1
00:00:19,310 --> 00:00:21,699
NEXT ENTERTAINMENT WORLD presents

2
00:00:22,187 --> 00:00:24,757
A M Pictures production

3
00:00:25,190 --> 00:00:27,705
Executive producer
KIM WOO-TAEK

4
00:00:43,615 --> 00:00:51,301
ANG PELIKULA NA ITO AY ISANG FICTIONAL, CREATED STORY
NA WALANG KAUGNAYAN SA MGA TOTOONG TAO O PANGYAYARI.

5
00:01:00,470 --> 00:01:03,942
Baekgang Company!
Nandito ba ang Baekgang Company?

6
00:01:06,602 --> 00:01:07,739
JANG EUN-HA

7
00:01:07,781 --> 00:01:12,066
Ang isang ito ay hindi sulit na kunin.
- Ibebenta namin ang scrap metal.

8
00:01:13,075 --> 00:01:15,242
BENTA NG EBIDENSYA – SCRAP NA KOTSE

9
00:01:22,460 --> 00:01:24,963
PARK SO-DAM

10
00:01:26,760 --> 00:01:29,180
AWIT SAE-BYEOK

11
00:01:31,265 --> 00:01:32,432
KIM EUI-SUNG

12
00:01:32,485 --> 00:01:33,485
Okay!

13
00:01:36,228 --> 00:01:38,783
JEONG HYUN-JUN

14
00:01:55,539 --> 00:01:58,137
Isinulat ni PARK DAE-MIN

15
00:01:59,593 --> 00:02:02,013
Sa direksyon ni PARK DAE-MIN

16
00:02:04,859 --> 00:02:10,575
ESPESYAL NA DELIVERY

17
00:02:11,521 --> 00:02:15,497
Dapat tumawag ka
isang regular na taksi, wala dito.

18
00:02:18,362 --> 00:02:21,877
Marahil ay tumawag ka sa tamang lugar.
Ano ang iyong patutunguhan?

19
00:02:25,370 --> 00:02:27,884
Well, ito ay isang 'espesyal na paghahatid'.

20
00:02:27,913 --> 00:02:31,471
Nagdadala kami ng kahit ano
na hindi magagawa ng mga regular na post carrier.

21
00:02:31,501 --> 00:02:34,795
Ihahatid namin ang kahit ano
sa anumang paraan kaya natin.

22
00:02:45,848 --> 00:02:46,974
Banal na baka!

23
00:02:47,849 --> 00:02:48,977
Isang 940?

24
00:02:52,938 --> 00:02:54,147
Ayusin mo.

25
00:02:55,899 --> 00:02:56,900
Wow!

26
00:02:59,152 --> 00:03:02,073
Marami ka bang nahuli ngayon?
- Hindi gaanong ngayon.

27
00:03:10,622 --> 00:03:11,832
Mga sitwasyong nakakagulat?

28
00:03:12,792 --> 00:03:16,586
Nagdedeliver lang kami.
Ikaw na ang bahala sa iba.

29
00:03:17,045 --> 00:03:21,021
Ngunit habang nasa trabaho,
gagawin namin kung ano ang kinakailangan upang maihatid.

30
00:03:21,049 --> 00:03:22,551
Huwag mag-alala.

31
00:03:23,969 --> 00:03:24,984
Oo.

32
00:03:25,013 --> 00:03:26,943
Ang beer ko!
Boss! Hindi na ulit!

33
00:03:26,973 --> 00:03:28,611
Shh!
Syempre.

34
00:03:28,639 --> 00:03:31,239
Tumigil ka sa pag-inom ng beer ko!
- Ipadala sa akin ang larawan ng kliyente.

35
00:03:31,269 --> 00:03:34,438
Ang aming driver ay magbibigay ng higit pang mga detalye.
Salamat sa pagtawag.

36
00:03:35,564 --> 00:03:38,913
Bawal magmaneho ng lasing!
- May date ako ngayong gabi.

37
00:03:38,942 --> 00:03:41,527
Pwede mo ba akong i-drive, boss?

38
00:03:52,914 --> 00:03:54,930
Anong petsa?

39
00:03:54,957 --> 00:03:57,598
Wala kang mga kaibigan.

40
00:03:57,627 --> 00:04:00,546
Chief Jang.
Magsagawa ng espesyal na paghahatid mamaya.

41
00:04:01,381 --> 00:04:03,979
Sa 15% na overtime pay lang.
- 5%.

42
00:04:04,009 --> 00:04:05,092
15%.

43
00:04:06,137 --> 00:04:07,137
Deal!

44
00:04:08,442 --> 00:04:10,360
NANGUNGUNANG HOTEL 9:00
SA DAESONG PORT 9:30

45
00:04:18,398 --> 00:04:19,649
Takbo tayo!

46
00:04:22,153 --> 00:04:24,529
6162.
- Boss! ayan na!

47
00:04:27,658 --> 00:04:30,285
ano?
- Buksan ang pinto!

48
00:04:35,665 --> 00:04:37,250
Bakit naka-lock ang pinto!

49
00:04:38,543 --> 00:04:39,598
ano? Isang babae?

50
00:04:39,629 --> 00:04:41,588
Isang babae?
- Ano?

51
00:04:43,341 --> 00:04:44,730
Ito ay isang babae!

52
00:04:44,759 --> 00:04:46,718
Idiot ka!
- Paumanhin, boss.

53
00:04:47,427 --> 00:04:49,555
Sa tingin mo kaya ng sisiw ang trabaho?

54
00:04:51,098 --> 00:04:53,518
Kung hindi tayo aalis ngayon,
mami-miss mo ang barko, boss.

55
00:04:54,769 --> 00:04:55,978
Damn it!

56
00:05:00,817 --> 00:05:02,692
Hindi ba't ang mga tauhan ni Jong-tae?

57
00:05:03,276 --> 00:05:05,875
Kung nabigo ka, patay ka.

58
00:05:05,904 --> 00:05:08,156
Mga seatbelt, pakiusap.
- Sinusuot ko ito.

59
00:05:11,867 --> 00:05:14,913
Ito ay magiging $60 na dagdag
para sa walang seatbelt fine.

60
00:05:26,435 --> 00:05:27,439
Panoorin mo!

61
00:05:33,516 --> 00:05:34,808
Mga seatbelt!

62
00:06:11,439 --> 00:06:12,446
Okay!

63
00:06:12,817 --> 00:06:13,845
Okay!

64
00:06:14,701 --> 00:06:15,701
magaling ka.

65
00:06:30,834 --> 00:06:31,920
DAESONG PORT

66
00:06:40,415 --> 00:06:42,709
Pull over ngayon!

67
00:06:43,233 --> 00:06:44,233
tumahimik ka!

68
00:06:44,586 --> 00:06:46,923
Ihinto mo na ang sasakyan!

69
00:07:06,233 --> 00:07:07,360
I-floor ito!

70
00:09:19,533 --> 00:09:21,951
Hindi ka makakapasok doon!
Hindi pwede! Tumigil ka!

71
00:09:23,453 --> 00:09:26,581
Hindi ito magkasya!

72
00:09:56,986 --> 00:09:58,613
Ngayon ano!

73
00:10:53,418 --> 00:10:55,794
Perpekto! Sa tamang oras.

74
00:10:57,465 --> 00:10:58,465
Hoy!

75
00:10:59,716 --> 00:11:01,552
Ang galing mo.

76
00:11:08,390 --> 00:11:10,240
Ipadala sa akin ang iyong resume.

77
00:11:10,269 --> 00:11:11,895
Ano ito, ang aking tip?

78
00:11:12,772 --> 00:11:14,369
Ito ay hindi isang tip.

79
00:11:14,397 --> 00:11:15,981
Ito ay isang alok.

80
00:11:17,485 --> 00:11:20,571
Tingnan mo.
Paano kung magtrabaho para sa akin?

81
00:11:21,071 --> 00:11:25,046
Bukod sa pagbebenta ng alak,
Wala akong hiniling na babae na magtrabaho para sa akin.

82
00:11:25,075 --> 00:11:27,577
Isipin mo ito bilang isang karangalan.

83
00:11:30,551 --> 00:11:31,551
Dito.

84
00:11:32,040 --> 00:11:33,167
salamat po.

85
00:11:34,179 --> 00:11:35,764
Walang alok na kailangan.

86
00:11:37,296 --> 00:11:39,590
Hoy! Sino ang boss mo!

87
00:11:41,674 --> 00:11:44,220
Asif?
Dalhan mo ako ng kape!

88
00:11:52,143 --> 00:11:54,437
Chief Jang.

89
00:11:55,105 --> 00:11:59,455
Dapat kong taasan ang suweldo mo
mula 60:40 balang araw.

90
00:11:59,485 --> 00:12:01,875
Paano kung 50:50 mula bukas?

91
00:12:01,903 --> 00:12:04,668
sana kayanin ko,
pero sinasabi ng realidad na hindi ko kaya.

92
00:12:04,697 --> 00:12:05,669
Boss?

93
00:12:05,698 --> 00:12:08,798
Huwag na lang sana, bakit hindi na lang gawin?

94
00:12:08,827 --> 00:12:10,174
Hoy!

95
00:12:10,203 --> 00:12:14,178
Ang ibig sabihin ng 50:50 ay partner tayo.

96
00:12:14,207 --> 00:12:17,890
Tapos hindi kita matawagan
Chief Jang na.

97
00:12:17,919 --> 00:12:20,726
Ito ay magiging CEO Jang, ma'am!

98
00:12:20,754 --> 00:12:24,174
At ang 60% ay hindi lahat para sa akin.

99
00:12:24,844 --> 00:12:28,192
Nagbabayad ako ng renta at iba pa
para sa negosyo.

100
00:12:28,221 --> 00:12:30,778
Kung hindi ito magiging 50:50,
huwag mo nang uulitin.

101
00:12:30,807 --> 00:12:34,490
Hindi man lang ako kumuha ng puff!
- Hindi ka nakikinig sa doktor.

102
00:12:34,519 --> 00:12:36,938
Mabuhay ka, boss.
Ikaw ang aking tiket sa pagkain.

103
00:12:38,524 --> 00:12:41,581
Paano ang tungkol sa isang barbecue sa halip?
Mag beef tayo!

104
00:12:41,609 --> 00:12:44,334
Maikling tadyang? Sirloin?

105
00:12:44,363 --> 00:12:46,447
Ang tawag mo!
- Oo!

106
00:12:49,075 --> 00:12:53,426
Minsan hindi sila kumakain ng karne ng baka
at kung minsan ito ay baboy.

107
00:12:53,455 --> 00:12:55,802
Ano ang kinakain nila?

108
00:12:55,832 --> 00:12:58,306
Sinong nagsabing hindi tayo kumakain ng beef?

109
00:12:58,334 --> 00:13:01,517
Ang mga Indian ay hindi kumakain ng karne ng baka.
Siya ay Pakistani.

110
00:13:01,547 --> 00:13:03,436
Siya ay Bangladeshi.

111
00:13:03,465 --> 00:13:06,022
Ang mga Muslim ay hindi kumakain ng baboy.

112
00:13:06,051 --> 00:13:07,523
Hindi ganoon kamahal ang karne ng baka.

113
00:13:07,552 --> 00:13:10,692
Kayong mga lalaki lagi akong pinagkakaguluhan.

114
00:13:10,722 --> 00:13:12,639
Kung kumain ka ng kari, lahat ka ng Indian!

115
00:13:14,268 --> 00:13:15,727
Kay Eun-ha yan!

116
00:13:16,351 --> 00:13:18,869
WHO? Chief Jang?
- Oo.

117
00:13:18,909 --> 00:13:22,563
Ang mataas at makapangyarihang babae
sino kayang magdrive?

118
00:13:22,817 --> 00:13:25,321
Si Chief Jang na mahilig kumain mag-isa?

119
00:13:26,905 --> 00:13:28,086
Umuwi ba siya?

120
00:13:28,114 --> 00:13:31,380
Bakit masyado kang nagmamalasakit?
Hindi ka pamilya.

121
00:13:31,409 --> 00:13:33,995
Huwag mong isipin ang tungkol sa pakikipag-date!

122
00:13:35,245 --> 00:13:37,332
Huwag mo itong kainin! kakainin ko lahat!

123
00:13:40,543 --> 00:13:44,184
Bilang Korean Baseball League
ay nasa record na umabot sa 8 milyong manonood,

124
00:13:44,213 --> 00:13:46,645
ang isang kaso ay naglalagay ng ulap
ang tagumpay.

125
00:13:46,673 --> 00:13:49,356
Pitcher Lee Do-young
ng mga Dragons,

126
00:13:49,384 --> 00:13:53,903
nagsagawa ng press conference ngayong araw
upang pumutok sa pag-aayos ng laban.

127
00:13:53,932 --> 00:13:55,614
saan ito?

128
00:13:55,643 --> 00:13:57,740
Iniimbestigahan ng pulisya
isang broker

129
00:13:57,769 --> 00:14:01,369
at isang ilegal na site ng pagsusugal sa sports
para sa pag-aayos ng tugma.

130
00:14:01,397 --> 00:14:04,246
Narito ang kay Lee Do-young
press conference.

131
00:14:04,274 --> 00:14:05,956
Isang lakad o 1 point loss kada inning

132
00:14:05,985 --> 00:14:09,628
ay hindi mahirap,
kaya nakakuha ako ng $2000 hanggang $5000 bawat isa.

133
00:14:09,657 --> 00:14:14,006
Kung sumuko ako ng maraming puntos
at mahahalagang larong matatalo,

134
00:14:14,035 --> 00:14:17,664
Nakakuha ako ng mahigit $10,000
o mga mamahaling tatak na relo at damit.

135
00:14:19,999 --> 00:14:23,057
Tatay! Nasa TV ka!
- Ano?

136
00:14:23,086 --> 00:14:25,976
Ang dating baseball player
na itinuro ni Lee bilang isang broker,

137
00:14:26,004 --> 00:14:30,981
ay si Kim Du-shik, na maagang nagretiro
at lumabas sa iba't ibang palabas sa TV.

138
00:14:31,009 --> 00:14:36,028
Tulad ng dating site ng pagsusugal
matagumpay sa kabila ng matapang na pagkilos ni Kim,

139
00:14:36,057 --> 00:14:39,184
pinaghihinalaan ng pulisya ang kanyang malapit na relasyon
kasama ng mga pampublikong opisyal.

140
00:14:40,104 --> 00:14:43,286
Bakit nila ginamit
isang picture na ganyan?

141
00:14:43,313 --> 00:14:45,775
Mayroong maraming
magandang mga larawan ko, tama ba?

142
00:14:47,986 --> 00:14:49,071
Itigil mo na yan!

143
00:14:51,072 --> 00:14:52,991
Kim Seo-won! Tapos na mag-impake?

144
00:14:53,951 --> 00:14:56,298
Hindi ka nag-empake!

145
00:14:56,326 --> 00:14:57,705
Bilisan mo!

146
00:15:09,340 --> 00:15:10,772
Pamilya.

147
00:15:10,801 --> 00:15:12,230
Liriko.

148
00:15:12,260 --> 00:15:13,816
Ricotta.

149
00:15:13,856 --> 00:15:16,628
Ta? Bawal.

150
00:15:16,639 --> 00:15:17,696
Boohoo.

151
00:15:17,725 --> 00:15:21,865
Hoo? Hoopy.

152
00:15:21,894 --> 00:15:23,937
Hindi sa tingin ko iyon ay isang salita.

153
00:15:24,398 --> 00:15:26,107
Bakit!

154
00:15:26,899 --> 00:15:29,123
Nag-enjoy ulit ako ngayong araw.

155
00:15:29,153 --> 00:15:32,125
Like at subscribe! Halika na!

156
00:15:32,155 --> 00:15:34,741
See you all bukas! Bye!

157
00:15:36,159 --> 00:15:41,677
Bakit hindi mas bastards
mag-subscribe sa aking sumpain channel?

158
00:15:41,706 --> 00:15:45,586
Tahimik kapag naka-live ako,
maldita kayong mga baboy!

159
00:15:46,586 --> 00:15:48,018
Nihao.

160
00:15:48,047 --> 00:15:50,423
Narito ang pera.
Dito.

161
00:15:57,139 --> 00:15:58,235
Okay!

162
00:15:58,264 --> 00:16:01,364
Siyanga pala, paano ang barko?

163
00:16:01,392 --> 00:16:04,687
9:00 p.m. bukas. Pyeongtaek Port.
- Pyeongtaek Port sa 9:00 p.m.?

164
00:16:06,315 --> 00:16:08,328
Tapos na ang deal.

165
00:16:08,357 --> 00:16:11,499
May masasakyan ka ba?
- Nasa labas ang kotse ko.

166
00:16:11,527 --> 00:16:13,821
ano? Nagda-drive ka diyan?

167
00:16:14,322 --> 00:16:16,616
Tapos, mag-taxi?

168
00:16:17,115 --> 00:16:18,798
Isang taxi? Shit!

169
00:16:18,826 --> 00:16:20,536
Ikaw ay hindi kapani-paniwala!

170
00:16:21,621 --> 00:16:26,931
90% ng mga sumusubok na magpuslit palabas
mahuli bago sila makarating sa barko.

171
00:16:26,960 --> 00:16:28,307
talaga? Anong gagawin ko?

172
00:16:28,336 --> 00:16:33,687
Mayroong isang espesyal na paraan na ginagarantiyahan
nakarating ka sa iyong destinasyon.

173
00:16:33,716 --> 00:16:36,345
Inirerekomenda ko ito.
- Magkano?

174
00:16:37,552 --> 00:16:41,403
$10,000 bawat isa. Walang diskwento.

175
00:16:41,432 --> 00:16:42,697
$20.000.

176
00:16:42,725 --> 00:16:45,491
Gusto mo i-set up kita o hindi?

177
00:16:45,520 --> 00:16:46,854
kukunin ko.

178
00:16:47,815 --> 00:16:49,912
Galing! Halika na!

179
00:16:49,942 --> 00:16:51,985
Dalhin mo ang phone ko.

180
00:16:55,321 --> 00:16:56,321
Shit!

181
00:17:03,788 --> 00:17:05,249
Sino kayong mga tao?

182
00:17:07,750 --> 00:17:10,724
Ako si Hesus. Siya si Moses.

183
00:17:10,752 --> 00:17:12,462
Maghiwa-hiwalay.

184
00:17:15,843 --> 00:17:18,010
Subukan itong muli.

185
00:17:18,511 --> 00:17:19,721
Ano ang?

186
00:17:20,887 --> 00:17:21,887
Boss?

187
00:17:24,684 --> 00:17:26,031
Ano ang nagdadala sa iyo dito?

188
00:17:26,059 --> 00:17:28,075
Ito ang aking unang pagkakataon
sa bagong opisinang ito.

189
00:17:28,105 --> 00:17:31,107
Oo.
- Nagbakasyon ka?

190
00:17:31,898 --> 00:17:37,070
Lahat ay dinadala ang kanilang mga anak sa ibang bansa
sa mga English camp sa mga araw na ito, ginoo.

191
00:17:37,779 --> 00:17:41,380
Isang English camp para sa mga bata sa Macao?

192
00:17:41,410 --> 00:17:44,121
Kailangan kong lumipat doon, sir.

193
00:17:44,787 --> 00:17:46,301
Ito ang iyong regalo, boss.

194
00:17:46,330 --> 00:17:48,250
Salamat.
- Kahit kailan, ginoo.

195
00:17:51,044 --> 00:17:54,393
Biglang dumating para mangolekta, sir?
- Hindi ka ba nanonood ng balita?

196
00:17:54,423 --> 00:17:55,423
Ang balita, sir?

197
00:17:56,089 --> 00:17:57,259
Jeez.

198
00:17:58,551 --> 00:18:01,107
Kung sumuko ako ng maraming puntos...
- Ito ay si Lee Do-young.

199
00:18:01,137 --> 00:18:04,487
at mahahalagang larong matatalo,
Nakakuha ako ng mahigit $10,000.

200
00:18:04,515 --> 00:18:09,563
Isang lakad o 1 point loss kada inning
hindi mahirap...

201
00:18:12,691 --> 00:18:16,707
Alam kong ikaw o si Du-shik ang gumawa nito.

202
00:18:16,737 --> 00:18:19,835
Pakiusap, boss. Hindi ako ito.
I swear.

203
00:18:19,865 --> 00:18:21,866
Wala akong kinalaman doon.

204
00:18:23,160 --> 00:18:25,077
Wala na ang bank security fob.

205
00:18:25,787 --> 00:18:28,510
Kahapon, inutusan mo si Kim na...

206
00:18:28,538 --> 00:18:31,834
Inutusan ko si Kim?
- Upang dalhin ito, ginoo.

207
00:18:32,711 --> 00:18:34,003
Idiot ka!

208
00:18:34,880 --> 00:18:38,759
Magkano ang nasa account natin?
- Mga $30 milyon, ginoo.

209
00:18:39,343 --> 00:18:41,844
Alam mo ba kung bakit ko kayo ginawang co-CEO?

210
00:18:42,552 --> 00:18:46,195
Dahil kaya ni Kim
manalo sa mga kasalukuyang manlalaro at...

211
00:18:46,224 --> 00:18:47,279
Hindi.

212
00:18:47,308 --> 00:18:50,365
Dahil may MBA ako?
- Damn it!

213
00:18:50,435 --> 00:18:53,035
Dahil wala akong tiwala sayo!

214
00:18:53,065 --> 00:18:54,744
Para pigilin ang isa't isa!

215
00:18:54,775 --> 00:18:58,082
Pero akala mo sinabi ko kay Kim
para dalhin sa iyo ang security fob?

216
00:18:58,111 --> 00:18:59,488
tanga!

217
00:19:01,571 --> 00:19:05,131
Dito. scratch it.

218
00:19:05,159 --> 00:19:06,882
Kung manalo ka, maniniwala ako.

219
00:19:06,912 --> 00:19:09,801
Pagkatapos ay maaari kang mawala
at magtago.

220
00:19:09,830 --> 00:19:11,083
Kung hindi ako nanalo?

221
00:19:11,582 --> 00:19:14,920
kung ayaw mo,
may iisipin ako.

222
00:19:19,799 --> 00:19:21,396
scratch it.

223
00:19:21,425 --> 00:19:22,510
Oo, sir.

224
00:19:25,430 --> 00:19:26,777
Boss!

225
00:19:26,807 --> 00:19:28,778
Tatanggapin ko ang kasalanan, sir!

226
00:19:28,808 --> 00:19:30,905
Papasok ako at iimbestigahan.

227
00:19:30,935 --> 00:19:33,242
Gagawin ko ang lahat para sa iyo, boss!

228
00:19:33,271 --> 00:19:35,648
Patawarin mo ako kahit minsan lang?

229
00:19:36,190 --> 00:19:38,248
Hindi ba naninigarilyo dito?

230
00:19:38,288 --> 00:19:39,426
Hindi po sir.

231
00:19:47,576 --> 00:19:49,592
Walang lakas ng loob ang talunan na yan.

232
00:19:49,619 --> 00:19:53,416
At least, Kim Du-shik
ay nagsusugal sa kanyang buhay.

233
00:20:01,923 --> 00:20:02,923
BOSS CHO

234
00:20:05,510 --> 00:20:06,721
Huwag mo itong sagutin.

235
00:20:11,101 --> 00:20:12,226
BOSS CHO

236
00:20:12,934 --> 00:20:15,855
Tumatawag na naman siya!
- Wag mong sagutin!

237
00:20:25,530 --> 00:20:29,839
Kim Du-shik?
Sinagot mo ang iyong telepono?

238
00:20:29,869 --> 00:20:32,759
Parang nagmamaneho ka,
kaya ako ay maikli.

239
00:20:32,788 --> 00:20:36,346
Alam mo ang $300.000 o higit pa
kinuha mo?

240
00:20:36,375 --> 00:20:37,723
Panatilihin ito.

241
00:20:37,752 --> 00:20:40,018
ayos lang. Ito ang iyong severance pay.

242
00:20:40,047 --> 00:20:42,060
Ngunit ibigay ang security fob.

243
00:20:42,088 --> 00:20:46,302
Ako lang ang nakakaalam ng bangko.
Hindi mo makukuha ang $30 milyon.

244
00:20:48,346 --> 00:20:49,765
Sagot mo Kim.

245
00:20:50,432 --> 00:20:51,778
ayos lang.

246
00:20:51,807 --> 00:20:53,447
ibabalik ko ito.

247
00:20:53,477 --> 00:20:56,145
Pagdating ko ng ligtas
malayo sa iyo.

248
00:20:57,021 --> 00:20:59,452
ibibigay ko sayo,
kaya huwag mo akong habulin, bastard!

249
00:20:59,482 --> 00:21:02,498
Or else tatanggalin ko ito for good!

250
00:21:02,527 --> 00:21:05,792
Nasisiraan ka na ba ng bait?

251
00:21:05,820 --> 00:21:09,130
Pupunta ako sa iyo bago mo malaman ito.
Wait lang.

252
00:21:09,159 --> 00:21:12,590
Malapit na kita makuha.
- Subukan ito, ikaw anak ng isang asong babae!

253
00:21:12,621 --> 00:21:14,413
Tingnan natin kung masisira ang ulo ko
o talo ka...

254
00:21:38,311 --> 00:21:41,817
Nakatulog ng maayos? gutom ka ba?

255
00:22:26,611 --> 00:22:28,238
Chubby!

256
00:22:30,949 --> 00:22:32,880
Baby ko!

257
00:22:32,907 --> 00:22:35,412
Bantayan mo ang bahay
hanggang sa bumalik si Mommy.

258
00:22:35,871 --> 00:22:39,290
Nagsusumikap akong magbigay
para sayo, baby.

259
00:22:41,750 --> 00:22:43,682
Sabihin, "Magandang araw, Mommy."

260
00:22:43,711 --> 00:22:47,048
Sabihin, “Magsaya ka.
Ito ay isa pang magandang araw."

261
00:22:49,215 --> 00:22:50,844
Ang tanga mo.

262
00:22:52,219 --> 00:22:53,262
See you later.

263
00:23:00,769 --> 00:23:01,980
Magmaneho nang ligtas.

264
00:23:05,567 --> 00:23:07,861
Ang ilalim ay lahat ng scratched up.

265
00:23:08,903 --> 00:23:11,292
Nakatulog ka ba sa manibela?

266
00:23:11,323 --> 00:23:14,003
Ako dapat ang nasa daan!

267
00:23:14,034 --> 00:23:15,631
Panoorin mo.

268
00:23:15,660 --> 00:23:19,259
Suriin ang front camber.
Nakakatamad ang pagkakahawak kapag lumingon ako.

269
00:23:19,288 --> 00:23:20,289
Oo, sir!

270
00:23:20,705 --> 00:23:23,472
Chief Jang!
- Oo.

271
00:23:23,501 --> 00:23:25,251
Ito ay isang trabaho sa Seoul.

272
00:23:25,795 --> 00:23:28,644
Pyeongtaek Port, 9:00 p.m.
Pyeongtaek Port?

273
00:23:28,673 --> 00:23:30,563
Para kay Lim Ki-bang ba ang trabahong ito?

274
00:23:30,592 --> 00:23:33,106
I told you na wag kang kukuha ng gigs niya.
Ang gulo nila.

275
00:23:33,134 --> 00:23:37,361
Malaki ang bayad.
Kung ito ay magulo, alabok na lang.

276
00:23:37,390 --> 00:23:40,405
Alam mo ang drill.
- Tawagan mo lang sila ng taksi.

277
00:23:40,433 --> 00:23:41,656
Halika na!

278
00:23:41,685 --> 00:23:44,701
Sa tingin mo bakit nila tayo tinawag?
May kanya-kanya silang dahilan.

279
00:23:44,730 --> 00:23:46,452
Wala akong pakialam.

280
00:23:46,482 --> 00:23:48,943
Pero kumikita kami
mga kadahilanang iyon.

281
00:23:50,194 --> 00:23:51,000
50:50.

282
00:23:51,028 --> 00:23:52,988
Biglaan?
- 50:50.

283
00:23:57,826 --> 00:23:58,826
Deal.

284
00:23:59,328 --> 00:24:00,800
maghahatid lang ako.

285
00:24:00,829 --> 00:24:03,386
Kung hindi ito nakabalot nang tama,
babalik ako.

286
00:24:03,415 --> 00:24:06,211
Kahit anong sabihin mo, CEO Jang.

287
00:24:09,923 --> 00:24:12,465
Uijeongbu Baseball Park.
Pick up sa 8:00 p.m.

288
00:24:14,553 --> 00:24:18,012
Bumaba sa Pyeongtaek Port.
Narito ang kliyente at isa pa.

289
00:24:32,027 --> 00:24:33,960
Magkakaroon ng isang backup na kotse
sa Pyeongtaek Port.

290
00:24:33,989 --> 00:24:37,171
Kunin ang iyong sarili, kung kailangan mo ng higit pa.
- Kung magkamali?

291
00:24:37,199 --> 00:24:39,326
Sumakay ng pampublikong transportasyon
at tumawag gamit ang isang 2G na telepono.

292
00:24:52,631 --> 00:24:54,646
Narito ang pangunahing pasukan.

293
00:24:54,675 --> 00:24:57,441
Ito ay isang pasukan sa gilid.
May dalawa pa dito.

294
00:24:57,470 --> 00:24:59,902
Darating ang kliyente.

295
00:24:59,930 --> 00:25:03,642
Ikaw ito.
Saan mo sila makikilala?

296
00:25:05,436 --> 00:25:08,868
Pupunta ako dito. Kung pupunta ako sa rotonda,
baka checkmate yan.

297
00:25:08,897 --> 00:25:13,665
Tama. At kung buntot ka ng langaw,
maaari kang pumunta dito at mawala sila.

298
00:25:13,694 --> 00:25:16,835
Pagkatapos ay kunin ang beltway.
- Okay.

299
00:25:16,865 --> 00:25:19,326
Ano ang nakaharang nito
ang intersection?

300
00:25:21,911 --> 00:25:24,038
Lighter ko lang yan.

301
00:25:39,011 --> 00:25:40,596
Tumigil ka!

302
00:25:44,808 --> 00:25:47,019
Bakit lagi mong nakakalimutan ang mga bagay?

303
00:25:48,561 --> 00:25:50,481
Magmaneho nang ligtas.
- Oo, ginoo.

304
00:25:55,986 --> 00:25:58,989
Boss?
- Nakalimutan din niya ito.

305
00:25:59,990 --> 00:26:01,115
Jeez...

306
00:26:48,163 --> 00:26:51,792
Isa pa lang. Ang huling strike!

307
00:27:05,890 --> 00:27:11,936
Napakawalang muwang na anak ng aso.
Makikipagkita ako sa iyo doon.

308
00:27:27,368 --> 00:27:28,674
Seo-won.

309
00:27:28,704 --> 00:27:31,845
Ako ay nanalo lamang ng 8 laro sa karamihan
sa isang season.

310
00:27:31,875 --> 00:27:35,432
Ngunit maaari kang manalo ng 20
at pumunta sa Major Leagues!

311
00:27:35,461 --> 00:27:38,757
Sinabi mo sa akin na huwag maglaro ng baseball.
Kinasusuklaman mo ito.

312
00:27:39,590 --> 00:27:41,175
Sinong may sabing ayaw ko sa baseball?

313
00:27:42,134 --> 00:27:43,552
Kinasusuklaman ako ng baseball.

314
00:27:47,513 --> 00:27:49,142
Nandito na ang sakay natin!

315
00:28:01,278 --> 00:28:02,278
Shit!

316
00:28:02,654 --> 00:28:05,616
Dang. Hindi man lang makatakbo ang bastos na iyon?

317
00:28:10,288 --> 00:28:11,413
Tatay...

318
00:28:16,961 --> 00:28:18,086
BOSS CHO Bakit naka on?

319
00:28:19,003 --> 00:28:21,382
Pumunta sa kabilang panig.
- Hoy, Du-shik!

320
00:28:22,925 --> 00:28:25,303
Bakit hindi mo sinasagot ang iyong telepono?

321
00:28:26,304 --> 00:28:27,680
Hoy, Du-shik!

322
00:28:29,891 --> 00:28:32,072
Seo-won. Tumingin ka sa akin.

323
00:28:32,101 --> 00:28:35,144
Siguraduhin mong hindi ito mawawala.

324
00:28:46,907 --> 00:28:48,116
Du-shik!

325
00:28:48,910 --> 00:28:52,384
Isaulo ang 6162.
Tandaan ang tinidor sa pasukan?

326
00:28:52,413 --> 00:28:54,790
Maghanap ng kotse na may plate 6162.
Yan ang sakay namin.

327
00:28:55,791 --> 00:28:57,556
nagugutom ako.
Tapusin na natin ito!

328
00:28:57,584 --> 00:29:00,726
Kunin mo phone ko. Kung nakalimutan mo,
i-on para makita tapos i-off!

329
00:29:00,753 --> 00:29:03,508
Kunin mo.
- Ano ang tungkol sa iyo?

330
00:29:04,259 --> 00:29:06,134
Ako ay nasa likod mo.

331
00:29:08,387 --> 00:29:10,722
Tatawagan kita nito.
Okay?

332
00:29:16,060 --> 00:29:18,618
Tumigil ka. huwag kang umiyak.

333
00:29:18,647 --> 00:29:22,026
Ang isang lalaki ay dapat magkaroon ng lakas ng loob!
Naintindihan mo?

334
00:29:22,901 --> 00:29:24,318
Ngayon, pumunta ka na!

335
00:29:24,945 --> 00:29:26,320
Chubby!

336
00:29:28,700 --> 00:29:30,159
nasaan siya?

337
00:29:30,909 --> 00:29:32,076
Chubby!

338
00:29:36,415 --> 00:29:38,083
kumain ka na ba

339
00:29:40,044 --> 00:29:41,461
Magwala, mga asshole!

340
00:29:42,422 --> 00:29:45,798
Out of my way, bastards!

341
00:29:48,218 --> 00:29:49,554
Cho Kyeong-pil!

342
00:29:50,680 --> 00:29:52,513
Hesus!

343
00:30:05,818 --> 00:30:10,450
Naglaro ako ng baseball noong bata pa ako.
Paano ito napunta?

344
00:30:13,117 --> 00:30:14,118
Ganito ba?

345
00:30:17,332 --> 00:30:18,761
Shit!

346
00:30:18,790 --> 00:30:19,917
Napakarumi!

347
00:30:20,792 --> 00:30:21,794
Tingnan mo!

348
00:30:22,669 --> 00:30:26,103
Binigyan kita ng pagkakataon!

349
00:30:26,131 --> 00:30:28,939
Para matuyo ang mga bastos na tulad mo!

350
00:30:28,967 --> 00:30:31,275
Hinayaan kitang maging CEO!

351
00:30:31,304 --> 00:30:33,765
Pero sinaksak mo ako sa likod!

352
00:30:34,766 --> 00:30:38,478
Sinaksak? May nararamdaman ka bang sakit?

353
00:30:42,522 --> 00:30:47,236
Tingnan mo si Du-shik.
Tatanungin kita sa huling pagkakataon.

354
00:30:49,113 --> 00:30:50,572
Nasaan ang security fob?

355
00:30:53,034 --> 00:30:56,203
Halika, lalaki! Sabihin mo lang!

356
00:30:58,664 --> 00:30:59,705
Oo naman.

357
00:31:00,916 --> 00:31:02,125
saan ito?

358
00:31:03,627 --> 00:31:04,921
kinain ko ito.

359
00:31:06,756 --> 00:31:08,340
ano sabi mo

360
00:31:09,133 --> 00:31:11,051
Gupitin ang aking bituka at kunin ito.

361
00:31:19,308 --> 00:31:20,811
Sige, gagawin ko.

362
00:31:26,401 --> 00:31:28,152
Bilisan mo Dad...

363
00:31:42,500 --> 00:31:44,292
No-show ba ito?

364
00:31:47,628 --> 00:31:48,922
Hanapin mo siya.

365
00:31:49,382 --> 00:31:51,340
Kalat ka!

366
00:32:17,201 --> 00:32:18,660
Ayan na siya!

367
00:32:21,496 --> 00:32:23,498
Buksan mo! Pakiusap!

368
00:32:23,957 --> 00:32:26,556
Tulungan mo ako!
- Bata! Halika dito! Tumigil ka!

369
00:32:26,586 --> 00:32:28,171
Tulungan mo ako, pakiusap!

370
00:32:28,837 --> 00:32:30,728
Buksan mo ang pinto!

371
00:32:30,757 --> 00:32:31,798
Pakiusap!

372
00:32:32,673 --> 00:32:34,426
Plato 6162!

373
00:32:37,930 --> 00:32:39,640
Pigilan mo siya!

374
00:32:42,602 --> 00:32:43,769
Ihinto ang sasakyan!

375
00:32:48,522 --> 00:32:51,108
Tumigil ka! What the hell?

376
00:32:53,904 --> 00:32:54,905
Tumigil ka!

377
00:34:19,282 --> 00:34:20,489
Damn it!

378
00:34:37,007 --> 00:34:38,342
Ang security fob ay wala dito.

379
00:34:39,010 --> 00:34:40,635
Dapat meron ang bata.

380
00:34:41,179 --> 00:34:43,527
Sa pagdating ko,
Natuwa si Du-shik nang makita ang kotse ko.

381
00:34:43,556 --> 00:34:45,487
Kumaway siya ng ganito!

382
00:34:45,514 --> 00:34:47,601
Naghihintay siya ng masasakyan niya.

383
00:34:53,106 --> 00:34:54,163
Lumabas ka na.

384
00:34:54,192 --> 00:34:57,748
Buti na lang ang bitch na kumuha sa kanya.
- Ano?

385
00:34:57,777 --> 00:34:59,989
Ito ay isang babae!

386
00:35:01,364 --> 00:35:03,240
Tawagan mo si Chief Woo.

387
00:35:16,047 --> 00:35:17,130
Hello, sir.

388
00:35:18,507 --> 00:35:20,092
Naglalaba ako.

389
00:35:22,637 --> 00:35:23,887
Oo, sir.

390
00:36:02,175 --> 00:36:03,510
Hintayin mo ako!

391
00:36:36,168 --> 00:36:38,420
Hoy!
- Ako si Kim Seo-won.

392
00:36:40,172 --> 00:36:42,007
Iniwan mo ito.

393
00:36:42,882 --> 00:36:44,885
Tumigil ka sa pagsunod sa akin at umalis ka.

394
00:36:46,304 --> 00:36:48,762
Sumakay sa subway doon.

395
00:36:49,639 --> 00:36:52,268
Wala akong mapupuntahan.
- Hindi ko iyon negosyo.

396
00:36:53,184 --> 00:36:55,659
Paano kung ang mga gangster ang lumapit sa akin?

397
00:36:55,688 --> 00:36:59,356
Tawagan ang mga pulis.
- Sinabi ni Tatay na huwag pumunta sa mga pulis!

398
00:37:00,443 --> 00:37:02,791
Hindi ka ba naparito para iligtas ako?

399
00:37:02,820 --> 00:37:05,793
Hindi.
- Pero niligtas mo ako noon.

400
00:37:05,822 --> 00:37:08,657
Naparito ako para kumita ng pera.
- May pera ako!

401
00:37:09,744 --> 00:37:11,202
Kalimutan mo na.

402
00:37:13,371 --> 00:37:15,844
Sabi ni papa tatawag daw siya.

403
00:37:15,875 --> 00:37:18,083
Mangyaring manatili sa akin hanggang doon.

404
00:37:20,463 --> 00:37:23,228
Chief Jang! Ipaliwanag mo ang iyong sarili.

405
00:37:23,255 --> 00:37:26,063
Isa itong delivery glitch.
- Shit.

406
00:37:26,092 --> 00:37:29,525
Kasama mo ba ang kliyente?
- Hindi. Anak niya lang.

407
00:37:29,554 --> 00:37:31,222
Ito ay masama.

408
00:37:32,474 --> 00:37:34,530
Hindi ka makakabalik, ha?

409
00:37:34,559 --> 00:37:36,657
Sabi ko wag kang mag gig eh!

410
00:37:36,686 --> 00:37:39,244
Lim Ki-bang, ang gago!

411
00:37:39,271 --> 00:37:40,452
Pull out.

412
00:37:40,483 --> 00:37:43,331
Putol ako ng linya sa kanya.
Bumalik ka ngayon.

413
00:37:43,360 --> 00:37:45,653
Nakuha ang bayad sa paghahatid?
- Hindi pa.

414
00:37:47,697 --> 00:37:50,282
Nag-iwan siya ng pera sa bata.

415
00:37:51,077 --> 00:37:55,635
Dapat kang mabayaran.
Ihulog mo siya sa kung saan.

416
00:37:55,664 --> 00:37:56,706
Maghintay ka.

417
00:37:59,085 --> 00:38:00,514
bata!

418
00:38:00,543 --> 00:38:03,505
Ako si Kim Seo-won.
- May nanay ka ba?

419
00:38:04,172 --> 00:38:06,019
Walang lola o lolo?

420
00:38:06,050 --> 00:38:07,313
Hindi.

421
00:38:07,342 --> 00:38:08,802
Walang tita o tita?

422
00:38:09,929 --> 00:38:12,693
Mayroon kang anumang mga kaibigan?
- Ikaw ba, ma'am?

423
00:38:12,722 --> 00:38:13,722
marami.

424
00:38:18,436 --> 00:38:21,606
Wala siyang kasama.
Maghanap ng lugar para sa akin, boss.

425
00:38:23,692 --> 00:38:25,068
Bilisan mo.

426
00:38:27,570 --> 00:38:28,710
Gawin natin ito.

427
00:38:28,737 --> 00:38:32,838
May kilala akong lalaki na nakikipag-usap sa mga bata.
Iwanan ang bata sa kanya.

428
00:38:32,867 --> 00:38:34,829
Pagkatapos ay tapos na ang paghahatid.

429
00:38:46,630 --> 00:38:48,717
May tuldok din ako dito.

430
00:38:54,485 --> 00:38:56,771
Gusto mo bang maglaro ng word chain?

431
00:38:57,226 --> 00:38:59,853
Word chain, please?
- Matulog ka na lang.

432
00:39:00,521 --> 00:39:01,688
Pangit.

433
00:39:03,106 --> 00:39:04,400
Pangit!

434
00:39:05,108 --> 00:39:06,831
Nakakainis ang mga tipikal na laro.

435
00:39:06,860 --> 00:39:10,210
sipsip? magaling ka!

436
00:39:10,239 --> 00:39:12,961
Ngunit ang mga pangungusap ay hindi binibilang.

437
00:39:12,992 --> 00:39:14,742
Ito ay dapat na isang salita.
- Bata!

438
00:39:15,659 --> 00:39:17,121
Ako si Kim Seo-won.

439
00:39:18,329 --> 00:39:19,760
Huwag mo akong tawaging ma'am.

440
00:39:19,789 --> 00:39:22,500
Saka ano ang itatawag ko sayo?
- Huwag na lang.

441
00:39:34,179 --> 00:39:35,347
High shot!

442
00:39:36,849 --> 00:39:38,057
Ipinadala ni Mr. Baek?

443
00:39:45,065 --> 00:39:46,621
Ikaw ba si Se-won?

444
00:39:46,650 --> 00:39:48,331
Ako si Seo-won.

445
00:39:48,360 --> 00:39:51,155
Tama si Se-won. Sumama ka sa akin.

446
00:39:57,952 --> 00:39:58,952
Gusto mo?

447
00:40:05,335 --> 00:40:08,005
Ginutom mo ba siya?
Jeez.

448
00:40:09,005 --> 00:40:10,882
Dahan-dahang kumain.

449
00:40:12,510 --> 00:40:16,400
Kumusta si Mr. Baek?
Ang tagal ko na siyang hindi nakikita.

450
00:40:16,429 --> 00:40:18,735
anong ginagawa mo
- Bakit?

451
00:40:18,766 --> 00:40:22,282
Sa tingin ko ipagtitinda ko siya ng gilagid?
Iligal na yan ngayon.

452
00:40:22,311 --> 00:40:24,534
Ginagawa namin ang mga bagay na legal para...

453
00:40:24,561 --> 00:40:26,523
Tapos ka na?

454
00:40:27,273 --> 00:40:28,871
Gusto ng isa pa?

455
00:40:28,900 --> 00:40:30,581
Dito.

456
00:40:30,610 --> 00:40:32,333
bakit ka...

457
00:40:32,362 --> 00:40:34,835
Tara na.
Salamat sa ginang.

458
00:40:34,864 --> 00:40:36,157
salamat po.

459
00:40:37,826 --> 00:40:39,702
Ibigay mo ang aking pagbati kay Mr. Baek.

460
00:40:43,289 --> 00:40:44,500
Halika na.

461
00:40:51,047 --> 00:40:53,230
Tapos na ang delivery?
- Oo.

462
00:40:53,259 --> 00:40:54,802
Okay. Magaling.

463
00:40:55,467 --> 00:40:58,902
Binibilang mo ba ang bayad sa paghahatid?
- Gagawin ko ito mamaya.

464
00:40:58,931 --> 00:41:00,181
hindi mo pa ginawa?

465
00:41:01,057 --> 00:41:02,905
Kailangan ko bang gawin iyon ngayon?

466
00:41:02,934 --> 00:41:05,617
Kung sakaling mali ang binayaran ng bata.
Bilangin mo!

467
00:41:05,646 --> 00:41:07,827
Ito ay higit pa sa sapat!

468
00:41:07,856 --> 00:41:09,494
wag kang sumigaw.

469
00:41:09,525 --> 00:41:14,000
Lagi mong binibilang ang bayad sa paghahatid!
Anong meron sa iyo ngayon?

470
00:41:14,027 --> 00:41:16,072
ayos lang! bibilangin ko!

471
00:41:48,606 --> 00:41:50,356
Anong ginagawa niya sa kanya?

472
00:41:54,898 --> 00:41:55,898
ano?

473
00:41:58,782 --> 00:42:00,005
Nasaan ang bata?

474
00:42:00,034 --> 00:42:02,298
Matagal siyang pumasok sa poo.

475
00:42:02,327 --> 00:42:03,871
Constipated ba siya?

476
00:42:33,690 --> 00:42:36,985
Kapitan? Bakit ang dugo?
- Anong dugo?

477
00:42:37,737 --> 00:42:39,947
Ito ay wala. Maghiwa-hiwalay.

478
00:42:41,240 --> 00:42:46,259
Narinig na natagpuan ang bangkay ni Kim Du-shik
sa sunog sa baseball park?

479
00:42:46,286 --> 00:42:49,846
Oo, sir!
- Pagkatapos ng sunog,

480
00:42:49,873 --> 00:42:53,181
isang kotse ang nakitang mabilis na papalabas
ng parke.

481
00:42:53,211 --> 00:42:55,309
Ito ay isang lumang BMW.

482
00:42:55,338 --> 00:42:57,394
Ito ang sasakyan
nakatanggap kami ng tip sa.

483
00:42:57,422 --> 00:43:00,398
Ito ay mula sa isang intersection
malapit sa ballpark bago ang sunog.

484
00:43:00,425 --> 00:43:03,693
Ang plaka
ay mula sa isang expired na sasakyan.

485
00:43:03,721 --> 00:43:06,153
Ito ay malinaw na isang get-away na kotse.

486
00:43:06,182 --> 00:43:09,114
Si Kim Du-shik ay pinaslang pagkatapos nito.

487
00:43:09,143 --> 00:43:10,269
Susunod.

488
00:43:11,603 --> 00:43:14,704
Kita mo? May bata ngayon sa loob.

489
00:43:14,731 --> 00:43:18,237
Anak iyon ni Kim Du-shik,
Kim Seo-won.

490
00:43:20,114 --> 00:43:23,211
Isang expired na sasakyan,
pagkatapos ay pinatay si Kim Du-shik.

491
00:43:23,242 --> 00:43:28,342
Ibig sabihin yung driver na may cap
pinatay si Kim at inagaw ang kanyang anak.

492
00:43:28,371 --> 00:43:31,762
Ito ay 10:10 P.M. ngayon.
Dalawang oras na ang nakalipas!

493
00:43:31,791 --> 00:43:33,972
Ang kotse ay maaaring kahit saan.
- Hanapin ito.

494
00:43:34,001 --> 00:43:36,349
I-scan ang lahat ng kalapit na kalsada at highway.

495
00:43:36,380 --> 00:43:38,226
Hanapin ang salarin ngayon!
- Oo, ginoo!

496
00:43:38,257 --> 00:43:39,382
Kalat ka!

497
00:43:47,472 --> 00:43:48,612
Sir?
- Ano?

498
00:43:48,641 --> 00:43:50,601
Okay lang bang mag-imbestiga sa publiko?

499
00:43:51,144 --> 00:43:52,644
Sang-hoon.

500
00:43:53,478 --> 00:43:57,329
Hindi namin pinag-uusapan ang tungkol sa $3000
ngunit $30 milyon!

501
00:43:57,358 --> 00:43:59,998
Maaari kang kumita ng $3000
kung nagsusumikap ka.

502
00:44:00,027 --> 00:44:01,822
Ngunit $30 milyon?

503
00:44:02,572 --> 00:44:06,659
Kailangan mong ilagay ang iyong buhay sa linya.

504
00:44:27,387 --> 00:44:29,891
RETURN KEYS DITO

505
00:44:34,394 --> 00:44:36,773
Iiwan mo na naman ako?

506
00:44:37,315 --> 00:44:39,400
Hindi, may bibilhin ako.

507
00:44:46,949 --> 00:44:48,284
Magtiwala ka sa akin ngayon?

508
00:44:56,376 --> 00:44:57,585
Ginang?

509
00:44:59,128 --> 00:45:02,130
Bakit ang hirap mabuhay?

510
00:45:03,634 --> 00:45:06,219
Anong ibig mong sabihin?

511
00:45:13,476 --> 00:45:14,644
nagugutom ako.

512
00:45:16,728 --> 00:45:18,356
Syempre ikaw.

513
00:45:22,275 --> 00:45:25,445
Ipahayag kung paano ito lasa. paano ito?

514
00:45:26,782 --> 00:45:29,326
Ito ay mainit-init.

515
00:45:30,034 --> 00:45:31,452
Hindi yun, tanga!

516
00:45:31,911 --> 00:45:33,789
Subukan mo ito.

517
00:45:34,746 --> 00:45:36,012
pasensya na po.

518
00:45:36,039 --> 00:45:38,710
pwede po bang magtanong
sino si G. Lim Ki-bang?

519
00:45:41,505 --> 00:45:42,630
Ano ito?

520
00:45:44,550 --> 00:45:46,092
Sino ka ba?

521
00:46:24,130 --> 00:46:25,382
Tama na.

522
00:46:27,175 --> 00:46:28,731
Itigil mo na!

523
00:46:28,760 --> 00:46:32,360
Paano siya makakausap
kung gagawin mo siyang ganito?

524
00:46:32,389 --> 00:46:34,320
Ikaw ay sukdulan.

525
00:46:34,347 --> 00:46:36,143
Bawal sa kalagitnaan.

526
00:46:40,688 --> 00:46:41,898
sino ka ba

527
00:46:43,983 --> 00:46:45,664
Nakakapagsalita siya sir.

528
00:46:45,693 --> 00:46:47,820
Anak ng asungot.

529
00:46:48,945 --> 00:46:51,032
Chief Jang? Tawagan mo ako.

530
00:46:52,177 --> 00:46:54,847
asong babae ka! Baliw ka ba?

531
00:46:54,869 --> 00:46:57,204
Bakit ka nag-AWOL?

532
00:46:57,748 --> 00:47:01,472
Mayroon ka bang mga langaw sa iyong buntot?

533
00:47:01,501 --> 00:47:05,518
Kung sasama ka na may dalang bagahe
at nakita nila tayo, patay na tayo!

534
00:47:05,545 --> 00:47:08,144
Naintindihan mo?
Chief Jang.

535
00:47:08,175 --> 00:47:11,552
patatawarin kita. Bumalik ka na please?

536
00:47:17,893 --> 00:47:20,686
Pupunta ako pagkatapos kong ibigay ito sa kanya.

537
00:47:29,570 --> 00:47:31,251
Dumating tayo sa punto.

538
00:47:31,280 --> 00:47:33,282
Kayo ang mga
sino ang nakapulot sa kanila, di ba?

539
00:47:36,036 --> 00:47:37,079
Hindi po sir.

540
00:47:37,663 --> 00:47:40,344
Nakuha ko lang ‘yung mga passport
at ang barko.

541
00:47:40,373 --> 00:47:42,125
Ito ay tinatawag na espesyal na paghahatid.

542
00:47:43,501 --> 00:47:47,170
Isa itong propesyonal na serbisyo sa paghahatid.
- Serbisyo sa paghahatid?

543
00:47:47,630 --> 00:47:49,675
Oo.
- Nasaan sila?

544
00:47:50,342 --> 00:47:54,025
Binibigyan lang nila ako ng number
para sa bawat pickup.

545
00:47:54,054 --> 00:47:56,902
Tumawag ako nung late na sila
para sa barko, ngunit walang sumagot.

546
00:47:56,931 --> 00:48:01,614
Ibig sabihin wala ka masyado
para sabihin sa akin?

547
00:48:01,644 --> 00:48:04,605
Itigil mo na! Masakit!

548
00:48:05,648 --> 00:48:08,121
Ang kotse!
- Ano ang tungkol dito?

549
00:48:08,150 --> 00:48:11,833
Nagdala sila ng maraming plato sa paligid
kapag sila ay nasa trabaho.

550
00:48:11,862 --> 00:48:16,088
Kapag nahuli sila, lumipat sila
ang mga plato at kumuha ng iba't ibang sasakyan.

551
00:48:16,117 --> 00:48:18,369
Iyon ay kung paano sila lumayo.

552
00:48:23,500 --> 00:48:26,974
Itigil ang lahat at suriin
ulat ng pagnanakaw ng sasakyan.

553
00:48:27,003 --> 00:48:30,297
Pagkatapos ay suriin ang mga footage ng salarin
kung saan ninakaw ang mga sasakyan.

554
00:48:33,385 --> 00:48:36,637
Bakit mo siya sinaktan ng husto?

555
00:48:37,264 --> 00:48:39,682
Pumunta ka na sa ospital.

556
00:48:40,056 --> 00:48:42,476
Huwag mag-alala, mga bastard.

557
00:48:43,226 --> 00:48:45,159
ano sabi mo

558
00:48:45,188 --> 00:48:49,860
Pumunta sa ospital.
Alamin ang kahulugan ng halfway.

559
00:49:13,965 --> 00:49:15,648
Natagpuan siya sa isang Mega Mart.

560
00:49:15,675 --> 00:49:19,027
Sinusuklay namin ang mga file ng CCTV.
Dapat ba natin siyang hanapin at umalis?

561
00:49:19,056 --> 00:49:21,152
Oo, siyempre.

562
00:49:21,182 --> 00:49:24,603
Ngunit siya ay isang pro. Mag-ingat ka.

563
00:49:28,052 --> 00:49:29,552
Natagpuan ang bangkay

564
00:49:29,565 --> 00:49:34,666
na si Kim Du-shik, na hinahanap
para sa kanyang papel sa match fixing.

565
00:49:34,695 --> 00:49:38,253
Sinunog ng mga palatandaan ng pag-atake,

566
00:49:38,282 --> 00:49:43,467
nakaiskedyul ang autopsy
para sa eksaktong dahilan ng kamatayan.

567
00:49:43,496 --> 00:49:46,289
Si Kim Du-shik, ang suspek, ay may...

568
00:49:49,085 --> 00:49:50,920
Patay na ang tatay ko.

569
00:49:54,382 --> 00:49:55,884
Isang babae na may kasamang lalaki.

570
00:49:57,425 --> 00:49:58,677
nasaan sila?

571
00:50:00,137 --> 00:50:01,554
Silid 809.

572
00:50:29,416 --> 00:50:30,431
I-freeze!

573
00:50:30,458 --> 00:50:32,849
nasaan sila?

574
00:50:32,878 --> 00:50:35,673
Wala sila dito.
Walang laman ang banyo.

575
00:50:44,557 --> 00:50:46,057
Nasa kabilang kwarto sila!

576
00:50:48,728 --> 00:50:50,186
Tumigil ka sa pag-iyak!

577
00:50:51,438 --> 00:50:53,538
Kim Seo-won!
Tumigil ka sa pag-iyak!

578
00:50:53,567 --> 00:50:56,623
Kung ayaw mong mamatay, tumigil ka!

579
00:50:56,652 --> 00:50:57,737
Okay?

580
00:50:58,697 --> 00:50:59,697
Tara na.

581
00:51:00,489 --> 00:51:03,130
Pulis! Buksan mo!

582
00:51:03,159 --> 00:51:04,286
What the hell?

583
00:51:56,922 --> 00:51:59,590
Muntik nang ma-miss. pasensya na po.

584
00:52:19,985 --> 00:52:23,322
Sabihin nating inihatid mo ito sa akin.
umuwi ka na.

585
00:52:26,992 --> 00:52:29,329
Hindi nabayaran? Tapos magbabayad ako.

586
00:52:32,123 --> 00:52:34,125
Magiging mahirap sa suweldo ng isang pulis.

587
00:52:35,835 --> 00:52:39,630
Magandang mata.
Masyadong magandang ihatid lang.

588
00:52:49,682 --> 00:52:53,657
May kinuha ang papa niya sa akin.

589
00:52:53,686 --> 00:52:56,367
Nakuha ito ng bata nang hindi sinasadya.

590
00:52:56,398 --> 00:52:59,067
Gusto ko lang kung ano ang akin.

591
00:52:59,650 --> 00:53:00,831
Tapos ano?

592
00:53:00,860 --> 00:53:03,791
Inaayos ko pa yan.

593
00:53:03,822 --> 00:53:08,755
Ngunit gayon pa man! Nakita niyang pinatay ko siya
dad and that means gulo.

594
00:53:08,784 --> 00:53:11,871
bata? Naaalala mo ba ako?

595
00:53:21,797 --> 00:53:22,882
Marunong bumaril?

596
00:53:27,594 --> 00:53:28,596
Shit.

597
00:53:35,019 --> 00:53:39,773
bata! Darating ako para sayo!
Hintayin mo!

598
00:54:04,298 --> 00:54:08,052
Ito ba ang hinahanap niya?

599
00:54:08,969 --> 00:54:11,679
Kung ibibigay ko sa kanya,
hihinto ba siya sa pagpunta?

600
00:54:59,018 --> 00:55:00,063
Wow!

601
00:55:02,021 --> 00:55:06,206
Okay, naririnig kita.
Huminahon ka. Jeez.

602
00:55:06,235 --> 00:55:07,666
Kaunti na lang...

603
00:55:07,695 --> 00:55:09,072
Okay ka lang bang kausapin?

604
00:55:09,780 --> 00:55:11,753
Oo, sige.

605
00:55:11,782 --> 00:55:13,672
Paano ang pulis?

606
00:55:13,701 --> 00:55:16,717
Gusto nila ng impormasyon sa isang suspek sa pagpatay
na isang North Korean defector.

607
00:55:16,744 --> 00:55:18,719
Gusto ka ng commissioner
sa trabaho, ginang.

608
00:55:18,746 --> 00:55:21,291
Damn it!

609
00:55:21,793 --> 00:55:24,809
Hindi ako dapat magmaneho!

610
00:55:24,838 --> 00:55:26,297
Anong defector?

611
00:55:31,594 --> 00:55:34,402
Nakuha mo ba ang fingerprint ID?
Ano ang nagtagal?

612
00:55:34,431 --> 00:55:37,487
Wala ang kanyang mga print
sa mga database ng mga kriminal.

613
00:55:37,516 --> 00:55:40,324
Ni minsan hindi siya nahuli?

614
00:55:40,351 --> 00:55:43,827
Sino siya?
- Pangalan, Jang Eun-ha. Edad 28.

615
00:55:43,856 --> 00:55:47,371
Walang pamilya. Walang kriminal na kasaysayan.
- Ipinanganak sa...

616
00:55:47,402 --> 00:55:50,864
South Pyongan Province?
Siya ay isang North Korean defector.

617
00:55:51,822 --> 00:55:54,170
Kaya pala napaka-feisty niya!

618
00:55:54,199 --> 00:55:57,327
Kasalukuyang address?
- Hindi alam ang tirahan.

619
00:56:01,331 --> 00:56:04,668
Kaya, lahat kami fished out
commie ba yun?

620
00:56:05,420 --> 00:56:08,518
Baka nangingisda ka
sa maling lugar.

621
00:56:08,547 --> 00:56:10,673
Hello.
Hi.

622
00:56:11,009 --> 00:56:12,092
WHO?

623
00:56:12,760 --> 00:56:14,094
HAN MI-YOUNG

624
00:56:15,054 --> 00:56:17,735
Hindi busy ngayon? Walang espiya?

625
00:56:17,764 --> 00:56:20,364
Bakit pupunta dito ang mga ahente ng NIS?

626
00:56:20,391 --> 00:56:22,365
Busy kami.

627
00:56:22,393 --> 00:56:25,284
Ngunit ang kasong ito ay sakit sa ulo para sa amin.

628
00:56:25,315 --> 00:56:30,039
Kung sasabihin ng mga tao
hindi namin pinamamahalaan nang maayos ang mga defectors,

629
00:56:30,068 --> 00:56:31,666
pagkatapos ay magiging mas malaking sakit ng ulo.

630
00:56:31,695 --> 00:56:36,407
Kung na-filter mo ang mga nagkasala sa commie,
hindi sana ito nangyari.

631
00:56:38,702 --> 00:56:40,079
Tama.

632
00:56:40,663 --> 00:56:45,293
Kaya naparito kami para magtama
at tulungan kang arestuhin ang salarin.

633
00:56:46,210 --> 00:56:47,474
Jang Eun-ha.

634
00:56:47,503 --> 00:56:49,880
Ako ang unang nag-review sa kanya.

635
00:56:50,882 --> 00:56:52,646
Bagay siya.

636
00:56:52,675 --> 00:56:56,775
Nag-iisa lang siya sa pamilya niya
na nakaligtas sa pagtakas sa North Korea.

637
00:56:56,804 --> 00:56:58,360
Tingnan natin.

638
00:56:58,389 --> 00:57:01,197
Pagpatay, pagkidnap...

639
00:57:01,226 --> 00:57:02,739
Ang sakit ng ulo.

640
00:57:02,768 --> 00:57:05,188
Umabot sa punto, please?

641
00:57:08,650 --> 00:57:12,500
Wala kang ideya
paano mahahanap si Jang Eun-ha, tama ba?

642
00:57:12,528 --> 00:57:15,793
Gagawin namin ang daan para sa iyo.

643
00:57:15,822 --> 00:57:19,702
Lahat ng kailangan mong gawin
ay sundin ito at mahuli siya.

644
00:57:22,161 --> 00:57:23,956
Paano mo kami tutulungan?

645
00:57:32,840 --> 00:57:33,967
Ang pulis?

646
00:57:34,842 --> 00:57:37,733
Kung malaman ng amo
nasa buntot mo sila, patay ka!

647
00:57:37,760 --> 00:57:42,809
Wala akong pakialam kung gagawin niya o hindi.

648
00:57:43,766 --> 00:57:47,326
Asif. Kabisaduhin ang numerong ito. 0118.

649
00:57:47,355 --> 00:57:49,231
0118? ano yun

650
00:57:50,108 --> 00:57:51,579
Door code ko.

651
00:57:51,608 --> 00:57:57,335
Hindi ba tayo masyadong mabilis?

652
00:57:57,364 --> 00:58:00,922
Chubby! Pumunta ka at pakainin mo siya para sa akin.

653
00:58:00,952 --> 00:58:02,704
Bye.
- Okay.

654
00:58:14,965 --> 00:58:16,092
Hindi masama.

655
00:58:17,135 --> 00:58:19,052
Sino si Chubby?

656
00:58:24,851 --> 00:58:27,936
pusa mo ba?
- Oo.

657
00:58:29,396 --> 00:58:32,275
Nakatira ka sa isang pusa?
- Oo.

658
00:58:33,358 --> 00:58:34,568
Ang cute di ba?

659
00:58:37,155 --> 00:58:38,710
Mukhang masama.

660
00:58:38,739 --> 00:58:42,327
Hindi pwede! Ito ay maganda. Tingnan mong mabuti!

661
00:58:47,581 --> 00:58:49,416
Gusto kong puntahan si mama.

662
00:58:51,543 --> 00:58:53,795
Mangyaring dalhin ako sa kanya.

663
00:58:54,713 --> 00:58:56,353
Sabi mo wala ka.

664
00:58:56,380 --> 00:59:00,510
Sinabi ni Tatay na hindi ko ginawa, ngunit ginagawa ko.

665
00:59:02,262 --> 00:59:03,764
Alam mo ba kung nasaan siya?

666
00:59:07,434 --> 00:59:08,894
Napakaraming...

667
00:59:09,936 --> 00:59:12,244
paano mo malalaman
nandito ba ang number ng mama mo?

668
00:59:12,271 --> 00:59:14,621
Tinawagan ko silang lahat.

669
00:59:14,650 --> 00:59:17,123
Tapos may nagsabi na nanay mo siya?

670
00:59:17,152 --> 00:59:21,003
Hindi.
Ang isa sa kanila ay walang sinabi.

671
00:59:21,032 --> 00:59:23,115
Umiyak lang siya.

672
00:59:33,396 --> 00:59:36,567
Kunin ang lahat ng numero ng telepono
ang mobile station sa paligid ng Mega Mart.

673
00:59:36,588 --> 00:59:38,519
Okay.
- Paano natin masusuri ang lahat ng iyon?

674
00:59:38,548 --> 00:59:42,469
Bakit suriin ang lahat ng ito? iilan lang
sa kanila ay gagamit ng 2G phone.

675
00:59:43,679 --> 00:59:46,695
Hello? Si Ms. Park Ji-sun ba ito?

676
00:59:46,722 --> 00:59:51,688
Ito ay si Cupid Flower,
isang 24 na oras na serbisyo sa paghahatid ng bulaklak.

677
00:59:53,481 --> 00:59:54,619
Natagpuan siya.

678
00:59:54,648 --> 00:59:58,150
Kalalabas lang niya sa Seoul Toll Gate
at patungo sa timog.

679
00:59:58,568 --> 01:00:01,001
Maaari nating paliitin ito
sa 500-meter radius.

680
01:00:01,028 --> 01:00:04,336
Magpapadala kami ng mga update sa kanyang mga lokasyon!
Kapitan Cho?

681
01:00:04,367 --> 01:00:05,505
Oo?

682
01:00:05,534 --> 01:00:07,411
Tawagan mo ako kapag nahanap mo na siya.

683
01:00:08,663 --> 01:00:09,789
Oo, ma'am!

684
01:00:13,793 --> 01:00:17,170
Natagpuan siya. Tapusin mo muna
dumating ang mga ahente ng NIS.

685
01:00:18,797 --> 01:00:22,552
Nakarating ka na sa iyong patutunguhan.

686
01:00:32,059 --> 01:00:34,105
okay ka lang ba?

687
01:00:56,460 --> 01:00:59,713
Ihahatid ko ang nanay mo, kaya manatili ka.
- Teka.

688
01:01:11,057 --> 01:01:12,572
Maaari kang magkaroon nito.

689
01:01:12,601 --> 01:01:15,771
Sa pamamagitan nito,
hindi ka na mawawala ulit.

690
01:01:19,483 --> 01:01:21,068
Huwag buksan ang pinto.

691
01:01:45,927 --> 01:01:46,969
Paumanhin.

692
01:02:08,365 --> 01:02:11,715
Habang nakatira ako kasama si Du-shik,
nabuntis ako.

693
01:02:11,742 --> 01:02:14,204
Pero maaga akong nalaglag.

694
01:02:15,038 --> 01:02:16,552
Noong nakaraang taon,

695
01:02:16,581 --> 01:02:21,724
tumawag ang isang bata mula sa numero ni Du-shik.

696
01:02:21,753 --> 01:02:25,465
Bigla akong naging sentimental
at umiyak.

697
01:02:27,425 --> 01:02:29,135
Nagkamali siya ng ideya.

698
01:02:30,302 --> 01:02:33,224
So, hindi talaga ikaw
Nanay ni Seo-won?

699
01:02:34,684 --> 01:02:35,869
Hindi pwede!

700
01:02:36,434 --> 01:02:38,271
Ilang beses ko bang sinabi?

701
01:02:55,538 --> 01:02:57,052
Kawawang Seo-won.

702
01:02:57,079 --> 01:02:59,166
Wala siyang ibang mapupuntahan.

703
01:03:00,293 --> 01:03:03,963
Oo nga pala, paano ka
naisipan mong dalhin siya sa mama niya?

704
01:03:04,838 --> 01:03:08,050
Mga pumatay kay Du-shik
hinahanap siya.

705
01:03:10,719 --> 01:03:12,889
Kung gayon sino ang hahanapin nila?

706
01:03:14,264 --> 01:03:15,766
Ang kanyang ina, siyempre.

707
01:03:20,146 --> 01:03:22,690
Ang bata ay dapat na lumaki nang husto.

708
01:03:24,523 --> 01:03:25,942
Mabait ba siyang bata?

709
01:03:27,943 --> 01:03:29,447
Huwag kang mausisa.

710
01:04:38,766 --> 01:04:41,893
Sabi ko maghintay ka sa kotse!
pasensya na po.

711
01:04:43,894 --> 01:04:45,523
ayos lang. Tara na.

712
01:04:46,188 --> 01:04:47,606
Paano si Nanay?

713
01:04:49,317 --> 01:04:51,403
Hindi siya ang iyong ina.
Nagkamali ka.

714
01:04:56,242 --> 01:04:57,324
nagsisinungaling ka!

715
01:05:04,708 --> 01:05:06,376
Ako mismo ang magtatanong sa kanya.

716
01:05:19,264 --> 01:05:20,945
Bakit mo sinira!

717
01:05:20,974 --> 01:05:23,561
Paano mo masisira!

718
01:05:23,978 --> 01:05:26,617
tama ka. Nanay mo siya!

719
01:05:26,646 --> 01:05:28,827
Pero ayaw ka niyang makita!

720
01:05:28,858 --> 01:05:30,693
Ayaw niyang maging nanay mo!

721
01:05:32,277 --> 01:05:34,320
Hindi na kita kailangan.

722
01:05:35,947 --> 01:05:38,034
Dumating ka para bayaran, tama ba?

723
01:05:39,326 --> 01:05:42,413
Kunin mo lahat! aalis na ako!

724
01:05:43,204 --> 01:05:46,666
ayos lang! Pumunta at marinig ito mula sa kanya ...
- Ginang!

725
01:05:53,590 --> 01:05:54,853
Kunin mo siya.

726
01:05:54,884 --> 01:05:55,884
Sige na.

727
01:05:56,552 --> 01:05:57,677
Kunin mo sila!

728
01:06:01,389 --> 01:06:03,726
Ginang!

729
01:06:06,686 --> 01:06:09,148
Ginang!

730
01:06:14,152 --> 01:06:15,195
Ginang!

731
01:06:51,273 --> 01:06:52,483
Manahimik ka!

732
01:07:02,545 --> 01:07:03,588
What the hell?

733
01:07:29,351 --> 01:07:30,478
okay ka lang ba?

734
01:07:32,273 --> 01:07:33,273
Halika sa harap.

735
01:07:36,568 --> 01:07:37,695
Naka-seatbelt!

736
01:08:35,043 --> 01:08:36,836
Anong asong babae ang nagmamaneho ng ganyan?

737
01:09:39,328 --> 01:09:40,511
Ginang!

738
01:09:48,242 --> 01:09:49,827
Ginang!

739
01:09:50,201 --> 01:09:52,328
Hindi!

740
01:10:36,457 --> 01:10:39,958
May pera ka, tama?

741
01:10:45,841 --> 01:10:46,925
mahal na diyos!

742
01:10:57,478 --> 01:10:58,533
Oo?

743
01:10:58,560 --> 01:11:00,576
Sa wakas sumagot ka.

744
01:11:00,605 --> 01:11:03,203
Naging abala?

745
01:11:03,233 --> 01:11:05,204
Anong balak mo, Kapitan?

746
01:11:05,234 --> 01:11:07,957
Huhuli ako ng kriminal,
syempre.

747
01:11:07,987 --> 01:11:09,542
Iyan ay mabuti.

748
01:11:09,572 --> 01:11:12,628
Ibinigay namin sa iyo ang kanyang mga lokasyon,
ngunit hindi mo siya nahuli.

749
01:11:12,658 --> 01:11:15,341
Nag-aalala ako na may mali.

750
01:11:15,371 --> 01:11:17,051
Salamat sa pag-aalala,

751
01:11:17,081 --> 01:11:19,927
pero nawala siya sa amin.

752
01:11:19,957 --> 01:11:23,515
Ang mga bagay ay hindi palaging
magtrabaho ayon sa plano.

753
01:11:23,545 --> 01:11:27,601
Parang hindi
Si Jang Eun-ha ay isang kidnapper.

754
01:11:27,632 --> 01:11:29,771
Anong ibig mong sabihin?

755
01:11:29,801 --> 01:11:33,817
Nakakuha kami ng tip na nagsasabi
ang bata ay humingi ng tulong sa mga tao

756
01:11:33,845 --> 01:11:36,153
at huminto ang isang sasakyan at sumama sa kanya.

757
01:11:36,182 --> 01:11:38,404
Sigurado ka bang kidnapper siya?

758
01:11:38,434 --> 01:11:41,908
Huhulihin namin siya at patunayan ito sa iyo.

759
01:11:41,939 --> 01:11:44,327
Kung ibibigay mo lang ang ebidensya...

760
01:11:44,358 --> 01:11:45,746
Kalimutan mo na.

761
01:11:45,775 --> 01:11:48,289
Mukhang patay ang ilaw.
Magsiyasat tayo nang hiwalay.

762
01:11:48,319 --> 01:11:51,167
Kung may kailangan ka pa,
padalhan ako ng opisyal na kahilingan.

763
01:11:51,198 --> 01:11:52,365
Bye na.

764
01:11:54,701 --> 01:11:56,286
Anak ng asungot!

765
01:11:56,618 --> 01:11:58,871
Ang asong iyon!

766
01:12:08,756 --> 01:12:10,842
Stupid bastard.

767
01:12:13,761 --> 01:12:17,306
pwede ka bang makausap?

768
01:12:26,608 --> 01:12:28,569
Maghintay ka! Malapit na tayo.

769
01:12:48,921 --> 01:12:51,257
Sa wakas ay nahanap mo na ang pagpunta sa kalahati.

770
01:12:53,384 --> 01:12:55,064
May contact ka
sa pulis diba?

771
01:12:55,094 --> 01:12:55,689
Oo.

772
01:12:55,720 --> 01:12:57,984
Cross check ang ebidensya
sa eksena ng pagpatay kay Kim Du-shik.

773
01:12:58,015 --> 01:12:59,778
Pupunta ako sa huling lokasyon ni Jang Eun-ha.

774
01:12:59,806 --> 01:13:02,269
Okay magmaneho ng malayo?
- Wala akong choice!

775
01:14:04,372 --> 01:14:08,221
Ang unang kotse na pinaandar ng asong babae,
saan ito nakarehistro?

776
01:14:08,252 --> 01:14:10,806
Gangneung, sir.
- At ang iba pang mga plato?

777
01:14:10,837 --> 01:14:13,435
Ang kotseng minamaneho niya papuntang motel
at si Daejeon?

778
01:14:13,463 --> 01:14:16,270
Lahat sila ay mula sa iba't ibang lungsod
parang Incheon.

779
01:14:16,300 --> 01:14:19,886
Lahat sila ay pinabayaan
at mga expired na sasakyan, tama ba?

780
01:14:21,055 --> 01:14:24,560
Alamin kung saan nag-expire ang mga sasakyan.
- Oo, ginoo.

781
01:14:25,060 --> 01:14:28,729
Bakit ka bumili ng junk car
para sa ganoong karami?

782
01:14:34,444 --> 01:14:36,612
Masyado kang maraming pera, ha?

783
01:14:37,195 --> 01:14:40,295
At kung binili mo ito,
bakit nawawala ang susi?

784
01:14:40,323 --> 01:14:42,368
Lagi ka ring nawawala sa iyo.

785
01:14:44,619 --> 01:14:47,914
Ilagay ito sa mas malalim.
Halos isang hinlalaki ang haba.

786
01:14:48,667 --> 01:14:50,877
Malayo pa ang mararating mo.

787
01:14:51,377 --> 01:14:53,380
Saka bakit hindi mo gawin?

788
01:14:54,422 --> 01:14:56,675
Tumigil ka.
Ngayon, lumiko sa kanan.

789
01:15:00,511 --> 01:15:02,275
Wow! Ito ay gumana!

790
01:15:02,305 --> 01:15:04,432
Gusto mo rin bang magmaneho?
- Oo naman!

791
01:15:06,560 --> 01:15:09,186
Masyadong maikli ang iyong mga binti. Umupo ka dito.

792
01:15:11,814 --> 01:15:12,994
Saan tayo pupunta ngayon?

793
01:15:13,024 --> 01:15:15,663
Nakapunta na ba sa Busan?
- Hindi!

794
01:15:15,694 --> 01:15:16,538
Tara na.

795
01:15:16,569 --> 01:15:19,155
Ang customer na iyong naabot
ay abala....

796
01:15:27,872 --> 01:15:29,176
Hello?

797
01:15:29,207 --> 01:15:31,261
Boss.
- Bakit ikaw!

798
01:15:31,292 --> 01:15:32,846
nasaan ka

799
01:15:32,877 --> 01:15:35,296
Ano sa mundo ang ginagawa mo?

800
01:15:37,716 --> 01:15:40,729
Wala akong mahanap na lugar
para bantayan ang bata.

801
01:15:40,761 --> 01:15:43,065
sa tingin ko...
- Ano?

802
01:15:43,095 --> 01:15:44,765
Dadalhin mo siya dito?

803
01:15:46,556 --> 01:15:47,820
Magmadali.

804
01:15:47,850 --> 01:15:50,114
Patawad?
- Walang patutunguhan sa paghahatid.

805
01:15:50,145 --> 01:15:53,064
Walang pagbabalik. Ito ang pinakamasama kailanman.

806
01:15:54,105 --> 01:15:55,494
Kasama mo siya, tama?

807
01:15:55,524 --> 01:15:58,247
Ipadala ang kanyang larawan.
- Bakit?

808
01:15:58,277 --> 01:16:02,167
Ang mga bastos ay mga pulis!
Hindi rin magiging ligtas ang lugar na ito.

809
01:16:02,216 --> 01:16:05,796
Ipadala natin ang bata sa ibang bansa.
Ihahanda ko ang kanyang passport.

810
01:16:05,827 --> 01:16:08,466
I-wrap natin ito bilang isang pro.

811
01:16:08,497 --> 01:16:10,288
Tapusin na natin ang delivery.

812
01:16:12,458 --> 01:16:13,835
Nakikinig ka ba?

813
01:16:15,586 --> 01:16:17,213
Oo, siyempre.

814
01:16:18,840 --> 01:16:19,966
Tumayo ng tuwid.

815
01:16:25,930 --> 01:16:29,975
Ang dumi niyan!
- Ang dumi mo! Manahimik ka!

816
01:16:38,900 --> 01:16:40,069
handa na?

817
01:16:43,154 --> 01:16:44,282
Hoy!

818
01:16:48,953 --> 01:16:51,622
Isa, dalawa, tatlo!

819
01:17:01,591 --> 01:17:03,885
Asif! Dalhan mo ako ng kape!

820
01:17:21,569 --> 01:17:22,904
Ms. Jang Eun-ha.

821
01:17:25,865 --> 01:17:27,324
may boyfriend ka na ba?

822
01:17:29,578 --> 01:17:31,621
Bakit?
- Nagtataka lang.

823
01:17:33,497 --> 01:17:35,082
Ano ang iyong ideal na lalaki?

824
01:17:35,498 --> 01:17:39,003
hindi alam. Hindi kailanman naisip ito.
- Mag-isip ka ngayon.

825
01:17:40,881 --> 01:17:43,060
Isang taong hindi
umihi sa kanyang pantalon.

826
01:17:43,090 --> 01:17:45,761
Isang taong hindi
magtanong ng mga kalokohang tanong. Masaya?

827
01:17:48,555 --> 01:17:50,015
Hulaan mo hindi.

828
01:17:51,222 --> 01:17:52,362
SA BUSAN

829
01:17:52,390 --> 01:17:55,448
Pero...
- Ano ngayon?

830
01:17:55,479 --> 01:17:57,773
Bakit mo kinuha ang aking larawan?

831
01:18:00,106 --> 01:18:02,204
Ito ay para sa pagpunta sa ibang bansa.

832
01:18:02,234 --> 01:18:04,248
Sino ang pupunta sa ibang bansa?

833
01:18:04,279 --> 01:18:07,042
Ikaw.
- Pupunta ka rin ba?

834
01:18:07,073 --> 01:18:08,114
Hindi.

835
01:18:09,408 --> 01:18:10,796
Bakit?

836
01:18:10,826 --> 01:18:13,454
Hindi ba tayo pupunta sa bahay mo?

837
01:18:33,265 --> 01:18:36,655
Nahanap na namin, boss.
Lahat ng tatlong sasakyan ay nag-expire sa Busan.

838
01:18:36,685 --> 01:18:40,524
Kinuha sila ng Baekgang Company.
Sa tingin ko ito ay isang junkyard.

839
01:18:44,528 --> 01:18:49,961
bastard ka!
Ang isang pulis ay hindi dapat magtapon ng basura!

840
01:18:49,990 --> 01:18:51,993
Magre-retire na rin ako.

841
01:18:53,369 --> 01:18:57,414
Kunin natin ang ating pera sa pagreretiro!

842
01:19:08,969 --> 01:19:10,011
Eun-ha!

843
01:19:11,886 --> 01:19:13,984
Anong meron sa junk na ito?

844
01:19:14,015 --> 01:19:15,862
Panoorin mo. Nagkakahalaga ito ng $20,000.

845
01:19:15,890 --> 01:19:18,155
20 grand? Bakit?

846
01:19:18,185 --> 01:19:20,283
hindi alam. Tanungin mo siya.

847
01:19:20,311 --> 01:19:21,771
Bakit ito $20,000?

848
01:19:23,567 --> 01:19:26,622
Anong espesyal na paghahatid
napakatagal?

849
01:19:26,653 --> 01:19:29,698
Tama.
Siguro itigil na natin ang gig na ito.

850
01:19:31,448 --> 01:19:33,617
Tingnan natin.

851
01:19:34,034 --> 01:19:35,537
Baek-yeon.

852
01:19:36,371 --> 01:19:38,204
Yeok-bong.

853
01:19:39,081 --> 01:19:40,761
Paano mo ito nababasa?

854
01:19:40,791 --> 01:19:42,252
Ji-ho.

855
01:19:43,587 --> 01:19:45,307
Alin ang gusto mo?

856
01:19:45,337 --> 01:19:48,101
Para saan?
- Pumili ng isang pangalan para sa iyong sarili.

857
01:19:48,132 --> 01:19:52,814
May pangalan na ako.
- Alam ko, si Kim Seo-won iyon.

858
01:19:52,845 --> 01:19:55,400
Ngunit maraming tao ang may dalawang pangalan.

859
01:19:55,431 --> 01:19:59,197
Kilala mo ba ang EXO?
Lahat sila ay may dalawang pangalan.

860
01:19:59,225 --> 01:20:02,199
At Girlfriend?
- Wala akong girlfriend.

861
01:20:02,229 --> 01:20:04,618
Hindi, Girlfriend, ang grupo.

862
01:20:04,648 --> 01:20:06,859
Lahat sila ay may dalawang pangalan din.

863
01:20:07,569 --> 01:20:10,654
Sa ganitong paraan! Magaling!

864
01:20:11,698 --> 01:20:13,502
Sasakay ka sa kotseng iyon mamaya.

865
01:20:13,532 --> 01:20:16,256
Pupunta ako sa ibang bansa sakay ng kotse?
- Oo.

866
01:20:16,286 --> 01:20:20,301
May isang malaking barko
na tumatagal ng mga kotse na ganyan.

867
01:20:20,332 --> 01:20:22,304
Hindi pa nakasakay sa barko?

868
01:20:22,333 --> 01:20:24,471
Hawakan lang ng mahigpit ang manibela.

869
01:20:24,502 --> 01:20:28,059
Pagkatapos matulog ng 5 gabi,
makakarating ka sa aking bayan.

870
01:20:28,088 --> 01:20:30,686
Nangako ang tatay ko na aalagaan ka.

871
01:20:30,716 --> 01:20:34,399
Kailangang kumain si Seo-won
kari araw-araw.

872
01:20:34,429 --> 01:20:35,721
Boss!

873
01:20:36,555 --> 01:20:39,737
Okay. Ji-ho!
paano yan

874
01:20:39,768 --> 01:20:40,975
Gusto ito?

875
01:20:48,525 --> 01:20:51,291
Pagkatapos naming ipadala ang bata,
Makikipag-deal ako dito.

876
01:20:51,320 --> 01:20:53,073
Sabihin sa kanila na kunin ito at scram.

877
01:20:54,073 --> 01:20:56,574
Malamang dinala ito ng tatay niya
upang gumawa ng parehong deal.

878
01:20:57,327 --> 01:21:00,788
Tatapusin ko ang mga bagay-bagay.
- Huwag mag-abala.

879
01:21:01,579 --> 01:21:04,376
Malayo pa ang lalakbayin mo at matuto.

880
01:21:11,006 --> 01:21:12,550
Layunin!

881
01:21:13,175 --> 01:21:15,010
Ibinabalik niya ang mga dating alaala?

882
01:21:33,863 --> 01:21:36,739
Sir! kamusta ka na?

883
01:21:38,283 --> 01:21:39,411
Tingnan mo.

884
01:21:40,494 --> 01:21:47,389
Masyado akong maraming pera
darating sa akin kapag malapit na akong magretiro.

885
01:21:47,418 --> 01:21:50,296
Maaari ko itong hatiin sa inyo guys.
Paano naman?

886
01:21:52,463 --> 01:21:53,923
Ano ang maaari naming gawin para sa iyo, ginoo?

887
01:21:55,719 --> 01:21:58,636
Maghanap ng isang tao.
Hindi, hindi, hindi.

888
01:21:59,596 --> 01:22:01,640
Maghanap ng isang asong babae at isang bata.

889
01:22:09,149 --> 01:22:10,859
Bibisitahin mo ba ako?

890
01:22:11,900 --> 01:22:13,319
makikita natin.

891
01:22:14,529 --> 01:22:20,074
Kung wala kang kasintahan,
gusto ko maging isa?

892
01:22:22,703 --> 01:22:25,372
anong ginawa mo
- Wala.

893
01:22:27,292 --> 01:22:30,515
Magsuklay ng mabuti sa lugar
at ipaalam sa akin kung may mahanap ka.

894
01:22:30,545 --> 01:22:31,670
Oo, sir!

895
01:22:35,716 --> 01:22:37,926
Dito, sir!

896
01:22:44,893 --> 01:22:46,363
Du-shik!

897
01:22:46,393 --> 01:22:50,283
Tatanungin kita sa huling pagkakataon.

898
01:22:50,314 --> 01:22:51,649
Nasaan ang security fob?

899
01:22:52,399 --> 01:22:55,319
Nasaan ang impiyerno! Sabihin mo sa akin!

900
01:22:56,528 --> 01:22:58,363
kinain ko ito.

901
01:22:58,907 --> 01:23:00,658
Gupitin ang aking bituka at kunin ito.

902
01:23:04,453 --> 01:23:09,302
Hindi siya naghahabol ng mamamatay-tao.
Siya ang killer!

903
01:23:09,333 --> 01:23:10,930
Yung bastard.

904
01:23:10,960 --> 01:23:12,806
Nasaan si Cho Kyeong-pil ngayon?

905
01:23:12,836 --> 01:23:14,891
Nawalan kami ng track sa kanya
pagkatapos ng Busan Toll Gate.

906
01:23:14,922 --> 01:23:17,006
Okay. Pupunta ako sa Busan.

907
01:23:31,773 --> 01:23:32,952
Ramen!

908
01:23:32,981 --> 01:23:35,359
Lalaki? Mental!

909
01:23:37,487 --> 01:23:38,707
Talento.

910
01:23:38,737 --> 01:23:41,073
Ent? Ent?

911
01:23:42,699 --> 01:23:44,118
mahirap yan!

912
01:23:49,666 --> 01:23:51,750
Okay. Doon sa loob ng dalawang oras
kapag umalis ang barko.

913
01:23:52,210 --> 01:23:54,671
Okay. Pakiusap alagaan mo siya.

914
01:24:50,475 --> 01:24:55,064
Dapat nagmaneho ka.
Huwag magmaneho ng lasing.

915
01:25:09,494 --> 01:25:11,163
Kilala mo kung sino ako?

916
01:25:11,747 --> 01:25:12,873
Isang gangster?

917
01:25:14,082 --> 01:25:15,877
Kung hindi, dapat kang maging isang pulis.

918
01:25:16,793 --> 01:25:19,296
O pareho kayong may dalawang trabaho?

919
01:25:21,298 --> 01:25:26,345
Wala akong pakialam kung sino ka.
Hayaan akong magsara at umalis.

920
01:25:27,221 --> 01:25:28,805
umuwi ka na!

921
01:25:32,226 --> 01:25:34,604
Magtago ka dito. Huwag kang gumalaw, okay?

922
01:25:39,359 --> 01:25:43,416
Kung sasabihin mo sa akin ang 3 bagay lang,
Papauwiin na kita.

923
01:25:43,444 --> 01:25:44,780
Nasaan ang bata?

924
01:25:49,953 --> 01:25:51,286
Nasaan si Jang Eun-ha?

925
01:25:54,082 --> 01:25:55,250
Gustong mamatay?

926
01:26:24,529 --> 01:26:26,960
Dapat ay nagpapanatili ng mas mahusay na mga empleyado.

927
01:26:26,989 --> 01:26:31,326
Bakit gumamit ng commies
at mga iligal na imigrante?

928
01:26:32,996 --> 01:26:37,916
Mga may-ari ng maliliit na negosyo
kailangang makatipid sa paggawa.

929
01:26:38,417 --> 01:26:40,127
totoo yan.

930
01:26:43,046 --> 01:26:48,855
Si Jang Eun-ha ay magaling
sa kanyang ginagawa.

931
01:26:48,886 --> 01:26:54,279
Nag-hire ako ng maraming driver
sa paglipas ng mga taon.

932
01:26:54,309 --> 01:26:56,435
Ngunit walang makakapagtrabaho tulad niya.

933
01:26:57,603 --> 01:27:00,814
Siya ay mas mahusay kaysa sa akin sa aking prime.

934
01:27:01,815 --> 01:27:04,109
Ang mag-aaral ay higit sa master.
- Jeez.

935
01:27:07,362 --> 01:27:10,295
Noong una kong nakilala si Eun-ha,

936
01:27:10,324 --> 01:27:14,453
Pumunta ako para sunduin siya
habang tumatawid siya.

937
01:27:15,872 --> 01:27:19,583
Puno ng dugo ang dalaga.

938
01:27:22,543 --> 01:27:24,684
Katulad ko lang siya ngayon.

939
01:27:24,713 --> 01:27:27,466
Commie ka rin ba?

940
01:27:27,841 --> 01:27:30,773
Hindi. taga Seoul ako.

941
01:27:30,801 --> 01:27:35,944
Ito ay isang side gig
noong nagpatakbo ako ng negosyo sa Russia.

942
01:27:35,974 --> 01:27:41,117
Pagkuha ng mga runaway commies sa Korea.
Nagkaroon ako ng dalawang trabaho.

943
01:27:41,146 --> 01:27:42,909
Wow!

944
01:27:42,939 --> 01:27:46,275
Anong negosyante!

945
01:27:48,819 --> 01:27:50,364
So, nasaan siya?

946
01:27:54,659 --> 01:27:55,659
ha?

947
01:28:00,707 --> 01:28:02,877
Sino yun? Isang bagong mukha!

948
01:28:05,002 --> 01:28:06,338
Ilegal na dayuhan.

949
01:28:07,090 --> 01:28:11,469
Maaari mong sabihin sa akin.
Nasaan si Jang Eun-ha at ang bata?

950
01:28:13,011 --> 01:28:16,193
Hindi nagsasalita ng Korean?

951
01:28:16,224 --> 01:28:19,195
Nasaan si Jang Eun-ha?

952
01:28:19,226 --> 01:28:20,560
kausapin mo ako.

953
01:28:23,020 --> 01:28:26,203
Pera!
Babayaran kita, kaya magsalita ka.

954
01:28:26,234 --> 01:28:28,944
Bibigyan kita ng pera.
Napakalaking pera!

955
01:28:29,362 --> 01:28:30,862
Fuck you!

956
01:28:31,863 --> 01:28:33,168
fuck?

957
01:28:33,198 --> 01:28:36,451
Magaling magsalita ng Korean ang bastos.

958
01:28:40,288 --> 01:28:41,288
Asif!

959
01:28:42,457 --> 01:28:43,805
Manatili ka!

960
01:28:43,835 --> 01:28:45,002
Itigil mo na!

961
01:28:46,128 --> 01:28:47,587
sasabihin ko sayo! Itigil mo na!

962
01:28:51,173 --> 01:28:53,427
Hindi ko alam kung nasaan sila.

963
01:28:54,220 --> 01:28:57,140
Sinabi ko sa kanila na tatawag ako kapag tapos na ako.

964
01:28:58,099 --> 01:29:04,186
Pero alam ko
kung ano ang iyong hinahanap.

965
01:29:05,730 --> 01:29:07,233
Ano ang hinahanap ko?

966
01:29:07,692 --> 01:29:10,484
Ang bank security fob, hindi ba?

967
01:29:11,529 --> 01:29:15,920
Ibibigay ko ito sa iyo kung pakakawalan mo kami.

968
01:29:15,949 --> 01:29:17,452
Iyan ang aking kondisyon.

969
01:29:19,368 --> 01:29:20,537
saan ito?

970
01:29:23,707 --> 01:29:26,461
Ogwang, go.
- Oo, ginoo.

971
01:29:35,092 --> 01:29:37,637
Sir! May lock.

972
01:29:40,182 --> 01:29:41,559
Pag-verify ng fingerprint.

973
01:29:43,019 --> 01:29:44,394
Ilabas mo sila!

974
01:29:49,690 --> 01:29:52,109
Hilahin sila nang sabay-sabay,
kaya mas mababa ang sakit.

975
01:29:57,283 --> 01:29:58,949
Sabay hila sa kanila!

976
01:30:11,213 --> 01:30:13,798
magkano
binabayaran ka ba para dito?

977
01:30:15,885 --> 01:30:19,358
Inilalagay ang iyong buhay sa linya,
makakakuha ka ba ng ilang daang libo?

978
01:30:19,387 --> 01:30:22,015
Isipin kong gagawin ko ito
para sa ilang daang libo?

979
01:30:47,041 --> 01:30:48,376
Boss...

980
01:30:49,876 --> 01:30:52,546
Asif, ang tanga mo.

981
01:30:53,755 --> 01:30:58,219
Sabi ko umuwi ka na.
Hindi ka nakikinig.

982
01:31:07,853 --> 01:31:09,063
Shit.

983
01:31:12,524 --> 01:31:14,150
Ito ba ang hinahanap mo?

984
01:31:16,279 --> 01:31:18,626
Hanapin natin ang bata at tapusin ito.

985
01:31:18,655 --> 01:31:21,242
$100.000 na bonus sa una
sino ang nakahanap sa kanya! Go!

986
01:31:22,409 --> 01:31:23,618
Hanapin ang bata!

987
01:31:25,871 --> 01:31:27,260
Ano ito?

988
01:31:27,289 --> 01:31:31,346
Nakatanggap kami ng mga ulat ng putok ng baril
sa isang junkyard sa Busan.

989
01:31:31,377 --> 01:31:34,140
Ito ay Baekgang Company
pinamamahalaan ni Baek Gang-chul...

990
01:31:34,171 --> 01:31:36,006
Baek Gang-chul?

991
01:31:36,797 --> 01:31:40,605
ayan na!
Dinala niya si Jang Eun-ha sa Korea!

992
01:31:40,635 --> 01:31:42,804
Tawagan ang Busan police para sa backup!

993
01:32:21,551 --> 01:32:23,386
Nakahanap ng 100 grand!

994
01:32:25,640 --> 01:32:27,140
Sir!

995
01:32:28,016 --> 01:32:29,850
Sabi ko hahanapin ko siya!

996
01:32:35,105 --> 01:32:37,234
Hello, bata.

997
01:33:32,997 --> 01:33:35,876
Sinabi ko sa iyo na makukuha kita kaagad.

998
01:33:39,296 --> 01:33:40,296
ano?

999
01:33:41,548 --> 01:33:42,841
What the hell?

1000
01:33:43,717 --> 01:33:48,514
Damn it! Buksan ang mga ilaw!

1001
01:33:52,057 --> 01:33:53,269
Jang Eun-ha!

1002
01:35:12,180 --> 01:35:13,180
Tara na.

1003
01:35:15,265 --> 01:35:16,810
Takbo! Magmadali!

1004
01:35:53,430 --> 01:35:55,850
asong babae! patay ka!

1005
01:36:36,306 --> 01:36:38,182
Bro! okay ka lang ba?

1006
01:37:13,719 --> 01:37:15,970
Kim Seo-won!

1007
01:37:18,765 --> 01:37:20,059
Bro...

1008
01:37:33,822 --> 01:37:35,167
Asif...

1009
01:37:35,198 --> 01:37:37,117
Nandiyan si Asif.

1010
01:37:37,743 --> 01:37:40,286
Nasaktan siya ng husto.

1011
01:38:22,036 --> 01:38:23,746
Teka. Maghintay ka.

1012
01:38:27,332 --> 01:38:28,668
Hayaan ang bata.

1013
01:38:30,920 --> 01:38:32,809
Tapusin na natin ito!

1014
01:38:32,840 --> 01:38:36,301
May usok sa ‘ya?
Shit. Iniwan ko ‘to sa kung saan.

1015
01:38:37,176 --> 01:38:38,564
Hoy!

1016
01:38:38,595 --> 01:38:41,568
Bakit mo hinihiling na mamatay?

1017
01:38:41,597 --> 01:38:43,600
Kapag ang mga tao ay namamatay upang mabuhay?

1018
01:38:44,350 --> 01:38:47,365
Hindi ka ba nakarating sa Korea
para sa mas magandang buhay?

1019
01:38:47,395 --> 01:38:51,567
Bakit hilahin ang lahat ng maldita na ito
para sa batang ito!

1020
01:38:53,985 --> 01:38:55,944
Ayos ka lang ba ma'am?

1021
01:38:56,945 --> 01:38:58,698
Mukha ba akong okay sayo?

1022
01:39:00,240 --> 01:39:04,425
Ginagawa ko ang lahat ng pagmamaneho
at ang laban...

1023
01:39:04,454 --> 01:39:05,913
Ilang boyfriend, ikaw.

1024
01:39:07,247 --> 01:39:08,751
Ano ang sinasabi niya?

1025
01:39:12,086 --> 01:39:16,007
Huwag kang mag-alala, Kim Seo-won.
Sabay tayo.

1026
01:39:20,802 --> 01:39:24,640
So damn heartrending.

1027
01:39:25,434 --> 01:39:26,809
Jang Eun-ha!

1028
01:39:28,685 --> 01:39:30,229
Ang buhay ay...

1029
01:39:33,734 --> 01:39:36,612
pagpunta sa iyong sarili.

1030
01:39:37,694 --> 01:39:38,695
Maghiwalay kayo!

1031
01:40:23,367 --> 01:40:24,952
Pupunta ako doon.

1032
01:40:25,618 --> 01:40:26,618
ano?

1033
01:41:11,873 --> 01:41:15,221
Ginang! Mangyaring iligtas siya para sa akin!

1034
01:41:15,252 --> 01:41:17,724
Mangyaring iligtas siya!

1035
01:41:17,753 --> 01:41:20,423
Kunin mo siya.
Pakiusap!

1036
01:41:21,090 --> 01:41:22,729
Pakiusap!

1037
01:41:22,759 --> 01:41:24,344
Hindi!

1038
01:42:14,728 --> 01:42:17,438
Ms. Jang Eun-ha? kamusta ka na?

1039
01:42:18,439 --> 01:42:20,024
Magaling ako.

1040
01:42:21,944 --> 01:42:23,712
May bago tayong estudyante.
Seo-won, batiin ang klase.

1041
01:42:23,737 --> 01:42:25,322
Lumipat ako ng bagong paaralan.

1042
01:42:25,905 --> 01:42:31,452
Malayo talaga ito sa dati ko,
kaya ang hirap mag adjust nung una.

1043
01:42:32,412 --> 01:42:34,038
Pero marami na akong kaibigan ngayon.

1044
01:42:36,164 --> 01:42:37,761
Layunin!

1045
01:42:37,792 --> 01:42:40,890
Nakatira ako kay Seung-wan
at makipaglaro sa kanya sa lahat ng oras.

1046
01:42:40,921 --> 01:42:42,756
Subukan ito! Ito ay masarap.

1047
01:42:43,422 --> 01:42:44,853
Magmadali!

1048
01:42:44,881 --> 01:42:48,606
Nakatira ako sa Happy Home Orphanage.

1049
01:42:48,636 --> 01:42:53,225
Ang sarap ng pagkain
at napakabait ng mga guro.

1050
01:42:59,105 --> 01:43:04,609
Pero yung driver ng school bus
humimok talaga.

1051
01:43:07,823 --> 01:43:11,324
Ngunit hindi gaanong mapanganib ang pagmamaneho niya
kaysa sa iyo, ma'am.

1052
01:43:14,453 --> 01:43:18,345
nga pala,
Inaalagaan ng mabuti ni Asif si Chubby.

1053
01:43:18,375 --> 01:43:21,877
Kumain ng marami.
- Kaya huwag mag-alala.

1054
01:43:24,006 --> 01:43:26,382
At...

1055
01:43:34,055 --> 01:43:35,737
Iyon lang sa ngayon.

1056
01:43:35,765 --> 01:43:38,823
Iiwan ko ang natitira para mamaya.

1057
01:43:38,854 --> 01:43:40,439
Bye!

1058
01:43:41,148 --> 01:43:42,440
ginoo!

1059
01:44:35,952 --> 01:44:37,078
Ginang!

1060
01:44:42,582 --> 01:44:43,667
bakit ikaw!

1061
01:44:44,043 --> 01:44:46,505
Sumakay na. Ihahatid na kita pauwi.

1062
01:45:05,524 --> 01:45:11,028
ESPESYAL NA DELIVERY

1063
01:45:11,612 --> 01:45:13,931
PICK UP ONE SA 7:00 P.M.
DROP OFF SA INCHEON PORT 8:00 P.M.

1064
01:45:21,217 --> 01:45:23,470
Pwede bang dumaan muna tayo?

