay?
- Ya, saya baik.

967
01:16:28,430 --> 01:16:31,840
Cuba dan angkat kaki anda di atas langkan itu.

968
01:16:53,146 --> 01:16:55,856
Tidak boleh lebih jauh sekarang.

969
01:16:58,902 --> 01:17:01,471
sial! Dia dah balik! Pergi, Nora! Pergi!

970
01:17:01,571 --> 01:17:04,911
Jangan pandang belakang! Fitzie, teruskan!
Jangan pandang rendah!

971
01:17:05,659 --> 01:17:08,645
Sial, dia kembali! Pergi, Nora! Pergi! Pergi! Pergi!

972
01:17:08,745 --> 01:17:10,063
Ayuh, Fitzie, bergerak!

973
01:17:10,163 --> 01:17:11,690
- Saya datang!
- Bergerak! bergerak!

974
01:17:11,790 --> 01:17:13,720
Teruskan!

975
01:17:13,875 --> 01:17:16,795
Ayuh, Fitzie! Teruskan!
Ayuh! Jangan pandang rendah!

976
01:17:23,101 --> 01:17:24,048
panjat!

977
01:17:26,763 --> 01:17:28,973
Fitzie!

978
01:17:48,702 --> 01:17:51,082
Tolong! Tolong!

979
01:18:04,176 --> 01:18:06,206
Tidak!

980
01:19:25,273 --> 01:19:27,098
Fitzie.

981
01:19:27,676 --> 01:19:29,486
Tidak!

982
01:22:12,382 --> 01:22:14,192
ya...

983
01:23:31,837 --> 01:23:33,972
Tolong saya.

984
01:23:34,072 --> 01:23:35,762
Tolong saya.

985
01:23:41,263 --> 01:23:44,803
Tolong, tolong...

986
01:23:44,891 --> 01:23:47,551
Tolong bantu saya.